"Skam" Vi må stå sammen

1 00:00:03,760 --> 00:00:06,120 فکر نمیکنم خانواده ام مشکلی داشته باشن 2 00:00:06,130 --> 00:00:19,580 پدرم با این مشکلی نخواهد داشت مادرت چطور؟ اون شیرین عقله 3 00:00:20,280 --> 00:00:24,200 تو فکر نمیکنی که ما یه روز ازدواج میکنیم؟ 4 00:00:32,640 --> 00:00:36,990 اگر اون الان تود گرونلند داره قدم میزنه. ممکنه کتک بخوره. آخه اون لخته 5 00:00:37,000 --> 00:00:45,820 نکنه فکر کردی اون عاشقته؟ اون مانیاک داره لطفا ازش دور بمون 6 00:00:45,840 --> 00:00:56,240 ترجمه: *Ferya* 7 00:00:59,653 --> 00:01:06,253 * سرچ برای مانیاک و اختلالات دو قطبی * 8 00:01:10,130 --> 00:01:14,450 یکشنبه 9 00:01:15,293 --> 00:01:23,613 * سرچ مانیاک و اختلالات دو قطبی * 10 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 11 00:01:35,952 --> 00:01:37,772 چیزی میخوای؟ 12 00:01:40,081 --> 00:01:41,901 نه. خوبم 13 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 14 00:01:50,709 --> 00:01:52,529 ایزاک. این میگذره 15 00:02:00,808 --> 00:02:03,008 حتی اگر حالا اینطور بنظر نرسه 16 00:02:03,105 --> 00:02:05,205 حتی اگر فکر میکنی...خیلی دردناکه 17 00:02:09,979 --> 00:02:15,779 قلبت همیشه شکسته میشه تو ممکنه فکر کنی هیچ وقت این اتفاق نمی افتاد ولی الان افتاده 18 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 19 00:02:30,202 --> 00:02:31,322 اما 20 00:02:35,718 --> 00:02:38,518 اگر خواستی حرف بزنی بهم بگو 21 00:02:39,792 --> 00:02:41,612 یا اگر چیزی خواستی 22 00:03:13,848 --> 00:03:35,048 از طرف ایون [متن آهنگ شراب گیلاس نس] 23 00:03:42,325 --> 00:04:02,125 [سلام ایون. من الان هیچی حالیم نمیشه. لطفا بهم پیام نده.] 24 00:04:26,626 --> 00:04:37,126 [به ایزاک. پسرم: از اولین باری که دیدمت توی روز 21 جولای سال 1999 ساعت 21:21 25 00:04:37,139 --> 00:04:46,039 من عاشقت شدم. و خواهم بود. همیشه دوستت دارم] 26 00:04:51,572 --> 00:04:52,692 سه شنبه 27 00:04:53,833 --> 00:04:57,333 آره. اما من نمیفهمم چرا. اونا با هم دوستن؟ اون اسمش کیمه؟ 28 00:04:57,376 --> 00:04:59,476 -اونا فقط توی کالج با هم بودن -سلام 29 00:05:00,158 --> 00:05:02,658 تو شوخی میکنی؟ تو توی ناهار خوری وافل میخوری؟ 30 00:05:02,720 --> 00:05:05,120 -آره. -بعدا حرف میزنیم 31 00:05:06,252 --> 00:05:09,052 چرا مدرسه نمیومدی؟ 32 00:05:11,388 --> 00:05:13,208 یه کم ناراحتم 33 00:05:15,153 --> 00:05:16,553 چی شده؟ 34 00:05:19,988 --> 00:05:21,388 ایون بهم ریخته 35 00:05:22,605 --> 00:05:24,405 اون چکار کرده؟ 36 00:05:25,889 --> 00:05:29,289 اون نصفه شبی لخت رفت بیرون 37 00:05:29,562 --> 00:05:31,662 در واقع اون دوقطبیه 38 00:05:31,664 --> 00:05:35,364 -سلام بچه ها مادر منم دوقطبیه 39 00:05:38,130 --> 00:05:40,530 مادر توام روانیه؟ 40 00:05:41,426 --> 00:05:44,226 اون روانی نیست. دو قطبیه 41 00:05:44,825 --> 00:05:47,345 آره. اما... اون چطوریه؟ 42 00:05:47,363 --> 00:05:52,163 اون عجیبه تو باید ببینیش. ندیدیش تا حالا؟ 43 00:05:53,983 --> 00:05:56,583 چرا. من دیدمش اما نرمال بود 44 00:05:56,619 --> 00:05:58,219 اون نرماله 45 00:05:58,285 --> 00:06:03,885 اما... اون یه لحظه های دیگه ام داره وقتایی که دپرس میشه یا خوشحاله 46 00:06:04,100 --> 00:06:05,920 تو داشتی درباره کی حرف میزدی؟ 47 00:06:07,860 --> 00:06:10,760 ایون. اون دوقطبیه 48 00:06:12,176 --> 00:06:14,976 اون لخت نصفه شبی رفت وسط خیابون 49 00:06:15,007 --> 00:06:16,407 -اوه. جونه من؟ 50 00:06:19,110 --> 00:06:20,510 !!!چه مضحک 51 00:06:22,002 --> 00:06:23,402 این جالب نیست 52 00:06:23,885 --> 00:06:26,385 !اما خنده داره... واقعا که 53 00:06:26,480 --> 00:06:27,780 میدونیم مادر من چکارایی میکنه؟ 54 00:06:27,854 --> 00:06:29,954 عصبانی شدNSB اون خیلی توی متروی 55 00:06:30,047 --> 00:06:32,247 اسم مدیر اون بخش رو پیدا کرد 56 00:06:32,275 --> 00:06:34,775 و یه نامه استعفا از طرفش نوشت 57 00:06:34,988 --> 00:06:39,288 اینطوری که مثلا: ولم کنین . من دیگه نمیتونم بیشتر از این کار کنم. بای 58 00:06:40,754 --> 00:06:43,774 الان ایون کجاست؟ 59 00:06:45,025 --> 00:06:46,445 خونه ش. فکر میکنم 60 00:06:46,461 --> 00:06:51,961 این مشکل جسمی نیست ذهنیه اون الان توی فاز غمه یا شادی؟ 61 00:06:53,227 --> 00:06:54,947 من هنوز باهاش حرف نزدم 62 00:06:55,008 --> 00:06:56,408 چرا نزدی؟ 63 00:06:57,716 --> 00:07:00,516 چون اون درباره خودش بهم دروغ گفت 64 00:07:02,026 --> 00:07:03,346 یعنی چی؟ 65 00:07:04,010 --> 00:07:05,830 اون مانیاک داشت 66 00:07:08,025 --> 00:07:12,025 تو مدت طولانی باهاش بودی. اون همیشه مانیاک نداشته 67 00:07:12,594 --> 00:07:18,094 چون مامانم وقتی مانیاک داره من نمیتونم حتی بهش دست بزنم 68 00:07:18,124 --> 00:07:21,824 تو میتونستی به اون دست بزنی؟ 69 00:07:22,859 --> 00:07:27,559 آره. اما سونیا میگفت اون همیشه مانیاک داره 70 00:07:27,610 --> 00:07:30,410 سونیا کیه؟ - دوست دختر قبلیش 71 00:07:32,368 --> 00:07:33,768 پس 72 00:07:34,698 --> 00:07:38,898 پس تو به اینکه دوست دختر قبلیش به تو گفته اون همیشه مانیاک داره اعتماد کردی 73 00:07:39,476 --> 00:07:43,096 خب آی کیو، این واقعا... این بهترین چیزیه که امروز شنیدم 74 00:07:43,282 --> 00:07:46,582 واو! واو 75 00:07:48,692 --> 00:07:50,792 از ایون پرسیدی که چه احساسی داره؟ 76 00:07:50,792 --> 00:07:51,792 اینطور نیست که 77 00:07:53,005 --> 00:07:56,205 این نیست که عقلش زایل شده باشه. حالا چون مانیاک داره 78 00:07:56,228 --> 00:07:59,028 وقتی که آرومه باهاش حرف بزن 79 00:08:02,190 --> 00:08:06,290 تو خیلی خوبی ماگنیوس. الان فهمیدی؟ 80 00:08:06,355 --> 00:08:09,655 -آره؟ -اوکی. ممنون جوناس 81 00:08:10,293 --> 00:08:12,193 توام خیلی باحالی 82 00:08:14,102 --> 00:08:16,222 چهارشنبه 83 00:09:02,792 --> 00:09:05,592 *تلفن خاموش است. لطفا پیام بگذارید* 84 00:09:20,755 --> 00:09:21,875 [بابا] 85 00:09:29,812 --> 00:09:31,632 سلام - سلام ایزاک 86 00:09:32,702 --> 00:09:42,002 هی تو. چیکار میکنی؟ میخوای بگی؟ جمعه میای؟ 87 00:09:42,071 --> 00:09:45,371 -آره. من میام... -چه خوب 88 00:09:45,417 --> 00:09:48,137 -کی شروع میشه؟ -20:30 89 00:09:50,358 --> 00:09:51,658 باشه 90 00:09:53,947 --> 00:09:58,747 -اما...این جالبه که تو یه دوست پسر داری؟ 91 00:10:01,390 --> 00:10:04,190 من فقط ...فقط شوخی کردم 92 00:10:06,589 --> 00:10:08,589 باشه. اوکی 93 00:10:11,826 --> 00:10:15,326 اما ما جمعه هم دیگه رو میبینیم من هیجان زده ام که ببینمت 94 00:10:15,730 --> 00:10:17,550 همینطور مامانت رو 95 00:10:18,753 --> 00:10:19,873 -باشه 96 00:10:23,245 --> 00:10:25,065 باشه...اوکی. خوبه 97 00:10:25,072 --> 00:10:26,192 بابا 98 00:10:26,530 --> 00:10:27,650 -بله؟ 99 00:10:29,852 --> 00:10:31,572 من شوخی نکردم 100 00:10:35,227 --> 00:10:37,047 الکی گفتم 101 00:10:39,013 --> 00:10:41,433 و همچین چیزی هست 102 00:10:46,504 --> 00:10:49,104 اوکی. اما تو درباره ش ناراحتی؟ 103 00:10:49,164 --> 00:10:53,984 -نه...من خوبم. -اوکی 104 00:10:58,429 --> 00:11:00,529 -خب...پس. -بله...بله 105 00:11:01,457 --> 00:11:03,557 پس -بای بای 106 00:12:27,467 --> 00:12:32,367 از طرف ایون: [ایزاک عزیزم. من همون نقطه ای که بار اول هم دیگه رو دیدیم نشستم 107 00:12:32,367 --> 00:12:35,867 و من دارم به تو فکر میکنم. ساعت 21:21 است . و من میخوام بهت خیلی چیزا بگم 108 00:12:35,915 --> 00:12:39,415 متاسفم که من تو رو ترسوندم. متاسفم که قلبت رو شکستم. من متاسفم که بهت 109 00:12:39,513 --> 00:12:43,013 نگفتم من دوقطبی هستم. میترسیدم از دستت بدم. من فراموش کرده بودم 110 00:12:43,036 --> 00:12:46,536 که از دست دادنی در کار نیست تا وقتی که همه آدمها تنهان 111 00:12:46,610 --> 00:12:50,110 هر جای دیگری توی این جهان که باشیم مهم نیست. ما تا ابد با همیم 112 00:12:50,194 --> 00:12:52,294 این رو همیشه بخاطر داشته باش. دوستت دارم. ایون] 113 00:16:37,277 --> 00:16:40,297 تو تنها نیستی 114 00:17:09,160 --> 00:17:28,440 ترجمه: *Ferya* 115 00:17:29,305 --> 00:17:35,310 -= www.OpenSubtitles.org =- 116 00:17:36,305 --> 00:18:36,865 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 116 00:18:37,305 --> 00:19:37,826 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm