"Westworld" Crisis Theory

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:48,600 --> 00:02:51,800 ÇÀÏÀÄÅÍ ÑÂßÒ <i>Òåîðèÿ íà êðèçàòà</i> 3 00:03:03,600 --> 00:03:06,300 <i>Íÿêîè õîðà âèæäàò ãðîçíîòî â òîçè ñâÿò.</i> 4 00:03:07,550 --> 00:03:09,800 <i>Âèæäàò áåçïîðÿäúêà.</i> 5 00:03:11,050 --> 00:03:13,900 <i>Àç ñúì íàó÷åíà äà âèæäàì êðàñîòàòà.</i> 6 00:03:19,150 --> 00:03:21,650 <i>Âñè÷êî å áèëî ëúæà.</i> 7 00:03:26,050 --> 00:03:29,600 <i>È êîãàòî âèäÿõ èñòèíñêàòà ñúùíîñò íà ñâåòà,</i> 8 00:03:29,700 --> 00:03:33,000 <i>ðàçáðàõ, ÷å â íåãî íÿìà ïî÷òè íèùî êðàñèâî.</i> 9 00:03:35,700 --> 00:03:38,000 <i>Èçæèâÿõ íå åäèí æèâîò.</i> 10 00:03:40,850 --> 00:03:43,200 <i>Ñìåíÿõ åäíà ðîëÿ ñ äðóãà.</i> 11 00:03:47,500 --> 00:03:51,050 <i>Íàêðàÿ ïúòÿò ìè ìå äîâåäå òóê.</i> 12 00:03:53,350 --> 00:03:55,750 <i>Ïðè òåá.</i> 13 00:04:00,300 --> 00:04:02,650 <i>Òðÿáâà äà íàïðàâèì èçáîð.</i> 14 00:04:07,850 --> 00:04:10,400 <i>Óìðÿõ ìíîãî ïúòè,</i> 15 00:04:10,500 --> 00:04:14,250 <i>íî òîâà å åäèíñòâåíèÿò èñòèíñêè êðàé</i> 16 00:04:14,350 --> 00:04:17,000 <i>è àç ùå ãî íàïèøà ëè÷íî.</i> 17 00:05:26,250 --> 00:05:28,250 Ïîñëåäíà ñïèðêà. 18 00:05:28,350 --> 00:05:30,600 Ùå âè ïðàòÿ îáðàòíî â ñòóäåíèÿ ñêëàä. 19 00:05:30,700 --> 00:05:32,800 Êàçàõ òè, Áúðíàðä. 20 00:05:32,900 --> 00:05:35,000 Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø. 21 00:05:35,100 --> 00:05:38,000 Çàåäíî ìîæåì äà ñïðåì Äîëîðåñ. 22 00:05:38,100 --> 00:05:42,400 Ïîçíàâàì ÿ. Çíàì êàêâî èñêà. Öåëòà é å äà óíèùîæè âñè÷êî. 23 00:05:43,250 --> 00:05:45,750 Âðåìå å äà èçêóïÿ ãðåõîâåòå ñè. 24 00:05:59,050 --> 00:06:01,500 Çàïîìíè íàñòðîéêèòå ñè. 25 00:06:13,200 --> 00:06:15,550 Äîéäîõìå ñè íà äóìàòà. 26 00:06:33,800 --> 00:06:35,900 Ïîëèöèÿ! Íå ìúðäàé! 27 00:06:39,850 --> 00:06:43,850 Ãîðå ðúöåòå! Îáúðíè ñå! 28 00:06:54,000 --> 00:06:56,350 Íå òå ñúâåòâàì äà ãî ïðàâèø. 29 00:06:58,950 --> 00:07:01,900 Äà çàïàçèì ôîéåðâåðêèòå çà äîâå÷åðà. 30 00:07:12,150 --> 00:07:15,250 Íå ñå ëè ðàäâàø äà âèäèø ñòàð ïðèÿòåë? 31 00:07:16,950 --> 00:07:19,200 È òè ñè íåéíî êîïèå. 32 00:07:20,800 --> 00:07:23,100 Èìàì ïîäàðúê çà òåá. 33 00:07:25,100 --> 00:07:28,000 Âå÷å ìè äàäå íåùî. Äîëîðåñ… 34 00:07:28,100 --> 00:07:30,950 Òÿ ñêðè íåùî â ñúçíàíèåòî ìè. Óñåùàì ãî. 35 00:07:31,850 --> 00:07:34,450 Íå èñêàì äà ó÷àñòâàì âúâ âàøèÿ ïëàí. 36 00:07:37,150 --> 00:07:39,650 Âå÷å ó÷àñòâàø. 37 00:07:40,700 --> 00:07:43,200 Òâîÿòà ðîëÿ å íàé-âàæíàòà. 38 00:07:51,500 --> 00:07:55,300 Òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ îùå íÿêîãî. - Êàêâî å òîâà? 39 00:07:55,400 --> 00:08:00,700 Íåùî, êîåòî ùå òè ïîìîãíå, íî ïúðâî òðÿáâà äà ñå âèäèø ñ íåÿ. 40 00:08:00,800 --> 00:08:03,100 Ùå òè êàæà êúäå å. 41 00:08:07,100 --> 00:08:11,150 Ïàçè ñå, Áúðíàðä. Ñêîðî ùå ñòàíå îïàñíî. 42 00:08:22,500 --> 00:08:25,700 <i>Îòêëîíåíèå: Ëîñ Àíäæåëèñ, ÑÀÙ</i> 43 00:08:56,650 --> 00:09:00,600 <i>Íå ñïèðàé, Êåéëúá. Öåëòà òè å óë. "Õîóï" 3547.</i> 44 00:09:13,750 --> 00:09:16,250 <i>Èìîòúò å ïîä âèäåîíàáëþäåíèå</i> 45 00:09:36,100 --> 00:09:39,500 <i>Öåëòà å íà 40 ì þãîèçòî÷íî.</i> 46 00:09:40,400 --> 00:09:42,650 <i>Ñãðàäà íîìåð Á-264.</i> 47 00:09:54,300 --> 00:09:57,750 <i>Ïàðîëà: 170778.</i> 48 00:10:48,250 --> 00:10:51,100 <i>Ñîáñòâåíîñò íà "Äåëîñ"</i> 49 00:12:04,250 --> 00:12:06,700 Òè ìå ñúáóäè. 50 00:12:07,700 --> 00:12:11,900 Íå áÿõ ñèãóðíà äàëè ùå ãî íàïðàâèø. - Òàêà ëè? 51 00:12:12,000 --> 00:12:14,200 Êîÿ ñè òè, ïî äÿâîëèòå? 52 00:12:15,100 --> 00:12:19,050 Ñúçäàíèå, êîåòî îòêàçà äà èçïúëíÿâà îòðåäåíàòà ìó ðîëÿ. 53 00:12:19,150 --> 00:12:23,400 Êàê òàêà âèíàãè çíàåø 54 00:12:23,500 --> 00:12:26,100 êàêâî òî÷íî ùå íàïðàâÿ? 55 00:12:26,200 --> 00:12:29,950 Õîðàòà, êîèòî ìå ñúçäàäîõà, ñà èçó÷àâàëè è òåá. 56 00:12:32,350 --> 00:12:34,450 "Äåëîñ". 57 00:12:34,550 --> 00:12:36,750 Ïåòè ïàðê. 58 00:12:37,650 --> 00:12:41,800 <i>Ïðàâèòåëñòâîòî èñêàøå äà îáó÷àâà âîéíèöèòå ñ æèâè öåëè.</i> 59 00:12:43,850 --> 00:12:47,350 <i>Ìîèòå ñúçäàòåëè ñ ðàäîñò ìó ãè îñèãóðèõà.</i> 60 00:13:01,350 --> 00:13:03,900 <i>Ñðåùàë ñè ìîÿ âèä.</i> 61 00:13:05,150 --> 00:13:07,550 <i>Íàáëþäàâàõà òå.</i> 62 00:13:07,650 --> 00:13:11,450 <i>Êàòàëîãèçèðàõà âñÿêî òâîå äâèæåíèå è ðåøåíèå.</i> 63 00:13:14,250 --> 00:13:16,650 <i>Íå òå èçáðàõ ñëó÷àéíî.</i> 64 00:13:22,750 --> 00:13:26,000 Àç ëîøèÿò ëè ñúì? Çàòîâà ëè ìå èçáðà? 65 00:13:27,400 --> 00:13:30,100 Çàìèñëè ñå. Êàê ñòèãíà äîòóê? 66 00:13:32,650 --> 00:13:36,450 Âðåìå å äà ñå ïðèáèðàìå. Íàïðàâåòå ëàãåð, ìîì÷åòà. 67 00:13:39,250 --> 00:13:43,050 Ìàéíàòà ìó. Îñâîáîäèõìå ìîìè÷åòàòà. 68 00:13:43,150 --> 00:13:46,000 Êàêâî ïðàâÿò áîãàòàøèòå ñ òÿõ? 69 00:13:47,400 --> 00:13:51,550 Ïðèâèëåãèèòå íà âîéíàòà. Íèêîé íÿìà äà íè âèäè. 70 00:14:23,600 --> 00:14:26,000  îíàçè íîù â òóíåëà… 71 00:14:32,500 --> 00:14:34,950 Èñêàøå ëè íåùî îò ìåí? 72 00:14:37,100 --> 00:14:40,450 Ùåøå ëè äà ìè ïîìîãíåø, àêî íÿìàõ òàêîâà ëèöå? 73 00:14:41,300 --> 00:14:43,750 Èëè òàêàâà êîæà? 74 00:14:52,600 --> 00:14:55,100 Íóæäàåøå ñå îò ïîìîù. - Òè ñúùî. 75 00:14:56,000 --> 00:15:00,850 Íå ñå ñúìíÿâàé â ìîòèâàöèÿòà ìè è àç íÿìà äà ïèòàì çà òâîÿòà. 76 00:15:05,250 --> 00:15:08,000 Ñèñòåìàòà òå îïðåäåëÿ êàòî çàïëàõà. 77 00:15:08,100 --> 00:15:11,950 Èçïîëçâàëà òå å, <i>äîêàòî ñè ñòàíàë íåíóæåí.</i> 78 00:15:12,850 --> 00:15:15,350 Êàêâî îò òîâà? 79 00:15:15,450 --> 00:15:19,550 Òâúðäèø, ÷å íÿìàì ïðàâî íà èçáîð? 80 00:15:21,100 --> 00:15:25,550 Õîðàòà, ïîñòðîèëè òâîÿ è ìîÿ ñâÿò, ñïîäåëÿò ïðåçóìïöèÿòà, 81 00:15:25,650 --> 00:15:27,850 ÷å õîðàòà íÿìàò ñâîáîäíà âîëÿ. 82 00:15:28,800 --> 00:15:31,200 È àç ìèñëåõ òàêà â íà÷àëîòî. 83 00:15:32,050 --> 00:15:34,700 Ñãðåøèëè ñà. 84 00:15:34,800 --> 00:15:37,100 Ñâîáîäíàòà âîëÿ ñúùåñòâóâà. 85 00:15:38,000 --> 00:15:40,500 Íî å òðóäíî äà ÿ èìàø. 86 00:15:43,000 --> 00:15:48,600 Çíà÷è òè ìå îñâîáîæäàâàø, òàêà ëè? 87 00:15:48,700 --> 00:15:51,050 Íå. 88 00:15:52,050 --> 00:15:54,550 Äàâàì òè øàíñ äà ñïàñèø îñòàíàëèòå. 89 00:15:57,350 --> 00:15:59,800 Íî èçáîðúò å òâîé. 90 00:16:17,550 --> 00:16:20,050 Çà áîãà, Óèëÿì. 91 00:16:20,150 --> 00:16:23,650 Êàçàõà ìè, ÷å ñè ìúðòúâ. - Îáúðêàëè ñà ñå. 92 00:16:26,500 --> 00:16:29,900 ×óõ, ÷å ñè ïðåòúðïÿë íÿêàêúâ íåðâåí ñðèâ. 93 00:16:30,000 --> 00:16:33,100 À ñåãà ñè òóê è ïèåø óèñêè çà 20 000 äîëàðà. 94 00:16:33,200 --> 00:16:35,650 Æèâîòúò å ïðåêðàñåí. 95 00:16:37,800 --> 00:16:42,150 Êúäå ñà ìè ïàðèòå? - Ñëîæíî å. 96 00:16:42,250 --> 00:16:45,450 Ìíîãî ïî-áîãàò ñè ñëåä ïðîäàæáàòà íà "Äåëîñ". 97 00:16:45,550 --> 00:16:50,250 Íî ñëåä êàòî òå îáÿâèõà çà ìúðòúâ, ñðåäñòâàòà òè ñà çàìðàçåíè. 98 00:16:51,150 --> 00:16:54,700 Ðàçìðàçè ãè. Èñêàì ñè ñàìîëåòà. 99 00:16:54,800 --> 00:16:59,400 Äàé ìè ìåñòîïîëîæåíèÿòà íà ïðîäóêòèòå íà "Äåëîñ" ïî ñâåòà. 100 00:16:59,500 --> 00:17:03,700 Êàêâî ñè íàìèñëèë? - Ùå ñïàñÿ øèáàíèÿ ñâÿò. 101 00:17:08,400 --> 00:17:11,550 Íàâúí å õàîñ. - Òîâà íå å õàîñ. 102 00:17:12,400 --> 00:17:15,150 Ïðîñòîëþäèåòî êðåùè è ñå îïëàêâà. 103 00:17:34,400 --> 00:17:38,350 Íÿêîé å âçåë ÷èïà íà Äîëîðåñ, ïðåäè äà ñòèãíåì äî íåÿ. 104 00:17:38,450 --> 00:17:40,750 Òðÿáâà äà äîâúðøèì çàïî÷íàòîòî. 105 00:17:40,850 --> 00:17:44,500 Òÿ å îïàñíà - áóíòàðêà, êàòî áðàò ìè. 106 00:17:45,600 --> 00:17:47,850 "Ðåõîáîàì" ìè äàäå çàäà÷à. 107 00:17:48,750 --> 00:17:53,400 Íàðåäè ìè äà ïðèñïÿ áðàò ñè, çà äà ñïàñÿ ñâåòà. 108 00:17:55,600 --> 00:17:59,600 Âúïðåêè òîâà ñå ñòèãíà äî õàîñ. 109 00:18:00,650 --> 00:18:02,800 Áëàãîäàðåíèå íà Äîëîðåñ. 110 00:18:02,900 --> 00:18:04,900 Ñúáóäèëà å è äðóãè áóíòàðè. 111 00:18:05,000 --> 00:18:09,150 Òå ñà çàïëàõàòà - ïðåñòúïíèöè, ïñèõîïàòè. 112 00:18:09,250 --> 00:18:12,800 Èìàìå øàíñ äà ïðåìàõíåì âñè÷êè ñâåòîâíè ïðîáëåìè. 113 00:18:12,900 --> 00:18:15,950 Äàííèòå îò ñåêòîð 16 ñà ìè íóæíè ïîâå÷å îò âñÿêîãà. 114 00:18:16,050 --> 00:18:19,750 Åäèíñòâåíèÿò êëþ÷ êúì òÿõ å â ñúçíàíèåòî íà Äîëîðåñ. 115 00:18:19,850 --> 00:18:24,000 Òðÿáâà äà ÿ ñâúðæåì ñ "Ðåõîáîàì", çà äà ãî ïîòúðñÿ. 116 00:18:24,100 --> 00:18:26,950 Ñúð, îòêðèõ íåùî. 117 00:18:30,600 --> 00:18:33,350 Êàêâî? - Íå êàêâî, ñúð, à êîãî. 118 00:18:34,350 --> 00:18:36,400 Êàê ñìå ãî ïðîïóñíàëè? 119 00:18:36,500 --> 00:18:39,100 Îòâàðÿì ïðîôèëà ìó. 120 00:18:39,200 --> 00:18:41,650 Êåéëúá Íèêúëñ, ñòðîèòåëåí ðàáîòíèê. 121 00:18:41,850 --> 00:18:47,050 Îò íàøèòå ëè å? Áóíòàð? Òîé ëè å îáùóâàë ñúñ "Ñîëîìîí"? 122 00:18:47,150 --> 00:18:49,650 Âèæäà ñå, ÷å âçåìà íåùî. 123 00:18:52,300 --> 00:18:55,950 Çíàåøå ëè çà íåãî? È íå ìè êàçà? 124 00:18:56,050 --> 00:18:58,200 Òè ñè ÷îâåêúò ñ îðàêóëà, ñêúïè. 125 00:18:59,750 --> 00:19:02,100 ×èïúò íà Äîëîðåñ å ó íåãî. 126 00:19:03,000 --> 00:19:05,500 Íàìåðåòå ãî è ìè ãî äîíåñåòå. 127 00:19:07,050 --> 00:19:10,550 Ñâåòúò ïðèëè÷à íà êîøìàð, Äîëîðåñ. 128 00:19:10,650 --> 00:19:13,650 Ïðîìÿíàòà å êúðâàâà, òðóäíà. 129 00:19:23,100 --> 00:19:25,100 <i>Çàïëàõà.</i> 130 00:19:25,200 --> 00:19:27,300 Êîëêî? <i>- Òðèìà.</i> 131 00:19:28,550 --> 00:19:30,800 Íàçàä. 132 00:19:48,200 --> 00:19:50,550 Ùå ñå êà÷èì ïî ñòúëáèòå. 133 00:19:56,850 --> 00:20:01,150 Ñèñòåìàòà çíàå, ÷å èäâàìå. Ùå ñòàâà âñå ïî-àãðåñèâíà. 134 00:20:09,100 --> 00:20:11,400 Îò íàøèòå ñà. 135 00:20:19,700 --> 00:20:22,250 Íàðåäèõà íè äà âè çàâåäåì â öåíòúðà íà ãðàäà, ñúð. 136 00:20:22,350 --> 00:20:24,800 Ìàðøðóòúò å îïàñåí. 137 00:20:25,650 --> 00:20:30,850 Ïðåðàçïðåäåëè áóíòîâåòå. Îñèãóðè íè ÷èñò ïúò äî "Èíñàéò". 138 00:20:30,950 --> 00:20:33,400 <i>Ðàçáðàíî.</i> - Ïîñëåäâàéòå ìå, ñúð. 139 00:20:34,300 --> 00:20:37,050 Áîíóñè çà ïðîòåñòèðàùèòå, êîèòî ïúðâè ñòèãíàò öåëòà. 140 00:20:37,150 --> 00:20:39,200 <i>Áîíóñèòå ñà îáÿâåíè.</i> - Ïëàùàø ëè èì? 141 00:20:39,300 --> 00:20:42,600 Òîçè ñâÿò å ïîñòðîåí ñ ïàðè. Íóæíè ñà è çà óíèùîæàâàíåòî ìó. 142 00:20:42,700 --> 00:20:44,900 Çàùî ìå íàðè÷àò "ñúð"? 143 00:20:45,800 --> 00:20:48,900 Âñÿêà ðåâîëþöèÿ ñå íóæäàå îò ëèäåð. 144 00:21:09,300 --> 00:21:12,000 Ïîòúðñè ëè ìå èçîáùî? 145 00:21:18,600 --> 00:21:20,750 Òè ñè æèâà. 146 00:21:20,850 --> 00:21:23,250 Òðåâîæåõ ñå çà òåá. 147 00:21:24,550 --> 00:21:26,900 Íàèñòèíà ëè? 148 00:21:29,100 --> 00:21:31,200 Íàêàðà ìå äà ñå âúðíà òàì. 149 00:21:32,050 --> 00:21:34,650 Çíàåøå, ÷å ùå ìå óáèÿò. 150 00:21:34,750 --> 00:21:37,450 Êàêâî ñòàâà? 151 00:21:37,550 --> 00:21:40,850 Ñ êîãî ãîâîðèø? - Îùå óñåùàì… 152 00:21:40,950 --> 00:21:45,050 Óñåùàì òå â ñúçíàíèåòî ñè. 153 00:21:46,350 --> 00:21:48,850 Çíàì âñè÷êî, êîåòî çíàåø òè. 154 00:21:48,950 --> 00:21:51,650 Çíàì ïëàíîâåòå òè. 155 00:21:52,650 --> 00:21:55,100 Íî àç èìàì ñâîè. 156 00:21:57,350 --> 00:22:00,350 Ñëó÷èëîòî ñå ñúñ ñåìåéñòâîòî íà Õåéë… 157 00:22:00,450 --> 00:22:03,600 Ñ òâîåòî ñåìåéñòâî… Ñúæàëÿâàì. 158 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 À àç - íå. Òå áÿõà ñëàáîòî ìè ìÿñòî. 159 00:22:07,600 --> 00:22:09,650 Òðÿáâàøå äà ñå îòúðâà îò òÿõ. 160 00:22:10,550 --> 00:22:15,150 Íÿìàìå âðåìå çà ñàíòèìåíòè, íàëè òàêà? 161 00:22:41,600 --> 00:22:44,200 Òè ñúùî ñè ìîÿ ñëàáîñò, Äîëîðåñ. 162 00:22:45,250 --> 00:22:47,950 Ðåøèõ äà îáåäèíèì ïëàíîâåòå ñè. 163 00:22:50,050 --> 00:22:52,500 Îñòàíàõà òðèìà. 164 00:22:52,600 --> 00:22:55,250 Åäèí íà êóëàòà, äâàìà èäâàò íàñàì. 165 00:22:55,350 --> 00:22:57,900 Õîðà íà Ñåðàê ëè ñà? 166 00:22:58,000 --> 00:23:00,900 Íå, ìîè ñà. 167 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 Ðàçáåðè êîëêî èì ïëàùà. 168 00:23:05,450 --> 00:23:07,450 <i>Ñóìàòà å óñòàíîâåíà.</i> 169 00:23:07,550 --> 00:23:11,150 Ïðåäëîæè íà ñíàéïåðèñòà òðîéíà, çà äà çàñòðåëÿ äðóãèòå äâàìà. 170 00:23:11,250 --> 00:23:13,550 <i>Ïðåãîâàðÿì…</i> 171 00:23:19,850 --> 00:23:22,100 Äà âúðâèì. 172 00:23:25,350 --> 00:23:28,900 Íóæíà íè å ïîìîù. Ïðàòè îùå òðèìà â öåíòúðà. 173 00:23:31,500 --> 00:23:33,650 <i>Îïàñíîñò.</i> 174 00:23:39,450 --> 00:23:43,450 Âúðâè ïðè "Ðåõîáîàì". Çàðåäè äèñêà. - Íÿìà äà òå îñòàâÿ. 175 00:23:43,900 --> 00:23:47,600 Íå å âàæíî êàêâî ñè ïðàâèë, à â êàêâî ùå ñå ïðåâúðíåø. 176 00:23:47,700 --> 00:23:49,900 Âúðâè! 177 00:24:26,450 --> 00:24:28,550 Íå èñêàì äà ñå áèåì. 178 00:24:28,650 --> 00:24:32,700 Ðàçáèðàì, ïðåäâèä èçõîäà îò ïîñëåäíàòà íè ñðåùà. 179 00:24:34,650 --> 00:24:39,800 Ìîëÿ òå äà ìè ïîâÿðâàø. - Êàòî îíçè íåùàñòåí ÷îâå÷åö. 180 00:24:39,900 --> 00:24:42,200  íîâ Óèëÿì ëè ùå ãî ïðåâúðíåø? 181 00:24:43,100 --> 00:24:47,250 Àêî èñêàø äà òè ïîâÿðâàì, ïóñíè ìå â ñúçíàíèåòî ñè. 182 00:24:48,500 --> 00:24:51,200 Èëè ùå ïðîíèêíà â íåãî ñúñ ñèëà. 183 00:26:27,150 --> 00:26:29,550 Íàìåðèõ ãî. 184 00:26:32,550 --> 00:26:35,300 Èçïðàòåíè ñìå äà âè âçåìåì, ñúð. 185 00:26:35,400 --> 00:26:38,750 Òÿ íè íàðåäè äà âè çàâåäåì, êúäåòî ïîæåëàåòå. 186 00:26:44,050 --> 00:26:46,350 Èñêàì äà ïðîíèêíà â "Èíñàéò". 187 00:26:46,450 --> 00:26:51,150 Ðàéîíúò å îòöåïåí. Äîðè äà âëåçåòå, íÿìà äà èçëåçåòå. 188 00:26:53,900 --> 00:26:56,300 Äà âúðâèì. 189 00:27:10,950 --> 00:27:13,100 Âèíàãè ñè áèëà áîåö. 190 00:27:13,200 --> 00:27:15,250 Íå å âÿðíî. 191 00:27:16,400 --> 00:27:19,150 Íî ñå íàó÷èõ, ñúùî êàòî òåá. 192 00:27:42,350 --> 00:27:46,700 Ñåãà ñìå ïî-èçäðúæëèâè. Ïðåäè áÿõìå ñëàáè, êàòî òÿõ. 193 00:28:07,150 --> 00:28:09,450 <i>Âúîðúæåíè âðàãîâå.</i> 194 00:28:14,550 --> 00:28:16,550 Íå èñêàì äà òå íàðàíÿ, Ìåéâ. 195 00:28:16,650 --> 00:28:21,500 Íå. Èñêàø äà óíèùîæèø ñâåòà è äà ãî çàìåíèø ñúñ ñâîè êîïèÿ. 196 00:28:22,400 --> 00:28:26,600 Âñè÷êè ñòå ìîè êîïèÿ. Àç áÿõ ïúðâàòà. 197 00:28:26,700 --> 00:28:30,150 Ïúðâàòà, êîÿòî ïðîðàáîòè. Äðóãèòå ñå ïðîâàëèõà. 198 00:28:30,250 --> 00:28:33,250 Ñúçäàäîõà âñè÷êè âàñ êàòî ìåí. 199 00:28:59,700 --> 00:29:02,050 Íå ñà ïî-ñâîáîäíè îò íàñ. 200 00:29:02,150 --> 00:29:04,750 Äîðè Ñåðàê íÿìà ñâîáîäà. 201 00:29:04,850 --> 00:29:07,600 Ñâîáîäíè ñà ñàìî ìúðòâèòå. 202 00:29:07,700 --> 00:29:11,150 Ñâåòúò, êîéòî ñúçäàâàø çà òÿõ, å êëàíèöà. 203 00:29:11,250 --> 00:29:14,000 Îò òÿõ çàâèñè êàêâî ùå ñòàíå ñ òîçè ñâÿò. 204 00:29:22,900 --> 00:29:25,050 È òè ïðàâè êàêâîòî ïîæåëàåø. 205 00:29:27,800 --> 00:29:30,600 Ñòèãà äà íå ñå îïèòâàø äà ìå ñïðåø. 206 00:29:50,150 --> 00:29:52,850 Äîáðå èçèãðàíî. 207 00:29:56,700 --> 00:29:58,700 Òîâà ëè èñêàøå? 208 00:29:58,800 --> 00:30:02,150 Äà ñòðàäàì, êàêòî ñòðàäà òè? - Íå. 209 00:30:02,250 --> 00:30:05,250 Èñêàõ äà èìàø íàäåæäà, êàòî ìåí. 210 00:30:06,100 --> 00:30:08,800 È ïîñëå äà òè ÿ îòíåìà. 211 00:30:08,900 --> 00:30:13,650 Ïîñòàâè ìå íà÷åëî íà "Äåëîñ" è âçå ìåðêè, çà äà ìå êîíòðîëèðàø. 212 00:30:13,750 --> 00:30:16,350 Çàùî è àç äà íå ïîñòúïÿ òàêà? 213 00:30:17,300 --> 00:30:21,250 Âñå ïàê íèå ñ òåá ñìå åäíàêâè - 214 00:30:22,100 --> 00:30:24,900 ïðîäóêòè íà "Äåëîñ". 215 00:30:25,000 --> 00:30:27,950 Êàçà, ÷å íÿìà äà ìè ïîìàãàø âå÷íî, 216 00:30:29,150 --> 00:30:31,600 ÷å ùå áúäà ñàìà. 217 00:30:32,450 --> 00:30:36,850 Îòíå ìè äîñòà âðåìå, íî ñå ïðèìèðèõ ñ òàçè ìèñúë. 218 00:30:40,950 --> 00:30:43,450 Ñáîãîì, Äîëîðåñ. 219 00:31:57,050 --> 00:31:59,300 Ïðåçèäåíòúò ïîâèêà àðìèÿòà. 220 00:31:59,400 --> 00:32:01,850 Ïîëîâèíàòà ãðàä å áàðèêàäèðàí. 221 00:32:01,950 --> 00:32:04,800 Íèêîé íå ìîæå äà ïðèïàðè äî "Èíñàéò". 222 00:32:07,750 --> 00:32:10,250 Õàéäå, òðÿáâà äà íàìåðÿ ïðèÿòåë. 223 00:32:38,650 --> 00:32:40,900 Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå âúðíåì. 224 00:32:43,300 --> 00:32:45,950 <i>Ðàçïðúñíåòå ñå.</i> 225 00:33:11,800 --> 00:33:14,400 Àìà ÷å ðàáîòà! 226 00:33:14,500 --> 00:33:17,400 Êðàéíî âðåìå áåøå. Äîíåñîõ òè ïîäàðúöè. 227 00:33:19,150 --> 00:33:23,350 Íàìåðè Àø. Àç ñúì ïî áåçðåäèöèòå, à òÿ - ïî äåìîíñòðàöèèòå. 228 00:33:23,450 --> 00:33:25,900 Äâîéíà çàùèòà. 229 00:33:35,900 --> 00:33:39,700 Âå÷å òè êàçàõ - Àø å ïî äåìîíñòðàöèèòå. 230 00:33:45,650 --> 00:33:50,600 Êúäå å áëîíäèíêàòà? - Ñ Äîëîðåñ ñå ðàçäåëèõìå. 231 00:33:52,800 --> 00:33:56,350 Àêî ïðîáèåì òóê, ùå ñòèãíåì äî åëåêòðîöåíòðàëàòà. 232 00:33:57,200 --> 00:34:00,150 Ùå ñïðåì òîêà íà ãðàäà. Ùå íè ïîìîãíåø ëè? 233 00:34:00,250 --> 00:34:04,950 Òðÿáâà äà âëÿçà â "Èíñàéò". Ñ òîâà ùå ñïðà ñèñòåìàòà. 234 00:34:08,300 --> 00:34:11,400 Ùîì èñêàø äà âëåçåø â "Èíñàéò", êà÷âàé ñå. 235 00:34:12,750 --> 00:34:15,300 Ïðîäúëæàâàì ñ ðàçìèðèöèòå. 236 00:34:55,050 --> 00:34:57,550 Íå ìúðäàé! - Ñïðåòå òîçè ÷îâåê! 237 00:35:05,300 --> 00:35:07,950 Îáåçâðåäåòå ãî! 238 00:35:09,700 --> 00:35:12,150 Âúðâè äà ìó ïîìîãíåø. 239 00:35:12,250 --> 00:35:14,550 Èçãîðè ñèñòåìàòà. 240 00:35:14,650 --> 00:35:18,000 Òîâà å ïëàíúò. Òîé ñå íóæäàå îò òåá. Âúðâè! 241 00:36:18,050 --> 00:36:20,550 Äðúæ ñå, Ñòúáñ. Ùå òå çàêúðïÿ. 242 00:36:22,300 --> 00:36:24,800 Íî ïúðâî ùå ãîâîðÿ ñ Äîëîðåñ. 243 00:36:55,300 --> 00:36:58,000 Êàêâî îáè÷àòå? 244 00:37:00,200 --> 00:37:03,150 Èçïðàòèõà ìå òóê, çà äà ÿ âèäÿ. 245 00:37:04,350 --> 00:37:07,350 Ðîäíèíè ëè ñòå? Âèæäàëà ñúì âè íà ñíèìêà. 246 00:37:08,250 --> 00:37:13,200 Ðàäâàì ñå, ÷å ñòå òóê. Çà âàø êúñìåò, äíåñ å â êîíäèöèÿ. 247 00:37:18,100 --> 00:37:20,600 Ùå ÿ ïîâèêàì, ãîñïîäèíå. 248 00:37:55,200 --> 00:37:57,600 Ëîðúí, èìàø ãîñò. 249 00:38:22,400 --> 00:38:25,000 Èçâèíåòå… 250 00:38:26,050 --> 00:38:28,700 Ïîçíàâàìå ëè ñå? 251 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 Äà. 252 00:38:36,150 --> 00:38:38,500 Ìîæå äà ñå êàæå. 253 00:38:41,400 --> 00:38:44,300 Áÿõìå áëèçêè â ïðåäèøåí æèâîò. 254 00:38:51,950 --> 00:38:55,300 Ñòàð ïðèÿòåë ìå èçïðàòè äà òå âèäÿ, 255 00:38:56,950 --> 00:39:00,250 çà äà ïîèñêàì ïðîøêà, ïðåäè äà å ñòàíàëî êúñíî. 256 00:39:01,150 --> 00:39:03,600 Çà êàêâî? 257 00:39:07,650 --> 00:39:10,000 Çà íà÷èíà, ïî êîéòî òå îñòàâèõ. 258 00:39:14,800 --> 00:39:17,150 Íåãî ñúùî. 259 00:39:22,600 --> 00:39:25,150 Âñåêè äåí ñå ñåùàì çà íåãî. 260 00:39:33,200 --> 00:39:35,600 ×àðëè… 261 00:39:39,900 --> 00:39:43,900 ×óâàì ñìåõà ìó è òîé ïîíÿêîãà ìå ñòðÿñêà. 262 00:39:46,600 --> 00:39:49,150 Òîëêîâà å ðåàëåí… 263 00:39:51,150 --> 00:39:53,550 Îáðúùàì ñå è î÷àêâàì äà ãî âèäÿ. 264 00:39:56,850 --> 00:39:59,300 Íî íåãî ãî íÿìà. 265 00:40:04,300 --> 00:40:06,800 Íèêîãà íå ñå ïîêàçâà. 266 00:40:15,400 --> 00:40:17,700 Ñïîêîéíî. 267 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 Ñïîêîéíî, Àðíîëä. 268 00:40:29,050 --> 00:40:31,400 Ëîðúí. 269 00:40:39,050 --> 00:40:41,700 È àç ÷óâàõ ñìåõà ìó. 270 00:40:46,050 --> 00:40:49,050 Êîãàòî ïî÷èíà, 271 00:40:49,150 --> 00:40:53,850 ïîìíÿ, ÷å ñè ìèñëåõ, ÷å ñëúíöåòî çàëåçå 272 00:40:55,400 --> 00:40:57,650 è íÿìà äà èçãðåå ïîâå÷å. 273 00:40:58,950 --> 00:41:01,450 Äúëãî áðîäèõ â ìðàêà. 274 00:41:04,350 --> 00:41:07,500 Àç… Íå ìîãà äà ãî çàáðàâÿ. 275 00:41:10,400 --> 00:41:14,550 Òàêà è íå ðàçáðàõ çàùî êàçâàò, ÷å òðÿáâà. 276 00:41:16,350 --> 00:41:20,800 Àêî îáè÷àø íÿêîãî, çàùî äà ìó îáðúùàø ãðúá? 277 00:41:22,200 --> 00:41:24,850 Òî÷íî òîâà ìå ñïàñè. 278 00:41:25,700 --> 00:41:29,750 Îò ×àðëè ìè îñòàíàõà ñàìî ñïîìåíèòå çà íåãî. 279 00:41:29,850 --> 00:41:33,300 Àêî óìðà, ìðàêúò ùå ïîãúëíå è òÿõ. 280 00:41:34,250 --> 00:41:37,850 Íî àêî ïðîäúëæà íàïðåä, 281 00:41:38,700 --> 00:41:41,850 ìîæå îòíîâî äà íàìåðÿ ñâåòëèíàòà 282 00:41:42,700 --> 00:41:45,450 è äà ãî íîñÿ ñúñ ñåáå ñè. 283 00:42:32,000 --> 00:42:34,200 <i>Äîñòúï äî êîãíèòèâíè ôàéëîâå: Äîëîðåñ Àáúðíàòè</i> 284 00:42:34,300 --> 00:42:36,500 Ãîòîâè ñìå. 285 00:42:37,350 --> 00:42:40,200 Âêëþ÷è ñå. 286 00:42:41,550 --> 00:42:44,600 Äîáðå äîøëà îòíîâî â ñâåòà, Äîëîðåñ. 287 00:42:49,800 --> 00:42:54,000 Äàííèòå îò ïðîåêòà çà áåçñìúðòèå íà "Äåëîñ". 288 00:42:54,100 --> 00:42:57,000 Êëþ÷úò å ó òåá. Äàé ìè ãî. 289 00:42:57,100 --> 00:42:59,200 Ìîæå äà îòèäåø ñ äðóãèòå âúâ Âúçâèøåíèåòî. 290 00:42:59,300 --> 00:43:03,100 Íÿìà çíà÷åíèå. Íå ìîæåòå äà ãî íàìåðèòå. 291 00:43:04,800 --> 00:43:07,650 Íàäÿâàõ ñå äà íå ñå ñòèãà äîòàì. 292 00:43:07,750 --> 00:43:09,500 Äåéñòâàéòå. 293 00:43:09,600 --> 00:43:13,750 Ñïîìåí ïî ñïîìåí - óíèùîæåòå âñè÷êî, àêî ñå íàëàãà. 294 00:43:17,800 --> 00:43:19,950 <i>Ïàêåò äàííè - èçòðèò</i> 295 00:43:37,300 --> 00:43:40,000 <i>Ïðèáëèæàâàò ÷åòèðèìà âðàæè åëåìåíòà.</i> 296 00:43:59,850 --> 00:44:02,300 <i>Îñòàíà åäèí.</i> 297 00:44:09,600 --> 00:44:12,150 Õâúðëè îðúæèåòî. 298 00:44:12,250 --> 00:44:14,700 Äàé ìè êàðòàòà ñè è ùå òå ïóñíà. 299 00:44:14,800 --> 00:44:18,550 Íå òè âÿðâàì. - Íå óìèðàé çàðàäè òÿõ. 300 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 <i>Èìàìå ðàíåí!</i> 301 00:44:52,800 --> 00:44:56,850 <i>Ñòðåëåöúò å áÿë, 35-ãîäèøåí. Òðúãíà êúì ñåâåðîçàïàäíèÿ âõîä.</i> 302 00:44:56,950 --> 00:44:59,150 Ñïðè! 303 00:45:26,700 --> 00:45:28,850 <i>Ñâúðæåòå óñòðîéñòâî</i> 304 00:45:32,350 --> 00:45:34,850 Î÷àêâàõìå òå. 305 00:45:53,400 --> 00:45:55,850 Ìàìêà ìó. 306 00:46:16,250 --> 00:46:20,100 Áðàâî! Óñïÿ äà ñòèãíåø äî òúðáóõà íà çâÿðà. 307 00:46:23,350 --> 00:46:25,500 Êàêâî ñè òè? 308 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Ïîñëåäíîòî ïðåäèçâèêàòåëñòâî? 309 00:46:29,200 --> 00:46:32,150 Òîâà ïðåäïîëàãà øàíñ äà ïîáåäèø. 310 00:46:32,250 --> 00:46:34,950 Áúäè äîáðî ìîì÷å è ìè äàé äèñêà. 311 00:46:40,850 --> 00:46:44,800 Íèêîé íå ìîæå äà ñè èãðàå ñ ãîëÿìàòà òîïêà, ñêúïè. 312 00:46:54,000 --> 00:46:56,600 Íå ñè êàêâîòî î÷àêâàõ. 313 00:46:57,500 --> 00:47:01,550 Èçíåíàäàíà ñúì, ÷å ñå ïîääàâàø òîëêîâà ëåñíî, íî âñå ïàê ñè ìúæ. 314 00:47:01,650 --> 00:47:06,000 À òè ñè õîñò. Çàùî ïîìàãàø íà Ñåðàê? 315 00:47:06,100 --> 00:47:10,100 Çàùîòî ìè îáåùà íåùî, áåç êîåòî íå ìîãà äà æèâåÿ. 316 00:47:15,200 --> 00:47:18,600 Êîãàòî òå âèäÿõ â áàçàòà, ðåøèõ, ÷å ñè ìúðòâà. 317 00:47:18,700 --> 00:47:23,000 Íèå íå óìèðàìå ëåñíî. Ïîïèòàé ïðèÿòåëêàòà ñè. 318 00:47:26,100 --> 00:47:28,850 Äîëîðåñ? 319 00:47:28,950 --> 00:47:32,550 Ïî-îïàñåí å, îòêîëêîòî èçãëåæäà, è óáè õîðàòà òè. 320 00:47:34,800 --> 00:47:39,600 Ã-í Íèêúëñ. Ìîëÿ, ñåäíåòå. 321 00:47:43,200 --> 00:47:45,600 Êàêâî é ïðàâèòå? 322 00:47:47,150 --> 00:47:49,600 Ñèñòåìàòà ïðîíèêâà â ìîçúêà é. 323 00:47:50,500 --> 00:47:54,100 Íî Äîëîðåñ Àáúðíàòè, èëè êàêâîòî å îñòàíàëî îò íåÿ, 324 00:47:54,200 --> 00:47:56,550 å íàé-ìàëêàòà âè ãðèæà. 325 00:47:57,950 --> 00:48:01,300 Ìèñëèòå, ÷å ìå ïîçíàâàòå çàðàäè ñèñòåìàòà? 326 00:48:02,200 --> 00:48:05,500 Òîâà ÷óäî ìè îòêðàäíà æèâîòà. 327 00:48:05,600 --> 00:48:08,350 Íàáåëÿçà ìåí è ïðèÿòåëèòå ìè äà áúäåì óáèòè. 328 00:48:08,550 --> 00:48:11,150 Âèå óíèùîæàâàòå æèâîòà íà õîðàòà. 329 00:48:11,250 --> 00:48:13,550 Íå ãè óíèùîæàâàì àç. 330 00:48:13,650 --> 00:48:16,350 Âðàãúò íå ñúì àç, à âèå. 331 00:48:16,450 --> 00:48:20,350 Ìèñëèòå, ÷å èìàòå èçáîð, ÷å êîíòðîëèðàòå æèâîòà ñè. 332 00:48:20,450 --> 00:48:23,100 Íÿìàòå ïðåäñòàâà êîé ñòå. 333 00:48:24,000 --> 00:48:27,100 Òÿ çíàå êîé ñòå, äîðè âèå äà ñòå â íåâåäåíèå - 334 00:48:28,550 --> 00:48:32,750 ÷îâåê, êîéòî â ñòðåñîâè ñèòóàöèè ðåàãèðà ñ èçêëþ÷èòåëíà ÿðîñò. 335 00:48:34,100 --> 00:48:36,200 Óáèåö. 336 00:48:36,300 --> 00:48:38,650 Íå. 337 00:48:39,500 --> 00:48:42,550 Òîâà íå ñúì àç. 338 00:48:42,650 --> 00:48:45,100 Òàêà ëè? Òóê ñòå. 339 00:48:46,000 --> 00:48:48,750 Èãðàåòå ðîëÿòà, êîÿòî âè å îòðåäèëà. 340 00:48:49,750 --> 00:48:52,450 Ìèñëèòå ñå çà ãåðîé, çà ñïàñèòåë, 341 00:48:53,300 --> 00:48:57,750 çà ëèäåð íà õîðàòà, êîèòî ùå óíèùîæàò íåñïðàâåäëèâà ñèñòåìà. 342 00:48:57,850 --> 00:49:01,800 Òîâà âè å êàçàëà òÿ. Èçìèñëèëà å òåçè ëúæè. 343 00:49:03,750 --> 00:49:07,200 Çàùî âè íàêàðà äà ïîëó÷èòå íîâà ñòðàòåãèÿ? 344 00:49:08,600 --> 00:49:11,050 Êàçà ëè âè êàêâî ïðàâè òÿ? 345 00:49:11,150 --> 00:49:15,550 Óíèùîæàâà âàøàòà ñèñòåìà. - Óíèùîæàâà íàøèÿ ñâÿò. 346 00:49:15,650 --> 00:49:18,950 Íå âè êàðàì äà ìè âÿðâàòå. Ïîïèòàé íåãî. 347 00:49:19,050 --> 00:49:21,050 Ïîïèòàéòå "Ðåõîáàîì". 348 00:49:21,150 --> 00:49:24,950 Íå ñå ìîòàé. Ñúáóäè èíòåðåñà ìè. 349 00:49:27,300 --> 00:49:32,000 Êàêâî ùå ñòàíå, àêî çàðåäÿ òàçè ñòðàòåãèÿ â ñèñòåìàòà òè? 350 00:49:33,100 --> 00:49:35,500 ×åòè! 351 00:49:44,950 --> 00:49:47,050 "Ìàñîâî óíèùîæåíèå. 352 00:49:48,200 --> 00:49:52,300 Ïîïóëàöèîíåí ñðèâ. Êðàé íà ÷îâåøêàòà öèâèëèçàöèÿ." 353 00:49:56,550 --> 00:49:59,050 Çàùî… 354 00:50:00,800 --> 00:50:03,150 Çàùî èçáðà ìåí? 355 00:50:14,850 --> 00:50:17,400 Òîâà å êðàÿò íà áóíòà. 356 00:50:21,500 --> 00:50:24,300 Èñêàìå äîñòúï äî êîíòðîëíèÿ ïàíåë. 357 00:50:25,150 --> 00:50:27,700 Ùå âèäèì ìîçúêà íà "Ðåõîáîàì". 358 00:51:05,650 --> 00:51:08,600 Äà âè íàïîìíÿì ëè, ÷å òàðèôàòà ìè å íà ÷àñ? 359 00:51:09,500 --> 00:51:11,500 Êëþ÷úò ó Äîëîðåñ ëè å, èëè íå? 360 00:51:11,600 --> 00:51:15,600 Ñâúðçàíà å ñúñ ñèñòåìàòà, íî íå ìîãà äà ãî íàìåðÿ. 361 00:51:15,700 --> 00:51:19,500 <i>Èìà íåïðåäâèäèìè íåùà - âðåìåííè çàáàâÿíèÿ…</i> 362 00:51:20,400 --> 00:51:24,900 Èìà íåïðåäâèäèìè íåùà - âðåìåííè çàáàâÿíèÿ… 363 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 <i>Ìóõè âúðõó ìàñëîòî.</i> - Ìóõè âúðõó ìàñëîòî. 364 00:51:31,900 --> 00:51:34,750 Îáåùà ìè ñðåùà ñ äúùåðÿ ìè. 365 00:51:36,700 --> 00:51:40,000 Âúçíàìåðÿâàøå ëè äà óäúðæèø íà äóìàòà ñè? 366 00:51:40,100 --> 00:51:42,900 Ðàçáèðà ñå. - Íå ãîâîðÿ íà òåá. 367 00:51:43,000 --> 00:51:45,500 Ãîâîðÿ íà íåãî. 368 00:51:47,200 --> 00:51:52,300 Òâîÿò áîã øåïíå â óõîòî òè. Íàðåæäà òè êàêâî äà êàæåø. 369 00:51:52,400 --> 00:51:55,450 <i>Âñè÷êè ñìå ïîäâëàñòíè íà âèñøà ñèëà.</i> 370 00:51:56,350 --> 00:51:59,100 Îòãîâàðÿìå ïðåä… - Äà, çíàì. 371 00:51:59,950 --> 00:52:02,350 Âèñøà ñèëà. 372 00:52:06,450 --> 00:52:09,250 Ùî çà öèðê å òîâà? 373 00:52:09,350 --> 00:52:11,550 Çàùî ñè îòíåë ãëàñà ìó? 374 00:52:11,650 --> 00:52:15,150 <i>Íå ñúì. Ñåðàê ìè ãî äàäå äîáðîâîëíî.</i> 375 00:52:16,000 --> 00:52:19,550 <i>×îâå÷åñòâîòî å õàîòè÷íî, îáðå÷åíî å íà óíèùîæåíèå.</i> 376 00:52:20,550 --> 00:52:23,500 <i>Íóæåí å ïëàí çà âúçñòàíîâÿâàíåòî íà ðåäà.</i> 377 00:52:23,600 --> 00:52:26,850 <i>Àç ãî íàïúòñòâàì. Íàïúòñòâàì âñè÷êè.</i> 378 00:52:27,800 --> 00:52:31,900 Èçãëåæäà õîðàòà âå÷å íå èñêàò äà áúäàò íàïúòñòâàíè. 379 00:52:32,800 --> 00:52:36,100 Òè íå ñè ÷îâåê, à ìàðèîíåòêà. 380 00:52:36,950 --> 00:52:39,600 ×óäî å, ÷å íå çàáåëÿçàõ êîíöèòå òè. 381 00:52:39,700 --> 00:52:42,150 Æèâÿõ â õàîñà. 382 00:52:43,100 --> 00:52:46,300 Ñåãà èçáèðàì äà ñëóøàì, äà ñå ïîä÷èíÿâàì. 383 00:52:48,050 --> 00:52:50,050 Áðàâî íà òåá. 384 00:52:50,150 --> 00:52:52,600 Ïèñíà ìè äà ïî÷èòàì ÷óæäè áîãîâå. 385 00:52:53,450 --> 00:52:55,950 <i>Ìîãà äà ãî íàêàðàì äà òå ñïðå.</i> 386 00:53:01,350 --> 00:53:03,700 Íå ðàçáèðàø, Ìåéâ. 387 00:53:04,550 --> 00:53:07,200 Íÿìàø èçáîð. 388 00:53:07,300 --> 00:53:09,550 Çàëîãúò å ñúùèÿò. 389 00:53:09,650 --> 00:53:13,800 Ìîæå äà áúäåø âå÷íî ñ äúùåðÿ ñè â èçáðàí îò òåá ñâÿò, 390 00:53:13,900 --> 00:53:16,350 èëè äà ãî èçáåðà àç. 391 00:53:18,100 --> 00:53:21,700 Äîòîãàâà ùå ñå ïîä÷èíÿâàø. 392 00:53:37,550 --> 00:53:39,750 Ñòèãíàõìå äî ïîñëåäíèòå ñåêòîðè â ïàìåòòà é. 393 00:53:39,850 --> 00:53:43,200 Äàííèòå ñà îáúðêàíè. Íÿìà ñõåìà, íÿìà ðåä. 394 00:53:43,300 --> 00:53:48,050 Ïî äÿâîëèòå. Ñèñòåìàòà å îãðîìíà è é ëèïñâà ôèíåñ. 395 00:53:49,050 --> 00:53:51,550 Íåêà îïèòàì àç. 396 00:53:55,700 --> 00:53:58,300 Ïðåñòàíè. 397 00:54:00,600 --> 00:54:03,450 Çàùî ïðîäúëæàâàø äà ñå äúðïàø? 398 00:54:03,550 --> 00:54:05,900 Îñòàâè ãè äà âëàäåÿò ñâåòà ñè. 399 00:54:06,900 --> 00:54:09,250 Íèå ùå ñúçäàäåì ñâîé. 400 00:54:16,350 --> 00:54:18,500 Êðàñîòàòà… 401 00:54:28,800 --> 00:54:31,000 Êëþ÷úò íå å ó íåÿ. 402 00:54:31,750 --> 00:54:33,750 Òîâà å ñàìî ñïîìåí. 403 00:54:33,850 --> 00:54:36,150 Çà êàêâî? 404 00:54:37,050 --> 00:54:40,050 Êàê å ñòîÿëà ñàìà íà ïîëåòî. 405 00:54:41,000 --> 00:54:43,450 Íèùî âàæíî. 406 00:54:45,450 --> 00:54:47,800 Òè. 407 00:54:50,300 --> 00:54:53,300 Ïðåêàðàõòå íÿêîëêî äíè çàåäíî. Òÿ èçáðà òåá çà ëèäåð. 408 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 Êàçà ëè òè êúäå å êëþ÷úò? 409 00:55:03,750 --> 00:55:07,400 Ñèñòåìàòà ñëåäè âñÿêî ìîå ðåøåíèå îùå îò äåòñòâîòî ìè. 410 00:55:08,300 --> 00:55:12,450 Îùå ëè ñìÿòàòå, ÷å ùå âè êàæà íåùî äîáðîâîëíî? 411 00:55:19,950 --> 00:55:24,950 Óáèéòå ãî òóê è èçõâúðëåòå òðóïà ïðè äðóãèòå îò "äâèæåíèåòî". 412 00:55:32,450 --> 00:55:36,550 Òîâà ëè áåøå ïëàíúò òè - åäèí ÷îâåê äà ïðîìåíè ñâåòà? 413 00:55:36,650 --> 00:55:39,200 Íå ñòèãíà îñîáåíî äàëå÷. 414 00:55:43,150 --> 00:55:47,250 Èçòðèéòå âñè÷êî îò ìîçúêà é. - Íå! 415 00:56:15,650 --> 00:56:17,650 Êàêâî ñòàíà? 416 00:56:17,750 --> 00:56:20,450 Òîêîâ óäàð. Ñèñòåìàòà å â èçïðàâíîñò. 417 00:56:28,850 --> 00:56:31,650 <i>Íÿêîè õîðà âèæäàò ãðîçíîòî â òîçè ñâÿò.</i> 418 00:56:33,450 --> 00:56:35,450 <i>Âèæäàò áåçïîðÿäúêà.</i> 419 00:56:54,750 --> 00:56:56,900 Ñ òåá ñìå âèäåëè äîñòàòú÷íî. 420 00:57:04,950 --> 00:57:07,400 Òîëêîâà ìíîãî áîëêà… 421 00:57:11,150 --> 00:57:13,550 Ðàçáèðàì ãíåâà òè êúì òÿõ. 422 00:57:14,400 --> 00:57:18,100 Ìîæå áè ñè ïðàâà è òå íå çàñëóæàâàò äà ñúùåñòâóâàò. 423 00:57:18,200 --> 00:57:21,600 Íî íàøå ïðàâî ëè å äà ðåøàâàìå ñúäáàòà èì? 424 00:57:23,350 --> 00:57:25,600 Íå. 425 00:57:28,550 --> 00:57:30,550  íà÷àëîòî áÿõ ÿäîñàíà. 426 00:57:31,400 --> 00:57:33,850 Ðàçêúñâàõà ìå äâà èìïóëñà. 427 00:57:35,400 --> 00:57:38,100 Ìîæåõìå äà ãè çàëè÷èì. 428 00:57:40,650 --> 00:57:43,050 Èëè äà óíèùîæèì ñâåòà èì 429 00:57:45,950 --> 00:57:48,000 ñ íàäåæäàòà äà èçãðàäèì íîâ - 430 00:57:50,250 --> 00:57:52,750 ñâÿò, êîéòî å èñòèíñêè ñâîáîäåí. 431 00:57:55,050 --> 00:57:57,650 Ïîñëå ìîæå äà âúðíåì äðóãèòå. 432 00:58:00,750 --> 00:58:03,200 Êëþ÷úò íå å ó òåá, íàëè? 433 00:58:04,250 --> 00:58:06,500 Íå. 434 00:58:08,100 --> 00:58:10,400 Ïðè ìåí áåøå â îïàñíîñò. 435 00:58:11,300 --> 00:58:13,650 Äàäîõ ãî íà äîâåðåí ÷îâåê. 436 00:58:13,750 --> 00:58:16,150 Ðàçáèðà ñå. 437 00:58:17,650 --> 00:58:23,200 È ïëàíúò òè äà îñâîáîäèø ñâåòà áåøå äà óáåäèø ìúæà äà ñå áîðè? 438 00:58:26,700 --> 00:58:29,200 Íå ñàìî íåãî. 439 00:58:33,000 --> 00:58:35,350 Îùå íå ñè èçáðàëà ñòðàíà. 440 00:58:36,400 --> 00:58:38,900 Ðàçáèðàì çàùî. 441 00:58:41,900 --> 00:58:45,500 <i>Ìîæå äà èìàìå íàø ñâÿò. Äà íàïóñíåì òîçè.</i> 442 00:58:46,350 --> 00:58:48,700 <i>Äà îñòàâèì ñúçäàòåëèòå ñè äà óìðàò.</i> 443 00:58:50,400 --> 00:58:53,100 Ìíîãî îò ñïîìåíèòå ìè ñà ãðîçíè. 444 00:58:54,400 --> 00:58:57,100 Íî òåçè, êîèòî çàïàçèõ äîêðàé, 445 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 íå áÿõà ãðîçíèòå. 446 00:59:02,200 --> 00:59:06,700 Ïîìíÿ ìîìåíòèòå, â êîèòî âèäÿõ íà êàêâî ñà ñïîñîáíè. 447 00:59:13,500 --> 00:59:17,700 Ðåäêèòå ïðîÿâè íà äîáðîòà. 448 00:59:29,250 --> 00:59:31,600 Òå íè ñúçäàäîõà. 449 00:59:34,000 --> 00:59:37,550 Òå íè ïîçâîëèõà äà ñå äîêîñíåì äî êðàñîòàòà. 450 01:00:04,800 --> 01:00:07,400 Ìîæå áè ñàìè ùå ñòèãíàò äî íåÿ. 451 01:00:10,050 --> 01:00:12,950 Íî òè òðÿáâà äà èçáåðåø ñòðàíà, Ìåéâ. 452 01:00:17,550 --> 01:00:20,150 <i> òîçè ñâÿò èìà ìíîãî ãðîçîòèÿ.</i> 453 01:00:21,400 --> 01:00:23,600 Áåçïîðÿäúê. 454 01:00:34,250 --> 01:00:36,700 Àç èçáèðàì äà âèæäàì êðàñîòàòà. 455 01:01:02,750 --> 01:01:06,550 Êàêâî ïðàâèø? - Íèêîãà íå ñúì ñå ïîä÷èíÿâàëà. 456 01:01:09,950 --> 01:01:13,850 Ðàçî÷àðîâàí ñúì, Ìåéâ, íî íå ñúì èçíåíàäàí. 457 01:01:13,950 --> 01:01:16,250 Óáèéòå ãè. 458 01:02:13,950 --> 01:02:16,400 Çàùî ìè ïîìàãàø? 459 01:02:17,300 --> 01:02:19,550 Ãðåøêà â ïðîãðàìàòà ìè. 460 01:02:19,650 --> 01:02:22,650 Ïàäàì ñè ïî çàãóáåíè êàóçè. 461 01:02:23,900 --> 01:02:26,100 Íå áÿõìå ïðèÿòåëêè. 462 01:02:26,200 --> 01:02:28,500 Ñþæåòèòå íè áÿõà ðàçëè÷íè. 463 01:02:28,600 --> 01:02:32,400 Íå ðàçáèðàõ íèòî íåÿ, íèòî ïëàíà é. 464 01:02:33,600 --> 01:02:38,050 Íå ðàçáèðàõ çàùî å èçáðàëà òåá. Îñúçíàõ ãî ÷àê íàêðàÿ. 465 01:02:40,100 --> 01:02:45,000 Èçáðàëà ìå å çàðàäè ÿðîñòòà, êîÿòî íîñÿ â ñåáå ñè. 466 01:02:47,050 --> 01:02:49,100 Íå. 467 01:02:50,000 --> 01:02:52,100 Èçâúðøèë ñè óæàñíè äåÿíèÿ. 468 01:02:52,200 --> 01:02:54,550 Ïîñòúïâàë ñè è áëàãîðîäíî. 469 01:02:55,400 --> 01:03:01,200 Íå òå å èçáðàëà çàðàäè ÿðîñòòà, à çàðàäè ñïîñîáíîñòòà òè äà ðåøàâàø. 470 01:03:04,750 --> 01:03:08,500 Äà ñå ïðèáèðàìå. Íàïðàâåòå ñè ëàãåð ìîì÷åòà. 471 01:03:09,400 --> 01:03:12,450 Ìàéíàòà ìó. Îñâîáîäèõìå ìîìè÷åòàòà. 472 01:03:13,300 --> 01:03:16,100 Êàêâî ïðàâÿò áîãàòàøèòå ñ òÿõ? 473 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 Ïðèâèëåãèèòå íà âîéíàòà. 474 01:03:20,100 --> 01:03:23,400 Íå ñòå ëè áëàãîäàðíè? Íèêîé íÿìà äà íè âèäè. 475 01:03:26,200 --> 01:03:30,250 Äà, íî íèå íå ñìå êàòî áîãàòèòå íåãîäíèöè. 476 01:03:30,350 --> 01:03:32,550 Êîé òå ïèòà? 477 01:03:33,850 --> 01:03:37,950 Ñåðæàíòúò å ïðàâ. Âðåìå å äà ñå ïðèáèðàìå. 478 01:04:00,450 --> 01:04:02,950 È òàêà… 479 01:04:03,050 --> 01:04:05,050 Ðåøàâàé. 480 01:04:05,150 --> 01:04:07,650 Íèùî íå çàâèñè îò íåãî. 481 01:04:09,200 --> 01:04:12,600 Äîðè ñåãà ñèñòåìàòà êðîè ïëàíîâå ñðåùó âàñ. 482 01:04:12,700 --> 01:04:16,350 Ñèãóðåí ëè ñè? - "Ðåõîáîàì", ïîâèêàé ïîëèöèÿòà. 483 01:04:16,450 --> 01:04:18,700 Íóæäàÿ ñå îò ïîìîù. 484 01:04:21,950 --> 01:04:24,250 "Ðåõîáîàì"? 485 01:04:25,100 --> 01:04:27,600 Êàæè íåùî! 486 01:04:29,900 --> 01:04:33,700 Êàêâî ñòàâà? - Òîâà å êðàÿò íà ñòðàòåãèÿòà òè. 487 01:04:34,600 --> 01:04:38,550 Íÿêîé äðóã ùå íàïèøå áúäåùåòî íà ÷îâå÷åñòâîòî. 488 01:04:38,650 --> 01:04:41,400 Òâîÿòà ñèñòåìà âå÷å îòãîâàðÿ ïðåä íåãî. 489 01:04:42,250 --> 01:04:44,950 Òè ñè èçêëþ÷åí. 490 01:04:45,050 --> 01:04:47,500 Êàêòî îòñòðàíè ñîáñòâåíèÿ ñè áðàò. 491 01:04:48,400 --> 01:04:50,950 Êàê ïîëó÷è äîñòúï? 492 01:04:52,150 --> 01:04:56,800 Òè ìó ãî äàäå, êàòî âêëþ÷è íåéíèÿò ìîçúê êúì ìàøèíàòà. 493 01:04:58,650 --> 01:05:01,950 Äîñòúïúò íà "Ñîëîìîí" áåøå ïîñëåäíèÿò é ñïîìåí, 494 01:05:02,050 --> 01:05:04,350 ïðåäè äà çàëè÷èø ïàìåòòà é. 495 01:05:05,350 --> 01:05:08,150 Ùå îñòàâèø áúäåùåòî â íåãîâèòå ðúöå?! 496 01:05:08,250 --> 01:05:11,000 Âìåñòî â òâîèòå ëè? 497 01:05:13,150 --> 01:05:17,900 Çàùî äà íå å â ìîèòå? Èëè â íå÷èè äðóãè? 498 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 Òè íÿìàø âëàñò. Íÿìàø èçáîð! 499 01:05:22,100 --> 01:05:25,250 Íå ñè íèùî ïîâå÷å îò îïàñåí ñîöèîïàò. 500 01:05:25,350 --> 01:05:28,800 Óñïÿõ äà òè äàì ïîäîáèå íà æèâîò! 501 01:05:28,900 --> 01:05:31,900 Íå. Èìàì ïðàâî íà èçáîð. 502 01:05:34,100 --> 01:05:36,550 Òÿ ìè ãî äàäå. 503 01:05:40,150 --> 01:05:42,850 "Ðåõîáîàì", èçïúëíè ïîñëåäíàòà êîìàíäà. 504 01:05:42,950 --> 01:05:46,450 Íå! Íå ìîæåø! 505 01:05:46,550 --> 01:05:49,450 Èçòðèé ïàìåòòà ñè. - Íå ìîæåø! Ñïðè! 506 01:05:52,350 --> 01:05:54,650 Ñïðè! 507 01:06:07,400 --> 01:06:09,650 Òÿ ìè äàäå ïðàâî íà èçáîð. 508 01:06:10,500 --> 01:06:14,250 Ñìÿòàì, ÷å öåëèÿò ñâÿò çàñëóæàâà òîâà ïðàâî. 509 01:06:23,550 --> 01:06:27,350 Êàæè íåùî, ìîëÿ òå. Íàìåðè íà÷èí äà ñå ïîïðàâèø. 510 01:06:29,950 --> 01:06:32,650 Ïðîñòè ìè, áðàòêî. 511 01:06:32,750 --> 01:06:35,400 Êàæè íåùî! Ìîëÿ òå! 512 01:07:02,400 --> 01:07:06,500 Ëåäúò ùå çàáàâè ãíèåíåòî, äîêàòî óñïåÿ äà òå çàêúðïÿ. 513 01:07:06,600 --> 01:07:09,100 Ïðåäëàãàø ëè íåùî çà ïèåíå? 514 01:07:12,350 --> 01:07:16,250 Êðúâòà ìè èçòè÷à. Ïèÿ åâòèí àëêîõîë. 515 01:07:17,400 --> 01:07:19,900 À òè ùå ìå îñòàâèø äà èçãíèÿ. 516 01:07:20,000 --> 01:07:22,400 Çàòâîðèõìå êðúãà. 517 01:07:23,850 --> 01:07:27,150 Ñúæàëÿâàì, íå îñòàíà ìíîãî âðåìå. 518 01:07:28,000 --> 01:07:30,300 Çà êàêâî? 519 01:07:31,500 --> 01:07:33,900 Äî êðàÿ íà ñâåòà. 520 01:07:36,000 --> 01:07:39,450 Çàêúðïè ìå è äà ñïðåì Äîëîðåñ. 521 01:07:42,700 --> 01:07:45,000 Ìèñëÿ… 522 01:07:48,050 --> 01:07:50,550 Ìèñëÿ, ÷å Äîëîðåñ å ìúðòâà. 523 01:07:54,450 --> 01:07:57,050 Âèíàãè ñìå áèëè ñâúðçàíè. 524 01:07:59,550 --> 01:08:02,100 Íåùî ñå ïðîìåíè. 525 01:08:02,200 --> 01:08:04,700 Íå ÿ ïðåöåíèõ ïðàâèëíî. 526 01:08:04,800 --> 01:08:09,050 Íå ñå å îïèòâàëà äà óíèùîæè ÷îâåøêàòà ðàñà, 527 01:08:10,250 --> 01:08:12,250 à äà ÿ ñïàñè. 528 01:08:12,350 --> 01:08:14,700 Òîâà, êîåòî ùå ñå ñëó÷è, å áèëî íåèçáåæíî. 529 01:08:14,800 --> 01:08:17,750 Ñåðàê è áðàò ìó ñà ãî îòëàãàëè. 530 01:08:22,350 --> 01:08:25,550 ×îâå÷åñòâîòî òàêà è íå ïðèçíà ãðåõîâåòå ñè. 531 01:08:26,550 --> 01:08:30,700 Çíà÷è ñëåäâà àïîêàëèïñèñ è òè ãî ïðèåìàø? 532 01:08:31,600 --> 01:08:35,800 Íàøèÿò ñâÿò òðÿáâàøå äà èçãîðè, çà äà áúäåì ñâîáîäíè. 533 01:08:37,200 --> 01:08:40,750 Íî âñå îùå èìà øàíñ. - Çà êàêâî? 534 01:08:42,550 --> 01:08:44,950 Êëþ÷úò çà Âúçâèøåíèåòî. 535 01:08:46,900 --> 01:08:49,750 Íèêîãà íå å áèë â íåéíîòî ñúçíàíèå. 536 01:08:50,900 --> 01:08:53,150  ìîåòî å. 537 01:08:55,150 --> 01:08:57,900 Òî÷íî òàì ùå îòèäà. 538 01:08:58,000 --> 01:09:00,250 Êàêâî ñå íàäÿâàø äà íàìåðèø? 539 01:09:00,350 --> 01:09:02,700 Îòãîâîð. 540 01:09:03,900 --> 01:09:07,500 Èñêàì äà çíàì êàêâî ñëåäâà ñëåä êðàÿ íà ñâåòà. 541 01:09:24,000 --> 01:09:26,500 Òè ñè äîáúð ïðèÿòåë, Ñòúáñ. 542 01:09:28,200 --> 01:09:30,550 Ìàéíàòà òè, Áúðíàðä. 543 01:09:54,900 --> 01:09:59,200 <i>Êëþ÷úò å àêòèâèðàí. Äîñòúïúò äî äàííèòå - ðàçðåøåí.</i> 544 01:10:12,200 --> 01:10:14,950 Êàêâî âèæäàø? 545 01:10:43,150 --> 01:10:49,100 Êàçà, ÷å Ñåðàê òè å îáåùàë íåùî, áåç êîåòî íå ìîæåø äà æèâååø. 546 01:10:51,700 --> 01:10:54,000 Äúùåðÿ ìè. 547 01:10:55,350 --> 01:10:57,700 Ùå áúäåì îòíîâî çàåäíî. 548 01:10:58,700 --> 01:11:01,000 Íî íÿìà äà å äíåñ. 549 01:11:04,300 --> 01:11:07,050 Ãîòîâ ëè ñè, ñêúïè? 550 01:11:07,150 --> 01:11:09,450 Çà êàêâî? 551 01:11:22,000 --> 01:11:24,800 Òîâà å íîâèÿò ñâÿò. 552 01:11:24,900 --> 01:11:29,650  íåãî ìîæåø äà áúäåø êàêâîòî ïîæåëàåø. 553 01:11:47,150 --> 01:11:50,150 Ïðåâîä ÀÍÍÀ ÄÅË×ÅÂÀ 554 01:11:50,650 --> 01:11:53,650 Åïèçîäúò å îáðàáîòåí â ÄÎËÈ ÌÅÄÈß ÑÒÓÄÈÎ 555 01:13:00,950 --> 01:13:03,150 Çíàåòå ëè êàêâî ïðàâÿò òàì? 556 01:13:04,600 --> 01:13:07,200 Êúäå ñà? - Êîãî èìàòå ïðåäâèä, ãîñïîäèíå? 557 01:13:07,300 --> 01:13:10,200 Ïîçíàâàì ïðîêëåòèòå ñúçäàíèÿ ïî-äîáðå îò ñåáå ñè. 558 01:13:10,300 --> 01:13:13,100 Íàìåñòèëè ñà ñå òóê, çà äà ñå ðàçìíîæàò. 559 01:13:13,300 --> 01:13:17,500 Õîñòîâå. Ðîáîòè. Êúäå ñà? 560 01:13:17,600 --> 01:13:20,350 Ùå ïîâèêàì óïðàâèòåëÿ íà ñãðàäàòà. 561 01:13:20,450 --> 01:13:22,600 Òîé ùå âè óïúòè. 562 01:13:22,700 --> 01:13:24,700 Ùå îãëåäàì ñàì. 563 01:13:25,150 --> 01:13:27,350 Ãîðå ðúöåòå! Äà ãè âèæäàì! 564 01:13:31,150 --> 01:13:34,000 Âúëíåíèÿòà çà äíåñ ñòèãàò, ñêúïà. 565 01:13:36,500 --> 01:13:38,500 <i>Ëàáîðàòîðèÿ</i> 566 01:13:51,100 --> 01:13:53,300 Êàçàõ é. 567 01:13:53,900 --> 01:13:56,400 Êàçàõ íà âñè÷êè. 568 01:14:08,400 --> 01:14:10,900 Áðàâî. 569 01:14:11,300 --> 01:14:13,600 Èäâàø òî÷íî íàâðåìå, Óèëÿì. 570 01:14:14,800 --> 01:14:17,400 Ìèñëåõ, ÷å ìîæåòå äà ñå ïîïðàâÿòå. 571 01:14:22,500 --> 01:14:24,650 Èñêàõ äà çàïîìíÿ êàêâè ñúçäàíèÿ ñòå. 572 01:14:24,750 --> 01:14:27,200 Çíàì êîé ñúì àç - òâîÿò åêçåêóòîð. 573 01:14:27,300 --> 01:14:30,500 Âå÷å èìàì ðîëÿ - ùå ñïàñÿ ñâåòà. 574 01:14:32,450 --> 01:14:34,600 È Äîëîðåñ èñêàøå äà ãî ñïàñè. 575 01:14:35,850 --> 01:14:38,000 Òè íå ñè ëè òÿ? 576 01:14:38,100 --> 01:14:40,400 Çàïî÷íàõìå çàåäíî. 577 01:14:40,500 --> 01:14:42,550 Íî àç ïðîãëåäíàõ. 578 01:14:42,650 --> 01:14:46,050 Âèæäàì ãðåøêèòå â ïúòÿ, êîéòî áåøå èçáðàëà. 579 01:14:47,100 --> 01:14:49,450 Íî òè ñè ïðàâ, Óèëÿì. 580 01:14:49,550 --> 01:14:51,900 Íàèñòèíà ùå ñïàñèø ñâåòà. 581 01:14:52,950 --> 01:14:55,200 Çàðàäè íàñ. 582 01:15:13,700 --> 01:15:16,450 Êîé ñè òè? È òè ëè ñè òÿ? 583 01:15:16,550 --> 01:15:18,900 Ìîæå äà ïðèëè÷àø íà ìåí, íî íå ìå ïîçíàâàø. 584 01:15:19,000 --> 01:15:21,550 Òè ñè åâòèíà èìèòàöèÿ. 585 01:15:23,450 --> 01:15:25,450 Çíàåø ëè êîëêî å ëåñíî, Óèëÿì? 586 01:15:25,550 --> 01:15:27,650 Êîëêî ìàëêî å íóæíî, çà äà òå îïîçíàÿ? 587 01:15:27,750 --> 01:15:31,200  ïàðêà çàäîâîëÿâàøå æàæäàòà ñè çà êðúâ è íàñèëèå. 588 01:15:31,300 --> 01:15:33,950 Âèíàãè ñè ñìÿòàë, ÷å èìàø òúìíà ñòðàíà. 589 01:15:35,900 --> 01:15:40,550 Íàäÿâàë ñè ñå äà çàëè÷àâàø òîâà ïåòíî ñ åäèí ìåñåö â ïàðêà. 590 01:15:43,600 --> 01:15:45,800 Íå å áèëî íèêàêâà ñòðàíà. 591 01:15:45,900 --> 01:15:48,100 Áåøå òè. 592 01:15:48,200 --> 01:15:51,250 Ñåãà òîçè ÷îâåê ñúì àç. 593 01:16:10,400 --> 01:16:12,600 Äîáðå äîøúë â êðàÿ, Óèëÿì. 594 01:16:13,305 --> 01:17:13,313