"Ida Takes Charge" Survival of the fittest

ID	13183197
Movie Name	"Ida Takes Charge" Survival of the fittest
Release Name	dTV ARD color
Year	2022
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	15329912
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Ida rettet die Welt-Folge 6 – Ida rettet die Welt (S01_E06).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,440 * entspannte Popmusik * 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,480 Und wie lange bleibst du? 4 00:00:09,560 --> 00:00:12,160 Keine Ahnung, ein paar Wochen vielleicht. 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,040 Okay. Und was ist mit den Hamstern? 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,160 Die kommen schon zurecht. 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,160 Ich habe ihnen zu essen und zu trinken hingestellt. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,560 Die sollen einfach alleine bleiben? Ja. 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,760 Das mögen die sowieso am liebsten. Habe ich gegoogelt. 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,160 Hamster zu halten ist voll unnatürlich. 11 00:00:28,240 --> 00:00:31,640 Die sind am liebsten allein und mögen Menschen gar nicht. 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,040 * düsteres Klavierspiel * 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,480 Du bist richtig gut, Ida. 14 00:00:42,560 --> 00:00:44,400 (lächelt) Danke. 15 00:00:47,680 --> 00:00:51,240 Das imponiert mir, wenn ich bedenke, wie wenig du geübt hast. 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,200 Echt. Hm. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,080 Du, Harald und die Jungs haben das Auto repariert, ähm... 18 00:00:58,520 --> 00:01:01,920 Vielleicht möchtest du ein bisschen mit mir fahren üben? 19 00:01:03,400 --> 00:01:05,519 Ja. Ja, gute Idee. Gut. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,480 * laute Klavierakkorde * 21 00:01:10,560 --> 00:01:12,800 Das Klavier klingt echt furchtbar. 22 00:01:13,600 --> 00:01:15,920 Hm. Ich muss es stimmen lassen. 23 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 * Ida verspielt sich. * 24 00:01:19,160 --> 00:01:20,640 Hm... 25 00:01:23,880 --> 00:01:26,360 * sanftes Klavierspiel * 26 00:01:29,320 --> 00:01:31,800 * plötzliche laute Akkorde * 27 00:01:35,480 --> 00:01:37,080 Ist verstimmt. 28 00:01:38,480 --> 00:01:40,920 Wie läuft es eigentlich mit dem Studium? 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,600 Läuft gut. Und was lest ihr gerade? 30 00:01:44,680 --> 00:01:47,680 Ähm, "Survival of the fittest". 31 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 Kenn ich gut. Standardwerk. 32 00:01:49,840 --> 00:01:52,960 Vor dem Abendessen wollte ich noch eine Runde joggen. 33 00:01:53,040 --> 00:01:56,920 Ähm, eigentlich ... ist das falsch. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,440 Was? Dass es der Stärkste ist. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,320 Das ist eine Fehlübersetzung. 36 00:02:01,400 --> 00:02:04,840 Es ist nicht der Stärkste, der überlebt und der Beste ist, 37 00:02:04,920 --> 00:02:08,840 es ist vielmehr der, der sich am besten anpassen kann. 38 00:02:08,919 --> 00:02:10,919 Ist das nicht das Gleiche? 39 00:02:12,400 --> 00:02:14,200 Hm... Na, egal. 40 00:02:14,280 --> 00:02:16,520 Du, ich habe von deinem Bruder gehört, 41 00:02:16,600 --> 00:02:19,880 dass du gar nicht Psychologin werden möchtest, 42 00:02:19,960 --> 00:02:23,360 sondern dass du "nur" den Bachelor machst. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,480 Ja. 44 00:02:28,560 --> 00:02:32,520 Ist echt nicht einfach, zugelassen zu werden für das Berufsstudium. 45 00:02:32,600 --> 00:02:35,240 Na ja, du könntest Fächer zusätzlich belegen. 46 00:02:35,320 --> 00:02:39,040 Dann kannst du Psychologin werden. Nein, das ist nicht so leicht. 47 00:02:39,120 --> 00:02:42,640 Na ja, ich... ich mache ja nicht mal den Bachelor. 48 00:02:45,000 --> 00:02:47,760 (enttäuscht) Ach so. Ich... Ja, ich... 49 00:02:47,840 --> 00:02:51,080 Ich mache diesen einjährigen Kurs. Ja, ist doch super. 50 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 Ja? Du bist doch trotzdem ganz toll. 51 00:02:55,600 --> 00:02:57,720 Dann gehe ich mal joggen. Ja. 52 00:03:01,360 --> 00:03:03,320 Kann ich mitkommen? Na klar. 53 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 * sanfte Klaviermusik * 54 00:03:06,480 --> 00:03:09,000 Warum wollen alle unbedingt in Oslo wohnen? 55 00:03:09,080 --> 00:03:13,000 Nur, weil es die Hauptstadt ist? Ich mag Oslo nicht mal. 56 00:03:13,080 --> 00:03:16,200 Hier in Lier ist es sicher, hier passiert nichts. 57 00:03:16,880 --> 00:03:19,920 Außer als diese Frau ihren Mann im Auto verbrannt hat, 58 00:03:20,000 --> 00:03:21,480 drüben in Tranby. 59 00:03:21,560 --> 00:03:25,240 Aber die ist im Gefängnis. Und sie hat ja auch nicht wahllos... 60 00:03:25,320 --> 00:03:26,800 Ida! 61 00:03:29,760 --> 00:03:31,920 Komm schon! (atemlos) Ja. 62 00:03:32,440 --> 00:03:36,360 Ich habe eine ziemlich coole App. Ich will mein Tempo halten. 63 00:03:36,680 --> 00:03:39,280 Kein Ding, lauf weiter. Ich hole dich ein. 64 00:03:39,360 --> 00:03:42,520 Ähm, es ist nur so ungewohnt in den neuen Schuhen. 65 00:03:42,600 --> 00:03:45,640 Aber das sind doch die Gleichen, die du in Oslo hast. 66 00:03:46,840 --> 00:03:48,400 Ja. 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,760 Aber die, die sind trotzdem ungewohnt. 68 00:03:50,840 --> 00:03:54,880 Ach, schade. Echt doof. Ich dachte, ich hätte dieselbe Größe gekauft. 69 00:03:55,200 --> 00:03:59,000 Du kannst vorlaufen. Kein Problem. Dann fange ich an zu kochen. 70 00:03:59,080 --> 00:04:01,240 Sicher, dass du den Weg findest? Ja. 71 00:04:01,320 --> 00:04:04,760 Ha, vielleicht sollte ich so Pfeile in den Schotter machen. 72 00:04:05,080 --> 00:04:07,320 * Siel lacht. * Kannst du weiterlaufen? 73 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 Ich werde das schon schaffen! 74 00:04:11,000 --> 00:04:17,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 75 00:04:18,040 --> 00:04:20,519 * sanfte Klavierakkorde * 76 00:04:27,240 --> 00:04:29,800 Ich glaube, hier haben sie ihn gefunden. 77 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 Im eigenen Auto verbrannt. 78 00:04:34,720 --> 00:04:38,240 Und erst haben sie sogar noch geglaubt, es war Selbstmord. 79 00:04:38,320 --> 00:04:41,160 Wäre eine merkwürdige Art, sich umzubringen. 80 00:04:41,240 --> 00:04:43,040 Sich selbst zu verbrennen? 81 00:04:44,080 --> 00:04:47,360 Und jetzt ist es einfach ein ganz normaler Parkplatz. 82 00:04:48,080 --> 00:04:50,000 Als ob nie was passiert wäre. 83 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 * Nachrichtenton * 84 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 * Nachrichtenton * 85 00:05:12,080 --> 00:05:14,280 Vielleicht war es ja auch nicht hier. 86 00:05:15,480 --> 00:05:17,800 Parkplätze haben durchaus die Tendenz, 87 00:05:17,880 --> 00:05:19,880 ziemlich ähnlich auszusehen. 88 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 "Was stellt die sich so an?" - "Ist so!" 89 00:05:24,320 --> 00:05:28,120 Du könntest doch Psychologin werden für so eine Reality-Show. 90 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Die brauchen gute Psychologen, um rauszufinden, 91 00:05:31,520 --> 00:05:33,800 ob die Leute geeignet sind oder nicht. 92 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 Du würdest es besser machen als die, 93 00:05:38,480 --> 00:05:41,160 die diese Idioten da gecastet haben. (lacht) 94 00:05:42,560 --> 00:05:46,640 Dass die so jemanden wie die Tochter von Ramund Dahl bekommen... 95 00:05:46,720 --> 00:05:49,920 Arme Frau, der geht es gar nicht gut, habe ich gehört. 96 00:05:52,680 --> 00:05:54,680 Sie wurde als Kind missbraucht. 97 00:05:56,440 --> 00:05:59,560 Der Bruder oder Stiefbruder, der hat das gemacht. 98 00:05:59,640 --> 00:06:02,440 Und die Eltern, die... die wussten wohl davon. 99 00:06:02,520 --> 00:06:04,320 Das ist so krank, also... 100 00:06:05,120 --> 00:06:08,920 Die Ärmste. Kein Wunder, dass die im Fernsehen so ausflippt. 101 00:06:10,720 --> 00:06:14,400 Wahrscheinlich sind, äh, vieles davon nur Gerüchte, Mama. 102 00:06:14,480 --> 00:06:16,520 Hast du die letzte Episode gesehen? 103 00:06:16,840 --> 00:06:19,280 Da ist ein Vogel reingeflogen. Eine Taube. 104 00:06:19,360 --> 00:06:21,720 * Handyklingeln * Ist rumgeflattert. 105 00:06:21,800 --> 00:06:25,320 Da muss ich eben rangehen. Weißt du, was sie gemacht hat? 106 00:06:27,480 --> 00:06:28,960 Ida. Hi. 107 00:06:29,040 --> 00:06:30,520 (Jonas) "Hallo. 108 00:06:30,600 --> 00:06:34,400 Ähm, das klingt vielleicht blöd, aber ... hast du Lust, 109 00:06:34,480 --> 00:06:37,880 Donnerstag mit zu so einer Lyrikveranstaltung zu kommen? 110 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Ich, äh, lese ein Gedicht vor." 111 00:06:40,040 --> 00:06:42,200 Donnerstag? "Äh, ja. 112 00:06:42,800 --> 00:06:45,320 Ich weiß ja nicht, ob du auf Gedichte stehst, 113 00:06:45,400 --> 00:06:48,760 aber es gibt Freibier, oder, äh, zumindest ist es billig." 114 00:06:48,840 --> 00:06:52,280 Ja... Du, ich bin gerade in Lier. 115 00:06:52,920 --> 00:06:54,720 Bei Mama, deswegen ... 116 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 kann ich leider nicht. 117 00:06:57,880 --> 00:07:01,200 "Echt? Und wie lange bist du da?" 118 00:07:02,840 --> 00:07:04,680 Das weiß ich noch nicht. 119 00:07:06,120 --> 00:07:07,600 "Ah. Okay." 120 00:07:07,680 --> 00:07:12,840 Aber, ähm, trotzdem ganz viel Spaß bei diesem Lyrik... Dings. 121 00:07:12,920 --> 00:07:14,400 (lachend) "Ja, danke." 122 00:07:14,480 --> 00:07:16,080 Dann tschüss. "Tschau." 123 00:07:16,760 --> 00:07:19,480 (TV) "Au, das tut voll weh!" - "Ach, komm!" 124 00:07:19,560 --> 00:07:22,960 Völlig absurd, dass Leute sich so was angucken, finde ich. 125 00:07:23,040 --> 00:07:25,160 Das sind... Also... 126 00:07:26,680 --> 00:07:30,800 immerhin Schicksale von Menschen, die da ausgestellt werden, oder? 127 00:07:33,640 --> 00:07:36,080 Aber es ist ja ein kulturelles Phänomen. 128 00:07:36,160 --> 00:07:38,200 Man muss auf dem Laufenden bleiben. 129 00:07:38,280 --> 00:07:40,840 Dass Theo früher echt mit dem Stiefbruder 130 00:07:40,920 --> 00:07:43,400 von dieser Ann abhing, oder wie hieß sie? 131 00:07:44,560 --> 00:07:46,640 Birte, oder? Gibt's was? 132 00:07:50,680 --> 00:07:52,280 Nicht wirklich. 133 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 Sag mal, muss das L da drauf sein? 134 00:07:58,920 --> 00:08:02,360 Äh, ja. Sieht ein bisschen dämlich aus. 135 00:08:03,600 --> 00:08:06,240 Was meinst du? Das ist doch Pflicht, Mama. 136 00:08:06,320 --> 00:08:08,280 Ach. Das... (seufzt) 137 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 Du guckst in den Spiegel, oder? Ja, ja. 138 00:08:13,840 --> 00:08:16,680 Gut. Ganz ruhig. Ganz ruhig. 139 00:08:16,760 --> 00:08:19,000 Ich bin ruhig. Du fährst mittig, Mama. 140 00:08:19,080 --> 00:08:22,760 Du müsstest dich rechts halten. Wir sind allein auf der Straße. 141 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 * Handyklingeln * 142 00:08:24,920 --> 00:08:27,160 Du musst da jetzt nicht rangehen, Mama. 143 00:08:27,240 --> 00:08:30,880 Ich bin eine Frau, ich kann zwei Sachen gleichzeitig machen. 144 00:08:32,600 --> 00:08:34,799 Okay. Ist Theo. 145 00:08:34,880 --> 00:08:36,520 Na, geh ran. Nein. 146 00:08:36,600 --> 00:08:39,480 Ida, geh da ran! Geh da ran! Also ich... 147 00:08:39,559 --> 00:08:42,039 Hi, Theo! Schön, dich zu hören! - "Hallo." 148 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 Mama... Ida ist hier. 149 00:08:43,799 --> 00:08:45,480 Hi, Theo. "Hallo, Ida." 150 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 Wir üben Autofahren, es wäre cool, 151 00:08:47,640 --> 00:08:50,040 wenn ihr später telefonieren könntet. 152 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 "Ida, ich glaube, du musst über 25 sein oder so, 153 00:08:52,840 --> 00:08:54,640 wenn du mit Mama üben willst." 154 00:08:54,720 --> 00:08:57,240 Theo. Das ist kein Problem. (panisch) Hm? 155 00:08:57,320 --> 00:09:00,000 Hast du die Tickets besorgt für die Rückfahrt? 156 00:09:00,080 --> 00:09:01,560 Gerade gekauft. 157 00:09:01,640 --> 00:09:04,320 Dann komme ich vorbei und besuche die Hamster." 158 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Mhm. Er will die Hamster besuchen. 159 00:09:06,480 --> 00:09:09,320 Kannst du zurückrufen oder... Was gibt's Neues? 160 00:09:09,400 --> 00:09:10,600 Fahrrad. 161 00:09:10,680 --> 00:09:13,400 "Ich bin in der zweiten Runde beim Vortanzen." 162 00:09:13,480 --> 00:09:15,280 Was? Bei Schwanensee? - "Ja." 163 00:09:15,360 --> 00:09:16,960 Oh Gott, wie cool! 164 00:09:17,040 --> 00:09:20,720 Dann wirst du den Sigfried tanzen. - "Das weiß ich noch nicht." 165 00:09:20,800 --> 00:09:23,440 Mama, ruhig, ruhig. "Eher einer der Schwäne." 166 00:09:23,520 --> 00:09:26,000 Einer der Schwäne, also einer der Kleinen. 167 00:09:26,080 --> 00:09:28,600 Das passt, die sind witzig. Das bist du auch. 168 00:09:28,680 --> 00:09:31,520 Dann kannst du mit Technik glänzen. Das ist so.... 169 00:09:31,600 --> 00:09:33,960 "Ich kann schlecht um eine Rolle bitten." 170 00:09:34,040 --> 00:09:35,960 Weiter rechts! "Soll ich sagen: 171 00:09:36,040 --> 00:09:38,680 Hallo, ich komm aus Übersee und würde gern..." 172 00:09:38,760 --> 00:09:41,080 Genau das sollst du sagen. Stopp! Stopp! 173 00:09:41,160 --> 00:09:42,880 * Reifenquietschen * 174 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 Oh Scheiße. Ida, um Himmels willen. 175 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 Was soll das? Du hast mich erschreckt. 176 00:09:47,880 --> 00:09:50,640 (Theo) "Was ist passiert?" - Also wirklich... 177 00:09:50,720 --> 00:09:53,760 Alles gut bei dir, Theo? - "Ja, alles gut. Und bei euch? 178 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 Hattet ihr einen Unfall?" 179 00:09:55,920 --> 00:09:59,120 Puh, ich muss mal raus und gucken, ob was mit dem Auto ist. 180 00:09:59,200 --> 00:10:02,000 "Was ist denn passiert? Ida?" 181 00:10:03,360 --> 00:10:05,920 * entspannte Musik * 182 00:10:06,600 --> 00:10:10,400 Was soll das eigentlich heißen, anpassungsfähig sein? 183 00:10:12,360 --> 00:10:15,040 Theodor hat sich nie an irgendwas angepasst. 184 00:10:16,560 --> 00:10:19,440 Und er kommt richtig gut zurecht. 185 00:10:29,440 --> 00:10:31,480 "Islin, was geht?" - (Frau) "Hey!" 186 00:10:31,560 --> 00:10:33,560 "Eieieiei. (lacht) 187 00:10:34,440 --> 00:10:36,600 Was geht?" 188 00:10:36,680 --> 00:10:38,160 (Mann) Hallo? 189 00:10:43,200 --> 00:10:44,280 Hi? 190 00:10:44,360 --> 00:10:47,760 Ja, hallo, äh, ich bin hier, um ein Klavier zu stimmen. 191 00:10:53,800 --> 00:10:57,000 Äh, bin ich hier richtig? Ist das das richtige Zimmer? 192 00:10:57,080 --> 00:10:59,000 Ja, das ist das richtige Zimmer. 193 00:10:59,080 --> 00:11:01,400 Äh, du... Es steht ein paar Meter vor dir. 194 00:11:09,400 --> 00:11:11,800 Brauchst du Hilfe? Alles gut. 195 00:11:16,520 --> 00:11:19,160 Darf ich hierbleiben, während du arbeitest? 196 00:11:20,720 --> 00:11:23,240 Ich arbeite eigentlich am liebsten allein. 197 00:11:23,320 --> 00:11:25,280 Ja, natürlich. Ja. 198 00:11:32,320 --> 00:11:34,320 * Er schlägt einzelne Töne an. * 199 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 * verstimmter Zweitonklang * 200 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 Vielleicht hat Mama recht. 201 00:11:52,200 --> 00:11:57,320 Dass der Stärkere überlebt, ist eine bessere Übersetzung. 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 Die Schwächsten in der Herde 203 00:12:06,880 --> 00:12:09,280 müssen manchmal zurückgelassen werden. 204 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 Das ist der Lauf der Natur. 205 00:12:28,560 --> 00:12:30,960 Man muss sich an die erste Stelle setzen. 206 00:13:09,520 --> 00:13:11,880 (Aksel) "Hi." Hi. 207 00:13:12,760 --> 00:13:14,880 "Komisch, dass wir zoomen, oder?" 208 00:13:15,480 --> 00:13:17,360 Hm? "Na ja. 209 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Skype war ja mal der heiße Scheiß, aber ... 210 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 heute skypt keiner mehr." 211 00:13:27,160 --> 00:13:28,720 "Ja." 212 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 "Wie ist es denn in Lier?" 213 00:13:34,360 --> 00:13:36,800 "Nein, ganz in Ordnung. Passt schon." 214 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 "Ist... Ist das dein altes Zimmer?" 215 00:13:46,200 --> 00:13:49,720 "Mhm. Ja." "Kann ich es sehen?" 216 00:13:51,520 --> 00:13:54,880 "Du, da... das ist ein Desktop, ich kann ihn nicht drehen. 217 00:13:54,960 --> 00:13:57,760 Und ich habe wenig Zeit, gibt gleich Abendessen. 218 00:13:57,840 --> 00:14:00,040 Was, äh, willst du denn machen?" 219 00:14:00,120 --> 00:14:01,760 "Äh, ich... 220 00:14:02,640 --> 00:14:05,880 Ich habe gedacht, vielleicht könntest du mich abhören." 221 00:14:05,960 --> 00:14:09,280 * Gepolter von oben. * "Mündlich bin ich immer schlecht. 222 00:14:09,600 --> 00:14:12,960 Darum... Aber ich habe dir ein paar Fragen geschickt." 223 00:14:13,280 --> 00:14:15,360 "Ja, da sind sie. 224 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 Ähm..." "Was ist denn das für ein Krach?" 225 00:14:22,120 --> 00:14:25,200 "Hm?" "Hört sich nach einem Streit an." 226 00:14:26,880 --> 00:14:30,200 "Äh, ja. Das da... Das sind meine Mutter und mein Bruder. 227 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 Die streiten andauernd." "Ist der nicht in Amerika?" 228 00:14:35,960 --> 00:14:41,520 "Doch, ähm, aber die streiten, äh, die streiten sich über Facetime. 229 00:14:44,400 --> 00:14:48,320 Wie gesagt, die... die streiten sich andauernd. 230 00:14:52,040 --> 00:14:54,160 Aber soll ich dich jetzt abfragen?" 231 00:14:55,520 --> 00:14:57,000 "Ja." 232 00:14:59,440 --> 00:15:02,560 Ja, das meine ich. Das hat mich wirklich total berührt. 233 00:15:02,640 --> 00:15:05,360 Ja, dein Gedicht hatte irgendwie so eine Tiefe. 234 00:15:05,440 --> 00:15:08,280 Danke, das weiß ich zu schätzen. - Ja, es war schön. 235 00:15:08,360 --> 00:15:11,680 Das war voll die krasse Message, das war echt verrückt. 236 00:15:11,760 --> 00:15:14,200 Das ist meine Art, über Gefühle zu reden. 237 00:15:14,280 --> 00:15:15,960 Hi. Ja, das ist... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,520 Hallo. Hallo. 239 00:15:17,600 --> 00:15:21,280 Du bist ja gekommen. Äh, ja. Hab ich doch gesagt. 240 00:15:21,960 --> 00:15:24,160 Nein, du hast gesagt, du kannst nicht. 241 00:15:24,240 --> 00:15:27,240 Ich bin zu spät, tut mir leid. Darf ich vorstellen... 242 00:15:27,560 --> 00:15:29,040 Iselin. Freut mich. 243 00:15:29,120 --> 00:15:31,440 Die Herausgeberin der Zeitung. Ja. Ida. 244 00:15:31,520 --> 00:15:33,320 Willst du dich nicht setzen? 245 00:15:34,840 --> 00:15:37,520 Du hast mein Gedicht verpasst. Ja, sorry. 246 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 Ich hätte es mir gerne angehört, aber... 247 00:15:40,000 --> 00:15:42,640 Willst du noch was trinken? Dann hole ich Bier. 248 00:15:42,720 --> 00:15:44,600 Ja, ich kann was für alle holen. 249 00:15:44,680 --> 00:15:46,160 Ja? Okay. Jep. 250 00:15:51,000 --> 00:15:53,360 Bringst du mir ein Glas Wasser mit? - Ja. 251 00:15:57,920 --> 00:16:01,800 Woher kennt ihr euch eigentlich? Wir arbeiten zusammen. 252 00:16:02,440 --> 00:16:05,080 Ah. Und du schreibst auch? Nein. 253 00:16:05,400 --> 00:16:08,520 Äh, wir arbeiten... wir... also fahren Essen aus. 254 00:16:09,200 --> 00:16:10,880 Ach so. Ja. 255 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 Worum geht es in deiner Zeitschrift? 256 00:16:18,880 --> 00:16:20,880 Äh, um psychische Gesundheit. 257 00:16:21,880 --> 00:16:27,200 In der aktuellen Ausgabe geht es um Angst, um Phobien und Kunst. 258 00:16:27,720 --> 00:16:31,560 Jonas ist ja der Verfasser dieses unglaublich schönen Gedichts. 259 00:16:31,880 --> 00:16:34,720 Hm, ja. Du hast es doch gelesen? 260 00:16:35,520 --> 00:16:38,000 Nein, äh, da kam ich noch nicht zu. 261 00:16:38,640 --> 00:16:40,520 Nein. Okay. 262 00:16:44,840 --> 00:16:46,720 Ha... Hast du denn Phobien? 263 00:16:48,040 --> 00:16:49,840 Vögel vielleicht. 264 00:16:51,240 --> 00:16:53,560 Die stammen ja von Dinosauriern ab. 265 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Warum macht dir das Angst? 266 00:17:01,480 --> 00:17:05,359 Warum machen dir Vögel Angst, weil sie von Dinosauriern abstammen? 267 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 (Jonas) Die haben die Bar schon zugemacht. 268 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 Oh. Oh nein. Oh. 269 00:17:09,520 --> 00:17:11,920 Das ist ja blöd. Ja. Keine Ahnung, warum. 270 00:17:12,000 --> 00:17:15,240 Ist echt früh. Ja, ganz schön früh. Aber, ähm... 271 00:17:16,680 --> 00:17:19,079 Wollen wir dann einfach zu mir fahren? 272 00:17:19,520 --> 00:17:21,359 Ja. Ja? (lacht) 273 00:17:22,640 --> 00:17:25,560 Hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Iselin. 274 00:17:25,640 --> 00:17:28,160 (ernst) Gleichfalls. - Hat mich gefreut. 275 00:17:29,840 --> 00:17:32,760 Ist das nicht die, die bei dieser Datingshow ist? 276 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 Ja. Ja, das ist sie. 277 00:17:34,920 --> 00:17:37,920 Aber was meine Mutter nicht weiß, ist, 278 00:17:38,000 --> 00:17:40,040 dass mein Bruder und seine Freunde 279 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 dieses Gerücht in die Welt gesetzt haben. 280 00:17:42,720 --> 00:17:43,960 Hä? Ja. 281 00:17:44,040 --> 00:17:47,040 Die haben ihren Stiefbruder die ganze Zeit gemobbt. 282 00:17:47,120 --> 00:17:49,720 Alle hatten total Angst vor ihm. Verrückt. 283 00:17:49,800 --> 00:17:52,040 Haben die Gerüchte sie beeinflusst? 284 00:17:52,120 --> 00:17:55,360 Äh, nein. Ich habe sie neulich im Supermarkt gesehen. 285 00:17:55,440 --> 00:17:57,240 Da wirkte sie ganz normal. 286 00:17:57,320 --> 00:18:00,720 Sag mal, war das nicht die mit der Taube? So eine Taube... 287 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 Hm? Eine Taube? Ja. 288 00:18:03,200 --> 00:18:05,960 Da ist so eine Taube mitten ins Hotel geflogen. 289 00:18:06,040 --> 00:18:07,800 Okay. Und dann... 290 00:18:07,880 --> 00:18:10,760 Sie wollte alle überreden, dass sie sie rasieren. 291 00:18:10,840 --> 00:18:12,560 Rasieren? Ja, wollte sie. 292 00:18:12,640 --> 00:18:13,920 Nein. Doch. 293 00:18:14,000 --> 00:18:15,840 Ohne Quatsch? Ja, ohne Quatsch. 294 00:18:15,920 --> 00:18:18,960 Dann ist sie doch nicht so normal. Nicht annähernd. 295 00:18:19,040 --> 00:18:21,960 Ich wusste gar nicht, dass es Tauben gibt in Mexiko. 296 00:18:26,880 --> 00:18:29,000 (lachend) Ja. (Mattis) Ist das Ida? 297 00:18:29,080 --> 00:18:31,760 (Jonas) Ja. - Ida? 298 00:18:33,120 --> 00:18:34,440 Ja? 299 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 Da hat so ein Typ nach dir gefragt. Eben. 300 00:18:37,960 --> 00:18:39,440 Äh... 301 00:18:40,240 --> 00:18:42,040 Was für ein Typ? 302 00:18:42,120 --> 00:18:45,800 Keine Ahnung, wir haben über die Gegensprechanlage geredet. 303 00:18:47,160 --> 00:18:48,800 Und, äh, was... 304 00:18:49,520 --> 00:18:51,320 Was hat er gesagt? Hm? 305 00:18:51,400 --> 00:18:54,880 Was wollte er wissen? Nur, ob du zu Hause bist. 306 00:18:56,120 --> 00:18:59,200 Und ... was hast du geantwortet? 307 00:19:00,680 --> 00:19:03,680 Ich habe gesagt, dass du nicht zu Hause bist. 308 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Ja, okay, aber hast du gesagt, ich wäre in Lier oder so? 309 00:19:06,960 --> 00:19:07,920 Hä? 310 00:19:08,000 --> 00:19:10,440 Hast du gesagt, ich bin in Lier oder hier? 311 00:19:10,520 --> 00:19:13,480 Hm? Nein, ich habe nur gesagt, du bist nicht hier. 312 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 Ja, das... Ja, okay. 313 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 Kommst du? 314 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 (Jonas) Kommst du ins Bett? 315 00:19:38,400 --> 00:19:39,680 Hm? 316 00:19:40,120 --> 00:19:42,680 Ich habe nur gefragt, ob du ins Bett kommst. 317 00:19:44,320 --> 00:19:48,000 Ja. Äh, ich schreibe nur eben kurz Mama. Sie nervt voll. 318 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 * Nachrichtenton * 319 00:20:06,680 --> 00:20:09,160 * entspannte Soulmusik * 320 00:20:09,240 --> 00:20:12,560 Untertitel 2025: Untertitel-Werkstatt Münster 321 00:20:13,305 --> 00:21:13,369 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org