"The Water Magician" Abel the Castaway

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Georgia,18,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.98,Default,Ryō,0,0,0,,Was ist denn hier passiert? Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:10.49,Default,Ryō,0,0,0,,Ich wollte seit Langem mal wieder\Ngebratenen Meeresfisch essen Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.85,Default,Ryō,0,0,0,,und dann liegt das hier herum. Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.94,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(2050,0)\fnTimes New Roman bold\fs44\c&HD2B927&\pos(318.22,73.78)}Water {\c&H9E5417&}Ma{\c&HD2B927&}gician Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.75,Default,Abel,0,0,0,,Wurde ich … gerettet? Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.40,Default,Abel,0,0,0,,Wo bin ich hier? Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.50,Default,Ryō,0,0,0,,Oh, Sie sind aufgewacht. Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.60,Default,Ryō,0,0,0,,Zum Glück konnte ich Sie retten. Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.57,Internal,Abel,0,0,0,,Wie ist das möglich? Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.84,Internal,Abel,0,0,0,,Ich habe ihn\Ngar nicht wahrgenommen. Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:53.81,Internal,Abel,0,0,0,,Und dann seine Aufmachung. Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:59.05,Internal,Abel,0,0,0,,Wie soll ich es ausdrücken? Hätte er sich\Nnicht vernünftiger kleiden können? Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:04.01,Internal,Abel,0,0,0,,Stopp. Das ist es nicht,\Nwas ich als Erstes sagen sollte. Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.41,Default,Abel,0,0,0,,Ich heiße Abel. Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.62,Default,Abel,0,0,0,,Du hast mich gerettet, oder?\NVielen Dank. Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.30,Default,Ryō,0,0,0,,Ach, das war\Nkeine große Sache. Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:13.93,Default,Ryō,0,0,0,,Ich habe Sie nur zu mir\Nnach Hause getragen. Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.84,Default,Ryō,0,0,0,,Allerdings haben Sie als Einziger überlebt.\NFür die anderen konnte ich leider nichts tun. Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:22.37,Default,Abel,0,0,0,,Oh, wurden auch die anderen\Nvon Bord geworfen? Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.30,Default,Abel,0,0,0,,Um die brauchst du nicht zu trauern.\NSie waren Schwarzmarkthändler. Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.01,Default,Ryō,0,0,0,,Schwarzmarkthändler? Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:28.71,Default,Abel,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.89,Default,Ryō,0,0,0,,Lassen Sie uns\Nerst mal was essen. Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,Ryō,0,0,0,,Wir können\Nbeim Essen weiterreden. Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.43,Default,Ryō,0,0,0,,Ich heiße übrigens Ryō. Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.82,Default,Abel,0,0,0,,Du hast keine andere Kleidung? Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:44.29,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Da ich weder an Stoff noch Fäden herankam,\Nkonnte ich mir keine herstellen. Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.78,Default,Abel,0,0,0,,Aber du kannst doch\Nwenigstens Kleidung kaufen … Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:47.71,Default,Abel,0,0,0,,Oh … Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.62,Internal,Abel,0,0,0,,Natürlich kann er nichts kaufen,\Nwenn er kein Geld besitzt. Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.99,Internal,Abel,0,0,0,,Habe ich eben\Nmeinen Lebensretter beleidigt? Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.59,Default,Ryō,0,0,0,,In dieser Gegend gibt es keine Städte.\NHier lebt außer mir sonst niemand. Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.58,Default,Abel,0,0,0,,Wirklich? Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:02.55,Default,Abel,0,0,0,,Dann bedeutet das, … Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.94,Default,Abel,0,0,0,,dass du dieses Fleisch\Nselber gejagt hast, oder? Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:06.72,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.73,Default,Abel,0,0,0,,Das ist von höchster Qualität. Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.77,Default,Abel,0,0,0,,Jagst du mit diesem Messer? Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:14.73,Default,Ryō,0,0,0,,Dieses Messer ist zur Selbstverteidigung\Nund zum Zerlegen. Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.41,Default,Ryō,0,0,0,,Ich … Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.78,Default,Ryō,0,0,0,,Wasser, komme herbei. Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.09,Default,Ryō,0,0,0,,Ich bin ein Wassermagier. Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.26,Default,Abel,0,0,0,,Ein Magier also. Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:33.29,Default,Abel,0,0,0,,Selbst in den zentralen Ländern können\Nnur die Hälfte der Leute zaubern. Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.96,Default,Abel,0,0,0,,Ich kann es auch nicht. Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.93,Default,Ryō,0,0,0,,Die Hälfte? Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.77,Default,Ryō,0,0,0,,Michael hat aber gesagt,\Ndass es ein Fünftel sei. Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.89,Default,Abel,0,0,0,,Ist etwas? Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.42,Default,Ryō,0,0,0,,Äh, nein. Nichts. Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.94,Default,Abel,0,0,0,,Wenn das so ist … Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:49.65,Default,Abel,0,0,0,,Ryō, ich muss mich kurz\Neiner Sache vergewissern. Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:51.86,Default,Abel,0,0,0,,Könntest du mich\Nzum Strand führen? Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.33,Default,Abel,0,0,0,,Du bist also ein Magier, oder? Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.42,Default,Abel,0,0,0,,Brauchst du denn keinen Stab? Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.32,Default,Ryō,0,0,0,,Hä, einen Stab?\NSo etwas habe ich nicht. Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.29,Default,Abel,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.08,Internal,Abel,0,0,0,,Schon wieder ein Fauxpas! Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.97,Internal,Abel,0,0,0,,Wenn er so\Nein ärmliches Leben führt, Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.61,Internal,Abel,0,0,0,,wird er seinen Stab\Nbestimmt verloren haben. Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.29,Internal,Abel,0,0,0,,Ich habe es\Nschon wieder vergeigt. Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:15.81,Default,Abel,0,0,0,,Ryō, sollten wir kämpfen müssen,\Ngehe ich an die Front und kämpfe. Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.50,Default,Abel,0,0,0,,Bleib du bitte hinten und sieh zu. Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.50,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist aber nicht nötig. Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.96,Default,Abel,0,0,0,,Ich bitte dich.\NLass mich wenigstens das tun. Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:25.55,Default,Abel,0,0,0,,Wenn ich ständig nur gerettet werde,\Nverletzt das meine Ehre. Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:30.02,Default,Ryō,0,0,0,,Oh, na gut. Dann übernehmen Sie,\Nwenn es zu einem Kampf kommt. Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.18,Default,Ryō,0,0,0,,Die Leichen sind verschwunden. Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:38.40,Default,Ryō,0,0,0,,Wurden sie gefressen\Noder vom Meer verschluckt? Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.45,Default,Abel,0,0,0,,Wenn du mich also\Nnicht gerettet hättest, Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.36,Default,Abel,0,0,0,,dann wäre ich auch so geendet? Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.24,Default,Ryō,0,0,0,,Sie haben echt Glück, Herr Abel. Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.56,Default,Abel,0,0,0,,So könnte man das sehen. Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:49.32,Default,Abel,0,0,0,,Übrigens, Ryō, … Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.91,Default,Abel,0,0,0,,Könntest du mich bitte duzen,\Nsofern es dir nichts ausmacht? Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.69,Default,Abel,0,0,0,,Ich kann nicht zulassen,\Ndass mein Lebensretter mich siezt, Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.12,Default,Abel,0,0,0,,während ich ihn duze. Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.97,Default,Ryō,0,0,0,,Aber ich habe gedacht,\Ndass Sie älter sind als ich. Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.28,Default,Ryō,0,0,0,,Aber wenn es\Ndir nichts ausmacht, Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.09,Default,Ryō,0,0,0,,dann werde ich\Ndich duzen, Abel. Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.90,Default,Abel,0,0,0,,Gut, danke! Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.92,Default,Abel,0,0,0,,Alle meine Freunde duzen mich. Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.38,Default,Abel,0,0,0,,Das ist besser so. Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:14.78,Default,Ryō,0,0,0,,Freunde … Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.65,Default,Abel,0,0,0,,Ich habe nicht gefunden,\Nwonach ich gesucht habe. Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.09,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist bedauerlich. Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.61,Default,Ryō,0,0,0,,Was hast du jetzt vor? Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.46,Default,Abel,0,0,0,,Zuerst möchte ich\Nmeine Freunde wiederfinden. Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.94,Default,Abel,0,0,0,,Ich müsste es nur bis\Nzur Stadt Rune schaffen, … Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:33.58,Default,Abel,0,0,0,,aber ich bin wohl ziemlich weit\Nnach Süden abgedriftet. Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.29,Default,Ryō,0,0,0,,Ich weiß zwar nicht,\Nwo sich diese Stadt befindet, Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:41.29,Default,Ryō,0,0,0,,aber du wirst leider weit\Nnach Norden gehen müssen. Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.73,Default,Abel,0,0,0,,Ich verstehe.\NIch muss mich vorbereiten. Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.17,Default,Abel,0,0,0,,Sag mal,\Nwillst du nicht mitkommen? Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.17,Default,Ryō,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.28,Default,Abel,0,0,0,,Entschuldige.\NDas kam etwas plötzlich. Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:55.22,Default,Abel,0,0,0,,Das ist … Ich hab’s!\NEin Auftrag. Das ist ein Auftrag. Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.85,Default,Abel,0,0,0,,Ich kenne mich\Nhier nämlich nicht aus. Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.40,Default,Abel,0,0,0,,Darum habe ich nicht\Nden blassesten Schimmer, Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.18,Default,Abel,0,0,0,,wie ich zurück\Nnach Rune komme. Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.27,Default,Abel,0,0,0,,Deshalb möchte ich dich\Nals Reiseführer anheuern. Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:05.90,Default,Abel,0,0,0,,Was sagst du dazu? Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.31,Default,Ryō,0,0,0,,Als Reiseführer?\NBis zur Stadt? Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:14.81,Default,Ryō,0,0,0,,Einverstanden. Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.24,Default,Ryō,0,0,0,,Da ich noch viel vorbereiten muss, Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.29,Default,Ryō,0,0,0,,würde ich nur dann annehmen, Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.00,Default,Ryō,0,0,0,,wenn wir erst morgen aufbrächen. Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:23.25,Default,Abel,0,0,0,,In Ordnung, Ryō. Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:24.95,Default,Abel,0,0,0,,Danke! Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.60,Default,Ryō,0,0,0,,Der Garten, den ich für\Nmein ruhiges Leben angelegt habe, Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.13,Default,Ryō,0,0,0,,scheint gut heranzuwachsen. Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.65,Default,Abel,0,0,0,,Jemandem Lebewohl sagen?\NUm diese Uhrzeit? Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:47.26,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.49,Default,Ryō,0,0,0,,Ich kann ihn nur\Num diese Uhrzeit treffen. Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.74,Default,Ryō,0,0,0,,Ich will ihm sagen, dass ich\Nfür eine Weile weg sein werde. Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.35,Default,Abel,0,0,0,,Verstehe.\NPass auf dich auf. Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.62,Internal,Abel,0,0,0,,Hat er nicht gesagt,\Ndass hier sonst niemand sei? Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.69,Internal,Abel,0,0,0,,Ob es sich um den Geist von jemandem handelt,\Nder ihm sehr wichtig ist? Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:05.92,Internal,Abel,0,0,0,,Vielleicht war er\Nnicht immer allein. Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.46,Internal,Abel,0,0,0,,Ich sollte mich\Nda nicht einmischen. Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.80,Default,Ryō,0,0,0,,Heute muss ich\Ndir etwas mitteilen. Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:19.71,Default,Ryō,0,0,0,,Ab morgen werde ich für eine Weile\Nnicht mehr im Rondo-Wald sein. Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.19,Default,Ryō,0,0,0,,Ich danke dir für alles,\Nwas du für mich getan hast. Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.13,Default,Ryō,0,0,0,,Ich habe es dir zu verdanken,\Ndass ich bis jetzt überlebt habe. Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.41,Default,Ryō,0,0,0,,Ich bin dir\Nvon Herzen dankbar. Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:40.73,Default,Ryō,0,0,0,,Heute ist das letzte Mal.\NLass uns noch ernster kämpfen als sonst! Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.66,Default,Ryō,0,0,0,,Vielen herzlichen Dank! Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:37.50,Default,Ryō,0,0,0,,Für mich? Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.77,Default,Ryō,0,0,0,,Vielen Dank! Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.40,Default,Ryō,0,0,0,,Ich werde es in Ehren halten. Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.75,Default,Ryō,0,0,0,,Also dann,\Nwollen wir aufbrechen? Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.70,Default,Abel,0,0,0,,Ja, gehen wir. Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.18,Default,Abel,0,0,0,,Ich übernehme den. Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.95,Default,Abel,0,0,0,,Schau du bitte von hinten aus zu. Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.95,Default,Abel,0,0,0,,Kampftechnik:\NVollständiges Durchbohren! Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.68,Default,Ryō,0,0,0,,Wow!\NEine Kampftechnik? Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:51.79,Default,Ryō,0,0,0,,Was ist das? Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.46,Default,Abel,0,0,0,,Ach, stimmt ja.\NMagier benutzen so etwas nicht. Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.93,Default,Abel,0,0,0,,Das sind bestimmte Techniken,\Ndie Schwertkämpfer und andere Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:01.47,Default,Abel,0,0,0,,auf den Nahkampf spezialisierte\NKämpfer verwenden. Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.14,Default,Ryō,0,0,0,,Ich verstehe. Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.48,Default,Abel,0,0,0,,Ich höre seit vorhin Stimmen. Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.19,Default,Ryō,0,0,0,,Echsenmenschen … Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.05,Default,Abel,0,0,0,,Kennst du die? Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.06,Default,Abel,0,0,0,,In Sumpfgebieten sind sie\Ngefährliche Gegner. Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.79,Default,Abel,0,0,0,,Gehen wir einen Umweg\Ndurch den Wald. Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:36.50,Default,Ryō,0,0,0,,Abel, die Echsenmenschen\Nscheinen uns zu verfolgen. Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.21,Default,Abel,0,0,0,,Echt jetzt?\NDann kämpfen wir hier gegen sie. Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.37,Default,Ryō,0,0,0,,Es sind sehr viele. Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:43.01,Default,Ryō,0,0,0,,Ich greife auch an,\Nmit meiner Magie. Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.86,Default,Abel,0,0,0,,Aber du hast doch keinen Stab. Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:46.41,Default,Ryō,0,0,0,,Vierfache Icicle Lance. Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.49,Default,Abel,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.06,Default,Ryō,0,0,0,,Abel, es kommen noch mehr. Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:51.49,Default,Abel,0,0,0,,J-Ja. Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.19,Default,Abel,0,0,0,,Ryō, was war das vorhin\Nfür ein Zauber? Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.74,Default,Ryō,0,0,0,,Was soll ich dazu sagen? Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.65,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist Icicle Lance, ein Zauber,\Nder zum Element Wasser gehört. Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.96,Default,Abel,0,0,0,,Das meinte ich nicht. Du hast vorhin\Nvier Lanzen auf einmal abgefeuert. Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.32,Default,Abel,0,0,0,,Mit Zaubern kann man normalerweise\Nnur einen Angriff pro Beschwörung abfeuern. Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:14.12,Default,Abel,0,0,0,,Das hat eine Freundin gesagt,\Ndie eine Windmagierin ist. Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.72,Default,Ryō,0,0,0,,Ich kenne mich nicht\Nmit Windmagie aus, Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.92,Default,Ryō,0,0,0,,aber als Wassermagier war das vorhin\Nfür mich selbstverständlich. Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.25,Default,Abel,0,0,0,,Das kann doch gar nicht … Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:23.61,Default,Abel,0,0,0,,Ach, egal. Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.80,Default,Abel,0,0,0,,Lass uns weitergehen. Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.26,Default,Ryō,0,0,0,,Ja, aber vorher … Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:28.35,Default,Ryō,0,0,0,,Becher, erscheine. Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.11,Default,Ryō,0,0,0,,Wasser, sprudle hervor. Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.63,Default,Ryō,0,0,0,,Wir sollten erst was trinken\Nund dann weitergehen. Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.66,Default,Abel,0,0,0,,Sag mal, Ryō, … Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:39.64,Default,Abel,0,0,0,,Letztes Mal,\Nals du Wasser erschaffen hast, Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:42.40,Default,Abel,0,0,0,,lautete da die Beschwörung nicht\N„Wasser, komme herbei“? Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.21,Default,Ryō,0,0,0,,Hä? W-Wirklich? Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.66,Default,Ryō,0,0,0,,Das bildest du\Ndir bestimmt nur ein. Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.46,Default,Ryō,0,0,0,,Ich sehe zum ersten Mal Geld. Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.60,Default,Abel,0,0,0,,W-Wirklich? Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:07.72,Default,Abel,0,0,0,,Das ist eine Florin-Kupfermünze aus der Stadt\NRune, die zum Knightley-Königreich gehört. Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.81,Default,Ryō,0,0,0,,Knightley?\NWas für ein cooler Name! Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.50,Default,Abel,0,0,0,,Ä-Äh, ja. Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:16.72,Default,Abel,0,0,0,,Die Nationen in den zentralen Ländern\Nhaben alle ihre eigenen Währungen, Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.56,Default,Abel,0,0,0,,aber die Einheiten sind dieselben. Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:22.66,Default,Ryō,0,0,0,,Das Königreich Knightley liegt\Nin den zentralen Ländern, oder? Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:25.53,Default,Abel,0,0,0,,Ja, es ist eines\Nder Drei Großen Länder. Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.49,Default,Abel,0,0,0,,Die anderen sind das Debuhi-Imperium\Nund die Handal-Allianz. Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:30.95,Default,Ryō,0,0,0,,Debuhi? Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:34.91,Default,Abel,0,0,0,,Hm? Weckt das Imperium irgendwelche\Nunangenehmen Erinnerungen? Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:38.00,Default,Ryō,0,0,0,,Nein, ich finde\Nnur den Namen uncool. Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:40.10,Default,Abel,0,0,0,,E-Echt? Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:43.59,Default,Abel,0,0,0,,Das scheint für deine Wertvorstellungen\Nsehr wichtig zu sein, oder? Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:47.48,Default,Ryō,0,0,0,,Der Name eines Landes ist\Ndoch auch für die Einwohner wichtig! Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.42,Default,Ryō,0,0,0,,Ich würde nicht sagen wollen,\Ndass ich ein Debuhi-Bürger bin. Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:52.60,Default,Ryō,0,0,0,,Das würde ich\Nnie im Leben sagen. Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.55,Default,Abel,0,0,0,,So sehr verabscheust du\Nden Namen? Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.10,Default,Abel,0,0,0,,Die Aussicht ist gut, oder? Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:58.99,Default,Ryō,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:06.67,Default,Abel,0,0,0,,Ein Stein? Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.21,Default,Ryō,0,0,0,,Ice Wall. Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.39,Default,Abel,0,0,0,,Sie greifen auch von hinten an. Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.92,Default,Abel,0,0,0,,Ryō, das ist gefährlich. Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.41,Default,Abel,0,0,0,,Wir sind anscheinend in ein Nest\Nvon Rock Golems geraten. Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:19.66,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist ein Rock Golem? Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:25.67,Default,Ryō,0,0,0,,Ich habe mir Golems menschlicher vorgestellt.\NSo mit Armen und Beinen. Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:28.36,Default,Abel,0,0,0,,Ich werde mal einen\Nversuchsweise angreifen. Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.84,Default,Abel,0,0,0,,Bleib du hier. Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.05,Default,Abel,0,0,0,,Kampftechnik:\NVollständiges Durchbohren! Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.24,Default,Abel,0,0,0,,Das bringt nichts.\NEr regeneriert sich. Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.62,Default,Ryō,0,0,0,,Ich will kurz\Neinen Angriff ausprobieren! Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.53,Default,Ryō,0,0,0,,Würde dir\Ndas was ausmachen? Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.28,Default,Abel,0,0,0,,Nein, mach das. Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.86,Default,Ryō,0,0,0,,Also dann … Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.37,Default,Ryō,0,0,0,,Zehnfache Ice Wall. Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:05.25,Default,Ryō,0,0,0,,Angriffe mit enormer Masse\Nsind furchteinflößend. Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.81,Default,Abel,0,0,0,,R-Ryō … Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.72,Default,Abel,0,0,0,,Was war das gerade eben? Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:10.68,Default,Ryō,0,0,0,,Das sind zwei Golems weniger. Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.93,Default,Ryō,0,0,0,,Lass uns die anderen\Nauch noch besiegen. Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.27,Default,Abel,0,0,0,,Der ist als einziger übrig. Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.92,Default,Abel,0,0,0,,Aber warum\Nbewegt er sich nicht? Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.77,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn er seine Energie\Naus der Erde bezieht, Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.66,Default,Ryō,0,0,0,,dann kann er sich nicht mehr bewegen,\Nwenn man ihn umwirft? Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.28,Default,Ryō,0,0,0,,Oh, sieh dir das mal an. Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.45,Default,Abel,0,0,0,,Ist das etwa … ein Magiestein? Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.26,Default,Abel,0,0,0,,Der ist ziemlich groß. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.01,Default,Abel,0,0,0,,Er ist auch überraschend dunkel. Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:36.21,Default,Abel,0,0,0,,Vermutlich hat er viele Jahre lang Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.87,Default,Abel,0,0,0,,alle Monster besiegt,\Ndie in seine Nähe gekommen sind. Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.30,Default,Ryō,0,0,0,,Das ist dann also\Nunsere Kriegsbeute. Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:45.46,Default,Ryō,0,0,0,,Ich wünschte, wir könnten die Magiesteine\Nvon den anderen Golems einsammeln. Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:47.89,Default,Ryō,0,0,0,,Aber das wird nichts. Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:53.39,Default,Ryō,0,0,0,,Ein riesengroßes … Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:54.89,Default,Ryō,0,0,0,,Flusspferd? Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.01,Default,Abel,0,0,0,,Ich sehe so eines\Nauch zum ersten Mal. Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.52,Default,Abel,0,0,0,,Wahrscheinlich ist das\Nein Behemoth. Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.38,Default,Ryō,0,0,0,,Dein Blick sagt,\Ndass du ihn jagen willst. Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.10,Default,Abel,0,0,0,,Auf gar keinen Fall! Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:05.81,Default,Ryō,0,0,0,,Hm? Da kommt etwas aus Ferne. Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:08.01,Default,Abel,0,0,0,,Wyvern! Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:11.41,Default,Ryō,0,0,0,,Das sieht wie eine Entscheidungsschlacht\Nunter Kaiju aus! Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:14.28,Default,Abel,0,0,0,,Äh, für den Behemoth sieht das\Nextrem schlecht aus. Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:18.19,Default,Ryō,0,0,0,,So leicht wird sich Behilein\Nnicht besiegen lassen. Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.50,Default,Ryō,0,0,0,,Behilein ist\Nso stark wie gedacht! Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:35.76,Default,Abel,0,0,0,,Was ist da passiert? Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:39.45,Default,Ryō,0,0,0,,Er hat vermutlich Magie annulliert. Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:45.18,Default,Ryō,0,0,0,,Ich dachte, dass du Behilein\Nnach den Wyvern herausfordern würdest. Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.44,Default,Abel,0,0,0,,Lass den Unfug! Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.30,Default,Abel,0,0,0,,Aber Magie annullieren? Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.99,Default,Abel,0,0,0,,Ich habe bisher nur gehört,\Ndass Fallen in Dungeons das können. Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.36,Default,Ryō,0,0,0,,Dungeons?! Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.10,Default,Abel,0,0,0,,Interessierst du dich\Netwa für Dungeons? Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:57.36,Default,Ryō,0,0,0,,Aber natürlich! Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.45,Default,Ryō,0,0,0,,Eines Tages möchte ich\Neinen erforschen. Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.94,Default,Abel,0,0,0,,Dann trifft sich das perfekt. Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.21,Default,Abel,0,0,0,,Der einzige Dungeon\Nin den zentralen Ländern Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.71,Default,Abel,0,0,0,,befindet sich nämlich in Rune,\Nwo wir gerade hingehen. Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:08.40,Default,Ryō,0,0,0,,Was?! Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:11.42,Default,Ryō,0,0,0,,Warum hast du das bisher\Nvor mir verschwiegen? Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.60,Default,Abel,0,0,0,,Ich habe nichts verschwiegen. Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:17.89,Default,Abel,0,0,0,,Ich wusste nur nicht, dass du dich\Nso sehr für Dungeons interessierst. Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.45,Default,Ryō,0,0,0,,Meine Güte.\NDu bist mir einer, Abel. Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:23.48,Default,Ryō,0,0,0,,Gibt es noch andere Dinge,\Ndie du mir nicht erzählt hast? Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:27.52,Default,Abel,0,0,0,,Du weißt aber, dass es\NElfen und Zwerge gibt, oder? Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.48,Default,Ryō,0,0,0,,Erzähl mir mehr darüber. Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:34.64,Default,Abel,0,0,0,,Zwerge sind\Ngute Schmiede und sehr stark. Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.15,Default,Abel,0,0,0,,Es gibt einige in Rune. Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:39.44,Default,Ryō,0,0,0,,Ich verstehe. Sie sind so,\Nwie ich sie mir vorgestellt habe. Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.45,Default,Abel,0,0,0,,Was hast du dir vorgestellt? Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:45.60,Default,Abel,0,0,0,,In Rune gibt es\Naber nur eine einzige Elfe. Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.12,Default,Abel,0,0,0,,Die meisten leben\Nin Waldsiedlungen Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.67,Default,Abel,0,0,0,,und kommen nur selten raus. Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:52.88,Default,Ryō,0,0,0,,So ist das also.\NDas ist auch wie erwartet. Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.42,Default,Abel,0,0,0,,Was hast du dir\Ndenn vorgestellt?! Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.77,Default,Ryō,0,0,0,,Jenseits dieser Bergkette sollten\Nmenschliche Siedlungen sein. Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.11,Default,Abel,0,0,0,,Du, Ryō, es ist nicht so,\Ndass ich an dir zweifle, Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.89,Default,Abel,0,0,0,,aber woher hast du\Ndiese Informationen? Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:14.69,Default,Ryō,0,0,0,,Ach, das … Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.53,Flashback,Ryō,0,0,0,,Ein Subkontinent? Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:23.24,Flashback,Lewin,0,0,0,,Genau. Dieser Wald ist im Osten,\NSüden und Westen vom Meer umgeben Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:27.25,Flashback,Lewin,0,0,0,,und im Norden befindet sich eine Bergkette.\NDadurch wirkt es wie ein Subkontinent. Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:33.53,Flashback,Lewin,0,0,0,,Darum kommen auch keine Menschen\Naus den nördlichen Siedlungen hierhin. Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.20,Default,Ryō,0,0,0,,Frag lieber nicht. Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:37.80,Default,Ryō,0,0,0,,Aber … Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:42.76,Default,Ryō,0,0,0,,Es sind Informationen von jemandem,\Nder das menschliche Wissen übersteigt. Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.71,Default,Abel,0,0,0,,Verstehe … Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:53.82,Default,Ryō,0,0,0,,Abel. Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:54.61,Default,Abel,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.17,Default,Ryō,0,0,0,,Abel! Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.06,Default,Ryō,0,0,0,,Zum Glück haben wir das überlebt. Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.35,Default,Abel,0,0,0,,Ja, sehe ich auch so. Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:38.65,Default,Abel,0,0,0,,Es hatte … Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:41.11,Default,Abel,0,0,0,,eine unglaubliche Präsenz. Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:43.81,Default,Ryō,0,0,0,,Ja, wenn wir gegen\Nden gekämpft hätten, Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.83,Default,Ryō,0,0,0,,hätten wir garantiert\Nnicht gewonnen. Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:49.09,Default,Abel,0,0,0,,Das war kein Gegner,\Ngegen den Menschen kämpfen können. Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:51.41,Default,Abel,0,0,0,,Es gab seit Jahrhunderten\Nkeine Berichte mehr Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.63,Default,Abel,0,0,0,,von Begegnungen\Nmit Behemoths oder Greifen. Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.38,Default,Abel,0,0,0,,Diese Region ist höchst abnormal. Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.34,Default,Ryō,0,0,0,,Wie unhöflich von dir,\Nes abnormal zu nennen. Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.59,Default,Ryō,0,0,0,,Die Menschen haben sich\Nnur nicht genug angestrengt. Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.87,Default,Abel,0,0,0,,Von wegen\Nnicht genug angestrengt! Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:08.36,Default,Abel,0,0,0,,Ich frage mich, ob diese nördliche Bergkette\Nverhindert, dass der Behemoth und der Greif Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:10.07,Default,Abel,0,0,0,,in menschliches Gebiet kommen. Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.51,Default,Ryō,0,0,0,,Nördlich? Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.10,Default,Abel,0,0,0,,Stimmt was nicht, Ryō? Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.31,Default,Ryō,0,0,0,,Die Wyvern, die gegen\NBehilein gekämpft haben, Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.71,Default,Ryō,0,0,0,,kamen damals doch aus\Ndem Norden hergeflogen, oder? Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.33,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn das so ist, dann … Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.18,Default,Ryō,0,0,0,,Dein Wunsch ist\Nin Erfüllung gegangen, Abel. Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:28.49,Default,Abel,0,0,0,,Das war nicht meiner! Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.04,Default,Abel,0,0,0,,Nun, wie wollen wir\Nda vorbeikommen? Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.84,Default,Ryō,0,0,0,,Willst du nicht kämpfen? Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:37.93,Default,Abel,0,0,0,,Wyvern sind keine Feinde, mit denen\Nman es nur zu zweit aufnehmen kann. Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:41.40,Default,Abel,0,0,0,,Wenn man einen erledigen möchte,\Ndann müssen mindestens Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.85,Default,Abel,0,0,0,,20 starke Abenteurer\Nauf die Jagd gehen. Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:44.72,Default,Ryō,0,0,0,,Oh … Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.17,Default,Abel,0,0,0,,Und selbst wenn man\Nso viele versammelt, Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:49.43,Default,Abel,0,0,0,,gibt es auf Seiten\Nder Abenteurer trotzdem Opfer. Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:53.39,Default,Ryō,0,0,0,,Ich befürchte allerdings,\Ndass es hier viele Wyvern geben wird. Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.98,Default,Ryō,0,0,0,,Wir werden um einen Kampf\Nnicht herumkommen. Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:58.10,Default,Abel,0,0,0,,Das sagst du so leicht. Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:02.06,Default,Ryō,0,0,0,,Wenn ich sie am Boden festnageln kann,\Nsollte es für dich leichter sein, oder? Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:05.99,Default,Abel,0,0,0,,Dann könnte ich sie mit meinem Schwert\Nerreichen, was es tatsächlich leichter macht. Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.52,Default,Ryō,0,0,0,,Dann wäre das entschieden. Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:09.17,Default,Abel,0,0,0,,H-Hey! Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.33,Default,Abel,0,0,0,,Dann muss ich wohl auch. Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:14.17,Default,Ryō,0,0,0,,Eislanzen,\Ndie ihr alles durchbohrt, Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:16.29,Default,Ryō,0,0,0,,fahrt vom Himmel herab\Nund durchbohrt meine Feinde! Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:18.17,Default,Ryō,0,0,0,,Vierfache Icicle Lance! Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.49,Default,Abel,0,0,0,,Kampftechnik:\NVollständiges Durchbohren! Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:39.14,Default,Ryō,0,0,0,,Abel! Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:40.46,Default,Abel,0,0,0,,J-Jawohl! Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:45.95,Default,Abel,0,0,0,,Das ging überraschend schnell. Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:51.34,Default,Ryō,0,0,0,,Du wünschst dir also einen Kampf,\Nder knapper und voller Aufregung ist? Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:54.26,Default,Abel,0,0,0,,Nein, das habe ich nicht gemeint.\NSo einen Kampf brauche ich nicht. Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:55.81,Default,Abel,0,0,0,,Das eben war perfekt. Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.17,Default,Abel,0,0,0,,Lass uns so weitermachen. Dialogue: 0,0:21:57.17,0:22:00.79,Default,Ryō,0,0,0,,Meinetwegen. Wenn dir das recht ist,\Ndann machen wir es weiter so. Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:05.80,Default,Abel,0,0,0,,Okay, Ryō … Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.62,Default,Abel,0,0,0,,Erledigen wir\Ndas gesamte Wyvern-Rudel. Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:11.24,Default,Ryō,0,0,0,,Du bist ja doch kampfeslustig. Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.42,Default,Abel,0,0,0,,Lass das! Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:16.18,Default,Abel,0,0,0,,Wenn sie uns eh im Weg stehen, dann ist es egal,\Nob wir sie jetzt oder später erledigen! Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:18.06,Default,Abel,0,0,0,,Wir jagen unterwegs die Wyvern! Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:51.22,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Übersetzung: Sascha Berkel\N\NSpotting: Peter Schirrmeister Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:56.97,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim\N\NQualitätskontrolle: Alex Roston Dialogue: 0,0:22:57.47,0:23:02.48,Credits,Type,0,0,0,,{\fad(520,520)\bord1\blur2\3c&HFFFFFF&}Projektleitung: Tobias Philippi