"Masha and the Bear" Medovyy den

1 00:00:06,080 --> 00:00:07,760 [theme music playing] 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 [Masha giggling] 4 00:00:25,800 --> 00:00:27,360 [theme music concludes] 5 00:00:28,280 --> 00:00:30,560 [slow music playing] 6 00:00:31,360 --> 00:00:33,640 [bees buzzing] 7 00:00:43,400 --> 00:00:45,600 [birds chirping] 8 00:00:49,480 --> 00:00:50,960 [sneezes] 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,760 [grunts] 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,360 [cheerful music playing] 11 00:00:56,600 --> 00:00:58,080 [bees buzzing] 12 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 [groans] 13 00:01:01,840 --> 00:01:03,600 [bees buzzing] 14 00:01:13,680 --> 00:01:16,600 - [gasps] - [exhales softly] 15 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 [cheerful music continues] 16 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 [gasps] 17 00:01:28,240 --> 00:01:29,320 [chuckles] 18 00:01:30,960 --> 00:01:32,520 [grunts] 19 00:01:35,040 --> 00:01:36,640 [mellow music playing] 20 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 [gasps] 21 00:01:46,160 --> 00:01:47,360 [grunts] 22 00:01:47,840 --> 00:01:49,680 [sniffs] Aw. 23 00:01:54,360 --> 00:01:55,360 [blows raspberries] 24 00:01:55,600 --> 00:01:57,000 [gasps, growls] 25 00:02:01,240 --> 00:02:02,240 [gasps] 26 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 - [music fades] - [chair crushing] 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,000 - [somber music playing] - [sighs] 28 00:02:11,960 --> 00:02:15,880 [slurps] 29 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 [breathes heavily] 30 00:02:21,360 --> 00:02:25,080 [barks, pants] 31 00:02:27,600 --> 00:02:28,720 Bear, hi! 32 00:02:29,040 --> 00:02:32,120 Look what we can do. Go fetch. 33 00:02:32,200 --> 00:02:34,120 [barks] 34 00:02:35,520 --> 00:02:37,480 Oh, what's wrong with him? 35 00:02:39,160 --> 00:02:40,760 Bear, I'm here. 36 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 Is he sick or what? 37 00:02:44,760 --> 00:02:46,800 It's cold and very wet. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,080 It's not the flu, but he's not happy. 39 00:02:50,240 --> 00:02:52,280 [sighs] 40 00:02:52,480 --> 00:02:54,760 - Nah. That won't do. - [music fades] 41 00:02:55,280 --> 00:02:59,960 - [babbles] - [cheerful music playing] 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,760 Come on. Smile already, Bear. 43 00:03:10,840 --> 00:03:16,680 Hmm. Hmm? Oh, you've run out of honey? 44 00:03:16,880 --> 00:03:19,560 Don't be sad. I'll bring some more. 45 00:03:20,400 --> 00:03:21,640 Please don't go. 46 00:03:22,440 --> 00:03:26,000 Bears need lots of honey to stay happy. 47 00:03:26,480 --> 00:03:27,760 [cheerful music playing] 48 00:03:33,920 --> 00:03:35,040 [sneezes] 49 00:03:45,440 --> 00:03:46,440 [bees buzzing] 50 00:03:46,560 --> 00:03:50,240 - [squealing] - [music concludes] 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,320 - [suspenseful music playing] - [groans] 52 00:03:53,240 --> 00:03:57,000 - [buzzing intensifies] - [music intensifies] 53 00:03:59,000 --> 00:04:00,800 What are you buzzing about? 54 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 [groans] I need just a little honey. 55 00:04:16,560 --> 00:04:17,680 Oh, dear. 56 00:04:20,480 --> 00:04:21,720 [barks] 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,520 - Whoa! - [dog pants] 58 00:04:25,480 --> 00:04:27,320 - [thudding] - [upbeat music playing] 59 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 [pants] 60 00:04:32,360 --> 00:04:33,360 [gasps] 61 00:04:36,040 --> 00:04:40,320 [dog barks, growls] 62 00:04:40,960 --> 00:04:41,960 [bees buzzing] 63 00:04:42,760 --> 00:04:45,440 [barks, pants] 64 00:04:49,480 --> 00:04:51,320 [squeaks] 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,960 - [gasps] - [squeaks] 66 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 - [gasps] - [squeaks] 67 00:05:07,720 --> 00:05:09,520 - [Bear grunts] - [both gasp, squeal] 68 00:05:09,680 --> 00:05:10,920 [music concludes] 69 00:05:11,680 --> 00:05:13,000 [mellow music playing] 70 00:05:14,640 --> 00:05:17,680 [blows softly, slurps] 71 00:05:17,880 --> 00:05:19,280 [exhales] 72 00:05:25,080 --> 00:05:26,080 [gasps] 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,280 - [screams] - [upbeat music playing] 74 00:05:28,880 --> 00:05:30,640 [grunts] 75 00:05:31,040 --> 00:05:33,840 [grunts] 76 00:05:35,400 --> 00:05:38,880 [grunts] 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,000 [barks] 78 00:05:41,360 --> 00:05:46,160 [grunts] 79 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 [groans] 80 00:05:52,520 --> 00:05:54,040 [groans] 81 00:05:55,640 --> 00:05:58,600 [gasps, groans] 82 00:05:59,200 --> 00:06:02,520 [screams] 83 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 - [suspenseful music playing] - [gasps] 84 00:06:05,800 --> 00:06:08,440 [grunts] 85 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 [growls] 86 00:06:19,120 --> 00:06:21,880 - Aw, Bear! - Aw. 87 00:06:22,160 --> 00:06:24,120 [grunts] 88 00:06:29,960 --> 00:06:33,800 [grunts, gasps] 89 00:06:35,120 --> 00:06:36,200 [buzzing] 90 00:06:36,680 --> 00:06:38,080 [whimpers] 91 00:06:40,480 --> 00:06:41,480 [groans] 92 00:06:43,160 --> 00:06:49,560 Bees, bees. Honey, honey. Please take it all. 93 00:06:49,720 --> 00:06:51,000 [mellow music playing] 94 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 Don't be mad at me. 95 00:07:01,040 --> 00:07:02,400 [music concludes] 96 00:07:03,080 --> 00:07:04,560 [cheerful music playing] 97 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 [gasps] 98 00:07:07,120 --> 00:07:09,320 [whimpers] 99 00:07:17,200 --> 00:07:22,480 Aw, he's smiling. Oh, with no honey. How come, Bear? 100 00:07:22,920 --> 00:07:24,040 Shh! 101 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 - [pants] - Don't worry, it's okay. 102 00:07:27,880 --> 00:07:32,080 Dealing with honey creates too many problems. 103 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 [music concludes] 103 00:07:35,305 --> 00:08:35,922