"Community" Anthropology 101

1 00:00:05,520 --> 00:00:07,520 Vi är tillbaka. 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:39,560 --> 00:00:45,000 Välkomna, nya elever som gamla, till en ny hösttermin på Greendale! 4 00:00:45,160 --> 00:00:48,640 Det är dags att glömma det gamla och göra en nystart. 5 00:00:48,800 --> 00:00:53,600 Fira din nystart ikväll på nystartsdansen i kafeterian- 6 00:00:53,760 --> 00:00:57,720 -där Britta Perry förklarade sin kärlek till Jeff Winger- 7 00:00:57,880 --> 00:01:00,560 -som sen gick därifrån. Oförglömligt! 8 00:01:00,720 --> 00:01:06,160 Dessutom: gratis bål och kakor ikväll på nystartsdansen! 9 00:01:06,320 --> 00:01:08,760 Vi bor ihop, åker till skolan ihop... 10 00:01:08,920 --> 00:01:11,560 Jag vet, vi är som Batman och Shaft. 11 00:01:11,720 --> 00:01:15,880 Batman hade en snubbe. Han hette Robin och körde runt med honom. 12 00:01:16,040 --> 00:01:18,360 Batmans vän behövde inte vara Robin. 13 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Det kunde vara Shaft, Dolemite, Leroy Brown... 14 00:01:21,920 --> 00:01:25,760 Låt inte samhället begränsa ditt folk. 15 00:01:25,920 --> 00:01:30,120 -"Batman och Shaft"! -Läser du Troys Twitter om Pierce? 16 00:01:30,280 --> 00:01:32,720 Ja, "Gammal vit gubbe säger". Askul! 17 00:01:35,560 --> 00:01:38,880 -Hej, Annie! -Jag gillar din frisyr. 18 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 Jeffrey! 19 00:01:41,280 --> 00:01:44,400 -Hej! Hur var din sommar? -Jag bodde med dig. 20 00:01:52,560 --> 00:01:55,800 Är ni redo för vad nu antropologi är? 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,880 -Vänta på Britta. -Kommer hon tillbaka? 22 00:01:59,040 --> 00:02:02,840 -Hon hörde aldrig av sig till mig. -Inte mig heller. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,600 Det blir inte detsamma utan henne. 24 00:02:08,120 --> 00:02:11,760 -Såg ni "Toy Story 3"? -Ja! 25 00:02:13,240 --> 00:02:18,960 -Hallå! -Hej, "Toy Story 3"! Läget? 26 00:02:19,120 --> 00:02:22,720 Jag gjorde bort mig och Jeff på den där dansen. 27 00:02:22,880 --> 00:02:25,880 Jag tävlade med hans skithög till ex-flickvän. 28 00:02:26,040 --> 00:02:28,200 Jag vill radera hela kvällen. 29 00:02:28,360 --> 00:02:30,920 -Jag är skyldig er en ursäkt. -Godtages. 30 00:02:31,080 --> 00:02:34,600 Du är inte skyldig oss nåt. Göm dig inte från oss. 31 00:02:34,760 --> 00:02:38,560 Er? Jag gömmer mig från dem. Det är som high school igen. 32 00:02:38,720 --> 00:02:42,920 "Psycho-Britta", missfostret för varje Barbie som läser Cosmo. 33 00:02:43,080 --> 00:02:46,640 Jag vill inte låta taskig, men du generade mig också. 34 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 Kalla det karma. 35 00:02:48,960 --> 00:02:51,920 Oj, undrar hur du är när du vill låta taskig. 36 00:02:52,080 --> 00:02:55,760 Kan vi lägga det här bakom oss och gå till lektionen? 37 00:02:55,920 --> 00:02:57,800 Ja. 38 00:03:00,840 --> 00:03:03,400 -Är du Britta Perry? -Ja. Hur så? 39 00:03:03,560 --> 00:03:06,000 Du är coolast! 40 00:03:06,160 --> 00:03:10,440 -Jaha... Hur då, exakt? -För att du är helt orädd! 41 00:03:10,600 --> 00:03:15,000 Du är ärlig och talar ur hjärtat. "Jeff Winger... Jag älskar dig." 42 00:03:15,160 --> 00:03:19,080 -Mitt hjärta kan ha överdrivit... -Signerar du saker? 43 00:03:19,240 --> 00:03:22,440 -Ibland. -Jag ogillar vartåt det barkar. 44 00:03:22,600 --> 00:03:24,720 Jag vet, eller hur? 45 00:03:25,880 --> 00:03:32,520 -Okej... Minns du vårt lilla samtal? -Det om diskretion? 46 00:03:32,680 --> 00:03:36,480 Ja. Sluta! Vi sa att det var ett misstag att kyssas. 47 00:03:36,640 --> 00:03:39,480 Om nån fick reda på det skulle jag lynchas- 48 00:03:39,640 --> 00:03:43,080 -och hamna på en hemsida folk kollar då de köper hus. 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,760 Det är glömt! Jag är inte nån kärlekskrank tonåring. 50 00:03:46,920 --> 00:03:51,400 Men vi tungkysstes, jag kollade hångelmätaren i veckans... 51 00:03:52,360 --> 00:03:54,360 ...National Review. 52 00:03:57,960 --> 00:04:00,000 Jag ogillar vartåt det barkar. 53 00:04:28,240 --> 00:04:32,760 Señor Chang! Det är väl inte "señor" längre. Vad ska vi kalla dig? 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,480 -Eleven Chang? -Musikstuderanden Chang? 55 00:04:35,640 --> 00:04:39,920 Ni behöver inte kalla mig nåt. Varför tar ni den här kursen? 56 00:04:40,080 --> 00:04:43,920 Vi valde den tillsammans. Frågan är varför du tar den. 57 00:04:44,080 --> 00:04:47,000 -Saknade du oss? -Få inte för dig nåt. 58 00:04:47,160 --> 00:04:49,480 Har ni läst kursbeskrivningen? 59 00:04:49,640 --> 00:04:54,640 Forntida vapen, könsstympning... Kursen talar Changs språk. 60 00:05:04,480 --> 00:05:06,480 Jag fattar inte. 61 00:05:06,640 --> 00:05:11,160 Stjärnpolisongen behövde utvidga sin identitet och la till en hatt. 62 00:05:11,320 --> 00:05:14,640 -Nej, jag menar Brittamania. -Det är ännu enklare. 63 00:05:14,800 --> 00:05:17,840 Alla anser att Britta blottade sig och du gick. 64 00:05:18,000 --> 00:05:21,120 -Hon är den lämnade, hon är Aniston. -Löjligt. 65 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 -Har du bonniga kusiner? -Om ändå. Hur så? 66 00:05:24,440 --> 00:05:27,600 En rik farbror? En polare som kan ha bytt kön? 67 00:05:27,760 --> 00:05:32,720 -Varför ger du mig sitcom-scenarier? -Jag vill förbättra saker. 68 00:05:32,880 --> 00:05:37,800 Jag vill bort från allt det såpiga och ha oavhängiga äventyrsavsnitt. 69 00:05:37,960 --> 00:05:41,520 Vad skiljer människor och djur åt? 70 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 Skilsmässor. 71 00:05:53,440 --> 00:05:59,240 Verktyg. Som det här blåsröret som jag jagar apor med i Amazonas. 72 00:05:59,400 --> 00:06:05,280 Jag heter June Bauer och ska leda er till er mänsklighets tröskel. 73 00:06:05,440 --> 00:06:09,000 Ställa er öga mot öga med de skrikande, blodindränkta- 74 00:06:09,160 --> 00:06:12,840 -incestuösa odjur som vi härstammar från. 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,960 Ni måste även göra ett diorama. 76 00:06:16,120 --> 00:06:20,600 Till er första uppgift ska ni bilda stammar på högst åtta personer. 77 00:06:20,760 --> 00:06:26,800 Ta folk med olika bakgrund, annars kan det bli jobbigt fort. 78 00:06:29,680 --> 00:06:34,400 Nu när Troy är borta från gatorna och bor med mig lär han sig så mycket. 79 00:06:34,560 --> 00:06:37,520 Varför bär judiska personer kalotter nu igen? 80 00:06:37,680 --> 00:06:41,960 -Halv hatt. De sparar pengar. -Tack ska du ha. 81 00:06:42,120 --> 00:06:47,120 "Halv hatt?" Det är så anstötligt! Jag älskar "Gammal vit gubbe säger". 82 00:06:47,280 --> 00:06:49,840 Har ni en åttonde tönt till er töntstam? 83 00:06:50,000 --> 00:06:52,920 Du verkar vilja vara med i vår studiegrupp... 84 00:06:53,080 --> 00:06:56,520 -...men är för stolt för att fråga. -Fortsätt drömma. 85 00:06:56,680 --> 00:06:59,720 Skulle nån med för mycket stolthet göra så här? 86 00:06:59,880 --> 00:07:02,880 Ditt saldo är 23 dollar och 20 cent. 87 00:07:03,040 --> 00:07:05,720 Du har blivit chang-ad. 88 00:07:07,520 --> 00:07:12,280 -Makaronilåda, tack. -Din mat verkar ha gått ifrån dig. 89 00:07:12,440 --> 00:07:15,240 På samma sätt som du gick ifrån Britta. 90 00:07:20,040 --> 00:07:23,160 -Hej... Kan vi prata? -Nu vill han prata. 91 00:07:23,320 --> 00:07:26,720 Det går bra. Jag är strax tillbaka. 92 00:07:26,880 --> 00:07:31,200 -Du har passionerade fans. -Det går snart över. 93 00:07:31,360 --> 00:07:36,520 Kan du hjälpa det att gå över? Mina aktier sjunker som stenar här. 94 00:07:36,680 --> 00:07:41,200 Jag vill inte låta taskig, men det kanske är karma. 95 00:07:41,360 --> 00:07:46,040 Du vill vara poppis bland kvinnor, men bli inte hög på ditt eget drama. 96 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 Hög på mitt eget drama? 97 00:07:51,680 --> 00:07:54,000 Folkets förkämpe! 98 00:07:54,160 --> 00:07:56,640 Ledsen, jag måste vara där det händer. 99 00:07:56,800 --> 00:07:59,160 Jeff Winger, du är en skitstövel! 100 00:08:00,960 --> 00:08:04,000 -Hon har vänt alla kvinnor mot mig. -Inta alla! 101 00:08:04,160 --> 00:08:06,720 Inte den som förtjänar att vara med dig. 102 00:08:06,880 --> 00:08:11,360 -Det gör alla kvinnor och vice versa. -Men vem stadgar sig inte? 103 00:08:11,520 --> 00:08:15,360 Jag. Och jag tänker aldrig göra det. Om jag gjorde det... 104 00:08:16,360 --> 00:08:21,600 Om jag gjorde det, skulle jag kunna slå Britta med hennes egna vapen. 105 00:08:23,000 --> 00:08:27,040 -Vad bra... -Ja, det är säkrast att du sticker! 106 00:08:27,200 --> 00:08:31,280 -Vet du var den renaste toan är? -Lärarrummet. 107 00:08:32,400 --> 00:08:34,760 Var inte blyga, kom upp och smaka. 108 00:08:34,920 --> 00:08:39,640 Indiens yogier garanterar dess stärkande verkan. 109 00:08:39,800 --> 00:08:43,760 Okej, mer av min egen urin åt mig. 110 00:08:43,920 --> 00:08:49,440 Nu till er stams uppgift. Den här lådan innehåller nio verktyg. 111 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 De är alla viktiga för människans överlevnad. 112 00:08:52,760 --> 00:08:56,520 Ett av dem är viktigast av dem alla. 113 00:08:56,680 --> 00:09:02,400 Er stams uppgift till imorgon är att berätta vilket verktyg det är. 114 00:09:02,560 --> 00:09:04,720 -Några frågor? -Jag har en fråga. 115 00:09:04,880 --> 00:09:08,280 Men inte till dig, utan till Britta. 116 00:09:10,560 --> 00:09:14,960 Britta... Jag älskar dig. 117 00:09:18,200 --> 00:09:21,400 Jag vet att det ger dig en jobbig maktställning. 118 00:09:21,560 --> 00:09:24,520 Men jag måste få veta, här och nu inför alla: 119 00:09:24,680 --> 00:09:27,080 Älskar du mig också? 120 00:09:29,200 --> 00:09:33,080 Mer än nåt annat i hela världen. 121 00:09:34,600 --> 00:09:40,880 Menar du det? Då börjar det alltså... 122 00:09:42,080 --> 00:09:45,760 Det mest fantastiska förhållandet nånsin. 123 00:09:55,720 --> 00:09:58,200 Jag blir äcklad... 124 00:10:01,680 --> 00:10:04,960 -Jag ska älska dig för alltid. -Bra. Jag med. 125 00:10:05,120 --> 00:10:08,120 -Jag tror dig inte. -Hur så? Vill du inte det? 126 00:10:08,280 --> 00:10:11,120 Jo, gärna. Ge mig mer. 127 00:10:11,280 --> 00:10:15,720 -Gör det er inte gråtfärdiga? -Nåt i den stilen. Ursäkta mig. 128 00:10:15,880 --> 00:10:18,400 Jag hittade en låt som påminner om dig. 129 00:10:18,560 --> 00:10:22,760 Vi lyssnar på den med en hörlur i varsitt öra. 130 00:10:23,880 --> 00:10:28,080 Vill du göra en spin-off med mig? Vi kan öppna en frisersalong. 131 00:10:28,240 --> 00:10:32,600 -Jag förstår inte. Är du meta nu? -Jag ville ha paintball-äventyr. 132 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 -Det här är tråkigt. -Det är själviskt. 133 00:10:35,520 --> 00:10:39,920 Vore du deras vän, skulle du se deras relation som ett äventyr. 134 00:10:40,080 --> 00:10:43,120 -Jag hade inte tänkt på det så. -Se hur de går! 135 00:10:46,840 --> 00:10:50,760 Det viktigaste verktyget är korset, symbol för kristendomen. 136 00:10:50,920 --> 00:10:53,640 -Det är en yxa. -Det kanske är teleskopet. 137 00:10:53,800 --> 00:10:56,360 Tittar man i det bakfram krymper fienden! 138 00:10:56,520 --> 00:11:00,840 Jag ska visa er verktyget som är viktigast för vår överlevnad. 139 00:11:01,000 --> 00:11:03,600 Det är min penis. 140 00:11:09,160 --> 00:11:13,080 -"Gammal vit gubbe"... -Ursäkta, jag älskade Britta i bilen. 141 00:11:17,040 --> 00:11:20,760 -Jag älskar dig för mycket. -Knappast så mycket som jag. 142 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 -Ska du gifta dig med Britta? -Kan nån stoppa mig? 143 00:11:24,840 --> 00:11:28,320 -Jag kissade på mig lite grann. -Här har du. Fria. 144 00:11:33,800 --> 00:11:38,160 Jag har den! Jeff Winger... Vill du gifta dig med mig? 145 00:11:38,320 --> 00:11:41,160 Ja, visst. Självklart. Inga problem. 146 00:11:41,320 --> 00:11:44,440 Perfekt. Jag är strax tillbaka. 147 00:11:45,560 --> 00:11:48,080 Gudskelov! Jag fruktade för era själar- 148 00:11:48,240 --> 00:11:51,760 -ända sen ni hade föräktenskapligt sex på bordet. 149 00:11:53,560 --> 00:11:56,320 -Asgrymt! -Berättade du för Shirley? 150 00:11:56,480 --> 00:11:59,720 Vad gör det nu? Det var under paintballen. 151 00:11:59,880 --> 00:12:02,200 Var det nåt du inte vann den dagen? 152 00:12:04,280 --> 00:12:08,560 Låg du med henne och kysste mig efter det? 153 00:12:11,720 --> 00:12:15,600 De är så kära i varann 154 00:12:15,760 --> 00:12:20,040 Hon är så himla kär i han 155 00:12:20,200 --> 00:12:24,600 Hon har en ring på sitt ringfinger 156 00:12:24,760 --> 00:12:27,160 Abed anlita' en irländska 157 00:12:27,320 --> 00:12:32,040 Britta gifter sig, Britta gifter sig Britta gifter sig med Jeff Winger 158 00:12:32,200 --> 00:12:34,720 -Vad är det? -Ett bröllops...avsnitt. 159 00:12:34,880 --> 00:12:37,400 -Det blir inget bröllop. -Kalla fötter? 160 00:12:37,560 --> 00:12:40,480 Tala med din best man, George Clooney. 161 00:12:40,640 --> 00:12:45,360 -Han är en imitatör, men ändå... -Abed... 162 00:12:45,520 --> 00:12:48,200 -Jeff hånglade med Annie. -Va? När? Var? 163 00:12:48,360 --> 00:12:51,280 -Ja, var? -Så opassande. På munnen, väl? 164 00:12:51,440 --> 00:12:55,160 -Det var efter dansen. -Jag säger att jag älskar dig. 165 00:12:55,320 --> 00:13:00,160 -Sen sticker du tungan i en tonåring. -Vad är det för fel på dig, Jeffrey? 166 00:13:00,320 --> 00:13:05,120 Shirley...du har ju helt klart missat den centrala, urvattnade metaforen- 167 00:13:05,280 --> 00:13:08,320 -i dina "Twilight"-böcker, så låt mig förklara: 168 00:13:08,480 --> 00:13:11,280 Män är monster som lustar efter kött. Slut. 169 00:13:11,440 --> 00:13:16,320 Vi håller det åtminstone hemligt och ropar inte "jag älskar dig"... 170 00:13:16,480 --> 00:13:21,120 -...till alla som ligger med oss. -Jag älskade aldrig dig! 171 00:13:21,280 --> 00:13:24,600 Jag vinner! Jag vinner! Där har du! 172 00:13:24,760 --> 00:13:28,840 -Var det här bara ett spel? -Allt de gör är nån sjuk tävling. 173 00:13:29,000 --> 00:13:33,640 Som om du avskyr det. Hur lång tid tog det innan du kysste Jeff? 174 00:13:33,800 --> 00:13:36,040 Just det! Först Vaughn, nu Jeff. 175 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Ler jag mot eluttaget lär du väl stoppa tungan i det. 176 00:13:39,840 --> 00:13:42,040 Tack för att du snor alla tjejer. 177 00:13:42,200 --> 00:13:45,320 Man äter inte en munk och slickar på en andra. 178 00:13:45,480 --> 00:13:47,560 Protesterar ingen mot det? 179 00:13:47,720 --> 00:13:52,520 Alla är inte så redbara som du, som citerar Pierce på Twitter hela dan. 180 00:13:52,680 --> 00:13:56,920 Är det ditt försök att sätta mig i klistret? Snyggt försök. 181 00:13:57,080 --> 00:14:01,160 Är jag "Gammal vit gubbe säger"? Han säger ju allt jag tänker. 182 00:14:01,320 --> 00:14:05,880 -Din jävel... -Jag skriver bara det du säger. 183 00:14:06,040 --> 00:14:08,400 Ska jag säga vad du säger? 184 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 Som att hundar är pojkar och katter är flickor. 185 00:14:11,760 --> 00:14:15,200 Det går inte att motbevisa. Har ni sett en kattpenis? 186 00:14:15,360 --> 00:14:20,080 -Vart ska du? -Jag förklarar er härmed...nedlagda. 187 00:14:20,240 --> 00:14:26,520 Bra, lägg ned oss. Och ta med dig din oförmåga att skilja på livet och tv. 188 00:14:26,680 --> 00:14:28,680 Det är väldigt "säsong ett". 189 00:14:33,840 --> 00:14:38,160 Jag kan skilja på livet och tv. Tv har struktur, logik, regler. 190 00:14:38,320 --> 00:14:42,720 Sympatiska huvudrollsinnehavare. I verkliga livet har vi det här. 191 00:14:42,880 --> 00:14:45,240 Vi har dig. 192 00:14:51,320 --> 00:14:55,920 Jag har betalt i en timme till om ni vill höra lite "Batman"-repliker. 193 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 -Ska du inte sitta med din grupp? -Den är slut. 194 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 Din mission...ärsposition är ju uträttad. 195 00:15:19,960 --> 00:15:24,080 -Vad ska det betyda? -Kom igen. Du och Britta gjorde det. 196 00:15:24,240 --> 00:15:28,640 Var det inte därför du hängde med dem - för att sätta på blondinen? 197 00:15:28,800 --> 00:15:33,480 Du tungkysste brunetten också. Vad mer fanns att hämta i gruppen? 198 00:15:35,360 --> 00:15:41,760 Godmorgon! Låt oss höra hur det gick med era uppgifter. Vem vill börja? 199 00:15:42,760 --> 00:15:45,560 Jag vet inte, senast jag gav dig ordet- 200 00:15:45,720 --> 00:15:49,080 -blev jag vad Maku Maku-folket kallar "blåst". 201 00:15:49,240 --> 00:15:52,960 -Det tänker jag använda. -Jag ber om ursäkt för det. 202 00:15:54,560 --> 00:15:59,640 Det var en kuggfråga. Det viktigaste verktyget för människans överlevnad- 203 00:15:59,800 --> 00:16:02,280 -var inte nåt av de nio i lådan. 204 00:16:02,440 --> 00:16:07,520 -Fortsätt... -Det viktigaste verktyget är respekt. 205 00:16:07,680 --> 00:16:10,160 Gay! 206 00:16:10,320 --> 00:16:16,360 Jag vet att respekt är ett verktyg då det helt klart inte är naturligt- 207 00:16:16,520 --> 00:16:19,160 -och vi glömmer ständigt att använda det. 208 00:16:19,320 --> 00:16:23,960 Sen börjar vi tävla mot varann, och utnyttja och förödmjuka varann. 209 00:16:24,120 --> 00:16:27,200 Vi kontrollerar varann, och vi förlorar varann. 210 00:16:28,400 --> 00:16:33,760 Utan varann kommer vi att dö ut, och det är ett faktum. 211 00:16:33,920 --> 00:16:37,160 -Ett gay faktum... -Det är mitt svar, professorn. 212 00:16:41,360 --> 00:16:45,320 Det är ett svar. Det här var svaret jag hade i tankarna. 213 00:16:45,480 --> 00:16:51,440 Om man kombinerar alla nio verktyg, så får man det här... 214 00:16:51,600 --> 00:16:55,440 Ett dödligare vapen än nåt enskilt objekt i lådan. 215 00:16:55,600 --> 00:17:01,520 Jag tänker angripa dig med det. Du kan försvara dig med respekt. 216 00:17:08,920 --> 00:17:14,800 -Jag...respekterar dig. -Det är därför du misslyckas. 217 00:17:18,880 --> 00:17:23,800 Han håller på att svimma! Håll ut, kompis! 218 00:17:25,640 --> 00:17:28,240 -Tack, gode Gud! -Vad hände? 219 00:17:28,400 --> 00:17:31,640 Professor Bauer blev avstängd och vi fick ett A. 220 00:17:31,800 --> 00:17:36,520 -Slängde nån urin i mitt ansikte? -Jag förvånar mig själv under press. 221 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Angående uppgiften - vi beslöt att du hade rätt svar. 222 00:17:40,280 --> 00:17:43,040 Vi behöver mer respekt och mindre passion. 223 00:17:43,200 --> 00:17:46,160 Det blir lätt för mig, för du är äcklig nu. 224 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 -Grymt. -Jag ska stänga ned Twitterkontot. 225 00:17:49,280 --> 00:17:53,000 Din vänskap är viktigare än 600 000 främlingar. 226 00:17:53,160 --> 00:17:58,680 Läser 600 000 människor vad jag säger på Twitter? Vi måste casha in! 227 00:17:58,840 --> 00:18:01,760 Kanske "Gammal vit gubbe säger" som tv-serie? 228 00:18:01,920 --> 00:18:03,840 -Nej. -Vem skulle se den? 229 00:18:04,000 --> 00:18:06,720 På tal om dåliga idéer, jag ber om ursäkt. 230 00:18:06,880 --> 00:18:10,520 Jag insåg inte att vi hade nåt otroligt framför oss. 231 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 En gammal kvinna som dricker sitt eget kiss. 232 00:18:14,560 --> 00:18:17,440 Hörni... Jag har en sak att bekänna. 233 00:18:17,600 --> 00:18:22,320 Jag valde antropologi för att få vara med i er studiegrupp. 234 00:18:22,480 --> 00:18:25,480 Jag måste göra det enda raka och bara fråga. 235 00:18:25,640 --> 00:18:29,680 Finns det nån möjlighet att ni kan ge mig en "changs"? 236 00:18:31,400 --> 00:18:36,000 Vi har gått igenom mycket idag. Ge oss lite tid att tänka på saken. 237 00:18:36,160 --> 00:18:41,120 Absolut, tänk på saken! Ta god tid på er och säg till när ni vet. 238 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 -Hej då! -Okej... 239 00:18:44,000 --> 00:18:46,960 -Stackarn... -Han blir insläppt så småningom. 240 00:18:47,120 --> 00:18:50,240 -Enligt vem? -Vi kan överleva vad som helst. 241 00:18:50,400 --> 00:18:54,880 -Vad kan hända med Chang? -Ja, det stämmer. 242 00:18:56,920 --> 00:19:00,000 Jag sa ju att de hatar dig. 243 00:19:01,160 --> 00:19:04,680 Nej... De sa bara att de behövde mer tid. 244 00:19:04,840 --> 00:19:11,080 Tid? De förstörde ditt liv! Hur lång tid ska gå innan vi hämnas? 245 00:19:11,240 --> 00:19:14,880 De är ju mina vänner. Jag är din enda vän! 246 00:19:15,040 --> 00:19:17,480 Nej... Nej! 247 00:19:18,880 --> 00:19:21,080 Nej! 248 00:20:09,200 --> 00:20:12,920 Text: Mario Bernengo www.sdimedia.com 249 00:20:13,305 --> 00:21:13,369 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-