"Masha and the Bear" Granitsa na zamke

1 00:00:00,465 --> 00:00:03,600 (jaunty music) 2 00:00:11,610 --> 00:00:13,676 Did you see a butterfly flying by? 3 00:00:14,212 --> 00:00:17,147 (pleasant music) 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 5 00:00:48,647 --> 00:00:49,913 (water splashing) 6 00:00:50,882 --> 00:00:52,515 (expanding) 7 00:01:09,234 --> 00:01:10,500 (munching) 8 00:01:15,874 --> 00:01:18,208 (crickets chirping) 9 00:01:19,177 --> 00:01:22,745 (peaceful music) 10 00:01:30,589 --> 00:01:33,089 (popping) 11 00:01:36,895 --> 00:01:38,795 (gasping) 12 00:01:39,231 --> 00:01:40,263 (munching) 13 00:01:52,310 --> 00:01:53,743 (sobs) 14 00:01:57,082 --> 00:01:58,147 (gasps) 15 00:02:04,823 --> 00:02:06,122 (door slams) 16 00:02:18,737 --> 00:02:21,571 (cheerful music) 17 00:02:32,784 --> 00:02:35,718 (music quickens) 18 00:02:43,361 --> 00:02:44,594 (thud) 19 00:03:06,718 --> 00:03:07,984 - (thud) - (grunt) 20 00:03:17,362 --> 00:03:19,729 Bear, have you seen my butterfly? 21 00:03:20,932 --> 00:03:22,031 (grunts) 22 00:03:22,734 --> 00:03:23,800 (chuckles) 23 00:03:30,208 --> 00:03:33,943 To do what? You want me to guard this? 24 00:03:34,145 --> 00:03:35,278 (affirmative grunting) 25 00:03:36,815 --> 00:03:39,694 No, I better go catch the butterfly. 26 00:03:39,718 --> 00:03:40,917 (gasps) 27 00:03:47,692 --> 00:03:50,727 Woo hoo! I am right now in the Army. 28 00:03:52,063 --> 00:03:55,009 ♪ Thunderclouds are up above our border. ♪ 29 00:03:55,033 --> 00:03:56,132 (yawns) 30 00:03:57,836 --> 00:04:01,682 ♪ Thunderclouds are up above our border. ♪ 31 00:04:01,706 --> 00:04:03,106 ♪ Thunderclouds are... ♪ 32 00:04:05,910 --> 00:04:08,978 (mischievous music) 33 00:04:20,058 --> 00:04:22,759 Don't move, or I'll catch you! 34 00:04:23,428 --> 00:04:27,463 So, you give up now? Or should I chase you first? 35 00:04:31,803 --> 00:04:32,747 Wait! 36 00:04:32,771 --> 00:04:37,440 - I'm gonna catch you! - (crashing) 37 00:04:43,948 --> 00:04:46,149 (clattering) 38 00:04:52,691 --> 00:04:54,991 (thudding) 39 00:04:56,361 --> 00:04:59,862 Stop in the name of the law! 40 00:05:00,899 --> 00:05:03,833 Halt, and get your paws up! 41 00:05:04,402 --> 00:05:05,435 (yawns) 42 00:05:07,072 --> 00:05:08,104 (gasps) 43 00:05:08,707 --> 00:05:11,374 (somber music) 44 00:05:13,311 --> 00:05:14,877 (gasps) 45 00:05:17,182 --> 00:05:18,381 (bicycle bell rings) 46 00:05:18,750 --> 00:05:20,850 Here, he tried to escape. 47 00:05:21,319 --> 00:05:23,386 But you can't escape me! 48 00:05:23,888 --> 00:05:25,066 (affirmative grunting) 49 00:05:25,090 --> 00:05:27,123 Have anything else for me to guard? 50 00:05:28,927 --> 00:05:30,326 Then I'll see you later. 51 00:05:30,995 --> 00:05:34,464 ♪ Thunderclouds are up above our border! ♪ 52 00:05:44,809 --> 00:05:46,275 (expanding) 53 00:05:49,314 --> 00:05:52,381 (mischievous music) 54 00:05:54,152 --> 00:05:55,985 (boinging) 55 00:05:59,057 --> 00:06:00,057 Ha! 56 00:06:03,762 --> 00:06:05,194 (signs creaking) 57 00:06:06,431 --> 00:06:07,864 (laughing) 58 00:06:15,974 --> 00:06:19,342 (mischievous music) 58 00:06:20,305 --> 00:07:20,291