Stealing Home

Name: Stealing Home
Released: 1988

ID	13183137
Movie Name	Stealing Home
Release Name	Stealing.Home.1988.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Year	1988
Kind	movie
Language	Greek
IMDB ID	96171
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Stealing.Home.1988.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:03:24,000 --> 00:03:28,300 Áðüäïóç-ÅðéìÝëåéá:Sparta 3 00:03:30,300 --> 00:03:33,500 Ìðïñåßò íá äåéò 4 00:03:34,300 --> 00:03:37,900 Óôï ðñþôï öùò ôçò áõãÞò 5 00:03:38,400 --> 00:03:41,700 Áõôü ðïõ ÷áéñåôÞóáìå ìå ðåñçöÜíéá 6 00:03:42,200 --> 00:03:45,400 Óôéò ôåëåõôáßåò áêôßíåò ôïõ äåéëéíïý 7 00:03:45,600 --> 00:03:49,200 Åêåß üðïõ êïéôÜæáìå ôéò ñßãåò êáé ôá áóôÝñéá 8 00:03:49,500 --> 00:03:52,100 Íá êõìáôßæïõí èáññáëÝá 9 00:03:52,300 --> 00:03:57,300 ÐÜíù áð’ ôá ôåß÷ç 10 00:03:57,500 --> 00:04:02,500 ÌÝóá óôç ìÜ÷ç; 11 00:04:03,100 --> 00:04:08,000 Ïé êüêêéíåò ëÜìøåéò ôùí ñïõêåôþí 12 00:04:08,400 --> 00:04:13,100 Ïé âüìâåò ðïõ Ýóêáãáí óôïí áÝñá 13 00:04:13,700 --> 00:04:17,200 Ìáò Ýäùóáí äýíáìç üëç ôç íý÷ôá... 14 00:04:17,400 --> 00:04:19,400 ÌáêÜñé íá Þôáí åäþ ç ÊÝéôé. 15 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 ÁõôÞ ìå Ýðåéóå íá ðáßîù. 16 00:04:24,600 --> 00:04:28,100 ¼ôáí ÷ñåéÜæåóáé êÜðïéïí íá óïõ èõìßóåé ðïéïò åßóáé... 17 00:04:28,700 --> 00:04:31,000 ãéá ìÝíá áõôü ôï Üôïìï Þôáí ç ÊÝéôé ÔóÜíôëåñ. 18 00:04:33,800 --> 00:04:37,600 Ðñéí Ýîé ìÞíåò Þìïõí ðïëý ìáêñéÜ áðü ôá ãÞðåäá. 19 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 Äåí ìðïñþ íá ðù üôé Þìïõí óôá êáëýôåñÜ ìïõ. 20 00:04:43,000 --> 00:04:46,600 ¸ìåíá óå Ýíá ìïôÝë ìå ìéá óåñâéôüñá. 21 00:04:47,000 --> 00:04:50,700 ¹ìïõí ÷áìÝíïò. 22 00:05:17,700 --> 00:05:19,400 Ìðßëé, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 23 00:05:26,300 --> 00:05:27,900 ¢êïõóÝ ìå! 24 00:05:31,300 --> 00:05:32,100 Ôé; 25 00:05:41,600 --> 00:05:42,400 Ãåéá óïõ, ÍôÜíé. 26 00:05:42,600 --> 00:05:45,000 Ìðßëé, óå æçôÜåé ç ìáìÜ óïõ óôï ôçëÝöùíï. 27 00:05:45,200 --> 00:05:46,300 ¢êïõ… 28 00:05:46,700 --> 00:05:48,300 ÍôÜíé, ðåò ôçò... 29 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 üôé äïõëåýù. Èá ôçí ðÜñù áñãüôåñá. 30 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Ìðßëé, åßíáé ç ìáìÜ óïõ. 31 00:06:03,600 --> 00:06:04,700 Ìðéë… 32 00:06:06,500 --> 00:06:08,900 ¸÷ù ðïëý Üó÷çìá íÝá. 33 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Ç ÊÝéôé ÔóÜíôëåñ ðÝèáíå ÷èåò. 34 00:06:18,500 --> 00:06:20,300 Áõôïêôüíçóå óôï Óßóìüïõê. 35 00:06:21,500 --> 00:06:23,300 ÈåÝ ìïõ! 36 00:06:25,600 --> 00:06:27,400 ¢öçóå ìéá äéáèÞêç. 37 00:06:29,300 --> 00:06:31,600 Åßóáé õðåýèõíïò ãéá ôéò óôÜ÷ôåò ôçò. 38 00:06:32,800 --> 00:06:33,700 Ôé; 39 00:06:34,600 --> 00:06:37,100 Åßóáé õðåýèõíïò ãéá ôéò óôÜ÷ôåò ôçò. 40 00:06:37,800 --> 00:06:41,600 Åßðå üôé Þóïõí ï ìüíïò ðïõ èá Þîåñå ôé íá êÜíåé. 41 00:06:42,900 --> 00:06:44,600 Ãýñíá óðßôé, Ìðßëé. 42 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Öåýãù áðüøå. 43 00:07:01,700 --> 00:07:03,800 Ç ÊÝéôé Þôáí åðáíáóôÜôñéá. 44 00:07:04,500 --> 00:07:06,400 Ìéóïýóå ôïõò êáíüíåò. 45 00:07:07,100 --> 00:07:10,700 Ãé’ áõôü Þôáí ç êáëýôåñç babysitter. 46 00:07:11,000 --> 00:07:12,100 ÊÝéôé; 47 00:07:14,800 --> 00:07:16,000 ÊÝéôé! 48 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 Ç êïõâÝñôá åßíáé ìðñïóôÜ. 49 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Èá ãõñßóïõìå íùñßò. 50 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 Áëëéþò, Ý÷åé öáãçôü óôï øõãåßï. 51 00:07:26,800 --> 00:07:30,400 Ï Ìðßëé ìðïñåß íá äåé Gunsmoke. ÌåôÜ ðñÝðåé íá ðÜåé ãéá ýðíï. 52 00:07:30,600 --> 00:07:32,600 ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå. 53 00:07:32,800 --> 00:07:33,900 Óáì; 54 00:07:53,600 --> 00:07:56,200 - ÌðÜëá! - Óáì, óå ðåñéìÝíïõìå. 55 00:07:56,400 --> 00:07:59,100 ¸ñ÷ïìáé! ØÜ÷íù ôï ðïñôïöüëé ìïõ. 56 00:07:59,300 --> 00:08:01,200 Ï Ôüíé ÔÝéëïñ ðáßñíåé èÝóç. 57 00:08:01,400 --> 00:08:04,000 Åßíáé ç ðñþôç ðåñßïäïò ôïõ áãþíá. 58 00:08:04,200 --> 00:08:05,000 ÐÜìå, Ìðßëé! 59 00:08:05,200 --> 00:08:09,300 Ï ÔÝéëïñ ñß÷íåé. ÅîáéñåôéêÞ ìðáëéÜ! Ïé ÊÜìðò ðñïçãïýíôáé 1-0. 60 00:08:09,500 --> 00:08:11,100 ×Üëéá ôá ðñÜãìáôá. 61 00:08:11,700 --> 00:08:13,600 - Ôïõò ìéóþ! - Óáì! 62 00:08:14,200 --> 00:08:16,600 ÐñÝðåé íá Ý÷åéò ðßóôç. Èá óõíÝëèïõí. 63 00:08:16,800 --> 00:08:19,200 Åßíáé ìüëéò ç ðñþôç ðåñßïäïò. Åãþ åßìáé áéóéüäïîïò. 64 00:08:19,400 --> 00:08:22,300 Áêüìá êé áí ÷Üóïõí, èá óå ðÜù óôïí áãþíá. 65 00:08:22,500 --> 00:08:24,100 - ÔÝëåéá! - ÅíôÜîåé; 66 00:08:24,300 --> 00:08:25,200 Ïñßóôå. 67 00:08:25,400 --> 00:08:26,600 Ãåéá. 68 00:08:26,800 --> 00:08:30,100 Ï ¢ëâéí Íôáñê ñß÷íåé. ÅîáéñåôéêÞ ìðáëéÜ! 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,300 Ïé ÊÜìðò ðñïçãïýíôáé 2-0. 70 00:08:34,900 --> 00:08:37,700 - ÊÝéôé, óôáìÜôá! - ÇñÝìçóå, ìáìÜ. 71 00:08:37,900 --> 00:08:39,500 Ìðïñþ íá ïäçãÞóù; 72 00:08:39,800 --> 00:08:40,900 ¼÷é... 73 00:08:41,100 --> 00:08:42,600 äåí ìðïñåßò. 74 00:08:48,600 --> 00:08:49,700 Öýãáìå! 75 00:08:52,000 --> 00:08:55,700 - ÂñÞêåò ôï ðïñôïöüëé óïõ; - ¹ôáí ðßóù áð’ ôïí ìðïõöÝ. 76 00:08:56,900 --> 00:08:59,900 - Êé áõôü ôé åßíáé; - Ðþò èá ôá âãÜëåéò ðÝñá; 77 00:09:00,100 --> 00:09:04,000 - Åßóáé øåýôçò! - 2-0, áëëÜ èá åðéóôñÝøïõìå. 78 00:09:12,700 --> 00:09:14,100 Ãåéá óáò! 79 00:09:23,500 --> 00:09:24,600 Ðüóï åßíáé ôï óêïñ; 80 00:09:24,900 --> 00:09:27,900 Ï÷ôþ-ìçäÝí ãéá ôïõò ÊÜìðò. Ôñßôç ðåñßïäïò. 81 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 Èá áíáêÜìøïõí. 82 00:09:29,800 --> 00:09:31,600 Äåí ôá êáôáöÝñíïõí ðïôÝ. 83 00:09:31,800 --> 00:09:35,100 Åßíáé ÷Üëéá. Ìéóþ ôïõò Ößëéò. 84 00:09:35,300 --> 00:09:37,400 ÎÝ÷áóá ôá ãåíÝèëéÜ óïõ. Óõããíþìç. 85 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 Óïõ ðÞñá Ýíá äþñï. 86 00:09:41,600 --> 00:09:42,700 Ìéá ìðÜëá ìðÝéæìðïë. 87 00:09:43,400 --> 00:09:45,700 ¼ôáí íéþèåéò ÷áìÝíïò... 88 00:09:45,900 --> 00:09:48,100 èá óïõ èõìßæåé ðùò åßóáé ðáßêôçò. 89 00:09:48,500 --> 00:09:51,100 Èá ìïéÜæù ìå ÷áæüò áí ôï öïñÜù óôïí ëáéìü; 90 00:09:51,300 --> 00:09:54,100 ¼÷é, ôá êïñßôóéá èá ôñåëáèïýí. 91 00:09:54,400 --> 00:09:55,900 ¼ëá ôá êïñßôóéá. ÐßóôåøÝ ìå. 92 00:09:56,200 --> 00:09:58,500 Íá ôï. Ðïëý êïìøü. 93 00:09:58,700 --> 00:09:59,800 Ùñáßï. 94 00:10:02,300 --> 00:10:04,600 ÂáñéÝìáé. Èá ðåñÜóïõìå ôÝëåéá. 95 00:10:05,400 --> 00:10:08,900 ÂÜëå ôï ìáãéü óïõ êáé Ýëá êÜôù. 96 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 Ðïý ðÜìå; 97 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 Óôçí ðáñáëßá! 98 00:10:15,100 --> 00:10:16,500 Ìá åßíáé ìáêñéÜ! 99 00:10:17,000 --> 00:10:19,300 Ôé åßóáé, 80 ÷ñïíþí; Ìðåò ìÝóá. 100 00:10:19,500 --> 00:10:20,700 Èá ìðëÝîïõìå. 101 00:10:20,900 --> 00:10:22,000 Êáèüëïõ. 102 00:10:22,200 --> 00:10:25,800 ÐÜíôá áõôü ëåò êáé ðÜíôá ìðëÝêïõìå. 103 00:10:26,000 --> 00:10:30,200 Ç ìçôÝñá óïõ ìïý áíÝèåóå ôçí åõèýíç êáé èá ìå õðáêïýò, åíôÜîåé; 104 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 Ìðåò óôï áõôïêßíçôï. 105 00:10:37,000 --> 00:10:38,900 ¸÷åéò äßðëùìá; 106 00:10:39,600 --> 00:10:41,700 – ¸÷åéò ïäçãÞóåé ðïôÝ; – Ìéá öïñÜ. 107 00:10:41,900 --> 00:10:42,900 Ðïý; 108 00:10:43,100 --> 00:10:45,300 ÌðñïóôÜ óôï óðßôé ôùí ãïíéþí ìïõ. 109 00:10:45,600 --> 00:10:46,900 ÇñÝìçóå. 110 00:10:52,500 --> 00:10:54,700 Åõ÷áñéóôþ, ìðáìðÜ! 111 00:11:03,300 --> 00:11:05,900 ÎÝñåéò ôé; Áò ìéëÞóïõìå ãéá êïñßôóéá. 112 00:11:06,100 --> 00:11:09,100 Óå ëßãá ÷ñüíéá èá ôñåëáßíåóáé ãé’ áõôÝò. 113 00:11:09,300 --> 00:11:10,800 Èá óïõ ðù ôé åßíáé Ýíá êïñßôóé. 114 00:11:11,000 --> 00:11:14,200 Ôá êïñßôóéá èÝëïõí áãüñéá ðïõ ôéò êÜíïõí íá ãåëÜíå… 115 00:11:16,700 --> 00:11:20,300 Êáé ðïõ äåí ìéëÜíå óõíÝ÷åéá ãéá ôïí åáõôü ôïõò. 116 00:11:21,600 --> 00:11:24,100 Êáé ðïõ äåí ôïõò óðÜíå ôçí êáñäéÜ. 117 00:11:25,200 --> 00:11:26,500 Ôé Üëëï; 118 00:11:26,700 --> 00:11:30,400 Ôïõò áñÝóïõí ïé êáðíéóôÝò. Áò êáðíßóïõìå. 119 00:11:33,300 --> 00:11:34,600 – ÊñÜôá ôï ôéìüíé. – Åãþ; 120 00:11:34,900 --> 00:11:35,800 Ôþñá! 121 00:11:50,500 --> 00:11:52,300 Ðåñßåñãá ôóéãÜñá. 122 00:11:52,500 --> 00:11:53,400 Íáé, ôï îÝñù. 123 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Åßíáé ôçò ÃêñÝéò. Åßíáé ìåíèüëçò. 124 00:11:57,500 --> 00:11:58,700 Åßíáé ðåñßåñãá. 125 00:11:58,900 --> 00:12:03,100 Óôçí åðéóôñïöÞ èá ðÜñïõìå êáíïíéêÜ ôóéãÜñá. 126 00:12:03,300 --> 00:12:05,000 Seasmoke 127 00:12:20,500 --> 00:12:23,200 ÈõìÜóáé ôïí Ñüìðåñô ðïõ óïõ Ýëåãá; 128 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 ×þñéóá ìáæß ôïõ. Åß÷å ÷Üëéá áíáðíïÞ. 129 00:12:26,900 --> 00:12:30,000 Åäþ îÝñù ôïí íáõáãïóþóôç. Ìå óõìðáèåß. 130 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 ËÝù íá âãù ìáæß ôïõ. Ìõñßæåé ùñáßá ç áíÜóá ôïõ. 131 00:12:34,200 --> 00:12:36,100 Ç äéêÞ óïõ ðþò åßíáé; ¸ëá íá äù. 132 00:12:36,700 --> 00:12:38,400 ÔÝëåéá. ÊñÜôá ôçí Ýôóé. 133 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 Ï ôåëåõôáßïò ðïõ èá ìðåé öéëÜåé ôïí ðáððïý ìïõ! 134 00:12:40,600 --> 00:12:42,300 Äåí èá åßìáé åãþ! 135 00:13:04,300 --> 00:13:05,800 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; 136 00:13:06,300 --> 00:13:07,100 Äåí îÝñù. 137 00:13:07,500 --> 00:13:08,800 Ìçí ôï îáíáêÜíåéò. 138 00:13:14,000 --> 00:13:17,800 Åóý åßóáé äÝêá, åãþ äåêáÝîé. Äåí ãßíåôáé. 139 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Áò ìåßíïõìå ößëïé, ìüíï áõôü. 140 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 Ôé åßíáé áõôü; 141 00:13:31,200 --> 00:13:34,200 «Ôï Üëïãï ðïõ âïõôÜåé». 142 00:13:34,500 --> 00:13:37,700 ¼ôáí Þñèá ðñþôç öïñÜ, åß÷á ôñåëáèåß. 143 00:13:37,900 --> 00:13:41,500 Íüìéæá ðùò ôï Üëïãï èá ðåôÜîåé! 144 00:13:41,700 --> 00:13:44,800 Áðëþò ôï Ýöåñáí åäþ… 145 00:13:45,000 --> 00:13:48,700 …êáé ôï Ýóðñùîáí ìÝóá óôï íåñü. 146 00:13:49,200 --> 00:13:52,800 ¼ëïé ãåëïýóáí. Ôïõò öáéíüôáí áóôåßï. 147 00:13:53,400 --> 00:13:54,800 Åãþ Ýêëáéãá. 148 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 ¹ôáí óêëçñü. 149 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 ÐÜìå! 150 00:14:42,800 --> 00:14:44,500 ×áíê! ×áíê! 151 00:14:44,700 --> 00:14:46,800 Ç ÊÝéôé ðÞñå ôï áìÜîé! 152 00:14:47,000 --> 00:14:49,900 – ÓôáìÜôá! – Äåí åßíáé áóôåßï, ÊÝéôé! 153 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Ôé êÜíïõìå; 154 00:14:52,700 --> 00:14:53,900 Êïýíá ôçò ôï ÷Ýñé. 155 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 Ï ÔñÝíôïí ôï êÜíåé 156 00:15:20,800 --> 00:15:22,600 ÏËÏÓ Ï ÊÏÓÌÏÓ ÔÏ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ 157 00:15:29,200 --> 00:15:32,700 Äåí ðßóôåõá ðùò ç ÊÝéôé ì’ Üöçóå ôéò óôÜ÷ôåò ôçò. 158 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 Ãéáôß óå ìÝíá; 159 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 ¹èåëá íá öýãù áð’ áõôü ôï ìÝñïò. ÁëëÜ ðÜíôá ìå ãýñíáãå ðßóù. 160 00:15:47,500 --> 00:15:50,600 ÊÜñëôïí! Åðüìåíç óôÜóç, ÊÜñëôïí! 161 00:15:51,700 --> 00:15:55,100 ÊÜñëôïí! Åðüìåíç óôÜóç, ÊÜñëôïí! 162 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 ÔÝëïò Ýíáôçò. Éóïðáëßá. 163 00:16:11,700 --> 00:16:14,200 Èá ðáßîïõìå ðáñÜôáóç. Èá ÷Üóïõìå ôï ôñÝíï. 164 00:16:14,400 --> 00:16:16,900 – ÇñÝìçóå, ¢ðëìðé. – Èá ôï ÷Üóïõìå! 165 00:16:17,300 --> 00:16:19,100 Äåí èá ãõñßóïõìå áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï. 166 00:16:19,300 --> 00:16:23,300 Êáé äå èá æçôÞóåéò áð’ ôç Ñüìðéí íá ðÜåé ìáæß óïõ óôï ÷ïñü. 167 00:16:23,500 --> 00:16:25,100 Áõôü äåí ãßíåôáé! 168 00:16:25,700 --> 00:16:27,900 Èá ôï êáíïíßóù åãþ, ¢ðëìðé. 169 00:16:28,700 --> 00:16:30,000 ÇñÝìçóå. 170 00:16:32,200 --> 00:16:33,000 Äåí ðñïëáâáßíïõìå. 171 00:16:33,400 --> 00:16:37,200 Åðüìåíïò ãéá ôçí Carlton Academy, íïýìåñï åííéÜ… 172 00:16:37,400 --> 00:16:38,700 Ìðßëé ÃïõÜéáô. 173 00:16:52,000 --> 00:16:53,600 ÌðÜëá! 174 00:16:56,500 --> 00:16:57,400 ÐÜìå, Ìðéë! 175 00:17:24,900 --> 00:17:26,700 Åðüìåíïò, íïýìåñï 13… 176 00:17:26,900 --> 00:17:28,700 ¢ëáí ¢ðëìðé. 177 00:17:36,600 --> 00:17:37,800 ÌÝóá åßíáé! 178 00:17:58,300 --> 00:17:59,800 Ðåñßìåíå, ¢ðë! 179 00:18:07,200 --> 00:18:08,300 ÃïõÜéáô! 180 00:18:16,600 --> 00:18:18,100 Ìðáíô Óêïô. 181 00:18:19,500 --> 00:18:21,300 – Êáëü ðáé÷íßäé. – Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 182 00:18:21,500 --> 00:18:24,200 – Ôé èá êÜíåéò ôï êáëïêáßñé; – Ôßðïôá éäéáßôåñï. 183 00:18:24,500 --> 00:18:26,900 Èåò íá Ýñèåéò óôï êáìð ìïõ; 184 00:18:27,700 --> 00:18:28,800 ÌéëÜôå óïâáñÜ; 185 00:18:29,000 --> 00:18:33,200 Äåí Þñèá áðü ôç Öëüñéíôá ãéá ðëÜêá. 186 00:18:34,500 --> 00:18:36,900 Èá óïõ êÜíù ìéá ðñüôáóç, áãüñé ìïõ. 187 00:18:38,100 --> 00:18:40,300 – ÐñÝðåé íá ìéëÞóù ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ. – Ìßëá ôïõ. 188 00:18:42,900 --> 00:18:44,500 ÐÜñå ôçí êÜñôá ìïõ. 189 00:18:45,100 --> 00:18:46,800 Íá ìå ðÜñåé ôçëÝöùíï. 190 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéå. 191 00:18:53,700 --> 00:18:54,600 Ìðáíô Óêïô. 192 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 – Äåí ôï ðéóôåýù! – ÓïâáñÜ ôþñá; 193 00:18:57,000 --> 00:18:58,300 Óôïí óôáèìü! 194 00:19:04,100 --> 00:19:05,400 Åõ÷áñéóôþ! 195 00:19:44,900 --> 00:19:46,300 – Ðïéïò êÝñäéóå; – Åìåßò! 196 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 Ï Ìðßëé Ýêëåøå âÜóç óôçí Ýíáôç! 197 00:19:54,200 --> 00:19:56,500 ¢ëáí, îÝñåéò íá ôï ÷åéñßæåóáé; 198 00:19:56,800 --> 00:19:59,100 ÔñÜâá ôïí Ìðßëé êé åìÝíá íá ïäçãïýìå. 199 00:19:59,300 --> 00:20:00,700 Ï Íïýíôë Ý÷åé ìßá. 200 00:20:00,900 --> 00:20:03,000 – Ðïéïò åßíáé ï Íïýíôë; – Ï ðáôñéüò ôïõ ¢ðëìðé. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,100 ËõðÜìáé, êýñéå ÃïõÜéô, áëëÜ åßíáé áíüçôïò. 202 00:20:06,300 --> 00:20:09,100 ÖïñÜåé ìáýñåò êÜëôóåò, óáíäÜëéá, âåñìïýäåò... 203 00:20:09,300 --> 00:20:11,800 Êáðíßæåé Parliament êáé ïäçãåß ìéá Lark. 204 00:20:12,000 --> 00:20:13,900 Ìå óêïôþíåé, êýñéå ÃïõÜéô. 205 00:20:31,200 --> 00:20:32,300 ¢ðëìðé. 206 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Ôæßíé... 207 00:20:37,300 --> 00:20:41,500 ÐïôÝ äåí óå áãÜðçóá ôüóï ðïëý üóï ôþñá! 208 00:20:42,300 --> 00:20:43,400 ¢ðëìðé! 209 00:20:51,200 --> 00:20:54,800 - Åõ÷áñéóôþ, êýñéå ÃïõÜéô. - Ôá ëÝìå, ¢ëáí. 210 00:20:55,000 --> 00:20:56,300 ¸öôáóåò. 211 00:20:57,400 --> 00:20:58,700 ¸÷åéò ëßãï ÷ñüíï; 212 00:21:00,900 --> 00:21:03,100 ÈÝëù íá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí Ñüìðéí Ðáñêò 213 00:21:03,300 --> 00:21:06,800 - ¸÷ù âáñåèåß íá ìéëÜù ãé’ áõôÞí. - Ôçí îÝñåéò. Åãþ, ü÷é. 214 00:21:07,000 --> 00:21:10,500 - Ôçí áãáðþ. - Åßìáé ðáñèÝíïò. ÁðåëðéóìÝíïò. 215 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Á óõí B óõí C óõí D óõí E éóïýôáé ìå... 216 00:21:13,900 --> 00:21:18,000 üôé èá Ýñèåé óôï ÷ïñü ìáæß ìïõ áí ôçò ôï æçôÞóåéò. 217 00:21:18,200 --> 00:21:19,900 - Íá åßóáé êïìøüò. - ÅíôÜîåé, õðüó÷ïìáé. 218 00:21:20,100 --> 00:21:22,000 - Õðüó÷åóç; - Õðüó÷åóç. 219 00:21:22,600 --> 00:21:24,200 - Ðïëý êáëÜ. - Åßíáé óçìáíôéêü. 220 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 ÁëÞèåéá. 221 00:21:26,500 --> 00:21:28,200 Íá åßóáé ï ößëïò ìïõ. 222 00:21:28,400 --> 00:21:29,900 ÊáôÜëáâá, Áð. 223 00:21:34,700 --> 00:21:35,600 Íá åßóáé... 224 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 ï... 225 00:21:37,300 --> 00:21:38,500 ößëïò ìïõ! 226 00:21:56,100 --> 00:21:57,900 Êáé ïé óðïõäÝò óïõ; 227 00:21:58,900 --> 00:22:01,800 - Ôï ôåóô ôçò ôñéãùíïìåôñßáò; - ¸íá "C". 228 00:22:03,200 --> 00:22:05,100 Ôï óõæçôïýóá ìå ôç ìçôÝñá óïõ. 229 00:22:05,300 --> 00:22:08,400 ÐñÝðåé íá ðáò óå ìáèÞìáôá ðñïåôïéìáóßáò ãéá ôï áðïëõôÞñéï ôï êáëïêáßñé. 230 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 ÈÝëù íá ðáßîù ìðÝéæìðïë. 231 00:22:10,000 --> 00:22:14,100 Ãéá íá ìðåéò óôï ðáíåðéóôÞìéï, ÷ñåéÜæïíôáé êáëÝò âáèìïëïãßåò óôï áðïëõôÞñéï. 232 00:22:14,300 --> 00:22:16,000 ÈÝëù íá ðáßîù óôç ÌåãÜëç Ëßãêá. 233 00:22:16,200 --> 00:22:19,000 ¸íá ðôõ÷ßï èá óïõ äþóåé áóöÜëåéá. 234 00:22:20,200 --> 00:22:21,600 Äåí ÷ñåéÜæïìáé áóöÜëåéá. 235 00:22:21,800 --> 00:22:25,200 Ïé ìåãÜëïé ðáßêôåò åðéëÝãïíôáé áðü ôá ðáíåðéóôÞìéá. 236 00:22:25,400 --> 00:22:27,700 ÐñÝðåé íá åßìáé 22 ðñéí ðáßîù. 237 00:22:27,900 --> 00:22:29,900 Óõããíþìç. ¸ôóé åßíáé. 238 00:22:32,900 --> 00:22:35,200 Ï Ìðáíô Óêïô èÝëåé íá ðáßîù ãé' áõôüí. 239 00:22:36,100 --> 00:22:38,800 - ÆçôÜ íá ôïí êáëÝóåéò. - Ï Ìðáíô Óêïô; 240 00:22:39,600 --> 00:22:40,900 Áóôåéåýåóáé. 241 00:22:44,000 --> 00:22:46,600 - ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü; - ¼÷é áðïëõôÞñéï ôï êáëïêáßñé; 242 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 ¼÷é áðïëõôÞñéï! Èá ðáßîåéò ãéá ôïõò Ößëéò! 243 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 ÇñÝìçóå, ìðáìðÜ! 244 00:22:51,500 --> 00:22:54,600 Èá åßóáé õðÝñï÷ïò ìå ôç öáíÝëá ôùí Ößëéò! 245 00:22:54,800 --> 00:22:58,300 Èá ðáßîåéò êåíôñéêüò åîùôåñéêüò óôïõò Ößëéò! 246 00:22:58,700 --> 00:23:01,300 Ï ÊëåìÝíôå ðåôÜåé ôç ìðÜëá. ÃïõÜéô 247 00:23:01,500 --> 00:23:05,100 ÐÜåé ìå üëç ôïõ ôç äýíáìç! Ï ÃïõÜéô ôñÝ÷åé óôç âÜóç! 248 00:23:05,300 --> 00:23:07,600 ÐéÜíåé ôç ìðÜëá! Ôçí öÝñíåé ðßóù. 249 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Ôï êïéíü ôñåëáßíåôáé. Ôçí îáíáðåôÜåé. 250 00:23:10,000 --> 00:23:11,900 Êëåßíåéò ôï ìÜôé óôïõò ãïíåßò óïõ. 251 00:23:12,100 --> 00:23:13,500 Èá ôï ðïýìå óôç ìçôÝñá óïõ. 252 00:23:13,700 --> 00:23:15,200 - ÌðáìðÜ, çñÝìçóå. - ¸ëá, Ôæßíé! 253 00:23:15,400 --> 00:23:17,300 ÇñÝìçóå, ìðáìðÜ. 254 00:23:17,500 --> 00:23:19,100 - Èá ôï ðïýìå óôç ìçôÝñá óïõ. - ¹ñåìá. 255 00:23:19,300 --> 00:23:20,200 Ôæßíé! 256 00:23:20,400 --> 00:23:22,900 - ÓôáìÜôá. ÌðáìðÜ, Þñåìá! - ¸ëá, Ìðßëé! 257 00:23:23,100 --> 00:23:24,800 ÐñÝðåé íá êáëÝóù ôïí Ìðáíô Óêïô! 258 00:23:25,000 --> 00:23:27,700 Åëðßæù íá åßóáé ðéï Þñåìïò ìå ôïí Ìðáíô Óêïô! 259 00:23:30,600 --> 00:23:32,300 - Ðïéïò êÝñäéóå; - Åìåßò! 260 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 - Ðïëý êáëÜ. - Ï Ìðßëé Ýêëåøå ìéá âÜóç! 261 00:23:35,700 --> 00:23:37,600 - Öáíôáóôéêü! - ¢êïõ êé áõôü. 262 00:23:37,800 --> 00:23:41,000 Ï Ìðáíô Óêïô, ï óêÜïõôåñ ôùí Ößëéò, ðáñáôÞñçóå ôïí Ìðßëé. 263 00:23:41,200 --> 00:23:43,600 ÈÝëåé íá ðáßîåé ãé’ áõôüí ôï êáëïêáßñé. 264 00:23:45,900 --> 00:23:49,400 - Ôé èá öÜìå; - Ìïó÷áñßóéï øçôü, ðïõñÝò, êáé áñáêÜ. 265 00:23:49,800 --> 00:23:50,600 ¢ëëï Ýíá. 266 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 Öåýãïõìå. 267 00:23:52,500 --> 00:23:53,400 Ðïëý êáëÜ! 268 00:23:55,500 --> 00:23:57,700 Ãéá ôï êÝíôñï åßíáé êáëü. Ôþñá ìßá áñéóôåñÜ. 269 00:23:57,900 --> 00:23:58,800 ¼ëá êáëÜ; 270 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 - Ìßá áñéóôåñÜ. - Åßóáé óßãïõñïò; 271 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 - ÁñéóôåñÜ! - ÅíôÜîåé. 272 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 Íáé! Ðïëý êáëÜ. 273 00:24:11,900 --> 00:24:12,700 ¢ëëï Ýíá! 274 00:24:14,600 --> 00:24:16,400 Íáé! Ðïëý êáëÜ! 275 00:24:17,200 --> 00:24:18,900 Ðñïò ôï ôåß÷ïò! 276 00:24:19,100 --> 00:24:22,100 ÅíôÜîåé, ðáãêüóìéï êýðåëëï. Ößëéò åíáíôßïí ÃéÜíêò. 277 00:24:22,300 --> 00:24:25,600 Ïé Ößëéò ðñïçãïýíôáé. Åßíáé ç óåéñÜ ôïõ ÌðÜíéíãê. 278 00:24:25,800 --> 00:24:27,000 - Óêïñ: 3-2. - Ïé âÜóåéò êáôåéëçììÝíåò. 279 00:24:27,200 --> 00:24:28,500 ¸íáôï inning! 280 00:24:28,900 --> 00:24:30,300 Ôñßôç ñßøç. 281 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Ç ôåëåõôáßá. 282 00:24:34,200 --> 00:24:35,300 Ôñåéò ðüíôïé! 283 00:24:35,500 --> 00:24:38,000 Ïé Ößëéò êåñäßæïõí! 284 00:24:39,700 --> 00:24:41,600 Ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí éóôïñßá! 285 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Äþóå ôç íéêçôÞñéá ìðÜëá óôïí ÍôÜëñéìðë. 286 00:24:45,600 --> 00:24:47,300 Ç ðñþôç öïñÜ. 287 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Áýñéï ðÜù óôï Ëïíãê ¢éëáíô. ¸ñ÷åóáé; 288 00:24:52,200 --> 00:24:54,700 Õðïó÷Ýèçêá óôïí ¢ðëìðé íá ðáßîù ãêïëö ìáæß ôïõ. 289 00:24:54,900 --> 00:24:57,500 - Ôçí åðüìåíç öïñÜ; - ÖõóéêÜ. 290 00:25:25,900 --> 00:25:27,200 Êáëçíý÷ôá. 291 00:25:41,300 --> 00:25:42,600 - Ãåéá óïõ, Ìðßëé. - Ãåéá, Ñüìðéí. 292 00:25:42,800 --> 00:25:44,100 ÐÝñáóå. 293 00:25:50,900 --> 00:25:54,300 - ÈÝëåéò êÜôé íá ðéåéò; - Íáé, ìéá Pepsi. 294 00:25:55,300 --> 00:25:56,900 Ãåéá, Ìðßëé. 295 00:25:57,100 --> 00:25:58,600 Ãåéá óáò, êõñßá ÐÜñêò. 296 00:25:58,800 --> 00:26:01,900 Èá Þèåëá íá êáôÝâù, áëëÜ äåí åßìáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç. 297 00:26:02,200 --> 00:26:03,500 Äåí ðåéñÜæåé. 298 00:26:08,000 --> 00:26:08,900 Åõ÷áñéóôþ. 299 00:26:09,800 --> 00:26:12,900 - Ðþò åßóáé; - ÊáëÜ. Êáé ïé óðïõäÝò; 300 00:26:13,400 --> 00:26:14,700 ¼ëá êáëÜ. 301 00:26:20,700 --> 00:26:22,100 Öáßíåóáé óå öüñìá. 302 00:26:25,800 --> 00:26:27,100 Êé åóý. 303 00:26:35,100 --> 00:26:36,300 ¢êïõ... 304 00:26:37,200 --> 00:26:39,300 Ãíùñßæåéò ôïí ¢ëáí ¢ðëìðé, óùóôÜ; 305 00:26:41,500 --> 00:26:43,200 - ¸íá ðïôü; - Åßìáé Þäç óåñâéñéóìÝíïò. 306 00:26:43,400 --> 00:26:45,400 ¹èåëá íá ðù, ñïýìé. 307 00:26:46,200 --> 00:26:48,100 Ìðßëé, áí ðåéíÜò... 308 00:26:48,300 --> 00:26:50,400 Ý÷åé êåöôÝäåò óôï øõãåßï. 309 00:26:50,600 --> 00:26:53,000 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. ¸öáãá. 310 00:26:53,200 --> 00:26:54,700 ÈÝëåéò íá ðéåéò êÜôé; 311 00:26:55,600 --> 00:26:58,300 Ï Ñüìðéí áó÷ïëåßôáé, åõ÷áñéóôþ ðïëý. 312 00:27:05,400 --> 00:27:06,800 Êáëþò Þñèåò óôï óðßôé óïõ. 313 00:27:27,900 --> 00:27:29,500 Ëßãç ìïõóéêÞ; 314 00:27:29,700 --> 00:27:31,300 Íáé, ãéáôß ü÷é. 315 00:27:34,400 --> 00:27:37,100 ¢êïõ, ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù ãéá ôïí ¢ëáí ¢ðëìðé... 316 00:27:37,300 --> 00:27:39,500 ãéáôß ìïõ æÞôçóå íá Ýñèù åäþ... 317 00:27:39,700 --> 00:27:43,500 êáé íá óå ñùôÞóù áí èá ðÞãáéíåò óôï ÷ïñü ôïõ ÊÜñëôïí ìáæß ôïõ. 318 00:27:49,900 --> 00:27:52,100 Åßìáé åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ áðü ôá 8 ìïõ ÷ñüíéá. 319 00:27:53,100 --> 00:27:54,600 ÓïâáñÜ; 320 00:28:36,000 --> 00:28:37,300 ¸ëá åäþ. 321 00:28:48,300 --> 00:28:51,400 - Ï äßóêïò êüëëçóå. - Óõããíþìç. 322 00:28:53,500 --> 00:28:55,400 Ç ìçôÝñá óïõ ìðïñåß íá êáôÝâåé ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. 323 00:28:55,700 --> 00:28:57,500 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ. 324 00:28:57,700 --> 00:28:59,700 ¹ñèá ãéá ôïí ¢ëáí. 325 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 Äåí èÝëù ðéá íá ìéëÞóù ãéá ôïí ¢ëáí. 326 00:29:58,100 --> 00:29:59,100 Ñüìðéí; 327 00:30:00,200 --> 00:30:03,800 - ÎÝñåéò ðïý åßíáé ç åöçìåñßäá; - ÈåÝ ìïõ, êáôåâáßíåé. 328 00:30:04,000 --> 00:30:06,200 Óôï ôñáðÝæé ôçò êïõæßíáò. 329 00:30:06,400 --> 00:30:07,900 Èá êáëÝóù áõôüí ôïí ôýðï... 330 00:30:08,100 --> 00:30:10,700 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå. ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå. 331 00:30:10,900 --> 00:30:13,300 ÈåÝ ìïõ, ðñÝðåé íá... 332 00:30:14,400 --> 00:30:17,900 Äåí ôïí âëÝðù. ¹ñèá åäþ; 333 00:30:18,100 --> 00:30:19,600 ¼÷é, Þìïõí êÜôù áðü ôç âåñÜíôá. 334 00:30:19,800 --> 00:30:22,900 Áò äïýìå. ÐñÝðåé íá åßíáé åäþ. 335 00:30:23,500 --> 00:30:27,500 Ôïí âëÝðù! Åßíáé êïíôÜ óôï ôçëÝöùíï. 336 00:30:27,700 --> 00:30:30,900 Áí ôï êåöÜëé ìïõ äåí Þôáí äåìÝíï, èá ôï Ý÷áíá êé áõôü. 337 00:30:33,100 --> 00:30:34,400 Êáëçíý÷ôá êáé óôïõò äýï. 338 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Êáëçíý÷ôá, êõñßá Ðáñêò! 339 00:30:55,200 --> 00:30:56,700 ¸íá ùñáßï ìåíôáãéüí. 340 00:30:56,900 --> 00:30:58,200 Ìðïñþ íá ôï Ý÷ù; 341 00:30:58,700 --> 00:30:59,800 Âåâáßùò. 342 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Èá óå îáíáäþ; 343 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Âåâáßùò. 344 00:31:18,300 --> 00:31:20,800 - Ôé èá êÜíåéò áõôü ôï êáëïêáßñé; - Ôßðïôá. 345 00:31:21,000 --> 00:31:22,300 Êé åóý; 346 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 - ÌðÝéæìðïë óôç Öëüñéíôá. - ÕðÝñï÷á. 347 00:31:31,700 --> 00:31:33,300 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôéò Pepsi... 348 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 êáé ãéá üëá. 349 00:32:13,500 --> 00:32:16,400 Éóïðáëßá... ôÝëåéá. 350 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 - Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá. - Äåí ðåéñÜæåé. 351 00:32:18,500 --> 00:32:19,600 - Ôé êÜíåé; - ÊáëÜ. 352 00:32:19,800 --> 00:32:21,800 Åßäåò ôïí Ñüìðéí ÷ôåò ôï âñÜäõ; 353 00:32:22,000 --> 00:32:24,100 - Íáé. - Íáé. Êáé; 354 00:32:24,300 --> 00:32:26,700 - Êáé ôé; - Ìßëçóåò ãéá ôïí ÷ïñü; 355 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 - ¼÷é. - Ôçò ìßëçóåò ãéá ìÝíá; 356 00:32:30,400 --> 00:32:33,800 - Ç ìçôÝñá ôçò Þôáí åêåß. - ¸êáíåò óåî ìå ôç óýíôñïöü ìïõ. 357 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 - Äåí ôï ðéóôåýù. - Èá ôçò ìéëÞóù. 358 00:32:36,600 --> 00:32:40,000 Íá ôçò ìéëÞóåéò; Èá ðáò óðßôé ôçò ãéá íá ôçí êÜíåéò ðÜëé; 359 00:32:40,200 --> 00:32:41,900 ¢ðëìðé, äåí ôçí Üããéîá. 360 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 Ìçí ìïõ ëåò øÝìáôá, Ìðéë. 361 00:32:44,700 --> 00:32:46,300 Åßóáé ãåëïßïò. 362 00:32:46,600 --> 00:32:47,800 Äåí ôçí Üããéîá. 363 00:32:48,000 --> 00:32:50,600 - Óïõ æÞôçóá ìéá ÷Üñç. - ÓôáìÜôá! 364 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 - Êáé ìïõ ëåò øÝìáôá! - ¼÷é! 365 00:32:52,900 --> 00:32:54,400 ¸êáíåò óåî... 366 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 ìå ôç óýíôñïöü ìïõ! 367 00:32:56,800 --> 00:32:58,900 - ¸êáíåò... - Åßóáé ãåëïßïò! 368 00:32:59,100 --> 00:33:00,000 ...óåî... 369 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 ìå... 370 00:33:01,400 --> 00:33:02,300 ôç... 371 00:33:02,500 --> 00:33:03,400 óýíôñïöï... 372 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 ôïõ åðüìåíïõ ÷ïñïý! 373 00:34:12,300 --> 00:34:13,400 ÈåÝ ìïõ! 374 00:34:13,800 --> 00:34:15,271 Ôé óõìâáßíåé; 375 00:34:15,271 --> 00:34:16,300 Ï ðáôÝñáò óïõ åß÷å ôñï÷áßï. Ôé óõìâáßíåé; 376 00:34:16,300 --> 00:34:16,378 Ï ðáôÝñáò óïõ åß÷å ôñï÷áßï. 377 00:34:19,141 --> 00:34:19,774 Åßíáé íåêñüò, Ýôóé äåí åßíáé; 378 00:36:17,307 --> 00:36:19,910 ÈõìÜìáé. ¸âñå÷å êáôáññáêôùäþò Ýîù, 379 00:36:19,910 --> 00:36:23,313 êáé ï Óáì, ðáíéêüâëçôïò, óôáìáôÜåé ôï áõôïêßíçôï. 380 00:36:23,313 --> 00:36:26,516 ÐåôÜãåôáé Ýîù êáé ôñÝ÷åé ðñïò áõôÞ ôçí åêêëçóßá. 381 00:36:26,516 --> 00:36:29,286 Êñáôïýóå ôï êÜèéóìá ôïõ ðáíôåëïíéïý ôïõ. 382 00:36:29,286 --> 00:36:33,924 Åîáöáíßæåôáé ðßóù áðü ôçí åêêëçóßá, êáé äåí õðÜñ÷åé ÷áñôß õãåßáò. 383 00:36:33,924 --> 00:36:35,926 Êáé ôþñá üëïé ïé Üíèñùðïé 384 00:36:35,926 --> 00:36:38,328 ôïõ öùíÜæïõí óôçí åêêëçóßá. 385 00:36:38,328 --> 00:36:41,932 Êáé ï Óáì öùíÜæåé ìå üëç ôïõ ôç äýíáìç, 386 00:36:41,932 --> 00:36:44,534 «¸÷åôå êáèüëïõ ÷áñôß õãåßáò, 387 00:36:44,534 --> 00:36:45,936 ÷áñôïìÜíôéëá Þ êÜôé;» 388 00:36:45,936 --> 00:36:47,537 Ç Ôæßíé ôïõ öùíÜæåé ðßóù: 389 00:36:47,537 --> 00:36:48,973 «¼÷é, áãÜðç ìïõ. 390 00:36:48,973 --> 00:36:53,543 Ãéáôß äåí ÷ñçóéìïðïéåßò ìåñéêÜ áðü åêåßíá ôá âñåãìÝíá öýëëá ôçò ÍÝáò Áããëßáò 391 00:36:53,543 --> 00:36:56,747 ðïõ ìáò Ýöåñåò åäþ ðÜíù ãéá íá äïýìå;» 392 00:37:00,550 --> 00:37:01,952 ÎÝñåéò, 393 00:37:01,952 --> 00:37:05,355 ï Óáì êé åãþ ðÜìå êÜèå ÷ñüíï óôçí ðñïâëÞôá. 394 00:37:05,355 --> 00:37:08,558 ¹îåñåò üôé åêåß ãíùñéóôÞêáìå ðñþôç öïñÜ; 395 00:37:08,558 --> 00:37:09,960 ¹ìïõí 18. 396 00:37:09,960 --> 00:37:12,562 ¸ìåíá ìå ôïõò ãïíåßò ìïõ. 397 00:37:12,562 --> 00:37:17,567 Ù èåÝ ìïõ. ¹ôáí ãïçôåõôéêüò. 398 00:37:17,567 --> 00:37:20,704 ¹ôáí üìïñöïò êáé áóôåßïò. 399 00:37:20,704 --> 00:37:23,908 Ï ðéï êáëïíôõìÝíïò Üíôñáò ðïõ åß÷á äåé ðïôÝ. 400 00:37:24,975 --> 00:37:27,377 ÐåñÜóáìå åêåß ôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò, 401 00:37:27,377 --> 00:37:31,181 êáé êÜèå ÷ñüíï áðü ôüôå ðÜíôá åðéóôñÝöïõìå. 402 00:37:35,585 --> 00:37:37,988 Ôï íá ðçãáßíïõìå óôçí ðñïâëÞôá êÜèå ÷ñüíï 403 00:37:37,988 --> 00:37:41,191 åßíáé áðëþò êÜôé ðïõ ðÜíôá êÜíïõìå. 404 00:38:26,770 --> 00:38:28,272 ÐÜìå ìéá âüëôá. 405 00:38:34,511 --> 00:38:36,914 ¼ôáí Þìïõí ìéêñü êïñßôóé, 406 00:38:36,914 --> 00:38:39,917 ëÜôñåõá íá êïëõìðÜù 407 00:38:39,917 --> 00:38:41,919 óôçí ðéóßíá ôïõ ðáððïý ìïõ, 408 00:38:41,919 --> 00:38:44,922 áëëÜ öïâüìïõí ôï âáèý ìÝñïò. 409 00:38:44,922 --> 00:38:47,925 Ìéá öïñÜ üôáí Þìïõí ãýñù óôá 8 Þ 9, 410 00:38:47,925 --> 00:38:50,327 ðÞãá óôçí ðéóßíá 411 00:38:50,327 --> 00:38:53,500 êáé âïýôçîá ìÝ÷ñé ôïí ðÜôï. 412 00:38:53,500 --> 00:38:53,530 ¹ôáí ãåìÜôïò ëÜóðç. êáé âïýôçîá ìÝ÷ñé ôïí ðÜôï. 413 00:38:55,300 --> 00:38:55,332 ¢ããéîá ôçí áðï÷Ýôåõóç. 414 00:38:55,332 --> 00:38:55,500 ¹ôáí ãåìÜôç ãëßôóá êáé ðñÜóéíç áðü âñýá. 415 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Êáé öïâüìïõí, ãéáôß ðßóôåõá... ¹ôáí ãåìÜôç ãëßôóá êáé ðñÜóéíç áðü âñýá. 416 00:38:57,700 --> 00:38:57,900 ¹ôáí ãåìÜôç ãëßôóá êáé ðñÜóéíç áðü âñýá. 417 00:38:57,900 --> 00:38:58,335 üôé ç ëÜóðç èá ìå ñïõöïýóå. ¹ôáí ãåìÜôç ãëßôóá êáé ðñÜóéíç áðü âñýá. 418 00:39:00,400 --> 00:39:01,000 Íüìéæá ðùò èá ìå ñïõöÞîåé, 419 00:39:01,000 --> 00:39:01,538 Äåí Ýãéíå Ýôóé. Íüìéæá ðùò èá ìå ñïõöÞîåé, 420 00:39:02,400 --> 00:39:03,941 áëëÜ äåí ôï Ýêáíå, êáé êïëýìðçóá 421 00:39:03,941 --> 00:39:04,800 üëï ôïí äñüìï ìÝ÷ñé ôçí åðéöÜíåéá, 422 00:39:04,800 --> 00:39:06,343 Êïëýìðçóá ðñïò ôçí åðéöÜíåéá... üëï ôïí äñüìï ìÝ÷ñé ôçí åðéöÜíåéá, 423 00:39:06,600 --> 00:39:06,800 îåðñüâáëá Ýîù áðü ôï íåñü. 424 00:39:06,800 --> 00:39:08,946 êáé âãÞêá áðü ôï íåñü. ¹ôáí öáíôáóôéêü. îåðñüâáëá Ýîù áðü ôï íåñü. 425 00:39:10,000 --> 00:39:11,148 ¸íéùóá õðÝñï÷á. 426 00:39:11,148 --> 00:39:12,282 Íáé; 427 00:39:12,282 --> 00:39:13,250 Íáé. 428 00:39:13,250 --> 00:39:13,600 ÊÜèå öïñÜ ðïõ óõíÝâáéíå êÜôé Üó÷çìï. 429 00:39:13,600 --> 00:39:15,685 Êáé êÜèå öïñÜ ðïõ óõíÝâáéíå ìéá óõìöïñÜ... ÊÜèå öïñÜ ðïõ óõíÝâáéíå êÜôé Üó÷çìï. 430 00:39:16,100 --> 00:39:17,687 ÷Üíáìå Ýíá óêýëï Þ... 431 00:39:18,500 --> 00:39:21,900 íá ìáëþíù ìå ôç ÃêñÝéò, Þ íá áðïâÜëëïìáé áðü ôï ó÷ïëåßï... 432 00:39:22,100 --> 00:39:23,800 ðÞãáéíá óôçí ðéóßíá... 433 00:39:25,695 --> 00:39:25,700 êáé Üããéæá ôçí áðï÷Ýôåõóç. 434 00:39:25,700 --> 00:39:27,697 êáé áìÝóùò Ýíéùèá êáëýôåñá. êáé Üããéæá ôçí áðï÷Ýôåõóç. 435 00:39:27,697 --> 00:39:29,000 êáé áìÝóùò Ýíéùèá êáëýôåñá. 436 00:39:31,701 --> 00:39:33,703 Èåò íá áããßîåéò ôçí áðï÷Ýôåõóç; 437 00:39:33,887 --> 00:39:34,185 Ðüôå; 438 00:39:34,385 --> 00:39:35,200 Ôþñá. 439 00:39:51,521 --> 00:39:52,300 ÐñÝðåé íá êÜíåéò ëßãï çóõ÷ßá. 440 00:39:52,300 --> 00:39:55,459 - Êïýíá ôï êåöÜëé êáé ìçí ìéëÜò. - Ãéáôß; ÐñÝðåé íá êÜíåéò ëßãï çóõ÷ßá. 441 00:39:55,800 --> 00:39:56,000 Ãéáôß; 442 00:39:56,000 --> 00:39:56,526 Ï ðáððïýò ìïõ äåí æåé ðéá åäþ. Ãéáôß; 443 00:39:56,526 --> 00:39:58,200 Ï ðáððïýò ìïõ äåí æåé ðéá åäþ. 444 00:39:59,300 --> 00:40:00,900 Óå ðïéïí áíÞêåé ç ðéóßíá; 445 00:40:01,100 --> 00:40:02,300 Äåí îÝñù. 446 00:40:02,500 --> 00:40:03,900 ¸ëá! 447 00:40:32,300 --> 00:40:33,500 Íéþèåéò êáëýôåñá; 448 00:40:36,200 --> 00:40:37,600 Íïìßæù, íáé. 449 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 ÌáìÜ; 450 00:41:25,100 --> 00:41:26,900 ÌáìÜ; 451 00:41:27,100 --> 00:41:29,000 Íá 'óáé. 452 00:41:32,800 --> 00:41:35,100 Íá ç ìéêñÞ ìïõ áäåñöÞ. 453 00:41:52,800 --> 00:41:54,300 Ãéá ðüôå åßíáé; 454 00:41:54,700 --> 00:41:55,600 Óå äýï ìÞíåò. 455 00:41:56,600 --> 00:41:58,100 Ðïý èá æåéò; 456 00:41:58,300 --> 00:42:00,500 Åäþ, óôïí äåýôåñï üñïöï. 457 00:42:00,900 --> 00:42:02,300 Áóôåéåýåóáé. 458 00:42:03,100 --> 00:42:04,600 Èá åßíáé ôÝëåéï. 459 00:42:05,100 --> 00:42:07,500 ÌáìÜ, ìðïñþ íá Ýñèù íá æÞóù åäþ; 460 00:42:07,700 --> 00:42:10,300 Ìðéë, áí Ýñèåéò, öåýãù. 461 00:42:14,900 --> 00:42:17,000 ÐñÝðåé íá åßíáé ï ×áíê êáé ç ÃêñÝéò. 462 00:42:27,600 --> 00:42:29,600 ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, ×áíê. 463 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Åõ÷áñéóôþ. 464 00:42:42,900 --> 00:42:44,400 ¸÷åé ðåñÜóåé êáéñüò, Ýôóé äåí åßíáé; 465 00:42:44,600 --> 00:42:47,100 Ôé ëåò íá ðÜìå óôï óáëüíé; 466 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 Ç ÃêñÝéò ðñïôßìçóå íá ìçí Ýñèåé. 467 00:42:53,800 --> 00:42:57,000 - Íá óïõ óåñâßñù Ýíá ðïôü; - ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. 468 00:43:03,700 --> 00:43:05,300 Ç ÊÝéôé Üöçóå äéáèÞêç. 469 00:43:07,400 --> 00:43:11,400 ¹èåëå íá ôçí áðïôåöñþóïõí êáé åóý åßóáé õðåýèõíïò ãéá ôéò óôÜ÷ôåò ôçò. 470 00:43:15,600 --> 00:43:18,300 Åßðå ôé ðñÝðåé íá êÜíù ìå áõôÝò; 471 00:43:18,800 --> 00:43:22,100 ¼÷é, íïìßæù ðùò ðßóôåõå üôé èá ôï Þîåñåò. 472 00:43:24,100 --> 00:43:25,300 ¼÷é. 473 00:43:27,800 --> 00:43:30,100 ÅíôÜîåé, áí áõôü... 474 00:43:30,300 --> 00:43:31,300 ìðïñåß íá óå âïçèÞóåé... 475 00:43:31,500 --> 00:43:34,900 ç ÃêñÝéò êé åãþ èÝëïõìå ìéá ôåëåôÞ óôï Óåíô Ôüìáò... 476 00:43:35,100 --> 00:43:37,600 êáé èÝëïõìå ïé óôÜ÷ôåò ôçò íá ìåßíïõí åêåß. 477 00:44:02,100 --> 00:44:03,500 ¼ôáí... 478 00:44:04,200 --> 00:44:07,600 ç ÊÝéôé ãýñéóå áðü ôçí Åõñþðç ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ãÜìïõ ôçò... 479 00:44:07,800 --> 00:44:10,400 Þîåñá üôé Þôáí äõóôõ÷éóìÝíç. 480 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Äåí Þîåñá ôé íá êÜíù, ïýôå ðþò íá ôç âïçèÞóù. 481 00:44:14,300 --> 00:44:16,500 ¢ñ÷éóå ðÜëé íá ìáëþíåé ìå ôç ÃêñÝéò. 482 00:44:16,700 --> 00:44:19,400 ÐÞñå ôï Volkswagen ôçò, Ýöõãå ãéá ôï Óßóìüïõê... 483 00:44:19,600 --> 00:44:21,800 êáé áðïöÜóéóå íá æåé åêåß üëï ôï ÷ñüíï. 484 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 ¹èåëá íá äù ðþò Þôáí... 485 00:44:26,400 --> 00:44:28,900 êáé ôçí ðåñáóìÝíç ÊõñéáêÞ, ðÞãá åêåß... 486 00:44:29,100 --> 00:44:30,500 êáé ìðÞêá óôï óðßôé. 487 00:44:30,700 --> 00:44:33,500 Ôçí öþíáîá êáìßá áðÜíôçóç. 488 00:44:33,700 --> 00:44:36,800 Íüìéæá ðùò åß÷å ðÜåé ãéá âüëôá. 489 00:44:38,400 --> 00:44:41,700 ÐÞñá Ýíá ðïôÞñé êáé ðåñéçãÞèçêá óôï óðßôé. 490 00:44:41,900 --> 00:44:43,800 ¼ôáí ìðÞêá óôï äùìÜôéï... 491 00:44:44,500 --> 00:44:46,100 Þôáí åêåß... 492 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 îáðëùìÝíç óôï êñåâÜôé, üðùò Ýíá ðáéäß. 493 00:44:58,400 --> 00:45:00,400 Íüìéæá ðùò êïéìüôáí. 494 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôç ÃêñÝéò. 495 00:45:16,800 --> 00:45:19,100 Ìðßëé, óêÝøïõ ôçí ôåëåôÞ, åíôÜîåé; 496 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 ÈåÝ ìïõ. 497 00:46:04,300 --> 00:46:05,500 Öåýãù. 498 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Ìüëéò Þñèåò. 499 00:46:09,200 --> 00:46:11,200 Ôï îÝñù, áëëÜ ðñÝðåé. 500 00:46:14,400 --> 00:46:15,700 Êáé ãéá ôçí ÊÝéôé; 501 00:46:18,300 --> 00:46:19,800 Íáé. 502 00:46:20,500 --> 00:46:22,600 ¹èåëá íá óïõ ìéëÞóù ãé’ áõôü. 503 00:46:22,800 --> 00:46:26,000 ¢öçóá ôçí ôåöñïäü÷ï óôçí íôïõëÜðá ìïõ... 504 00:46:26,300 --> 00:46:28,500 êáé áíáñùôéüìïõí áí... 505 00:46:30,300 --> 00:46:31,700 ßóùò... 506 00:46:33,700 --> 00:46:35,000 èá ìðïñïýóåò íá ôï öñïíôßóåéò. 507 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 Ç ÊÝéôé Þèåëå íá ôï êÜíåéò åóý. 508 00:46:39,800 --> 00:46:41,100 Ôï îÝñù, áëëÜ... 509 00:46:41,300 --> 00:46:43,400 Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðïéïò èá ôçí èÜøåé. 510 00:46:43,700 --> 00:46:45,200 Åóý, åãþ äçëáäÞ... 511 00:46:45,500 --> 00:46:47,800 ÐÝèáíå, óùóôÜ; Åßíáé ìüíï óôÜ÷ôåò. 512 00:46:48,000 --> 00:46:51,600 ¼÷é, åßíáé óçìáíôéêü. Åßíáé ïé óôÜ÷ôåò ôçò ÊÝéôé. 513 00:46:52,600 --> 00:46:54,000 Ôé ðñÝðåé íá êÜíù; 514 00:46:55,300 --> 00:46:57,200 Äåí îÝñù. 515 00:46:57,400 --> 00:47:00,800 ÁëëÜ åêåßíç Üöçóå ôéò óôÜ÷ôåò ôçò óå óÝíá êáé ü÷é óôïí ×áíê... 516 00:47:01,000 --> 00:47:03,500 óôç ÃêñÝéò, Þ óå êÜðïéïí Üëëïí. 517 00:47:05,700 --> 00:47:07,500 Äåí ìðïñåßò íá ôï áðïöýãåéò. 518 00:47:15,100 --> 00:47:16,100 ÅíôÜîåé. 519 00:47:21,200 --> 00:47:23,500 - Ðïý ðáò; - Äåí îÝñù. 520 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Ãéá ìéá âüëôá. 521 00:47:26,700 --> 00:47:28,200 Èá ãõñßóåéò; 522 00:47:36,300 --> 00:47:38,100 Óßóìüïõê 523 00:48:15,200 --> 00:48:16,900 Ôï êáëïêáßñé ìåôÜ ôïí èÜíáôï ôïõ ìðáìðÜ... 524 00:48:17,100 --> 00:48:19,200 ðÞãáìå óôï Óßóìüïõê. 525 00:48:23,200 --> 00:48:25,100 Áýñéï åßíáé 4 Éïõëßïõ. 526 00:48:25,300 --> 00:48:26,600 ÐñÝðåé íá âñïýìå êïñßôóéá. 527 00:48:26,800 --> 00:48:29,800 Åßíáé ãíùóôü ðùò ôá êïñßôóéá åßíáé ðéï óå öüñìá... 528 00:48:30,000 --> 00:48:33,100 óôéò 4 Éïõëßïõ ðáñÜ óå ïðïéáäÞðïôå Üëëç íý÷ôá. 529 00:48:34,400 --> 00:48:37,600 Ãéá ôï ñáíôåâïý, óôï ñùôÜù ãéá Üëëç ìéá öïñÜ. 530 00:48:38,300 --> 00:48:42,300 -¸êáíåò óåî ìå ôçí óõíïäü ìïõ; - Äåí Þôáí ç óõíïäüò óïõ. 531 00:48:42,500 --> 00:48:44,400 Ãéáôß ôçí ðÞäçîåò. 532 00:48:44,600 --> 00:48:46,300 ¢ëëïé ôçí åñùôåýïíôáé. 533 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 ÅñùôåõìÝíïé; 534 00:48:47,700 --> 00:48:49,700 Ìá ìüëéò ôï ðáñáäÝ÷ôçêåò! 535 00:48:49,900 --> 00:48:53,700 Ìüëéò ôï ðáñáäÝ÷ôçêåò! ÊÜíáôå Ýñùôá! 536 00:48:53,900 --> 00:48:56,400 ÇñÝìçóå. Äåí ðáñáäÝ÷ïìáé ôßðïôá. 537 00:48:56,700 --> 00:48:58,200 Ðïéá åßíáé áõôÞ ç ãõíáßêá; 538 00:49:01,500 --> 00:49:02,800 Äåí îÝñù. 539 00:49:07,500 --> 00:49:09,700 Åßíáé ç êõñßá ðïõ íïéêéÜæåé ôç âßëá ôùí ÔóÜíôëåñ. 540 00:49:09,900 --> 00:49:12,900 ¼÷é, åßíáé ç ìåëëïíôéêÞ ìçôÝñá ôùí ðáéäéþí ìïõ. 541 00:49:13,100 --> 00:49:16,000 - Äåí åßóáé óôï åðßðåäï. - Äåí åßìáé óôï åðßðåäï; 542 00:49:16,700 --> 00:49:18,600 Èá ôï äïýìå! 543 00:49:31,100 --> 00:49:32,000 Ãéáôß âéÜæåóáé; 544 00:49:32,200 --> 00:49:33,600 Èá ìå ðáñáêáëÝóåé. 545 00:49:34,900 --> 00:49:38,000 ÈÝëù ñáíôåâïý ìå êïñßôóé áðü ôï ÔæÝñóåú. 546 00:49:38,200 --> 00:49:39,800 Ëáôñåýù ôá êïñßôóéá ôïõ ÔæÝñóåú. 547 00:49:40,000 --> 00:49:43,100 ÖïñÜíå ìáýñá óïõôéÝí êáé Üóðñï êñáãéüí. 548 00:49:43,300 --> 00:49:46,700 ¼ôáí óå öéëÜíå, Ý÷åéò ôï ôóß÷ëá ôïõò. 549 00:49:46,900 --> 00:49:48,500 Åßíáé ðïõôÜíåò. 550 00:49:48,700 --> 00:49:52,100 Óå áöÞíïõí íá êÜíåéò ü,ôé èåò, ìðïñåßò íá ôéò ìõñßæåéò ðáíôïý. 551 00:49:52,300 --> 00:49:55,700 - ¸÷åéò ìåãÜëï ðñüâëçìá. - Åßíáé áëÞèåéá. 552 00:49:58,700 --> 00:50:00,600 Ôá öþôá åßíáé áíáììÝíá. 553 00:50:04,700 --> 00:50:05,900 Åêåß åßíáé. 554 00:50:29,000 --> 00:50:30,400 ÈåÝ ìïõ. 555 00:50:39,500 --> 00:50:40,700 ÈåÝ ìïõ. 556 00:50:41,900 --> 00:50:45,000 Ðüóï üìïñöç åßíáé. 557 00:50:50,700 --> 00:50:51,900 Ãáìþôï. 558 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Öåýãïõìå, ôåëåßùóå. 559 00:50:56,800 --> 00:50:59,800 Íïìßæù ðùò èá ìåßíù ëßãï áêüìá. 560 00:51:00,000 --> 00:51:02,400 ¢ðëìðé, åßóáé Üññùóôïò. 561 00:51:03,200 --> 00:51:04,500 Ôï îÝñù. 562 00:51:35,600 --> 00:51:37,300 Ìçí öýãåéò ôþñá. 563 00:52:23,400 --> 00:52:26,000 - Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôïõ; - Íôïýìðé ¸ðóôáúí. 564 00:52:27,300 --> 00:52:29,300 Íôïýìðé ¸ðóôáúí, Ýôóé ëÝãåôáé; 565 00:52:29,500 --> 00:52:31,700 - ÊÜíåéò ðëÜêá; - Êáèüëïõ. 566 00:52:31,900 --> 00:52:34,500 Åßíáé ï ðéï ðïëýðëïêïò Üíèñùðïò ðïõ Ý÷ù ãíùñßóåé. 567 00:52:34,700 --> 00:52:37,300 Ç ÃêñÝéò ôïí ìéóåß, ãéáôß åßíáé äçìéïõñãéêüò... 568 00:52:37,500 --> 00:52:40,100 ü÷é äéêçãüñïò Þ êÜôé áðôü... 569 00:52:40,300 --> 00:52:43,100 êáé ôüóï åêíåõñéóôéêüò ðïõ óå êÜíåé íá èÝëåéò íá áõôïêôïíÞóåéò. 570 00:52:43,400 --> 00:52:46,900 Óå ëßãåò ìÝñåò, èá âñåèïýìå óôç ÍÝá Õüñêç... 571 00:52:47,200 --> 00:52:50,200 êáé èá öýãïõìå, èá ðÜìå Åõñþðç. 572 00:52:51,100 --> 00:52:53,300 Ôé åííïåßò; Èá ðáíôñåõôåßò; 573 00:52:53,500 --> 00:52:54,600 Ãéáôß; 574 00:52:55,100 --> 00:52:58,300 - Ãéáôß ü÷é; - Êáé ìåôÜ ôïí ãÜìï; 575 00:52:58,500 --> 00:53:01,300 Èá ðÜìå ðáíôïý. Èá êÜíïõìå ôá ðÜíôá. 576 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 Èá ðÜìå óôçí Ðáìðëüíá, íá ôñÝîïõìå ìå ôáýñïõò. 577 00:53:04,700 --> 00:53:07,800 Èá ðÜìå óôï Ðáñßóé, èá êáðíßóïõìå ÷áóßò, êáé èá ðÜìå óôï üðåñá. 578 00:53:08,000 --> 00:53:12,300 Óôçí áñéóôåñÞ ü÷èç, èá ìéëÞóïõìå ãéá õðáñîéóìü êáé åðáíÜóôáóç. 579 00:53:12,500 --> 00:53:13,500 Êáé ìåôÜ, èá äïýìå. 580 00:53:13,700 --> 00:53:17,200 Èá åßíáé öáíôáóôéêÜ. Åßìáé ôñåëÞ ãéá áõôüí! 581 00:53:18,200 --> 00:53:22,200 ¼ðùò ï ôýðïò ðïõ Ýìïéáæå ìå ôïí Ìïíôãêüìåñé Êëéöô. 582 00:53:22,400 --> 00:53:24,500 Äåí Ýìïéáæå ìå ôïí Ìïíôãêüìåñé Êëéöô. 583 00:53:24,800 --> 00:53:27,200 ¹ ï êáèçãçôÞò ðïõ Þèåëå íá óå ðÜåé óôï ÈéâÝô; 584 00:53:27,400 --> 00:53:29,400 Äåí ðÞãá, Ýôóé äåí åßíáé; 585 00:53:29,600 --> 00:53:31,500 - ¹ áêüìá... - Äåí ðÞãá. 586 00:53:31,700 --> 00:53:33,800 Ï íáõáãïóþóôçò ìå ôçí êáëÞ áíáðíïÞ. 587 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 - Óþðá! - Ôïí èõìÜóáé; 588 00:53:35,600 --> 00:53:38,500 Åßíáé äéáöïñåôéêüò. Áõôüò ï ôýðïò åßíáé äéáöïñåôéêüò. 589 00:53:39,200 --> 00:53:40,400 Åßíáé äéáöïñåôéêüò. 590 00:53:41,400 --> 00:53:43,200 Åßíáé ðïëý êáëü. 591 00:53:52,800 --> 00:53:54,100 Åßóáé êáëÜ; 592 00:53:55,700 --> 00:53:58,300 ¼ðùò ðÜíôá, áëëÜ... 593 00:53:59,400 --> 00:54:01,500 äåí ìå íïéÜæåé ôßðïôá. 594 00:54:01,700 --> 00:54:03,000 Êáôáëáâáßíåéò; 595 00:54:05,100 --> 00:54:07,200 Êáëùóüñéóåò óôï êëáìð. 596 00:54:09,600 --> 00:54:11,000 Ðïý åßíáé ôï ìåíôáãéüí óïõ; 597 00:54:12,400 --> 00:54:14,200 Ôï Ýäùóá óå Ýíá êïñßôóé. 598 00:54:14,500 --> 00:54:15,900 Ôï... Óå ðïéá; 599 00:54:16,100 --> 00:54:18,700 - Ñüìðéí ÐÜñêò. - Êáé ãéáôß; 600 00:54:18,900 --> 00:54:21,200 - Ôï æÞôçóå. - Ôï æÞôçóå; 601 00:54:21,400 --> 00:54:23,800 ÖáíôáóôéêÜ. Âãáßíáôå ìáæß; 602 00:54:24,100 --> 00:54:26,600 Åßíáé ç êïðÝëá óïõ; Ðåò ôï áíïé÷ôÜ. 603 00:54:26,800 --> 00:54:27,900 Ðåò ôçí áëÞèåéá. 604 00:54:28,100 --> 00:54:31,000 Ôçò æÞôçóá íá óõíïäåýóåé ôïí ¢ðëìðé óå Ýíáí ÷ïñü. 605 00:54:31,200 --> 00:54:34,500 - Ôï Þèåëå, ôï ðÞñå. - Ôçò ôï Ýäùóåò. 606 00:54:34,700 --> 00:54:36,100 Åõ÷áñéóôþ ðïëý. 607 00:54:36,300 --> 00:54:38,500 Ôï Ýäùóåò óå Ýíá êïñßôóé ðïõ ìüëéò ãíþñéóåò; 608 00:54:38,700 --> 00:54:41,600 - Ìüëéò ãíþñéóåò êáé åóý ôïí Üíôñá óïõ. - Åßíáé äéáöïñåôéêü! 609 00:54:41,800 --> 00:54:45,100 Óïõ åß÷á äþóåé áõôü ôï ìåíôáãéüí ãéá ìéá æùÞ. 610 00:54:45,300 --> 00:54:48,400 - ¹ôáí äéáöïñåôéêü. - Íáé; 611 00:54:48,600 --> 00:54:50,400 ¸÷áóá ôçí ðáñèåíéÜ ìïõ áðü åêåßíç. 612 00:54:57,100 --> 00:54:59,800 ÌðñÜâï, Ìðßëé! Ðïëý êáëÜ! 613 00:55:00,700 --> 00:55:03,600 - Äåí Ýðñåðå íá ôçò ôï äþóåéò. - Ôï îÝñù. 614 00:55:04,200 --> 00:55:05,900 Ðþò Þôáí; 615 00:55:06,100 --> 00:55:07,300 ÕðÝñï÷ï. 616 00:55:08,300 --> 00:55:10,800 Äåí îÝñù. ¹ôáí ç ðñþôç öïñÜ. 617 00:55:11,400 --> 00:55:13,700 ÌÜëëïí äåí Þôáí ôüóï êáëü üóï ìå... 618 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 ôïí Íôïýìðé. 619 00:55:16,000 --> 00:55:17,700 Ðéèáíüôáôá ü÷é. 620 00:55:35,300 --> 00:55:36,700 ¼÷é. 621 00:55:47,400 --> 00:55:48,900 Íáé. 622 00:56:08,500 --> 00:56:10,100 Ó’ áãáðþ. 623 00:56:11,200 --> 00:56:12,100 ¼÷é! 624 00:56:14,400 --> 00:56:16,100 Óå ðáñáêáëþ, ÈåÝ ìïõ. 625 00:56:16,500 --> 00:56:19,300 ¢íáøÝ ôï öùò îáíÜ. 626 00:56:23,800 --> 00:56:25,800 Ðïëý êáëÜ. ¸ôóé åßíáé. 627 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 ÎÝñåéò ôé ÷ñåéáæüìáóôå; 628 00:56:28,200 --> 00:56:29,400 - ¢ëëï Ýíá... - Ìáñôßíé. 629 00:56:29,600 --> 00:56:30,500 - Íáé! - Áêñéâþò! 630 00:56:30,700 --> 00:56:33,500 ÁðëÜ ÷üñåõå ôïõßóô ìÝ÷ñé ôï ìðáñ. 631 00:56:34,400 --> 00:56:36,600 Äåßîå ìïõ îáíÜ. 632 00:56:36,900 --> 00:56:38,500 Ï ôñüðïò ðïõ êïõíÜò ôá éó÷ßá óïõ äåí åßíáé óùóôüò. 633 00:56:38,700 --> 00:56:40,900 ¸ôïéìï. Ôï ðÞñåò. 634 00:56:41,200 --> 00:56:42,600 Öýãå. 635 00:56:42,800 --> 00:56:44,400 ÂëÝðåéò; Öýãå. 636 00:56:44,600 --> 00:56:47,700 Poison Ivy 637 00:56:47,900 --> 00:56:51,500 Poison Ivy 638 00:56:51,700 --> 00:56:56,600 ÁñãÜ ôç íý÷ôá üôáí êïéìÜóáé, ç Poison Ivy ðåñéöÝñåôáé ãýñù óïõ 639 00:56:59,000 --> 00:57:01,700 Åßíáé üìïñöç óáí êáñäéÜ 640 00:57:03,000 --> 00:57:05,600 ÁëëÜ ðñüóå÷å ößëå, åßíáé ôñåëÞ 641 00:57:06,700 --> 00:57:09,200 Èá óå ðáãéäÝøåé áëçèéíÜ 642 00:57:10,500 --> 00:57:13,400 Áí ôçí Ý÷åéò óôï áßìá óïõ 643 00:57:13,600 --> 00:57:16,700 Poison Ivy 644 00:57:16,900 --> 00:57:20,100 Poison Ivy 645 00:57:26,700 --> 00:57:29,500 - Ïé Üíôñåò åðÝóôñåøáí! - ×ïñåõôÝò! 646 00:57:29,700 --> 00:57:31,500 Êïßôá! 647 00:57:31,700 --> 00:57:34,500 Ç ÊÝéôé Ý÷åé êáôáóôñïöéêÞ åðßäñáóç... 648 00:57:34,700 --> 00:57:37,000 - óôç ìçôÝñá óïõ. - Êáèüëïõ. 649 00:57:37,200 --> 00:57:40,200 - ÁëÞèåéá; - Ç ÊÝéôé, ðïõ áãáðþ... 650 00:57:40,400 --> 00:57:43,000 ìïõ Ýìáèå ôï ôïõßóô! 651 00:57:43,400 --> 00:57:45,100 - ÈåÝ ìïõ. - Êïßôá áõôü! 652 00:57:48,000 --> 00:57:49,100 Èá ÷ïñÝøù ôïõßóô ìáæß óïõ. 653 00:57:49,300 --> 00:57:53,400 ¢ëáí ¢ðëìðé, èá óïõ êÜíù ìéá åñþôçóç. 654 00:57:53,600 --> 00:57:55,600 ¸÷åéò ðéåé ðïôÝ Ìáñôßíé; 655 00:57:55,800 --> 00:57:58,100 - ÐïôÝ äåí Ý÷ù ðéåé Ìáñôßíé. - ÐïôÝ äåí Ý÷ù ðéåé Ìáñôßíé. 656 00:57:58,300 --> 00:58:00,800 - ¹ñèå ç þñá. - Èá ôïõ äþóïõìå Ýíá. 657 00:58:01,000 --> 00:58:02,900 Êé åãþ; 658 00:58:03,100 --> 00:58:06,500 - Ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá ôóéãÜñï; - ÌáìÜ, äåí êáðíßæù. 659 00:58:06,700 --> 00:58:08,400 Äþóå ìïõ Ýíá ôóéãÜñï. 660 00:58:08,600 --> 00:58:09,800 ÈÝëù íá êáðíßóù. 661 00:58:10,600 --> 00:58:14,300 - Êáé ôþñá, ìéá ìéêñÞ ôáéíßá. - Ôé èá äïýìå; 662 00:58:14,500 --> 00:58:18,300 Ìéá ôáéíßá åß÷å ìåßíåé óôçí êÜìåñá êáé ôçí Ýâãáëá. 663 00:58:18,900 --> 00:58:21,400 - Åßíáé ôñÝíï; - ¸íá ìåãÜëï ôñÝíï. 664 00:58:21,700 --> 00:58:23,300 - Ðïëý ìåãÜëï. - Ðïý Þôáí; 665 00:58:23,800 --> 00:58:25,800 - Èá óôáìáôÞóåé. - ÁìöéâÜëëù. 666 00:58:26,000 --> 00:58:26,900 ÓôáìáôÜ. 667 00:58:27,100 --> 00:58:30,200 - Ìéá üìïñöç ãõíáßêá êáôåâáßíåé. - Åßóáé åììïíéêüò Þ ôé; 668 00:58:30,400 --> 00:58:31,800 ÎÝñù ôé åßíáé! 669 00:58:32,000 --> 00:58:34,200 Ç ìÝñá ðïõ ç Ãïõßôíé êáé åóý êëÝøáôå ìéá âÜóç. 670 00:58:34,600 --> 00:58:35,500 Áêñéâþò. 671 00:58:35,700 --> 00:58:37,100 ÊéíäõíÝøáìå íá ÷Üóïõìå ôï ôñÝíï. 672 00:58:37,300 --> 00:58:40,300 Íá ìåñéêïß üìïñöïé Üíôñåò ãéá åóÜò. 673 00:58:41,200 --> 00:58:43,000 Êïßôá. Ãåéá! 674 00:58:45,300 --> 00:58:47,600 ÔñÜâçîá áõôü. Ôá êïñßôóéá ìå ëÜôñåõáí. 675 00:58:48,200 --> 00:58:50,900 - Óôá üíåéñÜ óïõ, ¢ëáí. - Åõ÷áñéóôþ, ÊÝéôé. 676 00:58:51,700 --> 00:58:53,400 Öáßíåôáé ðùò ðáßæïõí êáëÜ. 677 00:58:53,600 --> 00:58:56,400 Ôéò Ý÷åéò ôñáâÞîåé áñêåôÜ. 678 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Åßíáé ìéá èåÜ. 679 01:00:12,700 --> 01:00:14,000 ÐÞãáéíå íá ôçò ìéëÞóåéò. 680 01:00:15,500 --> 01:00:16,800 Äåí ìðïñþ. 681 01:00:17,700 --> 01:00:18,700 Åßíáé ç ôåëåõôáßá óïõ åõêáéñßá. 682 01:00:19,100 --> 01:00:20,600 Öåýãïõìå áýñéï. 683 01:00:20,800 --> 01:00:21,900 ÎÝñù. 684 01:00:22,500 --> 01:00:25,100 Êé üìùò èá äïõëÝøù ãéá ôïí Íïõßë. 685 01:00:25,700 --> 01:00:26,900 Ôé åöéÜëôçò. 686 01:00:28,100 --> 01:00:30,500 Èá ðáßîåéò ãéá ôïí Ìðáíô Óêïô; 687 01:00:31,800 --> 01:00:33,400 Ôï ìðÝéæìðïë ôåëåßùóå. 688 01:00:36,600 --> 01:00:37,600 Óå êïéôÜåé. 689 01:00:38,100 --> 01:00:39,300 ÁëÞèåéá; 690 01:00:39,500 --> 01:00:42,800 ¸ëá, ¢ëáí, ðÞãáéíå. Óå áãáðÜåé. 691 01:00:43,000 --> 01:00:43,900 Ôï ðéóôåýåéò; 692 01:00:44,900 --> 01:00:46,900 Åßìáé ãõíáßêá. Ôï íéþèù. 693 01:00:50,200 --> 01:00:51,300 ÊáëÜ... 694 01:01:10,400 --> 01:01:11,600 Åßìáé ï ¢ëáí ¢ðëìðé. 695 01:01:12,600 --> 01:01:16,000 ¸÷åéò öõóôéêïâïýôõñï óôá ÷åßëç. 696 01:01:16,800 --> 01:01:18,200 ÈåÝ ìïõ. 697 01:01:19,800 --> 01:01:21,800 Åóý åßóáé áõôüò ðïõ ìå êïéôÜæåé. 698 01:01:22,300 --> 01:01:24,500 - ¼÷é. ¼÷é, åãþ... - Äåí ðåéñÜæåé. 699 01:01:25,300 --> 01:01:26,900 - Ìïõ áñÝóåé. - ÁëÞèåéá; 700 01:01:27,100 --> 01:01:28,500 Ìïõ Ýëåéøåò ÷èåò. 701 01:01:28,700 --> 01:01:30,200 ÁëëÜ Þìïõí åäþ. 702 01:01:31,800 --> 01:01:34,000 ÎÝñù. Óïõ Ýêáíá ðëÜêá. 703 01:01:36,400 --> 01:01:37,500 ÐëÜêá... 704 01:01:38,900 --> 01:01:40,100 Èá Ýñèåéò áðüøå; 705 01:01:40,600 --> 01:01:41,900 Áðüøå; 706 01:01:42,900 --> 01:01:44,900 Áò äïýìå ôá ó÷ÝäéÜ ìïõ ãéá áðüøå. 707 01:01:46,000 --> 01:01:48,500 - Íáé, ìðïñþ íá Ýñèù. - Ðïëý êáëÜ. 708 01:01:49,100 --> 01:01:50,200 Èá åßíáé îå÷ùñéóôü. 709 01:01:50,500 --> 01:01:51,700 Îå÷ùñéóôü. 710 01:01:52,300 --> 01:01:53,400 ÈåÝ ìïõ. 711 01:01:56,800 --> 01:01:57,900 Áíôßï. 712 01:01:59,000 --> 01:02:00,200 Áíôßï. 713 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 ¸ëá; 714 01:02:14,100 --> 01:02:15,500 Åãþ åßìáé... 715 01:02:16,100 --> 01:02:17,200 ¢ëáí ¢ðëìðé. 716 01:02:17,400 --> 01:02:18,800 Ãåéá. 717 01:02:19,000 --> 01:02:20,600 Ìðåò. 718 01:02:34,100 --> 01:02:36,300 Ìðïñïýóá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ðüñôá. 719 01:02:43,200 --> 01:02:44,400 ¸ëá êïíôÜ ìïõ. 720 01:02:45,500 --> 01:02:46,700 ÅíôÜîåé. 721 01:02:49,900 --> 01:02:50,800 Ãéá óÝíá. 722 01:02:51,000 --> 01:02:52,500 Åõ÷áñéóôþ. 723 01:02:52,800 --> 01:02:54,700 Åßíáé ðïëý åõãåíéêü. 724 01:02:55,500 --> 01:02:57,000 ÊÜèéóå. 725 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 ÈÝëåéò íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç; 726 01:03:07,100 --> 01:03:09,900 ÂÜëå ôï óôïõò þìïõò ìïõ. Äåí ìðïñþ. 727 01:03:10,100 --> 01:03:11,400 ÖõóéêÜ. 728 01:03:13,800 --> 01:03:15,400 Èá ôï ëáôñÝøù áõôü. 729 01:03:29,700 --> 01:03:32,400 ¹ôáí áõôü ðïõ ìïõ åß÷áôå ðåé, êõñßá; 730 01:03:33,300 --> 01:03:34,700 Åßíáé ùñáßï. 731 01:03:36,900 --> 01:03:39,000 Äåí îÝñù êáí ôï üíïìÜ óáò. 732 01:03:39,700 --> 01:03:41,000 ËÝóëé. 733 01:03:41,800 --> 01:03:42,700 ËÝóëé. 734 01:03:45,500 --> 01:03:47,400 ËÝóëé Ôæüñíôáí. 735 01:03:51,800 --> 01:03:53,200 ×áßñù... 736 01:03:55,100 --> 01:03:56,900 ãéá ôç ãíùñéìßá... 737 01:03:57,100 --> 01:03:58,700 ËÝóëé Ôæüñíôáí. 738 01:04:04,700 --> 01:04:05,600 ÈåÝ ìïõ. 739 01:04:09,300 --> 01:04:10,700 Åßíáé... 740 01:04:11,400 --> 01:04:13,200 Åßíáé... ÈåÝ ìïõ! 741 01:04:14,500 --> 01:04:18,700 Ôçí Üëëç ìÝñá, Ýëåãá óôïí ößëï ìïõ, ôïí Ìðéë ÃïõÜéáô... 742 01:04:18,900 --> 01:04:20,700 üôé áí ìðïñïýóá íá êÜíù... 743 01:04:21,400 --> 01:04:24,600 áõôü ðïõ êÜíù ôþñá, èá Þìïõí åõôõ÷éóìÝíïò. 744 01:04:26,800 --> 01:04:29,300 Èá åß÷á ðåñÜóåé Ýíá õðÝñï÷ï êáëïêáßñé. 745 01:04:39,100 --> 01:04:41,400 Êáé áõôü åßíáé ãéá ôï õðüëïéðï ôïõ ÷ñüíïõ. 746 01:04:46,600 --> 01:04:48,900 ÈåÝ ìïõ. 747 01:04:49,700 --> 01:04:51,600 - Ç ×ïð ãéáôß äåí åßíáé óôï êñåâÜôé; - Ðïý ðÞãáôå; 748 01:04:51,800 --> 01:04:54,300 - Óôï ìáãáæß. - Ðñéí äýï þñåò. 749 01:04:54,500 --> 01:04:55,600 ÐÞñáìå Ýíá ðïôü. 750 01:04:55,800 --> 01:04:56,900 - Åßóáé ìåèõóìÝíç. - ¼÷é. 751 01:04:57,200 --> 01:04:58,800 - Ìðáñïýöåò! - Ìç ìéëÜò Üó÷çìá. 752 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 - Ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò; - Öñáíê. 753 01:05:01,200 --> 01:05:02,800 ÓõëëÝãåéò Üíôñåò óôá ìðáñ; 754 01:05:03,000 --> 01:05:04,100 - ÓôáìÜôá! - Âãåßôå Ýîù! 755 01:05:04,300 --> 01:05:07,300 - ¼ðïôå èÝëù. - Ôþñá! 756 01:05:09,400 --> 01:05:10,800 ÓôáìáôÞóôå! 757 01:05:12,400 --> 01:05:14,200 ÊÝéôé, êÜíå êÜôé! 758 01:05:16,400 --> 01:05:18,300 Áõôü åßíáé; ¸ëá åäþ! 759 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Åßóáé êáëÜ; 760 01:05:27,500 --> 01:05:28,700 Ìå êÜíåéò íá èÝëù íá êÜíù åìåôü. 761 01:05:28,900 --> 01:05:30,000 Åìåôü; 762 01:05:30,300 --> 01:05:33,300 Ï ìðáìðÜò ðÝèáíå ðñéí äýï ìÞíåò êáé ðáò ôç ìáìÜ óôá ìðáñ... 763 01:05:33,500 --> 01:05:35,900 êáé áõôÞ öÝñíåé Üíôñåò! Åßóáé ôñåëÞ; 764 01:05:36,100 --> 01:05:38,500 Ôï Seasmoke åßíáé äéêü ìïõ! ÖÝñíù üðïéïí èÝëù! 765 01:05:38,700 --> 01:05:41,200 Íïìßæåéò üôé åßóáé ç ìüíç ðïõ Ý÷áóå ôïí ðáôÝñá ôçò; 766 01:05:41,400 --> 01:05:45,000 Îýðíá, Ìðßëé! ¸÷áóå ôïí Üíôñá ôçò, ñå ãáìþôï! 767 01:05:45,200 --> 01:05:46,700 ÐñÝðåé íá äéáóêåäÜóåé... 768 01:05:46,900 --> 01:05:48,000 Äþóôçò êé Üëëï ðïôü! 769 01:05:48,200 --> 01:05:50,400 - ÃáìÞóïõ. - Êáé åóý, ÊÝéôé! 770 01:07:00,200 --> 01:07:01,300 ÌáìÜ; 771 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Äåí èá ãõñßóù áðüøå. 772 01:07:05,700 --> 01:07:07,300 Ôé èá êÜíåéò; 773 01:07:07,500 --> 01:07:09,300 Èá ìåßíù óôï óðßôé ôçò ÊÝéôé. 774 01:07:11,100 --> 01:07:13,100 Åßíáé ãéá ÷èåò ôï âñÜäõ; 775 01:07:16,100 --> 01:07:18,700 Óõããíþìç ãéá ü,ôé Ýãéíå. 776 01:07:19,100 --> 01:07:21,000 ¹ìïõí ðïëý ìåèõóìÝíç. 777 01:07:22,300 --> 01:07:24,100 ¸êáíá ëÜèïò. 778 01:07:24,700 --> 01:07:26,700 ÁëëÜ èÝëù íá óïõ ðù êÜôé. 779 01:07:27,100 --> 01:07:30,700 ÐïôÝ äåí èá óå ðëçãþóù, ïýôå åóÝíá, ïýôå ôçí ïéêïãÝíåéá. 780 01:07:31,200 --> 01:07:35,100 Åóý, åãþ êáé ç ×ïð. Áõôü ìáò Ý÷åé áðïìåßíåé. 781 01:07:36,200 --> 01:07:37,900 ÁëëÜ èá ôá êáôáöÝñïõìå. 782 01:07:42,600 --> 01:07:45,400 Óõíå÷ßæù íá ëÝù óôïí åáõôü ìïõ üôé ï ìðáìðÜò åßíáé óå åðáããåëìáôéêü ôáîßäé. 783 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Èá ãõñßóåé. 784 01:07:50,600 --> 01:07:51,500 ÎÝñù. 785 01:07:58,900 --> 01:08:00,400 Ôé íá óïõ ðù, Ãïõßëéáì; 786 01:08:00,600 --> 01:08:02,800 ¹ñèá ðáéäß êáé öåýãù Üíôñáò. 787 01:08:03,000 --> 01:08:04,200 ×áßñïìáé ãéá óÝíá, Áðò. 788 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Íá Ý÷åéò õðïìïíÞ, Ìðéë. Ç þñá óïõ èá Ýñèåé. 789 01:08:07,200 --> 01:08:09,400 Êáé ðßóôåøÝ ìå, áîßæåé íá ðåñéìÝíåéò. 790 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 - Áíôßï, Ìðéë. - Áíôßï, Áðò. 791 01:08:16,400 --> 01:08:20,100 Áýñéï èá äù ôïí äéêçãüñï ôïõ Óáì. Èá åðéóôñÝøïõìå ôï áðüãåõìá. 792 01:08:20,300 --> 01:08:22,300 Ìðïñåß íá ìåßíåé ï Ìðßëé; 793 01:08:22,500 --> 01:08:24,600 - Öåýãïõìå. - Áíôßï, ×ïð. 794 01:08:24,900 --> 01:08:26,300 - Áíôßï. - Íá ðåñÜóåéò êáëÜ. 795 01:08:26,600 --> 01:08:28,500 - Áíôßï, Ìðßëé. - Áíôßï, ìáìÜ. 796 01:12:02,700 --> 01:12:04,100 ÐñÝðåé íá öýãù. 797 01:12:06,600 --> 01:12:08,800 - Õðüó÷åóáé ìïõ êÜôé. - Ôé; 798 01:12:09,500 --> 01:12:13,200 ÐÜñå ôçëÝöùíï ôïí Ìðáô Óêïô êáé ðåò ôïõ üôé èåò íá îáíáðáßîåéò. 799 01:12:13,800 --> 01:12:16,300 Åßóáé ðáßêôçò ìðÝéæìðïë. 800 01:12:24,000 --> 01:12:24,900 Êé åóý; Ôé èá ãßíåéò; 801 01:12:25,700 --> 01:12:29,500 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ìÝíá. Êáé ðÜñå ôï ìåíôáãéüí ìïõ. 802 01:12:29,900 --> 01:12:31,200 ÅíôÜîåé. 803 01:12:45,600 --> 01:12:47,500 Ó' áãáðþ, Ìðßëé. 804 01:12:50,500 --> 01:12:52,900 ¹ôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôçí åßäá. 805 01:13:12,400 --> 01:13:14,500 ÁÐËÌÐÉ ÅÉÄÇ ÁÈËÇÔÉÓÌÏÕ 806 01:13:28,200 --> 01:13:30,100 ¢ðëìðé! 807 01:13:30,300 --> 01:13:31,500 Ìðéë! 808 01:13:40,400 --> 01:13:41,300 Ãåéá óïõ, Ìðéë. 809 01:13:41,500 --> 01:13:42,700 Ãåéá óïõ, Áð. 810 01:13:42,900 --> 01:13:44,100 Ðþò åßóáé; 811 01:13:50,800 --> 01:13:52,400 ÎÝñåéò ãéá ôçí ÊÝéôé; 812 01:13:54,900 --> 01:13:56,500 Áðßóôåõôï. 813 01:13:58,100 --> 01:13:59,500 Èá ìåèïýóáìå; 814 01:14:00,200 --> 01:14:01,300 ÅíôÜîåé. 815 01:14:03,900 --> 01:14:06,900 ... Ýñ÷åôáé íá óå êõíçãÜåé 816 01:14:08,400 --> 01:14:11,500 Ç éëáñÜ óå êÜíåé íåõñéêü Ïé ðáñùôßôéäåò, óôåßñïõò 817 01:14:11,700 --> 01:14:14,600 Ç áíåìïâëïãéÜ èá óå îýóåé 818 01:14:14,800 --> 01:14:17,800 Ï êïêßôçò óå êÜíåé íá ôñÝìåéò Ôï êñõïëüãçìá èá óå ÷ôõðÞóåé 819 01:14:18,000 --> 01:14:21,200 ÁëëÜ ç Poison Ivy, áõôÞ, èá óå öáãïõñßæåé 820 01:14:21,700 --> 01:14:23,800 Èá ÷ñåéáóôåßò Ýíáí ùêåáíü 821 01:14:25,000 --> 01:14:27,100 Êáëáìßíçò 822 01:14:28,200 --> 01:14:30,200 Èá îýíåóáé óáí óêýëïò 823 01:14:31,300 --> 01:14:33,700 Ìüëéò óå ðéÜóåé óôïí ãÜíôæï ôçò 824 01:14:33,900 --> 01:14:36,900 Poison Ivy 825 01:14:37,100 --> 01:14:40,300 Poison Ivy 826 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 Ôï âëÝðåéò áõôü, Ìðéë; 827 01:14:43,300 --> 01:14:46,000 Åãþ åßìáé ï ßäéïò Ýíá åßäïò èåïý ÐÜíá. 828 01:14:46,200 --> 01:14:49,100 ¼÷é ôüóï ôñé÷ùôüò óôï ðßóù ìÝñïò, áëëÜ èá ìðïñïýóå íá åßìáé åãþ. 829 01:14:49,300 --> 01:14:52,700 Èá ìðïñïýóá íá åßìáé åãþ. Ïé ãõíáßêåò ìå ëáôñåýïõí. 830 01:14:52,900 --> 01:14:54,000 ¼÷é. 831 01:14:54,200 --> 01:14:56,100 Ìá íáé, óå äéáâåâáéþ. 832 01:14:56,300 --> 01:14:59,400 ÅíôÜîåé, åßìáé ðáíôñåìÝíïò. Åßìáé ðéóôüò ôýðïò... 833 01:14:59,600 --> 01:15:04,100 áëëÜ Ý÷ù æÞóåé ôç æùÞ. Ïé ãõíáßêåò Ýñ÷ïíôáé óå ìÝíá. 834 01:15:04,300 --> 01:15:05,700 ¢óå ôéò ìðáñïýöåò. 835 01:15:05,900 --> 01:15:07,300 Ðñïóðáèþ íá óå âïçèÞóù. 836 01:15:07,500 --> 01:15:09,600 ÐÜñå ôéò ÍåïûïñêÝæåò, ãéá ðáñÜäåéãìá. 837 01:15:09,800 --> 01:15:13,100 Ðïëý óêëçñÝò. Ðïëý óêëçñÝò ãéá óÝíá. 838 01:15:13,300 --> 01:15:15,900 Åóý åßóáé ðïëý êáëüò ãéá áõôÝò. ÎÝ÷áóå ôéò. 839 01:15:16,100 --> 01:15:17,600 Ïé ÐáñéæéÜíåò, üìùò... 840 01:15:17,800 --> 01:15:21,500 åßíáé äéáêñéôéêÝò. Êáôáëáâáßíïõí ôï ñüëï ôçò åñùìÝíçò... 841 01:15:21,700 --> 01:15:23,500 êáé ôçí áíÜãêç ôçò. 842 01:15:23,700 --> 01:15:26,400 Äåí ìéëÜù ãáëëéêÜ, áõôÝò äåí ìéëÜíå áããëéêÜ. 843 01:15:26,600 --> 01:15:30,100 Ðïéïò êáôáëáâáßíåé ôé ëÝíå; Ìá ôé óçìáóßá Ý÷åé; 844 01:15:31,100 --> 01:15:33,400 Êáé ïé Áããëßäåò; 845 01:15:33,700 --> 01:15:37,300 ÊáëÞ åñþôçóç. Ðáñáêïëïõèåßò. Ðïëý øõ÷ñÝò. 846 01:15:37,500 --> 01:15:39,800 Ðïëý øõ÷ñÝò. Äåí îÝñïõí ôçí åðéèõìßá. 847 01:15:40,000 --> 01:15:43,200 Ç åðéèõìßá åßíáé ôï âáóéêü óôïé÷åßï ìéáò ó÷Ýóçò. 848 01:15:43,400 --> 01:15:45,600 ÌéëÜù åê ðåßñáò, ãéáôß... 849 01:15:45,800 --> 01:15:49,000 äåí õðÜñ÷åé êáèüëïõ åðéèõìßá óôï ãÜìï ìïõ. 850 01:15:49,200 --> 01:15:51,000 Ôßðïôá. 851 01:15:51,400 --> 01:15:53,700 Êïßôá ôïõò ãëïõôïýò áõôÞò ôçò íýìöçò. 852 01:15:56,800 --> 01:15:59,800 Ìðéë, íéþèù ìüíïò. Íá åßóáé êáëüò ößëïò. 853 01:16:00,000 --> 01:16:02,400 Ìçí öåýãåéò ðéá áðü ôçí ðüëç. 854 01:16:06,900 --> 01:16:08,300 ¸÷ù ìéá êáëÞ éäÝá. 855 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 Èá ìåèýóïõìå; 856 01:16:09,700 --> 01:16:13,000 ¹ìáóôå Þäç ìåèõóìÝíïé. Èá ðáßîïõìå ìðÝéæìðïë. 857 01:16:13,600 --> 01:16:15,200 ÌðÝéæìðïë. 858 01:16:15,800 --> 01:16:19,000 ÁëëÜ ðñÝðåé ðñþôá íá íôõèïýìå. 859 01:16:19,200 --> 01:16:20,500 Íá íôõèïýìå! 860 01:16:26,400 --> 01:16:30,200 ÁñãÜ ôï âñÜäõ, ç Poison Ivy Ýñ÷åôáé íá óå êõêëþóåé 861 01:17:13,200 --> 01:17:14,500 - Ôé åßíáé áõôü; - Ç ÊÝéôé. 862 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 - Ôé åííïåßò; - Åßíáé ç ôÝöñá ôçò. 863 01:17:16,900 --> 01:17:19,700 Óôï äéáèÞêç ôçò ëÝåé üôé åßìáé õðåýèõíïò. 864 01:17:19,900 --> 01:17:21,100 Áóôåéåýåóáé. 865 01:17:21,300 --> 01:17:23,500 Ìðáßíïõìå óå ðåñßåñãï Ýäáöïò. 866 01:17:23,700 --> 01:17:26,900 - Ïäçãïýìå ôï áõôïêßíçôü ôçò. - ¸÷åéò ôçí ôÝöñá ôçò. 867 01:17:27,100 --> 01:17:30,100 - ¸÷åéò ôçí óôïëÞ ôùí ÊÜñëôïí. - Åóý ü÷é. 868 01:17:30,300 --> 01:17:32,700 Áäýíáôïí. Åßíáé 2:30... 869 01:17:32,900 --> 01:17:35,000 êáé ç óôïëÞ ìïõ åßíáé óôï óðßôé ôçò Íïýéë. 870 01:17:35,200 --> 01:17:37,200 Èá ôá öñïíôßóù üëá. 871 01:18:02,700 --> 01:18:05,600 ÊáëçìÝñá, êá ¢ðëìðé. Åßìáé ï Ìðßëé ÃïõÜéáô. 872 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 - Ôé; - Ôé óõìâáßíåé; 873 01:18:08,500 --> 01:18:11,100 ÊáëçìÝñá, êýñéå ¢ðëìðé. Ìðßëé ÃïõÜéáô. ×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù. 874 01:18:11,300 --> 01:18:13,200 ÃïõÜéáô; Ôé þñá åßíáé; 875 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 Ðïëý áñãÜ, êýñéå. Óõããíþìç. 876 01:18:15,600 --> 01:18:19,700 Åßíáé 3 ç þñá. Äåí åßíáé þñá ãéá åðßóêåøç åõãÝíåéáò. 877 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Ðþò åßíáé ç ìçôÝñá óïõ; 878 01:18:21,200 --> 01:18:23,900 - Ðïëý êáëÜ, åõ÷áñéóôþ. - ÅíôÜîåé. 879 01:18:24,100 --> 01:18:26,300 ÖïñÜò ôç óôïëÞ ôùí ÊÜñëôïí; 880 01:18:26,500 --> 01:18:27,900 Íáé, êýñéå. 881 01:18:28,100 --> 01:18:29,600 Åßíáé ôñåëü. 882 01:18:30,000 --> 01:18:31,800 Ôé èÝëåôå áðü ìÝíá; 883 01:18:32,000 --> 01:18:35,200 ÎÝñåôå ðïý åßíáé ç óôïëÞ ìðÝéæìðïë ôïõ ¢ëáí; 884 01:18:35,400 --> 01:18:37,900 Óôçí íôïõëÜðá óôï ÷ïë. 885 01:18:38,100 --> 01:18:41,600 Åßóáé ôñåëüò; Íá ðÜñåéò ôç óôïëÞ ôïõ ¢ëáí ìåóÜíõ÷ôá; 886 01:18:41,800 --> 01:18:43,300 Åßíáé áðáñÜäåêôï. 887 01:18:43,500 --> 01:18:46,600 Ç óõìðåñéöïñÜ ìïõ ìå óé÷áßíåôáé üóï êáé åóÜò. 888 01:18:46,800 --> 01:18:48,800 - Ï ¢ëáí åßðå üôé ìðïñþ. - Íáé; 889 01:18:49,000 --> 01:18:51,100 - Ðþò åßíáé; - ÊáëÜ. 890 01:18:51,400 --> 01:18:52,500 Êáëü áõôü. 891 01:18:52,700 --> 01:18:55,500 Èá óå âïçèÞóù íá âñåéò ôç óôïëÞ ôïõ. 892 01:18:56,000 --> 01:18:56,900 Åõ÷áñéóôþ. 893 01:18:57,100 --> 01:18:59,100 ÓôáìÜôá íá óõìðåñéöÝñåóáé óáí íá åßìáóôå... 894 01:18:59,400 --> 01:19:03,200 óôï êëáìð êñßêåô ìðñïóôÜ ìáò ìå íôáúêßñé. 895 01:19:04,900 --> 01:19:06,400 ÈåÝ ìïõ. 896 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 Äåí ðéóôåýù óôá ìÜôéá ìïõ. 897 01:19:17,200 --> 01:19:18,700 ×áßñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù. 898 01:19:22,800 --> 01:19:25,800 - Êáëçíý÷ôá, êá ¢ðëìðé. - Êáëçíý÷ôá, Ìðßëé. 899 01:19:27,900 --> 01:19:29,300 Êáëçíý÷ôá, Íïýéë. 900 01:19:29,900 --> 01:19:31,100 Íïýéë; 901 01:19:32,200 --> 01:19:33,700 Ôé óçìáßíåé áõôü; 902 01:19:34,000 --> 01:19:34,800 ÍÜèáí... 903 01:19:35,000 --> 01:19:37,300 ãéá ôï Èåü. 904 01:19:38,600 --> 01:19:41,700 Ïé Üíèñùðïé óå öùíÜæïõí Íïýéë ãéá ÷ñüíéá. 905 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 ÁëÞèåéá; 906 01:19:56,400 --> 01:19:58,000 ÂñÞêåò ôç óôïëÞ ìïõ. 907 01:19:58,300 --> 01:19:59,600 Äåí èÝëù íá îÝñù ðþò. 908 01:19:59,800 --> 01:20:01,200 Ðïëý åýêïëï. 909 01:20:01,800 --> 01:20:04,300 - Èá ðáßîïõìå. - Ìá åßíáé ìåóÜíõ÷ôá. 910 01:20:04,500 --> 01:20:07,400 ÓùóôÜ, ¢ðëìðé. ×ñåéáæüìáóôå öùôéóìÝíï ãÞðåäï. 911 01:20:09,700 --> 01:20:12,100 Ìðéë, íá åßóáé êáëüò. Ìçí ìïõ ôï êÜíåéò áõôü. 912 01:20:12,300 --> 01:20:13,400 Ìçí áíçóõ÷åßò. 913 01:20:13,600 --> 01:20:15,900 ÌðÞêáìå äéÜ ôçò âßáò. 914 01:20:16,100 --> 01:20:18,200 Åßíáé óïâáñü áäßêçìá. 915 01:20:18,400 --> 01:20:20,300 Åóý äåí óå íïéÜæåé... 916 01:20:20,500 --> 01:20:24,200 åßóáé óôï êëßìá ôçò ÷áìÝíçò ãåíéÜò ôïõ Êåñïýáê... 917 01:20:24,400 --> 01:20:26,000 áëëÜ åãþ íïéÜæïìáé. 918 01:20:26,200 --> 01:20:30,000 Åßìáé Ýíôéìïò ðïëßôçò. ¸÷ù ðáéäéÜ. 919 01:20:30,200 --> 01:20:32,300 Äåí ìðïñþ íá ðÜù öõëáêÞ. 920 01:20:32,600 --> 01:20:35,000 ¢ðëìðé, êÜíôï. 921 01:20:57,700 --> 01:20:59,000 ÌðÜëá! 922 01:21:13,700 --> 01:21:15,200 Óôï ðÝôáãìá... 923 01:21:15,800 --> 01:21:18,800 Ýíáò 38÷ñïíïò íåïóýëëåêôïò ôçò Áêáäçìßáò ÊÜñëôïí... 924 01:21:19,100 --> 01:21:20,400 ¢ëáí... 925 01:21:20,600 --> 01:21:22,900 "Ôï ¢ëïãï" ¢ðëìðé. 926 01:21:36,800 --> 01:21:38,800 Êõñßåò êáé êýñéïé, ï Ìðßëé ÃïõÜéô! 927 01:21:39,000 --> 01:21:41,600 Ôï áóôÝñé ôùí ÖéëáäÝëöåéá Öéëò! 928 01:21:41,800 --> 01:21:43,700 Ôé ñßøç! 929 01:21:45,800 --> 01:21:47,700 ÊñÜôçóåò ôï ÷Ýñé óïõ, Ìðéë. 930 01:21:47,900 --> 01:21:50,800 ¼÷é, ¢ðëìðé. Äåí åßìáé ðéá óå öüñìá. 931 01:21:51,000 --> 01:21:52,800 Ôçí Ýñéîåò óôéò êåñêßäåò. 932 01:21:53,000 --> 01:21:54,200 Êïßôá ðïéïò Ýñé÷íå. 933 01:21:54,400 --> 01:21:56,600 Åõ÷áñéóôþ. Ìðïñïýìå íá âéáóôïýìå; 934 01:21:56,800 --> 01:21:59,600 Ç áóôõíïìßá èá Ýñèåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. 935 01:22:01,600 --> 01:22:03,400 ÐåéíÜù! 936 01:22:03,600 --> 01:22:06,100 ÅíôÜîåé. Ðñùéíü óôïí Ìðïìð. 937 01:22:06,800 --> 01:22:09,600 ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ Þèåëá íá óå ñùôÞóù. 938 01:22:10,300 --> 01:22:13,500 Ðáßæåéò óôç ðñþôç êáôçãïñßá. Èá öôÜóåéò óôçí êïñõöÞ. 939 01:22:13,800 --> 01:22:16,800 ÎáöíéêÜ, åîáöáíßæåóáé. Ôé óõíÝâç; 940 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 ¢óôï. 941 01:22:18,200 --> 01:22:22,500 ¼÷é. ÈÝëù íá óå ñùôÞóù áõôÞ ôçí åñþôçóç åäþ êáé 14 ÷ñüíéá. 942 01:22:23,400 --> 01:22:27,700 Äåí óçêùíüìáóôå áðü ôï ôñáðÝæé ìÝ÷ñé íá ìïõ áðáíôÞóåéò. 943 01:22:27,900 --> 01:22:29,100 ÅíôÜîåé. 944 01:22:29,500 --> 01:22:31,400 Åßìáé óôï ÑÝíôéíãê. 945 01:22:32,300 --> 01:22:34,900 Ïé Ößëéò óôÝëíïõí êÜðïéïí ãéá íá äåé åìÝíá êáé ôïí Óìéíô. 946 01:22:35,100 --> 01:22:36,800 Ï Ýíáò áðü åìÜò èá ãßíåé åðáããåëìáôßáò. 947 01:22:37,100 --> 01:22:40,300 ¸íáôï inning. Ï ôýðïò ñß÷íåé ðñïò ôï êÝíôñï. 948 01:22:40,500 --> 01:22:42,900 ¸íá ôÝôïéï ìðáëÜêé èá ôï Ýðéáíá ÷ßëéåò öïñÝò. 949 01:22:43,100 --> 01:22:45,100 ÁõôÞ ôç öïñÜ, ü÷é. ×Üóáìå. 950 01:22:45,900 --> 01:22:49,100 Óôá áðïäõôÞñéá, ì' Ýâëåðáí óáí äåéëü. 951 01:22:49,300 --> 01:22:51,500 Íüìéæá ðùò íáé, ôá ðáñÜôçóá. 952 01:22:51,800 --> 01:22:53,000 Áõôü Þôáí; 953 01:22:53,200 --> 01:22:54,500 Áõôü Þôáí. 954 01:22:56,900 --> 01:22:59,200 ÈõìÜóáé ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ öüñåóá áõôÞ ôç öáíÝëá; 955 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 Ôç ìÝñá ðïõ Ýêëåøá ìéá âÜóç. 956 01:23:02,900 --> 01:23:04,300 Ãéá íá ðñïëÜâù ôï ôñÝíï. 957 01:23:04,900 --> 01:23:06,600 ÌåôÜ, ðÝèáíå ï ðáôÝñáò ìïõ... 958 01:23:07,100 --> 01:23:08,500 êáé ôá ðáñÜôçóá ôï ìðÝéæìðïë. 959 01:23:11,300 --> 01:23:15,700 ÓÞìåñá îÝñù ðùò Þôáí ç ÊÝéôé ðïõ ìå þèçóå íá îáíáðáßîù. 960 01:23:16,700 --> 01:23:19,900 ¼ôáí ôá ðáñÜôçóá, äåí Þôáí åêåß ãéá íá ìå åðáíáöÝñåé. 961 01:23:22,200 --> 01:23:25,200 ¼ôáí Þìïõí äÝêá ÷ñïíþí, ìïõ Ýäùóå Ýíá ìåíôáãéüí. 962 01:23:25,500 --> 01:23:27,900 Ìéá áóçìÝíéá ìðÜëá ìðÝéæìðïë. 963 01:23:28,600 --> 01:23:31,800 Ìïõ åßðå íá ôï öïñÜù ãéá íá èõìÜìáé üôé Þìïõí ðáßêôçò. 964 01:23:33,400 --> 01:23:34,300 ÂëÝðåéò... 965 01:23:34,500 --> 01:23:37,400 Þîåñå êáëýôåñá áðü üëïõò, êáé êõñßùò áðü ìÝíá... 966 01:23:38,200 --> 01:23:42,400 üôé üôáí äåí Ýðáéæá, Þìïõí ÷áìÝíïò. Êáé óêÝøïõ... 967 01:23:43,000 --> 01:23:45,500 üôé ôá ôåëåõôáßá äåêáôÝóóåñá ÷ñüíéá... 968 01:23:46,200 --> 01:23:48,600 Þìïõí ðñáãìáôéêÜ ãáìçìÝíïò. 969 01:23:50,500 --> 01:23:52,500 Áí Þìïõí åãþ ìÝóá... 970 01:23:53,100 --> 01:23:56,100 èá Þîåñå ôé íá êÜíåé êáé èá ôï åß÷å êÜíåé. 971 01:23:57,900 --> 01:23:59,800 Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá âñåéò. 972 01:24:03,200 --> 01:24:04,600 Ðïý åßíáé ôï ìåíôáãéüí; 973 01:24:05,700 --> 01:24:07,600 Ôï Ýäùóá óôç Ñüìðéí Ðáñêò. 974 01:24:08,900 --> 01:24:10,700 Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü, Ìðéë; 975 01:24:14,000 --> 01:24:17,400 - ¸÷áóá ôçí ðáñèåíéÜ ìïõ. - Åß÷á äßêéï ðñéí 20 ÷ñüíéá! 976 01:24:17,600 --> 01:24:20,500 - ¸óêéóåò ôç óõíïäü ìïõ. - Äåí Þôáí ðïôÝ óõíïäüò óïõ. 977 01:24:20,700 --> 01:24:23,000 ¼÷é áöïý ôçí Ýóêéóåò. Ðþò Þôáí; 978 01:24:23,200 --> 01:24:24,400 - ÊÜíåéò ðëÜêá; - ¼÷é. 979 01:24:24,600 --> 01:24:26,100 - ÅíôÜîåé. - Êáé; 980 01:24:26,300 --> 01:24:28,000 - ÊáõôÞ. - Ëßãï, ìÝôñéá; 981 01:24:28,200 --> 01:24:30,300 - Ðïëý êáõôÞ; - Ðïëý êáõôÞ. 982 01:24:30,600 --> 01:24:32,200 Ðïëý êáõôÞ. 983 01:24:32,400 --> 01:24:33,500 ¢ñá áõôü åßíáé. 984 01:24:33,700 --> 01:24:35,100 Èá áõôïêôïíÞóù. 985 01:24:35,300 --> 01:24:37,300 - Óõããíþìç. - ¼÷é, äåí æçôÜò óõããíþìç. 986 01:24:37,500 --> 01:24:41,800 Ç Ñüìðéí Ðáñê áêüìá æåé åäþ, óôï óðßôé ôçò ðáéäéêÞò ôçò çëéêßáò. 987 01:24:42,000 --> 01:24:45,400 Åßíáé ÷ùñéóìÝíç, ïðüôå åßíáé äéáèÝóéìç, Ìðéë. 988 01:24:45,600 --> 01:24:50,600 Êáé ðåñßìåíá ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ íá öýãù áðü ôïí Ôñßðé êáé ôá ðáéäéÜ. 989 01:24:51,000 --> 01:24:52,300 ÁëëÜ ü÷é ðéá... 990 01:24:52,500 --> 01:24:55,000 ãéáôß, üóïí ìå áöïñÜ... 991 01:24:55,200 --> 01:24:57,500 ç Ñüìðéí Ðáñêò åßíáé ìéá ðïõôÜíá! 992 01:24:58,000 --> 01:25:00,200 Íáé, ôï åßðá. Åßìáé åëåýèåñïò áð’ áõôÞí. 993 01:25:00,400 --> 01:25:03,100 - Åßíáé äéêÞ óïõ. Óå óõã÷ùñþ. - Åõ÷áñéóôþ. 994 01:25:09,500 --> 01:25:10,800 Ôï îÝñù. 995 01:25:11,400 --> 01:25:13,500 ÎÝñù ôé íá êÜíù ìå ôéò óôÜ÷ôåò ôçò! 996 01:25:13,700 --> 01:25:16,400 Åäþ åßíáé ç ðéóßíá ôïõ ðáððïý ÔóÜíôëåñ. 997 01:25:16,600 --> 01:25:19,700 ¼ôáí Ýíéùèå Üó÷çìá, âïýôáãå êáé Üããéæå ôïí ðÜôï. 998 01:25:19,900 --> 01:25:23,300 ¸íéùèå êáëýôåñá ìåôÜ. Èá óêïñðßóù ôéò óôÜ÷ôåò åäþ. 999 01:25:32,600 --> 01:25:33,700 ¸öõãå. 1000 01:25:48,300 --> 01:25:50,300 ÐÞãáéíå íá êïéìçèåßò. 1001 01:25:51,000 --> 01:25:52,600 ÐñÝðåé íá äïõëÝøù. 1002 01:25:53,600 --> 01:25:54,800 Èá âñåéò. 1003 01:25:55,200 --> 01:25:56,900 Êáé áí ôéò Ýèáâåò óôï Seasmoke; 1004 01:25:57,100 --> 01:25:59,700 Ôï óêÝöôçêá. Äåí èá Þôáí óùóôü. 1005 01:26:00,100 --> 01:26:02,100 Åêåß áõôïêôüíçóå. 1006 01:26:02,700 --> 01:26:04,300 Èá âñïýìå. 1007 01:26:04,500 --> 01:26:05,800 Ôï îÝñù. 1008 01:26:07,400 --> 01:26:09,000 ÎÝñù ôé íá êÜíù. 1009 01:26:18,200 --> 01:26:19,400 Ãåéá óïõ, ×áíê. 1010 01:26:23,000 --> 01:26:24,300 Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù; 1011 01:26:24,700 --> 01:26:26,400 Âåâáßùò. Ìðåò. 1012 01:26:31,500 --> 01:26:34,000 Ï ×áíê åß÷å ðÜåé íá ðÜñåé ôç ÃêñÝéò. 1013 01:26:37,700 --> 01:26:41,500 ¹ìïõí Ýôïéìïò íá åðéóôñÝøù ôéò óôÜ÷ôåò óôïõò ãïíåßò ôçò... 1014 01:26:41,900 --> 01:26:44,200 óôï ôåëåõôáßï ìÝñïò ðïõ Þèåëå íá âñßóêåôáé. 1015 01:27:06,600 --> 01:27:09,100 STEEL PIER Ï ÊÁÂÁËÁÑÇÓ ÔÏÕ ÊÁËÁÈÉÏÕ 1016 01:27:12,900 --> 01:27:15,400 ¸óåñíáí ôï öôù÷ü Üëïãï Ýùò åäþ... 1017 01:27:15,600 --> 01:27:19,100 êáé ôï Ýóðñù÷íáí óå ìéá äåîáìåíÞ ìå êñýï íåñü. 1018 01:27:19,600 --> 01:27:22,700 ¼ëïé ãåëïýóáí. Ôï èåùñïýóáí áóôåßï. 1019 01:27:23,800 --> 01:27:25,200 ¸êëáøá. 1020 01:27:25,400 --> 01:27:26,800 Ìïõ öáéíüôáí óêëçñü. 1021 01:27:28,600 --> 01:27:29,800 ÐÜìå! 1022 01:27:54,900 --> 01:27:56,900 Áõôü èÝëù íá êÜíù. 1023 01:27:57,200 --> 01:28:00,700 ÈÝëù íá ðçäÞîù áðü ôçí ðñïâëÞôá êáé íá ðåôÜîù óôïí áÝñá... 1024 01:28:00,900 --> 01:28:02,200 íá ìå êñáôÜåé... 1025 01:28:02,400 --> 01:28:05,000 ï Üíåìïò êáé íá öýãù ìå ôá óýííåöá. 1026 01:28:05,900 --> 01:28:09,800 Ôï âñÜäõ, óôï öåããÜñé ôçò ðáíóåëÞíïõ, üôáí ç èÜëáóóá åßíáé Üãñéá... 1027 01:28:10,000 --> 01:28:12,300 èá óõíáíôÞóù ôïí áãáðçìÝíï ìïõ óôçí êïñõöÞ ôïõ âñÜ÷ïõ... 1028 01:28:12,500 --> 01:28:15,200 êáé èá âïõôÞîïõìå óôïí ùêåáíü... 1029 01:28:15,400 --> 01:28:17,700 êáé èá êïëõìðÞóïõìå ãéá íá öôÜóïõìå óôïí ðÜôï... 1030 01:28:17,900 --> 01:28:20,100 ìÝóá áðü ôï óêïôåéíü íåñü... 1031 01:28:20,300 --> 01:28:22,300 êáé èá îáíáâãïýìå óôçí åðéöÜíåéá. 1032 01:28:23,300 --> 01:28:26,600 ÌåôÜ, èá ðåôÜîïõìå óôçí ÔæáìÜéêá êáé ôéò ðßíá êïëÜíôáò ôçò. 1033 01:28:34,600 --> 01:28:36,600 Íáé, èá Þèåëá íá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áõôü. 1034 01:28:42,200 --> 01:28:43,800 Ãåéá, Ìðßëé. 1035 01:28:47,900 --> 01:28:49,300 Ãåéá, ÃêñÝéò. 1036 01:28:50,900 --> 01:28:52,300 Ðþò åßóáé; 1037 01:28:56,600 --> 01:28:58,400 ÎÝñù ôé íá êÜíù ìå ôéò óôÜ÷ôåò ôçò ÊÝéôé. 1038 01:28:59,000 --> 01:29:00,400 Êáé ç êçäåßá; 1039 01:29:00,600 --> 01:29:02,100 Óõããíþìç, ÃêñÝéò... 1040 01:29:02,300 --> 01:29:05,500 êáíÝíá ìíçìüóõíï. Ç ÊÝéôé äåí ðÞãáéíå óôçí åêêëçóßá. 1041 01:29:07,100 --> 01:29:09,600 Èá ôçí öñïíôßóù åãþ. ÐßóôåøÝ ìå. 1042 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 ×áíê, åãþ åßìáé íüìéìá õðåýèõíïò. 1043 01:29:23,500 --> 01:29:24,700 Åõ÷áñéóôþ. 1044 01:29:35,300 --> 01:29:36,800 Ç Ñüìðéí Ðáñêò ìÝíåé åäþ; 1045 01:29:37,000 --> 01:29:38,200 ÌéëÜôå ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ; 1046 01:29:38,400 --> 01:29:39,300 Åßíáé åäþ; 1047 01:29:39,500 --> 01:29:41,000 Åßíáé óôïí åðÜíù üñïöï. 1048 01:29:41,200 --> 01:29:42,600 Åßìáé ðáëéüò ößëïò. 1049 01:29:49,300 --> 01:29:50,800 Ãåéá, åãþ åßìáé... 1050 01:29:52,100 --> 01:29:53,000 Ìðßëé ÃïõÜéáô. 1051 01:29:53,200 --> 01:29:56,100 Ìðßëé, ãéáôß ãýñéóåò; 1052 01:29:56,800 --> 01:29:58,500 Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù ôþñá. 1053 01:29:59,400 --> 01:30:01,600 - ¸÷åéò ôï ìåíôáãéüí ìïõ; - Ðïéï ìåíôáãéüí; 1054 01:30:01,800 --> 01:30:04,600 Áõôü ðïõ óïõ Ýäùóá. 1055 01:30:04,800 --> 01:30:06,000 Åêåßíï ôï âñÜäõ ðïõ... 1056 01:30:06,500 --> 01:30:07,500 ÈõìÜóáé; 1057 01:30:07,700 --> 01:30:09,200 Åêåßíï... 1058 01:30:09,800 --> 01:30:13,100 Äåí îÝñù áí ôï Ý÷ù áêüìá. ÐÝñáóå ðïëýò êáéñüò. 1059 01:30:13,600 --> 01:30:16,000 Áí ôï Ý÷ù, èá åßíáé åäþ. 1060 01:30:17,200 --> 01:30:19,300 Äåí åßìáé óßãïõñç... 1061 01:30:21,500 --> 01:30:22,700 Áõôü; 1062 01:30:26,400 --> 01:30:27,600 Ìðïñþ íá ôï îáíáðÜñù; 1063 01:30:27,800 --> 01:30:29,400 ÖõóéêÜ. 1064 01:30:31,300 --> 01:30:32,800 Öáßíåóáé ðïëý êáëÜ. 1065 01:30:36,400 --> 01:30:37,700 Êé åóý åðßóçò. 1066 01:30:42,400 --> 01:30:43,500 ¢êïõ... 1067 01:30:44,200 --> 01:30:46,100 åßìáé ëßãï âéáóôéêüò ðñïò ôï ðáñüí... 1068 01:30:46,300 --> 01:30:47,700 áëëÜ ìÞðùò... 1069 01:30:47,900 --> 01:30:49,300 ìðïñþ íá Ýñèù íá óå äù îáíÜ; 1070 01:30:49,500 --> 01:30:50,600 ÖõóéêÜ. 1071 01:30:51,800 --> 01:30:53,100 ÅíôÜîåé. 1072 01:32:48,500 --> 01:32:49,700 ÃïõÜéáô. 1073 01:32:52,400 --> 01:32:53,300 ÃïõÜéáô! 1074 01:32:57,700 --> 01:32:58,800 Åßíáé ç óåéñÜ óïõ. 1075 01:33:00,100 --> 01:33:01,300 Ôþñá! 1076 01:33:10,600 --> 01:33:12,200 Ìéá ðÜóá êáé êåñäßæåéò. 1077 01:33:20,300 --> 01:33:23,800 Óôï ñßîéìï, ï Êüóôíåñ êáé ï áñéèìüò åííéÜ, Ìðßëé ÃïõÜéáô. 1078 01:33:26,100 --> 01:33:27,800 ÐÜìå, Ìðéë! 1079 01:33:28,500 --> 01:33:30,200 ÅÐÉÓÊÅÐÔÅÓ 7 SPIRIT 7 1080 01:33:30,400 --> 01:33:32,400 ÌÐÉËÉ ÃÏÕÁÉÁÔ ÐÉÁÓÔÑÁÓ 1081 01:33:33,700 --> 01:33:35,200 ÌðÜëá! 1082 01:33:38,200 --> 01:33:40,900 Ñüìðéí, èÝëù íá óå ñùôÞóù. ¼ôáí åßìáóôå 16 ÷ñïíþí... 1083 01:33:41,100 --> 01:33:44,800 Ï Ìðéë óïõ åßðå üôé Þèåëá íá óå ðÜù óôïí ÷ïñü; 1084 01:33:45,000 --> 01:33:46,700 ¼÷é, äåí íïìßæù. 1085 01:33:47,700 --> 01:33:49,200 ÅíäéáöÝñïí. 1086 01:34:09,700 --> 01:34:11,000 ÐÜìå, Ìðéë. 1087 01:34:21,500 --> 01:34:23,300 ÐÜìå Ìðéë. 1088 01:34:31,700 --> 01:34:32,700 Åßíáé êáëü! 1089 01:34:35,900 --> 01:34:36,800 ÌðñÜâï! 1090 01:34:37,600 --> 01:34:38,700 ÊáëÞ äïõëåéÜ, ÃïõÜéáô. 1091 01:34:38,900 --> 01:34:41,200 Óôï ìðáô ãéá ôïõò Spirits... 1092 01:34:41,400 --> 01:34:44,100 ï áñéèìüò ïêôþ, ÃêÜñåô Ößíëåú. 1093 01:35:07,500 --> 01:35:08,900 Åßíáé êáëü! 1094 01:35:22,100 --> 01:35:23,400 Ðïëý êáëü, Ìðéë. 1095 01:35:24,800 --> 01:35:26,000 Ðïëý êáëü. 1096 01:35:26,200 --> 01:35:29,400 Ìéëïýóá ìå ôç Ñüìðéí ðñéí êëÝøåéò ôç âÜóç. 1097 01:35:29,600 --> 01:35:33,300 Äåí ôçò åßðåò ðïôÝ üôé Þèåëá íá ôçí ðÜù óôïí ÷ïñü. 1098 01:35:33,500 --> 01:35:34,500 Äåí èõìÜìáé. 1099 01:35:34,700 --> 01:35:37,300 Åãþ èõìÜìáé, ¢ðëìðé. ÐßóôåøÝ ìå. 1100 01:35:37,500 --> 01:35:38,600 Äåí óå åìðéóôåýïìáé. 1101 01:35:39,900 --> 01:35:43,000 Áðüäïóç-ÅðéìÝëåéá:Sparta 1102 01:35:44,305 --> 01:36:44,793 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-