"Masha and the Bear" Pozvoni mne, pozvoni!

1 00:00:01,434 --> 00:00:04,902 (gentle guitar music) 2 00:00:11,477 --> 00:00:12,843 (cell phone beeping) 3 00:00:17,884 --> 00:00:19,461 (door slamming) 4 00:00:19,485 --> 00:00:21,079 -Voiceover: We're broadcasting live 5 00:00:21,103 --> 00:00:22,698 from the biggest football arena in our country. 6 00:00:22,722 --> 00:00:24,666 The final match of the season is about to begin 7 00:00:24,690 --> 00:00:27,403 and it's the match that's going to decide the championship. 8 00:00:27,427 --> 00:00:30,038 Both teams already on the pitch just a few seconds... 9 00:00:30,062 --> 00:00:31,996 (bright funny music) 10 00:00:32,632 --> 00:00:34,498 (giggling) 11 00:00:35,067 --> 00:00:36,133 (clapping) 12 00:00:38,137 --> 00:00:40,015 - (remote clicking) - And the match is underway! 13 00:00:40,039 --> 00:00:41,784 - All eyes are on the game now... - Humph. 14 00:00:41,808 --> 00:00:43,452 - (remote clicking) - (bright funny music) 15 00:00:43,476 --> 00:00:45,120 - (remote clicking) - Our team is keeping the ball 16 00:00:45,144 --> 00:00:46,922 so the opponents can't get possession. 17 00:00:46,946 --> 00:00:48,791 The ball passes from one player to another 18 00:00:48,815 --> 00:00:50,726 as they're approaching the opponent's penalty box. 19 00:00:50,750 --> 00:00:52,961 Our striker tries to shoot. The ball bounces off 20 00:00:52,985 --> 00:00:55,431 the opponent's defender and their goalkeeper... 21 00:00:55,455 --> 00:00:56,899 - (remote clicks) - (bright funny music) 22 00:00:56,923 --> 00:00:58,456 (giggling) 23 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 24 00:01:08,601 --> 00:01:10,846 -Voiceover: Good afternoon dear viewers. 25 00:01:10,870 --> 00:01:13,048 This is our weekly health program. 26 00:01:13,072 --> 00:01:15,818 Today we will be talking about different methods 27 00:01:15,842 --> 00:01:18,153 to relieve stress. We can recommend... 28 00:01:18,177 --> 00:01:20,911 - Stress, huh? - (frustrated growling) 29 00:01:21,781 --> 00:01:23,559 -Voiceover: That can relieve and reduce stress 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,149 in just 10 minutes. 31 00:01:25,818 --> 00:01:28,697 This simplest one is to sit down in a recliner 32 00:01:28,721 --> 00:01:33,257 or a comfortable chair. Just relax and breathe normally. 33 00:01:33,626 --> 00:01:35,904 Or you can savor a warm cup of herbal tea. 34 00:01:35,928 --> 00:01:37,127 (spoon clinking rapidly) 35 00:01:37,597 --> 00:01:39,641 Try to avoid having any serious thoughts 36 00:01:39,665 --> 00:01:40,931 while you're enjoying it. 37 00:01:41,300 --> 00:01:43,712 Or you can make yourself a warm bath 38 00:01:43,736 --> 00:01:47,049 and do some breathing exercises while you're lying in it. 39 00:01:47,073 --> 00:01:49,918 Like taking a deep breath through your nose 40 00:01:49,942 --> 00:01:51,920 with your mouth closed and then submerging 41 00:01:51,944 --> 00:01:53,856 the lower half of your face into the water... 42 00:01:53,880 --> 00:01:55,491 (yawns) 43 00:01:55,515 --> 00:01:57,793 and slowly breathing out through your nose. 44 00:01:57,817 --> 00:01:59,228 Just remember that none of these methods... 45 00:01:59,252 --> 00:02:01,897 - (bicycle bell ringing) - Is a magic wand that will make 46 00:02:01,921 --> 00:02:03,554 all your troubles disappear. 47 00:02:04,223 --> 00:02:05,767 Eh. Whatever. 48 00:02:05,791 --> 00:02:07,169 -Voiceover: Fatigue and exhaustion 49 00:02:07,193 --> 00:02:08,937 can make your life very difficult. 50 00:02:08,961 --> 00:02:10,806 -But try to keep in mind -(cell phone beeping) 51 00:02:10,830 --> 00:02:12,941 -that you will find solutions -[Masha] Ooh! A cell phone! 52 00:02:12,965 --> 00:02:14,331 To your problems in due time. 53 00:02:14,867 --> 00:02:16,967 Gimmie! Gimmie! Gimmie! Gimmie! 54 00:02:20,239 --> 00:02:22,106 To walk in the forest? 55 00:02:23,910 --> 00:02:25,543 What about the wolves? 56 00:02:26,579 --> 00:02:30,281 (jaunty music) 57 00:02:32,852 --> 00:02:35,319 (telephone ringing) 58 00:02:36,322 --> 00:02:37,322 (grunts) 59 00:02:39,892 --> 00:02:41,692 - Mm-hm! - (door slamming) 60 00:02:42,028 --> 00:02:43,138 (sighs) 61 00:02:43,162 --> 00:02:45,095 (telephone ringing) 62 00:02:45,631 --> 00:02:47,565 Just checking! Oye. 63 00:02:49,902 --> 00:02:53,337 Hmm. A walk with a cell phone. 64 00:02:55,942 --> 00:02:59,021 Okay. Okay. And now I'm dialing the number. 65 00:02:59,045 --> 00:03:00,611 (telephone ringing) 66 00:03:03,115 --> 00:03:04,115 Mm-hm! 67 00:03:06,085 --> 00:03:07,062 (door slamming) 68 00:03:07,086 --> 00:03:08,619 (telephone ringing) 69 00:03:10,990 --> 00:03:12,222 Mm-hm! 70 00:03:12,725 --> 00:03:14,405 - (door slamming) - (telephone ringing) 71 00:03:16,095 --> 00:03:18,128 - (door slamming) - (telephone ringing) 72 00:03:20,199 --> 00:03:22,132 - (door slamming) - (telephone ringing) 73 00:03:23,970 --> 00:03:25,703 - (door slamming) - (telephone ringing) 74 00:03:27,907 --> 00:03:29,084 (door slamming) 75 00:03:29,108 --> 00:03:30,752 Oh, wow! 76 00:03:30,776 --> 00:03:32,042 (telephone ringing) 77 00:03:35,014 --> 00:03:37,014 - (thud) - (fruit falling) 78 00:03:40,252 --> 00:03:41,418 Mm-hm! 79 00:03:42,021 --> 00:03:43,387 (apple crunching) 80 00:03:49,261 --> 00:03:50,294 Humph. 81 00:03:51,831 --> 00:03:53,397 (pine cones whipping) 82 00:03:55,167 --> 00:03:57,768 - (cell phone dialing) - (telephone ringing) 83 00:04:01,207 --> 00:04:03,207 (pine cones thumping) 84 00:04:06,712 --> 00:04:08,890 Voiceover: The second half of the game is about to begin. 85 00:04:08,914 --> 00:04:10,959 If you remember at the end of the first half, 86 00:04:10,983 --> 00:04:13,028 one of the players of the opponent's team 87 00:04:13,052 --> 00:04:15,119 was penalized after committing a foul. 88 00:04:15,321 --> 00:04:17,441 And the players are on the field once again! 89 00:04:18,024 --> 00:04:21,058 (humming lightly) 90 00:04:28,734 --> 00:04:29,734 (grunts) 91 00:04:30,269 --> 00:04:31,468 Hm. 92 00:04:33,939 --> 00:04:36,918 Don't panic. I'm dialing the number. 93 00:04:36,942 --> 00:04:38,420 Voiceover: The extra minute added at the end 94 00:04:38,444 --> 00:04:40,411 of the second half is about to run out. 95 00:04:41,781 --> 00:04:43,191 Dialing the number. 96 00:04:43,215 --> 00:04:44,793 Voiceover: Tries a shot on goal from distance, 97 00:04:44,817 --> 00:04:46,250 but it's right off target... 98 00:04:47,119 --> 00:04:48,964 I'm dialing the number. 99 00:04:48,988 --> 00:04:51,221 (excited announcing and referee whistles) 100 00:04:52,758 --> 00:04:55,359 I'm numbering the dial. 101 00:04:55,995 --> 00:04:58,996 Voiceover: And unexpectedly shoots the ball toward the goal! 102 00:04:59,799 --> 00:05:02,966 And now... we run! 103 00:05:06,172 --> 00:05:07,905 (frightened chirruping) 104 00:05:15,081 --> 00:05:17,092 (excited announcing) 105 00:05:17,116 --> 00:05:19,483 - Voiceover: Goal! - (cymbals crashing) 106 00:05:21,153 --> 00:05:22,920 (trombone blaring) 107 00:05:24,090 --> 00:05:27,124 - (drums booming) - (hearty laughing) 108 00:05:43,109 --> 00:05:44,541 (cymbals crashing) 109 00:05:51,917 --> 00:05:53,951 I got through to you. 110 00:05:57,022 --> 00:05:58,455 (door softly creaking) 111 00:06:12,238 --> 00:06:15,305 (gentle guitar music) 111 00:06:16,305 --> 00:07:16,942 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm