"Kowloon Generic Romance" Episode #1.10

1 00:00:11,428 --> 00:00:14,931 （セミの鳴き声） 2 00:00:15,306 --> 00:00:17,684 （金）北のほうで 夜逃げが出たって？ 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,978 （周）北圓山樓(バック･ユゥン･スァン･ロウ)か 4 00:00:20,061 --> 00:00:23,189 九龍(クーロン)の中でも とりわけ物騒なエリアだ 5 00:00:23,273 --> 00:00:26,359 （周）賭博 売春 薬物… 6 00:00:26,443 --> 00:00:29,946 やっかい事に巻き込まれたくなきゃ 近づかないこったね 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,199 （工藤(くどう)）最後の最後で 巻き込まれちまった 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,201 このあと 大家さんに わび入れに行くの⸺ 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,537 気ぃ重いわ… 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,082 （鯨井(くじらい)Ｂ）この度は 我々の管理不足により⸺ 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,959 このようなことになってしまい⸺ 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,420 誠に申し訳ありませんでした 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,006 （郭）いいよ 14 00:00:48,089 --> 00:00:51,718 恐らく 九龍取り壊しに かこつけてってとこだろう 15 00:00:51,801 --> 00:00:54,721 （鯨井Ｂ）これ お口に合えばいいんですけど 16 00:00:54,804 --> 00:00:56,264 （郭）ありがとう 17 00:01:00,393 --> 00:01:03,229 このエリアは 行き場のない人間が多いってのに 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 そっからも逃げ出すたぁ… 19 00:01:05,398 --> 00:01:08,109 なかなか大胆な賭けに出たもんだ 20 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 （鯨井Ｂ）賭け？ 夜逃げがですか？ 21 00:01:11,070 --> 00:01:13,740 （郭）逃げるが勝ちっていうだろう 22 00:01:13,823 --> 00:01:15,575 イチかバチか 23 00:01:15,658 --> 00:01:19,829 世話んなった人間に砂かけてまで 勝負かけられるってのは… 24 00:01:19,913 --> 00:01:23,750 賭け事をやらないアタシからしたら ちょっと憧れるね 25 00:01:24,459 --> 00:01:25,668 お優しいんですね 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,378 （鈴の音） （鯨井Ｂ）うん？ 27 00:01:27,921 --> 00:01:30,131 （郭）リンリン　そうか 28 00:01:30,215 --> 00:01:32,634 おやつの時間だね 29 00:01:33,885 --> 00:01:35,178 （猫の鳴き声） 30 00:01:37,597 --> 00:01:40,266 あんた 麻雀(マージャン) 強いんだって？ 31 00:01:40,350 --> 00:01:41,810 それなりに 32 00:01:41,893 --> 00:01:44,020 （郭）負けなしだって聞いたよ 33 00:01:47,190 --> 00:01:50,401 人生の勝負には 勝てそうかい？ 34 00:01:52,403 --> 00:01:56,032 結果は… これからですの 35 00:01:58,618 --> 00:02:00,286 令子(れいこ)～！ 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,205 あら どうしたの？ 37 00:02:02,288 --> 00:02:04,874 “あら どうしたの”じゃねえよ！ 38 00:02:04,958 --> 00:02:08,294 支店長から 令子が大家さんの所に 行ったって聞いてよ！ 39 00:02:08,378 --> 00:02:11,256 だって 私のほうが なじみがあるし 40 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 そこじゃなくて 危ねえだろう！ 41 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 今後 このエリアは 俺が処理すっから！ 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,930 もう １人で来んじゃねえぞ マジで！ 43 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 行くぞ！ 44 00:02:20,682 --> 00:02:21,724 （鯨井Ｂ）フッ… 45 00:02:27,021 --> 00:02:32,318 {\an8}♪～ 46 00:02:34,000 --> 00:02:40,074 VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます 47 00:03:51,105 --> 00:03:56,945 {\an8}～♪ 48 00:04:02,158 --> 00:04:05,578 （ユウロン）なあ 鯨井令子のニセモン 殺してえや 49 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 （小黒(シャオヘイ)Ｂ）そ… そんなこと できませんよ 50 00:04:08,873 --> 00:04:13,336 安心し　鯨井令子をやっても 人殺しにはならへん 51 00:04:13,419 --> 00:04:16,297 なぜなら 彼女はジェネリック… 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,841 存在せえへんはずの存在や 53 00:04:18,967 --> 00:04:20,093 （小黒Ｂ）ハッ… 54 00:04:20,176 --> 00:04:22,762 それは そうですけど… 55 00:04:22,845 --> 00:04:25,515 あの九龍で 実際に会って しゃべったら⸺ 56 00:04:25,598 --> 00:04:27,225 とても そんなふうには… 57 00:04:27,308 --> 00:04:30,228 ジェネリック九龍が 見えないユウロンさんには⸺ 58 00:04:30,311 --> 00:04:31,604 分からないでしょうけど 59 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 （ユウロン）えっ？ 60 00:04:32,814 --> 00:04:35,483 -（小黒Ｂ）ウッ… -（ユウロン）まあ 確かに 61 00:04:35,566 --> 00:04:39,237 そやから 当然 報酬は 言い値でも かまへんよ 62 00:04:39,320 --> 00:04:40,363 ンン～ッ… 63 00:04:40,446 --> 00:04:43,157 （ユウロン）なんや それでも あかんか？ 64 00:04:44,158 --> 00:04:46,953 話 変わるけど 自分 服 好きやんな？ 65 00:04:47,036 --> 00:04:48,871 バイトも服のためやろう？ 66 00:04:48,955 --> 00:04:50,999 （小黒Ｂ）えっ？　は… はい 67 00:04:52,959 --> 00:04:54,377 （ユウロン）これ 自分やんな？ 68 00:04:54,460 --> 00:04:56,004 ウッ！　ウウッ… 69 00:04:56,087 --> 00:05:00,174 （ユウロン）ごっつい量の服やな これ 今も持ってんの？ 70 00:05:01,467 --> 00:05:04,262 このころの服は 全て処分しました 71 00:05:04,345 --> 00:05:06,764 （ユウロン）ええ～っ！？ もったいなぁ 72 00:05:07,348 --> 00:05:12,020 （小黒Ｂ）似合わなくなった服を 持っていても 未練が残るだけです 73 00:05:12,103 --> 00:05:17,150 （ユウロン）ジェネリック九龍は 約３年前の状態を再現しとる 74 00:05:17,817 --> 00:05:23,281 おるんやろう？　あそこには ３年前の姿のジェネリック小黒が 75 00:05:23,364 --> 00:05:26,617 ハッ…　お見通しですか 76 00:05:26,701 --> 00:05:27,952 （ユウロン） ジェネリックとオリジナルは⸺ 77 00:05:28,036 --> 00:05:32,790 共存でけへんらしいけど こんな例外もあるんやなぁ 78 00:05:33,249 --> 00:05:37,420 なあ もし このころの姿に 戻れるとしたら⸺ 79 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 自分 どうする？ 80 00:05:39,213 --> 00:05:41,049 えっ？　そんなこと… 81 00:05:41,758 --> 00:05:42,800 フッ… 82 00:05:43,384 --> 00:05:47,555 （ユウロン）できるよ ジェネテラを使(つこ)うたらな 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,731 （楊明(ようめい)）フゥ… すっかり遅くなっちゃった 84 00:05:56,814 --> 00:05:58,941 今夜も暑いなぁ 85 00:05:59,650 --> 00:06:00,693 ンン… 86 00:06:05,615 --> 00:06:07,241 いいなぁ 87 00:06:07,325 --> 00:06:11,913 私にも 何かロマンス的なこと 起きないかなぁ 88 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 うん？ 89 00:06:14,040 --> 00:06:15,666 小黒くん？ 90 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 （小黒Ｂ）ンッ… 91 00:06:16,959 --> 00:06:18,836 楊明さん… 92 00:06:18,920 --> 00:06:22,131 どうしたの？　こんな所で 具合悪いの？ 93 00:06:25,218 --> 00:06:27,136 う～ん… 94 00:06:27,595 --> 00:06:32,642 何かイヤなことでもあったの？ おねえさんに言ってみ 95 00:06:32,725 --> 00:06:36,145 あっ そのベスト 着てくれてるんだ？ 96 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 楊明さん　僕… 97 00:06:39,732 --> 00:06:40,775 （楊明）うん？ 98 00:06:42,860 --> 00:06:43,903 ンッ… 99 00:06:43,986 --> 00:06:44,904 ハッ！？ 100 00:06:45,988 --> 00:06:47,240 ハッ… 101 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 ウッ！ 102 00:06:49,242 --> 00:06:52,411 えっ 大丈夫！？　アイス食べる？ 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,789 気分 さっぱりするかも 104 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 （小黒Ｂ）こんな物 食べたらダメです！ 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,918 楊明さん！ 106 00:07:00,336 --> 00:07:01,921 僕 何があっても⸺ 107 00:07:02,004 --> 00:07:05,216 楊明さんが悲しむようなこと したくありません！ 108 00:07:10,304 --> 00:07:12,723 あんまり食べ過ぎないでくださいね 109 00:07:15,268 --> 00:07:19,105 男の子に あんなこと言われたの 初めてだけど… 110 00:07:20,273 --> 00:07:22,984 これ… ロマンス？ 111 00:07:23,985 --> 00:07:26,279 （携帯電話の着信音） 112 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 （楊明）レコぽん？ 113 00:07:27,613 --> 00:07:28,447 はい 114 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 （令子）メメメ… メガ メガネ！ メガネ メガ！　メメメ… メガネ！ 115 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 “メガ”？　えっ？ 116 00:07:34,662 --> 00:07:36,873 （楊明）“変な映像が見えた”？ 117 00:07:36,956 --> 00:07:38,875 （令子）うん うん 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,502 ンン～ッ… 119 00:07:45,715 --> 00:07:46,757 ンッ… 120 00:07:51,929 --> 00:07:53,890 ただのメガネだよ 121 00:07:54,974 --> 00:07:56,684 ンン… 122 00:07:58,019 --> 00:08:00,062 -（令子）ヒイッ！ -（楊明）何か見えたの！？ 123 00:08:00,146 --> 00:08:02,565 猫！　猫 猫 猫 猫！ 猫！　猫 猫！ 124 00:08:02,648 --> 00:08:04,734 ちょっと もっかい かけてみて！ 125 00:08:04,817 --> 00:08:06,277 （令子）ムリムリ ムリムリムリ！ 126 00:08:07,236 --> 00:08:10,281 （令子の深呼吸） 127 00:08:10,990 --> 00:08:13,659 さっきは 壁と手が見えて… 128 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 手？　どんな？ 129 00:08:15,536 --> 00:08:17,205 よく覚えてないけど 130 00:08:17,288 --> 00:08:20,291 手前から伸びてて お札を剥がそうと… 131 00:08:20,374 --> 00:08:24,921 手前ってことは メガネをかけてる人の視点？ 132 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 それって つまり… 133 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 （２人）ハッ… 134 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 （令子）鯨井Ｂが見た景色… 135 00:08:50,321 --> 00:08:51,739 ハッ… 136 00:08:51,822 --> 00:08:53,658 ど… どう？ 137 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 （令子）すごく断片的で⸺ 138 00:08:56,702 --> 00:09:00,248 ランダムに いろいろな場面を 見せられてる感じ… 139 00:09:00,331 --> 00:09:02,250 やっぱ Ｂの視点なの？ 140 00:09:03,084 --> 00:09:07,380 多分 間違いない 工藤さんも時々 出てくるし 141 00:09:07,463 --> 00:09:08,673 音は？ 142 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 ない　映像だけ 143 00:09:13,594 --> 00:09:17,890 （令子）工藤さん 外回りから ずっと戻ってこなかったな 144 00:09:19,016 --> 00:09:22,770 避けられてる …とかじゃないよね？ 145 00:09:28,067 --> 00:09:29,652 （ドアの開く音） （工藤）鯨井 146 00:09:29,735 --> 00:09:30,653 ハッ… 147 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 アア… 148 00:09:34,240 --> 00:09:38,244 ち… 違うんです！ これは その… 深い意味はなくて 149 00:09:38,327 --> 00:09:39,662 その… 150 00:09:40,204 --> 00:09:44,166 （令子）何を こんな 必死に言い訳してるんだろう… 151 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 うん？　昼メシ行くか？ 152 00:09:47,003 --> 00:09:50,423 （風の音） 153 00:09:51,007 --> 00:09:54,302 あっ 楊明と約束してて… 154 00:09:54,385 --> 00:09:58,097 おお そっか じゃ 俺 行ってくるわ 155 00:09:59,557 --> 00:10:00,725 （ドアの閉まる音） 156 00:10:01,642 --> 00:10:07,273 （令子）前に“きっと 鯨井Ｂが 知らない工藤さんの顔”を見て⸺ 157 00:10:07,356 --> 00:10:09,108 うれしいと思った 158 00:10:09,775 --> 00:10:14,947 同じように“Ｂしか知らない 工藤さんの顔”があることなんて 159 00:10:15,031 --> 00:10:16,699 当然のこと 160 00:10:16,782 --> 00:10:21,620 そんな当然のことが 見えていなかったなんて… 161 00:10:24,248 --> 00:10:26,459 （楊明）こっちは準備ＯＫだよ 162 00:10:26,542 --> 00:10:29,712 見えたもの 何でも言って！ メモするから 163 00:10:30,921 --> 00:10:32,423 じゃ いくね 164 00:10:35,801 --> 00:10:38,095 あっ 北圓山樓(バック･ユゥン･スァン･ロウ)！ 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,680 北のほう？ 166 00:10:39,764 --> 00:10:43,726 う～ん…　そっちは 行ったことないから分かんないや 167 00:10:44,393 --> 00:10:47,772 （令子）九龍の北は 治安が悪いエリアなの 168 00:10:47,855 --> 00:10:51,525 ウチの会社も いくつか 物件 預かっては いるけど… 169 00:10:51,609 --> 00:10:53,903 （楊明）じゃ 行ったことあるの？ 170 00:10:53,986 --> 00:10:56,822 （令子）ううん 工藤さんが担当してる 171 00:10:56,906 --> 00:10:58,699 私は近づくなって 172 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 （楊明）工藤さんが？ 173 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 んっ… 174 00:11:02,244 --> 00:11:03,913 んっ… 175 00:11:08,000 --> 00:11:10,419 昼間に来たほうがよかったかも… 176 00:11:10,503 --> 00:11:13,130 そうだけど！ 工藤さんが レコぽんに⸺ 177 00:11:13,214 --> 00:11:15,633 近づくななんて言うなんて 怪しくない？ 178 00:11:15,716 --> 00:11:17,968 きっと何か隠してる！ 179 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 もしかしたら⸺ 180 00:11:19,470 --> 00:11:22,556 Ｂが亡くなった理由が 分かるかもしれないね 181 00:11:22,640 --> 00:11:24,433 （楊明）ンッ ンン… 182 00:11:25,184 --> 00:11:26,936 （令子）ねえ 楊明 183 00:11:27,019 --> 00:11:31,357 このお札 いろんなとこで よく見るけど 何なんだろう？ 184 00:11:31,440 --> 00:11:34,193 不思議と 今まで 気にしたことなかったけど… 185 00:11:34,276 --> 00:11:35,945 -（楊明）レコぽん！ -（令子）えっ？ 186 00:11:36,028 --> 00:11:39,073 今の この行動って 一体 誰のため！？ 187 00:11:39,615 --> 00:11:41,325 誰のためって… 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 前に言ってたでしょう 189 00:11:43,327 --> 00:11:46,163 鯨井Ｂが どんな人だったか 知りたいって 190 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 私も そりゃ知りたいよ 191 00:11:48,457 --> 00:11:51,043 だけど それって 何か違う気がする！ 192 00:11:51,127 --> 00:11:56,590 ええっ？　でも Ｂを知ることは 工藤さんを知ることでもあるし… 193 00:11:56,674 --> 00:11:58,342 それに… 194 00:11:58,843 --> 00:12:02,847 なぜ 私が ここにいるのか 分かるかもしれない 195 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Ｂと そっくりな この姿で 196 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 ンン… 197 00:12:10,062 --> 00:12:12,314 分かった　行こう！ 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,986 （楊明）でも… 199 00:12:17,486 --> 00:12:20,906 それでも まだ なんか納得いかないなぁ 200 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 うまく言えないけど 201 00:12:23,701 --> 00:12:28,539 それに 何か大事なことを 忘れてる気がする… 202 00:12:34,962 --> 00:12:36,547 メガネで見た場所！ 203 00:12:36,630 --> 00:12:37,756 本当！？ 204 00:12:37,840 --> 00:12:40,676 （近づく足音） 205 00:12:40,759 --> 00:12:42,761 （令子）足音が聞こえる 206 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 （楊明）ンッ… 207 00:12:44,221 --> 00:12:46,640 （近づく足音） 208 00:12:46,724 --> 00:12:47,641 （２人）ヒッ！ 209 00:12:49,268 --> 00:12:53,022 あれ？　お２人とも こんな所で何してるんですか？ 210 00:12:54,273 --> 00:12:59,028 なんだ 小黒くんか… びっくりさせないでよ 211 00:12:59,445 --> 00:13:02,198 女性２人で このエリアは危ないですよ 212 00:13:02,281 --> 00:13:05,951 （令子）いやぁ ちょっと事情があって… 213 00:13:06,035 --> 00:13:09,997 （楊明）小黒くん こんな所まで 火災報知器の点検に来てるの？ 214 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 はい 215 00:13:10,998 --> 00:13:14,585 （楊明）ハッ…　これから セントラルのほうに戻るなら送って 216 00:13:14,668 --> 00:13:16,170 （小黒Ｂ）もちろんです 217 00:13:21,217 --> 00:13:22,635 （令子）あっ… 218 00:13:24,970 --> 00:13:27,765 レコぽん　もう帰ろう！ 219 00:13:27,848 --> 00:13:30,851 小黒くん 送ってくれるって～… 220 00:13:30,935 --> 00:13:32,478 そうだね 221 00:13:33,229 --> 00:13:34,396 ハッ… 222 00:13:40,486 --> 00:13:43,906 （グエン）“メガネを通して 令子さんの記憶が見える”？ 223 00:13:43,989 --> 00:13:46,992 信じて… いただけますか？ 224 00:13:47,785 --> 00:13:50,663 （グエン）信じるも何も 今更でしょう 225 00:13:50,746 --> 00:13:52,289 （楊明）だよねえ 226 00:13:52,748 --> 00:13:54,875 当時を知ってるグエンさんなら⸺ 227 00:13:54,959 --> 00:13:59,296 彼女の“いつ”の“何”の 記憶なのかが分かるかなって思って 228 00:13:59,922 --> 00:14:04,093 昨日は 北圓山樓(バック･ユゥン･スァン･ロウ)が見えたので 行ってみたんですけど… 229 00:14:04,176 --> 00:14:06,720 あんな物騒な場所に２人だけで？ 230 00:14:06,804 --> 00:14:10,307 （令子）あの辺り 鯨井Ｂは よく行ってたんですか？ 231 00:14:10,850 --> 00:14:12,476 私 工藤さんから⸺ 232 00:14:12,560 --> 00:14:15,312 “北エリアには近づくな”って 言われていて 233 00:14:15,771 --> 00:14:18,566 もしかして 彼女の死因が… 234 00:14:19,733 --> 00:14:23,571 （グエン）さあ？ 仕事では行ってたみたいだったけど 235 00:14:24,154 --> 00:14:26,365 俺は 令子さんの 本当の死因については⸺ 236 00:14:26,448 --> 00:14:27,825 詳しくは知らない 237 00:14:28,659 --> 00:14:30,661 それに もともと俺は… 238 00:14:30,995 --> 00:14:33,581 令子さんのことは あまり好きじゃなかった 239 00:14:33,664 --> 00:14:36,083 そうなの！？　どうして？ 240 00:14:37,167 --> 00:14:41,755 （グエン）イマイチ何を考えてるか 分からなくて 信用できなかった 241 00:14:42,172 --> 00:14:44,717 人をダマしそうとか？ 242 00:14:44,800 --> 00:14:47,303 （グエン）いや そういうんじゃなくて 243 00:14:47,386 --> 00:14:49,096 何ていうか… 244 00:14:49,722 --> 00:14:53,100 彼女からは いつも 死の においがした 245 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 令子さんが亡くなったとき 246 00:14:55,811 --> 00:14:58,314 俺は もっと工藤さんのそばに いればよかったって⸺ 247 00:14:58,397 --> 00:14:59,982 ずっと後悔してた 248 00:15:01,108 --> 00:15:05,738 ここで再会はできたけど あの夏に戻れるなら そうしたいよ 249 00:15:06,864 --> 00:15:12,119 鯨井Ｂ… 令子さんは 自殺されたんですね 250 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 （グエン）そう 251 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 （楊明）どうして？ 工藤さんと婚約してたんでしょう？ 252 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 （グエン）言ったろう なに考えてるか分かんなかったって 253 00:15:22,963 --> 00:15:25,883 （グエン）あんたに初めて 会ったとき キツく当たったのは 254 00:15:25,966 --> 00:15:29,595 また工藤さんを 傷つけるんじゃないかと思ったから 255 00:15:30,596 --> 00:15:35,017 でも こうして話してみると あんたと令子さんは まるで違う 256 00:15:35,100 --> 00:15:39,229 そうだよ！　レコぽんは 工藤さんを傷つけたりしない 257 00:15:39,313 --> 00:15:40,606 （グエン）それは どうかな 258 00:15:40,689 --> 00:15:41,523 ハッ… 259 00:15:42,024 --> 00:15:45,152 （グエン）姿形 声まで同じなんだ 260 00:15:45,653 --> 00:15:49,740 あんたの存在自体が 工藤さんを 傷つけてる可能性はあるさ 261 00:15:51,283 --> 00:15:53,452 （グエン）まったく悪趣味だよな 262 00:15:53,535 --> 00:15:55,704 本当 一体 誰が こんなこと… 263 00:15:55,788 --> 00:15:57,915 （ドアの開く音） （小黒Ｂ）こんにちは！ 264 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 火災報知器の点検にまいりました 265 00:16:01,251 --> 00:16:02,670 （楊明）小黒くん！ 266 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 あっ 楊明さ… 267 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 ウッ！ 268 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 うん？ 269 00:16:06,590 --> 00:16:11,053 （楊明）あっ グエンくん 紹介するね　こちら 小黒くん 270 00:16:11,637 --> 00:16:13,055 （グエン）う～ん？ 271 00:16:13,138 --> 00:16:13,972 お前… 272 00:16:14,056 --> 00:16:15,474 はじめまして グエンさん！ 273 00:16:15,557 --> 00:16:18,644 はじめまして はじめまして はじめまして はじめまして！ 274 00:16:19,103 --> 00:16:21,146 では 仕事があるので… 275 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 （楊明）またね～ 276 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 （令子）グエンさん 277 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 さっき 鯨井Ｂは自殺したのに⸺ 278 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 本当の死因は知らないって 言いましたよね 279 00:16:35,119 --> 00:16:37,079 ただの言葉のアヤだよ 280 00:16:38,706 --> 00:16:40,290 俺 そろそろ行くわ 281 00:16:40,374 --> 00:16:43,293 工藤さんに 今度 話ししたいって 伝えといてよ 282 00:16:43,794 --> 00:16:45,170 （令子）あっ はい 283 00:16:45,254 --> 00:16:46,672 （ウエーター） ありがとうございました 284 00:16:46,755 --> 00:16:47,840 （ドアの開閉音） 285 00:16:50,509 --> 00:16:52,469 （楊明）レコぽん　大丈夫？ 286 00:16:53,429 --> 00:16:56,974 （令子）前にね 日付が変わる間際 287 00:16:57,057 --> 00:16:59,685 工藤さんが訪ねて来たことがあるの 288 00:17:00,477 --> 00:17:04,022 （令子）今日は 鯨井Ｂの命日だって… 289 00:17:04,648 --> 00:17:10,070 私 やっぱり 工藤さんのそばに いないほうがいいのかもしれない… 290 00:17:11,613 --> 00:17:15,534 （楊明）そんなの…　しかたないよ 知らなかったんだもん 291 00:17:15,617 --> 00:17:18,162 レコぽんは何も悪くない　何も！ 292 00:17:19,038 --> 00:17:23,041 工藤さんだって… 悪くないよ 293 00:17:23,375 --> 00:17:24,918 （楊明）ンン… 294 00:17:25,544 --> 00:17:29,423 後悔してるの？ 工藤さんと関係を持ったこと 295 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 （令子）ンッ… 296 00:17:33,510 --> 00:17:34,803 ンン… 297 00:17:35,763 --> 00:17:39,141 しない　後悔しない 298 00:17:40,684 --> 00:17:44,938 でも この胸の痛みは 覚えておこうと思う 299 00:17:46,774 --> 00:17:47,983 うん 300 00:17:52,654 --> 00:17:54,073 オワッ！ 301 00:17:54,698 --> 00:17:59,203 （グエン）久しぶりだな 小黒 随分と背が伸びたんじゃないか？ 302 00:17:59,286 --> 00:18:01,705 何をおっしゃいますやら… 303 00:18:05,292 --> 00:18:06,710 グッ… 304 00:18:07,169 --> 00:18:10,214 グエン　相変わらず勘がいいナ 305 00:18:10,297 --> 00:18:14,718 一瞬 分かんなかったよ つうか お前 なんで ここに？ 306 00:18:15,511 --> 00:18:17,679 {\an8}取り壊されたはずの 九龍城が⸺ 307 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 {\an8}また現れたんだぞ 308 00:18:19,723 --> 00:18:21,475 {\an8}入ってみたくもなるヨ 309 00:18:21,558 --> 00:18:23,811 （グエン）まあ その気持ちは 分かるけど… 310 00:18:23,894 --> 00:18:26,355 （小黒）ヤバイ！ 次のバイト 遅刻スル！ 311 00:18:28,941 --> 00:18:30,108 えっ… 312 00:18:31,819 --> 00:18:34,738 なんで ジェネリックが 消えずに残ってるんだ！？ 313 00:18:34,822 --> 00:18:37,366 （小黒Ｂ）なんだ 気づいてないのカ？ 314 00:18:37,825 --> 00:18:40,619 グエン　案外 勘が悪いんだナ 315 00:18:40,702 --> 00:18:42,162 （グエン）はぁ？ 316 00:18:42,246 --> 00:18:45,624 再会したからには お互い 助け合っていこうヨ 317 00:18:45,707 --> 00:18:48,544 元九龍住民のよしみでサ！ フフッ… 318 00:18:48,627 --> 00:18:50,128 あっ おい！ 319 00:18:54,174 --> 00:18:55,926 どういうことだ？ 320 00:19:01,098 --> 00:19:03,851 （令子）403のエラーコード… 321 00:19:04,852 --> 00:19:07,813 意味は“アクセス権がない” 322 00:19:17,781 --> 00:19:21,910 あんたの存在自体が 工藤さんを 傷つけてる可能性はあるさ 323 00:19:23,996 --> 00:19:25,789 -（令子）ハッ… -（工藤）よう 324 00:19:25,873 --> 00:19:27,749 （令子）お疲れさまです 325 00:19:36,258 --> 00:19:39,011 今日は メガネかけてねえんだな 326 00:19:48,103 --> 00:19:49,396 （令子）工藤さん 327 00:19:49,897 --> 00:19:51,023 （工藤）うん？ 328 00:19:51,481 --> 00:19:55,027 （令子）私たち ただの同僚に戻りましょう 329 00:19:59,323 --> 00:20:03,535 そもそも 工藤さんからしたら ただの同僚かもしれませんけど！ 330 00:20:03,619 --> 00:20:07,372 あの日から ちょっと おかしくなったじゃないですか 331 00:20:07,456 --> 00:20:09,791 その つまり… 332 00:20:09,875 --> 00:20:11,251 寝てから？ 333 00:20:11,335 --> 00:20:12,794 そうです！ 334 00:20:13,378 --> 00:20:17,674 （令子）なかったことにしたいとか 忘れたいとかではありませんから 335 00:20:18,050 --> 00:20:19,801 -（工藤）俺は… -（令子）工藤さん 336 00:20:19,885 --> 00:20:22,930 私は あなたを傷つけません 337 00:20:25,515 --> 00:20:27,434 仕事 戻ります 338 00:20:35,192 --> 00:20:36,276 （ため息） 339 00:20:37,694 --> 00:20:40,948 （令子）よし これで集中できる 340 00:20:41,657 --> 00:20:43,700 絶対の私でありたい 341 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 外回り行ってきます 342 00:20:47,788 --> 00:20:49,998 （令子）私がやるべきこと 343 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 知るべきこと 344 00:20:54,795 --> 00:20:57,089 進む道が見えるはず 345 00:20:58,423 --> 00:21:00,467 202のエラーコードは… 346 00:21:02,552 --> 00:21:04,012 うん？ 347 00:21:07,057 --> 00:21:09,476 （令子）この九龍は 分からないことばかり 348 00:21:13,063 --> 00:21:17,734 取り壊され 再び現れた第二九龍城砦(じょうさい) 349 00:21:20,946 --> 00:21:23,657 死んだ人間と同じ顔… 350 00:21:24,366 --> 00:21:27,744 存在しないはずの場所で 存在している⸺ 351 00:21:27,869 --> 00:21:30,497 存在しないはずの私 352 00:21:31,164 --> 00:21:32,249 なぜ？ 353 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 ♪～ 354 00:21:33,583 --> 00:21:37,004 なぜ 第二九龍は 再現されたの？ 355 00:21:37,838 --> 00:21:41,508 なぜ私は 鯨井Ｂと 同じ姿なの？ 356 00:21:41,591 --> 00:21:44,136 なぜ私は生まれたの？ 357 00:21:44,594 --> 00:21:48,515 なぜ彼女は 結婚を前に自殺したの？ 358 00:21:48,598 --> 00:21:52,019 なぜ？　本当の死因って？ 359 00:21:52,102 --> 00:21:53,020 なぜ？ 360 00:21:53,103 --> 00:21:54,021 なぜ？ 361 00:21:54,104 --> 00:21:55,022 なぜ！？ 362 00:21:57,316 --> 00:21:58,525 {\an8}う～ん… 363 00:21:58,608 --> 00:22:02,029 {\an8}30枚 剥がして 20枚が白紙 364 00:22:02,112 --> 00:22:05,907 {\an8}９枚が４０３ １枚が２０２… 365 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 {\an8}（令子）どこだろう… 366 00:22:17,336 --> 00:22:19,838 {\an8}お札だらけの 喫煙所？ 367 00:22:21,089 --> 00:22:24,134 なぜ私は工藤さんのそばにいるの？ 368 00:22:24,634 --> 00:22:28,555 {\an8}いるんじゃなくて そばにいたい 369 00:22:29,514 --> 00:22:34,353 私は鯨井Ｂじゃない 工藤さんを傷つけたりしない 370 00:22:37,147 --> 00:22:39,983 {\an8}じゃ なぜ 工藤さんは⸺ 371 00:22:40,067 --> 00:22:41,985 {\an8}私のそばに いるんだろう？ 372 00:22:44,654 --> 00:22:45,822 ハッ… 373 00:22:49,159 --> 00:22:51,328 {\an8}（令子） メガネで見えた壁！ 374 00:22:51,411 --> 00:22:55,332 ～♪ 375 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 今日は疲れた～ 376 00:23:08,887 --> 00:23:11,640 早く帰って横になりたい… 377 00:23:11,723 --> 00:23:12,599 うん？ 378 00:23:15,102 --> 00:23:16,978 何だろう… 379 00:23:17,062 --> 00:23:20,607 なんだか 私 大事なことを忘れてる気が… 380 00:23:20,690 --> 00:23:22,109 （おなかの鳴る音） 381 00:23:22,192 --> 00:23:27,197 ダメだ　疲れた 甘い物が食べたい… 382 00:23:28,156 --> 00:23:30,492 何かなかったっけ？ 383 00:23:30,575 --> 00:23:31,618 あっ… 384 00:23:31,701 --> 00:23:34,371 チョコレート見っけ！ 385 00:23:34,454 --> 00:23:36,706 いただきま～す！ 386 00:23:37,874 --> 00:23:38,917 ンッ… 387 00:23:46,550 --> 00:23:50,137 {\an8}ンッ… ンン～ッ!? 387 00:23:51,305 --> 00:24:51,356 VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます