"Community" Intro to Political Science

1 00:00:00,120 --> 00:00:05,160 Jag går in på toa med Tom och vi tar båda ut dem. 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,680 Och jag säger: "Sizemore? Snarare size-less!" 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,920 Jag vill läggas in och ha penismätning med kändisar. 4 00:00:15,080 --> 00:00:19,960 -Allt i sinom tid, grabben. -Vi är glada att du är tillbaka. 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,120 -Antar jag... -Ja...visst. 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,360 Vad ska vi göra nu? 7 00:00:27,480 --> 00:00:31,880 Jag vill inte vara den som är den, men vi borde plugga antropologi. 8 00:00:32,040 --> 00:00:35,600 -Ja, okej. -Okej... 9 00:00:37,000 --> 00:00:39,400 Kapitel fyra... 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,600 -Hej! -Tack gode Gud! 11 00:00:43,760 --> 00:00:46,680 -Oj... Tack ska ni ha. -Vad är det, dekanen? 12 00:00:46,840 --> 00:00:49,000 Jag har spännande nyheter. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,960 Vicepresident Joe Biden har besökt skolor runtom i landet- 14 00:00:53,120 --> 00:00:56,600 -som en del i turnén "Biden tar sig tid till skolan". 15 00:00:56,760 --> 00:00:59,840 -Mysigt men progressivt. -Det är hans signum. 16 00:01:00,000 --> 00:01:05,680 Hur som helst, han är i närheten och kl. 17 kommer han till Greendale! 17 00:01:05,840 --> 00:01:09,800 Ta det, City College! Skölj ned det med lite "sug på den!" 18 00:01:09,960 --> 00:01:14,080 Vicepresidenten? Det förklarar varför skolan har övervakats. 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,560 -Bergis secret service. -Åh, Abed... 20 00:01:16,720 --> 00:01:20,560 -När får vi se din verklighet? -Vi har blivit upptäckta. 21 00:01:20,720 --> 00:01:24,560 Enda problemet är att mr Biden ska möta dekanen- 22 00:01:24,720 --> 00:01:28,960 -och ordföranden för elevrådet, som i nuläget inte existerar. 23 00:01:29,120 --> 00:01:32,720 Vi har sju timmar på oss att välja en elevordförande. 24 00:01:32,880 --> 00:01:37,680 Vad ska jag ha på mig? Jag kan ju låna min systers Uncle Sam-dräkt. 25 00:01:37,840 --> 00:01:41,840 Det är en dammodell, men vad kan jag göra med så kort varsel? 26 00:01:42,000 --> 00:01:46,320 Inte klä dig som Uncle Sam. Eller medge att du inte har en syster. 27 00:01:46,480 --> 00:01:51,120 Elevordförandeval! Jag har så många idéer som kan förbättra skolan. 28 00:01:51,280 --> 00:01:55,560 Det krävs mer än idéer. Det krävs idéer, bensin, tändstickor... 29 00:01:55,720 --> 00:01:57,600 Snygg! 30 00:01:57,760 --> 00:02:01,960 Vissa bryr oss om mer än att fixa håret och få magmuskler. 31 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 Oj, det är jag i ett nötskal. 32 00:02:04,280 --> 00:02:08,960 Demokrati, vilket skämt. Det finns inget system där massan har makt... 33 00:02:09,120 --> 00:02:14,120 -Alla vill att du håller käft! -Men jag gör det inte. Där ser ni. 34 00:02:14,320 --> 00:02:15,960 HACK 35 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 36 00:02:41,720 --> 00:02:44,960 Vi tar demokratin för givet i USA. 37 00:02:45,120 --> 00:02:48,440 Men faktum är att män har stridit och dött- 38 00:02:48,600 --> 00:02:52,760 -för den här okränkbara rätten som vi utövar idag. 39 00:02:52,920 --> 00:02:58,120 Så alla som vill bli ordförande kan bilda kö vid glassmaskinen. 40 00:02:58,280 --> 00:03:01,360 Applåderna avgör vem som är med i primärvalet. 41 00:03:01,520 --> 00:03:07,800 Ja, det här är en dammodell, det är min systers, det var sista minuten. 42 00:03:07,960 --> 00:03:12,680 Är det systern som skickar frågan om jag tycker att hennes bror är söt? 43 00:03:12,840 --> 00:03:17,200 -Jeff! Vad gjorde du med flygbladen? -Jag satte upp dem. 44 00:03:18,760 --> 00:03:24,120 -Snyggt! Kan du inte hjälpa till? -Ledsen, jag är inget arbetsbi. 45 00:03:24,280 --> 00:03:27,720 Jag är snarare en gorilla med lejonklor, hajtänder- 46 00:03:27,880 --> 00:03:30,280 -och en sköldpaddas tysta värdighet. 47 00:03:30,440 --> 00:03:32,720 Först ut är den här killen. 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,280 -Säg vad du heter. -Garrett. 49 00:03:35,440 --> 00:03:38,040 Okej, varför vill du bli ordförande? 50 00:03:38,200 --> 00:03:41,400 Jag ville ha glass, så jag ställde mig i kön... 51 00:03:41,560 --> 00:03:48,560 Han ville ha glass. Vad säger ni? Tar han sig vidare? Applåden avgör. 52 00:03:48,720 --> 00:03:52,160 Vi har vår första kandidat. Standarden har satts. 53 00:03:52,320 --> 00:03:55,360 Flytta på dig nu. 54 00:03:55,520 --> 00:04:00,400 Arbetsbin kan åsidosätta sitt ego och samarbeta för ett ideal. 55 00:04:00,560 --> 00:04:04,280 Just det, för politik handlar om ideal... 56 00:04:04,440 --> 00:04:09,840 Inse faktum. Politik handlar om ego, popularitet och bländverk. 57 00:04:10,000 --> 00:04:14,240 -Försök inte lura en advokat. -Om jag ser nån, ska jag inte det. 58 00:04:15,880 --> 00:04:20,400 Jaha... En tjej! Ser man på. Hon har en gul tröja och en hatt. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,720 -Vad heter du, gumman? -Vicki. 60 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 Vem känner för lite Vicki? 61 00:04:25,040 --> 00:04:30,160 Abed Nadir... Vi är specialagenter Robin Vohlers och Keenlan. 62 00:04:30,320 --> 00:04:33,440 -Går du med på en genomsökning? -Visst. 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,160 Hur märkte du att skolan observerades? 64 00:04:38,320 --> 00:04:40,400 Jag är den enda som observerar. 65 00:04:40,560 --> 00:04:45,080 -Folk brukar inte märka oss. -Det låter lite sorgligt. 66 00:04:46,920 --> 00:04:53,400 Han är grön. Jag kan varna honom för piratkopian av "The Last Airbender". 67 00:04:53,560 --> 00:04:59,640 Var var du för en vecka sen? Du kan behålla den. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,880 Ännu en som går vidare. Grattis, Leonard! 69 00:05:04,160 --> 00:05:08,480 Ja, underbart... Nu är det Annie Edison! 70 00:05:10,960 --> 00:05:17,240 Jag heter Annie Edison, och vill göra Greendale till skolan framför andra- 71 00:05:17,400 --> 00:05:22,360 -i tre fjärdedelar av hela västra Greendale-området. 72 00:05:23,640 --> 00:05:28,120 Du verkar vara med i racet. Det verkar svårt att inte vara det. 73 00:05:28,280 --> 00:05:31,120 -Härnäst... -Akta, jag känner mig het. 74 00:05:32,080 --> 00:05:35,920 Jag anser att mänskligheten inte behöver regeras. 75 00:05:39,520 --> 00:05:41,960 Jag bryr mig inte... 76 00:05:42,120 --> 00:05:46,960 Skönt att det finns en undre gräns. Tack, ms Perry! Okej... 77 00:05:47,120 --> 00:05:50,360 Annie! Jag är så stolt över dig! Folk älskar dig. 78 00:05:50,520 --> 00:05:52,520 Det här en bra plats- 79 00:05:52,680 --> 00:05:56,480 -med bra folk som behöver nån som skyddar deras intressen. 80 00:05:56,640 --> 00:05:58,920 Jeff Winger! 81 00:06:00,240 --> 00:06:02,920 Jag heter Jeff. Jag är ingen politiker. 82 00:06:03,080 --> 00:06:08,000 Jag är bara en man. Jag anser att öl ska vara kallt och stövlar dammiga. 83 00:06:08,160 --> 00:06:10,760 Den 11 september var dåligt. 84 00:06:10,920 --> 00:06:14,800 Frihet, däremot... Jag anser att det är lite bättre. 85 00:06:32,680 --> 00:06:37,200 Nedräkningen har börjat. Kl. 17 blir en elev ordförande, resten inte. 86 00:06:37,360 --> 00:06:41,200 -Jag heter Abed Nadir. -Jag heter Troy "Butt Soup" Barnes. 87 00:06:41,360 --> 00:06:45,440 -Vad? Jag heter så. -I debatten leder åtta kandidater. 88 00:06:45,600 --> 00:06:48,520 -Annie Edison. -Smart, snygg, men lättretlig. 89 00:06:48,680 --> 00:06:51,200 -Leonard Rodriguez. -Har han bytt namn? 90 00:06:51,360 --> 00:06:55,200 -Alex "Stjärnpolisongen" Osbourne. -Läskig, grek, langare? 91 00:06:55,360 --> 00:06:57,800 -Jeff Winger. -Favoriten. "Hot Wings". 92 00:06:57,960 --> 00:07:00,240 -Magnitude. -En enmansfest. 93 00:07:00,400 --> 00:07:02,840 -Pierce Hawthorne. -Jag bor med honom. 94 00:07:03,000 --> 00:07:05,120 -Han skriker om natten. -Garrett. 95 00:07:05,280 --> 00:07:07,800 Det är som om Gud spillde en person. 96 00:07:07,960 --> 00:07:10,400 -Och Vicki. -Gul tröja. Hatt. 97 00:07:10,560 --> 00:07:13,960 Man måste ställa sig frågan, Abed... 98 00:07:14,120 --> 00:07:17,560 -Vad är grejen med politik? -Ja, du har rätt, Troy. 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,720 De ska börja. Vi lämnar över till debatterna. 100 00:07:24,840 --> 00:07:28,360 -Vem är det? -Agent Vohlers, från secret service. 101 00:07:28,520 --> 00:07:31,880 -Har du alltid en massa sidoäventyr? -Ja. 102 00:07:32,840 --> 00:07:34,880 Jag också... 103 00:07:39,480 --> 00:07:43,880 Jeff... Sluta, du är inte ens intresserad av elevrådet. 104 00:07:44,040 --> 00:07:47,920 Ändå är jag älskad. Politik känns nästan som ett skämt. 105 00:07:48,080 --> 00:07:51,560 Okej, förlåt att jag bad dig att sätta upp flygblad. 106 00:07:51,720 --> 00:07:57,040 Men hoppa av nu, för jag ska slå dig, men även få dig att gråta. 107 00:07:57,200 --> 00:08:02,000 -En egopust kommer in österifrån. -Min fot kommer in söderifrån. 108 00:08:02,160 --> 00:08:05,840 -Kom igång, Ponce de Leon. -Det ska ja', Greg Muldana. 109 00:08:06,000 --> 00:08:10,280 Han finns. Han äger en madrassbutik i centrum. Kolla upp honom. 110 00:08:11,320 --> 00:08:13,640 Du, Vicki... 111 00:08:15,080 --> 00:08:17,480 Vicki! Se på mig! 112 00:08:17,640 --> 00:08:20,000 -Jag ska krossa dig. -Pierce! Sluta! 113 00:08:20,160 --> 00:08:24,440 Jag ska äta din hjärna. Suga ut den ur melonen du kallar huvud. 114 00:08:24,600 --> 00:08:27,920 Till alla kandidater: era mikrofoner är på. 115 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Det hoppas jag, för jag är stekhet. 116 00:08:31,280 --> 00:08:36,480 Du skrämmer folk. Du ser konstig ut. På grund av ditt överbett. 117 00:08:36,640 --> 00:08:38,800 Okej, ska vi ta och sätta igång? 118 00:08:38,960 --> 00:08:42,920 Jag hälsar er välkomna till Greendales elevordförandedebatt. 119 00:08:43,080 --> 00:08:47,160 Kandidater... Om ni blir valda, vad gör ni då? 120 00:08:47,320 --> 00:08:50,200 -Annie... -Jag vill förbättra skolan. 121 00:08:50,360 --> 00:08:54,640 Blir jag vald, ska mögelsvampen tas bort från östra trapphuset. 122 00:08:54,800 --> 00:08:59,040 Den så kallade Rövhängsbanditen ska ställas inför rätta. 123 00:08:59,200 --> 00:09:05,120 Jag ska balansera budgeten genom att eliminera byråkratiskt överflöd. 124 00:09:05,280 --> 00:09:09,960 Okej, jag sitter faktiskt här. Tack, ms Edison. Mr Winger? 125 00:09:10,120 --> 00:09:14,480 Det är en viktig fråga. Det är viktigt för elever som Jeremy- 126 00:09:14,640 --> 00:09:19,360 -som berättade för mig att han läser astronomi och är far till två barn. 127 00:09:19,520 --> 00:09:23,080 Det är viktigt för Maria, en vacker latinska. 128 00:09:23,240 --> 00:09:25,800 Född i Nicaragua, jobbar i kafeterian. 129 00:09:25,960 --> 00:09:28,080 Frågar du vad jag ska göra? 130 00:09:28,240 --> 00:09:31,280 De vill inte att jag säger vad jag ska göra. 131 00:09:31,440 --> 00:09:34,000 De vill att jag gör det jag säger. 132 00:09:37,520 --> 00:09:40,000 De älskar när man kastar om orden. 133 00:09:40,160 --> 00:09:42,560 Magnitude? 134 00:09:46,040 --> 00:09:49,360 -Samma fråga. -Samma svar. 135 00:09:51,840 --> 00:09:55,040 Får jag ställa några frågor, mr Nadir? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,400 Varför gick du om första klass? 137 00:09:57,560 --> 00:10:01,000 Jag kunde inte bruka en sax, satt mitt på gungbrädan- 138 00:10:01,160 --> 00:10:03,680 -och kunde inte välja nån att kulla. 139 00:10:03,840 --> 00:10:08,040 Varför inte ta nummer sex varje gång? Det skulle jag ha gjort. 140 00:10:08,200 --> 00:10:10,920 Jag valde nummer fyra. 141 00:10:12,040 --> 00:10:16,760 -Ta in på ett rum... -Pierce Hawthorne. Din plattform? 142 00:10:16,920 --> 00:10:22,280 Min plattform blir hög nog att knuffa ned Vicki in i döden. 143 00:10:22,440 --> 00:10:26,120 -Vicki? Vicki tycks vara ute. -Jag med, i så fall. 144 00:10:26,280 --> 00:10:30,240 Jag ville bara hämnas för att hon inte lånade mig en penna. 145 00:10:30,400 --> 00:10:32,880 Kan vi återgå till det vi höll på med? 146 00:10:33,040 --> 00:10:37,080 Jag vill bara få bort möglet från östra trapphuset. 147 00:10:37,240 --> 00:10:40,600 Jag vill bara städa upp i Greendale. 148 00:10:40,760 --> 00:10:43,520 Menar du att det är smutsigt i Greendale? 149 00:10:45,640 --> 00:10:49,240 Det är klart att det är smutsigt. Det vet alla. 150 00:10:49,400 --> 00:10:52,120 Inte jag. Jag anser att det är rent. 151 00:10:52,280 --> 00:10:56,880 Jag anser att det är den renaste skolan i hela landet. 152 00:10:57,040 --> 00:10:59,480 -Jeff tycks ta hem det. -Ja, Troy. 153 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Vad man än säger, så är han omtyckt. 154 00:11:02,240 --> 00:11:05,800 Hör på vad jag säger... 155 00:11:05,960 --> 00:11:11,440 En lång historia kort, möglet ska tas bort 156 00:11:11,600 --> 00:11:16,640 En lång historia kort, möglet ska tas bort 157 00:11:16,800 --> 00:11:21,880 Just det! En lång historia kort, möglet ska tas bort! 158 00:11:22,960 --> 00:11:26,760 Intressant. Annie har reducerat sin kampanj till en fråga. 159 00:11:26,920 --> 00:11:31,200 -Hon hamrar in budskapet. -Och det rimmar! Folk älskar det. 160 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Valet handlar om två kandidater. 161 00:11:34,040 --> 00:11:38,400 Skolan är nästan jämnt fördelad. Felmarginalen är dock 98 procent. 162 00:11:38,560 --> 00:11:43,760 -Eller högre. Vi frågade två pers. -Vi ska ta en paus. Byt inte kanal. 163 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 -Det är övervaknings-tv. -Vad är det? 164 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Och där klipper vi. 165 00:11:48,760 --> 00:11:53,480 Får jag äppeljuice? Färskpressad den här gången, annars jävlar, Maurice. 166 00:11:53,640 --> 00:11:57,480 Abed! De där kostymnissarna röjer runt i ditt rum. 167 00:12:05,440 --> 00:12:08,600 -Vad gör ni? -Stickkontroll. Håll dig undan. 168 00:12:08,760 --> 00:12:11,560 -Inget misstänkt. -Glenn... Hämta bilen. 169 00:12:15,720 --> 00:12:19,840 -Vad söker du, Robin? -Allt som kan verka misstänkt. 170 00:12:20,000 --> 00:12:22,520 För att du anser att jag är misstänkt? 171 00:12:22,680 --> 00:12:27,840 Eller...önskar du att jag vore det för att kunna träffa mig mer? 172 00:12:28,000 --> 00:12:30,440 -Gillar du mig? -Det är irrelevant. 173 00:12:31,560 --> 00:12:34,280 -Det är tillräckligt nära. -Är du säker? 174 00:12:35,960 --> 00:12:39,320 Du doftar som fin tvål. Jag måste gå. 175 00:12:42,320 --> 00:12:46,200 Jag beklagar att du inte var ett tydligare hot mot landet. 176 00:12:50,400 --> 00:12:53,240 Folk gillar det här med mögelsvampen. 177 00:12:53,400 --> 00:12:56,920 Vi får se. Jag funderar på att krossa en vattenmelon. 178 00:12:57,080 --> 00:13:00,760 Slutar du fördumma det här om jag medger att det är dumt? 179 00:13:00,920 --> 00:13:05,520 Du lär få Stjärnpolisongen vald. Jag vill i alla fall få nåt gjort. 180 00:13:05,680 --> 00:13:09,960 Förtjänar du att få göra det? Är du berättigad till ämbetet? 181 00:13:10,120 --> 00:13:14,600 Handskarna åker av. Fattar du? Jag har en audiovisuell presentation. 182 00:13:14,760 --> 00:13:17,720 -Jag skakar. -Det borde du. Det borde du... 183 00:13:17,880 --> 00:13:20,400 Då så, låt oss fortsätta. 184 00:13:20,560 --> 00:13:24,280 Stjärnpolisongen! Vad säger du om mögelsvampen? 185 00:13:24,440 --> 00:13:26,520 Jag drar mig tillbaka. 186 00:13:26,680 --> 00:13:32,200 En politisk karriär kan nog inverka negativt på mitt langande. Tack. 187 00:13:32,360 --> 00:13:38,040 Innan vi glömmer bort sakfrågorna har jag en fråga att ställa. 188 00:13:38,200 --> 00:13:44,440 Vad är er favoritfärg? Mina tre favoriter är rött, vitt och blått. 189 00:13:45,800 --> 00:13:50,200 -Magnitude... Din replik? -Det vet du nog, dekanen. 190 00:13:54,960 --> 00:13:56,600 Det var ett upplägg. 191 00:13:56,760 --> 00:13:59,200 Jag har en audiovisuell presentation. 192 00:13:59,360 --> 00:14:01,920 Intressant. Vad handlar den om, Annie? 193 00:14:02,080 --> 00:14:07,440 Det är Jeff Wingers audition-band för 1997 års "The Real World". 194 00:14:07,600 --> 00:14:11,960 -Vad... Va? -Kan vi rulla bandet? Tack. 195 00:14:13,120 --> 00:14:19,120 Jag heter Jeff Winger och vill vara med i "Real World Seattle". Kolla! 196 00:14:22,520 --> 00:14:27,440 Ja, det kunde vara kul att vara med på MTV 197 00:14:27,600 --> 00:14:33,240 Så snälla ta en titt på mig för "The Real World" 198 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Var fick du tag på det? 199 00:14:35,760 --> 00:14:42,120 Vem vill ni ska skaka Joe Bidens hand kl. 17? Jag, eller... 200 00:14:42,280 --> 00:14:44,400 Tyst! Jag var typ nitton. 201 00:14:44,560 --> 00:14:49,560 Vi har alla varit nitton, Jeff. Och ingen gjorde det där. Ingen... 202 00:14:52,760 --> 00:14:55,280 Jag hatar er! Jag hatar den här skolan. 203 00:14:55,440 --> 00:14:58,520 -Hoppas ni får mögelförgiftning. -Nej, Jeffrey! 204 00:14:58,680 --> 00:15:02,960 -Jag hatar er! -Nej, Jeffrey, nej... 205 00:15:03,120 --> 00:15:05,240 Ni måste ha Jeff, Jeff, Jeff 206 00:15:11,520 --> 00:15:13,640 Är du härinne? 207 00:15:13,800 --> 00:15:17,640 Ja, för att vara ifred. Vi vet att herrtoan inte funkar. 208 00:15:17,800 --> 00:15:22,440 -Du har en lägenhet. -Folk sjunger låten på parkeringen. 209 00:15:22,600 --> 00:15:27,320 Jag gick för långt. Jag visste inte att det skulle vara så illa. 210 00:15:27,480 --> 00:15:30,240 Jo, men du brydde dig inte om det. 211 00:15:30,400 --> 00:15:33,520 Be inte om ursäkt, jag fick vad jag förtjänade. 212 00:15:33,680 --> 00:15:37,520 Jag är en äcklig, blaserad vuxen med kontrollbehov- 213 00:15:37,680 --> 00:15:42,400 -som inte kunde låta en ung, smart idealist ställa upp i ett val. 214 00:15:45,240 --> 00:15:48,760 -Är inte sista rundan debatter nu? -Jo... 215 00:15:49,720 --> 00:15:51,160 Ni missar det! 216 00:15:51,320 --> 00:15:55,000 -Troy... Jag är ute. -Jag med. Jag drog mig tillbaka. 217 00:15:55,160 --> 00:15:59,160 Ingen som behandlar en vän som jag bör representera eleverna. 218 00:15:59,320 --> 00:16:05,080 Jag vet att ni är ute. Ni missar det! Det är århundradets politiska batalj. 219 00:16:13,160 --> 00:16:16,320 Du borde ha fortsatt. Du är den enda kandidaten. 220 00:16:16,480 --> 00:16:20,600 Nej, jag ville bara vinna en tävling. Du hade rätt hela tiden. 221 00:16:20,760 --> 00:16:25,400 Jag kunde inte medge det förrän jag såg dig springa iväg gråtandes. 222 00:16:25,560 --> 00:16:28,040 Jag bryr mig om vad du tycker om mig. 223 00:16:28,200 --> 00:16:32,600 Jag bryr mig om vad du tycker om mig. Därför blev det så här. 224 00:16:32,760 --> 00:16:39,320 -Okej... Då var det löst. -Det är löst. 225 00:16:42,280 --> 00:16:46,600 När vi söker förgöra andra, skadar vi ofta oss själva. 226 00:16:46,760 --> 00:16:50,440 För det är självet som vill förgöras. 227 00:16:50,600 --> 00:16:53,640 Pierce... Du brukar inte vara så träffande. 228 00:16:53,800 --> 00:16:57,240 Tja... Vicki lånade mig äntligen sin penna. 229 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Herregud! Pierce! Gå till vårdcentralen! 230 00:17:00,320 --> 00:17:02,760 Ja... 231 00:17:02,920 --> 00:17:06,840 Valet är över. Det har argumenterats och det har poppats. 232 00:17:07,000 --> 00:17:09,240 Hjärtan kanske har krossats. 233 00:17:09,400 --> 00:17:12,600 Nu återstår bara rösträkningen i det här mötet- 234 00:17:12,760 --> 00:17:17,200 -mellan den ungdomlige Magnitude och Leonard "Russinet" Rodriguez. 235 00:17:17,360 --> 00:17:19,480 Två män som slåss om samma jord. 236 00:17:19,640 --> 00:17:24,400 En nyligen född, en döende. Det speglar livets meningslöshet. 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Ryck upp dig. Du störtdyker. 238 00:17:26,720 --> 00:17:31,000 Dekanus Pelton ska utropa vinnaren - till andra sidan rummet. 239 00:17:31,160 --> 00:17:34,960 Okej, då så... Tack, Sergio. 240 00:17:35,120 --> 00:17:39,520 Efter elva räknade röster... Elva? Kom igen! 241 00:17:40,720 --> 00:17:47,720 Jordskredssegraren i elevvalet med sju röster är... 242 00:17:47,880 --> 00:17:50,000 ..."South Park". 243 00:17:50,160 --> 00:17:55,800 Jag har faktiskt för mig att det var just därför vi avskaffade elevrådet. 244 00:17:55,960 --> 00:17:58,440 Samma sak hände för tio år sen. 245 00:17:58,600 --> 00:18:01,800 Hur svårt är det att få bort mögelsvamp? 246 00:18:01,960 --> 00:18:04,800 Vad behöver vi? Hinkar och svampar? 247 00:18:04,960 --> 00:18:09,800 Jag vet faktiskt inte. Jag ska ta reda på det. 248 00:18:09,960 --> 00:18:12,640 -Min dam... -Så gick det alltså. 249 00:18:12,800 --> 00:18:16,200 En chockskräll gör att tecknade serien "South Park"- 250 00:18:16,360 --> 00:18:18,560 -är vald till ny elevordförande. 251 00:18:18,720 --> 00:18:22,760 -Inte för mig. Jag röstade på den. -Är det sant? Jag med! 252 00:18:22,920 --> 00:18:25,080 Vi får aldrig sluta vara vänner. 253 00:18:25,240 --> 00:18:27,960 Konfettin sopas undan inför nästa års val. 254 00:18:28,120 --> 00:18:33,080 Jag heter Abed Nadir. Man kan göra napalm av diskmedel och kattmat. 255 00:18:33,240 --> 00:18:36,080 Va? Varför sa du så? 256 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 Vohlers. Ja. 257 00:18:46,960 --> 00:18:51,320 Vi får ta City College istället. Det är en hotbild på Greendale. 258 00:18:51,480 --> 00:18:54,560 Oroa er inte. Jag sköter det - personligen. 259 00:18:54,720 --> 00:19:01,720 Ja, ja... Jag drömde att jag var en riktig president. 260 00:19:06,800 --> 00:19:10,360 Du har gjort så mycket för vår stad. Kickpuncher... 261 00:19:10,520 --> 00:19:13,720 Finns det nåt vi kan ge dig? 262 00:19:13,880 --> 00:19:19,080 Kalla mig inte Kickpuncher. Kalla mig...David. 263 00:19:29,720 --> 00:19:34,880 Det här var kul. Du kan observera mig medan jag äter middag nästa gång. 264 00:19:35,040 --> 00:19:38,360 Tuta två gånger för "ja", en för "nej". 265 00:19:39,360 --> 00:19:42,880 Cool. Cool, cool, cool. 266 00:19:44,640 --> 00:19:48,360 Text: Mario Bernengo www.sdimedia.com 267 00:19:49,305 --> 00:20:49,207 Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag