"Kowloon Generic Romance" Episode #1.13

1 00:00:11,386 --> 00:00:16,683 （地鳴り） 2 00:00:19,310 --> 00:00:20,562 （蛇沼(へびぬま)）これは… 3 00:00:20,645 --> 00:00:22,439 （グエン）この前の比じゃない… 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,483 （２人）アッ… 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,861 （グエン）広い場所に移動しよう！ 6 00:00:28,778 --> 00:00:29,612 ハッ… 7 00:00:31,906 --> 00:00:33,366 どうしたの？ 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,326 ハッ… 9 00:00:35,910 --> 00:00:37,412 みゆきちゃん？ 10 00:00:41,541 --> 00:00:42,709 （周(シュウ)）ハッ… 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,214 アッ… アッ… 12 00:00:51,384 --> 00:00:54,971 （泣き声） 13 00:00:55,847 --> 00:00:58,475 （グエン）これ みゆきちゃんの？ 14 00:00:59,184 --> 00:01:03,605 なんでだよ…　この九龍(クーロン)は 工藤(くどう)さんのものだろう？ 15 00:01:03,688 --> 00:01:06,357 ほかの人間の記憶が 再現されるなんて… 16 00:01:06,441 --> 00:01:07,484 （スパーク音） （グエン）ハッ… 17 00:01:07,567 --> 00:01:09,986 （スパーク音） 18 00:01:10,069 --> 00:01:11,738 （グエン）ジェネテラが… 19 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 工藤さんに 何かあったのか？ 20 00:01:18,578 --> 00:01:19,621 みゆきちゃん… 21 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 フッ… 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,001 行きましょう 23 00:01:27,587 --> 00:01:28,630 （グエン）ああ 24 00:01:29,881 --> 00:01:33,468 （グエン）工藤さん あとは あなただけだ 25 00:01:36,179 --> 00:01:37,263 （令子(れいこ)）アア… 26 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 （衝撃音） （令子）アアッ！ 27 00:01:44,604 --> 00:01:48,024 （倒壊音） 28 00:01:50,485 --> 00:01:51,528 ハッ… 29 00:01:52,320 --> 00:01:53,905 工藤さん！ 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,449 （水槽の割れる音） 31 00:02:00,662 --> 00:02:05,208 （スパーク音） 32 00:02:05,291 --> 00:02:07,502 アア… 33 00:02:09,045 --> 00:02:14,342 {\an8}♪～ 34 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 35 00:03:33,212 --> 00:03:38,927 {\an8}～♪ 36 00:03:39,427 --> 00:03:42,931 ハァハァ…　工藤さん！ どこですか！？ 37 00:03:43,014 --> 00:03:44,432 ハッ！？ 38 00:03:44,515 --> 00:03:46,434 ハァハァ… 39 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 ハァハァ ハァハァ… 40 00:03:56,819 --> 00:03:58,696 （女将(おかみ)）あら 今日は ひとり？ 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,200 アアッ！ 42 00:04:11,793 --> 00:04:13,294 ンッ ンン… 43 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 ンンッ！ 44 00:04:16,756 --> 00:04:18,257 アッ… 45 00:04:32,355 --> 00:04:35,608 サクセス …なの？ 46 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 ハッ… 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,412 工藤さんの所へ行きたいの 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,961 （金(キン)）それ チー 49 00:04:55,461 --> 00:04:58,256 また安い上がりで逃げ切る気か？ 50 00:04:58,339 --> 00:05:00,174 （金）やかましいわ 51 00:05:00,258 --> 00:05:05,221 （ヒヨ爺(じい)）そういや わし 昨日 あそこのレモンチキン食ったぞ 52 00:05:05,305 --> 00:05:08,933 はぁ？　若い女と デートでもしたのか？ 53 00:05:09,017 --> 00:05:11,811 -（ヒヨ爺）そうじゃよ～ -（工藤）どうせ孫だろう？ 54 00:05:11,894 --> 00:05:13,855 ありゃ なんで分かったんじゃ？ 55 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 なんだ 孫かい 56 00:05:15,982 --> 00:05:17,066 リーチ 57 00:05:17,150 --> 00:05:18,026 もうか！？ 58 00:05:18,109 --> 00:05:19,360 逃がさんよ 59 00:05:20,111 --> 00:05:22,780 金さん　ドアの調子は どうだ？ 60 00:05:23,239 --> 00:05:26,617 ああ おかげさんでバッチシじゃよ 61 00:05:26,993 --> 00:05:31,205 そっか　また どっか壊れたら いつでも言ってくれよ 62 00:05:31,581 --> 00:05:33,291 いつも すまんな 63 00:05:33,833 --> 00:05:36,252 （周）リフォーム屋でも 始めたら どうだ？ 64 00:05:36,336 --> 00:05:39,339 ハハッ…　それもいいかもな 65 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 （金）ヒヨ爺　お前の番じゃぞ 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 トイレか？ 67 00:05:44,677 --> 00:05:46,763 しゃあねえ　続けるか 68 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 （牌(ぱい)を置く音） 69 00:05:50,641 --> 00:05:51,768 おい 金 70 00:05:55,104 --> 00:05:57,231 お前さんもか 71 00:05:58,608 --> 00:06:01,444 これじゃ 続けられんな 72 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 終わりにしたくなったのか？ 73 00:06:06,282 --> 00:06:07,784 分からねえ 74 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 （周）好きにしたらいいさ 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,955 さっき 実家に行ったら⸺ 76 00:06:13,039 --> 00:06:16,751 お前さんの記憶には いないはずの 家内と会えた 77 00:06:17,668 --> 00:06:21,422 もう十分…　ここいらが潮時だ 78 00:06:22,048 --> 00:06:24,926 いいかげん 前に進まないとな 79 00:06:25,885 --> 00:06:31,682 工藤　お前のおかげで いい夢見させてもらったよ 80 00:06:32,266 --> 00:06:33,643 ありがとう 81 00:06:41,192 --> 00:06:43,820 （スパーク音） 82 00:06:51,160 --> 00:06:52,203 （支店長）うん？ 83 00:06:52,286 --> 00:06:54,914 あっ おかえり 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,624 ハッ… 85 00:06:57,750 --> 00:06:59,919 途中で 工藤くん見かけなかった？ 86 00:07:00,420 --> 00:07:02,171 い… いえ 87 00:07:02,964 --> 00:07:07,260 工藤さんは ずっと このまま この九龍に居続けるんですか？ 88 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 （工藤）そうか 89 00:07:09,428 --> 00:07:11,389 俺 困ってんだ… 90 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 （ユウロン）でも それ ある意味 賭けやで 91 00:07:14,142 --> 00:07:17,478 最悪 工藤も あんたも 救われんかもしれん 92 00:07:18,187 --> 00:07:21,190 これが 私の行動の結果… 93 00:07:21,732 --> 00:07:24,485 このまま みんなも 私も⸺ 94 00:07:25,111 --> 00:07:27,113 消えるかもしれない… 95 00:07:28,614 --> 00:07:29,991 すみません 96 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 行こう 97 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 この先に工藤さんがいるのね 98 00:07:47,842 --> 00:07:49,343 ハッ… 99 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 ここまでなの？ 100 00:07:52,221 --> 00:07:55,641 そっか　ありがとう 101 00:07:56,309 --> 00:07:59,395 サクセスも 絶対の自分になれたの？ 102 00:08:00,730 --> 00:08:02,190 フフッ… 103 00:08:03,566 --> 00:08:06,444 （サクセス）レコぽんが 名前を付けてくれたから 104 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 ハッ… 105 00:08:48,569 --> 00:08:51,906 （セミの鳴き声） 106 00:08:52,532 --> 00:08:54,408 （鯨井(くじらい)Ｂ）あしたで８月も終わりね 107 00:08:54,867 --> 00:08:55,910 （工藤）うん？ 108 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 秋から九龍の解体も始まるだろうし 私の夏が終わる 109 00:09:02,833 --> 00:09:06,546 （工藤）令子にとって 夏って そんなに特別なのか？ 110 00:09:07,463 --> 00:09:08,673 ただ好きなだけ 111 00:09:09,715 --> 00:09:11,551 理想的なのよ 112 00:09:11,634 --> 00:09:15,680 だから むしろ これが 当たり前であってほしいかな 113 00:09:16,430 --> 00:09:19,433 終わりもしないし 続きもしない… 114 00:09:19,934 --> 00:09:22,812 変わらないでほしいってことか 115 00:09:25,648 --> 00:09:29,110 （工藤）この辺りの店 転居先 決まってんのかな 116 00:09:29,193 --> 00:09:31,070 ウチの管轄じゃねえけど 117 00:09:32,697 --> 00:09:35,491 （鯨井Ｂ）正に いつもと変わらない九龍ね 118 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 私の理想 119 00:09:40,663 --> 00:09:42,832 -（工藤）令子 -（鯨井Ｂ）うん？ 120 00:09:43,374 --> 00:09:45,084 俺と結婚してくれ 121 00:09:45,418 --> 00:09:48,587 この何の変哲もない８月の終わりに 122 00:09:54,760 --> 00:09:56,721 -（鯨井Ｂ）本気？ -（工藤）モチのロン！ 123 00:09:56,804 --> 00:09:58,264 フッ… アハハハッ！ 124 00:09:58,347 --> 00:10:00,808 な… 何が おかしいんだよ！ 125 00:10:00,891 --> 00:10:04,270 プロポーズなんてしたら 特別な日になっちゃうじゃない 126 00:10:04,353 --> 00:10:06,355 ウッ…　そりゃそうだけど 127 00:10:07,148 --> 00:10:10,318 本当は もっと 準備しようとしてたんだぜ 128 00:10:10,401 --> 00:10:13,404 グエンに頼んで サプライズとかさ 129 00:10:13,487 --> 00:10:15,531 だが 今の俺は どうだ！ 130 00:10:15,615 --> 00:10:18,743 指輪すら持ってねえし ひざまずいてもいねえ 131 00:10:18,826 --> 00:10:20,036 フッ… 132 00:10:21,162 --> 00:10:22,496 なるほどね～ 133 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 えっ あ～ 返事は！？ 134 00:10:25,291 --> 00:10:29,754 （鯨井Ｂ）あしたするわ ８月の終わりは31日だもの 135 00:10:31,839 --> 00:10:34,759 ハハッ…　令子さんっぽいや 136 00:10:35,134 --> 00:10:36,761 （工藤）生殺しだ… 137 00:10:37,386 --> 00:10:41,390 じゃ 何でもない日に 何でもないプロポーズをした記念に 138 00:10:41,474 --> 00:10:43,434 １枚 写真でも撮りましょうか 139 00:10:43,517 --> 00:10:44,769 何だよ それ！ 140 00:10:45,644 --> 00:10:48,272 （グエン）撮りますよ もっと２人 寄って 141 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 笑って 142 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 （シャッター音） 143 00:11:00,993 --> 00:11:02,620 （ドアチャイム） 144 00:11:04,789 --> 00:11:06,624 ンン～ッ… 145 00:11:06,707 --> 00:11:08,417 ンン～ッ… 146 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 ンン… 147 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 （外扉の開く音） 148 00:11:15,091 --> 00:11:18,928 （工藤）れ… 令子　起きてっか？ 149 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 令子？ 150 00:11:24,642 --> 00:11:27,937 （風の音） 151 00:11:28,020 --> 00:11:29,063 アア… 152 00:11:42,159 --> 00:11:44,578 （取り壊す音） 153 00:12:38,466 --> 00:12:40,759 なんで死んじまったんだよ 154 00:12:42,803 --> 00:12:47,433 お前の夏を… 俺が殺しちまったからか？ 155 00:12:56,859 --> 00:13:02,907 （ジェネテラの共鳴音） 156 00:13:06,327 --> 00:13:12,917 （セミの鳴き声） 157 00:13:35,272 --> 00:13:39,693 （寝息） 158 00:13:56,043 --> 00:13:59,171 （ドアの開閉音） 159 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 （タイピング音） 160 00:14:06,720 --> 00:14:09,098 じゃ 内見 行ってきますね 161 00:14:09,181 --> 00:14:11,183 いってらっしゃ～い 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 おう 163 00:14:16,564 --> 00:14:18,107 メシ食って帰るか？ 164 00:14:18,190 --> 00:14:20,109 あっ はい 165 00:14:20,192 --> 00:14:21,485 フッ… 166 00:14:40,629 --> 00:14:43,507 （工藤）なに勝手に 人の心ん中 見てんだよ 167 00:14:44,508 --> 00:14:48,012 何度 同じ夏を 繰り返したんですか？ 168 00:14:48,929 --> 00:14:50,514 さあな 169 00:14:51,348 --> 00:14:54,852 こんなことになった理由は 今でも分からねえ 170 00:14:55,352 --> 00:14:57,646 最初は夢かと思ったが 171 00:14:57,980 --> 00:15:01,191 香港(ホンコン)から来た ホンモンの周さんと話して⸺ 172 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 そんな単純なもんじゃねえと 分かった 173 00:15:05,237 --> 00:15:07,531 町も空気も人も⸺ 174 00:15:07,907 --> 00:15:10,784 全てが あの夏のままだった 175 00:15:11,660 --> 00:15:13,162 お前以外はな 176 00:15:14,872 --> 00:15:17,541 （工藤）何度 繰り返しても 変わらない夏の中で⸺ 177 00:15:18,250 --> 00:15:20,794 お前だけが変わり続けた 178 00:15:50,240 --> 00:15:51,283 フゥ～… 179 00:15:54,244 --> 00:15:56,163 なんとなく 令子だけが⸺ 180 00:15:56,246 --> 00:15:59,875 完全に再現されなかった理由は 見当がついてる 181 00:16:00,918 --> 00:16:03,837 令子が死んだとき 気づいたんだ 182 00:16:03,921 --> 00:16:06,215 “ああ 俺は あいつのことを⸺” 183 00:16:06,298 --> 00:16:09,051 “何ひとつ 分かってなかったんだ”ってな 184 00:16:09,677 --> 00:16:13,389 そんなヤツを まともに 再現なんてできるわけねえ 185 00:16:14,223 --> 00:16:18,769 あいつは最後まで 俺に 全てを見せてはくれなかった 186 00:16:23,691 --> 00:16:27,569 （令子）私も 彼女を 理解しようとしました 187 00:16:29,113 --> 00:16:32,741 でも たどりつけたのは 薬のことまでで… 188 00:16:32,825 --> 00:16:37,037 確かに 人の心なんて 分かるわけないのかもしれません 189 00:16:37,621 --> 00:16:41,834 自分の心だって 簡単に 思いどおりになんてできないのに… 190 00:16:43,043 --> 00:16:44,628 ああ そうか 191 00:16:45,713 --> 00:16:49,508 答えは もう 私の中にあったんだ… 192 00:16:49,591 --> 00:16:52,344 （楊明(ヨウメイ)）絶対の自分に なろうとしてるレコぽんに⸺ 193 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 負けてらんないから！ 194 00:16:54,263 --> 00:16:56,807 （令子）私 工藤さんと⸺ 195 00:16:56,890 --> 00:17:00,894 この夏から… 鯨井令子から 一緒に抜け出すことができたら⸺ 196 00:17:02,146 --> 00:17:06,608 工藤さんは私を 彼女とは別の存在だと認めてくれて 197 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 絶対の自分であることを 証明できると思っていました 198 00:17:10,487 --> 00:17:12,948 でも そうじゃないんですよね 199 00:17:13,240 --> 00:17:18,662 自分を変えられるのは… 救うことができるのは他人じゃない 200 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 （工藤）おい どこに行く気なんだ？ 201 00:17:25,502 --> 00:17:29,173 工藤さんには まだ会っていない 会うべき人がいます 202 00:17:29,923 --> 00:17:33,218 今の工藤さんなら きっと会えると思います 203 00:17:37,806 --> 00:17:42,436 一緒に この中へ入りたいし 工藤さんの助けになりたい… 204 00:17:42,519 --> 00:17:45,439 でも 自分のことは 自分でしか救えない 205 00:17:45,522 --> 00:17:46,940 私も そうでした 206 00:17:47,608 --> 00:17:51,737 だから 工藤さんを救えるのは 工藤さんしかいないんです 207 00:17:52,613 --> 00:17:55,032 お前は… どうするんだ？ 208 00:17:55,574 --> 00:17:56,700 行くのか？ 209 00:17:57,451 --> 00:17:58,494 はい 210 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 消えるかもしれねえぞ 211 00:18:01,538 --> 00:18:05,250 それでもいいんです 自分で決めたんですから 212 00:18:06,460 --> 00:18:08,837 俺は勘違いしてた 213 00:18:08,921 --> 00:18:13,342 ピアスの穴が開いてなかったり 性格が全く違ったり 214 00:18:13,425 --> 00:18:15,636 それなのにホクロがあったり… 215 00:18:16,136 --> 00:18:17,846 でも 違ったんだ 216 00:18:18,388 --> 00:18:22,351 最初から そうだった ほかの誰でもない 217 00:18:23,143 --> 00:18:26,522 お前は そう生まれてきただけだったんだな 218 00:18:35,280 --> 00:18:36,323 （ドアの開く音） 219 00:18:38,700 --> 00:18:39,868 （ドアの閉まる音） 220 00:18:42,621 --> 00:18:43,872 （Ｇ工藤）遅(おせ)えよ 221 00:18:44,540 --> 00:18:47,626 ヒーローは遅れてくるってのが お約束だろう 222 00:18:50,420 --> 00:18:53,632 この薬 あの子は のまねえんだな 223 00:18:54,466 --> 00:18:56,802 あいつには必要ないんだよ 224 00:18:59,346 --> 00:19:02,141 どうして こんなことに なっちまったんだろうな 225 00:19:03,058 --> 00:19:06,520 あのとき ああすれば よかったんじゃないか 226 00:19:06,603 --> 00:19:08,856 こうすれば よかったんじゃないか 227 00:19:09,231 --> 00:19:12,276 そもそも 何もしなければ よかったんじゃないか… 228 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 ずっと後悔していた 229 00:19:15,237 --> 00:19:17,739 やり直せるなら やり直したかった 230 00:19:18,740 --> 00:19:20,284 それで⸺ 231 00:19:20,367 --> 00:19:24,413 あの夏を繰り返して 何か答えは見つかったのか？ 232 00:19:24,788 --> 00:19:27,040 ああ 答えは⸺ 233 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 “やり直せない”だ 234 00:19:30,919 --> 00:19:33,672 もう 俺のこと許してくれ 235 00:19:33,755 --> 00:19:35,424 （風の音） 236 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 （工藤）ウッ… 237 00:19:42,681 --> 00:19:45,976 ウッ… ウウ… 238 00:19:46,393 --> 00:19:50,439 （泣き叫ぶ声） 239 00:19:55,402 --> 00:19:58,697 ハッ…　北圓山樓(バック･ユゥン･スァン･ロウ)にいた… 240 00:20:10,500 --> 00:20:13,086 （郭）私が言うのも なんだけど 241 00:20:13,170 --> 00:20:16,715 命を懸けた勝負なんて まともじゃないね 242 00:20:17,507 --> 00:20:18,926 （鯨井Ｂ）大家さんは⸺ 243 00:20:19,009 --> 00:20:23,555 目の前に思いがけないプレゼントが 現れたら どうされますか？ 244 00:20:24,431 --> 00:20:25,974 （郭）そりゃ受け取るさ 245 00:20:26,600 --> 00:20:29,353 受け取って リボンを ほどいてしまったら⸺ 246 00:20:29,436 --> 00:20:32,230 世界が変わってしまうかも しれないとしても？ 247 00:20:32,731 --> 00:20:36,735 その新しい世界が すばらしいかも分からないよ 248 00:20:38,278 --> 00:20:40,447 （鯨井Ｂ）私は臆病ですから 249 00:20:41,031 --> 00:20:42,074 （郭）あんた 250 00:20:42,157 --> 00:20:45,994 リボンをほどくかどうかを 運に任せるつもりかい？ 251 00:20:46,787 --> 00:20:48,997 ええ でも… 252 00:20:49,706 --> 00:20:53,001 もう どちらが勝ちなのか 分からないんです 253 00:21:02,094 --> 00:21:08,016 （セミの鳴き声） 254 00:21:44,428 --> 00:21:45,470 {\an8}♪～ 255 00:21:45,554 --> 00:21:48,557 -（楊明）レコぽ～ん！ -（令子）ハッ… 256 00:21:48,640 --> 00:21:52,060 （楊明）ハァハァ ハァハァ… 257 00:21:52,144 --> 00:21:56,064 {\an8}良かった～ 無事に出てこられて！ 258 00:21:56,148 --> 00:21:57,816 {\an8}どうして… 259 00:21:57,899 --> 00:21:59,735 {\an8}あの意地悪ユウロンから 連絡 来て⸺ 260 00:21:59,818 --> 00:22:02,070 {\an8}ここで待ってろって 言われたんだよ 261 00:22:02,487 --> 00:22:06,575 （小黒(シャオヘイ)Ｂ）僕も楊明さんも 九龍が 見えなくなってしまっていたので 262 00:22:06,658 --> 00:22:08,702 {\an8}そうなんだ… 263 00:22:08,785 --> 00:22:10,328 {\an8}お母さんのほうは？ 264 00:22:10,787 --> 00:22:11,830 {\an8}ジャジャ～ン！ 265 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 {\an8}（令子･楊明） フフッ… 266 00:22:15,542 --> 00:22:16,585 {\an8}（楊明）あっ… 267 00:22:17,169 --> 00:22:18,295 {\an8}工藤さんは？ 268 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 {\an8}（楊明）夏が 終わっちゃったね… 269 00:22:31,975 --> 00:22:33,602 （令子）終わりだけじゃない 270 00:22:34,478 --> 00:22:37,189 ここから始まって いくものもあるよ 271 00:22:44,446 --> 00:22:46,239 （何かの跳ねる音） 272 00:22:46,323 --> 00:22:47,365 （３人）うん？ 273 00:22:47,824 --> 00:22:49,367 （令子）サクセス！？ 274 00:22:49,451 --> 00:22:50,660 {\an8}水 水！ 275 00:22:50,744 --> 00:22:52,788 {\an8}ミネラルウオーターの ペットボトルあるけど！ 276 00:22:52,871 --> 00:22:55,248 {\an8}それ 軟水だから ダメですって！ 277 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 {\an8}（３人の騒ぎ声） 278 00:23:07,094 --> 00:23:13,100 {\an8}～♪ 279 00:23:14,518 --> 00:23:16,770 （目覚ましのアラーム） 280 00:23:16,853 --> 00:23:22,275 （鳥の鳴き声） 281 00:23:33,370 --> 00:23:38,792 （老夫人）夫が定年を迎えたから ２人で世界一周でもしようと思って 282 00:23:38,875 --> 00:23:43,046 それはステキですね すぐにプランをご用意します 283 00:23:46,883 --> 00:23:48,760 （通知音） （令子）うん？ 284 00:23:49,344 --> 00:23:51,805 楊明 まだ仕事か 285 00:23:56,143 --> 00:23:59,563 -（店員）お１人さまですか？ -（令子）あとから１人来ます 286 00:24:00,564 --> 00:24:02,566 （キャスター） ジェネリックテラ消失事件から２年 287 00:24:03,150 --> 00:24:06,486 ついに 解体が 発表された蛇沼グループですが 288 00:24:06,570 --> 00:24:10,949 元会長の蛇沼みゆき氏は 依然として姿をくらましており 289 00:24:11,032 --> 00:24:14,035 真相の解明には いまだ至っていません 290 00:24:27,757 --> 00:24:29,092 （座る音） （令子）あっ… 291 00:24:30,427 --> 00:24:31,595 ウワッ！ 292 00:24:31,678 --> 00:24:33,054 悪かったな… 293 00:24:33,138 --> 00:24:36,308 いろいろ整理つけるのに 時間が かかったんだよ 294 00:24:37,851 --> 00:24:39,853 ２年ですよ 295 00:24:39,936 --> 00:24:42,522 あ～ でも ほら 296 00:24:42,606 --> 00:24:44,316 ヒーローは遅れてやって来るって… 297 00:24:44,399 --> 00:24:46,610 （店員）お待たせしました レモンチキンです 298 00:24:47,027 --> 00:24:48,487 （工藤）アア… 299 00:24:50,197 --> 00:24:53,116 プッ！　フフッ… 300 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 信じてました 301 00:24:55,368 --> 00:24:57,621 あっ…　ンン… 302 00:24:57,954 --> 00:25:01,166 ああっ！　楊明の分 食べないでください！ 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,627 あっ 下巻じゃねえか 304 00:25:03,710 --> 00:25:06,004 犯人 分かったか？ 教えてやろうか？ 305 00:25:06,087 --> 00:25:07,881 や… やめてくださいよ！ 306 00:25:08,215 --> 00:25:10,550 （工藤）あれ？ お前 またシワ増えたんじゃね？ 307 00:25:10,634 --> 00:25:12,177 （令子）余計なお世話です！ 308 00:25:12,260 --> 00:25:16,264 {\an8}もう いいですよ さあ 食べましょう 308 00:25:17,305 --> 00:26:17,638 VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます