"Dr. Stone" Watching the Same Moon

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.94,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Kondensator aufgeladen. Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.44,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Tausche Beschleuniger gegen Kupferlegierung\Nmit niedrigerem Widerstand aus. Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.90,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Windgeschwindigkeit ca. 2,8 Knoten. Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.41,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,41 °F. Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.58,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Alle Bedingungen erfüllt. Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.25,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Möge das Experiment beginnen. Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.88,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Mit Aluminium ist die Präzision\Nwie erwartet unzureichend. Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:41.77,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Ich muss wohl eigene Kugeln mit\Nverschobenem Schwerpunkt anfertigen. Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.48,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Senk den Schusswinkel um 1,27 Grad. Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.19,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Du hast nicht wegen\Nder Kugel verfehlt. Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.07,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Du bist einfach\Nein grottenschlechter Schütze. Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.45,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Du würdest also treffen? Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.80,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Na klar. Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.94,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Oh, wie überaus elegant. Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:07.17,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Du hast die Schussbahn\Nrein intuitiv berechnet. Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.42,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Das ist keine normale Knarre.\NWer hat die gebaut? Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:12.62,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Du etwa? Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.67,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Welche davon meinst du? Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.40,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Ich habe Teilchenbeschleuniger\Nund Ringwerfer …{ring launcher} Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.23,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Das eben war übrigens\Neine Schienenkanone. Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:26.28,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Sie nutzt elektromagnetische Kraft statt\NSchwarzpulver, schießt also mit Lorentzkraft. Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.14,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Willst du eine Revolution herbeiführen? Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.32,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Keine üble Idee. Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:37.62,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Ich will bloß die Grundregeln\Nder Natur erforschen. Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.80,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Das Ziel der Wissenschaft ist es,\Ndie Struktur der Welt aufzudecken Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:44.25,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,und ganz neue Entdeckungen zu machen. Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.00,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Die Luft- und Raumfahrttechnik\Nhat Sonden erfunden, Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.48,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,mit denen wir den überirdischen\NAnblick des 75.280.000 km Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.76,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,entfernten Mars einfangen können. Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.37,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Die Quantenmechanik wiederum\Nentschlüsselt die Geheimnisse des Alls Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.89,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,von einer mikroskopisch\Nkleinen Welt aus. {eigentlich: 1/Trillion Meter} Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:08.44,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Unermüdliche Forschung und neue Entdeckungen\Nsind die Freude der Wissenschaft! Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.69,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Science is elegant. Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.00,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Bist ’n komischer Kauz. Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.28,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Ich heiße Stanley. Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.12,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Das ist ein Handschlag.\NKennst du das nicht? Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.54,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Natürlich begreife ich dieses Konzept. Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:31.21,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Doch … Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.25,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,dies ist meine erste\Npraktische Erfahrung damit. Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.20,Flashback,Stanley (jung),0,0,0,,Meine auch. Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.52,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Ich bin Xeno. Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:47.45,Flashback,Xeno (jung),0,0,0,,Stanley, lass mich dir das wunderschöne\NLicht der Wissenschaft zeigen. Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.53,Default,Senkū,0,0,0,,Endlich bist du wach. Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.37,Default,Senkū,0,0,0,,Good morning, Dr. Xeno. Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:40.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,0)\fnGeorgia bold\fs+4\pos(320,240.88)}Unter demselben Mond Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.05,Default,Tsukasa,0,0,0,,Um zu ermitteln,\Nwie wir weitermachen sollen, … Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.93,Default,Tsukasa,0,0,0,,müssen wir uns erst mal\Nüber unsere Lage vergewissern. Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.91,Default,Gen,0,0,0,,Ja, das ist wichtig. Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:59.19,Default,Gen,0,0,0,,Erklären wir unseren neuen\NFreunden erst mal, was Sache ist. Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:04.70,Default,Ukyō,0,0,0,,Also wir wollen die Menschheit, beginnend\Nmit der ersten Million Leute, entsteinern. Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.37,Default,Ukyō,0,0,0,,Dafür brauchen wir Mais,\Nwofür wir nach Amerika gereist sind. Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:13.70,Default,Gen,0,0,0,,Dort entbrannte ein Kampf gegen Xenos\NReich mit seiner krassen Wissenschaft. Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.83,Default,Tsukasa,0,0,0,,Sie haben uns unser Schiff\Nund unsere Freunde genommen. Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.08,Default,Tsukasa,0,0,0,,Doch im Gegenzug … Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.71,Default,Chrome,0,0,0,,… haben wir uns ihren Boss, Xeno, gekrallt! Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.46,Default,Ukyō,0,0,0,,Durch die Geiseln auf beiden Seiten Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:29.64,Default,Ukyō,0,0,0,,konnten wir in der Maisstadt einstweilen\Neinen Waffenstillstand aushandeln. Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.02,Default,Gen,0,0,0,,Doch jetzt fliehen wir\Nin dieser Nussschale, … Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.94,Default,Gen,0,0,0,,während der Meisterscharfschütze\NStanley Snyder Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.52,Default,Gen,0,0,0,,und seine voll bewaffnete\NEliteeinheit uns … Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:46.32,Default,Gen,0,0,0,,mit einem Flugzeugträger verfolgen,\Num Xeno zurückzuholen! Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.42,Default,Gen,0,0,0,,Das ist der Super-GAU! Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.45,Default,Suika,0,0,0,,Gegen die haben wir keine Chance! Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:54.57,Default,Ukyō,0,0,0,,Ja, die Lage ist wirklich\Nnicht besonders rosig. Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:56.25,Default,Senkū,0,0,0,,Ach ja. Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.94,Default,Senkū,0,0,0,,Und während wir uns den\Nguten Stanley vom Leib halten, Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.71,Default,Senkū,0,0,0,,steuern wir ein neues Ziel an: Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:04.92,Default,Senkū,0,0,0,,Südamerika. Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.97,Default,Ryūsui,0,0,0,,Auf nach Südamerika! Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:12.51,Default,Ryūsui,0,0,0,,Auf zur Quelle des garstigen\NVersteinerungslichts! Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:16.05,Default,Chrome,0,0,0,,Vielleicht finden wir ’ne gigantische\NVersteinerungsapparatur! Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.91,Default,Kaseki,0,0,0,,Ich wittere Großes! Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.68,Default,Suika,0,0,0,,Ich bin schon voll gespannt! Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.78,Default,Kohaku,0,0,0,,Warum seid ihr so aus dem Häuschen?\NWir werden verfolgt, Leute. Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.03,Default,Xeno,0,0,0,,Mal angenommen, … Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:34.00,Default,Xeno,0,0,0,,nach den Jahrtausenden ist noch\Netwas bei der Quelle zu finden. Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.16,Default,Xeno,0,0,0,,Dr. Senkū, glaubst du, dass das … Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.00,Default,Xeno,0,0,0,,auf unsere Mondbewohner\Nzurückzuführen ist? Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.76,Default,Xeno,0,0,0,,Oh, du weißt also davon. Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.40,Default,Senkū,0,0,0,,Du also auch, du Teufelskerl. Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:54.37,Default,Senkū,0,0,0,,So aggressiv, wie die uns\Nvom Mond zufunken, Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.68,Default,Senkū,0,0,0,,wundert mich das nicht. Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:00.27,Default,Xeno,0,0,0,,Hier sind die beiden Top-Wissenschaftler\Nder neuen Welt an Bord. Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.45,Default,Xeno,0,0,0,,Mit vereintem Grips Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:06.61,Default,Xeno,0,0,0,,können wir uns das Ding\Nvielleicht als neue Waffe sichern. Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:11.07,Default,Senkū,0,0,0,,Das interessiert mich nicht die Bohne. Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.57,Default,Xeno,0,0,0,,Zu zweit werden wir das Geheimnis\Ndes Versteinerungslichts und des Mondes Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.54,Default,Xeno,0,0,0,,definitiv lüften. Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:25.94,Default,Senkū,0,0,0,,Dann lass uns als Lehrer und Schüler\Nmal austauschen, was wir so wissen. Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:30.11,Default,Xeno,0,0,0,,Aber gerne. Science is elegant! Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:45.90,Default,Maya,0,0,0,,Wenn der Treibstoff verladen ist, brechen\Nwir sofort auf und holen uns Xeno zurück. Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.15,Default,Xenos Soldat A,0,0,0,,Ab in die Festung mit euch! Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.03,Default,Nikki,0,0,0,,Ziel nicht auf sie! Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.77,Default,Nikki,0,0,0,,Das hier ist nun eine Friedenszone! Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.77,Default,Nikki,0,0,0,,Wir sind also alle gleichberechtigt! Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.57,Internal,Kinrō,0,0,0,,Nur Ginrō fehlt.\NWo steckt der Kerl? Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.92,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Matsukaze! Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:15.05,Default,Matsukaze,0,0,0,,Ich … schleich mich rein …\Nund hole Ginrō … Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.43,Default,Xenos Soldat B,0,0,0,,Jetzt bewegt euch. Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.17,Default,Yuzuriha,0,0,0,,Er ist schwer verletzt! Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.25,Default,Minami,0,0,0,,So kann er niemals laufen! Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.06,Default,Homura,0,0,0,,Wenn wir ihn …\Nso weit tragen, … stirbt er. Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.28,Default,Maya,0,0,0,,Hab ihn ins Krankenzimmer verfrachtet. Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.14,Default,Xenos Soldat B,0,0,0,,Wollt ihr ihn etwa\Nauf dem Schiff mitnehmen? Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.62,Default,Stanley,0,0,0,,Keine Sorge. Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:44.68,Default,Stanley,0,0,0,,Wenn er stirbt, versenken wir ihn,\Nwenn nicht, nutzen wir ihn als Geisel. Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.45,Internal,Kinrō,0,0,0,,Ich zähle auf dich, Matsukaze. Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:04.91,Default,Ginrō,0,0,0,,Leute … Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.15,Default,Matsukaze,0,0,0,,Eure Hoheit Ginrō! Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.90,Default,Ginrō,0,0,0,,Du bist zurückgekommen, Matsukaze! Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:19.25,Default,Ginrō,0,0,0,,Ich hab mich versteckt und plötzlich\Nwaren alle weg! Ich war echt verzweifelt! Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.91,Default,Matsukaze,0,0,0,,Ich habe geschlussfolgert,\Ndass Ihr noch immer Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.41,Default,Matsukaze,0,0,0,,auf dem Feindesschiff ausharrt. Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:30.17,Default,Matsukaze,0,0,0,,Ihr versteckt Euch hier,\Num den Feind auszukundschaften, oder? Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.80,Default,Ginrō,0,0,0,,Öhm … Ja, genau, das war der Plan. Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:40.39,Default,Ginrō,0,0,0,,Ich bin beeindruckt, dass du meine\Necht ausgefuchste Idee durchschaut hast. Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:45.40,Default,Ginrō,0,0,0,,Aber mittlerweile glaube ich,\Ndass wir schnell das Weite … Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.94,Default,Ginrō,0,0,0,,Ich meine, dass mein mutiger\NAlleingang ein Fehler war. Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:52.57,Default,Matsukaze,0,0,0,,Nehmt wenigstens Euren getreuen\NMatsukaze als Leibwächter … Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.11,Default,Ginrō,0,0,0,,Hä? Matsukaze? Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.99,Default,Ginrō,0,0,0,,Auweia! Er ist verletzt! Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.71,Default,Ginrō,0,0,0,,Alles okay, Matsukaze? Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.80,Default,Ginrō,0,0,0,,Was soll ich nur tun? Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.79,Default,Maya,0,0,0,,Auf, auf! Holen wir uns Dr. Xeno zurück! Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:17.94,Default,Maya,0,0,0,,You can feel the music in the air! Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.65,Default,Stanley,0,0,0,,Es ist Folterzeit. Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.65,Default,Maya,0,0,0,,Wärst du so lieb,\Nuns zu verraten, wo sie stecken? Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:37.91,Default,Matsukaze,0,0,0,,Tut euch keinen Zwang an. Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:41.28,Default,Matsukaze,0,0,0,,Mich, Matsukaze, wird keine\NFolter der Welt dazu bewegen, … Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:45.49,Default,Matsukaze,0,0,0,,meinen Herrn zu verraten\Nund euch ihren Aufenthaltsort zu verraten! Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.77,Internal,Matsukaze,0,0,0,,Kommt nicht raus, Eure Hoheit, Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.79,Internal,Matsukaze,0,0,0,,ganz gleich, was sie mir antun. Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.05,Internal,Ginrō,0,0,0,,D-Du hast recht. Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.76,Internal,Ginrō,0,0,0,,Meine Aufgabe ist es,\Nmich zu verstecken. Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.30,Internal,Ginrō,0,0,0,,Das wäre das Weiseste. Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:05.72,Internal,Ginrō,0,0,0,,Ich muss meinen Job erfüllen, unversehrt\Nzu bleiben, auch wenn er verletzt wird. Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:12.65,Default,Ginrō,0,0,0,,S-S-Südamerika!\NSie wollen nach Südamerika! Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.45,Default,Ginrō,0,0,0,,Verzeiht mir, Matsukaze\Nund meine Freunde … Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.22,Flashback,Byakuya,0,0,0,,Ich weiß nicht, wer dies Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:43.20,Flashback,Byakuya,0,0,0,,Jahrhunderte oder Jahrtausende\Nin der Zukunft hören wird. Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:47.80,Flashback,Byakuya,0,0,0,,Aber ich bin Ishigami Byakuya,\Nein Astronaut. Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:54.69,Default,Xeno,0,0,0,,Verstehe. Damals sind sie im All\Nalso der Versteinerung entgangen. Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.32,Default,Xeno,0,0,0,,Doch nun sind sie nicht mehr. Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:04.41,Default,Xeno,0,0,0,,Meine Freunde aus Russland …\NConnie, Lillian und … Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.05,Default,Xeno,0,0,0,,Byakuya. Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.60,Default,Xeno,0,0,0,,Er war der Inbegriff Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.62,Default,Xeno,0,0,0,,des Widerspruchs von Gefühlen und Vernunft,\Nund das mit einem Lachen. Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.80,Default,Xeno,0,0,0,,Deshalb waren wir nie\Nauf einer Wellenlänge. Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:26.14,Default,Xeno,0,0,0,,Durch die Schallplatte und die Geschichten\Nhat er Informationen in die Zukunft geschickt. Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.82,Default,Xeno,0,0,0,,Das sieht ihm ähnlich. Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.14,Flashback,Byakuya,0,0,0,,Vom Weltall aus habe ich gesehen, Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:45.11,Flashback,Byakuya,0,0,0,,dass das Versteinerungslicht\Nirgendwo in Südamerika entsprang. Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.41,Flashback,Byakuya,0,0,0,,Da muss irgendwas sein. Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.28,Flashback,Byakuya,0,0,0,,Ich zähle auf euch Wissenschaftler,\Ndass ihr mehr rausfindet. Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.11,Default,Senkū,0,0,0,,Und auf Basis dieser sauwertvollen Infos Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:01.96,Default,Senkū,0,0,0,,werden wir nun unseren Grips anstrengen,\Num dem Ziel Schritt für Schritt näherzukommen! Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.77,Default,Xeno,0,0,0,,Ja, zu zweit werden wir weitermachen, Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:08.47,Default,Xeno,0,0,0,,bis wir die richtigen\NKoordinaten erreicht haben! Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:13.48,Default,Xeno,0,0,0,,Die Quelle des Lichts, das vor Jahrtausenden\Ndie Menschheit versteinerte – Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.73,Default,Xeno,0,0,0,,den Ursprung aller Rätsel. Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.11,Default,Luna,0,0,0,,Ich weiß ja nicht … Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:25.48,Default,Luna,0,0,0,,Sollten wir hier echt Tee trinken? Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:28.57,Default,Ryūsui,0,0,0,,Wir sollten die beiden\Nauf keinen Fall stören. Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:29.88,Default,Ryūsui,0,0,0,,Habe ich nicht recht? Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:34.40,Default,Gen,0,0,0,,Die beiden sind immerhin die Top-\NWissenschaftler der letzten Jahrtausende. Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:39.13,Default,Suika,0,0,0,,Chrome, warum bist du denn so nervös? Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.25,Default,Chrome,0,0,0,,Ich bin überhaupt nicht nervös! Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.02,Default,Kohaku,0,0,0,,Erzähl mir doch keinen. Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:48.68,Default,Chrome,0,0,0,,Oh, François! Ich bring ihnen das! Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.97,Default,Kohaku,0,0,0,,Er will unbedingt teilhaben\Nund nutzt natürlich jede Ausrede dafür. Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.44,Internal,Chrome,0,0,0,,Bestimmt sind die beiden gerade … Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.94,Default,Chrome,0,0,0,,Krass, das sind ja dicke Seifenblasen. Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:20.13,Default,Chrome,0,0,0,,Richtig gut! Da kriegt man\Ndirekt Lust, mitzumachen. Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.88,Default,Chrome,0,0,0,,Nein, wartet!\NWarum spielt ihr plötzlich rum?! Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.97,Default,Xeno,0,0,0,,Wir spielen nicht,\Ndas ist ein Modellversuch. Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:30.14,Default,Senkū,0,0,0,,Wenn man Glycerin zu den Tensiden\Nvon der Shampooherstellung gibt, Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:33.39,Default,Senkū,0,0,0,,kann man aus der Flüssigkeit\Nmegadicke Blasen pusten. Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.14,Default,Chrome,0,0,0,,Und wieso ist Xeno nicht gefesselt? Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.37,Default,Senkū,0,0,0,,Aber nur, bis wir fertig sind.\NDer Kerl wird nicht verduften. Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:42.90,Default,Kaseki,0,0,0,,Tadaa! Ich hab gebaut,\Nwas ihr haben wolltet. Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.15,Default,Xeno,0,0,0,,Oh, wirklich elegant angefertigt. Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:51.00,Default,Xeno,0,0,0,,Wenn zum Beispiel in Brasilien die\NVersteinerungsapparatur losgehen sollte, … Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:58.54,Default,Xeno,0,0,0,,würde ein Lichtstrahl\Nmit einem Radius von 12.800 km Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.97,Default,Xeno,0,0,0,,die ganze Erde verschlingen. Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:05.34,Default,Xeno,0,0,0,,Das ist die Katastrophe, die vor Jahrtausenden\Ndie Menschheit auslöschte. Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.51,Default,Chrome,0,0,0,,Oh, das check sogar ich! Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.77,Default,Senkū,0,0,0,,Nur dafür extra diese Anfertigung …? Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:15.91,Default,Xeno,0,0,0,,Ein elegantes Ergebnis\Nbeginnt mit dem Äußeren. Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.98,Default,Chrome,0,0,0,,Stimmt schon, deine Festung\Nwar auch übel aufwändig. Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.37,Default,Chrome,0,0,0,,Anders als Senkū,\Ndem es nur um Effizienz geht, Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.15,Default,Chrome,0,0,0,,legst du also Wert auf Ästhetik. Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.11,Default,Chrome,0,0,0,,Wartet! Einen Moment! Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.62,Default,Chrome,0,0,0,,Alter Falter! Kann doch nicht angehen! Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.24,Default,Chrome,0,0,0,,Wenn das Modell stimmt, … Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:38.12,Default,Chrome,0,0,0,,dann kommt das Licht aus der Perspektive\Nvon Senkū auf der anderen Seite der Erde … Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:42.08,Default,Chrome,0,0,0,,aus dem Boden, verdammte Scheiße! Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.67,Default,Senkū,0,0,0,,Jepp, genau. Doch in der Realität … Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:50.67,Default,Senkū,0,0,0,,ist es wie eine Welle vom Horizont aus\Nüber uns hergefallen. Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:55.68,Default,Senkū,0,0,0,,Und dieser Widerspruch gibt\Nuns einen wichtigen Hinweis. Dialogue: 0,0:15:55.68,0:16:01.27,Default,Chrome,0,0,0,,Ist das Licht also nicht von unten,\Nsondern von der Seite gekommen …? Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:07.15,Default,Chrome,0,0,0,,Meine Intuition sagt mir, dass sich das Licht\Nlangsamer durch den Boden bewegt. Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:11.53,Default,Chrome,0,0,0,,Ich meine, das ist ja auch viel enger. Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:15.16,Default,Xeno,0,0,0,,Oh, wahrlich eine interessante Theorie. Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:19.37,Default,Xeno,0,0,0,,Doch wichtiger als die Intuition\Nist für Wissenschaftler Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:25.17,Default,Xeno,0,0,0,,die Fähigkeit, ein Phänomen objektiv\Nfür alle zu reproduzieren. Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.67,Default,Chrome,0,0,0,,Objektiv … reproduzieren? Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:35.77,Default,Xeno,0,0,0,,Mal angenommen, jemand hier behauptet,\NGeister sehen zu können. Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:39.31,Default,Xeno,0,0,0,,Warum denkst du, würde das\NWissenschaftler nicht interessieren? Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:42.31,Default,Chrome,0,0,0,,Weil es keine Geister gibt. Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.86,Default,Senkū,0,0,0,,Unsinn. Ich würd dem zehn\NMilliarden pro nachgehen. Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:53.11,Default,Senkū,0,0,0,,Aber nur, wenn diese Geister unter den\Ngleichen Umständen immer wieder auftauchen. Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:57.14,Default,Xeno,0,0,0,,Ob jetzt jemand Geister sehen kann Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:02.04,Default,Xeno,0,0,0,,oder nicht,\Nist im Endeffekt völlig einerlei. Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.14,Default,Xeno,0,0,0,,Aber wenn es für\Nalle reproduzierbar ist Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:10.55,Default,Xeno,0,0,0,,und es sie immer etwas fröstelt,\Nwenn die Geister auftauchen, dann … Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:15.51,Default,Senkū,0,0,0,,… könnten wir durch den Temperaturunterschied\Nper Stirlingmotor Strom generieren! Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.18,Default,Xeno,0,0,0,,Geisterstrom – wie überaus elegant! Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.73,Default,Xeno,0,0,0,,Dann wäre das Energieproblem\Nder Menschheit gelöst. Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:27.23,Default,Chrome,0,0,0,,Ihr seid echt Effizienz-Fetischisten … Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.65,Default,Senkū,0,0,0,,Aber du lenkst vom Thema ab, du Depp. Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.74,Default,Chrome,0,0,0,,Du hast doch selbst mitgemacht. Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.15,Default,Xeno,0,0,0,,Anders gesagt, … Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:39.00,Default,Xeno,0,0,0,,wir werden versuchen,\Ndas Versteinerungslicht zu reproduzieren Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.66,Default,Xeno,0,0,0,,und so der Wahrheit\Nauf den Grund zu kommen. Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:46.66,Default,Senkū,0,0,0,,Ich wurde um 12:40 Uhr\Nmittags versteinert. Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.17,Default,Xeno,0,0,0,,Ich um genau 20:25 Uhr abends. Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.34,Default,Xeno,0,0,0,,Den Zeitunterschied einberechnet, Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.63,Default,Xeno,0,0,0,,benötigte das Licht vom Pinnacles-\NNationalpark, wo wir uns befanden, Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.51,Default,Xeno,0,0,0,,15 Minuten und 20 Sekunden,\Num Tōkyō zu erreichen. Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:04.97,Default,Senkū,0,0,0,,Also ein paar dutzend Minuten,\Num die ganze Erde zu verschlingen. Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.34,Default,Senkū,0,0,0,,Das ist ja seltsam. Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.36,Default,Chrome,0,0,0,,Seltsam inwiefern? Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.42,Default,Senkū,0,0,0,,Die Raumstation von Byakuya & Co. Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.80,Default,Senkū,0,0,0,,schwebt ja nicht regungslos im All. Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:20.37,Default,Senkū,0,0,0,,Sie kreist immerzu um die Erde. Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:24.34,Default,Senkū,0,0,0,,In der Zeit kann sie\Ndie Erde halb umrunden. Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.87,Default,Chrome,0,0,0,,Dann könnte sie der Welle\Nniemals entgangen sein! Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:35.45,Default,Xeno,0,0,0,,Was wiederum heißt, dass die Lichtwelle\Nüberall ziemlich nah an der Oberfläche war. Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:40.39,Default,Xeno,0,0,0,,Und überhaupt ist es kein Licht,\Nsonst wäre es schneller. Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.02,Default,Xeno,0,0,0,,Wenn es ein Lichtkörper ist, Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:46.68,Default,Xeno,0,0,0,,der durch die Gravitation zerfiel\Nund über die Erde geschwemmt wurde, Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.02,Default,Xeno,0,0,0,,passen Theorie und Praxis zusammen. Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:55.02,Default,Senkū,0,0,0,,Und auf Basis dieser Theorie werden wir alles,\Nwas wir wissen, miteinander abgleichen. Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:58.74,Default,Xeno,0,0,0,,Zur Berechnung der Richtung,\Naus der der Leuchtkörper kam, Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:02.28,Default,Xeno,0,0,0,,benötigen wir Temperatur und Wetter\Nzum Zeitpunkt der Beobachtung. Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.62,Default,Xeno,0,0,0,,Oh, wie überaus elegant. Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:24.64,Default,Xeno,0,0,0,,Wenn wir dieser Fährte folgen, werden\Nwir zu neuen Erkenntnissen gelangen. Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:30.35,Flashback,Senkū (jung),0,0,0,,Unermüdliche Forschung und neue Entdeckungen\Nsind die Freude der Wissenschaft! Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.90,Default,Kohaku,0,0,0,,Chrome lässt sich aber mächtig Zeit. Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.78,Default,Kohaku,0,0,0,,Kaum lässt man ihn\Nzu den beiden gehen … Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.88,Default,Xeno,0,0,0,,Seit wir das Licht\Nam Horizont erblickten … Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.84,Default,Senkū,0,0,0,,… bis zu unserer Versteinerung vergingen … Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.84,Default,Senkū / Xeno,0,0,0,,… 56 Sekunden. Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:01.84,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(50,0)\fnVerdana Bold\fs+1.5\shad2\t(0,0,\fscx95\fscy95)\move(332.7,148.24,333.17,144.48,37,1705)}56 Sekunden Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.22,Default,Chrome,0,0,0,,Dann hat sich das Licht Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.77,Default,Chrome,0,0,0,,ja immer im gleichen Tempo ausgebreitet. Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:16.71,Default,Senkū,0,0,0,,Genau, Chrome. Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:21.00,Default,Senkū,0,0,0,,Deine Erkenntnis trägt eine ganze Menge\Nzur Reproduzierbarkeit bei. Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.54,Default,Xeno,0,0,0,,Konstante Geschwindigkeit also. Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:28.49,Default,Xeno,0,0,0,,Doch wie weit in den Himmel\Nhat das Licht gereicht? Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:32.00,Default,Senkū,0,0,0,,In den Flugzeugen wurden\Ndie Leute auch versteinert. Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.25,Default,Xeno,0,0,0,,Dann gehen wir mal von\Neiner Höhe von 20.000 m aus. Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.88,Default,Senkū,0,0,0,,Bei einem atmosphärischen\NBrechungsindex von 6 % Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.68,Default,Senkū,0,0,0,,war das Leuchten am Horizont\N500 km entfernt. Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:44.34,Default,Xeno,0,0,0,,Um diese Entfernung in 56 Sekunden\Nzu überwinden, muss das Licht … Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:47.71,Default,Xeno,0,0,0,,Ich hab’s! Es sind 32.000 km/h! Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:52.23,Default,Senkū,0,0,0,,Der Unterschied unserer Versteinerungen\Nbeträgt 15 Minuten und 20 Sekunden. Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:57.31,Default,Senkū,0,0,0,,Wenn das Licht die kürzeste Distanz\Nvom Epizentrum über die {elliptische Form der }Erde nahm, Dialogue: 0,0:20:57.31,0:21:02.36,Default,Senkū,0,0,0,,muss unser Ziel genau 8181 km weiter weg\Nvon mir als von dir damals liegen! Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.20,Default,Xeno,0,0,0,,Na logo, daran besteht kein Zweifel. Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.80,Default,Chrome,0,0,0,,Von wegen „na logo“!\NFür mich ist hier gar nichts logisch! Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:12.87,Default,Chrome,0,0,0,,Bevor ich überhaupt was checke,\Nhabt ihr schon alles ausgerechnet! Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.75,Default,Senkū,0,0,0,,Fehlt noch der Winkel.\NEin grober Wert reicht. Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:18.71,Default,Xeno,0,0,0,,Ja, ist eh alles approximiert. Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:21.63,Default,Xeno,0,0,0,,Aber kombiniert mit\Nunseren anderen Schlüssen Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.13,Default,Xeno,0,0,0,,wird die Lösung\Nvon selbst zu Tage treten. Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:28.89,Default,Xeno,0,0,0,,Ich erinnere mich grob an die Sterne\Nund den Schattenwurf der Tische. Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:33.56,Default,Senkū,0,0,0,,Es begann links von Tōkyō,\Nsieben Skytrees entfernt. {hier haben sie einigen Dialog aus dem Manga geskippt, sodass man es nicht mehr versteht - es geht darum, dass das erste Gebäude, das sich durch das Licht erhellt hat, links von Tōkyō war} Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.54,Internal,Senkū,0,0,0,,Manche Fragen sind\Nallein nicht zu lösen. Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:42.90,Internal,Xeno,0,0,0,,Doch mit vereinten Gehirnen … Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:45.49,Internal,Senkū,0,0,0,,… finden wir die Lösung. Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:55.25,Internal,Senkū,0,0,0,,Die beiden Strahlen treffen\Nsich an einem einzigen Punkt. Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.62,Default,Xeno,0,0,0,,3°7’ {Grad, Minuten}südliche Breite\Nund 60°1’ westliche Länge. Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:05.08,Default,Senkū / Xeno,0,0,0,,Dort befindet sich\Ndie Quelle aller Rätsel. Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:13.60,Default,Senkū,0,0,0,,Und damit fängt der Spaß erst an. Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:31.98,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(321.41,80.47)}Übersetzung:\NRuben Grest Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:35.23,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(350,350)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(506.82,78.12)}Spotting:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:38.61,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(323.76,60.23)}Revision & Typesetting:\NJacqueline Philippi Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:42.03,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(300,775)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(321.91,88.47)}Qualitätskontrolle:\NFelix Niedermeier Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:45.16,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(275,400)\fnTimes New Roman BOLD\fs18\bord1.5\an2\c&HFFFFFF&\3c&H414040&\pos(139.91,111.97)}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:54.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnImpact\bord1.3\shad3\fad(500,0)\fs-0.5\c&H5C4C41&\3c&HFFFCF1&\4c&H847265&\t(0,0,\fscx104\fscy104)\move(94,70,85.5,65.5,33,2953)}Nächstes Mal Dialogue: 0,0:23:54.99,0:24:00.02,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&HF3F3F3&\bord0\shad0\b1\fs-1\pos(320,249.38)}Dieses Werk ist Fiktion, doch die gezeigten Tiere, Pflanzen\Nund Herstellungsweisen basieren auf der Realität.\NDie Sammel- und Herstellungsmethoden können\Nunter Umständen sehr gefährlich oder gesetzeswidrig sein.\NBitte imitiert sie nicht leichtfertig.