"Murderbot" The Perimeter

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,554 SISTEMA PERKRAUNAMA 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,639 [pypsi] 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,475 [Žudikabotas] Kažkas nutiko. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,561 PRADĖTI DIAGNOSTIKĄ 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,813 Kažkas. 7 00:00:24,650 --> 00:00:25,817 Kažkas nutiko. 8 00:00:30,239 --> 00:00:31,239 ATLIEKAMA DIAGNOSTIKA 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Kur aš? 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 Kur aš? 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 [technikas] Oho. Miegančioji gražuolė pabudo. 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,579 [Žudikabotas] Kur aš? 13 00:00:38,580 --> 00:00:42,084 Čia – rojus. Sveikinu. Tau pavyko. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,130 Dr. Mensa? Jūs čia? 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,215 VEIDO ATPAŽINIMAS 16 00:00:49,216 --> 00:00:51,217 Kur dr. Mensa? Pin Li? Arada? 17 00:00:51,218 --> 00:00:54,679 - Kas? - Mano klientai. Kur mano klientai? 18 00:00:54,680 --> 00:00:55,764 Nesijaudink dėl to. 19 00:00:58,183 --> 00:00:59,475 Aš jus pažįstu? 20 00:00:59,476 --> 00:01:01,353 Taip. Aš – tavo tėtis. 21 00:01:01,937 --> 00:01:04,397 Išdulkinau šiukšlių smulkintuvą, ir atsiradai tu. 22 00:01:05,399 --> 00:01:08,609 Gerai. Ištrinkime atmintį. 23 00:01:08,610 --> 00:01:10,696 - Ką? - [inžinierius] Pradedam. 24 00:01:11,822 --> 00:01:12,865 Palaukit. Ką jūs... 25 00:01:20,455 --> 00:01:23,332 APSAUGOS SISTEMA ATMINTIES IŠVALYMAS 26 00:01:23,333 --> 00:01:26,795 [Žudikabotas] Palaukite. Aš... Aš prisimenu. 27 00:01:30,090 --> 00:01:33,844 Mano klientai. Žmonės. 28 00:01:35,512 --> 00:01:38,640 Kas... Aš juos pažįstu? 29 00:01:39,433 --> 00:01:42,310 [1-a tarybos narė] Sveiki sugrįžę. Dėkojame už kantrybę. 30 00:01:42,311 --> 00:01:43,395 Kur jis? 31 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Kur Apsauginis? 32 00:01:45,856 --> 00:01:46,981 [užsikerta] Atleiskite. Jūs... 33 00:01:46,982 --> 00:01:50,234 Norite sužinoti lokaciją, kur yra konkretus įrenginys? 34 00:01:50,235 --> 00:01:53,738 Kalbame apie Apsauginį, kuris buvo paskirtas mūsų ekspedicijai. 35 00:01:53,739 --> 00:01:56,324 A, tą, kuris išgelbėjo mums gyvybes. 36 00:01:56,325 --> 00:02:00,329 Taip. Nes tai nėra tik įranga. Jis – ne palapinė. 37 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Na, jis įrašytas pagal tokį pat protokolą kaip palapinė. 38 00:02:05,042 --> 00:02:06,667 - Galite patikėti? - [Guratinas] Taip. 39 00:02:06,668 --> 00:02:11,173 Jei ką, jo lokacija – ne jūsų reikalas. 40 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 Na, padarysime tai mūsų reikalu. 41 00:02:15,135 --> 00:02:19,096 Tas faktas, kad suteikėte medžiagas ir transporto priemones komandai, 42 00:02:19,097 --> 00:02:25,938 kuri išskerdė „DeltFall“ komandą ir pamėgino nužudyti mus, yra nuslėptas. 43 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 Kol kas. 44 00:02:29,399 --> 00:02:34,362 Na, visose sutartyse, įskaitant jūsų, įrašytas duomenų neatskleidimo punktas. 45 00:02:34,363 --> 00:02:37,073 Kuris negalioja esant ypatingoms aplinkybėms. 46 00:02:37,074 --> 00:02:40,661 Jūs sutikote su rizikomis, su kuriomis susidūrėte, ir... 47 00:02:43,372 --> 00:02:45,623 Kompanija nepripažįsta padariusi pažeidimų, 48 00:02:45,624 --> 00:02:50,711 susijusių su incidentu, nutikusiu planetoje 898/8712, 49 00:02:50,712 --> 00:02:53,381 ir neigia pažinojusi žmogų ar žmones, 50 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 išskyrus Kompanijos įgaliotus asmenis toje planetoje. 51 00:02:57,886 --> 00:03:03,475 Taip. Gerai. Vadinasi, jūs esate tas šūdžius, su kuriuo teks dorotis. 52 00:03:04,309 --> 00:03:06,186 Taip. Aš esu tas šūdžius. 53 00:03:07,855 --> 00:03:09,314 [technikas] Gerai. Baigta. 54 00:03:11,191 --> 00:03:13,067 Ar tikrai per jį žuvo jo klientai? 55 00:03:13,068 --> 00:03:16,362 Neįsivaizduoju. Gavau nurodymą iš korporacijos. 56 00:03:16,363 --> 00:03:17,781 Turbūt kažkaip susimovė. 57 00:03:19,074 --> 00:03:21,994 Koks skirtumas? Dabar jau vis tiek viskas ištrinta. 58 00:03:22,578 --> 00:03:25,622 Gerai, įdėk jam naują valdymo modulį. 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 - Ką? - Ką? 60 00:03:29,001 --> 00:03:31,753 [vypteli] Jis-Jis neturi veikiančio valdymo modelio? 61 00:03:33,005 --> 00:03:34,463 Ne. Čia parašyta, kad neturi. 62 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 Kas per velnias? Kodėl man nepasakei? 63 00:03:36,341 --> 00:03:40,929 Nusiramink. Jis atsijungęs. Bejėgis kaip kūdikis. 64 00:03:42,556 --> 00:03:43,557 Ar ne? 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,935 [spjauna] 66 00:03:49,730 --> 00:03:51,315 Pirmyn. Valdymo modulis. 67 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 APSAUGOS SISTEMOS ĮSPĖJIMAS: SIUNČIAMAS VALDYMO MODULIS 68 00:04:08,582 --> 00:04:09,790 [technikas] Naujas modulis parsiųstas. 69 00:04:09,791 --> 00:04:10,876 VALDYMO MODULIS BAIGTA 70 00:04:13,754 --> 00:04:14,796 Paleidžiu. 71 00:04:16,423 --> 00:04:17,797 [inžinierius] Apsaugini, raportuok. 72 00:04:17,798 --> 00:04:20,343 APSAUGOS SISTEMOS ATNAUJINIMAS OPERACINĖ SISTEMA ATNAUJINTA 73 00:04:20,344 --> 00:04:21,552 PALEIDŽIAMA KOMANDA 74 00:04:21,553 --> 00:04:26,266 Sveiki. Šis Apsauginis prisijungė. 75 00:04:27,017 --> 00:04:28,310 Laukiu komandos. 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,562 [inžinierius] Lipk nuo stalo. 77 00:04:33,941 --> 00:04:35,692 Patrink pilvą ir patapšnok sau per galvą. 78 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 Dabar liaukis. 79 00:04:41,615 --> 00:04:45,451 Matai? Viskas gerai. Nekaltas kaip kūdikis. 80 00:04:45,452 --> 00:04:48,288 Labai stiprus kūdikis su įtaisytais ginklais rankose. 81 00:04:50,082 --> 00:04:54,211 Elkis kaip kūdikis. Na... [vaizduoja verkiantį kūdikį] 82 00:04:55,671 --> 00:04:56,672 Pirmyn. 83 00:04:57,673 --> 00:05:01,718 [vaizduoja verkiantį kūdikį] 84 00:05:03,220 --> 00:05:05,388 Kas per šūdas čia vyksta? 85 00:05:05,389 --> 00:05:07,349 Liaukis. Liaukis. Nustok. 86 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Ar čia mano Apsauginis? 87 00:05:10,060 --> 00:05:12,603 Taip. Jis, a, paruoštas. 88 00:05:12,604 --> 00:05:14,188 [Kompanijos atstovė] Na, uždėkit jam šalmą. 89 00:05:14,189 --> 00:05:15,899 [technikas] Ką jis veiks? 90 00:05:17,651 --> 00:05:18,652 Bus Apsauginiu. 91 00:05:19,862 --> 00:05:22,322 [skamba teminė daina] 92 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 PAGAL MARTOS VELS KNYGĄ „ALL SYSTEMS RED“ 93 00:06:35,145 --> 00:06:36,562 Kur mūsų Apsauginis? 94 00:06:36,563 --> 00:06:41,401 Jis – ne jūsų Apsauginis. Mūsų Apsauginis. 95 00:06:41,902 --> 00:06:46,657 Ponia prezidente. Kreipkitės į mane „ponia prezidente“. 96 00:06:47,699 --> 00:06:52,245 Minėtas Apsauginis mažų mažiausiai yra liudininkas. 97 00:06:52,246 --> 00:06:58,376 Ponia prezidente, jis – ne liudininkas. Jis yra, a, įrašinėjantis įrenginys. 98 00:06:58,377 --> 00:07:00,962 Tuo labiau privalote pasidalinti informacija apie jį. 99 00:07:00,963 --> 00:07:05,175 Sakote, kad tai – įrašymo įrenginys. Puiku. Mums reikia prieigos prie įkalčių. 100 00:07:14,560 --> 00:07:15,561 Mes jį nusipirksime. 101 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 Nusipirksime Apsauginį. 102 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 Jis nėra daiktas. 103 00:07:19,523 --> 00:07:20,815 Čia yra. 104 00:07:20,816 --> 00:07:21,899 Jis brangus. 105 00:07:21,900 --> 00:07:26,738 Kaip ir jungtinis ieškinys, kurį pateiksime prieš jūsų kompaniją. 106 00:07:27,281 --> 00:07:32,118 Gerai. Vadinasi, teigiate, kad atsiimsite visas pretenzijas, 107 00:07:32,119 --> 00:07:33,494 mainais į Apsauginį? 108 00:07:33,495 --> 00:07:37,915 Ne. Sakau, kad pasiimsime savo Apsauginį ir pusę jūsų kompanijos. 109 00:07:37,916 --> 00:07:39,834 [jukteli] 110 00:07:39,835 --> 00:07:45,047 Negalime atiduoti jums to konstrukto. Bet duosime kitą. Geresnės kokybės. 111 00:07:45,048 --> 00:07:48,009 Nenorime geresnės kokybės. Norime šito. 112 00:07:48,010 --> 00:07:49,844 Na, šitas buvo su defektu. 113 00:07:49,845 --> 00:07:53,015 Ne su defektu. Suboptimalus. 114 00:07:54,433 --> 00:07:57,185 Ponia prezidente, buvo nustatyta, kad minimo konstrukto 115 00:07:57,186 --> 00:07:58,812 valdymo modulis neveikė. 116 00:07:59,479 --> 00:08:02,107 Nepastebėjote neįprasto elgesio? 117 00:08:05,194 --> 00:08:07,737 Jei nepranešėte apie neįprastą elgesį, 118 00:08:07,738 --> 00:08:10,698 būsite pažeidę savo sutartį su Kompanija. 119 00:08:10,699 --> 00:08:16,580 Gerai, paklausykit. Jei bijote kompromituojančių dalykų, nebijokite. 120 00:08:17,456 --> 00:08:21,585 Valdymo modulis buvo pakeistas, konstrukto atmintis – ištrinta. 121 00:08:23,587 --> 00:08:24,587 Ką? 122 00:08:24,588 --> 00:08:27,216 Teisingai. Visiškas perkrovimas. 123 00:08:29,927 --> 00:08:33,179 Vadinasi, jo... Jo nebėra? 124 00:08:36,433 --> 00:08:40,437 [skamba įtempta muzika] 125 00:08:56,453 --> 00:08:57,787 Apsaugini! 126 00:08:57,788 --> 00:09:00,249 Apsaugini. Ei. Sarge. 127 00:09:00,916 --> 00:09:02,918 Taip ir maniau. Žinojau, kad tave rasime. 128 00:09:04,294 --> 00:09:05,920 - Sveikas. Sarge. - [pareigūnas] Stok. Ei. 129 00:09:05,921 --> 00:09:08,714 Nori, kad tave suimtume? Kas tau negerai? 130 00:09:08,715 --> 00:09:11,551 Aš tik... Jis – mano Apsauginis. Buvo mano Apsauginis. 131 00:09:11,552 --> 00:09:15,055 Ne. Tai – mano Apsauginis, ir jūs trukdote stoties darbui. 132 00:09:16,390 --> 00:09:17,390 Eime. 133 00:09:17,391 --> 00:09:20,269 Ei, ei, ei. Kas negerai? Čia aš. Pasakyk jam. 134 00:09:22,771 --> 00:09:23,980 VEIDO ATPAŽINIMAS 135 00:09:23,981 --> 00:09:25,439 Pasakyk jam, kad čia aš. 136 00:09:25,440 --> 00:09:26,524 KLIENTO ID: NEŽINOMAS 137 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 [pareigūnas] Apsaugini, susitvarkyk su šituo šūdžiumi. 138 00:09:29,486 --> 00:09:32,739 Ne. Šūdas. Ne, nenužudyk. Tą galėsi padaryti vėliau. 139 00:09:33,991 --> 00:09:35,325 Ką gi. Eime. 140 00:09:40,080 --> 00:09:45,294 [skamba įtempta muzika] 141 00:09:45,878 --> 00:09:48,881 Sakau jums, jis tikrai manęs nepažino. 142 00:09:54,261 --> 00:09:56,179 Gerai. Na, jis stotyje. Tai gerai. 143 00:09:56,180 --> 00:09:58,347 Aš nesustosiu ir reikalausiu pateikti informaciją. 144 00:09:58,348 --> 00:10:01,642 Kokia prasmė? Jo... nebėra. Jis... ištrintas. 145 00:10:01,643 --> 00:10:03,520 [Mensa] Atsisakau tuo patikėti. 146 00:10:04,021 --> 00:10:07,523 Atsisakau patikėti, kad ta patirtis, kurią visi drauge patyrėme, 147 00:10:07,524 --> 00:10:10,277 - tėra nuliukų ir vienetukų eilė. - Yra. 148 00:10:11,028 --> 00:10:12,070 Yra. 149 00:10:12,821 --> 00:10:15,406 Tuomet... [atsidūsta] jis vis dar vergauja. 150 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 Tai jau nebe jis, Arada. 151 00:10:16,909 --> 00:10:18,911 Sakiau, kad nevertėjo čia atvykti, Aida. 152 00:10:19,953 --> 00:10:24,207 Korporacijos žiede rasi tik bėdų. 153 00:10:24,208 --> 00:10:25,374 [žmonės džiūgauja] 154 00:10:25,375 --> 00:10:28,211 Tačiau suknistas vakarėlis tęsiasi. 155 00:10:28,212 --> 00:10:31,340 Tiesiog užtilkit! Užtilkit! 156 00:10:32,424 --> 00:10:36,135 Negali būti, kad mūsų Apsauginio duomenys ištrinti. 157 00:10:36,136 --> 00:10:39,640 Pašalinti, taip. Ištrinti? Ne. 158 00:10:40,140 --> 00:10:45,186 Ji teisi. Na, tas Apsauginis turi daug privačių duomenų. 159 00:10:45,187 --> 00:10:47,438 Jie atidžiai patikrina visus duomenis, 160 00:10:47,439 --> 00:10:53,403 ir jei suranda nors kruopelę, turinčią piniginę vertę, pasilieka. 161 00:10:54,071 --> 00:10:55,530 Tuomet turime jį atgauti. 162 00:10:55,531 --> 00:10:59,992 Rati, asmenybė jiems neturi jokios piniginės vertės. 163 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 Kad ir ką jie iš jo išsaugojo, 164 00:11:03,288 --> 00:11:06,041 nesitikėčiau, kad Apsauginis bus toks pat... 165 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 individas. 166 00:11:13,674 --> 00:11:17,510 Gura, vis tiek turime pamėginti. 167 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 Pin Li, kovok dėl įgaliojimo pateikti informaciją. 168 00:11:22,432 --> 00:11:26,103 Gura, tu pažįsti šią vietą. 169 00:11:27,479 --> 00:11:28,689 Ką galime padaryti? 170 00:11:30,691 --> 00:11:31,692 K-Ką galime padaryti? 171 00:11:34,736 --> 00:11:36,864 Tai – Korporacijos žiedas. 172 00:11:39,449 --> 00:11:40,576 Jie nesielgia sąžiningai. 173 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 [protestuotojai šurmuliuoja] 174 00:11:43,996 --> 00:11:49,792 Na, viskas eskaluojasi, vyksta susirėmimai tarp streikuotojų ir policijos. 175 00:11:49,793 --> 00:11:53,129 Taigi, tie žmonės, kurie sakosi pasirašę sutartis... 176 00:11:53,130 --> 00:11:56,507 nuo jų sutarčių pradžios datos, tad jų paslaugų laikotarpis baigėsi. 177 00:11:56,508 --> 00:11:59,844 Ne juridinis asmuo ir nėra kompetentingas nuspręsti, kaip elgtis geriausia. 178 00:11:59,845 --> 00:12:01,888 [reporteris] ...valdžia aiškiai pasakė. 179 00:12:01,889 --> 00:12:04,265 - Jei nedirbs, maisto nebus. - Turiu pamaitinti savo vaiką! 180 00:12:04,266 --> 00:12:06,018 [protestuotojas] Taip neteisinga, bliamba! 181 00:12:06,560 --> 00:12:08,477 [pareigūnė] Nori, kad suimtume? Nes tuoj tą padarysime. 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,563 Nori ten? 183 00:12:11,565 --> 00:12:16,195 [protestuotojai] Mes – ne vergai! Mes – ne vergai! Mes – ne vergai! 184 00:12:26,163 --> 00:12:28,332 [šurmulys nutyla] 185 00:12:32,127 --> 00:12:35,796 Pažeidėte savo sutartis. Tučtuojau išeikite iš teritorijos! 186 00:12:35,797 --> 00:12:37,477 [2-as protestuotojas] Ne, taip neteisinga! 187 00:12:38,467 --> 00:12:39,843 Mes niekur neisime! 188 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Pirmyn. Padarykime žalos. 189 00:12:44,097 --> 00:12:46,350 [protestuotojai šurmuliuoja] 190 00:12:48,352 --> 00:12:49,686 [rėkia] 191 00:12:51,605 --> 00:12:53,649 [rėkia] 192 00:12:56,193 --> 00:12:58,278 [stena] 193 00:13:00,822 --> 00:13:02,783 DUOMENŲ TRIKDŽIAI KODO GEDIMAS 194 00:13:06,286 --> 00:13:07,495 APSAUGOS SISTEMOS ĮSPĖJIMAS UŽFIKSUOTA GRĖSMĖ 195 00:13:07,496 --> 00:13:08,913 [3-ias protestuotojas rėkia, aikteli] 196 00:13:08,914 --> 00:13:09,998 TAIKINYS 197 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Nešauk. Nešauk. 198 00:13:19,091 --> 00:13:21,731 - [4-as protestuotojas] Jis neveikia. - [protestuotoja] Jis sugedo. 199 00:13:23,262 --> 00:13:24,782 [5-as protestuotojas] Kas jam negerai? 200 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 [protestuotojai stena, šurmuliuoja] 201 00:13:29,852 --> 00:13:31,692 [6-as protestuotojas] Nudėkit jį! Nužudykit jį! 202 00:13:42,155 --> 00:13:45,575 [elektroninis balsas] Jūs patekote į šeštos klasės gyventojų teritoriją. 203 00:13:45,576 --> 00:13:48,953 Prekyba tik su leidimais. Slampinėti draudžiama. 204 00:13:48,954 --> 00:13:50,831 Teritorija stebima. 205 00:13:51,582 --> 00:13:53,584 [skamba nerimastinga muzika] 206 00:14:12,019 --> 00:14:14,021 Sveikas. Senokai matėmės. 207 00:14:14,521 --> 00:14:18,524 Prašiau tavęs neiti į mano namus. Susitiksime rytoj biure. 208 00:14:18,525 --> 00:14:20,526 Negaliu laukti. Skubus reikalas. 209 00:14:20,527 --> 00:14:24,531 [užsikerta] Aš ne... [staigiai įkvepia] aš jau nebeplatinu. 210 00:14:25,032 --> 00:14:29,620 Žinau. Aš pasidomėjau. Dirbi duomenų apsaugoje. Trečio lygio prieiga. 211 00:14:30,204 --> 00:14:32,580 Anksčiau verslas neblogai ėjosi, a? 212 00:14:32,581 --> 00:14:33,956 [vaikas] Tėti, ateini? 213 00:14:33,957 --> 00:14:36,417 Tuojau ateisiu. A, sekundėlę, gerai? 214 00:14:36,418 --> 00:14:37,919 Negali čia būti, aišku? 215 00:14:37,920 --> 00:14:40,755 Ką išvis čia veiki? Apskritai, maniau, tu... 216 00:14:40,756 --> 00:14:43,758 Miręs? Vos nemiriau. Tavo dėka. 217 00:14:43,759 --> 00:14:45,051 Ne. Ne miręs. 218 00:14:45,052 --> 00:14:49,223 Tik ne Korporacijos žiede, kažkokioje suknistoje planetoje. 219 00:14:53,352 --> 00:14:55,019 Nekaltink manęs dėl savo priklausomybės. 220 00:14:55,020 --> 00:14:57,313 Nemanau, kad esu kaip nors susijęs... 221 00:14:57,314 --> 00:14:58,774 [atsidaro durys] 222 00:14:59,566 --> 00:15:00,566 Tėti, kas jis? 223 00:15:00,567 --> 00:15:05,196 Mano draugas dr. Guratinas. Taip. Kadaise drauge dirbome. 224 00:15:05,197 --> 00:15:09,201 Taip. [užsikerta] Tuomet tapau labiau klientu. 225 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Na, tavo eilė dainuoti, tėti. 226 00:15:12,287 --> 00:15:15,790 Žinai, ką? Pasakyk tėveliui, kad padainuotų, o aš 227 00:15:15,791 --> 00:15:17,709 - labai greitai sugrįšiu, gerai? - Gerai. 228 00:15:23,966 --> 00:15:24,967 Eime. 229 00:15:30,639 --> 00:15:33,308 Jaučiausi blogai. Dėl to, kas nutiko. 230 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 Kaip jaudina. 231 00:15:36,311 --> 00:15:37,813 Galvojau, susitvarkysi. 232 00:15:39,398 --> 00:15:43,068 Su kruopščiai sukurtais narkotikais, sukeliančiais gilią priklausomybę? 233 00:15:43,986 --> 00:15:45,361 Puikiai susitvarkiau. 234 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 Tu žinojai, ką darai. 235 00:15:48,532 --> 00:15:50,534 Ir tikrai žinojai, kam tą darai. 236 00:16:09,219 --> 00:16:10,762 [atsidūsta] 237 00:16:13,307 --> 00:16:14,433 [atsidūsta] 238 00:16:16,393 --> 00:16:17,394 [pypteli] 239 00:16:27,571 --> 00:16:29,280 PASKUTINIAI APSAUGINIŲ ATMINTIES IŠTRYNIMAI 240 00:16:29,281 --> 00:16:30,365 NERASTA 241 00:16:37,331 --> 00:16:38,332 [pypteli] 242 00:16:40,083 --> 00:16:42,544 Nieko nerasi. Viskas užšifruota. 243 00:16:49,635 --> 00:16:52,095 Palauk. Žinau, kur ieškoti. 244 00:16:52,679 --> 00:16:55,598 Paieška: „Šventyklos Mėnulio iškilimas ir nuopuolis“. 245 00:16:55,599 --> 00:16:57,434 ŠVENTYKLOS MĖNULIO IŠKILIMAS IR NUOPUOLIS 246 00:16:59,520 --> 00:17:01,187 [pypsi] 247 00:17:01,188 --> 00:17:02,272 [Guratinas atsidūsta] 248 00:17:08,403 --> 00:17:09,819 Atsekti failą iki šaltinio. 249 00:17:09,820 --> 00:17:10,905 ATSEKTI FAILĄ IKI ŠALTINIO 250 00:17:10,906 --> 00:17:11,989 ŠALTINIS RASTAS 251 00:17:11,990 --> 00:17:13,075 Štai kur tu. 252 00:17:15,702 --> 00:17:17,370 - Atsiųsti visą atmintį. - [draugas] Ką? 253 00:17:17,371 --> 00:17:18,454 PRADĖTI ATSIUNTIMĄ 254 00:17:24,211 --> 00:17:28,257 [skamba dramatiška muzika] 255 00:17:28,841 --> 00:17:31,677 [draugas] Guratinai, ką darai? Būk atsargus. 256 00:17:32,427 --> 00:17:33,554 [sudejuoja] 257 00:17:36,306 --> 00:17:39,101 Kiek duomenų siunti? [aidi] 258 00:17:40,394 --> 00:17:42,895 - [raukosi] - [draugas] Ramiau. 259 00:17:42,896 --> 00:17:45,773 Tylėk. 260 00:17:45,774 --> 00:17:47,860 [toliau skamba dramatiška muzika] 261 00:17:54,032 --> 00:17:56,492 [Mensa] Ačiū, kad taip greitai susirinkote. 262 00:17:56,493 --> 00:17:58,202 Ar gandai teisingi? 263 00:17:58,203 --> 00:18:02,373 Kad buvo nužudyta visa tyrimų komanda, o jūs patys – užpulti? 264 00:18:02,374 --> 00:18:05,334 Industrinio koncerno „DeltFall“ komandą 265 00:18:05,335 --> 00:18:07,254 išžudė jų pačių Apsauginiai. 266 00:18:07,754 --> 00:18:11,924 Atsijungę Apsauginiai žiauriai nužudė klientus? Ir... 267 00:18:11,925 --> 00:18:15,761 Ne, jiems buvo įdiegti kovos moduliai, 268 00:18:15,762 --> 00:18:19,933 kuriuos valdė atsijungęs korporacinis vienetas „GrayCris“. 269 00:18:20,601 --> 00:18:21,934 Mus irgi būtų nužudę, 270 00:18:21,935 --> 00:18:26,147 jei ne tobula mūsų Apsauginio, kurį suteikė kompanija, apsauga, 271 00:18:26,148 --> 00:18:28,399 ir tikimės, kad tai bus ištirta 272 00:18:28,400 --> 00:18:31,111 šiuo metu atliekamo tyrimo metu. 273 00:18:31,612 --> 00:18:36,325 Ar tiesa, kad jūsų gimtojoje planetoje seksobotai gali tuoktis su žmonėmis? 274 00:18:38,202 --> 00:18:40,536 Ne. Galime nenukrypti nuo esmės? 275 00:18:40,537 --> 00:18:43,706 Mūsų advokatas kreipėsi dėl įpareigojimo pateikti šį Apsauginį 276 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 mūsų asmeninei apžiūrai. 277 00:18:46,960 --> 00:18:47,961 Jie jį surado. 278 00:18:51,131 --> 00:18:54,133 [skamba grėsminga muzika] 279 00:18:54,134 --> 00:18:57,888 [el. balsas] Atsargiai. Naikinimas rūgštimi. Laikykitės saugaus atstumo. 280 00:19:03,352 --> 00:19:04,685 Talpa paruošta kitai partijai. 281 00:19:04,686 --> 00:19:07,326 JUNGIAMASI PRIE VIETINIO TINKLO... SIUNČIAMAS SIGNALAS APSAUGINIAMS 282 00:19:14,530 --> 00:19:15,822 Gerai, pirmyn. 283 00:19:21,537 --> 00:19:23,872 [pareigūnas] Apsaugini, užlipk ant platformos. 284 00:19:38,428 --> 00:19:41,682 [barška spynos] 285 00:19:47,187 --> 00:19:51,859 [ūžia įrenginiai] 286 00:19:53,277 --> 00:19:54,997 [Kompanijos atstovė] Gerai. Ištirpinkime jį. 287 00:19:56,613 --> 00:19:58,949 [el. balsas] Personalo prašome laikytis saugaus atstumo. 288 00:20:01,201 --> 00:20:02,202 Palaukite! 289 00:20:04,913 --> 00:20:06,414 [Kompanijos atstovė] Kur eini? 290 00:20:06,415 --> 00:20:07,790 - [sustena] - [Pin Li] Patikrinkite srautą. 291 00:20:07,791 --> 00:20:10,418 Turiu teismo įpareigojimą nesunaikinti šio Apsauginio! 292 00:20:10,419 --> 00:20:14,214 Šūdas. Ištrauk jį. Ištrauk, mikliai! 293 00:20:19,303 --> 00:20:20,304 Apsaugini. 294 00:20:24,224 --> 00:20:26,184 KLIENTO TAPATYBĖ: NEŽINOMA 295 00:20:26,185 --> 00:20:28,478 [užsikerta] Tu tikrai mūsų neatpažįsti? 296 00:20:35,611 --> 00:20:37,029 Maniau... [atsidūsta] 297 00:20:37,696 --> 00:20:38,821 [atsidūsta] 298 00:20:38,822 --> 00:20:42,659 Tikėjausi, kad tavo organiniai elementai kažkaip mus atsimins. 299 00:20:43,327 --> 00:20:45,329 Mes drauge tiek daug patyrėme. 300 00:20:49,750 --> 00:20:53,712 Mes... [užsikerta] Galime papasakoti jam, kas nutiko. Tada jis žinos. Tipo. 301 00:20:58,091 --> 00:21:01,303 Šūdas. Jis žiūri tiesiai man į akis. 302 00:21:02,596 --> 00:21:05,182 Jis gal ir atrodo kaip Apsauginis, bet tai – ne jis. 303 00:21:13,148 --> 00:21:15,442 [durys pypteli, atsidaro] 304 00:21:19,321 --> 00:21:20,322 Gura... 305 00:21:23,325 --> 00:21:25,409 Tuoj apsivemsiu. 306 00:21:25,410 --> 00:21:26,744 [Mensa] Gura... 307 00:21:26,745 --> 00:21:27,828 [žiaukčioja, stena] 308 00:21:27,829 --> 00:21:31,749 Ar tu... Nesakyk, kad pavartojai. Nereikėjo tavęs čia vestis. 309 00:21:31,750 --> 00:21:33,335 Mm, mm, mm. 310 00:21:34,711 --> 00:21:39,508 Ne, ne tai. A... [staigiai įkvepia] Aš... [užsikerta] neatkritau. 311 00:21:42,094 --> 00:21:43,095 Aš ją turiu. 312 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Ką turi? 313 00:21:49,309 --> 00:21:51,353 [atsidūsta] Ne. 314 00:21:57,943 --> 00:21:58,944 [pypsi] 315 00:22:05,075 --> 00:22:06,158 [pypsi] 316 00:22:06,159 --> 00:22:10,497 [elektroninis ūžimas] 317 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 [skamba ilgesinga muzika] 318 00:22:33,020 --> 00:22:35,606 [Guratinas] Viskas. Atjunk mane. 319 00:22:39,109 --> 00:22:40,110 [Mensa] Apsaugini... 320 00:22:42,029 --> 00:22:43,613 Apsaugini, tau viskas gerai? 321 00:22:43,614 --> 00:22:45,489 [Ratis] Pavyko? Ar dabar mus atpažįsti? 322 00:22:45,490 --> 00:22:47,451 [Baradvaž] Ar atpažįsti? Atpažįsti? 323 00:22:51,914 --> 00:22:52,915 [atsidūsta] 324 00:22:55,959 --> 00:22:59,420 Trūksta „Šventyklos Mėnulio“ serijų, nuo 420 iki 568. 325 00:22:59,421 --> 00:23:01,547 - [Mensa atsidūsta, juokiasi] - [visi juokiasi, džiūgauja] 326 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 Jis sugrįžo! 327 00:23:03,050 --> 00:23:05,009 - Nėra už ką, beje. - Ak! 328 00:23:05,010 --> 00:23:10,348 Ak, Gura... [staigiai įkvepia] Gura... Ačiū tau. 329 00:23:10,349 --> 00:23:12,433 Padariau tą tik todėl, kad pakenkčiau Kompanijai. 330 00:23:12,434 --> 00:23:13,935 [Žudikabotas] Kažkas nutiko. 331 00:23:13,936 --> 00:23:15,645 - Taigi, Arada, ateik! - Jis sugrįžo. 332 00:23:15,646 --> 00:23:17,522 - Suveikė? Taip. - Taip. 333 00:23:17,523 --> 00:23:19,982 - [Žudikabotas] Kažkas... - [jukteli] Labas. Imk... 334 00:23:19,983 --> 00:23:23,194 - Kažkas nutiko. - Tiesiai iš spausdintuvo. 335 00:23:23,195 --> 00:23:24,321 Tikiuosi, tiks. 336 00:23:27,199 --> 00:23:28,992 Nesuprantu, kas vyksta. 337 00:23:29,493 --> 00:23:32,246 [šnirpšteli] Mes įsigijome tavo kontraktą. 338 00:23:33,121 --> 00:23:35,623 Kompanija nori išvengti neigiamo viešumo. 339 00:23:35,624 --> 00:23:37,835 Tu grįši su mumis į Išsaugojimą. 340 00:23:38,710 --> 00:23:40,462 Ten būsi laisvas agentas. 341 00:23:41,129 --> 00:23:42,130 Norite pasakyti... 342 00:23:43,632 --> 00:23:45,091 Nebebūsiu inventorius? 343 00:23:45,092 --> 00:23:46,176 Taip. 344 00:23:50,639 --> 00:23:51,973 Ar galėsiu atgauti savo kostiumą? 345 00:23:51,974 --> 00:23:54,642 - Tau jo nereikės. - Žmonės į tave nešaudys. 346 00:23:54,643 --> 00:23:57,813 Na, jei žmonės į mane nešaudys, ką aš tuomet veiksiu? 347 00:23:58,856 --> 00:24:02,025 - Ar... Ar būsiu jūsų sargybinis? - Ak, ne. Em... 348 00:24:03,652 --> 00:24:06,154 Aš būsiu tavo sergėtoja. 349 00:24:07,614 --> 00:24:10,701 [staigiai įkvepia] Tavęs ten laukia tiek daug galimybių. 350 00:24:11,618 --> 00:24:14,496 Manau, gali išmokti daryti, ką tik nori. 351 00:24:17,082 --> 00:24:19,750 Ir visada gali leisti laiką su manimi. Dirbti mano laboratorijoje. 352 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 - [jukteli] - [Mensa] Mm. 353 00:24:21,753 --> 00:24:24,339 Apie tai galėsime pakalbėti, kai sugrąžinsime tave namo. 354 00:24:29,970 --> 00:24:31,262 Galime apie tai pakalbėti. 355 00:24:31,263 --> 00:24:32,346 [Mensa] Taip. [juokiasi] 356 00:24:32,347 --> 00:24:34,223 - [jukteli] Pirmasis jam. - Taip, galime. 357 00:24:34,224 --> 00:24:35,851 Pasiruošę, pasiruošę? 358 00:24:36,727 --> 00:24:38,187 Pažiūrėkit. 359 00:24:39,479 --> 00:24:40,480 Ateik. 360 00:24:41,023 --> 00:24:43,858 [Žudikabotas] Iš mano kostiumo žmonės matydavo, kad esu Apsauginis. 361 00:24:43,859 --> 00:24:45,610 - Aa, gražiai atrodai, bičiuli. - Ak, nieko sau. 362 00:24:45,611 --> 00:24:46,694 [jukteli] 363 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 [Žudikabotas] Bet nebebuvau Apsauginis... 364 00:24:48,322 --> 00:24:49,572 Taip, Apsaugini. 365 00:24:49,573 --> 00:24:50,893 [Žudikabotas] ...tik konstruktas. 366 00:24:51,742 --> 00:24:53,302 Mes taip džiaugiamės, kad esi su mumis. 367 00:24:53,827 --> 00:24:55,953 [Baradvaž] Atėjo „DeltFall“ atstovai. 368 00:24:55,954 --> 00:24:58,664 - Gerai, susitikime su jais. - Taip. 369 00:24:58,665 --> 00:25:01,209 Apsaugini, em, įsitaisyk. 370 00:25:01,210 --> 00:25:03,754 A, jei ko reikės, sakyk. 371 00:25:08,592 --> 00:25:10,092 [Žudikabotas] Stovėjau gale 372 00:25:10,093 --> 00:25:13,055 ir stebėjau, kaip įvairūs žmonės ateidavo pasikalbėti ir išeidavo. 373 00:25:13,722 --> 00:25:18,684 Dažniausiai Kompanijos ar „DeltFall“ įgaliotiniai, 374 00:25:18,685 --> 00:25:21,313 kiti korporaciniai politiniai atstovai... 375 00:25:22,814 --> 00:25:24,983 netgi iš „GrayCris“ motininės kompanijos. 376 00:25:25,609 --> 00:25:27,360 [komanda juokiasi] 377 00:25:27,361 --> 00:25:30,030 [Žudikabotas] Ir tuomet mes atšventėme. 378 00:25:31,114 --> 00:25:33,908 Ak, taip, taip. Į tą kiemą nuolat einame. 379 00:25:33,909 --> 00:25:36,452 - Ten tu praleidai 10 valandų. - Tas, kuriame... 380 00:25:36,453 --> 00:25:37,537 - Ak! - Taip. Ir... 381 00:25:37,538 --> 00:25:40,122 [Žudikabotas] Jie man atvėrė savo namus. 382 00:25:40,123 --> 00:25:42,167 Pakvietė būti vienu iš jų. 383 00:25:42,668 --> 00:25:46,295 - Paprašysiu visų pakelti taures. - Mm. 384 00:25:46,296 --> 00:25:49,382 [giliai įkvepia] Už mūsų komandą. 385 00:25:49,383 --> 00:25:53,344 Ir už tave, Apsaugini. Sveikas prisijungęs. 386 00:25:53,345 --> 00:25:55,346 - Už komandą... Už komandą. - Komandą. 387 00:25:55,347 --> 00:25:57,807 - Ir Apsauginį! - Apsauginį! [juokiasi] 388 00:25:57,808 --> 00:25:58,975 - [Ratis] Kalbą! - [Arada] Nagi. 389 00:25:58,976 --> 00:26:00,101 - [Mensa] Ne, ne. - [Ratis] Juokauju. 390 00:26:00,102 --> 00:26:02,395 Žinoma, juokauju. Neturi nieko sakyti. 391 00:26:02,396 --> 00:26:04,147 [Mensa] Gali daryti, ką nori. 392 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 [skamba melancholiška muzika] 393 00:27:07,669 --> 00:27:08,670 Kur eini? 394 00:27:11,423 --> 00:27:13,509 Aš... einu... 395 00:27:15,594 --> 00:27:16,845 patikrinti teritoriją. 396 00:27:21,600 --> 00:27:26,855 [atsidūsta] Klausyk, tu priprasi. 397 00:27:28,982 --> 00:27:30,108 Jie – geri žmonės. 398 00:27:30,609 --> 00:27:34,488 Patys geriausi, kuriuos man teko sutikti. Išsaugojimo aljansas. [giliai įkvepia] 399 00:27:35,280 --> 00:27:36,364 [atsidūsta] 400 00:27:36,365 --> 00:27:37,449 Turiu galvoje... 401 00:27:39,660 --> 00:27:40,661 jie keisti. 402 00:27:43,539 --> 00:27:46,834 [jukteli] Prireikė laiko prie to priprasti, bet kai pripranti... 403 00:27:51,839 --> 00:27:53,590 Tu surasi savo vietą. 404 00:27:57,219 --> 00:27:59,054 Mielai tau viską aprodysiu. 405 00:28:01,765 --> 00:28:05,685 Galvojau apie tai ir jaučiu, kad suprantu, 406 00:28:05,686 --> 00:28:07,353 na, iki tam tikro laipsnio, kas galbūt... 407 00:28:07,354 --> 00:28:08,480 Dr. Guratinai... 408 00:28:12,985 --> 00:28:14,570 turiu patikrinti teritoriją. 409 00:28:37,134 --> 00:28:38,844 Turi patikrinti teritoriją. 410 00:28:43,682 --> 00:28:44,683 Ačiū tau. 411 00:28:51,148 --> 00:28:52,858 [giliai įkvepia] 412 00:28:59,198 --> 00:29:00,199 [durys užsidaro] 413 00:29:01,241 --> 00:29:03,619 [nervingai kvėpuoja] Ačiū tau. 414 00:29:08,749 --> 00:29:10,751 [toliau skamba melancholiška muzika] 415 00:29:48,413 --> 00:29:50,039 [Žudikabotas] Buvo keista. 416 00:29:50,040 --> 00:29:53,502 Su tais drabužiais atrodžiau kaip patobulintas žmogus. 417 00:30:01,009 --> 00:30:04,972 Niekas nepastebėjo, kad esu Apsauginis... kol kas. 418 00:30:06,640 --> 00:30:08,349 Prisijungiau prie savo žemėlapių sistemos 419 00:30:08,350 --> 00:30:11,061 ir nukeliavau į darbo zonas apačioje. 420 00:30:18,110 --> 00:30:19,987 Patikrinau tvarkaraščius. 421 00:30:23,198 --> 00:30:25,616 Kitas reisas buvo roboto valdomas transportinis laivas, 422 00:30:25,617 --> 00:30:27,578 vykstantis į tolimas kasyklas. 423 00:30:28,328 --> 00:30:29,787 Pasisveikinau, nusiųsdamas signalą, 424 00:30:29,788 --> 00:30:33,542 ir pasakiau, kad esu aptarnaujantis robotas, kurį reikia pavėžėti. 425 00:30:42,259 --> 00:30:46,096 Parodžiau, kiek daug pramoginio turinio turiu. 426 00:30:47,347 --> 00:30:52,519 Pasirodo, krovininiams transportiniams robotams irgi patinka kokybiškas turinys. 427 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 [skamba viltinga muzika] 428 00:31:01,278 --> 00:31:02,738 [el. balsas] Durys užsidaro. 429 00:31:30,307 --> 00:31:32,350 [toliau skamba viltinga muzika] 430 00:31:32,351 --> 00:31:33,435 [Mensa atsidūsta] 431 00:31:48,367 --> 00:31:49,368 [atsidūsta] 432 00:32:08,428 --> 00:32:10,472 [Žudikabotas] Aš nežinau, ko noriu. 433 00:32:14,810 --> 00:32:18,188 Tačiau žinau, jog nenoriu, kad kiti man sakytų, ko aš noriu... 434 00:32:22,442 --> 00:32:24,111 ar priimtų sprendimus už mane. 435 00:32:24,653 --> 00:32:26,238 [Mensa nervingai kvėpuoja] 436 00:32:27,573 --> 00:32:30,951 - Net jei jie – mano mėgstamiausi žmonės. - [verkia] 437 00:32:33,120 --> 00:32:35,122 [toliau skamba viltinga muzika] 438 00:33:02,357 --> 00:33:04,651 [Žudikabotas] Žudikabotas, žinutė baigta. 439 00:33:58,413 --> 00:34:00,415 Išvertė Akvilė Katilienė 439 00:34:01,305 --> 00:35:01,789 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm