"Masha and the Bear" Novaya metla

1 00:00:01,467 --> 00:00:05,136 - (slow waltz music) - (wind whistling) 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,786 (sticks clattering) 3 00:00:10,810 --> 00:00:12,810 (Masha grunting) 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,579 (whistling) 5 00:00:18,050 --> 00:00:19,528 (whistling) 6 00:00:19,552 --> 00:00:22,486 (Masha grunting) 7 00:00:24,557 --> 00:00:27,469 (sticks clattering) 8 00:00:27,493 --> 00:00:28,692 (whistling) 9 00:00:30,997 --> 00:00:31,997 Hm. 10 00:00:34,100 --> 00:00:35,411 (whistling) 11 00:00:35,435 --> 00:00:37,168 (Masha yells) 12 00:00:38,638 --> 00:00:39,804 (whistling) 13 00:00:45,711 --> 00:00:46,777 (whistling) 14 00:00:47,113 --> 00:00:48,646 - (whoosh) - (whistle) 15 00:00:48,981 --> 00:00:50,181 - (whoosh) - (whistle) 16 00:00:50,483 --> 00:00:51,794 - (whoosh) - (whistle) 17 00:00:51,818 --> 00:00:54,985 (whistling continues) 18 00:00:55,488 --> 00:00:56,488 (Masha giggles) 19 00:01:01,961 --> 00:01:02,961 Hm. 20 00:01:05,231 --> 00:01:06,263 (gasps) 21 00:01:07,700 --> 00:01:10,134 It's exactly what I need. 22 00:01:12,138 --> 00:01:14,505 This will be a clean sweep. 23 00:01:18,110 --> 00:01:19,210 Masha: Woo-hoo-hoo! 24 00:01:21,214 --> 00:01:23,881 So, are you scared? 25 00:01:28,221 --> 00:01:29,587 (whistling) 26 00:01:30,256 --> 00:01:31,256 Woo! 27 00:01:32,558 --> 00:01:33,936 (grunting) 28 00:01:33,960 --> 00:01:34,992 (whistling) 29 00:01:36,896 --> 00:01:38,229 (whistling) 30 00:01:40,533 --> 00:01:42,233 (whistling) 31 00:01:44,103 --> 00:01:45,202 (whistling) 32 00:01:46,606 --> 00:01:49,673 - (whistling) - I swept him away so good! 33 00:01:54,313 --> 00:01:56,013 (Masha giggling) 34 00:01:56,682 --> 00:01:57,781 Now what? 35 00:01:58,017 --> 00:01:59,294 Should we fly off to Bear's house now? 36 00:01:59,318 --> 00:02:00,551 Oops! 37 00:02:00,887 --> 00:02:03,287 (Masha yelling) 38 00:02:05,258 --> 00:02:08,259 I am so scared! 39 00:02:08,961 --> 00:02:11,139 (Masha yelling) 40 00:02:11,163 --> 00:02:13,275 (Masha squeals) 41 00:02:13,299 --> 00:02:15,966 Can we fly a little lower? 42 00:02:20,106 --> 00:02:22,184 - (screams) - (screeching stop) 43 00:02:22,208 --> 00:02:25,543 Enough already, I'm telling you, stop! 44 00:02:27,113 --> 00:02:29,813 Good, this is much better now. 45 00:02:30,650 --> 00:02:34,096 Let's just fly at a normal broom speed. 46 00:02:34,120 --> 00:02:36,587 (airy music) 47 00:02:37,857 --> 00:02:40,558 (wind whistling) 48 00:02:42,261 --> 00:02:44,628 (Masha giggles) 49 00:02:47,767 --> 00:02:50,834 Oh, I am excellent at flying! 50 00:02:51,170 --> 00:02:52,369 (thuds) 51 00:02:53,105 --> 00:02:54,138 (thud) 52 00:02:56,108 --> 00:02:58,175 To the Bear house we go! 53 00:02:58,978 --> 00:03:00,377 (Masha giggles) 54 00:03:00,813 --> 00:03:02,379 (birds chirping) 55 00:03:04,383 --> 00:03:07,685 (bouncy music) 56 00:03:08,220 --> 00:03:09,353 (yawns) 57 00:03:12,792 --> 00:03:13,792 Mm hm. 58 00:03:17,096 --> 00:03:18,963 - (Bear grunting) - (Masha giggles) 59 00:03:21,233 --> 00:03:22,311 (upbeat bouncy music) 60 00:03:22,335 --> 00:03:23,801 - (smacking) - (grunts) 61 00:03:27,707 --> 00:03:29,006 (Masha giggles) 62 00:03:33,112 --> 00:03:34,089 (Bear gasps) 63 00:03:34,113 --> 00:03:35,946 (Masha grunting) 64 00:03:37,883 --> 00:03:39,628 (Bear grunts) 65 00:03:39,652 --> 00:03:41,151 (Masha grunting) 66 00:03:42,054 --> 00:03:43,654 - (Bear groaning) - (Masha gasps) 67 00:03:46,258 --> 00:03:48,792 (Bear hollers) 68 00:03:49,328 --> 00:03:51,095 (crashing) 69 00:03:52,798 --> 00:03:54,431 Masha: Oh, no! 70 00:03:56,802 --> 00:03:57,935 - (thud) - (grunt) 71 00:03:58,204 --> 00:03:59,303 (thudding) 72 00:04:01,307 --> 00:04:02,307 (door slamming) 73 00:04:04,110 --> 00:04:05,220 (sipping loudly) 74 00:04:05,244 --> 00:04:06,855 - (knocking) - I want some tea! 75 00:04:06,879 --> 00:04:08,399 - (cup clatters) - (Bear grunts) 76 00:04:09,115 --> 00:04:10,115 Oops. 77 00:04:12,251 --> 00:04:14,062 (Bear grunting) 78 00:04:14,086 --> 00:04:15,697 (fast accordion music) 79 00:04:15,721 --> 00:04:17,421 - (Bear grunting) - (Masha giggling) 80 00:04:18,924 --> 00:04:20,858 (Bear grunting) 81 00:04:24,697 --> 00:04:26,108 Hm. 82 00:04:26,132 --> 00:04:27,798 - Ah! - (Bear grunting) 83 00:04:29,335 --> 00:04:30,434 Wee! 84 00:04:31,037 --> 00:04:33,103 - (Bear grunting) - (crashing) 85 00:04:36,942 --> 00:04:38,342 (Bear gasps) 86 00:04:45,918 --> 00:04:49,219 (somber orchestral music) 87 00:04:51,257 --> 00:04:52,423 (Masha gasps) 88 00:04:57,363 --> 00:04:58,862 (broomstick creaking) 89 00:05:01,000 --> 00:05:02,232 (Bear moans) 90 00:05:07,373 --> 00:05:08,772 (Masha gasps) 91 00:05:09,141 --> 00:05:10,441 Bear! 92 00:05:10,810 --> 00:05:15,057 Do you mean that everyone who flies a broomstick 93 00:05:15,081 --> 00:05:17,347 will turn into an ugly witch? 94 00:05:17,983 --> 00:05:19,216 (affirmative grunting) 95 00:05:20,219 --> 00:05:23,265 So, I will have a huge nose like that? 96 00:05:23,289 --> 00:05:24,733 (affirmative grunting) 97 00:05:24,757 --> 00:05:28,158 Oh, I think I had enough of flying. 98 00:05:29,095 --> 00:05:32,062 I said, I had enough of flying. 99 00:05:32,965 --> 00:05:34,176 Bear! 100 00:05:34,200 --> 00:05:35,833 But it doesn't want to... 101 00:05:36,435 --> 00:05:38,001 let me go! 102 00:05:40,272 --> 00:05:41,817 Bear! 103 00:05:41,841 --> 00:05:44,986 Please get me off of this sticky broomstick 104 00:05:45,010 --> 00:05:48,290 before my little nose grows big and ugly! 105 00:05:48,314 --> 00:05:51,448 (broomsticks honking) 106 00:05:55,154 --> 00:05:57,287 (honking) 107 00:05:59,091 --> 00:06:00,091 Oops. 108 00:06:01,026 --> 00:06:02,326 Masha: Oh, goody, goody. 109 00:06:02,895 --> 00:06:04,328 I think it flew away. 110 00:06:04,530 --> 00:06:07,798 That's it, I'm not flying any more. 111 00:06:08,567 --> 00:06:10,868 (orchestral finale chords) 112 00:06:12,138 --> 00:06:15,939 (upbeat orchestral music)