"Murderbot" The Perimeter

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,554 SYSTEMOMSTART 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,639 [pipande] 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,475 [MördarBot] Nåt har hänt. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,561 PÅBÖRJA DIAGNOSTICERING 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,813 Nåt. 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,817 Nåt har hänt. 8 00:00:30,239 --> 00:00:31,239 DIAGNOSTICERAR 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Var är jag? 10 00:00:33,408 --> 00:00:36,453 - Var är jag? - [tekniker] Oj. Törnrosa har vaknat. 11 00:00:37,454 --> 00:00:42,084 - [MördarBot] Var är jag? - I himlen. Grattis. Du lyckades. 12 00:00:44,586 --> 00:00:47,130 Dr Mensah? Är du här? 13 00:00:48,215 --> 00:00:49,215 ANSIKTSSKANNING 14 00:00:49,216 --> 00:00:51,217 Var är dr Mensah? Pin-Lee? Arada? 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,679 - Vilka? - Mina klienter. Var är mina klienter? 16 00:00:54,680 --> 00:00:55,764 Tänk inte på det. 17 00:00:58,183 --> 00:01:01,353 - Känner jag dig? - Ja. Jag är din far. 18 00:01:01,937 --> 00:01:04,397 Jag knullade en sophanteringsenhet och ut kom du. 19 00:01:05,399 --> 00:01:08,609 Okej. Slutför minnesraderingen. 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,696 - Vad? - [mekaniker] Kör. 21 00:01:11,822 --> 00:01:12,865 Vänta. Vad gör ni... 22 00:01:20,455 --> 00:01:23,332 SÄKSYS-ÅTGÅRD RENSAR MINNE 23 00:01:23,333 --> 00:01:26,795 [MördarBot] Vänta. Jag minns... 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,844 Mina klienter. Människor. 25 00:01:35,512 --> 00:01:38,640 Vilka är... Känner jag dem? 26 00:01:39,433 --> 00:01:42,310 [styrelsemedlem 1] Välkommen åter. Tack för tålamodet. 27 00:01:42,311 --> 00:01:43,395 Var är den? 28 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Var är SäkEnheten? 29 00:01:45,856 --> 00:01:46,981 [stammar] Ursäkta. Ni... 30 00:01:46,982 --> 00:01:50,234 Efterfrågar ni det fysiska läget för en viss utrustningsdetalj? 31 00:01:50,235 --> 00:01:53,738 Vi syftar på SäkEnheten som tillskrevs vår expedition. 32 00:01:53,739 --> 00:01:56,324 Den som räddade våra liv. 33 00:01:56,325 --> 00:02:00,329 Ja. För den är inte bara utrustning. Den är inte ett tält. 34 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Tja, den arkiveras på samma sätt som ett tält. 35 00:02:05,042 --> 00:02:06,667 - Kan du fatta? - [Gurathin] Ja. 36 00:02:06,668 --> 00:02:11,173 Helt ärligt, dess placering är inte er ensak. 37 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Vi tänker göra det vår ensak. 38 00:02:15,135 --> 00:02:19,096 Det faktum att ni stod för material och transport till ett team 39 00:02:19,097 --> 00:02:25,938 som slaktade DeltFall-teamet och försökte döda oss har inte kommit ut. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 Än. 41 00:02:29,399 --> 00:02:34,362 Tja, varje kontrakt innehåller en sekretessparagraf, så även ert. 42 00:02:34,363 --> 00:02:37,073 Vilket saknar betydelse under dessa omständigheter. 43 00:02:37,074 --> 00:02:40,661 Riskerna ni utsattes för godkände ni enligt kontraktet och... 44 00:02:43,372 --> 00:02:45,623 Firman erkänner inga eventuella missgärningar 45 00:02:45,624 --> 00:02:50,711 i samband med incidenten på planetariska kroppen 898/8712, 46 00:02:50,712 --> 00:02:53,381 eller tidigare vetskap om nån person eller personer 47 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 annat än dem med tillstånd av Firman att befinna sig på planeten. 48 00:02:57,886 --> 00:03:03,475 Okej. Bra. Så du är aset vi måste ta itu med. 49 00:03:04,309 --> 00:03:06,186 Ja. Jag är aset. 50 00:03:07,855 --> 00:03:09,314 [tekniker] Okej. Klart. 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,067 Dödade den verkligen sina klienter? 52 00:03:13,068 --> 00:03:16,362 Ingen aning. Jag följer bara ledningens order. 53 00:03:16,363 --> 00:03:17,781 Nån skit måste den ha gjort. 54 00:03:19,074 --> 00:03:21,994 Vem bryr sig? Nu är det raderat. 55 00:03:22,578 --> 00:03:25,622 Okej, du måste installera en ny kontrollmodul. 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 - Vad? - Vad? 57 00:03:29,001 --> 00:03:31,753 [fnyser] Har den inte en fungerande kontrollmodul? 58 00:03:33,005 --> 00:03:36,340 - Nej. Det står så här. - Vad i helvete? Varför sa du inget? 59 00:03:36,341 --> 00:03:40,929 Lugn. Den är utslagen. Hjälplös som en bebis. 60 00:03:42,556 --> 00:03:43,557 Visst är du? 61 00:03:44,308 --> 00:03:46,935 [spottar] 62 00:03:49,730 --> 00:03:51,315 Kom igen. Kontrollmodul. 63 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 SÄKSYS VARNING: KONTROLLMODUL UPPLADDAS 64 00:04:08,582 --> 00:04:09,790 [tekniker] Kontrollmodul inne. 65 00:04:09,791 --> 00:04:10,876 KONTROLLMODUL KOMPLETT 66 00:04:13,754 --> 00:04:14,796 Startar upp. 67 00:04:16,423 --> 00:04:17,797 [mekaniker] SäkEnhet, rapportera. 68 00:04:17,798 --> 00:04:20,343 SÄKSYS-UPPDATERING OPERATIVSYSTEM UPPDATERAT 69 00:04:20,344 --> 00:04:21,552 ORDER INITIERAD 70 00:04:21,553 --> 00:04:26,266 Hej. Denna SäkerhetsEnhet är nu online. 71 00:04:27,017 --> 00:04:28,310 Inväntar order. 72 00:04:29,228 --> 00:04:30,562 [mekaniker] Kliv ner från bordet. 73 00:04:33,941 --> 00:04:35,692 Massera din mage och klappa ditt huvud. 74 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 Sluta. 75 00:04:41,615 --> 00:04:45,451 Ser du? Allt väl. Harmlös som en bebis. 76 00:04:45,452 --> 00:04:48,288 En väldigt stark bebis med vapen i sina armar. 77 00:04:50,082 --> 00:04:54,211 Bete dig som en bebis. Som... [härmar gråtande bebis] 78 00:04:55,671 --> 00:04:56,672 Gör det. 79 00:04:57,673 --> 00:05:01,718 [härmar gråtande bebis] 80 00:05:03,220 --> 00:05:07,349 - Vad i helvete pågår här? - Sluta. Sluta. Sluta med det där. 81 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Är det här min SäkEnhet? 82 00:05:10,060 --> 00:05:14,188 - Ja. Den är, öh, redo att köra. - [företagsrepresentant] På med hjälmen. 83 00:05:14,189 --> 00:05:15,899 [tekniker] Vad blir dess uppgift? 84 00:05:17,651 --> 00:05:18,652 Säkerhet. 85 00:05:19,862 --> 00:05:22,322 [titelmelodi spelas] 86 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 BASERAD PÅ "ALL SYSTEMS RED" AV MARTHA WELLS 87 00:06:35,145 --> 00:06:36,562 Var är vår SäkEnhet? 88 00:06:36,563 --> 00:06:41,401 Det är inte er SäkEnhet. Det är vår SäkEnhet. 89 00:06:41,902 --> 00:06:46,657 Fru ordförande. Tilltala mig som fru ordförande. 90 00:06:47,699 --> 00:06:52,245 SäkEnheten i fråga är åtminstone ett vittne. 91 00:06:52,246 --> 00:06:58,376 Fru ordförande, den är inte ett vittne. Som mest är den en inspelningsapparat. 92 00:06:58,377 --> 00:07:00,962 Ännu större skäl att dela dess information. 93 00:07:00,963 --> 00:07:05,175 Ni säger inspelningsapparat. Visst. Vi behöver tillgång till bevis. 94 00:07:14,560 --> 00:07:15,561 Vi köper den. 95 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 Vi köper SäkEnheten. 96 00:07:18,146 --> 00:07:20,815 - Den är inte en ägodel. - Här är den det. 97 00:07:20,816 --> 00:07:21,899 Den är kostsam. 98 00:07:21,900 --> 00:07:26,738 Det är även stämningen vi kommer att delge er firma. 99 00:07:27,281 --> 00:07:32,118 Okej. Så ni menar att ni avstår att stämma oss 100 00:07:32,119 --> 00:07:33,494 i utbyte mot SäkEnheten? 101 00:07:33,495 --> 00:07:37,915 Nej. Jag säger att vi kommer ta vår SäkEnhet och halva ert företag. 102 00:07:37,916 --> 00:07:39,834 [skrockar] 103 00:07:39,835 --> 00:07:45,047 Den enheten är inte tillgänglig. Men vi kan erbjuda er en annan. En bättre. 104 00:07:45,048 --> 00:07:48,009 Vi vill inte ha en bättre. Vi vill ha den enheten. 105 00:07:48,010 --> 00:07:53,015 - Den var ju ändå defekt. - Inte defekt. Suboptimal. 106 00:07:54,433 --> 00:07:57,185 Fru ordförande, det uppdagades att enheten i fråga 107 00:07:57,186 --> 00:07:58,812 hade en defekt kontrollmodul. 108 00:07:59,479 --> 00:08:02,107 Hade ni märkt av nåt avvikande beteende? 109 00:08:05,194 --> 00:08:07,737 Om ni inte rapporterade in avvikande omständigheter 110 00:08:07,738 --> 00:08:10,698 skulle det strida mot ert kontrakt med Firman. 111 00:08:10,699 --> 00:08:16,580 Så här är det. Om ni oroar er för nåt komprometterande, gör inte det. 112 00:08:17,456 --> 00:08:21,585 Kontrollmodulen har ersatts och enhetens minne har raderats. 113 00:08:23,587 --> 00:08:24,587 Vad? 114 00:08:24,588 --> 00:08:27,216 Det stämmer. Fullkomlig omstart. 115 00:08:29,927 --> 00:08:33,179 Då är den... Är den förlorad? 116 00:08:36,433 --> 00:08:40,437 [spänd musik spelas] 117 00:08:56,453 --> 00:08:57,787 SäkEnhet! 118 00:08:57,788 --> 00:09:00,249 SäkEnhet. Du. Sekky. 119 00:09:00,916 --> 00:09:02,918 Jag visste att vi skulle hitta dig. 120 00:09:04,294 --> 00:09:05,920 - Du. Sekky. - [polis] Halt. Hallå. 121 00:09:05,921 --> 00:09:08,714 Vill du bli gripen? Vad är ditt problem? 122 00:09:08,715 --> 00:09:11,551 Jag bara... Det här är min SäkEnhet. Var min SäkEnhet. 123 00:09:11,552 --> 00:09:15,055 Nej. Det här är min SäkEnhet och du stör stationens rutiner. 124 00:09:16,390 --> 00:09:17,390 Nu går vi. 125 00:09:17,391 --> 00:09:20,269 Vänta, vänta. Vad är det? Det är jag. Säg åt honom. 126 00:09:22,771 --> 00:09:23,980 ANSIKTSSKANNING 127 00:09:23,981 --> 00:09:25,439 Säg åt honom att det är jag. 128 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 KLIENT ID: OKÄNT 129 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 [polis] SäkEnhet, hantera aset. 130 00:09:29,486 --> 00:09:32,739 Nej. Fan. Döda honom inte. Spara det till senare. 131 00:09:33,991 --> 00:09:35,325 Okej. Då går vi. 132 00:09:40,080 --> 00:09:45,294 [spänd musik spelas] 133 00:09:45,878 --> 00:09:48,881 Jag säger ju att han inte kände igen mig. 134 00:09:54,261 --> 00:09:58,347 Okej. Men den är här. Det är bra. Jag tänker gå vidare med stämningen. 135 00:09:58,348 --> 00:10:01,642 Vad är det för vits? Den... är borta. Den har... raderats. 136 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 [Mensah] Jag vägrar tro det. 137 00:10:04,021 --> 00:10:07,523 Jag vägrar tro att upplevelsen av allt vi gick igenom tillsammans 138 00:10:07,524 --> 00:10:10,277 - bara är en radda nollor och ettor. - Så är det. 139 00:10:11,028 --> 00:10:12,070 Så är det. 140 00:10:12,821 --> 00:10:15,406 Då är den... [suckar] fortfarande i träldom. 141 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 Den är inte den längre, Arada. 142 00:10:16,909 --> 00:10:18,911 Jag sa ju att vi inte borde ha kommit, Ayda. 143 00:10:19,953 --> 00:10:24,207 Inom Rim-företagen slutar allt i misär, förr eller senare. 144 00:10:24,208 --> 00:10:25,374 [folkmassa jublar] 145 00:10:25,375 --> 00:10:31,340 - Ändå festar de jävlarna vidare. - Bara håll käften! Håll käften! 146 00:10:32,424 --> 00:10:36,135 Det finns inte en chans att vår SäkEnhets data har raderats. 147 00:10:36,136 --> 00:10:39,640 Tagits bort, ja. Raderats? Nej. 148 00:10:40,140 --> 00:10:45,186 Hon har rätt. Den enheten är full av patentskyddad data. 149 00:10:45,187 --> 00:10:47,438 De går igenom all den datan, 150 00:10:47,439 --> 00:10:53,403 och hittar de ens en uns monetärt värde kommer de behålla den datan. 151 00:10:54,071 --> 00:10:55,530 Då måste vi ta tillbaka den. 152 00:10:55,531 --> 00:10:59,992 Ratthi, en personlighet har inget monetärt värde för dem. 153 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 Vad de än behåller från den, 154 00:11:03,288 --> 00:11:06,041 kommer inte SäkEnheten vara samma... 155 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 person. 156 00:11:13,674 --> 00:11:17,510 Gura, vi måste ändå försöka. 157 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 Pin-Lee bör fortsätta med stämningen. 158 00:11:22,432 --> 00:11:26,103 Gura, du känner till den här platsen. 159 00:11:27,479 --> 00:11:28,689 Vad kan vi göra? 160 00:11:30,691 --> 00:11:31,692 Vad vi kan göra? 161 00:11:34,736 --> 00:11:36,864 Det här är Rim-företagen. 162 00:11:39,449 --> 00:11:40,576 De slåss ojuste. 163 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 [demonstranter väsnas] 164 00:11:43,996 --> 00:11:49,792 Demonstranter och polis fortsätter strida och saker och ting har eskalerat. 165 00:11:49,793 --> 00:11:53,129 Dessa personer anses vara kontrakterade... 166 00:11:53,130 --> 00:11:56,507 startdatum på sina kontrakt och därför vara i slutskedet av tjänst. 167 00:11:56,508 --> 00:11:59,844 Inte en laglig enhet och okvalificerad att fatta beslut. 168 00:11:59,845 --> 00:12:01,888 [reporter] ...myndigheterna var tydliga. 169 00:12:01,889 --> 00:12:04,265 - Inget arbete, ingen mat. - Mitt barn behöver mat! 170 00:12:04,266 --> 00:12:06,018 [demonstrant] Det är fan inte rätt! 171 00:12:06,560 --> 00:12:09,563 [polis] Vill ni bli gripas? Det är nästa steg. Är det målet? 172 00:12:11,565 --> 00:12:16,195 [demonstranter] Vi är inga slavar! Vi är inga slavar! Vi är inga slavar! 173 00:12:26,163 --> 00:12:28,332 [oväsen upphör] 174 00:12:32,127 --> 00:12:35,796 Ni bryter mot era kontrakt. Lämna genast området! 175 00:12:35,797 --> 00:12:37,216 [demonstrant 2] Det är inte rätt! 176 00:12:38,467 --> 00:12:39,843 Vi måste inte gå nånstans! 177 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Kom igen. Vi åsamkar lite skada. 178 00:12:44,097 --> 00:12:46,350 [demonstranter väsnas] 179 00:12:48,352 --> 00:12:49,686 [skriker] 180 00:12:51,605 --> 00:12:53,649 [skriker] 181 00:12:56,193 --> 00:12:58,278 [grymtar] 182 00:13:00,822 --> 00:13:02,783 DATASTÖRNINGAR KOD FUNKTIONSSTÖRNING 183 00:13:06,286 --> 00:13:07,495 SÄKSYS-VARNING HOT PÅVISAT 184 00:13:07,496 --> 00:13:08,913 [demonstrant 3 skriker, flämtar till] 185 00:13:08,914 --> 00:13:09,998 MÅLTAVLA 186 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Skjut inte. Skjut inte. 187 00:13:19,091 --> 00:13:21,611 - [demonstrant 4] Den är defekt. - [demonstrant 5] Den glitchar. 188 00:13:23,262 --> 00:13:24,662 [demonstrant 6] Vad är det med den? 189 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 [demonstranter grymtar, väsnas] 190 00:13:29,852 --> 00:13:31,478 [demonstrant 7] Besegra den! Döda den! 191 00:13:42,155 --> 00:13:45,575 [elektronisk röst] Ni går nu in i ett bostadsområde klass sex. 192 00:13:45,576 --> 00:13:48,953 Endast auktoriserade appeller. Inget dagdriveri. 193 00:13:48,954 --> 00:13:50,831 Aktiv övervakning pågår. 194 00:13:51,582 --> 00:13:53,584 [spänningsfylld musik spelas] 195 00:14:12,019 --> 00:14:14,021 Hejsan. Det var ett tag sen. 196 00:14:14,521 --> 00:14:18,524 Du skulle ju inte komma till mitt hem. Vi ses på kontoret imorgon. 197 00:14:18,525 --> 00:14:20,526 Kan inte vänta. Behöver det nu. 198 00:14:20,527 --> 00:14:24,531 [stammar] Jag är inte... [andas in häftigt] jag langar inte längre. 199 00:14:25,032 --> 00:14:29,620 Jag vet. Jag kollade upp dig. Datasäkerhet nu. Åtkomstnivå tre. 200 00:14:30,204 --> 00:14:32,580 Affärerna gick bra på den tiden, va? 201 00:14:32,581 --> 00:14:36,417 - [barn] Pappa, kommer du? - Jag kommer strax. En sekund, okej? 202 00:14:36,418 --> 00:14:37,919 Du kan inte vara här, okej? 203 00:14:37,920 --> 00:14:43,758 - Hur är du ens här? Jag trodde du var... - Död? Nästan. Tack vare dig. 204 00:14:43,759 --> 00:14:49,223 Nej. Inte död. Bara utanför Rim-företagen på nån skitplanet. 205 00:14:53,352 --> 00:14:57,313 Skyll inte ditt missbruk på mig. Jag anser att jag inte har nåt att göra med... 206 00:14:57,314 --> 00:14:58,774 [dörr öppnas] 207 00:14:59,566 --> 00:15:00,566 Pappa, vem är det här? 208 00:15:00,567 --> 00:15:05,196 Min vän dr Gurathin. Ja. Vi brukade arbeta ihop. 209 00:15:05,197 --> 00:15:09,201 Det gjorde vi. [stammar] Sen blev jag mer av en kund. 210 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Det är din tur att sjunga, pappa. 211 00:15:12,287 --> 00:15:15,790 Vet du vad? Säg åt farfar att sjunga, så kommer jag in 212 00:15:15,791 --> 00:15:17,709 - riktigt, riktigt snart, okej? - Okej. 213 00:15:23,966 --> 00:15:24,967 Kom då. 214 00:15:30,639 --> 00:15:33,308 Jag mådde dåligt. Över det som hände. 215 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 Rörande. 216 00:15:36,311 --> 00:15:37,813 Jag trodde du kunde hantera det. 217 00:15:39,398 --> 00:15:43,068 Den noggrant skapade drogen formaterad för maximalt beroende? 218 00:15:43,986 --> 00:15:46,780 Jag hanterade den toppenfint. Du visste vad du gjorde. 219 00:15:48,532 --> 00:15:50,534 Du visste definitivt vem du gjorde det åt. 220 00:16:09,219 --> 00:16:10,762 [suckar] 221 00:16:13,307 --> 00:16:14,433 [suckar] 222 00:16:16,393 --> 00:16:17,394 [piper] 223 00:16:27,571 --> 00:16:29,280 NYGJORD MINNESRADERING SÄKENHET 224 00:16:29,281 --> 00:16:30,365 INGET FUNNET 225 00:16:37,331 --> 00:16:38,332 [piper] 226 00:16:40,083 --> 00:16:42,544 Du lär inte hitta nåt. Allt är krypterat. 227 00:16:49,635 --> 00:16:52,095 Vänta. Jag vet var jag kan leta. 228 00:16:52,679 --> 00:16:55,598 Sök efter: Sanctuary Moons uppgång och fall. 229 00:16:55,599 --> 00:16:57,434 SANCTUARY MOONS UPPGÅNG OCH FALL 230 00:16:59,520 --> 00:17:01,187 [pipande] 231 00:17:01,188 --> 00:17:02,272 [Gurathin suckar] 232 00:17:08,403 --> 00:17:09,819 Spåra fil till källan. 233 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 SPÅRA FIL TILL KÄLLA KÄLLA FUNNEN 234 00:17:11,990 --> 00:17:13,075 Där är du. 235 00:17:15,702 --> 00:17:17,370 - Ladda ner alla minnen. - [vän] Vad? 236 00:17:17,371 --> 00:17:18,454 PÅBÖRJA NEDLADDNING 237 00:17:24,211 --> 00:17:28,257 [dramatisk musik spelas] 238 00:17:28,841 --> 00:17:31,677 [vän] Gurathin, vad gör du? Var försiktig. 239 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 [grymtande] 240 00:17:36,306 --> 00:17:39,101 Hur mycket data laddar du ner? [ekar] 241 00:17:40,394 --> 00:17:42,895 - [rycker till] - [vän] Du kanske ska ta det lugnt. 242 00:17:42,896 --> 00:17:45,773 Håll käften. 243 00:17:45,774 --> 00:17:47,860 [dramatisk musik fortsätter] 244 00:17:54,032 --> 00:17:56,492 [Mensah] Tack för att ni kom med så kort varsel. 245 00:17:56,493 --> 00:17:58,202 Är ryktena sanna? 246 00:17:58,203 --> 00:18:02,373 Ett helt expeditionsteam dödades och ni blev också attackerade? 247 00:18:02,374 --> 00:18:05,334 Det var ett team från DeltFall industrikoncern 248 00:18:05,335 --> 00:18:07,254 som mördades av sina SäkEnheter. 249 00:18:07,754 --> 00:18:11,924 SäkEnhets-bärsärkar som mördade klienter? Och... 250 00:18:11,925 --> 00:18:15,761 Nej, de hade fått åsidosättningsmoduler installerade i sig, 251 00:18:15,762 --> 00:18:19,933 och kontrollerades av ett företag vid namn GrayCris. 252 00:18:20,601 --> 00:18:21,934 Vi kunde också ha blivit dödade, 253 00:18:21,935 --> 00:18:26,147 vore det inte för det utmärkta skyddet vår företagskontrakterade SäkEnhet gav, 254 00:18:26,148 --> 00:18:28,399 vilken vi förväntar oss ta en väsentlig roll 255 00:18:28,400 --> 00:18:31,111 i den pågående utredningen av det som inträffade. 256 00:18:31,612 --> 00:18:36,325 Är det sant att SexBotar får gifta sig med människor på er planet? 257 00:18:38,202 --> 00:18:40,536 Nej. Kan vi hålla oss till ämnet? 258 00:18:40,537 --> 00:18:43,706 Vår advokat lämnar in ett föreläggande för att utlämna SäkEnheten 259 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 så vi kan inspektera den personligen. 260 00:18:46,960 --> 00:18:47,961 De har hittat den. 261 00:18:51,131 --> 00:18:54,133 [olycksbådande musik spelas] 262 00:18:54,134 --> 00:18:57,888 [elektronisk röst] Varning. Syrerening. Bibehåll säkert avstånd. 263 00:19:03,352 --> 00:19:04,685 Kar redo för nästa nedsänkning. 264 00:19:04,686 --> 00:19:06,647 KONTAKTAR LOKALT NÄTVERK PINGAR LOKALA SÄKENHETER 265 00:19:14,530 --> 00:19:15,822 Okej, varsågod. 266 00:19:21,537 --> 00:19:23,872 [polis] SäkEnhet, kliv upp på plattformen. 267 00:19:38,428 --> 00:19:41,682 [lås smäller] 268 00:19:47,187 --> 00:19:51,859 [maskineri rasslar] 269 00:19:53,277 --> 00:19:54,757 [företagsrepresentant] Smält ner den. 270 00:19:56,613 --> 00:19:58,949 [elektronisk röst] All personal på säkert avstånd. 271 00:20:01,201 --> 00:20:02,202 Vänta! 272 00:20:04,913 --> 00:20:07,790 - [företagsrepresentant] Vart ska du? - [Pin-Lee] Kolla flödet. 273 00:20:07,791 --> 00:20:10,418 Jag har ett föreläggande mot förstörandet av denna SäkEnhet. 274 00:20:10,419 --> 00:20:14,214 Fan. Få ut den. Ut med den! 275 00:20:19,303 --> 00:20:20,304 SäkEnhet. 276 00:20:24,224 --> 00:20:26,184 KLIENT-ID: OKÄNT 277 00:20:26,185 --> 00:20:28,478 [stammar] Känner du inte igen oss? 278 00:20:35,611 --> 00:20:37,029 Jag trodde... [suckar] 279 00:20:37,696 --> 00:20:38,821 [suckar] 280 00:20:38,822 --> 00:20:42,659 Jag hoppades att dina organiska inslag på nåt sätt skulle minnas oss. 281 00:20:43,327 --> 00:20:45,329 Vi har gått igenom mycket tillsammans. 282 00:20:49,750 --> 00:20:53,712 Vi... [stammar] Vi kan berätta för den vad som hände. Sen vet den. Typ. 283 00:20:58,091 --> 00:21:01,303 Fan. Den ser mig i ögonen. 284 00:21:02,596 --> 00:21:05,182 Den liknar SäkEnheten, men det är inte den. 285 00:21:13,148 --> 00:21:15,442 [dörr piper, öppnas] 286 00:21:19,321 --> 00:21:20,322 Gura... 287 00:21:23,325 --> 00:21:26,744 - Jag tror att jag kommer kräkas. - [Mensah] Gura... 288 00:21:26,745 --> 00:21:27,828 [kräks, stönar] 289 00:21:27,829 --> 00:21:31,749 Har du... Säg inte att du tog droger? Vi borde inte ha tagit med dig hit. 290 00:21:31,750 --> 00:21:33,335 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 291 00:21:34,711 --> 00:21:39,508 Det är inte det. Öh... [andas in häftigt] Jag... [stammar] Jag tog inget återfall. 292 00:21:42,094 --> 00:21:43,095 Jag har den. 293 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Du har vad? 294 00:21:49,309 --> 00:21:51,353 [suckar] Nej. 295 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 [piper] 296 00:22:05,075 --> 00:22:06,158 [piper] 297 00:22:06,159 --> 00:22:10,497 [elektroniskt surr] 298 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 [längtansfull musik spelas] 299 00:22:33,020 --> 00:22:35,606 [Gurathin] Klart. Koppla ur mig. 300 00:22:39,109 --> 00:22:40,110 [Mensah] SäkEnhet... 301 00:22:42,029 --> 00:22:43,613 SäkEnhet, mår du bra? 302 00:22:43,614 --> 00:22:45,489 [Ratthi] Funkade det? Känner du igen oss nu? 303 00:22:45,490 --> 00:22:47,451 [Bharadwaj] Gör du det? Gör du? 304 00:22:51,914 --> 00:22:52,915 [suckar] 305 00:22:55,959 --> 00:22:59,420 Jag saknar avsnitt 420 till 568 av Sanctuary Moon. 306 00:22:59,421 --> 00:23:01,547 - [Mensah suckar, skrattar] - [alla skrattar, jublar] 307 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 Den är tillbaka! 308 00:23:03,050 --> 00:23:05,009 - Varsågoda, förresten. - Åh! 309 00:23:05,010 --> 00:23:10,348 Åh, Gura... [andas in häftigt] Gura... Tack. 310 00:23:10,349 --> 00:23:13,935 - Allt för att jävlas med Firman. - [MördarBot] Nåt har hänt. 311 00:23:13,936 --> 00:23:15,645 - Arada, kom! - Han är tillbaka. 312 00:23:15,646 --> 00:23:17,522 - Funkade det? Ja. - Ja. 313 00:23:17,523 --> 00:23:19,982 - [MördarBot] Nåt... - [skrockar] Hej. Här... 314 00:23:19,983 --> 00:23:23,194 - Nåt har hänt. - Direkt från printern. 315 00:23:23,195 --> 00:23:24,321 Hoppas den passar. 316 00:23:27,199 --> 00:23:28,992 Jag förstår inte vad som händer. 317 00:23:29,493 --> 00:23:32,246 [sniffar] Vi köper ditt kontrakt. 318 00:23:33,121 --> 00:23:37,835 Firman vill undvika negativ publicitet. Du följer med oss tillbaka till Bevarande. 319 00:23:38,710 --> 00:23:40,462 Där blir du en fri agent. 320 00:23:41,129 --> 00:23:42,130 Du menar... 321 00:23:43,632 --> 00:23:46,176 - Slipper jag vara lösöre? - Ja. 322 00:23:50,639 --> 00:23:51,973 Får jag fortfarande ha armering? 323 00:23:51,974 --> 00:23:54,642 - Du lär inte behöva den. - Ingen kommer skjuta på dig. 324 00:23:54,643 --> 00:23:57,813 Men om folk inte skjuter på mig, vad ska jag då syssla med? 325 00:23:58,856 --> 00:24:02,025 - Ska jag vara din livvakt? - Åh, nej. Öhm... 326 00:24:03,652 --> 00:24:06,154 Jag kommer vara din beskyddare. 327 00:24:07,614 --> 00:24:10,701 [andas in häftigt] Det finns så många möjligheter för dig där. 328 00:24:11,618 --> 00:24:14,496 Jag tror att du kan lära dig göra vad helst du vill. 329 00:24:17,082 --> 00:24:19,750 Och du kan alltid hänga med mig. Jobba i mitt labb. 330 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 - [skrockar] - [Mensah] Mm. 331 00:24:21,753 --> 00:24:24,339 Vi kan diskutera det när vi fått hem dig. 332 00:24:29,970 --> 00:24:32,346 - Vi kan prata om det här. - [Mensah] Ja. [skrattar] 333 00:24:32,347 --> 00:24:34,223 - [skrockar] Hans första. - Det kan vi. 334 00:24:34,224 --> 00:24:35,851 Redo, redo, redo? 335 00:24:36,727 --> 00:24:38,187 Kolla in. 336 00:24:39,479 --> 00:24:40,480 Kom. 337 00:24:41,023 --> 00:24:43,858 [MördarBot] Det var armeringen som visade att jag var en SäkEnhet. 338 00:24:43,859 --> 00:24:45,610 - Det ser bra ut, kompis. - Åh, wow. 339 00:24:45,611 --> 00:24:46,694 [skrockar] 340 00:24:46,695 --> 00:24:49,572 - [MördarBot] Men jag var inte Säk längre... - Ja, SäkEnhet. 341 00:24:49,573 --> 00:24:50,657 [MördarBot] ...bara Enhet. 342 00:24:51,742 --> 00:24:53,243 Vi är glada att ha dig här. 343 00:24:53,827 --> 00:24:55,953 [Bharadwaj] Representanterna från DeltFall är här. 344 00:24:55,954 --> 00:24:58,664 - Då möter vi dem nu. - Ja. 345 00:24:58,665 --> 00:25:03,754 SäkEnhet, känn dig som hemma. Om du behöver nåt, säg till. 346 00:25:08,592 --> 00:25:10,092 [MördarBot] Jag stod i ett hörn 347 00:25:10,093 --> 00:25:13,055 och observerade medan olika personer kom och gick för att prata. 348 00:25:13,722 --> 00:25:18,684 Främst advokater, från Firman, från DeltFall 349 00:25:18,685 --> 00:25:21,313 och andra korporativa politiska enheter... 350 00:25:22,814 --> 00:25:24,983 till och med från GrayCris moderbolag. 351 00:25:25,609 --> 00:25:27,360 [team skrattar] 352 00:25:27,361 --> 00:25:30,030 [MördarBot] Och sen firade vi. 353 00:25:31,114 --> 00:25:33,908 Åh, ja, gör det. Det är gården vi alltid går till. 354 00:25:33,909 --> 00:25:36,452 - Där du befann dig i tio timmar. - Den där det är... 355 00:25:36,453 --> 00:25:37,537 - Åh! - Ja. Och... 356 00:25:37,538 --> 00:25:42,167 [MördarBot] De öppnade sitt hem för mig. Inbjöd mig att vara en av dem. 357 00:25:42,668 --> 00:25:46,295 - Kan alla höja sina glas? - Mm. 358 00:25:46,296 --> 00:25:49,382 [andas in djupt] Skål för vårt team. 359 00:25:49,383 --> 00:25:53,344 Och för dig, SäkEnhet. Välkommen. 360 00:25:53,345 --> 00:25:55,346 - För teamet... För teamet. - Teamet. 361 00:25:55,347 --> 00:25:57,807 - Och SäkEnheten! - SäkEnhet! [skrattar] 362 00:25:57,808 --> 00:25:58,975 - [Ratthi] Tal! - [Arada] Kör. 363 00:25:58,976 --> 00:26:00,101 - Nej, nej. - Skojar. 364 00:26:00,102 --> 00:26:02,395 Klart jag skojar. Du behöver inte säga nåt. 365 00:26:02,396 --> 00:26:04,147 [Mensah] Du kan göra vad du vill. 366 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 [melankolisk musik spelas] 367 00:27:07,669 --> 00:27:08,670 Vart ska du? 368 00:27:11,423 --> 00:27:13,509 Jag... Jag ska... 369 00:27:15,594 --> 00:27:16,845 kolla perimetern. 370 00:27:21,600 --> 00:27:26,855 [suckar] Du, du kommer att vänja dig. 371 00:27:28,982 --> 00:27:30,108 De är bra människor. 372 00:27:30,609 --> 00:27:34,488 De bästa jag nånsin träffat. Bevarandealliansen. [andas in djupt] 373 00:27:35,280 --> 00:27:36,364 [suckar] 374 00:27:36,365 --> 00:27:37,449 Jag menar... 375 00:27:39,660 --> 00:27:40,661 de är knasiga. 376 00:27:43,539 --> 00:27:46,834 [skrockar] Det tog mig ett tag att vänja mig, men sen... 377 00:27:51,839 --> 00:27:53,590 Du kommer finna din plats där. 378 00:27:57,219 --> 00:27:59,054 Jag hjälper dig gärna komma tillrätta. 379 00:28:01,765 --> 00:28:05,685 Jag har tänkt över saken och jag känner att jag förstår, 380 00:28:05,686 --> 00:28:08,480 - till en viss gräns, vad som kanske... - Dr Gurathin... 381 00:28:12,985 --> 00:28:14,570 Jag måste kolla perimetern. 382 00:28:37,134 --> 00:28:38,844 Du måste kolla perimetern. 383 00:28:43,682 --> 00:28:44,683 Tack. 384 00:28:51,148 --> 00:28:52,858 [andas in djupt] 385 00:28:59,198 --> 00:29:00,199 [dörr stängs] 386 00:29:01,241 --> 00:29:03,619 [andas darrigt] Tack. 387 00:29:08,749 --> 00:29:10,751 [melankolisk musik spelas] 388 00:29:48,413 --> 00:29:50,039 [MördarBot] Det var underligt. 389 00:29:50,040 --> 00:29:53,502 I de här kläderna såg jag ut som en förbättrad människa. 390 00:30:01,009 --> 00:30:04,972 Ingen insåg att jag var en SäkEnhet... än. 391 00:30:06,640 --> 00:30:08,349 Jag gick in i kartsystemen 392 00:30:08,350 --> 00:30:11,061 och tog mig till de lägre zonerna för hamnarbete. 393 00:30:18,110 --> 00:30:19,987 Jag kollade tidtabellerna. 394 00:30:23,198 --> 00:30:25,616 Nästa avgång var ett botdrivet transportskepp 395 00:30:25,617 --> 00:30:27,578 på väg till en avlägsen gruvinrättning. 396 00:30:28,328 --> 00:30:29,787 Jag hälsade det med en ping, 397 00:30:29,788 --> 00:30:33,542 och informerade det om att jag var en glad tjänstebot som behövde skjuts. 398 00:30:42,259 --> 00:30:46,096 Jag visade hur många timmar av serier och andra media jag hade att dela. 399 00:30:47,347 --> 00:30:52,519 Det visade sig att transportbotar också gillar förstklassig underhållning. 400 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 [hoppfull musik spelas] 401 00:31:01,278 --> 00:31:02,738 [elektronisk röst] Dörrar stängs. 402 00:31:30,307 --> 00:31:32,350 [hoppfull musik fortsätter] 403 00:31:32,351 --> 00:31:33,435 [Mensah suckar] 404 00:31:48,367 --> 00:31:49,368 [suckar] 405 00:32:08,428 --> 00:32:10,472 [MördarBot] Jag vet inte vad jag vill. 406 00:32:14,810 --> 00:32:18,188 Men jag vet att jag inte vill att nån säger vad jag vill... 407 00:32:22,442 --> 00:32:24,111 eller fattar beslut åt mig. 408 00:32:24,653 --> 00:32:26,238 [Mensah andas darrigt] 409 00:32:27,573 --> 00:32:30,951 - Även om det är min favoritmänniska. - [snyftar] 410 00:32:33,120 --> 00:32:35,122 [hoppfull musik fortsätter] 411 00:33:02,357 --> 00:33:04,651 [MördarBot] MördarBot, klart slut. 412 00:33:58,413 --> 00:34:00,415 Undertexter: Victoria Heaps 412 00:34:01,305 --> 00:35:01,789 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag