"Kowloon Generic Romance" Episode #1.3

1 00:00:11,386 --> 00:00:13,179 （クギを打つ音） （ヒヨコの鳴き声） 2 00:00:14,639 --> 00:00:18,977 （ヒヨ爺）ありがとう 鯨井(くじらい)ちゃん 新入りのにいちゃんもな 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,021 （鯨井Ｂ） また何かあったら言ってね 4 00:00:21,104 --> 00:00:22,939 工藤(くどう)くんが直してくれるから 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,107 （ヒヨ爺）ハハッ… 6 00:00:24,190 --> 00:00:27,861 人使いの荒い先輩を持つと 大変じゃのぅ 7 00:00:27,944 --> 00:00:29,320 （工藤）ハハハッ… 8 00:00:32,323 --> 00:00:36,036 （鯨井Ｂ）麻雀(マージャン)の新しいメンバーが 増えて みんな大喜びよ 9 00:00:36,536 --> 00:00:39,914 工藤くんって 年上に かわいがられるタイプね 10 00:00:40,123 --> 00:00:40,915 （工具箱を落とす音） 11 00:00:40,999 --> 00:00:41,875 うん？ 12 00:00:43,043 --> 00:00:44,878 どうしたの？　工藤くん 13 00:00:46,129 --> 00:00:49,883 すんません なんか 急に立ちくらみが… 14 00:00:49,966 --> 00:00:52,510 （鯨井Ｂ）ヤダ　熱中症かしら… 15 00:00:52,802 --> 00:00:55,764 私の家 近いから 少し休んでく？ 16 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 （鍵の開く音） 17 00:01:01,811 --> 00:01:02,979 （鯨井Ｂ）入って 18 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 どうしたの？ 19 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 あっ いや… 20 00:01:07,984 --> 00:01:11,529 やっぱ悪いッスよ 女性の部屋に入るのは… 21 00:01:12,489 --> 00:01:16,159 フッ…　全然 気にしないから 大丈夫よ 22 00:01:16,242 --> 00:01:17,077 ええっ… 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,370 （鯨井Ｂ） 面白いわね 工藤くんって 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,583 内ドア開けといて スリッパ それ履いて 25 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 （工藤）はい… 26 00:01:26,461 --> 00:01:28,379 （鯨井Ｂ）そこで休んでちょうだい 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,675 （ドアの開く音） 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,927 （風の音） （工藤）ンッ… 29 00:01:38,723 --> 00:01:42,185 風通しがよくて 気持ちいいでしょう？ 30 00:01:42,268 --> 00:01:44,187 （水道の音） 31 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 ハァ… 32 00:01:45,647 --> 00:01:47,023 （鯨井Ｂ）工藤くん 33 00:01:47,107 --> 00:01:50,235 冷蔵庫に お水入ってるから 飲んでいいわよ 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 あっ はい 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,199 （鯨井Ｂ）ただの水道水なんだけど 36 00:01:56,616 --> 00:01:59,661 ひと晩置いて カルキのにおい 抜いてあるから 37 00:02:05,041 --> 00:02:06,501 ハァ～ッ… 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 ンン… 39 00:02:23,601 --> 00:02:26,062 （工藤）ぬいぐるみとかねえんだな 40 00:02:33,319 --> 00:02:34,362 （鯨井Ｂ）ねえ 41 00:02:34,445 --> 00:02:35,738 あ… はい！ 42 00:02:36,656 --> 00:02:40,201 （鯨井Ｂ）九龍(クーロン)に来て １週間たったけど ご感想は？ 43 00:02:41,452 --> 00:02:44,163 （工藤）面白い土地だとは 思いますね 44 00:02:44,247 --> 00:02:45,290 あと… 45 00:02:45,790 --> 00:02:49,127 初めて経験することや 初めて見る情景に⸺ 46 00:02:49,210 --> 00:02:51,796 なぜか懐かしさを感じる感覚… 47 00:02:52,797 --> 00:02:54,841 ちょこちょこ体験しています 48 00:02:55,633 --> 00:02:58,928 懐かしいって 一体 何なんですかね？ 49 00:02:59,012 --> 00:03:02,807 鯨井さんは 前に 恋と同じって言ってましたけど 50 00:03:05,476 --> 00:03:07,562 （鯨井Ｂ）不思議な感覚よね 51 00:03:08,021 --> 00:03:11,399 私も ここみたいな場所に 住んだことってないの 52 00:03:12,192 --> 00:03:15,612 懐かしさって 記憶や経験だけじゃないのよ 53 00:03:15,695 --> 00:03:21,409 それなのに昔から知っていたような 心が高揚する感覚 54 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 私が思うに 懐かしいとは… 55 00:03:24,871 --> 00:03:28,666 “この胸に閉じ込めたい”って ことなんじゃないかしら？ 56 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 だから 恋と同じなの 57 00:03:33,000 --> 00:03:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 58 00:03:51,147 --> 00:03:53,983 （令子(れいこ)）今度 もっと 大きな花瓶 買ってくるね 59 00:03:55,068 --> 00:03:56,486 （タイピング音） 60 00:03:56,569 --> 00:03:58,238 （ドアの開く音） （工藤）ウイ～ッス 61 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 工藤さん　おはようございます… 62 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 （蛇沼(へびぬま)）おはようございます 63 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 （工藤）ええっ！？ 64 00:04:04,577 --> 00:04:08,206 （支店長）蛇沼先生！ また何かご入り用ですか？ 65 00:04:08,289 --> 00:04:09,624 （工藤）またって… 66 00:04:09,707 --> 00:04:12,543 （支店長）この前 オープンした 蛇沼クリニックの物件 67 00:04:12,627 --> 00:04:14,379 私が紹介したんだ 68 00:04:14,462 --> 00:04:15,463 （工藤）ええっ？ 69 00:04:15,546 --> 00:04:17,215 （工藤の貧乏ゆすり） 70 00:04:19,300 --> 00:04:24,097 （蛇沼）実は 九龍に もう１か所 クリニックを開きたくてですね 71 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 この辺りなんですけど 72 00:04:26,349 --> 00:04:28,601 鯨井くん　ちょっと調べてみて 73 00:04:28,685 --> 00:04:29,978 はい 74 00:04:30,812 --> 00:04:31,854 フフッ… 75 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 （令子）ンン… 76 00:04:34,399 --> 00:04:36,025 今回も お急ぎで？ 77 00:04:36,109 --> 00:04:38,736 いえ いつでもかまいません 78 00:04:39,279 --> 00:04:43,283 もう既に 探しものは 見つけたのでね 79 00:04:43,866 --> 00:04:46,244 ウチの社員に 何か用スか？ 80 00:04:46,327 --> 00:04:48,663 ジロジロと見やがってますけど 81 00:04:48,746 --> 00:04:49,789 ああ 失礼 82 00:04:50,623 --> 00:04:53,376 そちらの彼女が 見れば見るほど すばらしくて 83 00:04:53,459 --> 00:04:54,293 （令子）えっ？ 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,714 インチョー先生だか何だか 知りませんがね！ 85 00:04:57,797 --> 00:05:00,133 ナンパなら よそで やってくれませんかね！？ 86 00:05:00,216 --> 00:05:01,509 く… 工藤くん！ 87 00:05:02,593 --> 00:05:03,511 （スプレーの噴射音） 88 00:05:03,594 --> 00:05:04,554 （工藤）目が～！ 89 00:05:04,637 --> 00:05:06,180 -（令子）工藤さん！？ -（支店長）工藤くん！？ 90 00:05:06,264 --> 00:05:10,560 （秘書）こちら 蛇沼製薬新商品の 防菌スプレーです 91 00:05:10,643 --> 00:05:12,729 院長は きれい好きですの 92 00:05:13,521 --> 00:05:15,523 （蛇沼）今日は ここで おいとましましょう 93 00:05:16,274 --> 00:05:19,152 どうやら 彼にとって 鯨井令子さんは⸺ 94 00:05:19,235 --> 00:05:21,195 とても大切な方のようだ 95 00:05:21,279 --> 00:05:22,405 （工藤）ああ！？ 96 00:05:22,488 --> 00:05:26,034 鯨井令子さんも また同じようで 97 00:05:26,117 --> 00:05:27,535 えっ… 98 00:05:34,917 --> 00:05:38,921 口紅の色にも 気がつかないヤボな男よりも⸺ 99 00:05:39,005 --> 00:05:41,341 私にしては いかがです？ 100 00:05:42,675 --> 00:05:44,343 いつでも歓迎しますよ 101 00:05:44,427 --> 00:05:46,596 （わめき声） 102 00:05:47,972 --> 00:05:50,975 （秘書）潔癖な院長が いきなり女性にキスするなんて⸺ 103 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 びっくりしました 104 00:05:53,144 --> 00:05:55,563 （蛇沼）欲しいものを 丸のみしたくなるのは⸺ 105 00:05:55,646 --> 00:05:57,982 蛇の習性なんですよ 106 00:05:58,066 --> 00:06:02,570 ここは空気が悪い 替えの手袋とマスクをください 107 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 （秘書）はい 108 00:06:05,531 --> 00:06:06,783 （携帯電話のバイブレーター） 109 00:06:08,951 --> 00:06:10,370 フッ… 110 00:06:10,453 --> 00:06:12,413 （わめき声） （支店長）工藤くん！ 111 00:06:13,289 --> 00:06:14,874 いいかげん落ち着いて！ 112 00:06:16,209 --> 00:06:17,794 （令子）リンゴの味？ 113 00:06:17,877 --> 00:06:19,629 （支店長）工藤くんってば！ 114 00:06:19,962 --> 00:06:25,259 {\an8}♪～ 115 00:07:44,046 --> 00:07:49,927 {\an8}～♪ 116 00:07:51,095 --> 00:07:53,931 これ 日本製？　高(たけ)えな 117 00:07:54,015 --> 00:07:56,434 （令子）あと 単３電池も 118 00:07:59,520 --> 00:08:02,023 これ 水槽ですか？　ステキ 119 00:08:02,106 --> 00:08:03,691 （金）お目が高い！ 120 00:08:03,774 --> 00:08:07,278 こいつはデッドストックでね 現品限りだよ 121 00:08:07,361 --> 00:08:11,073 （令子）結構 重いし 今 買ったら 荷物になるしな… 122 00:08:12,825 --> 00:08:14,076 （工藤）買えよ 123 00:08:14,160 --> 00:08:18,247 休日出勤のついでだ お前ん家(ち)まで運んでやるよ 124 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 えっ いいんですか？ じゃ ホウキも追加で 125 00:08:21,834 --> 00:08:23,085 お前な！ 126 00:08:23,169 --> 00:08:27,632 ハハハハッ！ 人使いの荒い後輩を持つと大変だな 127 00:08:28,716 --> 00:08:31,719 そこは“優しい先輩を持って 幸せだな”だろう 128 00:08:31,802 --> 00:08:33,554 フフフフッ… 129 00:08:34,347 --> 00:08:35,681 （工藤）おジャマしま～す 130 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 （令子）ちょっと待ってください！ 131 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 いいって言うまで 入らないでください 132 00:08:39,143 --> 00:08:40,728 （工藤）パンツでも 転がってるのか？ 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,063 （令子）違います！ 134 00:08:44,315 --> 00:08:45,691 どうぞ 135 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 内ドア開けといてください 136 00:08:48,152 --> 00:08:49,946 スリッパは そこの適当に… 137 00:08:52,573 --> 00:08:56,702 （風の音） 138 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 なに勝手に開けてるんですか！ 139 00:09:11,092 --> 00:09:13,177 （工藤）いや 喉渇いて… 140 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 このスイカ 食っていい？ 141 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 （令子）いいですけど… 142 00:09:17,181 --> 00:09:19,600 （水道の音） 143 00:09:53,009 --> 00:09:54,302 （令子）あっ そうそう 144 00:09:54,385 --> 00:09:57,972 壁を塗った西陽楼(せいようろう)の部屋 入居者 決まったんですよ 145 00:09:58,055 --> 00:09:59,432 （工藤）えっ マジか？ 146 00:09:59,515 --> 00:10:01,976 小さいお子さんのいる ご家庭なんですけど 147 00:10:02,310 --> 00:10:05,229 また 壁 すぐに 汚れちゃいそうですね 148 00:10:05,313 --> 00:10:06,731 （工藤）まあ 部屋ってのは⸺ 149 00:10:06,814 --> 00:10:09,734 住んでる人の色に 染まるもんだからな 150 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 そいつ 名前は？ 151 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 あ～… 152 00:10:15,197 --> 00:10:16,115 ハッ… 153 00:10:16,824 --> 00:10:18,492 サクセス！ 154 00:10:18,576 --> 00:10:20,661 今 パッと思いつきました 155 00:10:20,745 --> 00:10:23,873 何だ それ…　まあ いいけど 156 00:10:23,956 --> 00:10:25,541 じゃ 帰るわ 157 00:10:30,546 --> 00:10:32,465 スイカ ごっそ～さん 158 00:10:33,341 --> 00:10:36,344 （ドアの開閉音） 159 00:10:42,975 --> 00:10:45,019 （令子）また来てくださいね 160 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 私の部屋に… 161 00:10:50,191 --> 00:10:51,233 あっ… 162 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 いじめか？　陰湿だぞ 163 00:11:00,493 --> 00:11:04,705 違います！　サクセスの水槽 運んでもらったお礼に… 164 00:11:04,789 --> 00:11:08,000 ああ 金魚の…　ふぅ～ん 165 00:11:11,253 --> 00:11:13,506 水は どのくらいで替えるんだ？ 166 00:11:13,589 --> 00:11:15,925 -（令子）えっ？ -（工藤）枯らしちゃマズイだろう 167 00:11:16,008 --> 00:11:19,387 あっ… ２日に１回くらいですかね 168 00:11:19,470 --> 00:11:22,765 （小黒(シャオヘイ)）こんにちは！ 鯨井　いい部屋あったカ？ 169 00:11:23,224 --> 00:11:26,977 待ってたよ 小黒 今 内見の電話するね 170 00:11:27,061 --> 00:11:31,273 なんだよ 小黒　引っ越すのかよ 騒音は解決したんだろう？ 171 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 洋服が増えて 手狭になったネ 172 00:11:33,859 --> 00:11:36,070 洋服？　捨てちまえよ 173 00:11:36,153 --> 00:11:40,533 ヤダ！　小黒が汗水流して 働いて買った大切なお洋服 174 00:11:40,616 --> 00:11:42,827 １着たりとも捨てたくないネ！ 175 00:11:42,910 --> 00:11:44,078 ふ～ん 176 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 あっ ヒマワリ！　かわいいナ 177 00:11:47,289 --> 00:11:48,833 欲しけりゃ やろうか？ 178 00:11:49,166 --> 00:11:51,627 工藤　小黒のこと好きなのカ？ 179 00:11:51,711 --> 00:11:53,379 なんで そうなんだよ？ 180 00:11:53,462 --> 00:11:56,465 （小黒）知らないのカ？ ヒマワリの花言葉 181 00:11:56,549 --> 00:11:57,967 “あなただけを見つめてる” 182 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 えっ？ 183 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 （令子）知らなかった… 184 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 小黒！ 185 00:12:02,555 --> 00:12:05,015 どの部屋も今から見れるって 行こっか！ 186 00:12:05,099 --> 00:12:06,642 （小黒）ワッ！ （ドアの開閉音） 187 00:12:14,233 --> 00:12:17,903 （令子）日当たり良好 角部屋で騒音の心配は なし 188 00:12:18,446 --> 00:12:19,655 かなり いいんじゃない？ 189 00:12:19,739 --> 00:12:22,408 う～ん…　なんかピンと来ない 190 00:12:22,908 --> 00:12:26,787 （令子）７件も見たし どこも 悪い物件じゃなかったと思うけど 191 00:12:26,871 --> 00:12:27,913 （小黒）うう～… 192 00:12:29,290 --> 00:12:33,753 ねえ 小黒　九龍から出ることは 考えてないの？　香港(ホンコン)市内とか 193 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 えっ？ 194 00:12:34,754 --> 00:12:39,175 小黒は フリーターで身軽だし 選択肢は広げやすいんじゃない？ 195 00:12:39,550 --> 00:12:44,180 小黒は九龍から出たくないヨ あのときだって そう思ってタ 196 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 あのとき？ 197 00:12:46,515 --> 00:12:49,185 えっ？　小黒 そんなこと 言ったカ？ 198 00:12:49,268 --> 00:12:50,769 うん 今… 199 00:12:50,853 --> 00:12:53,564 （携帯電話の着信音） 200 00:12:53,647 --> 00:12:54,690 はい 201 00:12:54,774 --> 00:12:55,941 （電話:工藤）決まったか？ 202 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 （令子）いえ まだです 203 00:12:57,485 --> 00:12:59,653 （工藤）ひとつ いい所がある 204 00:12:59,737 --> 00:13:02,698 南橙街(なんとうがい)第２の角部屋だ 俺も合流する 205 00:13:05,159 --> 00:13:07,745 （令子）この部屋なら 私もチェックしました 206 00:13:07,828 --> 00:13:08,871 でも 間取りが… 207 00:13:08,954 --> 00:13:11,665 （工藤）まあまあ　小黒 開けてみ 208 00:13:15,544 --> 00:13:17,213 ウハハハッ…　せっめえ 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,173 だから省いたんですよ 210 00:13:19,256 --> 00:13:21,759 でも 収納は やたら多いんだぜ 211 00:13:21,842 --> 00:13:24,720 ですけど これじゃ ベッドとテーブル置いたら… 212 00:13:24,803 --> 00:13:27,264 -（小黒）いいナ！　ここに決めタ -（令子）えっ？ 213 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 狭いのは全然 平気ダ 214 00:13:29,183 --> 00:13:31,769 小黒 バイトで ほとんど家にいないからナ！ 215 00:13:31,852 --> 00:13:33,979 屋上もあるぞ　見に行くか？ 216 00:13:34,063 --> 00:13:35,356 行く～！ 217 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 （小黒）うわぁ！ 218 00:13:38,817 --> 00:13:40,528 いいナ！　いいナ！ 219 00:13:40,611 --> 00:13:43,489 （令子）なんだか すごい負けた気が… 220 00:13:43,572 --> 00:13:46,367 ナハハッ！ 一見 妙な間取りでも⸺ 221 00:13:46,450 --> 00:13:50,246 住む人間のライフスタイルに ハマれば いい物件になる 222 00:13:50,663 --> 00:13:53,791 お前の探した部屋は どれも いい部屋だよ 223 00:13:53,874 --> 00:13:56,460 借りるのが 小黒以外ならな 224 00:13:56,544 --> 00:13:58,337 精進します… 225 00:13:58,879 --> 00:14:02,007 にしても いい天気だな 226 00:14:02,091 --> 00:14:03,592 （令子）ですね 227 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 （小黒）わあ！　２人とも 来て！ 228 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 -（工藤）何だよ？ -（小黒）見て 229 00:14:21,235 --> 00:14:25,614 すごっ…　どこかから種が落ちて 群生したのかな？ 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,908 みんな こっち見てるナ 231 00:14:34,748 --> 00:14:39,879 （令子）ヒマワリの花言葉は “あなただけを見つめている” 232 00:14:40,796 --> 00:14:45,718 突然 現れた一面のまなざしに 工藤さんは⸺ 233 00:14:46,969 --> 00:14:49,722 誰からの視線を見つけたのだろう？ 234 00:14:52,391 --> 00:14:54,894 -（令子）スイカジュース１つ -（店主）はいよ 235 00:14:55,811 --> 00:14:57,021 あっ… 236 00:15:03,277 --> 00:15:04,653 ありがとうございます 237 00:15:07,114 --> 00:15:08,449 あっ あの… 238 00:15:13,621 --> 00:15:14,955 ありがとうございます 239 00:15:16,916 --> 00:15:17,958 うん？ 240 00:15:32,056 --> 00:15:33,265 （メイドＡ）ねえ 見た？ 241 00:15:33,349 --> 00:15:35,267 （メイドＢ） 見た見た　あれ 本当？ 242 00:15:35,351 --> 00:15:39,063 （メイドＡ）若社長が 愛人との子供で養子なんて… 243 00:15:39,146 --> 00:15:40,522 （メイドＢ）だとすると⸺ 244 00:15:41,023 --> 00:15:45,277 この絵に描かれてる男の子って 若社長じゃないんだ？ 245 00:15:45,361 --> 00:15:48,280 （メイドＡ）似てはいるけど よく見ると違うかも 246 00:15:48,697 --> 00:15:52,534 （メイドＢ）記事には奥さまと共に 事故死って書いてあったわよ 247 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 気になるっていえば あの人… 248 00:15:54,953 --> 00:15:56,997 側近って言ってるけど… 249 00:15:57,831 --> 00:16:00,000 （声）もしかして わざと記事 出した？ 250 00:16:00,709 --> 00:16:05,005 親父(おやじ)さんは しんどいだろうね つらい過去をほじくり返されてさ 251 00:16:05,339 --> 00:16:09,009 フッ…　あなたのほうは どうだったんですか？ 252 00:16:09,843 --> 00:16:13,222 驚いたよ 確かに彼女だった 253 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 少し違和感はあるけど 254 00:16:15,557 --> 00:16:19,186 色も匂いも感触も… ほぼ同じだね 255 00:16:20,062 --> 00:16:22,231 前の勤め先にも行ってきた 256 00:16:22,314 --> 00:16:25,651 あいつは つい２週間前まで 働いていたらしい 257 00:16:25,734 --> 00:16:27,319 今は行方不明 258 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 ほかにも いろいろ見たかったけど 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,908 あんまりウロウロすると 悪目立ちしそうだからね 260 00:16:32,991 --> 00:16:34,034 また行くよ 261 00:16:34,535 --> 00:16:38,372 （蛇沼）お面のせいで 既に悪目立ちしてそうですけど 262 00:16:38,455 --> 00:16:40,666 （声）でも 鉢合わせたらヤバイだろう？ 263 00:16:41,375 --> 00:16:45,379 腹減ったよ　九龍で 何も飲み食いしなかったから 264 00:16:45,462 --> 00:16:46,797 メシ食い行かない？ 265 00:16:47,423 --> 00:16:49,925 （蛇沼）私は このあと 仕事があるので⸺ 266 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 １人で行ってきてください 267 00:16:51,635 --> 00:16:53,679 （声）…たく 働き過ぎだろう 268 00:16:55,180 --> 00:16:58,350 （呼び出し音） 269 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 （電話:ユウロン）はいはい 270 00:16:59,768 --> 00:17:00,936 進捗(しんちょく)は？ 271 00:17:01,019 --> 00:17:02,980 （ユウロン）焦んなや みゆき 272 00:17:03,063 --> 00:17:05,941 ちゃんと 鯨井令子について 調べは進めとる 273 00:17:10,237 --> 00:17:12,197 （蛇沼）頼りにしているぞ 274 00:17:13,532 --> 00:17:16,702 -（店主）グエン？ -（工藤）そう 金魚茶館(きんぎょさかん)の 275 00:17:17,244 --> 00:17:19,496 ここ あの店に卸してたろう？ 276 00:17:19,580 --> 00:17:22,416 何か聞いてないか？ 次の行き先とか 277 00:17:22,499 --> 00:17:23,709 （店主）さあ？ 278 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 あいつの部屋の隣人にでも 聞いたら どうだ？ 279 00:17:26,503 --> 00:17:27,963 あんた 不動産屋だろう？ 280 00:17:28,380 --> 00:17:31,717 それが あいつの部屋まで たどりつけなくて… 281 00:17:32,176 --> 00:17:33,969 この辺 区画整理でもしたか？ 282 00:17:34,053 --> 00:17:36,847 ハハハッ…　何だ そりゃ 283 00:17:41,185 --> 00:17:42,853 （工藤）何が起きてる？ 284 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 この九龍で… 285 00:18:01,163 --> 00:18:03,040 -（声）こんにちは -（令子）ハッ… 286 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 （令子）昨日の… 287 00:18:10,130 --> 00:18:13,550 もしかして 金魚茶館のボーイさん？ 288 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 急に お店辞められて… 289 00:18:16,553 --> 00:18:19,306 （グエン）ああ 俺のこと知ってるのか 290 00:18:19,848 --> 00:18:23,936 あの… 私 あなたに 聞きたいことがあって 291 00:18:24,019 --> 00:18:27,773 私 あなたと２回しか 会ったことないんですけど 292 00:18:27,856 --> 00:18:31,485 あなたは以前から 私のことを知ってるんですよね？ 293 00:18:32,194 --> 00:18:33,570 知ってますよ 294 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 鯨井令子さんのことは よく知っています 295 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 もちろん 工藤さんとのご関係も 296 00:18:40,577 --> 00:18:42,830 でも あんたのことは知らない 297 00:18:42,913 --> 00:18:43,831 （令子）ハッ… 298 00:18:44,331 --> 00:18:48,085 俺の知ってる鯨井令子は もう この世にはいない 299 00:18:49,962 --> 00:18:54,341 ハハッ…　ご丁寧に ホクロの位置まで同じなんだ？ 300 00:18:54,842 --> 00:18:56,718 気に入らないな 301 00:18:57,135 --> 00:18:59,763 まるで 仲間との 大切な思い出を⸺ 302 00:18:59,847 --> 00:19:05,227 どこの誰とも分からない部外者に 土足で踏み荒らされている気分だ 303 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 まあ あんたも 知らずに 他人の人生を歩んでるんだから⸺ 304 00:19:09,356 --> 00:19:11,400 気の毒とは思うけどね 305 00:19:12,067 --> 00:19:15,279 工藤さんに そのうち 会いに行くって伝えておいてよ 306 00:19:15,362 --> 00:19:18,532 俺の知らない鯨井令子さん 307 00:19:23,954 --> 00:19:25,914 （令子）他人の人生？ 308 00:19:26,665 --> 00:19:32,754 もし彼の言うとおりだとしたら 鯨井Ｂは 自分とは別の人間で⸺ 309 00:19:33,505 --> 00:19:36,633 この人生は 彼女のもの？ 310 00:19:52,524 --> 00:19:54,026 （工藤）鯨井 311 00:19:54,735 --> 00:19:56,778 俺は お前が嫌いだ 312 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 （令子）知ってます 313 00:20:12,794 --> 00:20:15,297 （令子）私は 彼女の部屋に住み⸺ 314 00:20:15,923 --> 00:20:17,549 彼女の服を着て⸺ 315 00:20:18,133 --> 00:20:20,302 彼女の職場に通う 316 00:20:25,766 --> 00:20:29,394 （令子）彼女が 工藤さんに 愛されていたという過去は⸺ 317 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 やっぱり 私のものではないんだ… 318 00:20:40,239 --> 00:20:42,532 （工藤）ゴミ 全部こぼれてんぞ 319 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 （令子）あっ すみません 320 00:20:47,079 --> 00:20:49,081 お前 目ぇ見えてなくね？ 321 00:20:49,581 --> 00:20:52,334 （令子）寝不足で 目が かすんでるだけです 322 00:20:52,417 --> 00:20:53,710 （工藤）やっぱりか 323 00:20:53,794 --> 00:20:57,214 メガネかけろよ 前までかけてたやつ あるだろう 324 00:20:57,297 --> 00:20:59,508 （令子）イヤです　絶対かけません 325 00:20:59,591 --> 00:21:00,592 （工藤）でも 危ねえし… 326 00:21:00,676 --> 00:21:02,469 -（令子）工藤さん -（工藤）うん？ 327 00:21:02,970 --> 00:21:07,474 （令子）私は 工藤さんの知ってる 鯨井令子ではないんでしょう？ 328 00:21:07,557 --> 00:21:08,475 （風の音） 329 00:21:08,558 --> 00:21:09,726 ウッ… 330 00:21:13,855 --> 00:21:16,483 知らないのは お前のほうだろう？ 331 00:21:16,566 --> 00:21:18,235 知らないです 332 00:21:18,986 --> 00:21:21,488 私が いつから九龍にいるのか 333 00:21:21,571 --> 00:21:25,742 あの部屋に住んでいるのか ここで働いてるのか 334 00:21:26,243 --> 00:21:29,329 自分の癖ですら 借りものなのかもしれない 335 00:21:29,788 --> 00:21:32,249 でも 私のものだってあります 336 00:21:32,749 --> 00:21:34,251 （令子）自分で選んだ水槽 337 00:21:34,334 --> 00:21:35,502 レモンチキン 338 00:21:35,961 --> 00:21:39,631 それから 工藤さんに 恋をしていること 339 00:21:39,715 --> 00:21:42,509 違う　それも知らないはずだ 340 00:21:43,260 --> 00:21:47,514 お前は この生活を自分のものだと 思い込んでいるように⸺ 341 00:21:48,015 --> 00:21:51,268 俺への感情も そう錯覚しているだけだよ 342 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 錯覚？ 343 00:21:53,353 --> 00:21:58,525 錯覚で 人を目で追いますか？ 自分を認めてほしいと思いますか？ 344 00:21:59,109 --> 00:22:01,486 胸が詰まったりしますか？ 345 00:22:01,570 --> 00:22:05,115 ただの錯覚で 触れてほしいなんて思いますか？ 346 00:22:05,198 --> 00:22:07,659 私は！　ゴホッ…　わた… 私は… 347 00:22:07,743 --> 00:22:08,785 おい 大丈夫か？ 348 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 （せきこみ） 349 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 ハッ！？ 350 00:22:18,253 --> 00:22:19,379 （倒れる音） 351 00:22:19,463 --> 00:22:20,630 （工藤）鯨井！ 352 00:22:21,506 --> 00:22:27,512 {\an8}♪～ 353 00:23:44,005 --> 00:23:50,011 {\an8}～♪ 353 00:23:51,305 --> 00:24:51,356 VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます