Karate Kid: Legends

1 00:00:00,000 --> 00:00:44,000 Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự. 2 00:00:44,503 --> 00:00:46,505 [gentle music playing] 3 00:00:44,503 --> 00:00:46,505 [tiếng nhạc nhẹ nhàng vang lên] 4 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 5 00:01:01,896 --> 00:01:03,397 [exhales deeply] 6 00:01:01,896 --> 00:01:03,397 [thở ra thật sâu] 7 00:01:03,939 --> 00:01:05,733 Oh. Good morning, Daniel-san. 8 00:01:03,939 --> 00:01:05,733 Ồ. Chào buổi sáng, Daniel-san. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 Morning. 10 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 Buổi sáng. 11 00:01:07,401 --> 00:01:09,904 Welcome to Miyagi family dojo. You like? 12 00:01:07,401 --> 00:01:09,904 Chào mừng đến với võ đường gia đình Miyagi. Bạn có thích không? 13 00:01:10,863 --> 00:01:13,072 This is really something. Who are all these guys? 14 00:01:10,863 --> 00:01:13,072 Đây thực sự là điều gì đó. Những người này là ai? 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,784 [Mr. Miyagi] All of Miyagi ancestor. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,784 [Ông Miyagi] Tất cả tổ tiên của Miyagi. 17 00:01:15,951 --> 00:01:16,994 And who's that? 18 00:01:15,951 --> 00:01:16,994 Và đó là ai? 19 00:01:17,578 --> 00:01:20,498 Ah, that is Miyagi Shimpo Sensei. 20 00:01:17,578 --> 00:01:20,498 À, đó là thầy Miyagi Shimpo. 21 00:01:21,415 --> 00:01:24,667 First Miyagi bring karate to Okinawa. 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,667 Người đầu tiên Miyagi mang karate đến Okinawa. 23 00:01:24,668 --> 00:01:28,588 Like all Miyagi, Shimpo Sensei was fisherman. 24 00:01:24,668 --> 00:01:28,588 Giống như tất cả người Miyagi, thầy Shimpo là một ngư dân. 25 00:01:28,589 --> 00:01:30,089 Love fishing. 26 00:01:28,589 --> 00:01:30,089 Thích câu cá. 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Love sake. 28 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Rượu sake tình yêu. 29 00:01:31,967 --> 00:01:37,264 One day, strong wind, strong sun, strong sake, 30 00:01:31,967 --> 00:01:37,264 Một ngày, gió mạnh, nắng mạnh, rượu sake mạnh, 31 00:01:37,932 --> 00:01:39,099 but no fish. 32 00:01:37,932 --> 00:01:39,099 nhưng không có cá. 33 00:01:39,600 --> 00:01:43,478 Shimpo Sensei fall asleep off coast of Okinawa, 34 00:01:39,600 --> 00:01:43,478 Thầy Shimpo ngủ thiếp đi ngoài khơi bờ biển Okinawa, 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,272 wake up off coast of China. [chuckles] 36 00:01:43,479 --> 00:01:46,272 thức dậy ngoài khơi bờ biển Trung Quốc. [cười khúc khích] 37 00:01:46,273 --> 00:01:47,941 [uplifting music playing] 38 00:01:46,273 --> 00:01:47,941 [âm nhạc vui tươi đang phát] 39 00:01:47,942 --> 00:01:49,819 [Mr. Miyagi] <i>The Han family took him in,</i> 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,819 [Ông Miyagi] <i>Gia đình họ Han đã đón nhận ông ấy,</i> 41 00:01:50,778 --> 00:01:52,863 <i>taught him art of kung fu.</i> 42 00:01:50,778 --> 00:01:52,863 <i>dạy anh ấy nghệ thuật kung fu.</i> 43 00:01:55,658 --> 00:01:57,910 <i>When Sensei return to Okinawa,</i> 44 00:01:55,658 --> 00:01:57,910 <i>Khi Sensei trở về Okinawa,</i> 45 00:01:58,536 --> 00:02:00,329 <i>Miyagi karate was born.</i> 46 00:01:58,536 --> 00:02:00,329 <i>Karake Miyagi ra đời.</i> 47 00:02:01,038 --> 00:02:03,916 <i>Two culture, two martial art.</i> 48 00:02:01,038 --> 00:02:03,916 <i>Hai nền văn hóa, hai môn võ thuật.</i> 49 00:02:04,834 --> 00:02:07,418 <i>Two branches, one tree.</i> 50 00:02:04,834 --> 00:02:07,418 <i>Hai nhánh, một cây.</i> 51 00:02:07,419 --> 00:02:12,299 <i>A bond that kept Hans and Miyagis connected still today.</i> 52 00:02:07,419 --> 00:02:12,299 <i>Mối liên kết đã giữ Hans và Miyagis gắn bó cho đến ngày nay.</i> 53 00:02:40,786 --> 00:02:41,954 Whoa, whoa, whoa, whoa. 54 00:02:40,786 --> 00:02:41,954 Ồ, ồ, ồ, ồ. 55 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 [gasps] 56 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 [thở hổn hển] 57 00:02:57,845 --> 00:02:59,804 [suspenseful music playing] 58 00:02:57,845 --> 00:02:59,804 [nhạc hồi hộp đang phát] 59 00:02:59,805 --> 00:03:01,849 [in Mandarin] Master Han! Master Han! 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,849 [bằng tiếng phổ thông] Thầy Hàn! Thầy Hàn! 61 00:03:04,476 --> 00:03:05,477 The Doctor is coming. 62 00:03:04,476 --> 00:03:05,477 Bác sĩ đang tới. 63 00:03:07,146 --> 00:03:09,607 Stall her. Go. 64 00:03:07,146 --> 00:03:09,607 Chặn cô ta lại. Đi đi. 65 00:03:10,816 --> 00:03:11,816 Get Li! 66 00:03:10,816 --> 00:03:11,816 Bắt Li! 67 00:03:11,817 --> 00:03:14,278 The Doctor! Li, the Doctor! 68 00:03:11,817 --> 00:03:14,278 Bác sĩ! Li, bác sĩ! 69 00:03:16,655 --> 00:03:18,324 The Doctor! 70 00:03:16,655 --> 00:03:18,324 Bác sĩ! 71 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Welcome to Han Academy. 72 00:03:18,991 --> 00:03:20,993 Chào mừng đến với Học viện Hán ngữ. 73 00:03:21,535 --> 00:03:23,786 Are you looking to learn Kung Fu? 74 00:03:21,535 --> 00:03:23,786 Bạn có muốn học Kung Fu không? 75 00:03:23,787 --> 00:03:26,247 Never too late to start even for an old woman. 76 00:03:23,787 --> 00:03:26,247 Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu ngay cả với một bà già. 77 00:03:26,248 --> 00:03:28,541 We start with jacket on - jacket off. 78 00:03:26,248 --> 00:03:28,541 Chúng ta bắt đầu bằng việc mặc áo khoác - cởi áo khoác. 79 00:03:28,542 --> 00:03:32,254 Take off jacket, put on jacket. 80 00:03:28,542 --> 00:03:32,254 Cởi áo khoác, mặc áo khoác vào. 81 00:03:33,547 --> 00:03:35,633 I know he told you to stall me. 82 00:03:33,547 --> 00:03:35,633 Tôi biết anh ấy bảo anh kéo dài thời gian với tôi. 83 00:03:36,800 --> 00:03:38,886 I did nothing of the sort. 84 00:03:36,800 --> 00:03:38,886 Tôi không làm gì cả. 85 00:03:39,720 --> 00:03:42,056 He did ask. Sorry. 86 00:03:39,720 --> 00:03:42,056 Anh ấy đã hỏi rồi. Xin lỗi. 87 00:03:42,681 --> 00:03:43,681 Go! 88 00:03:42,681 --> 00:03:43,681 Đi! 89 00:03:43,682 --> 00:03:44,767 [chuckles] 90 00:03:43,682 --> 00:03:44,767 [cười khúc khích] 91 00:03:46,977 --> 00:03:48,395 Where is my son? 92 00:03:46,977 --> 00:03:48,395 Con trai tôi đâu rồi? 93 00:03:48,896 --> 00:03:50,814 Tea? 94 00:03:48,896 --> 00:03:50,814 Trà? 95 00:03:54,276 --> 00:03:55,985 [Dr. Fong] I'm not here for tea. 96 00:03:54,276 --> 00:03:55,985 [Bác sĩ Fong] Tôi không đến đây để uống trà. 97 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Where is Li? 98 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Li ở đâu? 99 00:03:58,864 --> 00:04:00,365 Kung Fu is very empowering... 100 00:03:58,864 --> 00:04:00,365 Kung Fu có sức mạnh rất lớn... 101 00:04:00,366 --> 00:04:02,033 Uncle, 102 00:04:00,366 --> 00:04:02,033 Chú, 103 00:04:02,034 --> 00:04:04,410 with all due respect. 104 00:04:02,034 --> 00:04:04,410 với tất cả sự tôn trọng. 105 00:04:04,411 --> 00:04:08,290 I already lost one son to your "path." 106 00:04:04,411 --> 00:04:08,290 Tôi đã mất một người con trai vì "con đường" của anh rồi. 107 00:04:09,208 --> 00:04:13,169 I will not lose another. 108 00:04:09,208 --> 00:04:13,169 Tôi sẽ không mất thêm một ai nữa. 109 00:04:13,170 --> 00:04:14,254 I understand. 110 00:04:13,170 --> 00:04:14,254 Tôi hiểu. 111 00:04:15,297 --> 00:04:17,465 [Dr. Fong] I know what Li means to you... 112 00:04:15,297 --> 00:04:17,465 [Bác sĩ Fong] Tôi biết Li có ý nghĩa thế nào với anh... 113 00:04:17,466 --> 00:04:20,594 but I will not have him put in harm's way. 114 00:04:17,466 --> 00:04:20,594 nhưng tôi sẽ không để anh ấy gặp nguy hiểm. 115 00:04:21,220 --> 00:04:22,428 [Mr. Han] We both agree. 116 00:04:21,220 --> 00:04:22,428 [Ông Han] Chúng tôi đều đồng ý. 117 00:04:22,429 --> 00:04:25,682 If you could only see how Kung Fu helps him - 118 00:04:22,429 --> 00:04:25,682 Nếu bạn có thể thấy được Kung Fu giúp anh ấy như thế nào - 119 00:04:25,683 --> 00:04:28,559 Each time life knocked me down, 120 00:04:25,683 --> 00:04:28,559 Mỗi lần cuộc sống đánh gục tôi, 121 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 Kung Fu helped me find my way back to the proper path. 122 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 Kung Fu đã giúp tôi tìm lại con đường đúng đắn. 123 00:04:36,110 --> 00:04:38,361 This is for you. 124 00:04:36,110 --> 00:04:38,361 Cái này dành cho bạn. 125 00:04:38,362 --> 00:04:39,570 What's this? 126 00:04:38,362 --> 00:04:39,570 Đây là cái gì? 127 00:04:39,571 --> 00:04:41,406 I got a new position - 128 00:04:39,571 --> 00:04:41,406 Tôi đã có một vị trí mới - 129 00:04:41,407 --> 00:04:43,575 - at a hospital in New York. 130 00:04:41,407 --> 00:04:43,575 - tại một bệnh viện ở New York. 131 00:04:44,118 --> 00:04:45,326 New York? 132 00:04:44,118 --> 00:04:45,326 New York? 133 00:04:45,327 --> 00:04:48,580 It's a chance to restart for both of us. 134 00:04:45,327 --> 00:04:48,580 Đây là cơ hội để cả hai chúng ta bắt đầu lại. 135 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Why two hats? 136 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Tại sao lại có hai chiếc mũ? 137 00:04:52,459 --> 00:04:55,545 So you can give one to Li... 138 00:04:52,459 --> 00:04:55,545 Vậy bạn có thể tặng một cái cho Li... 139 00:04:55,546 --> 00:04:58,297 ...when he finds the courage to come out from behind your screen. 140 00:04:55,546 --> 00:04:58,297 ...khi anh ấy lấy hết can đảm để bước ra khỏi màn hình của bạn. 141 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 [in English] <i>Xiao</i> Li, I'll see you tonight at dinner. 142 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 [bằng tiếng Anh] <i>Xiao</i> Li, tối nay chúng ta gặp nhau ở bữa tối nhé. 143 00:05:04,138 --> 00:05:05,139 [in Mandarin] Very smart. 144 00:05:04,138 --> 00:05:05,139 [bằng tiếng Quan Thoại] Rất thông minh. 145 00:05:08,183 --> 00:05:09,642 Your mother. 146 00:05:08,183 --> 00:05:09,642 Mẹ của bạn. 147 00:05:09,643 --> 00:05:10,727 [Li huffs] 148 00:05:09,643 --> 00:05:10,727 [Ai thở phì phò] 149 00:05:10,728 --> 00:05:11,812 W-- 150 00:05:10,728 --> 00:05:11,812 TRONG-- 151 00:05:13,814 --> 00:05:15,774 [pensive music playing] 152 00:05:13,814 --> 00:05:15,774 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 153 00:05:16,817 --> 00:05:18,193 Were you even going to ask me? 154 00:05:16,817 --> 00:05:18,193 Bạn có định hỏi tôi không? 155 00:05:19,445 --> 00:05:20,446 [in English] Oh, there you are. 156 00:05:19,445 --> 00:05:20,446 [bằng tiếng Anh] Ồ, bạn ở đây rồi. 157 00:05:21,155 --> 00:05:22,280 I'm sorry. 158 00:05:21,155 --> 00:05:22,280 Tôi xin lỗi. 159 00:05:22,281 --> 00:05:24,407 <i>Xiao</i> Li, would you like to move to New York? 160 00:05:22,281 --> 00:05:24,407 <i>Xiao</i> Li, bạn có muốn chuyển đến New York không? 161 00:05:24,408 --> 00:05:26,243 No, Mom, our life's here. 162 00:05:24,408 --> 00:05:26,243 Không, mẹ ơi, cuộc sống của chúng ta ở đây rồi. 163 00:05:26,869 --> 00:05:28,828 And how long were you gonna keep this a secret from me? 164 00:05:26,869 --> 00:05:28,828 Và anh định giữ bí mật này với em đến bao giờ? 165 00:05:28,829 --> 00:05:31,331 And which one of us is keeping secrets? 166 00:05:28,829 --> 00:05:31,331 Vậy ai trong chúng ta đang giữ bí mật? 167 00:05:32,499 --> 00:05:34,250 I was training. Not fighting. 168 00:05:32,499 --> 00:05:34,250 Tôi đang luyện tập chứ không phải chiến đấu. 169 00:05:34,251 --> 00:05:37,128 You practice violence, you get violence in return. 170 00:05:34,251 --> 00:05:37,128 Bạn thực hành bạo lực, bạn sẽ nhận lại bạo lực. 171 00:05:37,129 --> 00:05:38,672 You of all people should know that. 172 00:05:37,129 --> 00:05:38,672 Hơn ai hết, bạn phải biết điều đó. 173 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 <i>Xiao</i> Li, there will be so many other things for you in New York. 174 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 <i>Xiao</i> Li, sẽ còn rất nhiều điều khác dành cho bạn ở New York. 175 00:05:44,011 --> 00:05:46,095 Why are you speaking in English, Mom? 176 00:05:44,011 --> 00:05:46,095 Tại sao mẹ lại nói tiếng Anh thế? 177 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 New city, new language. 178 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 Thành phố mới, ngôn ngữ mới. 179 00:05:48,265 --> 00:05:50,350 And you can leave all this stuff here. 180 00:05:48,265 --> 00:05:50,350 Và bạn có thể để tất cả những thứ này ở đây. 181 00:05:52,644 --> 00:05:55,689 Hey! Can I have your gloves? 182 00:05:52,644 --> 00:05:55,689 Này! Tôi có thể lấy găng tay của bạn được không? 183 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 Whatever. 184 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 Bất cứ điều gì. 185 00:05:58,484 --> 00:05:59,609 ["Home" playing] 186 00:05:58,484 --> 00:05:59,609 ["Home" đang phát] 187 00:05:59,610 --> 00:06:04,364 <i>♪ Darling, won't you take me home? ♪</i> 188 00:05:59,610 --> 00:06:04,364 <i>♪ Anh yêu, anh có muốn đưa em về nhà không? ♪</i> 189 00:06:05,616 --> 00:06:10,954 <i>♪ Send me shivers somewhere I used to go ♪</i> 190 00:06:05,616 --> 00:06:10,954 <i>♪ Gửi cho tôi những cơn rùng mình ở nơi tôi từng đến ♪</i> 191 00:06:12,039 --> 00:06:15,124 <i>♪ Wrap my name across your mouth ♪</i> 192 00:06:12,039 --> 00:06:15,124 <i>♪ Quấn tên tôi quanh miệng bạn ♪</i> 193 00:06:15,125 --> 00:06:18,169 <i>♪ When I let my feelings down ♪</i> 194 00:06:15,125 --> 00:06:18,169 <i>♪ Khi tôi để cảm xúc của mình xuống ♪</i> 195 00:06:18,170 --> 00:06:21,798 <i>♪ Darling, won't you take me home? ♪</i> 196 00:06:18,170 --> 00:06:21,798 <i>♪ Anh yêu, anh có muốn đưa em về nhà không? ♪</i> 197 00:06:21,799 --> 00:06:23,675 [horns honking] 198 00:06:21,799 --> 00:06:23,675 [tiếng còi xe inh ỏi] 199 00:06:24,885 --> 00:06:27,261 <i>♪ Yeah, won't you take me ♪</i> 200 00:06:24,885 --> 00:06:27,261 <i>♪ Ừ, anh sẽ đưa em đi chứ ♪</i> 201 00:06:27,262 --> 00:06:30,223 <i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪</i> 202 00:06:27,262 --> 00:06:30,223 <i>♪ Ồ ồ, ồ ồ ♪</i> 203 00:06:30,224 --> 00:06:31,432 [bicycle bell rings] 204 00:06:30,224 --> 00:06:31,432 [chuông xe đạp reo] 205 00:06:31,433 --> 00:06:34,686 <i>♪ Tell me, does your mother know? ♪</i> 206 00:06:31,433 --> 00:06:34,686 <i>♪ Nói cho tôi biết, mẹ bạn có biết không? ♪</i> 207 00:06:36,605 --> 00:06:39,941 <i>♪ Like the back of my car on a sunny day ♪</i> 208 00:06:36,605 --> 00:06:39,941 <i>♪ Giống như phía sau xe của tôi vào một ngày nắng ♪</i> 209 00:06:39,942 --> 00:06:42,777 <i>♪ You're the song on the radio I never play ♪</i> 210 00:06:39,942 --> 00:06:42,777 <i>♪ Em là bài hát trên radio mà anh chưa bao giờ bật ♪</i> 211 00:06:42,778 --> 00:06:45,863 <i>♪ You're the words in my soul That I wanna say ♪</i> 212 00:06:42,778 --> 00:06:45,863 <i>♪ Em là những lời trong tâm hồn anh Mà anh muốn nói ♪</i> 213 00:06:45,864 --> 00:06:47,573 <i>♪ That I wanna say ♪</i> 214 00:06:45,864 --> 00:06:47,573 <i>♪ Điều tôi muốn nói ♪</i> 215 00:06:47,574 --> 00:06:48,658 <i>♪ Won't you make me say? ♪</i> 216 00:06:47,574 --> 00:06:48,658 <i>♪ Anh sẽ không bắt em nói sao? ♪</i> 217 00:06:48,659 --> 00:06:52,746 <i>♪ Won't you take me home? ♪</i> 218 00:06:48,659 --> 00:06:52,746 <i>♪ Anh sẽ đưa em về nhà chứ? ♪</i> 219 00:06:54,039 --> 00:06:58,626 <i>♪ Send me shivers somewhere I used to go ♪</i> 220 00:06:54,039 --> 00:06:58,626 <i>♪ Gửi cho tôi những cơn rùng mình ở nơi tôi từng đến ♪</i> 221 00:06:58,627 --> 00:06:59,711 [song fades] 222 00:06:58,627 --> 00:06:59,711 [bài hát mờ dần] 223 00:07:03,006 --> 00:07:05,050 [sighs] The boxes arrived. 224 00:07:03,006 --> 00:07:05,050 [thở dài] Các hộp đã đến nơi. 225 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Oh. It's nice. 226 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Ồ, tuyệt quá. 227 00:07:11,723 --> 00:07:12,724 [sighs] 228 00:07:11,723 --> 00:07:12,724 [thở dài] 229 00:07:15,060 --> 00:07:16,145 [Dr. Fong sighs] 230 00:07:15,060 --> 00:07:16,145 [Bác sĩ Fong thở dài] 231 00:07:19,022 --> 00:07:20,440 Go check out your room. 232 00:07:19,022 --> 00:07:20,440 Hãy đi kiểm tra phòng của bạn. 233 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 [horns honking, sirens blaring in distance] 234 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 [tiếng còi xe inh ỏi, tiếng còi báo động inh ỏi từ xa] 235 00:07:33,328 --> 00:07:35,746 - [Li] Hey, Mama. - Hmm? 236 00:07:33,328 --> 00:07:35,746 - [Li] Này, Mẹ. - Hửm? 237 00:07:35,747 --> 00:07:37,874 I'm gonna try to find something for dinner, all right? 238 00:07:35,747 --> 00:07:37,874 Tôi sẽ cố tìm thứ gì đó để ăn tối, được chứ? 239 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 I think I saw a pizza place around the corner. 240 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một tiệm bán pizza ở gần đó. 241 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 - Well, don't go too far. - Sure. 242 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 - Thôi, đừng đi quá xa. - Chắc chắn rồi. 243 00:07:41,628 --> 00:07:43,004 And be careful. 244 00:07:41,628 --> 00:07:43,004 Và hãy cẩn thận. 245 00:07:43,005 --> 00:07:44,338 I'm always careful. 246 00:07:43,005 --> 00:07:44,338 Tôi luôn cẩn thận. 247 00:07:44,339 --> 00:07:46,425 ["Tick-Tick" playing] 248 00:07:44,339 --> 00:07:46,425 [Tiếng "Tích tắc" đang phát] 249 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 <i>♪ Never knew life would be a big dipper ♪</i> 250 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 <i>♪ Không bao giờ biết cuộc sống sẽ như một cơn lốc xoáy lớn ♪</i> 251 00:07:50,596 --> 00:07:52,305 <i>♪ Always gotta be a little bit slicker ♪</i> 252 00:07:50,596 --> 00:07:52,305 <i>♪ Luôn phải khéo léo hơn một chút ♪</i> 253 00:07:52,306 --> 00:07:55,016 <i>♪ Got room to improve with the groove Gonna make the beat quicker ♪</i> 254 00:07:52,306 --> 00:07:55,016 <i>♪ Có chỗ để cải thiện nhịp điệu Sẽ làm cho nhịp điệu nhanh hơn ♪</i> 255 00:07:55,017 --> 00:07:56,100 <i>♪ Tick-tick-ticker ♪</i> 256 00:07:55,017 --> 00:07:56,100 <i>♪ Tích-tích-tích ♪</i> 257 00:07:56,101 --> 00:07:58,477 <i>♪ Why have people gotta be meaner? Make things cleaner ♪</i> 258 00:07:56,101 --> 00:07:58,477 <i>♪ Tại sao mọi người phải trở nên xấu tính hơn? Làm cho mọi thứ sạch hơn ♪</i> 259 00:07:58,478 --> 00:08:00,980 <i>♪ Work on demeanor Reach for the sky, be a dreamer ♪</i> 260 00:07:58,478 --> 00:08:00,980 <i>♪ Rèn luyện thái độ Vươn tới bầu trời, hãy là một người mơ mộng ♪</i> 261 00:08:00,981 --> 00:08:02,440 <i>♪ Life'll be a little bit sweeter ♪</i> 262 00:08:00,981 --> 00:08:02,440 <i>♪ Cuộc sống sẽ ngọt ngào hơn một chút ♪</i> 263 00:08:02,441 --> 00:08:04,651 <i>♪ When the day comes When you finally meet her ♪</i> 264 00:08:02,441 --> 00:08:04,651 <i>♪ Khi ngày đó đến Khi cuối cùng bạn cũng gặp được cô ấy ♪</i> 265 00:08:21,501 --> 00:08:22,920 [entry bell rings] 266 00:08:21,501 --> 00:08:22,920 [chuông vào reo] 267 00:08:27,090 --> 00:08:28,549 Can I help you? 268 00:08:27,090 --> 00:08:28,549 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 269 00:08:28,550 --> 00:08:29,634 Uh, yeah. 270 00:08:28,550 --> 00:08:29,634 Ừ, đúng rồi. 271 00:08:29,635 --> 00:08:32,845 Do you guys have, um, like, a stuffed crust? 272 00:08:29,635 --> 00:08:32,845 Các bạn có loại vỏ bánh nhồi không? 273 00:08:32,846 --> 00:08:35,097 [scoffs, chuckles] 274 00:08:32,846 --> 00:08:35,097 [cười khẩy, cười khúc khích] 275 00:08:35,098 --> 00:08:37,184 [chef] No, we don't have stuffed crust. 276 00:08:35,098 --> 00:08:37,184 [đầu bếp] Không, chúng tôi không có vỏ bánh nhồi. 277 00:08:37,768 --> 00:08:39,436 But you know what? I think I can help you out. 278 00:08:37,768 --> 00:08:39,436 Nhưng bạn biết không? Tôi nghĩ tôi có thể giúp bạn. 279 00:08:40,020 --> 00:08:41,270 You need to get back in your car, 280 00:08:40,020 --> 00:08:41,270 Bạn cần phải quay lại xe của bạn, 281 00:08:41,271 --> 00:08:43,314 drive through the Holland Tunnel to Jersey, 282 00:08:41,271 --> 00:08:43,314 lái xe qua Đường hầm Holland đến Jersey, 283 00:08:43,315 --> 00:08:44,899 go 20 miles in any direction, 284 00:08:43,315 --> 00:08:44,899 đi 20 dặm theo bất kỳ hướng nào, 285 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 find yourself a nice, crappy little strip mall, 286 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 tìm cho mình một trung tâm thương mại nhỏ bé, tồi tàn, 287 00:08:47,194 --> 00:08:49,237 and I'm sure you can find a stuffed crust. 288 00:08:47,194 --> 00:08:49,237 và tôi chắc chắn bạn có thể tìm thấy một chiếc bánh nhân thịt. 289 00:08:49,238 --> 00:08:50,571 Are you guys done? 290 00:08:49,238 --> 00:08:50,571 Mọi người xong chưa? 291 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 [chuckles] 292 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 [cười khúc khích] 293 00:08:52,616 --> 00:08:55,409 Hi. I apologize on behalf of these morons. 294 00:08:52,616 --> 00:08:55,409 Xin chào. Tôi xin lỗi thay mặt những kẻ ngốc này. 295 00:08:55,410 --> 00:08:56,494 Oh! 296 00:08:55,410 --> 00:08:56,494 Ồ! 297 00:08:56,495 --> 00:08:57,912 - One of whom is my dad. - I'm a moron? 298 00:08:56,495 --> 00:08:57,912 - Một trong số đó là bố tôi. - Tôi là đồ ngốc sao? 299 00:08:57,913 --> 00:09:00,081 Um, we don't have stuffed crust. 300 00:08:57,913 --> 00:09:00,081 Ừm, chúng tôi không có vỏ bánh nhồi. 301 00:09:00,082 --> 00:09:02,917 We have plain, pepperoni, sausage and peppers, 302 00:09:00,082 --> 00:09:02,917 Chúng tôi có các loại pepperoni, xúc xích và ớt chuông, 303 00:09:02,918 --> 00:09:04,961 Grandma's, Sicilian, eggplant. 304 00:09:02,918 --> 00:09:04,961 Bà ngoại, người Sicilia, cà tím. 305 00:09:04,962 --> 00:09:07,797 Uh. Yeah. Pepperoni. Let's do pepperoni. 306 00:09:04,962 --> 00:09:07,797 Ừ. Ừ. Pepperoni. Làm pepperoni nhé. 307 00:09:07,798 --> 00:09:09,298 Pepperoni it is. Anything else? 308 00:09:07,798 --> 00:09:09,298 Đúng là Pepperoni. Còn gì nữa không? 309 00:09:09,299 --> 00:09:10,341 Toilet paper? 310 00:09:09,299 --> 00:09:10,341 Giấy vệ sinh? 311 00:09:10,342 --> 00:09:13,262 [diner laughing] What? Toilet paper. 312 00:09:10,342 --> 00:09:13,262 [người ăn tối cười] Cái gì cơ? Giấy vệ sinh. 313 00:09:14,304 --> 00:09:15,638 Sorry. 314 00:09:14,304 --> 00:09:15,638 Lấy làm tiếc. 315 00:09:15,639 --> 00:09:17,223 Context: I just moved in down the street, 316 00:09:15,639 --> 00:09:17,223 Bối cảnh: Tôi vừa mới chuyển đến cuối phố, 317 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 so I'm trying to pick up some stuff for the apartment. 318 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 nên tôi đang cố gắng mua một số đồ cho căn hộ. 319 00:09:19,184 --> 00:09:20,726 Is there a place nearby that's open? 320 00:09:19,184 --> 00:09:20,726 Có nơi nào gần đây còn mở cửa không? 321 00:09:20,727 --> 00:09:23,896 Preferably one where I don't have to drive an hour to Jersey, 322 00:09:20,727 --> 00:09:23,896 Tốt nhất là nơi tôi không phải lái xe một giờ đến Jersey, 323 00:09:23,897 --> 00:09:25,482 'cause I just flew in 18 hours from Beijing. 324 00:09:23,897 --> 00:09:25,482 vì tôi vừa bay 18 giờ từ Bắc Kinh. 325 00:09:26,358 --> 00:09:27,359 [chuckles] 326 00:09:26,358 --> 00:09:27,359 [cười khúc khích] 327 00:09:28,026 --> 00:09:29,945 Yeah, yeah. There's a bodega around the corner. 328 00:09:28,026 --> 00:09:29,945 Vâng, vâng. Có một cửa hàng tạp hóa ở góc phố. 329 00:09:30,570 --> 00:09:31,821 - Uh... - Convenience store. 330 00:09:30,570 --> 00:09:31,821 - Ờ... - Cửa hàng tiện lợi. 331 00:09:31,822 --> 00:09:33,281 We call them bodegas here. 332 00:09:31,822 --> 00:09:33,281 Ở đây chúng tôi gọi chúng là bodegas. 333 00:09:33,282 --> 00:09:37,201 Oh. Weird. Cool. Thanks. I'll be right back. 334 00:09:33,282 --> 00:09:37,201 Ồ. Lạ nhỉ. Tuyệt. Cảm ơn. Tôi sẽ quay lại ngay. 335 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 Uh, can I get a name for the order? 336 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 Ồ, tôi có thể lấy tên cho đơn hàng này được không? 337 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Yeah. Li Fong. 338 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Vâng. Lý Phong. 339 00:09:41,581 --> 00:09:43,208 Welcome to New York, Li Fong. 340 00:09:41,581 --> 00:09:43,208 Chào mừng đến New York, Li Fong. 341 00:09:44,042 --> 00:09:45,126 Thanks. 342 00:09:44,042 --> 00:09:45,126 Cảm ơn. 343 00:09:45,127 --> 00:09:46,711 - [entry bell rings] - What? 344 00:09:45,127 --> 00:09:46,711 - [chuông vào reo] - Cái gì cơ? 345 00:09:46,712 --> 00:09:48,630 Since when did you get so charming? 346 00:09:46,712 --> 00:09:48,630 Từ khi nào mà bạn trở nên quyến rũ thế? 347 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Someone in this place needs to be. 348 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Cần phải có ai đó ở nơi này. 349 00:09:52,175 --> 00:09:53,176 [diner] Ouch. 350 00:09:52,175 --> 00:09:53,176 [quán ăn] Ối. 351 00:09:55,053 --> 00:09:58,556 Ah. School starts at 7:45 sharp. You take the L train to-- 352 00:09:55,053 --> 00:09:58,556 À. Trường học bắt đầu đúng 7:45. Bạn đi tàu L đến-- 353 00:09:58,557 --> 00:10:02,101 To Union Square and then I transfer to the Six to Canal. Yeah. 354 00:09:58,557 --> 00:10:02,101 Đến Union Square rồi chuyển sang tuyến Six to Canal. Đúng rồi. 355 00:10:02,102 --> 00:10:03,728 - And then you see Ms. Morgan. - Ms. Morgan. 356 00:10:02,102 --> 00:10:03,728 - Và rồi bạn nhìn thấy cô Morgan. - Cô Morgan. 357 00:10:03,729 --> 00:10:06,148 She's gonna give me the schedule. I got it, Mom. 358 00:10:03,729 --> 00:10:06,148 Cô ấy sẽ đưa cho con lịch trình. Con có rồi, mẹ ạ. 359 00:10:06,982 --> 00:10:08,066 I think. 360 00:10:06,982 --> 00:10:08,066 Tôi nghĩ vậy. 361 00:10:08,734 --> 00:10:11,986 Um, how about you? First day at the hospital. Ready? 362 00:10:08,734 --> 00:10:11,986 Ừm, còn bạn thì sao? Ngày đầu tiên ở bệnh viện. Sẵn sàng chưa? 363 00:10:11,987 --> 00:10:13,405 I got it. 364 00:10:11,987 --> 00:10:13,405 Tôi hiểu rồi. 365 00:10:14,698 --> 00:10:15,824 I think. 366 00:10:14,698 --> 00:10:15,824 Tôi nghĩ vậy. 367 00:10:18,493 --> 00:10:19,910 - Thank you. - Yeah. 368 00:10:18,493 --> 00:10:19,910 - Cảm ơn. - Vâng. 369 00:10:19,911 --> 00:10:22,205 ["Please" playing] 370 00:10:19,911 --> 00:10:22,205 ["Xin vui lòng" đang phát] 371 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 <i>♪ I seen a lot of keys in my life, uh ♪</i> 372 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 <i>♪ Tôi đã nhìn thấy rất nhiều chìa khóa trong đời mình, uh ♪</i> 373 00:10:27,627 --> 00:10:29,795 <i>♪ Got people wanna please in my life, uh ♪</i> 374 00:10:27,627 --> 00:10:29,795 <i>♪ Có những người muốn làm hài lòng tôi trong cuộc sống này, uh ♪</i> 375 00:10:29,796 --> 00:10:32,341 <i>♪ Got varying degrees in my life, uh ♪</i> 376 00:10:29,796 --> 00:10:32,341 <i>♪ Có nhiều mức độ khác nhau trong cuộc sống của tôi, uh ♪</i> 377 00:10:32,883 --> 00:10:35,259 <i>♪ If only I could seize All the right stuff ♪</i> 378 00:10:32,883 --> 00:10:35,259 <i>♪ Giá như tôi có thể nắm bắt được Tất cả những thứ phù hợp ♪</i> 379 00:10:35,260 --> 00:10:38,095 <i>♪ Get rid of the disease in my life, uh ♪</i> 380 00:10:35,260 --> 00:10:38,095 <i>♪ Loại bỏ căn bệnh trong cuộc sống của tôi, uh ♪</i> 381 00:10:38,096 --> 00:10:40,848 <i>♪ Oh, the birds and bees in my life, uh ♪</i> 382 00:10:38,096 --> 00:10:40,848 <i>♪ Ồ, những chú chim và chú ong trong cuộc đời tôi, ừm ♪</i> 383 00:10:40,849 --> 00:10:43,435 <i>♪ What's the forest from the trees In my life, uh ♪</i> 384 00:10:40,849 --> 00:10:43,435 <i>♪ Rừng và cây trong cuộc sống của tôi, uh ♪</i> 385 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 [Ms. Morgan] <i>Take a deep breath and look confident,</i> 386 00:10:44,227 --> 00:10:46,604 [Cô Morgan] <i>Hít một hơi thật sâu và tỏ ra tự tin,</i> 387 00:10:46,605 --> 00:10:49,523 <i>'cause you never get a second chance at a first impression.</i> 388 00:10:46,605 --> 00:10:49,523 <i>vì bạn không bao giờ có cơ hội thứ hai để tạo ấn tượng đầu tiên.</i> 389 00:10:49,524 --> 00:10:51,734 Your mom wants you to take the college entrance exam, 390 00:10:49,524 --> 00:10:51,734 Mẹ bạn muốn bạn tham gia kỳ thi tuyển sinh đại học, 391 00:10:51,735 --> 00:10:53,820 so we have a lot of work to do. 392 00:10:51,735 --> 00:10:53,820 vì vậy chúng ta có rất nhiều việc phải làm. 393 00:10:54,863 --> 00:10:57,239 - [bell ringing] - You two have a hall pass for that? 394 00:10:54,863 --> 00:10:57,239 - [chuông reo] - Hai người có giấy phép vào đó không? 395 00:10:57,240 --> 00:10:58,699 <i>♪ One step, one step ♪</i> 396 00:10:57,240 --> 00:10:58,699 <i>♪ Một bước, một bước ♪</i> 397 00:10:58,700 --> 00:11:00,785 <i>♪ We gonna build it To the two step, two step ♪</i> 398 00:10:58,700 --> 00:11:00,785 <i>♪ Chúng ta sẽ xây dựng nó Đến hai bước, hai bước ♪</i> 399 00:11:00,786 --> 00:11:01,869 [Ms. Morgan sighs] 400 00:11:00,786 --> 00:11:01,869 [Cô Morgan thở dài] 401 00:11:01,870 --> 00:11:04,330 <i>♪ Can we try For the three step, three step? ♪</i> 402 00:11:01,870 --> 00:11:04,330 <i>♪ Chúng ta có thể thử Ba bước, ba bước không? ♪</i> 403 00:11:04,331 --> 00:11:07,249 <i>♪ Can we make it To the four step, four step? ♪</i> 404 00:11:04,331 --> 00:11:07,249 <i>♪ Chúng ta có thể thực hiện được Đến bước thứ tư, bốn bước không? ♪</i> 405 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 <i>♪ Yeah ♪</i> 406 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 <i>♪ Ừ ♪</i> 407 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 - [indistinct chatter] - [bell ringing] 408 00:11:20,138 --> 00:11:22,140 - [tiếng nói không rõ ràng] - [tiếng chuông reo] 409 00:11:23,350 --> 00:11:25,143 <i>♪ Please, please, please ♪</i> 410 00:11:23,350 --> 00:11:25,143 <i>♪ Làm ơn, làm ơn, làm ơn ♪</i> 411 00:11:25,727 --> 00:11:27,520 [Victory Pizza employee] Yeah, yeah. Screw you, Tony. 412 00:11:25,727 --> 00:11:27,520 [Nhân viên Victory Pizza] Ừ, ừ. Kệ anh đi, Tony. 413 00:11:27,521 --> 00:11:30,232 You know I'm good for it. It's called professional courtesy. 414 00:11:27,521 --> 00:11:30,232 Bạn biết là tôi giỏi mà. Nó được gọi là phép lịch sự nghề nghiệp. 415 00:11:30,732 --> 00:11:32,234 Oh. Shit. 416 00:11:30,732 --> 00:11:32,234 Ồ, tệ quá. 417 00:11:32,818 --> 00:11:34,360 Your boxes are cheaper than you are. 418 00:11:32,818 --> 00:11:34,360 Hộp của bạn rẻ hơn giá của bạn. 419 00:11:34,361 --> 00:11:36,028 Here. Let me help you out with these. 420 00:11:34,361 --> 00:11:36,028 Đây. Để tôi giúp bạn những điều này. 421 00:11:36,029 --> 00:11:37,571 Thank you. No, it's okay. I got it. 422 00:11:36,029 --> 00:11:37,571 Cảm ơn. Không sao đâu. Tôi hiểu rồi. 423 00:11:37,572 --> 00:11:38,990 It's all right. Um... 424 00:11:37,572 --> 00:11:38,990 Không sao đâu. Ừm... 425 00:11:39,741 --> 00:11:41,033 I'm Li, remember? 426 00:11:39,741 --> 00:11:41,033 Tôi là Li, nhớ không? 427 00:11:41,034 --> 00:11:43,286 From last night, your pizza place? 428 00:11:41,034 --> 00:11:43,286 Tối qua, quán pizza của bạn thế nào? 429 00:11:43,787 --> 00:11:46,497 Yeah, right. Stuffed crust. 430 00:11:43,787 --> 00:11:46,497 Vâng, đúng rồi. Vỏ bánh nhồi. 431 00:11:46,498 --> 00:11:48,165 - Yeah, that's me. [chuckles] - Mm-hmm. 432 00:11:46,498 --> 00:11:48,165 - Ừ, là tôi đây. [cười khúc khích] - Ừm. 433 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Stuffed crust. 434 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Vỏ bánh nhồi. 435 00:11:49,418 --> 00:11:52,169 Hey, um, how come your English is so good? 436 00:11:49,418 --> 00:11:52,169 Này, ừm, sao tiếng Anh của bạn lại tốt thế? 437 00:11:52,170 --> 00:11:54,880 Oh. Well, my mom did her residency in Hong Kong, 438 00:11:52,170 --> 00:11:54,880 Ồ. Vâng, mẹ tôi đã thực tập ở Hồng Kông, 439 00:11:54,881 --> 00:11:57,133 so I went to an American school while I was there. 440 00:11:54,881 --> 00:11:57,133 Vì vậy, tôi đã theo học tại một trường học của Mỹ trong thời gian ở đó. 441 00:11:57,134 --> 00:11:58,468 Mmm. 442 00:11:57,134 --> 00:11:58,468 Ừm. 443 00:12:00,095 --> 00:12:02,973 What, and now you're slumming it here with me? 444 00:12:00,095 --> 00:12:02,973 Cái gì, và bây giờ anh đang ở đây với tôi à? 445 00:12:04,474 --> 00:12:05,724 Yeah. Yeah. 446 00:12:04,474 --> 00:12:05,724 Ừ. Ừ. 447 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 [laughing] 448 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 [cười] 449 00:12:07,853 --> 00:12:09,645 Okay. Um... 450 00:12:07,853 --> 00:12:09,645 Được thôi. Ừm... 451 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 Well, thank you. 452 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 Vâng, cảm ơn bạn. 453 00:12:12,023 --> 00:12:13,482 I think I got it from here. 454 00:12:12,023 --> 00:12:13,482 Tôi nghĩ tôi lấy thông tin từ đây. 455 00:12:13,483 --> 00:12:15,443 That's all right. I'm not doing anything. 456 00:12:13,483 --> 00:12:15,443 Không sao đâu. Tôi không làm gì cả. 457 00:12:15,444 --> 00:12:18,070 Are you sure? I do have a couple more stops. 458 00:12:15,444 --> 00:12:18,070 Bạn có chắc không? Tôi vẫn còn phải dừng lại thêm vài lần nữa. 459 00:12:18,071 --> 00:12:19,823 Yeah. Seriously, no problem. 460 00:12:18,071 --> 00:12:19,823 Vâng. Nghiêm túc mà nói, không vấn đề gì. 461 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 Made that many new friends today, huh, Li? 462 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 Hôm nay có thêm nhiều bạn mới thế nhỉ, Li? 463 00:12:24,494 --> 00:12:28,081 - Yeah, well, you know, day's not over yet. - [chuckles] Okay. 464 00:12:24,494 --> 00:12:28,081 - Ừ, được thôi, anh biết đấy, ngày vẫn chưa kết thúc mà. - [cười khúc khích] Được thôi. 465 00:12:29,374 --> 00:12:31,041 [clears throat] I, uh... 466 00:12:29,374 --> 00:12:31,041 [họng khẽ] Tôi, ừm... 467 00:12:31,042 --> 00:12:33,586 [Li] <i>Wait, like, this is so heavy. These tomatoes...</i> 468 00:12:31,042 --> 00:12:33,586 [Li] <i>Khoan đã, thế này thì nặng quá. Những quả cà chua này...</i> 469 00:12:33,587 --> 00:12:36,464 Yeah, dude, it's really nice not having to carry it all by myself. 470 00:12:33,587 --> 00:12:36,464 Đúng rồi bạn, thật tuyệt khi không phải tự mình mang vác mọi thứ. 471 00:12:36,465 --> 00:12:38,592 - Why are they so heavy? - This is great for me. 472 00:12:36,465 --> 00:12:38,592 - Tại sao chúng lại nặng thế? - Điều này rất tuyệt với tôi. 473 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Okay. We got aprons. We got sauce. 474 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Được rồi. Chúng ta có tạp dề. Chúng ta có nước sốt. 475 00:12:41,303 --> 00:12:43,387 Now we just need to hit kitchen supply, and then... 476 00:12:41,303 --> 00:12:43,387 Bây giờ chúng ta chỉ cần tìm đồ dùng nhà bếp, và sau đó... 477 00:12:43,388 --> 00:12:45,056 [grunting] 478 00:12:43,388 --> 00:12:45,056 [rên rỉ] 479 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Crap. 480 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Tệ quá. 481 00:12:50,437 --> 00:12:52,438 You study karate or something? 482 00:12:50,437 --> 00:12:52,438 Bạn học karate hay gì đó à? 483 00:12:52,439 --> 00:12:54,107 Yeah, kung fu. I used to. 484 00:12:52,439 --> 00:12:54,107 Vâng, kung fu. Tôi đã từng. 485 00:12:55,233 --> 00:12:57,902 It's cool, but, um... 486 00:12:55,233 --> 00:12:57,902 Thật tuyệt, nhưng, ừm... 487 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 yeah, don't do any of that anymore. 488 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 Vâng, đừng làm những điều đó nữa. 489 00:13:00,197 --> 00:13:01,907 [Victory Pizza employee] Yeah, you're clearly over it. 490 00:13:00,197 --> 00:13:01,907 [Nhân viên Victory Pizza] Vâng, rõ ràng là bạn đã chán rồi. 491 00:13:02,449 --> 00:13:04,116 Just don't train here, okay? 492 00:13:02,449 --> 00:13:04,116 Đừng tập luyện ở đây nhé, được không? 493 00:13:04,117 --> 00:13:06,077 - Why not? - 'Cause you can't. 494 00:13:04,117 --> 00:13:06,077 - Tại sao không? - Vì anh không thể. 495 00:13:07,204 --> 00:13:08,204 Mia. 496 00:13:07,204 --> 00:13:08,204 Của tôi. 497 00:13:08,205 --> 00:13:09,288 [ominous music plays] 498 00:13:08,205 --> 00:13:09,288 [tiếng nhạc đáng sợ vang lên] 499 00:13:09,289 --> 00:13:10,831 Long time no see. 500 00:13:09,289 --> 00:13:10,831 Lâu rồi không gặp. 501 00:13:10,832 --> 00:13:12,501 [sighs] Not long enough. 502 00:13:10,832 --> 00:13:12,501 [thở dài] Không đủ lâu. 503 00:13:13,168 --> 00:13:15,086 Tell your dad he owes me a call. 504 00:13:13,168 --> 00:13:15,086 Nói với bố rằng ông ấy nợ tôi một cuộc gọi nhé. 505 00:13:15,587 --> 00:13:17,546 Tell him yourself, O'Shea. 506 00:13:15,587 --> 00:13:17,546 Hãy tự mình nói với anh ấy đi, O'Shea. 507 00:13:17,547 --> 00:13:20,050 I tried. Your old man don't listen. 508 00:13:17,547 --> 00:13:20,050 Tôi đã cố rồi. Nhưng ông già của anh không nghe. 509 00:13:20,967 --> 00:13:23,219 Guess I'm a chip off the old block, then. 510 00:13:20,967 --> 00:13:23,219 Vậy thì tôi đoán mình cũng là người thế hệ trước rồi. 511 00:13:23,220 --> 00:13:24,387 Gotta go. 512 00:13:23,220 --> 00:13:24,387 Phải đi thôi. 513 00:13:26,097 --> 00:13:27,223 Who's that guy? 514 00:13:26,097 --> 00:13:27,223 Anh chàng đó là ai? 515 00:13:27,224 --> 00:13:28,390 He owns that gym. 516 00:13:27,224 --> 00:13:28,390 Anh ấy là chủ phòng tập thể dục đó. 517 00:13:28,391 --> 00:13:30,768 My dad owes him some money. All right? 518 00:13:28,391 --> 00:13:30,768 Bố tôi nợ anh ta một ít tiền. Được chứ? 519 00:13:30,769 --> 00:13:33,480 Just stay off this block and you'll be fine, okay? 520 00:13:30,769 --> 00:13:33,480 Chỉ cần tránh xa khu nhà này là ổn thôi, được chứ? 521 00:13:34,356 --> 00:13:35,856 One more stop. 522 00:13:34,356 --> 00:13:35,856 Còn một điểm dừng nữa. 523 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 [grunting] 524 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 [rên rỉ] 525 00:13:37,651 --> 00:13:39,903 [O'Shea] Looking good, Conor. Looking fast. 526 00:13:37,651 --> 00:13:39,903 [O'Shea] Trông ổn đấy, Conor. Trông nhanh đấy. 527 00:13:41,863 --> 00:13:44,698 You know, I just saw your girl, Mia, out there. 528 00:13:41,863 --> 00:13:44,698 Bạn biết không, tôi vừa nhìn thấy cô gái của bạn, Mia, ở ngoài kia. 529 00:13:44,699 --> 00:13:46,910 Looks like she's moving on pretty fast, too. 530 00:13:44,699 --> 00:13:46,910 Có vẻ như cô ấy cũng đang tiến triển khá nhanh. 531 00:13:48,161 --> 00:13:49,788 [laughs] 532 00:13:48,161 --> 00:13:49,788 [cười] 533 00:13:51,998 --> 00:13:53,082 What are you laughing at? 534 00:13:51,998 --> 00:13:53,082 Bạn đang cười cái gì thế? 535 00:13:53,083 --> 00:13:54,834 What? It was funny. 536 00:13:53,083 --> 00:13:54,834 Cái gì cơ? Thật buồn cười. 537 00:13:57,754 --> 00:13:58,922 You're right. 538 00:13:57,754 --> 00:13:58,922 Bạn nói đúng. 539 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 I need to lighten up. 540 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 Tôi cần phải thoải mái hơn. 541 00:14:03,593 --> 00:14:05,804 - [onlooker] Oh, shit. - [sparring partner groaning] 542 00:14:03,593 --> 00:14:05,804 - [người xem] Ôi, chết tiệt. - [bạn tập rên rỉ] 543 00:14:07,847 --> 00:14:09,515 - [Conor] You want some? - ["This Is It" playing] 544 00:14:07,847 --> 00:14:09,515 - [Conor] Anh muốn một ít không? - ["This Is It" đang phát] 545 00:14:09,516 --> 00:14:11,100 <i>♪ Now we comin' for the jugular ♪</i> 546 00:14:09,516 --> 00:14:11,100 <i>♪ Bây giờ chúng ta sẽ đến chỗ tĩnh mạch cảnh ♪</i> 547 00:14:11,101 --> 00:14:12,851 <i>♪ Punchin' ya Homeboy, we boxin' ya ♪</i> 548 00:14:11,101 --> 00:14:12,851 <i>♪ Đấm vào bạn nào , bạn thân mến, chúng tôi đấm vào bạn ♪</i> 549 00:14:12,852 --> 00:14:15,771 <i>♪ This is it, it's a hit And it sounds like blaaow ♪</i> 550 00:14:12,852 --> 00:14:15,771 <i>♪ Đây rồi, đây là một cú hit Và nghe như blaaow ♪</i> 551 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 <i>♪ How y'all chumps like me now? ♪</i> 552 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 <i>♪ Giờ thì mấy thằng ngốc như tao thế nào? ♪</i> 553 00:14:17,399 --> 00:14:18,691 [music fades] 554 00:14:17,399 --> 00:14:18,691 [nhạc nhỏ dần] 555 00:14:18,692 --> 00:14:21,652 600? [scoffs] For a replacement part? 556 00:14:18,692 --> 00:14:21,652 600? [cười khẩy] Cho một bộ phận thay thế? 557 00:14:21,653 --> 00:14:22,987 1200 new. 558 00:14:21,653 --> 00:14:22,987 1200 mới. 559 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Okay. Forget it. Just these. 560 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Được rồi. Quên đi. Chỉ những thứ này thôi. 561 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 [speaking Mandarin] 562 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 [nói tiếng Quan Thoại] 563 00:14:33,832 --> 00:14:35,250 [speaking Mandarin] 564 00:14:33,832 --> 00:14:35,250 [nói tiếng Quan Thoại] 565 00:14:39,796 --> 00:14:40,921 What are you doing? 566 00:14:39,796 --> 00:14:40,921 Bạn đang làm gì thế? 567 00:14:40,922 --> 00:14:43,049 She's gonna give it to you for 450. 568 00:14:40,922 --> 00:14:43,049 Cô ấy sẽ bán nó cho anh với giá 450. 569 00:14:43,675 --> 00:14:45,802 - What? What happened to 600? - Mm-hmm. 570 00:14:43,675 --> 00:14:45,802 - Cái gì? 600 thì sao? - Ừm. 571 00:14:46,636 --> 00:14:50,431 She didn't know that your boyfriend was from Beijing. 572 00:14:46,636 --> 00:14:50,431 Cô ấy không biết bạn trai của bạn đến từ Bắc Kinh. 573 00:14:50,432 --> 00:14:52,642 [both laughing] 574 00:14:50,432 --> 00:14:52,642 [cả hai đều cười] 575 00:14:53,226 --> 00:14:54,310 - Wow. - Yeah. 576 00:14:53,226 --> 00:14:54,310 - Wow. - Đúng thế. 577 00:14:54,311 --> 00:14:57,938 Mm-kay. Look at you. You're so proud of yourself, huh? 578 00:14:54,311 --> 00:14:57,938 Ừm. Nhìn bạn kìa. Bạn tự hào về bản thân mình quá nhỉ? 579 00:14:57,939 --> 00:14:59,189 Yeah. Mm-hmm. 580 00:14:57,939 --> 00:14:59,189 Ừm. Ừm. 581 00:14:59,190 --> 00:15:02,735 You think you're my boyfriend now 'cause you got me 150 off a replacement blower? 582 00:14:59,190 --> 00:15:02,735 Anh nghĩ anh là bạn trai của em chỉ vì anh giảm giá 150 đô cho một chiếc quạt mới sao? 583 00:15:02,736 --> 00:15:05,112 Uh, no. No. I'm way harder to get than that. 584 00:15:02,736 --> 00:15:05,112 Ồ, không. Không. Tôi khó có thể có được hơn thế nhiều. 585 00:15:05,113 --> 00:15:07,114 - [Mia] Oh, okay. Really? - [chuckles] Uh-huh. 586 00:15:05,113 --> 00:15:07,114 - [Mia] Ồ, được thôi. Thật sao? - [cười khúc khích] Ừ-hử. 587 00:15:07,115 --> 00:15:09,158 But I could teach you some Mandarin. 588 00:15:07,115 --> 00:15:09,158 Nhưng tôi có thể dạy bạn một ít tiếng Quan Thoại. 589 00:15:09,159 --> 00:15:13,370 I'm serious. If you went in there and you started speaking their language, 590 00:15:09,159 --> 00:15:13,370 Tôi nghiêm túc đấy. Nếu bạn vào đó và bắt đầu nói ngôn ngữ của họ, 591 00:15:13,371 --> 00:15:16,040 you would get so much respect. They'd give you the local discount. 592 00:15:13,371 --> 00:15:16,040 bạn sẽ nhận được rất nhiều sự tôn trọng. Họ sẽ giảm giá cho bạn tại địa phương. 593 00:15:16,041 --> 00:15:17,249 I am the local. 594 00:15:16,041 --> 00:15:17,249 Tôi là người địa phương. 595 00:15:17,250 --> 00:15:18,584 Not in their shop, you're not. 596 00:15:17,250 --> 00:15:18,584 Không phải trong cửa hàng của họ, bạn không phải. 597 00:15:18,585 --> 00:15:20,086 And in return? 598 00:15:18,585 --> 00:15:20,086 Và đổi lại thì sao? 599 00:15:21,254 --> 00:15:23,131 I don't know. Um, you teach me New York. 600 00:15:21,254 --> 00:15:23,131 Tôi không biết. Ừm, anh dạy tôi tiếng New York nhé. 601 00:15:24,007 --> 00:15:25,382 - Teach you New York? - Yeah. 602 00:15:24,007 --> 00:15:25,382 - Dạy cậu về New York à? - Ừ. 603 00:15:25,383 --> 00:15:26,467 - What? - Yes. 604 00:15:25,383 --> 00:15:26,467 - Cái gì? - Vâng. 605 00:15:26,468 --> 00:15:28,510 Dude, what? Look around. 606 00:15:26,468 --> 00:15:28,510 Này bạn, cái gì thế? Nhìn xung quanh đi. 607 00:15:28,511 --> 00:15:30,638 New York is completely unteachable. 608 00:15:28,511 --> 00:15:30,638 New York hoàn toàn không thể dạy được. 609 00:15:30,639 --> 00:15:32,848 [chuckles] Well, they say the same thing about Mandarin, right? 610 00:15:30,639 --> 00:15:32,848 [cười khúc khích] Vâng, họ cũng nói như vậy về tiếng Quan Thoại, đúng không? 611 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 [pensive music playing] 612 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 613 00:15:35,769 --> 00:15:37,520 Okay. Fine. 614 00:15:35,769 --> 00:15:37,520 Được thôi. 615 00:15:38,063 --> 00:15:39,855 I get off work early on Sunday. 616 00:15:38,063 --> 00:15:39,855 Tôi tan làm sớm vào Chủ Nhật. 617 00:15:39,856 --> 00:15:41,566 I can show you a few spots around town. 618 00:15:39,856 --> 00:15:41,566 Tôi có thể chỉ cho bạn một vài địa điểm quanh thị trấn. 619 00:15:42,984 --> 00:15:44,653 - Okay. - Okay. 620 00:15:42,984 --> 00:15:44,653 - Được. - Được. 621 00:15:45,195 --> 00:15:47,321 - [speaks Mandarin] - [repeats in broken Mandarin] 622 00:15:45,195 --> 00:15:47,321 - [nói tiếng Quan Thoại] - [lặp lại bằng tiếng Quan Thoại bồi] 623 00:15:47,322 --> 00:15:48,489 What? What does that mean? 624 00:15:47,322 --> 00:15:48,489 Cái gì? Điều đó có nghĩa là gì? 625 00:15:48,490 --> 00:15:49,865 It's a date! 626 00:15:48,490 --> 00:15:49,865 Đây là một cuộc hẹn hò! 627 00:15:49,866 --> 00:15:53,160 [stammers] Uh, no. It's not a date. 628 00:15:49,866 --> 00:15:53,160 [lắp bắp] Ừ, không. Đây không phải là một cuộc hẹn hò. 629 00:15:53,161 --> 00:15:55,497 It's an educational experience! 630 00:15:53,161 --> 00:15:55,497 Đây thực sự là một trải nghiệm giáo dục! 631 00:15:57,040 --> 00:15:58,917 - [grunts] - How was school? 632 00:15:57,040 --> 00:15:58,917 - [lầm bầm] - Trường học thế nào? 633 00:16:00,043 --> 00:16:01,335 Uh... [sighs] 634 00:16:00,043 --> 00:16:01,335 Ờ... [thở dài] 635 00:16:01,336 --> 00:16:04,881 It was good. Yeah. You know, it's school. [chuckles] 636 00:16:01,336 --> 00:16:04,881 Tốt lắm. Vâng. Bạn biết đấy, đó là trường học. [cười khúc khích] 637 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 You make any friends? 638 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 Bạn có kết bạn với ai không? 639 00:16:10,637 --> 00:16:11,888 Um... 640 00:16:10,637 --> 00:16:11,888 Một... 641 00:16:12,972 --> 00:16:15,600 Yeah, I did. One, I think. 642 00:16:12,972 --> 00:16:15,600 Vâng, tôi đã làm thế. Một, tôi nghĩ vậy. 643 00:16:17,477 --> 00:16:19,270 Good. What's his name? 644 00:16:17,477 --> 00:16:19,270 Tốt. Tên anh ấy là gì? 645 00:16:20,230 --> 00:16:21,314 Mia. 646 00:16:20,230 --> 00:16:21,314 Của tôi. 647 00:16:24,484 --> 00:16:26,361 - Mia? - Mm-hmm. 648 00:16:24,484 --> 00:16:26,361 - Của tôi à? - Ừm. 649 00:16:27,654 --> 00:16:30,198 ["Trust" playing] 650 00:16:27,654 --> 00:16:30,198 ["Tin tưởng" đang chơi] 651 00:16:35,245 --> 00:16:37,080 You know how to ride a scooter, right? 652 00:16:35,245 --> 00:16:37,080 Bạn biết cách đi xe tay ga phải không? 653 00:16:37,956 --> 00:16:39,165 - [yelps] - [horn honks] 654 00:16:37,956 --> 00:16:39,165 - [la hét] - [tiếng còi xe] 655 00:16:40,417 --> 00:16:42,292 You've driven a scooter before, right? 656 00:16:40,417 --> 00:16:42,292 Bạn đã từng lái xe tay ga rồi phải không? 657 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 Nah. First time. 658 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 Không. Lần đầu tiên. 659 00:16:44,129 --> 00:16:45,964 [horn honking] 660 00:16:44,129 --> 00:16:45,964 [tiếng còi xe inh ỏi] 661 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Look, there's Simu Liu. 662 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Nhìn kìa, Simu Liu kìa. 663 00:16:51,761 --> 00:16:53,262 [horn honks] 664 00:16:51,761 --> 00:16:53,262 [tiếng còi xe] 665 00:16:53,263 --> 00:16:54,389 Twins. 666 00:16:53,263 --> 00:16:54,389 Sinh đôi. 667 00:16:55,306 --> 00:16:57,809 [both laughing] 668 00:16:55,306 --> 00:16:57,809 [cả hai đều cười] 669 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 [horns honking] 670 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 [tiếng còi xe inh ỏi] 671 00:17:01,438 --> 00:17:03,481 - [Li] Whoa, whoa! - [Mia] Hang on, Stuffed Crust. 672 00:17:01,438 --> 00:17:03,481 - [Li] Whoa, whoa! - [Mia] Đợi đã, Stuffed Crust. 673 00:17:05,442 --> 00:17:08,110 [music slows, stops] 674 00:17:05,442 --> 00:17:08,110 [nhạc chậm lại, dừng lại] 675 00:17:08,111 --> 00:17:10,196 [engine rattles] 676 00:17:08,111 --> 00:17:10,196 [tiếng động cơ kêu] 677 00:17:13,450 --> 00:17:15,701 [Mia] Ugh, come on. Are you kidding me? 678 00:17:13,450 --> 00:17:15,701 [Mia] Ồ, thôi nào. Anh đùa tôi à? 679 00:17:15,702 --> 00:17:16,785 [Li] What's wrong? 680 00:17:15,702 --> 00:17:16,785 [Lý] Có chuyện gì vậy? 681 00:17:16,786 --> 00:17:17,996 [Mia] The engine's shot. 682 00:17:16,786 --> 00:17:17,996 [Mia] Động cơ bị bắn. 683 00:17:18,747 --> 00:17:20,372 [Li] Okay. So, how do we get home? 684 00:17:18,747 --> 00:17:20,372 [Li] Được rồi. Vậy chúng ta về nhà bằng cách nào? 685 00:17:20,373 --> 00:17:22,959 [metal screeching] 686 00:17:20,373 --> 00:17:22,959 [tiếng kim loại rít lên] 687 00:17:24,043 --> 00:17:25,252 [speaking Mandarin] 688 00:17:24,043 --> 00:17:25,252 [nói tiếng Quan Thoại] 689 00:17:25,253 --> 00:17:26,795 - No. - [chuckles] No, no. 690 00:17:25,253 --> 00:17:26,795 - Không. - [cười khúc khích] Không, không. 691 00:17:26,796 --> 00:17:28,339 [both speaking Mandarin] 692 00:17:26,796 --> 00:17:28,339 [cả hai đều nói tiếng Quan Thoại] 693 00:17:31,760 --> 00:17:32,926 [Li] Yeah. 694 00:17:31,760 --> 00:17:32,926 [Li] Ừ. 695 00:17:32,927 --> 00:17:34,636 - Perfect. - You're messing with me. 696 00:17:32,927 --> 00:17:34,636 - Hoàn hảo. - Anh đang đùa tôi đấy à. 697 00:17:34,637 --> 00:17:38,016 No. No. It's actually... I'm shocked, actually. Yeah. 698 00:17:34,637 --> 00:17:38,016 Không. Không. Thực ra là... Tôi thực sự bị sốc. Đúng vậy. 699 00:17:39,350 --> 00:17:40,602 - Great. - What? 700 00:17:39,350 --> 00:17:40,602 - Tuyệt. - Cái gì cơ? 701 00:17:42,312 --> 00:17:43,479 - [Mia clears throat] - Hey, beautiful. 702 00:17:42,312 --> 00:17:43,479 - [Mia hắng giọng] - Này, người đẹp. 703 00:17:43,480 --> 00:17:44,564 Hi, Conor. 704 00:17:43,480 --> 00:17:44,564 Xin chào, Conor. 705 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 What a pleasant surprise. 706 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 Thật là một bất ngờ thú vị. 707 00:17:47,692 --> 00:17:48,776 What's this? 708 00:17:47,692 --> 00:17:48,776 Đây là cái gì? 709 00:17:48,777 --> 00:17:49,944 Engine died. 710 00:17:48,777 --> 00:17:49,944 Động cơ chết. 711 00:17:51,112 --> 00:17:53,114 - Who's your friend? - Hi. Li. 712 00:17:51,112 --> 00:17:53,114 - Bạn của cậu là ai? - Chào Li. 713 00:17:54,115 --> 00:17:55,616 Conor, don't start. 714 00:17:54,115 --> 00:17:55,616 Conor, đừng bắt đầu. 715 00:17:55,617 --> 00:17:56,826 Don't start what? 716 00:17:55,617 --> 00:17:56,826 Đừng bắt đầu cái gì? 717 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Where you from, Li? 718 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Bạn tới từ đâu vậy, Li? 719 00:17:59,162 --> 00:18:00,497 [Mia sighs] 720 00:17:59,162 --> 00:18:00,497 [Mia thở dài] 721 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 Beijing. 722 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 Bắc Kinh. 723 00:18:04,250 --> 00:18:05,251 You know kung fu? 724 00:18:04,250 --> 00:18:05,251 Bạn có biết võ thuật không? 725 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 [Li] Uh... 726 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 [Li] Uh... 727 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 Little. 728 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 Nhỏ bé. 729 00:18:12,592 --> 00:18:15,177 Okay, Conor, you can keep walking now. 730 00:18:12,592 --> 00:18:15,177 Được rồi, Conor, giờ cậu có thể tiếp tục đi được rồi. 731 00:18:15,178 --> 00:18:16,970 We're just trying to get home. It's been a long day. 732 00:18:15,178 --> 00:18:16,970 Chúng tôi chỉ đang cố gắng về nhà thôi. Hôm nay là một ngày dài. 733 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 Oh, so you guys are a "we" now, huh? 734 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 Ồ, thế là bây giờ các bạn là "chúng ta" rồi, phải không? 735 00:18:20,183 --> 00:18:22,185 See, I didn't even know we were done. Here you are. 736 00:18:20,183 --> 00:18:22,185 Nhìn xem, tôi thậm chí còn không biết là chúng ta đã xong. Đây rồi. 737 00:18:23,311 --> 00:18:26,438 Okay, um, this has been really fun, but we're going to go. 738 00:18:23,311 --> 00:18:26,438 Được thôi, ừm, việc này thực sự rất vui, nhưng chúng ta phải đi thôi. 739 00:18:26,439 --> 00:18:28,024 [tense music plays] 740 00:18:26,439 --> 00:18:28,024 [nhạc kịch căng thẳng vang lên] 741 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Move. 742 00:18:29,025 --> 00:18:30,276 Di chuyển. 743 00:18:31,027 --> 00:18:32,028 Why should I? 744 00:18:31,027 --> 00:18:32,028 Tại sao tôi phải làm vậy? 745 00:18:32,695 --> 00:18:34,447 - [Mia sighs] - 'Cause she asked you to. 746 00:18:32,695 --> 00:18:34,447 - [Mia thở dài] - Vì cô ấy đã yêu cầu anh. 747 00:18:36,908 --> 00:18:38,034 Li... 748 00:18:36,908 --> 00:18:38,034 Cái đó... 749 00:18:41,204 --> 00:18:43,622 [train wheels screeching] 750 00:18:41,204 --> 00:18:43,622 [tiếng bánh xe lửa rít lên] 751 00:18:43,623 --> 00:18:47,252 No, you guys are right. My bad. 752 00:18:43,623 --> 00:18:47,252 Không, các bạn nói đúng. Lỗi của tôi. 753 00:18:49,587 --> 00:18:51,213 Come on, let's let the lady pass. 754 00:18:49,587 --> 00:18:51,213 Thôi, chúng ta hãy để cô gái đó đi qua. 755 00:18:51,214 --> 00:18:53,465 [subway announcer] <i>...doors, please. Stand clear of the doors.</i> 756 00:18:51,214 --> 00:18:53,465 [người dẫn chương trình tàu điện ngầm] <i>...cửa, làm ơn. Đứng xa cửa ra.</i> 757 00:18:53,466 --> 00:18:54,717 <i>Next stop, 23rd Street.</i> 758 00:18:53,466 --> 00:18:54,717 <i>Điểm dừng tiếp theo, Phố 23.</i> 759 00:18:55,760 --> 00:18:57,219 - Heads up! - [grunts] 760 00:18:55,760 --> 00:18:57,219 - Cảnh giác nhé! - [lẩm bẩm] 761 00:18:57,220 --> 00:18:58,303 [Mia] Li! 762 00:18:57,220 --> 00:18:58,303 [Tôi] Li! 763 00:18:58,304 --> 00:18:59,680 - Conor! - [Conor's friend chuckles] 764 00:18:58,304 --> 00:18:59,680 - Conor! - [Bạn của Conor cười khúc khích] 765 00:18:59,681 --> 00:19:00,764 [passenger] Oh, God! 766 00:18:59,681 --> 00:19:00,764 [hành khách] Ôi, Chúa ơi! 767 00:19:00,765 --> 00:19:02,599 - [Conor] Later, Mia. - [Conor's friend] Good one, bro. 768 00:19:00,765 --> 00:19:02,599 - [Conor] Gặp lại sau nhé, Mia. - [Bạn của Conor] Hay lắm, anh bạn. 769 00:19:02,600 --> 00:19:04,394 Dude, I'm so sorry. 770 00:19:02,600 --> 00:19:04,394 Bạn ơi, tôi xin lỗi nhiều lắm. 771 00:19:04,894 --> 00:19:06,228 Conor's a psycho. 772 00:19:04,894 --> 00:19:06,228 Conor là một kẻ tâm thần. 773 00:19:06,229 --> 00:19:11,233 [sighs] He's kind of the low point of my teenage rebellion. 774 00:19:06,229 --> 00:19:11,233 [thở dài] Anh ấy là điểm yếu nhất trong cuộc nổi loạn thời thiếu niên của tôi. 775 00:19:11,234 --> 00:19:15,029 In my defense, he wasn't such a dick until he started training at that gym. 776 00:19:11,234 --> 00:19:15,029 Để tôi bào chữa, anh ta không phải là một thằng tồi cho đến khi anh ta bắt đầu tập luyện ở phòng tập đó. 777 00:19:15,613 --> 00:19:17,656 [sighs] You just... You can't step to guys like him. 778 00:19:15,613 --> 00:19:17,656 [thở dài] Bạn chỉ... Bạn không thể bước tới gần những gã như anh ta được. 779 00:19:17,657 --> 00:19:21,326 He practices karate, like, 24-7. He wins the 5 Boroughs every year. 780 00:19:17,657 --> 00:19:21,326 Anh ấy tập karate 24/7. Anh ấy thắng giải 5 Boroughs hàng năm. 781 00:19:21,327 --> 00:19:22,911 What's the 5 Boroughs? 782 00:19:21,327 --> 00:19:22,911 5 Quận là gì? 783 00:19:22,912 --> 00:19:27,250 It's this insane karate tournament on the streets all around the city. 784 00:19:22,912 --> 00:19:27,250 Đây là giải đấu karate điên rồ diễn ra trên khắp các đường phố trong thành phố. 785 00:19:27,876 --> 00:19:29,626 You get big prize money if you win. 786 00:19:27,876 --> 00:19:29,626 Bạn sẽ nhận được giải thưởng lớn nếu thắng. 787 00:19:29,627 --> 00:19:32,629 But don't get any ideas, Mr. Kung Fu. 788 00:19:29,627 --> 00:19:32,629 Nhưng đừng có ý tưởng gì cả, ông Kung Fu ạ. 789 00:19:32,630 --> 00:19:33,756 [Li chuckles] 790 00:19:32,630 --> 00:19:33,756 [Lý cười khúc khích] 791 00:19:34,424 --> 00:19:37,050 My dad told me a thousand times not to get involved with him. 792 00:19:34,424 --> 00:19:37,050 Bố tôi đã bảo tôi hàng ngàn lần là đừng dính líu tới ông ta. 793 00:19:37,051 --> 00:19:38,802 So, why did you? 794 00:19:37,051 --> 00:19:38,802 Vậy, tại sao bạn lại làm vậy? 795 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 'Cause he told me not to. 796 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Bởi vì anh ấy bảo tôi không nên làm thế. 797 00:19:41,306 --> 00:19:43,724 [gentle music playing] 798 00:19:41,306 --> 00:19:43,724 [tiếng nhạc nhẹ nhàng vang lên] 799 00:19:43,725 --> 00:19:45,601 How's your eye? Can I see it? 800 00:19:43,725 --> 00:19:45,601 Mắt bạn thế nào? Tôi có thể nhìn thấy không? 801 00:19:45,602 --> 00:19:46,686 Sure. 802 00:19:45,602 --> 00:19:46,686 Chắc chắn. 803 00:19:48,062 --> 00:19:49,563 - [blows] Hmm. - What? 804 00:19:48,062 --> 00:19:49,563 - [thổi] Ừm. - Cái gì? 805 00:19:49,564 --> 00:19:51,023 - Hmm. Mm-mmm, mm-mmm. - What? 806 00:19:49,564 --> 00:19:51,023 - Ừm. Ừm, ừm, ừm. - Cái gì? 807 00:19:51,024 --> 00:19:53,401 - Is it really bad? - No, it's-- It's, well... 808 00:19:51,024 --> 00:19:53,401 - Có thực sự tệ không? - Không, nó-- Nó, ừm... 809 00:19:54,193 --> 00:19:55,194 - Yeah. - Oh. 810 00:19:54,193 --> 00:19:55,194 - Ừ. - Ồ. 811 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Oh! What happened to Stuffed Crust? 812 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Ồ! Chuyện gì đã xảy ra với Stuffed Crust vậy? 813 00:19:59,449 --> 00:20:00,658 Can you help him? 814 00:19:59,449 --> 00:20:00,658 Bạn có thể giúp anh ấy được không? 815 00:20:02,577 --> 00:20:03,577 [sighs] 816 00:20:02,577 --> 00:20:03,577 [thở dài] 817 00:20:03,578 --> 00:20:06,413 This is definitely going to sting for a couple of days. 818 00:20:03,578 --> 00:20:06,413 Chắc chắn điều này sẽ làm bạn đau trong vài ngày. 819 00:20:06,414 --> 00:20:07,915 Ooh, ooh. Don't move. 820 00:20:06,414 --> 00:20:07,915 Ồ, ồ. Đừng cử động. 821 00:20:07,916 --> 00:20:10,792 So, where'd you learn how to do makeup? 822 00:20:07,916 --> 00:20:10,792 Vậy, bạn học trang điểm ở đâu? 823 00:20:10,793 --> 00:20:12,961 - My wife. - She taught you? 824 00:20:10,793 --> 00:20:12,961 - Vợ tôi. - Cô ấy dạy anh à? 825 00:20:12,962 --> 00:20:16,132 [chuckles] No. No, for nights like this. 826 00:20:12,962 --> 00:20:16,132 [cười khúc khích] Không. Không, dành cho những đêm như thế này. 827 00:20:16,799 --> 00:20:18,676 She didn't much like me fighting either. 828 00:20:16,799 --> 00:20:18,676 Cô ấy cũng không thích tôi đánh nhau cho lắm. 829 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Let me see. 830 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Để tôi xem nhé. 831 00:20:22,221 --> 00:20:23,806 Yeah, I think that'll work. 832 00:20:22,221 --> 00:20:23,806 Vâng, tôi nghĩ là được. 833 00:20:24,432 --> 00:20:26,100 Okay, from now on... 834 00:20:24,432 --> 00:20:26,100 Được rồi, từ bây giờ... 835 00:20:26,935 --> 00:20:30,021 keep your guard up. Hands like this. 836 00:20:26,935 --> 00:20:30,021 hãy giữ cảnh giác. Tay như thế này. 837 00:20:31,147 --> 00:20:32,607 Hmm. Sure. 838 00:20:31,147 --> 00:20:32,607 Ừm. Chắc chắn rồi. 839 00:20:33,775 --> 00:20:34,817 Take a look. 840 00:20:33,775 --> 00:20:34,817 Hãy xem thử. 841 00:20:38,279 --> 00:20:39,322 Wow. 842 00:20:38,279 --> 00:20:39,322 Ồ. 843 00:20:42,200 --> 00:20:44,952 So... how long have you been fighting? 844 00:20:42,200 --> 00:20:44,952 Vậy... bạn đã chiến đấu bao lâu rồi? 845 00:20:44,953 --> 00:20:46,036 [Mia's dad] Too long. 846 00:20:44,953 --> 00:20:46,036 [Bố Mia] Lâu quá. 847 00:20:46,037 --> 00:20:49,039 - He was the best in the city once. - [chuckles] Yeah. 848 00:20:46,037 --> 00:20:49,039 - Anh ấy từng là người giỏi nhất thành phố. - [cười khúc khích] Đúng vậy. 849 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 Now I'm doing makeup on teenagers. 850 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 Bây giờ tôi đang trang điểm cho các thiếu nữ. 851 00:20:51,960 --> 00:20:55,338 [sighs] Ice it before bed, and then sleep with a tea bag on it tonight. 852 00:20:51,960 --> 00:20:55,338 [thở dài] Chườm đá trước khi đi ngủ, sau đó đi ngủ với một túi trà đắp lên vào tối nay. 853 00:20:55,964 --> 00:20:57,215 Green? Black? 854 00:20:55,964 --> 00:20:57,215 Xanh lá cây? Đen? 855 00:20:58,341 --> 00:20:59,676 Lipton. 856 00:20:58,341 --> 00:20:59,676 Son môi. 857 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 [gasping] 858 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 [thở hổn hển] 859 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 What are you doing? 860 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 Bạn đang làm gì thế? 861 00:21:06,182 --> 00:21:09,185 You come to America. No fighting. 862 00:21:06,182 --> 00:21:09,185 Bạn đến Mỹ. Không có chiến đấu. 863 00:21:10,019 --> 00:21:11,437 It was a simple rule. 864 00:21:10,019 --> 00:21:11,437 Đó là một quy tắc đơn giản. 865 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 [sighs] 866 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 [thở dài] 867 00:21:13,731 --> 00:21:15,483 I didn't have a choice. 868 00:21:13,731 --> 00:21:15,483 Tôi không có lựa chọn nào khác. 869 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 You always have a choice. 870 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 Bạn luôn có sự lựa chọn. 871 00:21:18,695 --> 00:21:20,738 [pensive music playing] 872 00:21:18,695 --> 00:21:20,738 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 873 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Get dressed. 874 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Mặc quần áo vào. 875 00:21:25,994 --> 00:21:27,327 [grunts] 876 00:21:25,994 --> 00:21:27,327 [lẩm bẩm] 877 00:21:27,328 --> 00:21:29,497 [upbeat music playing] 878 00:21:27,328 --> 00:21:29,497 [tiếng nhạc vui tươi đang phát] 879 00:21:41,676 --> 00:21:44,803 Um, who is this person? 880 00:21:41,676 --> 00:21:44,803 Ừm, người này là ai vậy? 881 00:21:44,804 --> 00:21:46,930 Your tutor for the SATs. 882 00:21:44,804 --> 00:21:46,930 Gia sư luyện thi SAT của bạn. 883 00:21:46,931 --> 00:21:48,016 Enjoy your day. 884 00:21:46,931 --> 00:21:48,016 Chúc bạn một ngày tốt lành. 885 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 [chuckles] 886 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 [cười khúc khích] 887 00:21:56,733 --> 00:21:57,942 What's so funny? 888 00:21:56,733 --> 00:21:57,942 Có gì buồn cười thế? 889 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 Your mom thinks you're going to get into NYU with these calc skills. 890 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 Mẹ bạn nghĩ bạn sẽ vào được Đại học New York với những kỹ năng tính toán này. 891 00:22:02,363 --> 00:22:05,240 Yeah, well, I wouldn't be laughing if I were you. 892 00:22:02,363 --> 00:22:05,240 Vâng, nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không cười đâu. 893 00:22:05,241 --> 00:22:06,909 Have you met my mom? 894 00:22:05,241 --> 00:22:06,909 Bạn đã gặp mẹ tôi chưa? 895 00:22:10,663 --> 00:22:12,290 Did she do that to your eye? 896 00:22:10,663 --> 00:22:12,290 Cô ấy có làm thế với mắt bạn không? 897 00:22:15,043 --> 00:22:17,086 [horns honking, sirens wailing] 898 00:22:15,043 --> 00:22:17,086 [tiếng còi xe inh ỏi, tiếng còi báo động hú vang] 899 00:22:36,022 --> 00:22:37,023 [chuckles] 900 00:22:36,022 --> 00:22:37,023 [cười khúc khích] 901 00:22:51,162 --> 00:22:53,289 [trainer] <i>All right, Li. Dragon Kick.</i> 902 00:22:51,162 --> 00:22:53,289 [huấn luyện viên] <i>Được rồi, Li. Dragon Kick.</i> 903 00:22:58,044 --> 00:22:59,629 [chuckles] 904 00:22:58,044 --> 00:22:59,629 [cười khúc khích] 905 00:23:00,213 --> 00:23:01,214 [in Mandarin] Oh my god! 906 00:23:00,213 --> 00:23:01,214 [bằng tiếng Quan Thoại] Ôi trời ơi! 907 00:23:01,964 --> 00:23:05,050 See the run up is key. 908 00:23:01,964 --> 00:23:05,050 Quan sát quá trình tăng trưởng là chìa khóa. 909 00:23:05,051 --> 00:23:06,927 But the balance and the jump, that's what sells it. 910 00:23:05,051 --> 00:23:06,927 Nhưng sự cân bằng và cú nhảy chính là điểm khiến nó bán chạy. 911 00:23:06,928 --> 00:23:08,346 Now you try. 912 00:23:06,928 --> 00:23:08,346 Bây giờ bạn thử xem. 913 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 [sighs] 914 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 [thở dài] 915 00:23:14,185 --> 00:23:15,352 [grunts] 916 00:23:14,185 --> 00:23:15,352 [lẩm bẩm] 917 00:23:15,353 --> 00:23:18,356 I don't think I'm going to master this one. 918 00:23:15,353 --> 00:23:18,356 Tôi không nghĩ mình có thể thành thạo cái này. 919 00:23:19,190 --> 00:23:22,318 You will. One day, when you need it. 920 00:23:19,190 --> 00:23:22,318 Bạn sẽ làm được. Một ngày nào đó, khi bạn cần đến nó. 921 00:23:23,194 --> 00:23:24,737 [grunts, chuckles] 922 00:23:23,194 --> 00:23:24,737 [lẩm bẩm, cười khúc khích] 923 00:23:26,405 --> 00:23:28,074 [grunting] 924 00:23:26,405 --> 00:23:28,074 [rên rỉ] 925 00:23:28,658 --> 00:23:30,701 [pensive music playing] 926 00:23:28,658 --> 00:23:30,701 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 927 00:23:32,120 --> 00:23:34,080 [school bell rings] 928 00:23:32,120 --> 00:23:34,080 [chuông trường reo] 929 00:23:40,545 --> 00:23:42,004 [Conor] Yo, Beijing. 930 00:23:40,545 --> 00:23:42,004 [Conor] Này, Bắc Kinh. 931 00:23:42,755 --> 00:23:45,216 How's the eye? Looks like it's healing up nice. 932 00:23:42,755 --> 00:23:45,216 Mắt thế nào rồi? Có vẻ như nó đang lành lại tốt. 933 00:23:45,842 --> 00:23:47,552 Hey, don't walk away from me. 934 00:23:45,842 --> 00:23:47,552 Này, đừng tránh xa tôi nhé. 935 00:23:48,803 --> 00:23:50,512 [tense music playing] 936 00:23:48,803 --> 00:23:50,512 [nhạc căng thẳng đang phát] 937 00:23:50,513 --> 00:23:52,722 You know the first rule of karate, right? 938 00:23:50,513 --> 00:23:52,722 Bạn biết nguyên tắc đầu tiên của karate phải không? 939 00:23:52,723 --> 00:23:54,392 You always keep your guard up. 940 00:23:52,723 --> 00:23:54,392 Bạn luôn luôn cảnh giác. 941 00:23:57,103 --> 00:23:59,855 [students] Ooh! [gasping] 942 00:23:57,103 --> 00:23:59,855 [học sinh] Ồ! [thở hổn hển] 943 00:23:59,856 --> 00:24:01,149 [Conor chuckles] 944 00:23:59,856 --> 00:24:01,149 [Conor cười khúc khích] 945 00:24:02,650 --> 00:24:04,402 You really want to do this, Beijing? 946 00:24:02,650 --> 00:24:04,402 Bắc Kinh, anh thực sự muốn làm điều này sao? 947 00:24:05,444 --> 00:24:07,989 I'll take it easy on you. No hands. 948 00:24:05,444 --> 00:24:07,989 Tôi sẽ nhẹ tay với anh. 949 00:24:11,325 --> 00:24:14,829 [both grunting] 950 00:24:11,325 --> 00:24:14,829 [cả hai đều rên rỉ] 951 00:24:22,753 --> 00:24:25,463 - [Li groans] - [students gasp] 952 00:24:22,753 --> 00:24:25,463 - [Lý rên rỉ] - [học sinh há hốc mồm] 953 00:24:25,464 --> 00:24:27,257 [Conor laughing] 954 00:24:25,464 --> 00:24:27,257 [Conor cười] 955 00:24:27,258 --> 00:24:28,801 [student 1] That was crazy as hell! 956 00:24:27,258 --> 00:24:28,801 [học sinh 1] Thật là điên rồ! 957 00:24:29,844 --> 00:24:32,221 - [student 2] Do not get up. - [student 3] Stay down! 958 00:24:29,844 --> 00:24:32,221 - [học sinh 2] Đừng đứng dậy. - [học sinh 3] Nằm im! 959 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 [trainer] <i>The Dragon Kick.</i> 960 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 [người huấn luyện] <i>Cú đá rồng.</i> 961 00:24:39,687 --> 00:24:41,730 [Li, trainer speaking Mandarin] 962 00:24:39,687 --> 00:24:41,730 [Li, huấn luyện viên nói tiếng Quan Thoại] 963 00:24:41,731 --> 00:24:43,523 See the run up is key. 964 00:24:41,731 --> 00:24:43,523 Quan sát quá trình tăng trưởng là chìa khóa. 965 00:24:43,524 --> 00:24:45,318 [trainer speaks Mandarin] 966 00:24:43,524 --> 00:24:45,318 [huấn luyện viên nói tiếng Quan Thoại] 967 00:24:45,943 --> 00:24:48,196 [grunting] 968 00:24:45,943 --> 00:24:48,196 [rên rỉ] 969 00:24:49,697 --> 00:24:52,282 - [groans] - [students] Ooh! 970 00:24:49,697 --> 00:24:52,282 - [rên rỉ] - [học sinh] Ồ! 971 00:24:52,283 --> 00:24:54,034 Oh, is that all you got, Beijing? 972 00:24:52,283 --> 00:24:54,034 Ồ, Bắc Kinh chỉ có thế thôi sao? 973 00:24:54,035 --> 00:24:55,368 - [Ms. Morgan] That's enough! - That's enough. 974 00:24:54,035 --> 00:24:55,368 - [Cô Morgan] Đủ rồi! - Đủ rồi. 975 00:24:55,369 --> 00:24:56,454 [students chattering] 976 00:24:55,369 --> 00:24:56,454 [học sinh bàn tán] 977 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 Hey, you actually want to fight, Beijing? 978 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 Này, Bắc Kinh, ông thực sự muốn chiến đấu sao? 979 00:25:00,374 --> 00:25:03,044 Fight me in the 5 Boroughs where no one can save your ass. 980 00:25:00,374 --> 00:25:03,044 Đánh nhau với ta ở 5 quận nơi không ai có thể cứu được ngươi. 981 00:25:04,212 --> 00:25:05,545 - Hey, get off me! - Let's go. 982 00:25:04,212 --> 00:25:05,545 - Này, tránh xa tôi ra! - Đi thôi. 983 00:25:05,546 --> 00:25:07,340 [Ms. Morgan] Show's over, folks! 984 00:25:05,546 --> 00:25:07,340 [Cô Morgan] Chương trình kết thúc rồi, các bạn ạ! 985 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 [students laughing, chattering] 986 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 [học sinh cười, nói chuyện rôm rả] 987 00:25:13,262 --> 00:25:15,306 [pensive music playing] 988 00:25:13,262 --> 00:25:15,306 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 989 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 [sighs] 990 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 [thở dài] 991 00:25:49,924 --> 00:25:52,093 [siren wails in distance] 992 00:25:49,924 --> 00:25:52,093 [tiếng còi báo động hú lên từ xa] 993 00:26:11,654 --> 00:26:13,072 - Huh. - [cat yowls] 994 00:26:11,654 --> 00:26:13,072 - Hừ. - [tiếng mèo kêu] 995 00:26:15,199 --> 00:26:16,241 [thug 1] What we got here? 996 00:26:15,199 --> 00:26:16,241 [thug 1] Chúng ta có gì ở đây? 997 00:26:16,242 --> 00:26:17,910 [thug 2] Yo, kid, get on out of here. 998 00:26:16,242 --> 00:26:17,910 [thug 2] Này nhóc, ra khỏi đây đi. 999 00:26:18,995 --> 00:26:20,162 Hey, fellas. 1000 00:26:18,995 --> 00:26:20,162 Này các bạn. 1001 00:26:22,873 --> 00:26:24,625 Why don't we let the kid go home? 1002 00:26:22,873 --> 00:26:24,625 Tại sao chúng ta không để đứa trẻ về nhà? 1003 00:26:25,710 --> 00:26:28,295 And we can settle whatever it is O'Shea sent you here to settle. 1004 00:26:25,710 --> 00:26:28,295 Và chúng ta có thể giải quyết bất cứ điều gì O'Shea gửi cho anh đến đây để giải quyết. 1005 00:26:28,296 --> 00:26:29,462 Yeah. 1006 00:26:28,296 --> 00:26:29,462 Vâng. 1007 00:26:29,463 --> 00:26:31,172 [ominous music plays] 1008 00:26:29,463 --> 00:26:31,172 [tiếng nhạc đáng sợ vang lên] 1009 00:26:31,173 --> 00:26:32,758 Victor, look out! 1010 00:26:31,173 --> 00:26:32,758 Victor, cẩn thận! 1011 00:26:33,843 --> 00:26:35,845 ["North American Scum" playing] 1012 00:26:33,843 --> 00:26:35,845 ["North American Scum" đang phát] 1013 00:26:37,680 --> 00:26:38,805 Victor! 1014 00:26:37,680 --> 00:26:38,805 Chiến thắng! 1015 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 I told you, kid. 1016 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 Tôi đã nói với cậu rồi mà, nhóc. 1017 00:26:41,058 --> 00:26:42,143 [grunts] 1018 00:26:41,058 --> 00:26:42,143 [lẩm bẩm] 1019 00:26:44,729 --> 00:26:45,730 [grunting] 1020 00:26:44,729 --> 00:26:45,730 [rên rỉ] 1021 00:26:50,818 --> 00:26:52,235 - [grunts] - [groans] 1022 00:26:50,818 --> 00:26:52,235 - [rên rỉ] - [rên rỉ] 1023 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 <i>♪ We're not, no ♪</i> 1024 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 <i>♪ Chúng ta không, không ♪</i> 1025 00:26:55,031 --> 00:26:57,240 <i>♪ We've been on planes and on trains... ♪</i> 1026 00:26:55,031 --> 00:26:57,240 <i>♪ Chúng ta đã đi máy bay và tàu hỏa... ♪</i> 1027 00:26:57,241 --> 00:26:58,409 [gasping] 1028 00:26:57,241 --> 00:26:58,409 [thở hổn hển] 1029 00:27:00,953 --> 00:27:02,579 [song slows, stops] 1030 00:27:00,953 --> 00:27:02,579 [bài hát chậm lại, dừng lại] 1031 00:27:02,580 --> 00:27:03,831 [groaning, panting] 1032 00:27:02,580 --> 00:27:03,831 [rên rỉ, thở hổn hển] 1033 00:27:05,374 --> 00:27:07,208 [song resumes] 1034 00:27:05,374 --> 00:27:07,208 [bài hát tiếp tục] 1035 00:27:07,209 --> 00:27:08,293 [groans] 1036 00:27:07,209 --> 00:27:08,293 [rên rỉ] 1037 00:27:08,294 --> 00:27:09,794 [all grunting, groaning] 1038 00:27:08,294 --> 00:27:09,794 [tất cả đều rên rỉ, rên rỉ] 1039 00:27:09,795 --> 00:27:12,715 <i>♪ We are North American scum ♪</i> 1040 00:27:09,795 --> 00:27:12,715 <i>♪ Chúng ta là bọn cặn bã Bắc Mỹ ♪</i> 1041 00:27:14,925 --> 00:27:16,385 [screams] 1042 00:27:14,925 --> 00:27:16,385 [la hét] 1043 00:27:16,886 --> 00:27:18,012 [screams] 1044 00:27:16,886 --> 00:27:18,012 [la hét] 1045 00:27:18,512 --> 00:27:19,679 <i>♪ And all the kids ♪</i> 1046 00:27:18,512 --> 00:27:19,679 <i>♪ Và tất cả trẻ em ♪</i> 1047 00:27:19,680 --> 00:27:22,308 <i>♪ All the kids don't wanna make a scene ♪</i> 1048 00:27:19,680 --> 00:27:22,308 <i>♪ Tất cả trẻ em đều không muốn gây chuyện ♪</i> 1049 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 [groans] 1050 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 [rên rỉ] 1051 00:27:25,061 --> 00:27:27,312 <i>♪ So where's the love? Where's the love? ♪</i> 1052 00:27:25,061 --> 00:27:27,312 <i>♪ Vậy tình yêu ở đâu? Tình yêu ở đâu? ♪</i> 1053 00:27:27,313 --> 00:27:28,897 <i>♪ Where's the love? Where's the love? ♪</i> 1054 00:27:27,313 --> 00:27:28,897 <i>♪ Tình yêu ở đâu? Tình yêu ở đâu? ♪</i> 1055 00:27:28,898 --> 00:27:30,983 <i>♪ Where's the love tonight? ♪</i> 1056 00:27:28,898 --> 00:27:30,983 <i>♪ Tình yêu đêm nay ở đâu? ♪</i> 1057 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 [grunts, groans] 1058 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 [tiếng rên rỉ, tiếng rên rỉ] 1059 00:27:40,159 --> 00:27:41,202 [groans] 1060 00:27:40,159 --> 00:27:41,202 [rên rỉ] 1061 00:27:42,870 --> 00:27:46,539 <i>♪ Take me back to the States, man ♪</i> 1062 00:27:42,870 --> 00:27:46,539 <i>♪ Đưa tôi trở về Hoa Kỳ đi anh bạn ♪</i> 1063 00:27:46,540 --> 00:27:48,291 <i>♪ North American ♪</i> 1064 00:27:46,540 --> 00:27:48,291 <i>♪ Bắc Mỹ ♪</i> 1065 00:27:48,292 --> 00:27:49,376 [song stops] 1066 00:27:48,292 --> 00:27:49,376 [bài hát dừng lại] 1067 00:27:49,377 --> 00:27:50,710 [thug 1] Let's get out of here! 1068 00:27:49,377 --> 00:27:50,710 [thug 1] Hãy rời khỏi đây thôi! 1069 00:27:50,711 --> 00:27:53,506 [thug 2] Let's go! And you better pay up, Victor! 1070 00:27:50,711 --> 00:27:53,506 [thug 2] Đi thôi! Và anh phải trả tiền, Victor! 1071 00:27:55,383 --> 00:27:57,134 And I thought I was going to rescue you. 1072 00:27:55,383 --> 00:27:57,134 Và tôi nghĩ tôi sẽ giải cứu bạn. 1073 00:27:58,719 --> 00:27:59,761 [groans] 1074 00:27:58,719 --> 00:27:59,761 [rên rỉ] 1075 00:27:59,762 --> 00:28:01,222 [sighs] 1076 00:27:59,762 --> 00:28:01,222 [thở dài] 1077 00:28:03,015 --> 00:28:04,850 Here, helps with the healing. 1078 00:28:03,015 --> 00:28:04,850 Ở đây, có tác dụng giúp chữa bệnh. 1079 00:28:08,062 --> 00:28:09,063 [slurps] 1080 00:28:08,062 --> 00:28:09,063 [húp xì xụp] 1081 00:28:10,106 --> 00:28:11,399 Mmm. 1082 00:28:10,106 --> 00:28:11,399 Ừm. 1083 00:28:12,149 --> 00:28:13,150 Whoa. 1084 00:28:12,149 --> 00:28:13,150 Ồ. 1085 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 So, you want to tell me what that was out there? 1086 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 Vậy, bạn muốn cho tôi biết những gì đang diễn ra ngoài kia không? 1087 00:28:17,238 --> 00:28:18,447 I used to train kung fu. 1088 00:28:17,238 --> 00:28:18,447 Tôi đã từng luyện tập kung fu. 1089 00:28:19,365 --> 00:28:21,032 - Would you teach it? - To who? 1090 00:28:19,365 --> 00:28:21,032 - Anh có muốn dạy nó không? - Dạy cho ai? 1091 00:28:21,033 --> 00:28:22,868 - Me. - [chuckles] 1092 00:28:21,033 --> 00:28:22,868 - Tôi. - [cười khúc khích] 1093 00:28:25,329 --> 00:28:28,624 I took a loan from the kind of people you don't want to borrow money from. 1094 00:28:25,329 --> 00:28:28,624 Tôi đã vay tiền từ những người mà bạn không muốn vay tiền. 1095 00:28:29,125 --> 00:28:32,128 Now the loan is due, I can't pay, and that was them coming to collect. 1096 00:28:29,125 --> 00:28:32,128 Bây giờ khoản vay đã đến hạn, tôi không thể trả được và họ đã đến đòi nợ. 1097 00:28:33,254 --> 00:28:34,463 They're not going to stop. 1098 00:28:33,254 --> 00:28:34,463 Họ sẽ không dừng lại. 1099 00:28:37,007 --> 00:28:38,175 So, what are you going to do? 1100 00:28:37,007 --> 00:28:38,175 Vậy, bạn định làm gì? 1101 00:28:40,052 --> 00:28:41,595 I used to be good. 1102 00:28:40,052 --> 00:28:41,595 Tôi đã từng là người tốt. 1103 00:28:43,097 --> 00:28:45,474 - Best in the city at one point, Li. - Wow. 1104 00:28:43,097 --> 00:28:45,474 - Có một thời điểm là tốt nhất thành phố, Li. - Tuyệt vời. 1105 00:28:46,934 --> 00:28:48,185 {\an8}So, what happened? 1106 00:28:46,934 --> 00:28:48,185 {\an8}Vậy, chuyện gì đã xảy ra? 1107 00:28:49,145 --> 00:28:51,897 Mia happened. Best thing to ever happen. 1108 00:28:49,145 --> 00:28:51,897 Mia đã xảy ra. Đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra. 1109 00:28:53,357 --> 00:28:57,026 But it did catch me by surprise, so... Needed something steady. 1110 00:28:53,357 --> 00:28:57,026 Nhưng điều đó thực sự khiến tôi bất ngờ, vì vậy... Cần thứ gì đó ổn định. 1111 00:28:57,027 --> 00:29:00,030 Traded in the gloves for the apron, and the rest is history. 1112 00:28:57,027 --> 00:29:00,030 Đổi găng tay lấy tạp dề, và phần còn lại là lịch sử. 1113 00:29:02,825 --> 00:29:05,786 Most people don't know the moment their life changed forever. 1114 00:29:02,825 --> 00:29:05,786 Hầu hết mọi người không biết khoảnh khắc cuộc sống của họ đã thay đổi mãi mãi. 1115 00:29:06,495 --> 00:29:08,329 I get to see mine every day. 1116 00:29:06,495 --> 00:29:08,329 Tôi được nhìn thấy nó mỗi ngày. 1117 00:29:08,330 --> 00:29:10,082 [pensive music playing] 1118 00:29:08,330 --> 00:29:10,082 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 1119 00:29:11,667 --> 00:29:12,793 Look. 1120 00:29:11,667 --> 00:29:12,793 Nhìn. 1121 00:29:13,919 --> 00:29:17,213 I know a guy. Promotes fights around the city. 1122 00:29:13,919 --> 00:29:17,213 Tôi biết một anh chàng. Anh ta cổ xúy cho các cuộc chiến khắp thành phố. 1123 00:29:17,214 --> 00:29:19,007 He's going to set me up with a prize fight 1124 00:29:17,214 --> 00:29:19,007 Anh ấy sẽ sắp xếp cho tôi một cuộc đấu tranh giải thưởng 1125 00:29:19,008 --> 00:29:21,384 with a purse big enough I can pay my debt, keep the shop, 1126 00:29:19,008 --> 00:29:21,384 với một chiếc ví đủ lớn tôi có thể trả nợ, duy trì cửa hàng, 1127 00:29:21,385 --> 00:29:23,511 maybe even have a little left over to pay for college. 1128 00:29:21,385 --> 00:29:23,511 thậm chí có thể còn dư một ít để đóng học phí đại học. 1129 00:29:23,512 --> 00:29:26,431 - Listen, Victor, I can't help-- - Li, 1130 00:29:23,512 --> 00:29:26,431 - Nghe này, Victor, tôi không thể giúp được-- - Li, 1131 00:29:26,432 --> 00:29:28,559 I ain't got a shot to win unless... 1132 00:29:26,432 --> 00:29:28,559 Tôi không có cơ hội chiến thắng trừ khi... 1133 00:29:30,603 --> 00:29:32,312 you teach me what you know. 1134 00:29:30,603 --> 00:29:32,312 bạn dạy tôi những gì bạn biết. 1135 00:29:32,313 --> 00:29:34,898 The speed, the flexibility, how you move. 1136 00:29:32,313 --> 00:29:34,898 Tốc độ, sự linh hoạt, cách bạn di chuyển. 1137 00:29:34,899 --> 00:29:35,983 I can't. 1138 00:29:34,899 --> 00:29:35,983 Tôi không thể. 1139 00:29:36,609 --> 00:29:37,818 Why not? 1140 00:29:36,609 --> 00:29:37,818 Tại sao không? 1141 00:29:38,402 --> 00:29:40,904 Because I made a promise that I wouldn't fight anymore. 1142 00:29:38,402 --> 00:29:40,904 Bởi vì tôi đã hứa rằng tôi sẽ không chiến đấu nữa. 1143 00:29:40,905 --> 00:29:44,324 I'm just... trying very hard to keep it. 1144 00:29:40,905 --> 00:29:44,324 Tôi chỉ đang... cố gắng hết sức để giữ nó. 1145 00:29:44,325 --> 00:29:46,368 But you're not fighting. I am. 1146 00:29:44,325 --> 00:29:46,368 Nhưng bạn không chiến đấu. Tôi thì chiến đấu. 1147 00:29:46,952 --> 00:29:49,246 [chuckles] Right. 1148 00:29:46,952 --> 00:29:49,246 [cười khúc khích] Đúng vậy. 1149 00:29:51,790 --> 00:29:54,168 Look, um... 1150 00:29:51,790 --> 00:29:54,168 Nhìn này, ừm... 1151 00:29:56,170 --> 00:29:59,131 I also know the moment that my life changed forever. 1152 00:29:56,170 --> 00:29:59,131 Tôi cũng biết khoảnh khắc cuộc đời tôi đã thay đổi mãi mãi. 1153 00:30:01,217 --> 00:30:03,385 And I replay it over and over in my head. 1154 00:30:01,217 --> 00:30:03,385 Và tôi cứ lặp đi lặp lại điều đó trong đầu. 1155 00:30:09,642 --> 00:30:11,018 [door closes] 1156 00:30:09,642 --> 00:30:11,018 [cửa đóng lại] 1157 00:30:11,602 --> 00:30:13,102 [footsteps approaching] 1158 00:30:11,602 --> 00:30:13,102 [tiếng bước chân đang tới gần] 1159 00:30:13,103 --> 00:30:14,688 [dogs barking in distance] 1160 00:30:13,103 --> 00:30:14,688 [tiếng chó sủa ở đằng xa] 1161 00:30:17,525 --> 00:30:18,858 Here. Let me help. 1162 00:30:17,525 --> 00:30:18,858 Đây. Để tôi giúp nhé. 1163 00:30:18,859 --> 00:30:19,984 No, I got it. 1164 00:30:18,859 --> 00:30:19,984 Không, tôi hiểu rồi. 1165 00:30:19,985 --> 00:30:22,029 - [scoffs] I got it, Mom. - Mmm. 1166 00:30:19,985 --> 00:30:22,029 - [cười khẩy] Con hiểu rồi, Mẹ. - Ừm. 1167 00:30:25,074 --> 00:30:27,158 I don't understand why I have to go to this thing. 1168 00:30:25,074 --> 00:30:27,158 Tôi không hiểu tại sao tôi phải tham gia vào chuyện này. 1169 00:30:27,159 --> 00:30:28,827 Never went to a temple in China. 1170 00:30:27,159 --> 00:30:28,827 Chưa bao giờ đến chùa ở Trung Quốc. 1171 00:30:29,453 --> 00:30:31,454 New city, new traditions. 1172 00:30:29,453 --> 00:30:31,454 Thành phố mới, truyền thống mới. 1173 00:30:31,455 --> 00:30:32,539 Mmm. 1174 00:30:31,455 --> 00:30:32,539 Ừm. 1175 00:30:32,540 --> 00:30:34,666 [wistful music playing] 1176 00:30:32,540 --> 00:30:34,666 [tiếng nhạc buồn vang lên] 1177 00:30:34,667 --> 00:30:35,834 You look good. 1178 00:30:34,667 --> 00:30:35,834 Bạn trông đẹp quá. 1179 00:30:36,335 --> 00:30:37,335 Thanks. 1180 00:30:36,335 --> 00:30:37,335 Cảm ơn. 1181 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 [wistful music continues] 1182 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 [âm nhạc buồn bã tiếp tục] 1183 00:30:50,307 --> 00:30:52,101 [sighs] I miss him. 1184 00:30:50,307 --> 00:30:52,101 [thở dài] Tôi nhớ anh ấy. 1185 00:30:59,316 --> 00:31:01,318 [line ringing] 1186 00:30:59,316 --> 00:31:01,318 [tiếng chuông reo] 1187 00:31:03,279 --> 00:31:04,696 - [line clicks] - [Mr. Han] <i>Mmm?</i> 1188 00:31:03,279 --> 00:31:04,696 - [lách luật] - [Ông Han] <i>Hử?</i> 1189 00:31:04,697 --> 00:31:06,990 Hey, <i>Shifu</i>. It's Li. 1190 00:31:04,697 --> 00:31:06,990 Này, <i>Sư phụ</i>. Tôi là Li đây. 1191 00:31:06,991 --> 00:31:08,866 [in Mandarin] How are you, Li? 1192 00:31:06,991 --> 00:31:08,866 [bằng tiếng Quan Thoại] Bạn khỏe không, Li? 1193 00:31:08,867 --> 00:31:11,995 Are we loving New York yet? 1194 00:31:08,867 --> 00:31:11,995 Chúng ta đã yêu New York chưa? 1195 00:31:11,996 --> 00:31:14,581 More missing Beijing. 1196 00:31:11,996 --> 00:31:14,581 Còn thiếu Bắc Kinh nữa. 1197 00:31:14,582 --> 00:31:16,374 The school misses you too. 1198 00:31:14,582 --> 00:31:16,374 Nhà trường cũng nhớ bạn. 1199 00:31:16,375 --> 00:31:17,584 Wait a minute... 1200 00:31:16,375 --> 00:31:17,584 Đợi đã... 1201 00:31:17,585 --> 00:31:18,668 Say hi! 1202 00:31:17,585 --> 00:31:18,668 Chào bạn nhé! 1203 00:31:18,669 --> 00:31:20,045 <i>Xiao</i> Li! 1204 00:31:18,669 --> 00:31:20,045 Tiểu Lý! 1205 00:31:21,380 --> 00:31:22,547 Shifu... 1206 00:31:21,380 --> 00:31:22,547 Bậc thầy... 1207 00:31:22,548 --> 00:31:23,798 [Mr. Han] <i>Ah.</i> 1208 00:31:22,548 --> 00:31:23,798 [Ông Han] <i>À.</i> 1209 00:31:23,799 --> 00:31:27,051 I've made a new friend here 1210 00:31:23,799 --> 00:31:27,051 Tôi đã kết bạn mới ở đây 1211 00:31:27,052 --> 00:31:30,931 who asked me to teach him Kung Fu. 1212 00:31:27,052 --> 00:31:30,931 người đã yêu cầu tôi dạy anh ấy võ thuật. 1213 00:31:32,016 --> 00:31:33,057 I see. 1214 00:31:32,016 --> 00:31:33,057 Tôi hiểu rồi. 1215 00:31:33,058 --> 00:31:37,396 Do you think Kung Fu can help your friend? 1216 00:31:33,058 --> 00:31:37,396 Bạn có nghĩ Kung Fu có thể giúp bạn của bạn không? 1217 00:31:38,272 --> 00:31:39,272 I think so. 1218 00:31:38,272 --> 00:31:39,272 Tôi nghĩ vậy. 1219 00:31:39,273 --> 00:31:42,442 Anything that helps others and benefits yourself is a good thing. 1220 00:31:39,273 --> 00:31:42,442 Bất cứ điều gì giúp ích cho người khác và mang lại lợi ích cho bản thân đều là điều tốt. 1221 00:31:42,443 --> 00:31:44,945 [in English] <i>Sharing your knowledge is a good thing.</i> 1222 00:31:42,443 --> 00:31:44,945 [bằng tiếng Anh] <i>Chia sẻ kiến ​​thức của bạn là một điều tốt.</i> 1223 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 Hey! What can I get ya? 1224 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 Này! Tôi có thể giúp gì cho bạn? 1225 00:31:47,031 --> 00:31:48,157 You're old. 1226 00:31:47,031 --> 00:31:48,157 Bạn già rồi. 1227 00:31:49,575 --> 00:31:51,909 And you're slow. And your footwork's sloppy. 1228 00:31:49,575 --> 00:31:51,909 Và bạn chậm chạp. Và bước chân của bạn thì vụng về. 1229 00:31:51,910 --> 00:31:54,412 - [sighs] Anything else? - [Li] Yeah. 1230 00:31:51,910 --> 00:31:54,412 - [thở dài] Còn gì nữa không? - [Li] Ừ. 1231 00:31:54,413 --> 00:31:55,747 You take more punches than you throw, 1232 00:31:54,413 --> 00:31:55,747 Bạn chịu nhiều cú đấm hơn là bạn ném, 1233 00:31:55,748 --> 00:31:57,957 which I feel like you think that's a talent, but it's not. 1234 00:31:55,748 --> 00:31:57,957 Tôi cảm thấy bạn nghĩ đó là một tài năng, nhưng không phải vậy. 1235 00:31:57,958 --> 00:31:59,501 So what are you doing here? 1236 00:31:57,958 --> 00:31:59,501 Vậy bạn đang làm gì ở đây? 1237 00:32:00,127 --> 00:32:01,211 I can make you better. 1238 00:32:00,127 --> 00:32:01,211 Tôi có thể làm cho bạn tốt hơn. 1239 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 When do we start? 1240 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 Khi nào chúng ta bắt đầu? 1241 00:32:06,467 --> 00:32:08,969 All right. Let's just do a three-minute round, yeah? 1242 00:32:06,467 --> 00:32:08,969 Được thôi. Chúng ta hãy chơi một vòng ba phút nhé? 1243 00:32:09,470 --> 00:32:11,929 Full speed. Just try to hit me however you think you can. 1244 00:32:09,470 --> 00:32:11,929 Tốc độ tối đa. Cứ thử đánh tôi theo cách mà anh nghĩ là có thể. 1245 00:32:11,930 --> 00:32:13,015 [chuckles] 1246 00:32:11,930 --> 00:32:13,015 [cười khúc khích] 1247 00:32:13,682 --> 00:32:15,433 Li, you're half my size. 1248 00:32:13,682 --> 00:32:15,433 Li, bạn chỉ bằng nửa tôi thôi. 1249 00:32:15,434 --> 00:32:16,893 I gotta see what you're like in the ring. 1250 00:32:15,434 --> 00:32:16,893 Tôi phải xem anh thế nào trên võ đài. 1251 00:32:16,894 --> 00:32:20,271 Oh, come on. I'm not fighting a 150-pound kid. 1252 00:32:16,894 --> 00:32:20,271 Thôi nào. Tôi không đấu với một đứa trẻ nặng 150 pound đâu. 1253 00:32:20,272 --> 00:32:21,774 Well, you're not. 1254 00:32:20,272 --> 00:32:21,774 Vâng, bạn không phải. 1255 00:32:22,358 --> 00:32:23,691 I'm 125. 1256 00:32:22,358 --> 00:32:23,691 Tôi 125 tuổi. 1257 00:32:23,692 --> 00:32:25,778 ["As We Enter" playing] 1258 00:32:23,692 --> 00:32:25,778 ["Khi chúng ta bước vào" đang phát] 1259 00:32:26,779 --> 00:32:28,781 [both grunting] 1260 00:32:26,779 --> 00:32:28,781 [cả hai đều rên rỉ] 1261 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 [clattering] 1262 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 [lạch cạch] 1263 00:32:34,161 --> 00:32:35,703 [Victor sighs] 1264 00:32:34,161 --> 00:32:35,703 [Victor thở dài] 1265 00:32:35,704 --> 00:32:37,288 There's no kicks in boxing. 1266 00:32:35,704 --> 00:32:37,288 Trong quyền anh không có đòn đá. 1267 00:32:37,289 --> 00:32:38,832 Learn to duck. 1268 00:32:37,289 --> 00:32:38,832 Học cách cúi xuống. 1269 00:32:40,292 --> 00:32:42,294 [both grunting] 1270 00:32:40,292 --> 00:32:42,294 [cả hai đều rên rỉ] 1271 00:32:44,296 --> 00:32:45,254 [clears throat] 1272 00:32:44,296 --> 00:32:45,254 [họng hắng giọng] 1273 00:32:45,255 --> 00:32:46,673 [music ends] 1274 00:32:45,255 --> 00:32:46,673 [âm nhạc kết thúc] 1275 00:32:46,674 --> 00:32:48,675 Since when do we close at eight o'clock? 1276 00:32:46,674 --> 00:32:48,675 Từ khi nào chúng ta đóng cửa lúc tám giờ vậy? 1277 00:32:48,676 --> 00:32:50,761 [Victor, Li panting] 1278 00:32:48,676 --> 00:32:50,761 [Victor, Lý thở hổn hển] 1279 00:32:55,140 --> 00:32:56,140 [Li chuckles] 1280 00:32:55,140 --> 00:32:56,140 [Lý cười khúc khích] 1281 00:32:56,141 --> 00:32:59,143 Have you lost your mind? You're gonna fight again? Really? 1282 00:32:56,141 --> 00:32:59,143 Anh mất trí rồi à? Anh định đánh nhau nữa sao? Thật à? 1283 00:32:59,144 --> 00:33:00,561 And you're gonna train him? 1284 00:32:59,144 --> 00:33:00,561 Và anh sẽ huấn luyện anh ta à? 1285 00:33:00,562 --> 00:33:02,897 - It was his idea. - He saved my ass the other night. 1286 00:33:00,562 --> 00:33:02,897 - Đó là ý tưởng của anh ấy. - Anh ấy đã cứu mạng tôi đêm qua. 1287 00:33:02,898 --> 00:33:05,900 Yeah, you told me. He's the Chinese Peter Parker. I don't care. 1288 00:33:02,898 --> 00:33:05,900 Vâng, anh đã nói với tôi rồi. Anh ấy là Peter Parker của Trung Quốc. Tôi không quan tâm. 1289 00:33:05,901 --> 00:33:08,111 He can show me what he knows. Keep me light on my feet. 1290 00:33:05,901 --> 00:33:08,111 Anh ấy có thể cho tôi biết những gì anh ấy biết. Giúp tôi bước đi nhẹ nhàng. 1291 00:33:08,112 --> 00:33:10,947 You haven't been light on your feet since you were 19, Dad. 1292 00:33:08,112 --> 00:33:10,947 Bố chưa bao giờ thấy bố nhẹ nhàng như thế kể từ năm bố 19 tuổi. 1293 00:33:10,948 --> 00:33:12,491 Which is exactly why I need him. 1294 00:33:10,948 --> 00:33:12,491 Đó chính xác là lý do tại sao tôi cần anh ấy. 1295 00:33:15,536 --> 00:33:17,495 You know you're giving him false hope, right? 1296 00:33:15,536 --> 00:33:17,495 Bạn biết là bạn đang cho anh ấy hy vọng hão huyền phải không? 1297 00:33:17,496 --> 00:33:18,872 Better than no hope. 1298 00:33:17,496 --> 00:33:18,872 Tốt hơn là không có hy vọng. 1299 00:33:20,165 --> 00:33:23,918 - Are you sure about that? - Honey, it's one fight. Maybe two. 1300 00:33:20,165 --> 00:33:23,918 - Em chắc chứ? - Em yêu, chỉ là một trận chiến thôi. Có thể là hai. 1301 00:33:23,919 --> 00:33:26,004 - Uh-- [scoffs] - I can do this, Mia. 1302 00:33:23,919 --> 00:33:26,004 - Ừm-- [cười khẩy] - Tôi làm được mà, Mia. 1303 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Uh-- [scoffs] 1304 00:33:28,465 --> 00:33:29,466 Ờ-- [cười khẩy] 1305 00:33:30,592 --> 00:33:31,927 Unbelievable. 1306 00:33:30,592 --> 00:33:31,927 Không thể tin được. 1307 00:33:33,011 --> 00:33:35,597 He gets his ass kicked, that's on you. You hear me? 1308 00:33:33,011 --> 00:33:35,597 Anh ta sẽ bị đá đít, đó là lỗi của anh. Anh nghe tôi chứ? 1309 00:33:36,098 --> 00:33:37,640 Yes. Yeah. 1310 00:33:36,098 --> 00:33:37,640 Vâng. Vâng. 1311 00:33:37,641 --> 00:33:39,434 I think the whole neighborhood heard you. 1312 00:33:37,641 --> 00:33:39,434 Tôi nghĩ cả khu phố đều nghe thấy bạn. 1313 00:33:39,435 --> 00:33:40,601 [Mia] Good. 1314 00:33:39,435 --> 00:33:40,601 [Mia] Tốt. 1315 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 Then we're all on the same page. 1316 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 Khi đó chúng ta sẽ cùng chung quan điểm. 1317 00:33:42,646 --> 00:33:45,649 Now if you'll excuse me, apparently, I have a pizza shop to run. 1318 00:33:42,646 --> 00:33:45,649 Bây giờ nếu bạn cho phép, thì rõ ràng là tôi phải quản lý một cửa hàng pizza. 1319 00:33:47,025 --> 00:33:48,277 [footsteps receding] 1320 00:33:47,025 --> 00:33:48,277 [tiếng bước chân xa dần] 1321 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 That went well. 1322 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 Mọi việc diễn ra tốt đẹp. 1323 00:33:54,533 --> 00:33:57,702 First rule of kung fu: everything is kung fu. 1324 00:33:54,533 --> 00:33:57,702 Nguyên tắc đầu tiên của kung fu: mọi thứ đều là kung fu. 1325 00:33:57,703 --> 00:33:59,997 ["Roadgame" playing] 1326 00:33:57,703 --> 00:33:59,997 ["Roadgame" đang chơi] 1327 00:34:04,001 --> 00:34:05,169 This shop is kung fu. 1328 00:34:04,001 --> 00:34:05,169 Cửa hàng này là kung fu. 1329 00:34:06,628 --> 00:34:08,504 [grunting] 1330 00:34:06,628 --> 00:34:08,504 [rên rỉ] 1331 00:34:08,505 --> 00:34:09,631 Boxing's kung fu. 1332 00:34:08,505 --> 00:34:09,631 Quyền anh là võ thuật. 1333 00:34:10,966 --> 00:34:12,301 [Victor grunting] 1334 00:34:10,966 --> 00:34:12,301 [Victor rên rỉ] 1335 00:34:13,427 --> 00:34:14,511 Give me your arm. 1336 00:34:13,427 --> 00:34:14,511 Đưa cánh tay của bạn cho tôi. 1337 00:34:17,014 --> 00:34:18,055 - [groans] - Lower. 1338 00:34:17,014 --> 00:34:18,055 - [rên rỉ] - Thấp hơn. 1339 00:34:18,056 --> 00:34:19,432 Wrong side. Around. 1340 00:34:18,056 --> 00:34:19,432 Mặt trái. Xung quanh. 1341 00:34:19,433 --> 00:34:21,018 Punch. One, two, three, four. 1342 00:34:19,433 --> 00:34:21,018 Đấm. Một, hai, ba, bốn. 1343 00:34:24,438 --> 00:34:26,022 Horse stance... 1344 00:34:24,438 --> 00:34:26,022 Tư thế của ngựa... 1345 00:34:26,023 --> 00:34:28,191 Oh! Ooh. 1346 00:34:26,023 --> 00:34:28,191 Ồ! Ồ! 1347 00:34:28,192 --> 00:34:30,568 - ...teaches control over the mind... - [grunts] 1348 00:34:28,192 --> 00:34:30,568 - ...dạy cách kiểm soát tâm trí... - [lẩm bẩm] 1349 00:34:30,569 --> 00:34:32,236 - ...so that you can overcome the pain. - Mm-hmm. 1350 00:34:30,569 --> 00:34:32,236 - ...để bạn có thể vượt qua nỗi đau. - Ừm. 1351 00:34:32,237 --> 00:34:33,738 You're gonna be making pizzas all day, 1352 00:34:32,237 --> 00:34:33,738 Bạn sẽ phải làm pizza cả ngày, 1353 00:34:33,739 --> 00:34:35,948 you gotta be training while you're making those pizzas. 1354 00:34:33,739 --> 00:34:35,948 bạn phải tập luyện trong khi làm pizza. 1355 00:34:35,949 --> 00:34:38,242 I make a hundred pies a day. I know how to make pizza, Li. 1356 00:34:35,949 --> 00:34:38,242 Tôi làm một trăm chiếc bánh mỗi ngày. Tôi biết cách làm pizza, Li. 1357 00:34:38,243 --> 00:34:39,453 Cool. 1358 00:34:38,243 --> 00:34:39,453 Mát mẻ. 1359 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Show me. 1360 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Cho tôi xem đi. 1361 00:34:45,793 --> 00:34:47,211 Squat. Don't bend. 1362 00:34:45,793 --> 00:34:47,211 Ngồi xổm. Đừng cúi xuống. 1363 00:34:47,836 --> 00:34:49,921 [straining] How long am I supposed to stay like this? 1364 00:34:47,836 --> 00:34:49,921 [căng thẳng] Tôi phải chịu đựng thế này bao lâu nữa? 1365 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 I'm going to lunch. See you in an hour. 1366 00:34:49,922 --> 00:34:52,007 Tôi sẽ đi ăn trưa. Gặp lại bạn sau một giờ nữa. 1367 00:34:53,050 --> 00:34:54,050 Okay. 1368 00:34:53,050 --> 00:34:54,050 Được rồi. 1369 00:34:54,051 --> 00:34:56,010 [Li] <i>You got long arms, but when you're in close,</i> 1370 00:34:54,051 --> 00:34:56,010 [Li] <i>Bạn có cánh tay dài, nhưng khi bạn ở gần,</i> 1371 00:34:56,011 --> 00:34:57,971 <i>you're not gonna always have room to swing it.</i> 1372 00:34:56,011 --> 00:34:57,971 <i>bạn không phải lúc nào cũng có đủ chỗ để vung nó.</i> 1373 00:34:58,555 --> 00:35:02,350 <i>You're gonna have to learn to deliver power without moving your body.</i> 1374 00:34:58,555 --> 00:35:02,350 <i>Bạn sẽ phải học cách truyền lực mà không cần di chuyển cơ thể.</i> 1375 00:35:02,351 --> 00:35:03,644 <i>This is called the one-inch punch.</i> 1376 00:35:02,351 --> 00:35:03,644 <i>Đây được gọi là cú đấm một inch.</i> 1377 00:35:04,937 --> 00:35:06,313 Try it. 1378 00:35:04,937 --> 00:35:06,313 Hãy thử xem. 1379 00:35:08,899 --> 00:35:10,400 Don't worry so much about power. 1380 00:35:08,899 --> 00:35:10,400 Đừng lo lắng quá nhiều về quyền lực. 1381 00:35:12,361 --> 00:35:14,112 Just focus on snapping the wrist. 1382 00:35:12,361 --> 00:35:14,112 Chỉ cần tập trung vào việc bẻ cổ tay. 1383 00:35:18,575 --> 00:35:20,327 [music distorts, stops] 1384 00:35:18,575 --> 00:35:20,327 [âm nhạc bị bóp méo, dừng lại] 1385 00:35:24,414 --> 00:35:26,290 ["Roadgame" resumes] 1386 00:35:24,414 --> 00:35:26,290 ["Roadgame" tiếp tục] 1387 00:35:26,291 --> 00:35:28,752 [Li] <i>We're turning you from a stone to a stream.</i> 1388 00:35:26,291 --> 00:35:28,752 [Li] <i>Chúng tôi sẽ biến bạn từ một tảng đá thành một dòng suối.</i> 1389 00:35:29,336 --> 00:35:31,003 [Victor grunting] 1390 00:35:29,336 --> 00:35:31,003 [Victor rên rỉ] 1391 00:35:31,004 --> 00:35:33,714 [Li] <i>You strike a stone, eventually it breaks.</i> 1392 00:35:31,004 --> 00:35:33,714 [Li] <i>Bạn đập một hòn đá, cuối cùng nó sẽ vỡ.</i> 1393 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 <i>You strike water, it keeps moving.</i> 1394 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 <i>Bạn đập vào nước, nước vẫn chuyển động.</i> 1395 00:35:36,677 --> 00:35:38,887 <i>Always flowing, always fluid.</i> 1396 00:35:36,677 --> 00:35:38,887 <i>Luôn chảy, luôn lưu động.</i> 1397 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Order up. 1398 00:35:40,556 --> 00:35:41,682 Đặt hàng. 1399 00:35:43,600 --> 00:35:46,018 All right. I got a large plain pie. 1400 00:35:43,600 --> 00:35:46,018 Được rồi. Tôi có một chiếc bánh lớn. 1401 00:35:46,019 --> 00:35:47,687 [phone ringing, beeps] 1402 00:35:46,019 --> 00:35:47,687 [điện thoại reo, tiếng bíp] 1403 00:35:47,688 --> 00:35:49,523 Victory Pizza. What can I get for you, boss? 1404 00:35:47,688 --> 00:35:49,523 Victory Pizza. Tôi có thể lấy gì cho ông chủ? 1405 00:35:50,357 --> 00:35:51,566 What? 1406 00:35:50,357 --> 00:35:51,566 Cái gì? 1407 00:35:51,567 --> 00:35:53,359 You sound more New York than I do. 1408 00:35:51,567 --> 00:35:53,359 Nghe bạn có vẻ là người New York hơn tôi. 1409 00:35:53,360 --> 00:35:55,570 [in Mandarin] ...but downtown price is lower. 1410 00:35:53,360 --> 00:35:55,570 [bằng tiếng Quan Thoại] ...nhưng giá ở trung tâm thành phố thấp hơn. 1411 00:35:55,571 --> 00:35:56,988 Please? 1412 00:35:55,571 --> 00:35:56,988 Vui lòng? 1413 00:35:56,989 --> 00:35:58,072 [both chuckling] 1414 00:35:56,989 --> 00:35:58,072 [cả hai đều cười khúc khích] 1415 00:35:58,073 --> 00:35:59,448 Okay, okay... [in English] ...take it. 1416 00:35:58,073 --> 00:35:59,448 Được rồi, được rồi... [bằng tiếng Anh] ...hãy lấy nó. 1417 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 [in Mandarin] Thank you. 1418 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 [bằng tiếng Quan Thoại] Cảm ơn bạn. 1419 00:36:03,245 --> 00:36:04,245 [Mia] Let's do something fun. 1420 00:36:03,245 --> 00:36:04,245 [Mia] Chúng ta hãy làm điều gì đó vui vẻ nhé. 1421 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 - Yeah! - [both chuckle] 1422 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 - Đúng vậy! - [cả hai cười khúc khích] 1423 00:36:06,164 --> 00:36:07,958 - What about Li? - Li is, uh-- 1424 00:36:06,164 --> 00:36:07,958 - Còn Li thì sao? - Li thì, ừm-- 1425 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 One more time. 1426 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Một lần nữa. 1427 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 [grunting] 1428 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 [rên rỉ] 1429 00:36:26,393 --> 00:36:27,394 [Mia] Time. 1430 00:36:26,393 --> 00:36:27,394 Thời gian của tôi. 1431 00:36:28,270 --> 00:36:29,354 [Victor] What do you think? 1432 00:36:28,270 --> 00:36:29,354 [Victor] Anh nghĩ sao? 1433 00:36:29,980 --> 00:36:32,149 You might actually survive a fight or two. 1434 00:36:29,980 --> 00:36:32,149 Bạn thực sự có thể sống sót sau một hoặc hai cuộc chiến. 1435 00:36:37,321 --> 00:36:39,323 [sirens wailing, horns honking] 1436 00:36:37,321 --> 00:36:39,323 [tiếng còi báo động hú vang, tiếng còi inh ỏi] 1437 00:36:58,175 --> 00:37:00,177 [dog barking in distance] 1438 00:36:58,175 --> 00:37:00,177 [tiếng chó sủa ở đằng xa] 1439 00:37:17,444 --> 00:37:19,153 - ["Run It Up" playing] - [grunting] 1440 00:37:17,444 --> 00:37:19,153 - ["Run It Up" đang phát] - [tiếng rên rỉ] 1441 00:37:19,154 --> 00:37:20,821 <i>♪ We all big time Face on my Rollie on big time ♪</i> 1442 00:37:19,154 --> 00:37:20,821 <i>♪ Chúng ta đều có một khuôn mặt tuyệt vời trên Rollie của tôi ♪</i> 1443 00:37:20,822 --> 00:37:22,198 [grunting] 1444 00:37:20,822 --> 00:37:22,198 [rên rỉ] 1445 00:37:22,199 --> 00:37:23,325 <i>♪ My flow's unshakable ♪</i> 1446 00:37:22,199 --> 00:37:23,325 <i>♪ Dòng chảy của tôi không thể lay chuyển ♪</i> 1447 00:37:24,159 --> 00:37:26,535 <i>♪ Run it up, run it up, run it up ♪</i> 1448 00:37:24,159 --> 00:37:26,535 <i>♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪</i> 1449 00:37:26,536 --> 00:37:28,162 <i>♪ Run it up, run it up ♪</i> 1450 00:37:26,536 --> 00:37:28,162 <i>♪ Chạy đi, chạy đi ♪</i> 1451 00:37:28,163 --> 00:37:29,872 <i>♪ Nothing can stop me ♪</i> 1452 00:37:28,163 --> 00:37:29,872 <i>♪ Không gì có thể ngăn cản tôi ♪</i> 1453 00:37:29,873 --> 00:37:31,457 <i>♪ Run it up, run it up ♪</i> 1454 00:37:29,873 --> 00:37:31,457 <i>♪ Chạy đi, chạy đi ♪</i> 1455 00:37:31,458 --> 00:37:33,626 Oh, sorry. [pants] 1456 00:37:31,458 --> 00:37:33,626 Ồ, xin lỗi. [quần] 1457 00:37:33,627 --> 00:37:34,710 Sorry. Um... 1458 00:37:33,627 --> 00:37:34,710 Xin lỗi. Ừm... 1459 00:37:34,711 --> 00:37:36,754 ["Run It Up" continues through headphones] 1460 00:37:34,711 --> 00:37:36,754 ["Run It Up" tiếp tục qua tai nghe] 1461 00:37:36,755 --> 00:37:38,215 Didn't think anyone would be here. 1462 00:37:36,755 --> 00:37:38,215 Không nghĩ là sẽ có người ở đây. 1463 00:37:39,007 --> 00:37:41,968 I got a loan shark, a teenage daughter and a fight in two days. 1464 00:37:39,007 --> 00:37:41,968 Tôi gặp phải một kẻ cho vay nặng lãi, một cô con gái tuổi teen và một cuộc cãi vã chỉ trong hai ngày. 1465 00:37:41,969 --> 00:37:43,219 What's your excuse? 1466 00:37:41,969 --> 00:37:43,219 Lý do của bạn là gì? 1467 00:37:43,220 --> 00:37:45,347 [pants] I couldn't sleep. 1468 00:37:43,220 --> 00:37:45,347 [quần] Tôi không ngủ được. 1469 00:37:45,847 --> 00:37:48,599 So you always beat the shit out of yourself in the middle of the night? 1470 00:37:45,847 --> 00:37:48,599 Vậy là lúc nào bạn cũng tự đánh mình đến bầm dập vào giữa đêm sao? 1471 00:37:48,600 --> 00:37:49,685 [rain pattering] 1472 00:37:48,600 --> 00:37:49,685 [tiếng mưa rơi tí tách] 1473 00:37:50,978 --> 00:37:52,187 You wanna talk about it? 1474 00:37:50,978 --> 00:37:52,187 Bạn muốn nói về chuyện đó không? 1475 00:37:56,441 --> 00:38:00,570 There's a old Chinese tradition when someone dies. 1476 00:37:56,441 --> 00:38:00,570 Có một truyền thống lâu đời của Trung Quốc khi có người qua đời. 1477 00:38:01,822 --> 00:38:05,366 You're supposed to open all the doors and windows 1478 00:38:01,822 --> 00:38:05,366 Bạn phải mở tất cả các cửa ra vào và cửa sổ 1479 00:38:05,367 --> 00:38:07,910 and literally sweep all the death out of your house 1480 00:38:05,367 --> 00:38:07,910 và thực sự quét sạch mọi cái chết ra khỏi ngôi nhà của bạn 1481 00:38:07,911 --> 00:38:09,745 so that everyone else can go on living. 1482 00:38:07,911 --> 00:38:09,745 để mọi người khác có thể tiếp tục sống. 1483 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [chuckles] 1484 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [cười khúc khích] 1485 00:38:13,041 --> 00:38:15,502 [sighs] If only it were that easy, right? 1486 00:38:13,041 --> 00:38:15,502 [thở dài] Giá mà mọi chuyện dễ dàng như vậy nhỉ? 1487 00:38:18,296 --> 00:38:20,172 [mournful music playing] 1488 00:38:18,296 --> 00:38:20,172 [tiếng nhạc buồn vang lên] 1489 00:38:20,173 --> 00:38:22,466 [thunder rumbling] 1490 00:38:20,173 --> 00:38:22,466 [tiếng sấm rền] 1491 00:38:22,467 --> 00:38:25,345 My brother and I got attacked about a year ago. 1492 00:38:22,467 --> 00:38:25,345 Anh trai tôi và tôi đã bị tấn công cách đây khoảng một năm. 1493 00:38:25,887 --> 00:38:29,808 It was, um, after a big tournament in Beijing. 1494 00:38:25,887 --> 00:38:29,808 Lúc đó, sau một giải đấu lớn ở Bắc Kinh. 1495 00:38:30,600 --> 00:38:32,226 <i>My brother won,</i> 1496 00:38:30,600 --> 00:38:32,226 <i>Anh trai tôi đã thắng,</i> 1497 00:38:32,227 --> 00:38:36,397 <i>but the guy he beat wanted revenge. So...</i> 1498 00:38:32,227 --> 00:38:36,397 <i>nhưng anh chàng mà anh ta đánh muốn trả thù. Vì vậy...</i> 1499 00:38:36,398 --> 00:38:38,065 [attackers speaking Mandarin] 1500 00:38:36,398 --> 00:38:38,065 [kẻ tấn công nói tiếng Quan Thoại] 1501 00:38:38,066 --> 00:38:40,444 ...he got a couple of guys, and they cornered us. 1502 00:38:38,066 --> 00:38:40,444 ...anh ta có một vài người và họ dồn chúng tôi vào chân tường. 1503 00:38:40,944 --> 00:38:42,611 [grunting] 1504 00:38:40,944 --> 00:38:42,611 [rên rỉ] 1505 00:38:42,612 --> 00:38:44,364 <i>We were outnumbered.</i> 1506 00:38:42,612 --> 00:38:44,364 <i>Chúng tôi bị áp đảo về số lượng.</i> 1507 00:38:46,658 --> 00:38:49,661 [attackers speaking Mandarin, grunting] 1508 00:38:46,658 --> 00:38:49,661 [những kẻ tấn công nói tiếng Quan Thoại, gầm gừ] 1509 00:38:51,747 --> 00:38:53,206 <i>One of them pulled a knife.</i> 1510 00:38:51,747 --> 00:38:53,206 <i>Một trong số họ rút dao ra.</i> 1511 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 [Bo] <i>Xiao</i> Li! 1512 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 [Bo] Tiểu Lý! 1513 00:38:57,377 --> 00:38:58,461 [gasps] 1514 00:38:57,377 --> 00:38:58,461 [thở hổn hển] 1515 00:38:58,462 --> 00:38:59,920 <i>Bo was screaming for me to help him.</i> 1516 00:38:58,462 --> 00:38:59,920 <i>Bo hét lên bảo tôi giúp anh ấy.</i> 1517 00:38:59,921 --> 00:39:01,006 [screams] 1518 00:38:59,921 --> 00:39:01,006 [la hét] 1519 00:39:01,882 --> 00:39:02,882 <i>I froze.</i> 1520 00:39:01,882 --> 00:39:02,882 <i>Tôi chết lặng.</i> 1521 00:39:02,883 --> 00:39:03,925 [breathes shakily, gasps] 1522 00:39:02,883 --> 00:39:03,925 [thở yếu ớt, thở hổn hển] 1523 00:39:06,136 --> 00:39:08,220 [dramatic music playing] 1524 00:39:06,136 --> 00:39:08,220 [âm nhạc kịch tính đang phát] 1525 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 [screams] 1526 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 [la hét] 1527 00:39:10,098 --> 00:39:11,725 [attackers shouting] 1528 00:39:10,098 --> 00:39:11,725 [kẻ tấn công la hét] 1529 00:39:14,061 --> 00:39:15,937 Now I'm here, and he's not. So, yeah. 1530 00:39:14,061 --> 00:39:15,937 Bây giờ tôi ở đây, còn anh ấy thì không. Vậy nên, đúng vậy. 1531 00:39:17,105 --> 00:39:18,147 <i>I let him down.</i> 1532 00:39:17,105 --> 00:39:18,147 <i>Tôi đã làm anh ấy thất vọng.</i> 1533 00:39:18,148 --> 00:39:20,484 [speaking Mandarin] 1534 00:39:18,148 --> 00:39:20,484 [nói tiếng Quan Thoại] 1535 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 [mournful music continues] 1536 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 [tiếng nhạc buồn thảm vẫn tiếp tục] 1537 00:39:25,322 --> 00:39:27,741 You're gonna have to let yourself off the hook, Li. 1538 00:39:25,322 --> 00:39:27,741 Cô phải tự giải thoát cho mình thôi, Li. 1539 00:39:29,993 --> 00:39:31,912 You deal with it, or it's gonna deal with you. 1540 00:39:29,993 --> 00:39:31,912 Bạn giải quyết nó, nếu không nó sẽ giải quyết bạn. 1541 00:39:37,709 --> 00:39:38,794 Yeah. 1542 00:39:37,709 --> 00:39:38,794 Vâng. 1543 00:39:46,426 --> 00:39:49,053 [in Mandarin] Free pizza, freshly made. 1544 00:39:46,426 --> 00:39:49,053 [bằng tiếng Quan Thoại] Pizza miễn phí, mới làm. 1545 00:39:49,054 --> 00:39:50,555 Thank you. 1546 00:39:49,054 --> 00:39:50,555 Cảm ơn. 1547 00:39:51,515 --> 00:39:53,140 Is she making fun of me? 1548 00:39:51,515 --> 00:39:53,140 Cô ấy đang chế giễu tôi à? 1549 00:39:53,141 --> 00:39:54,433 Is it-- Is it my cardigan? 1550 00:39:53,141 --> 00:39:54,433 Có phải--Có phải áo len cardigan của tôi không? 1551 00:39:54,434 --> 00:39:58,438 No, Alan. I don't know enough Mandarin to make fun of you. 1552 00:39:54,434 --> 00:39:58,438 Không, Alan. Tôi không biết đủ tiếng Quan Thoại để chế giễu anh đâu. 1553 00:39:59,272 --> 00:40:00,357 - Oh. - [Mia chuckles] 1554 00:39:59,272 --> 00:40:00,357 - Ồ. - [Mia cười khúc khích] 1555 00:40:01,358 --> 00:40:03,735 So, are you guys going to San Gennaro later? 1556 00:40:01,358 --> 00:40:03,735 Vậy, mấy người có đi San Gennaro không? 1557 00:40:05,320 --> 00:40:06,696 I don't think I can. 1558 00:40:05,320 --> 00:40:06,696 Tôi không nghĩ là tôi có thể. 1559 00:40:07,322 --> 00:40:09,406 I actually have to study for this test coming up. 1560 00:40:07,322 --> 00:40:09,406 Thực ra tôi phải học cho bài kiểm tra sắp tới. 1561 00:40:09,407 --> 00:40:10,491 I think my mom's on to me. 1562 00:40:09,407 --> 00:40:10,491 Tôi nghĩ mẹ tôi đã biết về tôi. 1563 00:40:10,492 --> 00:40:13,994 [sighs] Come on. Don't be lame. 1564 00:40:10,492 --> 00:40:13,994 [thở dài] Thôi nào. Đừng có khập khiễng thế. 1565 00:40:13,995 --> 00:40:16,789 Li, just come. It's like a New York rite of passage. 1566 00:40:13,995 --> 00:40:16,789 Li, cứ đến đây đi. Giống như nghi lễ chuyển giao ở New York vậy. 1567 00:40:16,790 --> 00:40:17,958 [Alan] Yeah. Uh... 1568 00:40:16,790 --> 00:40:17,958 [Alan] Ừ. Ừm... 1569 00:40:18,917 --> 00:40:20,794 Oh. [gasps] 1570 00:40:18,917 --> 00:40:20,794 Ồ. [thở hổn hển] 1571 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 And you're crushing calculus, by the way. 1572 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 Và nhân tiện, bạn đang làm hỏng cả phép tính vi phân. 1573 00:40:23,505 --> 00:40:25,548 See? You have to come. 1574 00:40:23,505 --> 00:40:25,548 Thấy chưa? Bạn phải đến. 1575 00:40:25,549 --> 00:40:26,842 We'll be there. 1576 00:40:25,549 --> 00:40:26,842 Chúng tôi sẽ có mặt ở đó. 1577 00:40:28,468 --> 00:40:29,928 Okay, maybe. 1578 00:40:28,468 --> 00:40:29,928 Được thôi, có thể. 1579 00:40:30,720 --> 00:40:33,598 Okay. Then maybe I will see you tonight. 1580 00:40:30,720 --> 00:40:33,598 Được thôi. Vậy thì tối nay tôi sẽ gặp bạn nhé. 1581 00:40:38,019 --> 00:40:40,063 Dude, you are so in. 1582 00:40:38,019 --> 00:40:40,063 Bạn ơi, bạn thật là hấp dẫn. 1583 00:40:40,856 --> 00:40:43,483 Okay, we're just friends. 1584 00:40:40,856 --> 00:40:43,483 Được thôi, chúng ta chỉ là bạn bè thôi. 1585 00:40:44,484 --> 00:40:46,528 Also, am I really crushing calculus? 1586 00:40:44,484 --> 00:40:46,528 Ngoài ra, tôi có thực sự giỏi môn giải tích không? 1587 00:40:47,362 --> 00:40:49,196 No. No, this is all wrong. 1588 00:40:47,362 --> 00:40:49,196 Không, không, tất cả đều sai. 1589 00:40:49,197 --> 00:40:51,491 I was just trying to make you look good. Yeah. 1590 00:40:49,197 --> 00:40:51,491 Tôi chỉ cố làm cho bạn trông đẹp hơn thôi. Đúng vậy. 1591 00:40:52,075 --> 00:40:55,787 - [upbeat music playing] - [festival goers laughing] 1592 00:40:52,075 --> 00:40:55,787 - [tiếng nhạc vui tươi vang lên] - [tiếng cười của những người tham dự lễ hội] 1593 00:40:57,539 --> 00:40:59,207 Ciao. Ciao, ciao. 1594 00:40:57,539 --> 00:40:59,207 Xin chào. Xin chào, xin chào. 1595 00:40:59,916 --> 00:41:03,294 [speaks Italian] Ciao. Did you decide how you're gonna make your move tonight? 1596 00:40:59,916 --> 00:41:03,294 [nói tiếng Ý] Xin chào. Bạn đã quyết định sẽ hành động thế nào vào tối nay chưa? 1597 00:41:03,295 --> 00:41:05,087 I'm not making a move, Alan. 1598 00:41:03,295 --> 00:41:05,087 Tôi sẽ không di chuyển đâu, Alan. 1599 00:41:05,088 --> 00:41:07,923 No, no, no, no, no. Tonight is the night to make a move, man. 1600 00:41:05,088 --> 00:41:07,923 Không, không, không, không, không. Đêm nay là đêm để hành động, anh bạn ạ. 1601 00:41:07,924 --> 00:41:11,093 It's got everything. Music, romance, sausage, peppers. 1602 00:41:07,924 --> 00:41:11,093 Nó có tất cả mọi thứ. Âm nhạc, sự lãng mạn, xúc xích, ớt chuông. 1603 00:41:11,094 --> 00:41:13,220 [gasps] Cotton candy. 1604 00:41:11,094 --> 00:41:13,220 [thở hổn hển] Kẹo bông. 1605 00:41:13,221 --> 00:41:15,390 [chuckling] Oh. 1606 00:41:13,221 --> 00:41:15,390 [cười khúc khích] Ồ. 1607 00:41:21,271 --> 00:41:23,314 [pensive music playing] 1608 00:41:21,271 --> 00:41:23,314 [tiếng nhạc trầm ngâm vang lên] 1609 00:41:23,315 --> 00:41:26,358 [Mia, Conor speaking indistinctly] 1610 00:41:23,315 --> 00:41:26,358 [Mia, Conor nói không rõ ràng] 1611 00:41:26,359 --> 00:41:28,695 [Alan] You smell that, man? [exhales deeply] 1612 00:41:26,359 --> 00:41:28,695 [Alan] Anh có ngửi thấy mùi đó không? [thở mạnh] 1613 00:41:29,446 --> 00:41:31,155 Love is in the air. 1614 00:41:29,446 --> 00:41:31,155 Tình yêu đang lan tỏa trong không khí. 1615 00:41:31,156 --> 00:41:33,782 [muttering] What else? Let me have a bite. 1616 00:41:31,156 --> 00:41:33,782 [lẩm bẩm] Còn gì nữa? Cho tôi ăn một miếng nhé. 1617 00:41:33,783 --> 00:41:35,619 - Okay, I will. - [Conor] It looks good. 1618 00:41:33,783 --> 00:41:35,619 - Được thôi, tôi sẽ làm. - [Conor] Trông ngon đấy. 1619 00:41:36,286 --> 00:41:37,287 Who's that guy? 1620 00:41:36,286 --> 00:41:37,287 Anh chàng đó là ai? 1621 00:41:39,581 --> 00:41:41,374 Told you we were just friends. 1622 00:41:39,581 --> 00:41:41,374 Đã bảo chúng ta chỉ là bạn mà. 1623 00:41:43,335 --> 00:41:45,712 ["HOOLIGANG" playing] 1624 00:41:43,335 --> 00:41:45,712 ["HOOLIGANG" đang phát] 1625 00:41:49,216 --> 00:41:54,386 [ring announcer] <i>The winner of the fight at 1:22 of the second round.</i> 1626 00:41:49,216 --> 00:41:54,386 [người dẫn chương trình] <i>Người chiến thắng trong trận đấu vào phút 1:22 của hiệp thứ hai.</i> 1627 00:41:54,387 --> 00:41:59,350 [ring announcer] <i>Winner by TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker.</i> 1628 00:41:54,387 --> 00:41:59,350 [người dẫn chương trình] <i>Người chiến thắng bằng TKO, Hoagie "Cheap Shot" Parker.</i> 1629 00:41:59,351 --> 00:42:02,645 [promoter] All right, Lipani, you're up next. Five minutes. Let's go. 1630 00:41:59,351 --> 00:42:02,645 [người quảng bá] Được rồi, Lipani, tiếp theo là anh. Năm phút nữa. Đi thôi. 1631 00:42:02,646 --> 00:42:03,813 Got the ice. 1632 00:42:02,646 --> 00:42:03,813 Có đá rồi. 1633 00:42:04,439 --> 00:42:05,815 Do we need anything else? 1634 00:42:04,439 --> 00:42:05,815 Chúng ta còn cần gì nữa không? 1635 00:42:07,525 --> 00:42:08,568 Li? 1636 00:42:07,525 --> 00:42:08,568 Cái mà? 1637 00:42:10,320 --> 00:42:11,571 Why are you ignoring me? 1638 00:42:10,320 --> 00:42:11,571 Tại sao anh lại lờ tôi đi? 1639 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 I'm not. 1640 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 Tôi không phải. 1641 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Yes, you are. 1642 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Có, bạn là người đó. 1643 00:42:17,369 --> 00:42:19,328 I'm already really nervous and stressed about tonight, 1644 00:42:17,369 --> 00:42:19,328 Tôi thực sự lo lắng và căng thẳng về đêm nay, 1645 00:42:19,329 --> 00:42:20,705 and your weirdness is not helping. 1646 00:42:19,329 --> 00:42:20,705 và sự kỳ lạ của bạn không giúp ích được gì đâu. 1647 00:42:21,289 --> 00:42:24,333 I'm working your dad's corner tonight, not yours, so... 1648 00:42:21,289 --> 00:42:24,333 Tối nay tôi sẽ làm việc ở nhà bố anh, không phải nhà anh, nên... 1649 00:42:24,334 --> 00:42:26,253 let's just focus on that, okay? 1650 00:42:24,334 --> 00:42:26,253 chúng ta hãy tập trung vào điều đó nhé, được không? 1651 00:42:27,295 --> 00:42:29,464 [scoffs] No. Not okay. 1652 00:42:27,295 --> 00:42:29,464 [cười khẩy] Không. Không ổn. 1653 00:42:30,090 --> 00:42:31,174 Li? 1654 00:42:30,090 --> 00:42:31,174 Cái mà? 1655 00:42:34,094 --> 00:42:35,511 What's going on with you? 1656 00:42:34,094 --> 00:42:35,511 Có chuyện gì thế bạn? 1657 00:42:35,512 --> 00:42:36,596 I don't know. 1658 00:42:35,512 --> 00:42:36,596 Tôi không biết. 1659 00:42:37,347 --> 00:42:38,848 Why don't you ask Conor? 1660 00:42:37,347 --> 00:42:38,848 Tại sao bạn không hỏi Conor? 1661 00:42:39,933 --> 00:42:41,225 What is that supposed to mean? 1662 00:42:39,933 --> 00:42:41,225 Câu đó có nghĩa là gì? 1663 00:42:41,226 --> 00:42:43,186 You two seemed pretty close last night. 1664 00:42:41,226 --> 00:42:43,186 Tối qua hai người có vẻ khá thân thiết nhỉ. 1665 00:42:44,938 --> 00:42:46,106 At San Gennaro. 1666 00:42:44,938 --> 00:42:46,106 Tại San Gennaro. 1667 00:42:47,399 --> 00:42:49,108 Alan and I showed up for a bit. 1668 00:42:47,399 --> 00:42:49,108 Alan và tôi xuất hiện một lúc. 1669 00:42:49,109 --> 00:42:50,360 [sighs] 1670 00:42:49,109 --> 00:42:50,360 [thở dài] 1671 00:42:50,860 --> 00:42:52,445 That's what this is about. 1672 00:42:50,860 --> 00:42:52,445 Đó chính là mục đích của bài viết này. 1673 00:42:53,863 --> 00:42:55,572 Look, Li, it's complicated, but-- 1674 00:42:53,863 --> 00:42:55,572 Này Li, chuyện này phức tạp lắm, nhưng-- 1675 00:42:55,573 --> 00:42:57,033 It's fine. I get it. 1676 00:42:55,573 --> 00:42:57,033 Không sao đâu. Tôi hiểu rồi. 1677 00:43:00,203 --> 00:43:03,080 Actually, no, I don't get it. Explain it to me. 1678 00:43:00,203 --> 00:43:03,080 Thực ra là không, tôi không hiểu. Hãy giải thích cho tôi nhé. 1679 00:43:03,081 --> 00:43:06,501 He doesn't deserve you, Mia. Not even a little bit. 1680 00:43:03,081 --> 00:43:06,501 Anh ta không xứng đáng với em, Mia. Không xứng đáng dù chỉ một chút. 1681 00:43:10,255 --> 00:43:13,173 You know how sometimes you have those dumb mistakes 1682 00:43:10,255 --> 00:43:13,173 Bạn biết đấy, đôi khi bạn mắc phải những lỗi ngớ ngẩn đó 1683 00:43:13,174 --> 00:43:15,592 that you just keep making over and over again? 1684 00:43:13,174 --> 00:43:15,592 mà bạn cứ làm đi làm lại mãi? 1685 00:43:15,593 --> 00:43:18,679 And it's like you don't even really want to keep making them, but... 1686 00:43:15,593 --> 00:43:18,679 Và giống như bạn thậm chí không muốn tiếp tục làm chúng nữa, nhưng... 1687 00:43:18,680 --> 00:43:21,641 you do because it's there and it's easy and... 1688 00:43:18,680 --> 00:43:21,641 bạn làm vậy vì nó ở đó và nó dễ dàng và... 1689 00:43:22,434 --> 00:43:24,351 - Last night-- - Actually, I'm good. I don't want to-- 1690 00:43:22,434 --> 00:43:24,351 - Đêm qua-- - Thực ra, tôi ổn. Tôi không muốn-- 1691 00:43:24,352 --> 00:43:28,064 Last night was not one of those nights. Okay? 1692 00:43:24,352 --> 00:43:28,064 Đêm qua không phải là một trong những đêm như thế. Được chứ? 1693 00:43:28,815 --> 00:43:30,149 He wanted it to be, 1694 00:43:28,815 --> 00:43:30,149 Anh ấy muốn nó như thế, 1695 00:43:30,150 --> 00:43:33,903 but I told him that I'm done making those same mistakes with him because... 1696 00:43:30,150 --> 00:43:33,903 nhưng tôi đã nói với anh ấy rằng tôi sẽ không mắc lại những lỗi lầm đó với anh ấy nữa bởi vì... 1697 00:43:34,946 --> 00:43:38,950 because I met someone that I want to make new mistakes with. 1698 00:43:34,946 --> 00:43:38,950 vì tôi đã gặp một người mà tôi muốn cùng mắc thêm lỗi lầm mới. 1699 00:43:40,577 --> 00:43:41,953 So... 1700 00:43:40,577 --> 00:43:41,953 Vì thế... 1701 00:43:42,704 --> 00:43:44,706 is that what we're doing? We're making mistakes? 1702 00:43:42,704 --> 00:43:44,706 đó có phải là những gì chúng ta đang làm không? Chúng ta đang mắc sai lầm? 1703 00:43:45,957 --> 00:43:47,334 Best way to learn. 1704 00:43:45,957 --> 00:43:47,334 Cách tốt nhất để học. 1705 00:43:50,587 --> 00:43:52,588 Oh, my God! Really? 1706 00:43:50,587 --> 00:43:52,588 Ôi trời ơi! Thật sao? 1707 00:43:52,589 --> 00:43:54,465 - [Mia] We were just... - [Li] We were talking about strategies-- 1708 00:43:52,589 --> 00:43:54,465 - [Mia] Chúng tôi chỉ... - [Li] Chúng tôi đang nói về các chiến lược-- 1709 00:43:54,466 --> 00:43:55,758 [groans] And on fight night. 1710 00:43:54,466 --> 00:43:55,758 [rên rỉ] Và vào đêm chiến đấu. 1711 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 I-- I don't want to hear it. 1712 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 Tôi... tôi không muốn nghe điều đó. 1713 00:43:58,428 --> 00:44:00,721 [sighs] You're just lucky I have someone else to knock out tonight. 1714 00:43:58,428 --> 00:44:00,721 [thở dài] Cậu thật may mắn khi tôi có thêm một người để hạ gục tối nay. 1715 00:44:00,722 --> 00:44:02,974 ["Don't Sweat the Technique" playing] 1716 00:44:00,722 --> 00:44:02,974 ["Đừng lo lắng về kỹ thuật" đang phát] 1717 00:44:09,814 --> 00:44:13,776 [ring announcer] <i>Ladies and gentlemen, live from Queens...</i> 1718 00:44:09,814 --> 00:44:13,776 [người dẫn chương trình] <i>Thưa quý ông, quý bà, xin được tường thuật trực tiếp từ Queens...</i> 1719 00:44:13,777 --> 00:44:15,486 This your plan to pay me back? 1720 00:44:13,777 --> 00:44:15,486 Đây là kế hoạch trả thù của anh sao? 1721 00:44:15,487 --> 00:44:17,446 Wouldn't bet against me, O'Shea. 1722 00:44:15,487 --> 00:44:17,446 Đừng cược chống lại tôi nhé, O'Shea. 1723 00:44:17,447 --> 00:44:20,115 I already have. My money's on him. 1724 00:44:17,447 --> 00:44:20,115 Tôi đã làm rồi. Tôi cược vào anh ta. 1725 00:44:20,116 --> 00:44:23,619 [ring announcer] <i>In the blue corner, we have former welterweight...</i> 1726 00:44:20,116 --> 00:44:23,619 [người dẫn chương trình] <i>Ở góc xanh, chúng ta có cựu võ sĩ hạng bán trung...</i> 1727 00:44:23,620 --> 00:44:25,746 Dad, if you're having second thoughts, we can still back out. 1728 00:44:23,620 --> 00:44:25,746 Bố ơi, nếu bố còn do dự thì chúng ta vẫn có thể rút lui. 1729 00:44:25,747 --> 00:44:27,164 You don't have to go through with this. 1730 00:44:25,747 --> 00:44:27,164 Bạn không cần phải thực hiện điều này. 1731 00:44:27,165 --> 00:44:28,874 I'm not having second thoughts, kiddo. 1732 00:44:27,165 --> 00:44:28,874 Tôi không suy nghĩ lại đâu, nhóc ạ. 1733 00:44:28,875 --> 00:44:30,502 Then why are we standing here? 1734 00:44:28,875 --> 00:44:30,502 Vậy thì tại sao chúng ta lại đứng đây? 1735 00:44:31,252 --> 00:44:32,836 'Cause you're supposed to get the ropes. 1736 00:44:31,252 --> 00:44:32,836 Bởi vì bạn phải có dây thừng. 1737 00:44:32,837 --> 00:44:34,631 Oh, right. Sorry. 1738 00:44:32,837 --> 00:44:34,631 Ồ, đúng rồi. Xin lỗi. 1739 00:44:35,840 --> 00:44:37,758 [ring announcer] <i>And in the red corner,</i> 1740 00:44:35,840 --> 00:44:37,758 [người dẫn chương trình] <i>Và ở góc đỏ,</i> 1741 00:44:37,759 --> 00:44:39,718 <i>we have the challenger,</i> 1742 00:44:37,759 --> 00:44:39,718 <i>chúng ta có kẻ thách thức,</i> 1743 00:44:39,719 --> 00:44:44,098 <i>the pride of North Brooklyn, former Golden Gloves champ...</i> 1744 00:44:39,719 --> 00:44:44,098 <i>niềm tự hào của North Brooklyn, cựu vô địch Golden Gloves...</i> 1745 00:44:44,099 --> 00:44:45,182 Sorry. 1746 00:44:44,099 --> 00:44:45,182 Lấy làm tiếc. 1747 00:44:45,183 --> 00:44:49,479 - <i>...Victor Lipani!</i> - [crowd cheering] 1748 00:44:45,183 --> 00:44:49,479 - <i>...Victor Lipani!</i> - [đám đông reo hò] 1749 00:44:57,695 --> 00:44:58,696 All right. 1750 00:44:57,695 --> 00:44:58,696 Được rồi. 1751 00:45:00,907 --> 00:45:01,949 [bell dings] 1752 00:45:00,907 --> 00:45:01,949 [chuông reo] 1753 00:45:01,950 --> 00:45:04,827 I want a clean fight. No elbows, no low blows, 1754 00:45:01,950 --> 00:45:04,827 Tôi muốn một cuộc chiến sạch sẽ. Không có khuỷu tay, không có đòn đánh thấp, 1755 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 and if I tell you to break, you break. 1756 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 và nếu tôi bảo bạn phá vỡ, bạn sẽ phá vỡ. 1757 00:45:07,831 --> 00:45:09,164 Gloves. 1758 00:45:07,831 --> 00:45:09,164 Găng tay. 1759 00:45:09,165 --> 00:45:10,458 Welcome back to boxing. 1760 00:45:09,165 --> 00:45:10,458 Chào mừng trở lại với quyền anh. 1761 00:45:13,002 --> 00:45:16,171 Remember. Flow. Don't anchor the hips. 1762 00:45:13,002 --> 00:45:16,171 Hãy nhớ. Thả lỏng. Đừng neo hông. 1763 00:45:16,172 --> 00:45:18,425 Tonight you're water, not stone. 1764 00:45:16,172 --> 00:45:18,425 Đêm nay em là nước, không phải đá. 1765 00:45:19,634 --> 00:45:21,386 You look scared to death, kiddo. 1766 00:45:19,634 --> 00:45:21,386 Trông con sợ quá, nhóc ạ. 1767 00:45:22,053 --> 00:45:24,681 I'm not scared. I'm fine. This is how I always look. 1768 00:45:22,053 --> 00:45:24,681 Tôi không sợ. Tôi ổn. Đây là vẻ ngoài của tôi. 1769 00:45:26,141 --> 00:45:27,183 I got this. 1770 00:45:26,141 --> 00:45:27,183 Tôi hiểu rồi. 1771 00:45:30,437 --> 00:45:31,938 - [bell dings] - Box! 1772 00:45:30,437 --> 00:45:31,938 - [chuông reo] - Hộp! 1773 00:45:32,981 --> 00:45:35,274 [grunting, groaning] 1774 00:45:32,981 --> 00:45:35,274 [rên rỉ, rên rỉ] 1775 00:45:35,275 --> 00:45:37,192 - Yes, yes, yes! - Go on, Victor! Keep moving! 1776 00:45:35,275 --> 00:45:37,192 - Vâng, vâng, vâng! - Tiến lên nào, Victor! Tiếp tục di chuyển! 1777 00:45:37,193 --> 00:45:38,277 [groans] 1778 00:45:37,193 --> 00:45:38,277 [rên rỉ] 1779 00:45:38,278 --> 00:45:39,487 Whoo! 1780 00:45:38,278 --> 00:45:39,487 Ồ! 1781 00:45:42,490 --> 00:45:43,616 You got it, Dad! You got it! 1782 00:45:42,490 --> 00:45:43,616 Bố làm được rồi! Bố làm được rồi! 1783 00:45:53,001 --> 00:45:55,586 [man in crowd] Knock his head off! Stop playing with him! 1784 00:45:53,001 --> 00:45:55,586 [người đàn ông trong đám đông] Đập đầu hắn đi! Đừng đùa với hắn nữa! 1785 00:45:55,587 --> 00:45:56,795 - Keep going! Come on! - Come on! 1786 00:45:55,587 --> 00:45:56,795 - Tiếp tục đi! Tiến lên nào! - Tiến lên nào! 1787 00:45:56,796 --> 00:45:58,256 You got this, Victor! 1788 00:45:56,796 --> 00:45:58,256 Anh làm được mà, Victor! 1789 00:45:59,257 --> 00:46:01,341 Keep it loose. Keep the pressure on him. 1790 00:45:59,257 --> 00:46:01,341 Giữ nó thoải mái. Duy trì áp lực lên anh ta. 1791 00:46:01,342 --> 00:46:03,635 Don't trade blows. You're taking too many hits out there. 1792 00:46:01,342 --> 00:46:03,635 Đừng đánh nhau. Bạn đang phải chịu quá nhiều đòn ở ngoài đó. 1793 00:46:03,636 --> 00:46:06,097 Slips that hook. Watch that one, all right? 1794 00:46:03,636 --> 00:46:06,097 Trượt cái móc đó đi. Hãy cẩn thận nhé, được chứ? 1795 00:46:08,683 --> 00:46:09,975 This guy doesn't stop swinging. 1796 00:46:08,683 --> 00:46:09,975 Anh chàng này không ngừng vung gậy. 1797 00:46:09,976 --> 00:46:12,311 You're the better fighter in that ring. You've got this. 1798 00:46:09,976 --> 00:46:12,311 Bạn là võ sĩ giỏi hơn trên võ đài đó. Bạn làm được mà. 1799 00:46:12,312 --> 00:46:14,314 Stay focused. Don't let him back you up. 1800 00:46:12,312 --> 00:46:14,314 Hãy tập trung. Đừng để anh ta ủng hộ bạn. 1801 00:46:15,023 --> 00:46:16,524 Use the one-inch punch, Victor! 1802 00:46:15,023 --> 00:46:16,524 Dùng cú đấm một inch đi, Victor! 1803 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Yes! 1804 00:46:18,902 --> 00:46:19,986 Đúng! 1805 00:46:21,654 --> 00:46:22,947 Go. 1806 00:46:21,654 --> 00:46:22,947 Đi. 1807 00:46:25,825 --> 00:46:27,160 Yes, yes! Come on! 1808 00:46:25,825 --> 00:46:27,160 Vâng, vâng! Thôi nào! 1809 00:46:29,662 --> 00:46:30,746 Let's go! 1810 00:46:29,662 --> 00:46:30,746 Đi thôi! 1811 00:46:30,747 --> 00:46:31,831 - Yes! - Yes! 1812 00:46:30,747 --> 00:46:31,831 - Vâng! - Vâng! 1813 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 - Let's go, Dad! - [Li] Keep the footwork up. 1814 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 - Đi thôi, bố! - [Li] Giữ vững bước chân. 1815 00:46:34,584 --> 00:46:36,585 - Low, Victor! - [Ortiz's coach] Take him down! 1816 00:46:34,584 --> 00:46:36,585 - Thấp xuống, Victor! - [Huấn luyện viên của Ortiz] Hạ hắn xuống! 1817 00:46:36,586 --> 00:46:38,379 [grunting, groaning] 1818 00:46:36,586 --> 00:46:38,379 [rên rỉ, rên rỉ] 1819 00:46:42,217 --> 00:46:43,926 - [whistles] Get over it! - [Li] Stay in control. 1820 00:46:42,217 --> 00:46:43,926 - [tiếng huýt sáo] Thôi đi! - [Li] Hãy kiểm soát tình hình. 1821 00:46:43,927 --> 00:46:45,470 [Mia] Come on! 1822 00:46:43,927 --> 00:46:45,470 [Mia] Thôi nào! 1823 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 - Yes! Yes! Yes! - Let's go! 1824 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 - Vâng! Vâng! Vâng! - Đi thôi! 1825 00:46:49,641 --> 00:46:50,934 Yes! 1826 00:46:49,641 --> 00:46:50,934 Đúng! 1827 00:46:58,149 --> 00:46:59,858 Whoa, whoa, whoa. Illegal blow! 1828 00:46:58,149 --> 00:46:59,858 Whoa, whoa, whoa. Đòn đánh bất hợp pháp! 1829 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 - Illegal! Ref, what the hell? - Hey, that's elbows! 1830 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 - Bất hợp pháp! Trọng tài, chuyện gì thế? - Này, đó là khuỷu tay! 1831 00:47:02,195 --> 00:47:03,403 - He can't do that! - Stop! 1832 00:47:02,195 --> 00:47:03,403 - Anh ấy không thể làm thế được! - Dừng lại! 1833 00:47:03,404 --> 00:47:04,738 [referee] Gentlemen, break it up! 1834 00:47:03,404 --> 00:47:04,738 [trọng tài] Các quý ông, hãy giải tán đi! 1835 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 - [O'Shea] Yes! Break his face! - He can't do that! 1836 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 - [O'Shea] Đúng rồi! Đập vỡ mặt hắn đi! - Hắn không thể làm thế được! 1837 00:47:06,282 --> 00:47:07,950 - Illegal blow! - Knock him out! 1838 00:47:06,282 --> 00:47:07,950 - Đánh bất hợp pháp! - Đánh gục hắn! 1839 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 [groans] 1840 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 [rên rỉ] 1841 00:47:12,580 --> 00:47:13,790 [bell dings] 1842 00:47:12,580 --> 00:47:13,790 [chuông reo] 1843 00:47:15,166 --> 00:47:16,167 [muffled] Dad! 1844 00:47:15,166 --> 00:47:16,167 [nói nhỏ] Bố ơi! 1845 00:47:18,169 --> 00:47:19,670 - [snickering] - Dad? 1846 00:47:18,169 --> 00:47:19,670 - [cười khúc khích] - Bố à? 1847 00:47:19,671 --> 00:47:21,339 Somebody! I need help! 1848 00:47:19,671 --> 00:47:21,339 Có ai giúp tôi với! 1849 00:47:23,508 --> 00:47:24,509 Dad! 1850 00:47:23,508 --> 00:47:24,509 Bố! 1851 00:47:29,847 --> 00:47:32,016 - Li! - [speaking Mandarin] 1852 00:47:29,847 --> 00:47:32,016 - Li! - [nói tiếng Quan Thoại] 1853 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Do something! Li! 1854 00:47:32,600 --> 00:47:34,727 Làm gì đó đi! Li! 1855 00:47:38,856 --> 00:47:41,442 [paramedic] Let's get him inside right now. Code blue. Code blue, everyone. 1856 00:47:38,856 --> 00:47:41,442 [cấp cứu] Hãy đưa anh ấy vào trong ngay bây giờ. Mã xanh. Mã xanh, mọi người ơi. 1857 00:47:42,193 --> 00:47:43,444 Out the way. Out the way. 1858 00:47:42,193 --> 00:47:43,444 Tránh đường. Tránh đường. 1859 00:47:50,994 --> 00:47:53,496 [paramedics speaking Mandarin] 1860 00:47:50,994 --> 00:47:53,496 [nhân viên y tế nói tiếng Quan Thoại] 1861 00:47:59,127 --> 00:48:01,253 Li? Li, what are you doing? Come on. 1862 00:47:59,127 --> 00:48:01,253 Li? Li, cậu đang làm gì thế? Mau lên. 1863 00:48:01,254 --> 00:48:02,755 <i>Xiao</i> Li! 1864 00:48:01,254 --> 00:48:02,755 Tiểu Lý! 1865 00:48:03,339 --> 00:48:04,465 [Mia] Li, we need you. 1866 00:48:03,339 --> 00:48:04,465 [Mia] Li, chúng tôi cần bạn. 1867 00:48:17,562 --> 00:48:18,979 [Dr. Fong] <i>How do you know this man?</i> 1868 00:48:17,562 --> 00:48:18,979 [Bác sĩ Fong] <i>Làm sao anh biết người đàn ông này?</i> 1869 00:48:18,980 --> 00:48:20,397 I was training him to fight. 1870 00:48:18,980 --> 00:48:20,397 Tôi đang huấn luyện anh ấy chiến đấu. 1871 00:48:20,398 --> 00:48:21,898 [sighs] <i>Xiao</i> Li. 1872 00:48:20,398 --> 00:48:21,898 [thở dài] Tiểu Lý. 1873 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 I thought I was clear. 1874 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 Tôi nghĩ là tôi đã rõ ràng. 1875 00:48:25,236 --> 00:48:26,738 No fighting. 1876 00:48:25,236 --> 00:48:26,738 Không đánh nhau. 1877 00:48:29,324 --> 00:48:31,909 I have to try to keep your friend alive. 1878 00:48:29,324 --> 00:48:31,909 Tôi phải cố gắng giữ cho bạn của anh sống sót. 1879 00:48:37,790 --> 00:48:39,124 [sighs] 1880 00:48:37,790 --> 00:48:39,124 [thở dài] 1881 00:48:39,125 --> 00:48:41,753 ["I Walk This Earth All By Myself" playing] 1882 00:48:39,125 --> 00:48:41,753 ["Tôi tự mình bước đi trên trái đất này" đang phát] 1883 00:48:48,134 --> 00:48:51,721 <i>♪ I walk this earth all by myself ♪</i> 1884 00:48:48,134 --> 00:48:51,721 <i>♪ Tôi tự mình bước đi trên trái đất này ♪</i> 1885 00:48:54,057 --> 00:48:57,852 <i>♪ I'm doing drugs but they don't help ♪</i> 1886 00:48:54,057 --> 00:48:57,852 <i>♪ Tôi đang dùng thuốc nhưng chúng không có tác dụng gì ♪</i> 1887 00:48:59,604 --> 00:49:04,317 <i>♪ My voice is nothing When I'm screaming out for help ♪</i> 1888 00:48:59,604 --> 00:49:04,317 <i>♪ Giọng nói của tôi chẳng là gì cả Khi tôi hét lên cầu cứu ♪</i> 1889 00:49:05,735 --> 00:49:06,777 [phone buzzes] 1890 00:49:05,735 --> 00:49:06,777 [điện thoại reo] 1891 00:49:06,778 --> 00:49:09,864 <i>♪ I stretch my hand But my grip just gives out ♪</i> 1892 00:49:06,778 --> 00:49:09,864 <i>♪ Tôi giơ tay ra Nhưng tay tôi chỉ buông thõng ♪</i> 1893 00:49:13,743 --> 00:49:14,744 [grunts] 1894 00:49:13,743 --> 00:49:14,744 [lẩm bẩm] 1895 00:49:16,788 --> 00:49:18,831 [no audible dialogue] 1896 00:49:16,788 --> 00:49:18,831 [không có lời thoại nào nghe được] 1897 00:49:40,019 --> 00:49:41,979 [song ends] 1898 00:49:40,019 --> 00:49:41,979 [bài hát kết thúc] 1899 00:49:59,789 --> 00:50:01,791 [wind whistling] 1900 00:49:59,789 --> 00:50:01,791 [tiếng gió rít] 1901 00:50:04,460 --> 00:50:06,587 [door squeaking in distance] 1902 00:50:04,460 --> 00:50:06,587 [tiếng cửa kẽo kẹt ở đằng xa] 1903 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Mom? 1904 00:50:12,677 --> 00:50:13,761 Mẹ? 1905 00:50:22,395 --> 00:50:23,438 [intruder screams] 1906 00:50:22,395 --> 00:50:23,438 [kẻ xâm nhập hét lên] 1907 00:50:24,105 --> 00:50:25,523 [both grunting] 1908 00:50:24,105 --> 00:50:25,523 [cả hai đều rên rỉ] 1909 00:50:41,497 --> 00:50:43,708 [whimpering] 1910 00:50:41,497 --> 00:50:43,708 [rên rỉ] 1911 00:50:46,085 --> 00:50:47,086 [screams] 1912 00:50:46,085 --> 00:50:47,086 [la hét] 1913 00:50:50,298 --> 00:50:52,299 - <i>Shifu!</i> - Now you see me, huh? 1914 00:50:50,298 --> 00:50:52,299 - <i>Sư phụ!</i> - Bây giờ con thấy ta rồi phải không? 1915 00:50:52,300 --> 00:50:54,552 - [door unlocking] - [Mr. Han] Go! 1916 00:50:52,300 --> 00:50:54,552 - [mở cửa] - [Ông Hàn] Đi đi! 1917 00:50:57,346 --> 00:50:59,474 - Hey, Mom. - Hi! 1918 00:50:57,346 --> 00:50:59,474 - Này, mẹ. - Xin chào! 1919 00:51:00,016 --> 00:51:01,476 Surprise. 1920 00:51:00,016 --> 00:51:01,476 Sự ngạc nhiên. 1921 00:51:04,020 --> 00:51:05,021 So... 1922 00:51:04,020 --> 00:51:05,021 Vì thế... 1923 00:51:05,938 --> 00:51:08,191 this is life in the big city, huh? 1924 00:51:05,938 --> 00:51:08,191 đây là cuộc sống ở thành phố lớn phải không? 1925 00:51:16,324 --> 00:51:18,576 I love your new home. Very hip. 1926 00:51:16,324 --> 00:51:18,576 Tôi thích ngôi nhà mới của bạn. Rất thời thượng. 1927 00:51:20,036 --> 00:51:21,329 Why are you here? 1928 00:51:20,036 --> 00:51:21,329 Tại sao bạn lại ở đây? 1929 00:51:22,997 --> 00:51:25,291 I just feel like the right time to visit. 1930 00:51:22,997 --> 00:51:25,291 Tôi chỉ cảm thấy đây là thời điểm thích hợp để ghé thăm. 1931 00:51:34,342 --> 00:51:35,676 [sighs] 1932 00:51:34,342 --> 00:51:35,676 [thở dài] 1933 00:51:37,929 --> 00:51:39,387 - [knock on door] - [door opens] 1934 00:51:37,929 --> 00:51:39,387 - [gõ cửa] - [cửa mở] 1935 00:51:39,388 --> 00:51:40,598 [sighs] 1936 00:51:39,388 --> 00:51:40,598 [thở dài] 1937 00:51:59,951 --> 00:52:03,663 You cannot control when life knocks you down, <i>Xiao</i> Li. 1938 00:51:59,951 --> 00:52:03,663 Bạn không thể kiểm soát được thời điểm cuộc sống đánh gục bạn, <i>Xiao</i> Li. 1939 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 But you can control when to get back up. 1940 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 Nhưng bạn có thể kiểm soát được thời điểm nên đứng dậy. 1941 00:52:11,963 --> 00:52:13,840 We'll go to see your friend tomorrow. 1942 00:52:11,963 --> 00:52:13,840 Ngày mai chúng ta sẽ đi thăm bạn của bạn. 1943 00:52:15,633 --> 00:52:17,051 Tidy this room. 1944 00:52:15,633 --> 00:52:17,051 Dọn dẹp căn phòng này nhé. 1945 00:52:20,972 --> 00:52:21,973 Good catch. 1946 00:52:20,972 --> 00:52:21,973 Bắt được rồi. 1947 00:52:23,516 --> 00:52:24,684 - Go. - [sighs] 1948 00:52:23,516 --> 00:52:24,684 - Đi đi. - [thở dài] 1949 00:52:29,647 --> 00:52:30,647 [Li] Hey. 1950 00:52:29,647 --> 00:52:30,647 [Lý] Này. 1951 00:52:30,648 --> 00:52:32,733 [Mia scoffs, sighs] 1952 00:52:30,648 --> 00:52:32,733 [Mia cười khẩy, thở dài] 1953 00:52:34,110 --> 00:52:35,111 Mia-- 1954 00:52:34,110 --> 00:52:35,111 Của tôi-- 1955 00:52:35,903 --> 00:52:38,405 Oh, uh, Victor, this is Mr. Han. 1956 00:52:35,903 --> 00:52:38,405 À, ừ, Victor, đây là anh Han. 1957 00:52:38,406 --> 00:52:40,407 Hey, the legendary <i>Shifu.</i> 1958 00:52:38,406 --> 00:52:40,407 Này, <i>Shifu huyền thoại.</i> 1959 00:52:40,408 --> 00:52:41,742 Li's been singing your praises. 1960 00:52:40,408 --> 00:52:41,742 Li đã ca ngợi bạn rất nhiều. 1961 00:52:42,368 --> 00:52:44,160 Victor, I'm so sorry about everything. 1962 00:52:42,368 --> 00:52:44,160 Victor, tôi thực sự xin lỗi về mọi chuyện. 1963 00:52:44,161 --> 00:52:45,996 Kid, it's not your fault. 1964 00:52:44,161 --> 00:52:45,996 Con ơi, đó không phải lỗi của con. 1965 00:52:45,997 --> 00:52:47,707 Yeah, but the shop. 1966 00:52:45,997 --> 00:52:47,707 Vâng, nhưng cửa hàng thì không. 1967 00:52:49,166 --> 00:52:51,126 That's not your responsibility. 1968 00:52:49,166 --> 00:52:51,126 Đó không phải là trách nhiệm của bạn. 1969 00:52:51,127 --> 00:52:54,087 And, who knows, maybe it's time for us to move someplace warm. 1970 00:52:51,127 --> 00:52:54,087 Và, ai biết được, có lẽ đã đến lúc chúng ta nên chuyển đến nơi nào đó ấm áp hơn. 1971 00:52:54,088 --> 00:52:55,714 You can't do that, Victor. 1972 00:52:54,088 --> 00:52:55,714 Anh không thể làm thế được, Victor. 1973 00:52:55,715 --> 00:52:58,133 You'd be walking away from everything that you've built. 1974 00:52:55,715 --> 00:52:58,133 Bạn sẽ từ bỏ mọi thứ mình đã xây dựng. 1975 00:52:58,134 --> 00:52:59,342 It's not walking away. 1976 00:52:58,134 --> 00:52:59,342 Nó không phải là đang bỏ đi. 1977 00:52:59,343 --> 00:53:01,052 It's moving on. 1978 00:52:59,343 --> 00:53:01,052 Nó đang chuyển động. 1979 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 [chattering on PA] 1980 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 [nói chuyện trên PA] 1981 00:53:03,306 --> 00:53:05,725 Ah. Chinese saying: 1982 00:53:03,306 --> 00:53:05,725 À, câu nói của người Trung Quốc: 1983 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 "Friend's problem is my problem." 1984 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 "Vấn đề của bạn bè cũng là vấn đề của tôi." 1985 00:53:09,562 --> 00:53:10,897 We will find a way to help. 1986 00:53:09,562 --> 00:53:10,897 Chúng tôi sẽ tìm cách giúp đỡ. 1987 00:53:14,567 --> 00:53:16,651 What was that? How are we gonna help? 1988 00:53:14,567 --> 00:53:16,651 Đó là gì vậy? Chúng tôi có thể giúp gì đây? 1989 00:53:16,652 --> 00:53:19,738 Tournament start in ten days. You will fight. 1990 00:53:16,652 --> 00:53:19,738 Giải đấu sẽ bắt đầu sau mười ngày nữa. Các bạn sẽ chiến đấu. 1991 00:53:19,739 --> 00:53:20,907 I'm gonna what? 1992 00:53:19,739 --> 00:53:20,907 Tôi sẽ làm gì? 1993 00:53:21,741 --> 00:53:24,075 In two days, you find us a place to train. 1994 00:53:21,741 --> 00:53:24,075 Trong hai ngày, bạn sẽ tìm được nơi để đào tạo. 1995 00:53:24,076 --> 00:53:25,411 And where are you going? 1996 00:53:24,076 --> 00:53:25,411 Và bạn đang đi đâu? 1997 00:53:26,287 --> 00:53:27,871 - I'm going to see my friend. - [horn honking] 1998 00:53:26,287 --> 00:53:27,871 - Tôi đi gặp bạn tôi. - [tiếng còi xe] 1999 00:53:27,872 --> 00:53:29,456 [driver] Hey! Where you walking? 2000 00:53:27,872 --> 00:53:29,456 [tài xế] Này! Anh đang đi đâu thế? 2001 00:53:29,457 --> 00:53:30,541 Sorry. 2002 00:53:29,457 --> 00:53:30,541 Lấy làm tiếc. 2003 00:53:31,042 --> 00:53:32,751 Wait. You're gonna what? 2004 00:53:31,042 --> 00:53:32,751 Đợi đã. Anh định làm gì? 2005 00:53:32,752 --> 00:53:34,794 ["California Love" playing] 2006 00:53:32,752 --> 00:53:34,794 [Bài hát "California Love" đang phát] 2007 00:53:34,795 --> 00:53:38,674 <i>♪ California knows how to party ♪</i> 2008 00:53:34,795 --> 00:53:38,674 <i>♪ California biết cách tiệc tùng ♪</i> 2009 00:53:39,884 --> 00:53:43,930 <i>♪ California knows how to party ♪</i> 2010 00:53:39,884 --> 00:53:43,930 <i>♪ California biết cách tiệc tùng ♪</i> 2011 00:53:44,472 --> 00:53:46,557 [song continues on speakers] 2012 00:53:44,472 --> 00:53:46,557 [bài hát tiếp tục phát trên loa] 2013 00:53:52,063 --> 00:53:53,146 Hello? 2014 00:53:52,063 --> 00:53:53,146 Xin chào? 2015 00:53:53,147 --> 00:53:54,607 [song fades] 2016 00:53:53,147 --> 00:53:54,607 [bài hát mờ dần] 2017 00:53:58,235 --> 00:53:59,320 Hello? 2018 00:53:58,235 --> 00:53:59,320 Xin chào? 2019 00:54:12,458 --> 00:54:14,043 Hello, old friend. 2020 00:54:12,458 --> 00:54:14,043 Xin chào, bạn cũ. 2021 00:54:15,586 --> 00:54:17,463 It's been a long time. 2022 00:54:15,586 --> 00:54:17,463 Đã lâu rồi. 2023 00:54:27,598 --> 00:54:28,932 [door opens] 2024 00:54:27,598 --> 00:54:28,932 [cửa mở] 2025 00:54:28,933 --> 00:54:30,017 [Daniel] Excuse me. 2026 00:54:28,933 --> 00:54:30,017 [Daniel] Xin lỗi. 2027 00:54:32,019 --> 00:54:34,230 You, uh, knew Mr. Miyagi? 2028 00:54:32,019 --> 00:54:34,230 Anh có biết ông Miyagi không? 2029 00:54:35,856 --> 00:54:37,399 Last time we spoke, 2030 00:54:35,856 --> 00:54:37,399 Lần cuối chúng ta nói chuyện, 2031 00:54:37,400 --> 00:54:40,318 he said if I ever needed his help, 2032 00:54:37,400 --> 00:54:40,318 anh ấy nói nếu tôi cần sự giúp đỡ của anh ấy, 2033 00:54:40,319 --> 00:54:41,862 I knew where to find him. 2034 00:54:40,319 --> 00:54:41,862 Tôi biết phải tìm anh ấy ở đâu. 2035 00:54:42,613 --> 00:54:45,116 I'm so sorry to tell you this, but Mr. Miyagi, he... 2036 00:54:42,613 --> 00:54:45,116 Tôi rất tiếc phải nói điều này với ông, nhưng ông Miyagi, ông ấy... 2037 00:54:45,741 --> 00:54:47,409 passed away years ago. 2038 00:54:45,741 --> 00:54:47,409 đã qua đời cách đây nhiều năm. 2039 00:54:47,410 --> 00:54:48,536 I know. 2040 00:54:47,410 --> 00:54:48,536 Tôi biết. 2041 00:54:49,912 --> 00:54:52,373 I did not come looking for Sensei Miyagi. 2042 00:54:49,912 --> 00:54:52,373 Tôi không đến đây để tìm Sensei Miyagi. 2043 00:54:54,500 --> 00:54:55,668 I don't understand. 2044 00:54:54,500 --> 00:54:55,668 Tôi không hiểu. 2045 00:54:58,212 --> 00:54:59,714 I came looking for you. 2046 00:54:58,212 --> 00:54:59,714 Tôi đến tìm bạn. 2047 00:55:01,549 --> 00:55:02,675 [Daniel] Look at you two. 2048 00:55:01,549 --> 00:55:02,675 [Daniel] Nhìn hai người kìa. 2049 00:55:03,718 --> 00:55:04,968 Wow. 2050 00:55:03,718 --> 00:55:04,968 Ồ. 2051 00:55:04,969 --> 00:55:09,014 We took this picture in 1985. 2052 00:55:04,969 --> 00:55:09,014 Chúng tôi chụp bức ảnh này vào năm 1985. 2053 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 Right here in this house. 2054 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 Ngay tại ngôi nhà này. 2055 00:55:11,892 --> 00:55:15,062 He spent the whole night talking about you. 2056 00:55:11,892 --> 00:55:15,062 Anh ấy đã dành cả đêm để nói về em. 2057 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 His best friend. 2058 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Bạn thân nhất của anh ấy. 2059 00:55:18,065 --> 00:55:21,443 The boy who put purpose in his life. 2060 00:55:18,065 --> 00:55:21,443 Cậu bé có mục đích sống. 2061 00:55:21,444 --> 00:55:22,528 [chuckles] 2062 00:55:21,444 --> 00:55:22,528 [cười khúc khích] 2063 00:55:24,989 --> 00:55:28,117 I appreciate you coming all this way, Mr. Han, but I... 2064 00:55:24,989 --> 00:55:28,117 Tôi rất cảm kích vì ông đã đi xa đến thế này, ông Han, nhưng tôi... 2065 00:55:28,701 --> 00:55:32,203 My life now, I can't just pack up and head to New York. 2066 00:55:28,701 --> 00:55:32,203 Cuộc sống của tôi bây giờ không thể cứ thế gói ghém đồ đạc và đi đến New York được. 2067 00:55:32,204 --> 00:55:35,165 I mean, there's plenty of good dojos. 2068 00:55:32,204 --> 00:55:35,165 Ý tôi là có rất nhiều võ đường tốt. 2069 00:55:35,166 --> 00:55:38,878 Yes. But I don't want Li to learn karate. 2070 00:55:35,166 --> 00:55:38,878 Vâng. Nhưng tôi không muốn Li học karate. 2071 00:55:39,587 --> 00:55:40,587 [stammers] 2072 00:55:39,587 --> 00:55:40,587 [lắp bắp] 2073 00:55:40,588 --> 00:55:44,300 I want Li to learn Miyagi karate. 2074 00:55:40,588 --> 00:55:44,300 Tôi muốn Li học karate Miyagi. 2075 00:55:46,385 --> 00:55:50,806 Li means to me what you meant to Sensei Miyagi. 2076 00:55:46,385 --> 00:55:50,806 Với tôi, Li có ý nghĩa giống như thầy Miyagi vậy. 2077 00:55:55,394 --> 00:55:58,646 [sighs] I'm sorry, Mr. Han. I wish I could help you. 2078 00:55:55,394 --> 00:55:58,646 [thở dài] Tôi xin lỗi, anh Han. Tôi ước gì có thể giúp được anh. 2079 00:55:58,647 --> 00:56:01,024 - [horn honking] - You will. 2080 00:55:58,647 --> 00:56:01,024 - [tiếng còi xe] - Anh sẽ làm được. 2081 00:56:01,025 --> 00:56:03,277 - I can't. - You can. 2082 00:56:01,025 --> 00:56:03,277 - Tôi không thể. - Bạn có thể. 2083 00:56:04,361 --> 00:56:05,780 You're not listening to me. 2084 00:56:04,361 --> 00:56:05,780 Bạn không nghe tôi nói. 2085 00:56:06,363 --> 00:56:08,032 I hear you clear and loud. 2086 00:56:06,363 --> 00:56:08,032 Tôi nghe bạn nói rõ ràng và to. 2087 00:56:09,325 --> 00:56:11,577 I-- I'm not coming to New York. 2088 00:56:09,325 --> 00:56:11,577 Tôi... tôi sẽ không đến New York. 2089 00:56:12,745 --> 00:56:14,580 I see you in the Big Apple. 2090 00:56:12,745 --> 00:56:14,580 Tôi thấy bạn ở thành phố New York. 2091 00:56:23,130 --> 00:56:25,006 [Li] My uncle entered me into the 5 Boroughs. 2092 00:56:23,130 --> 00:56:25,006 [Lý] Chú tôi đã đưa tôi vào 5 quận. 2093 00:56:25,007 --> 00:56:28,134 You're gonna fight the most dangerous karate tournament in the entire city? 2094 00:56:25,007 --> 00:56:28,134 Bạn sắp tham gia giải đấu karate nguy hiểm nhất toàn thành phố sao? 2095 00:56:28,135 --> 00:56:29,469 Don't try to talk me out of it. 2096 00:56:28,135 --> 00:56:29,469 Đừng cố thuyết phục tôi từ bỏ ý định đó. 2097 00:56:29,470 --> 00:56:32,223 No, dude, that's so awesome. We're gonna destroy that guy. 2098 00:56:29,470 --> 00:56:32,223 Không, bạn ơi, tuyệt vời quá. Chúng ta sẽ tiêu diệt gã đó. 2099 00:56:32,723 --> 00:56:35,141 Watch out, New York! Li Fong's gonna kick your ass! 2100 00:56:32,723 --> 00:56:35,141 Hãy cẩn thận, New York! Li Fong sẽ đá đít bạn đấy! 2101 00:56:35,142 --> 00:56:36,810 Okay. Shut up. 2102 00:56:35,142 --> 00:56:36,810 Được rồi. Im đi. 2103 00:56:36,811 --> 00:56:40,397 I don't even know karate yet. I don't have a place to practice either. 2104 00:56:36,811 --> 00:56:40,397 Tôi thậm chí còn chưa biết karate. Tôi cũng không có nơi nào để luyện tập. 2105 00:56:41,148 --> 00:56:43,484 Okay, well, we can figure this out. Um... 2106 00:56:41,148 --> 00:56:43,484 Được thôi, chúng ta có thể giải quyết được vấn đề này. Ừm... 2107 00:56:46,403 --> 00:56:47,905 How do you feel about pigeons? 2108 00:56:46,403 --> 00:56:47,905 Bạn cảm thấy thế nào về chim bồ câu? 2109 00:56:48,823 --> 00:56:51,282 - These are homing pigeons. - [pigeons cooing] 2110 00:56:48,823 --> 00:56:51,282 - Đây là chim bồ câu đưa thư. - [chim bồ câu gù] 2111 00:56:51,283 --> 00:56:54,953 Some kids inherit trust funds and Lamborghinis, but me? 2112 00:56:51,283 --> 00:56:54,953 Một số đứa trẻ được thừa kế quỹ tín thác và xe Lamborghini, còn tôi thì sao? 2113 00:56:54,954 --> 00:56:56,037 I get this. 2114 00:56:54,954 --> 00:56:56,037 Tôi hiểu rồi. 2115 00:56:56,038 --> 00:56:58,248 The world-famous Fetterman Gardens. 2116 00:56:56,038 --> 00:56:58,248 Khu vườn Fetterman nổi tiếng thế giới. 2117 00:56:58,249 --> 00:57:00,417 Welcome to your new gym. 2118 00:56:58,249 --> 00:57:00,417 Chào mừng đến phòng tập mới của bạn. 2119 00:57:07,216 --> 00:57:08,217 Yes. 2120 00:57:07,216 --> 00:57:08,217 Đúng. 2121 00:57:09,051 --> 00:57:12,138 ["Mystical Magical" playing] 2122 00:57:09,051 --> 00:57:12,138 ["Mystical Magical" đang phát] 2123 00:57:13,264 --> 00:57:15,224 [Mr. Han] Cock-a-doodle-do! 2124 00:57:13,264 --> 00:57:15,224 [Ông Han] Ồ ồ ồ! 2125 00:57:15,891 --> 00:57:17,935 Morning. Wake up. Time to train. 2126 00:57:15,891 --> 00:57:17,935 Buổi sáng. Thức dậy. Đến giờ tập luyện rồi. 2127 00:57:19,019 --> 00:57:20,645 [mumbles, groans] 2128 00:57:19,019 --> 00:57:20,645 [lầm bầm, rên rỉ] 2129 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 When did you get back? 2130 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 Khi nào bạn về? 2131 00:57:23,607 --> 00:57:26,442 [Mr. Han] Huh. It's no Han School of Kung Fu, 2132 00:57:23,607 --> 00:57:26,442 [Ông Han] Ờ. Không phải là trường phái võ thuật Hán, 2133 00:57:26,443 --> 00:57:27,736 but this will do nicely. 2134 00:57:26,443 --> 00:57:27,736 nhưng thế này cũng ổn. 2135 00:57:29,780 --> 00:57:30,905 [Li grunting] 2136 00:57:29,780 --> 00:57:30,905 [Tiếng rên rỉ đó] 2137 00:57:30,906 --> 00:57:32,323 Focus! 2138 00:57:30,906 --> 00:57:32,323 Tập trung! 2139 00:57:32,324 --> 00:57:33,825 Get low. 2140 00:57:32,324 --> 00:57:33,825 Cúi thấp người xuống. 2141 00:57:33,826 --> 00:57:36,745 Log. Helps you block. 2142 00:57:33,826 --> 00:57:36,745 Nhật ký. Giúp bạn chặn. 2143 00:57:42,042 --> 00:57:43,626 [breathing heavily] 2144 00:57:42,042 --> 00:57:43,626 [thở mạnh] 2145 00:57:43,627 --> 00:57:45,880 Even out. Focus. 2146 00:57:43,627 --> 00:57:45,880 Cân bằng. Tập trung. 2147 00:57:46,964 --> 00:57:50,008 - [Li grunting] - Jacket on, jacket off. More fling... 2148 00:57:46,964 --> 00:57:50,008 - [Lý rên rỉ] - Mặc áo khoác vào, cởi áo khoác ra. Quẩy thêm nữa... 2149 00:57:50,009 --> 00:57:52,260 - [grunts] - ...less toss. 2150 00:57:50,009 --> 00:57:52,260 - [lầm bầm] - ... bớt ném đi. 2151 00:57:52,261 --> 00:57:54,054 [grunting] 2152 00:57:52,261 --> 00:57:54,054 [rên rỉ] 2153 00:57:56,098 --> 00:57:59,142 [groans] Where did you come up with this? 2154 00:57:56,098 --> 00:57:59,142 [rên rỉ] Bạn nghĩ ra điều này ở đâu vậy? 2155 00:57:59,143 --> 00:58:00,643 Ancient kung fu proverb. 2156 00:57:59,143 --> 00:58:00,643 Câu tục ngữ kung fu cổ xưa. 2157 00:58:00,644 --> 00:58:02,813 - Make do with what you have. - Okay. 2158 00:58:00,644 --> 00:58:02,813 - Hãy tận dụng những gì bạn có. - Được thôi. 2159 00:58:03,480 --> 00:58:04,856 [Dr. Fong] <i>I know why you're here.</i> 2160 00:58:03,480 --> 00:58:04,856 [Bác sĩ Fong] <i>Tôi biết lý do anh ở đây.</i> 2161 00:58:04,857 --> 00:58:07,025 - I know you know. - Then you know I don't approve. 2162 00:58:04,857 --> 00:58:07,025 - Tôi biết anh biết. - Vậy thì anh biết là tôi không chấp nhận. 2163 00:58:07,026 --> 00:58:08,402 I know. 2164 00:58:07,026 --> 00:58:08,402 Tôi biết. 2165 00:58:18,370 --> 00:58:19,370 - [grunts] - [Mr. Han] Get up! 2166 00:58:18,370 --> 00:58:19,370 - [lẩm bẩm] - [Ông Han] Đứng dậy! 2167 00:58:19,371 --> 00:58:20,455 [groans] 2168 00:58:19,371 --> 00:58:20,455 [rên rỉ] 2169 00:58:20,456 --> 00:58:21,623 [Mr. Han] Jacket on, jacket off. 2170 00:58:20,456 --> 00:58:21,623 [Ông. Han] Mặc áo khoác, cởi áo khoác. 2171 00:58:21,624 --> 00:58:24,168 [breathing heavily] My problem is that I see Bo every time I fight. 2172 00:58:21,624 --> 00:58:24,168 [thở mạnh] Vấn đề của tôi là tôi nhìn thấy Bo mỗi lần tôi chiến đấu. 2173 00:58:26,712 --> 00:58:27,962 You still need to focus. 2174 00:58:26,712 --> 00:58:27,962 Bạn vẫn cần phải tập trung. 2175 00:58:27,963 --> 00:58:29,798 [straining] I'm trying to focus! 2176 00:58:27,963 --> 00:58:29,798 [căng thẳng] Tôi đang cố gắng tập trung! 2177 00:58:30,382 --> 00:58:33,051 Jacket on, jacket off will help that too. 2178 00:58:30,382 --> 00:58:33,051 Mặc áo khoác vào, cởi áo khoác ra cũng sẽ giúp ích. 2179 00:58:33,052 --> 00:58:37,472 [rock music playing] 2180 00:58:33,052 --> 00:58:37,472 [nhạc rock đang phát] 2181 00:58:37,473 --> 00:58:38,641 Go. 2182 00:58:37,473 --> 00:58:38,641 Đi. 2183 00:58:39,141 --> 00:58:42,560 So we're just supposed to let him fight? 2184 00:58:39,141 --> 00:58:42,560 Vậy chúng ta cứ để anh ấy chiến đấu thôi sao? 2185 00:58:42,561 --> 00:58:45,730 It is not about fighting. It is about not giving up. 2186 00:58:42,561 --> 00:58:45,730 Vấn đề không phải là chiến đấu. Vấn đề là không bỏ cuộc. 2187 00:58:45,731 --> 00:58:46,982 Not just for <i>Xiao</i> Li. 2188 00:58:45,731 --> 00:58:46,982 Không chỉ dành cho <i>Tiểu</i> Lý. 2189 00:58:48,275 --> 00:58:49,777 For both of you. 2190 00:58:48,275 --> 00:58:49,777 Dành cho cả hai bạn. 2191 00:58:51,237 --> 00:58:52,279 [Mr. Han speaks indistinctly] 2192 00:58:51,237 --> 00:58:52,279 [Ông Han nói không rõ ràng] 2193 00:58:53,280 --> 00:58:55,823 - Huh? Huh? - Turn around. Focus. 2194 00:58:53,280 --> 00:58:55,823 - Hả? Hả? - Quay lại. Tập trung. 2195 00:58:55,824 --> 00:58:56,909 [Li exhales] 2196 00:58:55,824 --> 00:58:56,909 [Lý thở ra] 2197 00:59:01,789 --> 00:59:03,457 One hot dog, please. 2198 00:59:01,789 --> 00:59:03,457 Xin cho một cái xúc xích nhé. 2199 00:59:05,960 --> 00:59:07,919 - One with the works. - Oh. Thank you. 2200 00:59:05,960 --> 00:59:07,919 - Một với các tác phẩm. - Ồ. Cảm ơn bạn. 2201 00:59:07,920 --> 00:59:10,588 Hey, can I get one of those too? Ketchup, relish. 2202 00:59:07,920 --> 00:59:10,588 Này, tôi cũng có thể lấy một cái được không? Tương cà, tương ớt. 2203 00:59:10,589 --> 00:59:12,257 - Thank you very much. - [vendor] Here you go. 2204 00:59:10,589 --> 00:59:12,257 - Cảm ơn bạn rất nhiều. - [nhà cung cấp] Đây nhé. 2205 00:59:12,258 --> 00:59:14,301 [Mr. Han] No. Hot dog is bad for you. 2206 00:59:12,258 --> 00:59:14,301 [Ông Han] Không. Ăn hot dog không tốt cho sức khỏe. 2207 00:59:15,970 --> 00:59:17,387 - Oh. No problem. - Never mind. 2208 00:59:15,970 --> 00:59:17,387 - Ồ. Không vấn đề gì. - Không sao đâu. 2209 00:59:17,388 --> 00:59:19,139 [Mr. Han] Hurry up. More training. 2210 00:59:17,388 --> 00:59:19,139 [Ông Han] Nhanh lên. Còn phải đào tạo thêm. 2211 00:59:20,683 --> 00:59:21,933 [grunting] 2212 00:59:20,683 --> 00:59:21,933 [rên rỉ] 2213 00:59:21,934 --> 00:59:23,352 [rock music playing] 2214 00:59:21,934 --> 00:59:23,352 [nhạc rock đang phát] 2215 00:59:27,314 --> 00:59:28,399 [Mr. Han] Get low. 2216 00:59:27,314 --> 00:59:28,399 [Ông Han] Cúi xuống. 2217 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 [grunts] 2218 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 [lẩm bẩm] 2219 00:59:35,990 --> 00:59:38,741 [grunting] 2220 00:59:35,990 --> 00:59:38,741 [rên rỉ] 2221 00:59:38,742 --> 00:59:40,326 Okay, stop, stop, stop, stop. 2222 00:59:38,742 --> 00:59:40,326 Được rồi, dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại. 2223 00:59:40,327 --> 00:59:41,869 Okay. I know, focus, focus. 2224 00:59:40,327 --> 00:59:41,869 Được rồi. Tôi biết rồi, tập trung, tập trung. 2225 00:59:41,870 --> 00:59:43,372 [exclaims] 2226 00:59:41,870 --> 00:59:43,372 [thét lên] 2227 00:59:43,872 --> 00:59:44,873 Oh. 2228 00:59:43,872 --> 00:59:44,873 Ồ. 2229 00:59:46,166 --> 00:59:47,709 That was too wide a stance. 2230 00:59:46,166 --> 00:59:47,709 Đó là một lập trường quá rộng. 2231 00:59:47,710 --> 00:59:50,921 Karate is more upright. We step toward our opponent. 2232 00:59:47,710 --> 00:59:50,921 Karate thẳng đứng hơn. Chúng ta bước về phía đối thủ. 2233 00:59:51,839 --> 00:59:53,881 Sensei LaRusso. 2234 00:59:51,839 --> 00:59:53,881 Sensei LaRusso. 2235 00:59:53,882 --> 00:59:55,091 Han <i>Shifu</i>. 2236 00:59:53,882 --> 00:59:55,091 Hàn<i>Sư phụ</i>. 2237 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 [inspirational music playing] 2238 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 [âm nhạc truyền cảm hứng đang phát] 2239 01:00:00,472 --> 01:00:01,639 What brings you to New York? 2240 01:00:00,472 --> 01:00:01,639 Điều gì đưa bạn đến New York? 2241 01:00:01,640 --> 01:00:04,560 Don't do that. You knew I was coming. 2242 01:00:01,640 --> 01:00:04,560 Đừng làm thế. Anh biết là tôi sắp tới mà. 2243 01:00:05,394 --> 01:00:07,563 <i>Xiao</i> Li, meet Sensei LaRusso. 2244 01:00:05,394 --> 01:00:07,563 <i>Xiao</i> Li, xin chào Sensei LaRusso. 2245 01:00:09,565 --> 01:00:10,607 It's an honor. 2246 01:00:09,565 --> 01:00:10,607 Thật vinh dự. 2247 01:00:11,317 --> 01:00:12,609 [Daniel] This is interesting. 2248 01:00:11,317 --> 01:00:12,609 [Daniel] Điều này thật thú vị. 2249 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 You do realize it's impossible for a student to master karate 2250 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 Bạn có biết rằng một học viên không thể thành thạo karate không? 2251 01:00:16,280 --> 01:00:17,448 in only one week, don't you? 2252 01:00:16,280 --> 01:00:17,448 chỉ trong một tuần, phải không? 2253 01:00:18,282 --> 01:00:20,617 You have not seen student in action yet. 2254 01:00:18,282 --> 01:00:20,617 Bạn chưa thấy học sinh hành động. 2255 01:00:24,663 --> 01:00:27,207 [Mr. Han] Hey, hey, hey, hey, hey. Good, good, good, good, good. 2256 01:00:24,663 --> 01:00:27,207 [Ông Han] Hey, hey, hey, hey, hey. Tốt, tốt, tốt, tốt, tốt. 2257 01:00:29,501 --> 01:00:30,710 A week might work. 2258 01:00:29,501 --> 01:00:30,710 Một tuần có thể được. 2259 01:00:30,711 --> 01:00:33,130 Our traditions are rooted in history. 2260 01:00:30,711 --> 01:00:33,130 Truyền thống của chúng tôi bắt nguồn từ lịch sử. 2261 01:00:34,214 --> 01:00:36,674 You have a very good foundation of kung fu. 2262 01:00:34,214 --> 01:00:36,674 Bạn có nền tảng võ thuật rất tốt. 2263 01:00:36,675 --> 01:00:39,844 But to win the 5 Boroughs, you're gonna need karate. 2264 01:00:36,675 --> 01:00:39,844 Nhưng để giành chiến thắng ở 5 Boroughs, bạn sẽ cần karate. 2265 01:00:39,845 --> 01:00:42,056 We're gonna keep the movements simple to start, okay? 2266 01:00:39,845 --> 01:00:42,056 Chúng ta sẽ bắt đầu bằng những động tác đơn giản, được chứ? 2267 01:00:42,890 --> 01:00:44,349 - Front block. - [Mr. Han grunts] 2268 01:00:42,890 --> 01:00:44,349 - Khối phía trước. - [Ông Han càu nhàu] 2269 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 - Then you go side kick. - Side kick. 2270 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 - Sau đó, bạn đá ngang. - Đá ngang. 2271 01:00:47,186 --> 01:00:48,478 Nice. Front punch. 2272 01:00:47,186 --> 01:00:48,478 Tốt. Đấm phía trước. 2273 01:00:48,479 --> 01:00:49,854 Front punch. 2274 01:00:48,479 --> 01:00:49,854 Đấm phía trước. 2275 01:00:49,855 --> 01:00:51,189 Good. Han <i>Shifu</i>? 2276 01:00:49,855 --> 01:00:51,189 Tốt. Hàn sư phụ? 2277 01:00:51,190 --> 01:00:53,024 - Yes? - [Daniel] Attack on three. 2278 01:00:51,190 --> 01:00:53,024 - Vâng? - [Daniel] Tấn công vào ba. 2279 01:00:53,025 --> 01:00:54,108 - Me? - [Daniel] Mm-hmm. 2280 01:00:53,025 --> 01:00:54,108 - Tôi á? - [Daniel] Ừm. 2281 01:00:54,109 --> 01:00:55,819 And one... 2282 01:00:54,109 --> 01:00:55,819 Và một... 2283 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 [Li exclaims] 2284 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 [Lý kêu lên] 2285 01:00:59,656 --> 01:01:01,116 [Daniel] I said simple. 2286 01:00:59,656 --> 01:01:01,116 [Daniel] Tôi đã nói là đơn giản. 2287 01:01:01,950 --> 01:01:03,659 - This is simple. - [straining, grunts] 2288 01:01:01,950 --> 01:01:03,659 - Đơn giản thôi. - [căng thẳng, càu nhàu] 2289 01:01:03,660 --> 01:01:06,621 These are new techniques. Don't you think you should take it easy on him? 2290 01:01:03,660 --> 01:01:06,621 Đây là những kỹ thuật mới. Bạn không nghĩ là bạn nên nhẹ tay với anh ta sao? 2291 01:01:06,622 --> 01:01:10,542 The opponent will not take it easy on him. Why should I? 2292 01:01:06,622 --> 01:01:10,542 Đối thủ sẽ không dễ dàng với anh ta. Tại sao tôi phải làm thế? 2293 01:01:11,627 --> 01:01:12,919 He's okay. 2294 01:01:11,627 --> 01:01:12,919 Anh ấy ổn. 2295 01:01:12,920 --> 01:01:15,797 [Daniel] You asked me to teach him karate. 2296 01:01:12,920 --> 01:01:15,797 [Daniel] Anh đã nhờ tôi dạy anh ấy karate. 2297 01:01:15,798 --> 01:01:18,884 - Okay, first learn stand, then learn fly. - [groans] God. 2298 01:01:15,798 --> 01:01:18,884 - Được rồi, trước tiên hãy học đứng, sau đó học bay. - [rên rỉ] Trời ơi. 2299 01:01:19,968 --> 01:01:21,636 There's two of 'em. 2300 01:01:19,968 --> 01:01:21,636 Có hai người. 2301 01:01:21,637 --> 01:01:23,889 [grunting] 2302 01:01:21,637 --> 01:01:23,889 [rên rỉ] 2303 01:01:25,516 --> 01:01:27,058 [fighter] Oh, my shoulder. 2304 01:01:25,516 --> 01:01:27,058 [võ sĩ] Ôi, vai tôi. 2305 01:01:27,059 --> 01:01:28,143 [O'Shea] Again. 2306 01:01:27,059 --> 01:01:28,143 [O'Shea] Một lần nữa. 2307 01:01:28,811 --> 01:01:30,269 I already got the point, Sensei. 2308 01:01:28,811 --> 01:01:30,269 Tôi đã hiểu rồi, Sensei. 2309 01:01:30,270 --> 01:01:32,439 We don't fight for points. We fight to kill. 2310 01:01:30,270 --> 01:01:32,439 Chúng ta không chiến đấu vì điểm số. Chúng ta chiến đấu để giết người. 2311 01:01:33,649 --> 01:01:37,319 [tense music playing] 2312 01:01:33,649 --> 01:01:37,319 [nhạc căng thẳng đang phát] 2313 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Strike. Hi-yah! - [grunts] 2314 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Đánh. Xin chào! - [lẩm bẩm] 2315 01:01:42,366 --> 01:01:43,367 {\an8}Breathe. 2316 01:01:42,366 --> 01:01:43,367 {\an8}Hít thở. 2317 01:01:44,118 --> 01:01:45,118 {\an8}Replace. 2318 01:01:44,118 --> 01:01:45,118 {\an8}Thay thế. 2319 01:01:45,119 --> 01:01:46,286 {\an8}Hey, Li! 2320 01:01:45,119 --> 01:01:46,286 Này, Li! 2321 01:01:48,497 --> 01:01:53,877 So, this is what they mean by city views. [sighs] 2322 01:01:48,497 --> 01:01:53,877 Vậy thì đây chính là những gì họ muốn nói về quang cảnh thành phố. [thở dài] 2323 01:01:55,504 --> 01:01:56,755 You want to talk about it? 2324 01:01:55,504 --> 01:01:56,755 Bạn muốn nói về chuyện đó à? 2325 01:01:57,423 --> 01:02:01,717 We kinda got in, like, a fight, and now she's not talking to me anymore. 2326 01:01:57,423 --> 01:02:01,717 Chúng tôi đã cãi nhau, và bây giờ cô ấy không nói chuyện với tôi nữa. 2327 01:02:01,718 --> 01:02:02,969 In life... 2328 01:02:01,718 --> 01:02:02,969 Trong cuộc sống... 2329 01:02:02,970 --> 01:02:05,304 [gentle music playing] 2330 01:02:02,970 --> 01:02:05,304 [tiếng nhạc nhẹ nhàng vang lên] 2331 01:02:05,305 --> 01:02:07,557 ...you have only one question: 2332 01:02:05,305 --> 01:02:07,557 ...bạn chỉ có một câu hỏi: 2333 01:02:07,558 --> 01:02:09,476 Is it worth fighting for? 2334 01:02:07,558 --> 01:02:09,476 Có đáng để đấu tranh không? 2335 01:02:12,104 --> 01:02:13,355 She is. 2336 01:02:12,104 --> 01:02:13,355 Cô ấy là vậy. 2337 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Thank you for your patience. 2338 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn. 2339 01:02:15,941 --> 01:02:18,110 Hi. You guys ready to order? 2340 01:02:15,941 --> 01:02:18,110 Xin chào. Các bạn đã sẵn sàng đặt hàng chưa? 2341 01:02:18,819 --> 01:02:20,446 We got a pie for Broadway. 2342 01:02:18,819 --> 01:02:20,446 Chúng tôi có một chiếc bánh dành cho Broadway. 2343 01:02:22,573 --> 01:02:24,158 What, you want me to ride the bike? 2344 01:02:22,573 --> 01:02:24,158 Cái gì, anh muốn em đi xe đạp à? 2345 01:02:24,825 --> 01:02:25,993 Come on. 2346 01:02:24,825 --> 01:02:25,993 Cố lên. 2347 01:02:28,704 --> 01:02:29,746 [bicycle bell dings] 2348 01:02:28,704 --> 01:02:29,746 [chuông xe đạp kêu leng keng] 2349 01:02:41,884 --> 01:02:43,135 Hello? 2350 01:02:41,884 --> 01:02:43,135 Xin chào? 2351 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 Did somebody order a pizza? 2352 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 Có ai vừa gọi pizza không? 2353 01:02:46,805 --> 01:02:49,640 Hi. Yeah, it was... it was me. 2354 01:02:46,805 --> 01:02:49,640 Xin chào. Vâng, đúng là... chính là tôi. 2355 01:02:49,641 --> 01:02:51,267 Flute of bubbly for the lady. 2356 01:02:49,641 --> 01:02:51,267 Ly rượu sâm banh dành cho quý cô. 2357 01:02:51,268 --> 01:02:52,685 - Mmm. - Mmm. 2358 01:02:51,268 --> 01:02:52,685 - Ừm. - Ừm. 2359 01:02:52,686 --> 01:02:55,772 Pepsi. Pairs well with pepperoni. Yeah. 2360 01:02:52,686 --> 01:02:55,772 Pepsi. Kết hợp tốt với pepperoni. Đúng vậy. 2361 01:02:57,483 --> 01:02:59,026 Give him a chance. 2362 01:02:57,483 --> 01:02:59,026 Hãy cho anh ấy một cơ hội. 2363 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 [sighs] 2364 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 [thở dài] 2365 01:03:06,867 --> 01:03:10,579 So, this is the new gym, huh? 2366 01:03:06,867 --> 01:03:10,579 Vậy đây là phòng tập mới phải không? 2367 01:03:11,580 --> 01:03:16,042 Yeah. Yeah, this is, uh, Fetterman Gardens, 2368 01:03:11,580 --> 01:03:16,042 Vâng. Vâng, đây là, ừm, Vườn Fetterman, 2369 01:03:16,043 --> 01:03:19,213 - where karate legends are made. - [both chuckle] 2370 01:03:16,043 --> 01:03:19,213 - nơi tạo nên những huyền thoại karate. - [cả hai cười khúc khích] 2371 01:03:22,633 --> 01:03:25,676 You know you don't have to do this, Li. 2372 01:03:22,633 --> 01:03:25,676 Bạn biết là bạn không cần phải làm thế này mà, Li. 2373 01:03:25,677 --> 01:03:26,845 You don't have to fight. 2374 01:03:25,677 --> 01:03:26,845 Bạn không cần phải chiến đấu. 2375 01:03:27,888 --> 01:03:29,472 Yes, I do. 2376 01:03:27,888 --> 01:03:29,472 Em đồng ý. 2377 01:03:29,473 --> 01:03:31,307 No, not for my dad. 2378 01:03:29,473 --> 01:03:31,307 Không, không phải dành cho bố tôi. 2379 01:03:31,308 --> 01:03:34,061 And not for me. 2380 01:03:31,308 --> 01:03:34,061 Và không dành cho tôi. 2381 01:03:34,895 --> 01:03:35,979 I know. 2382 01:03:34,895 --> 01:03:35,979 Tôi biết. 2383 01:03:37,022 --> 01:03:38,315 I'm doing this for me. 2384 01:03:37,022 --> 01:03:38,315 Tôi làm điều này vì chính tôi. 2385 01:03:40,567 --> 01:03:42,902 And plus, if I win, that'd be pretty cool for everyone, right? 2386 01:03:40,567 --> 01:03:42,902 Và thêm nữa, nếu tôi thắng thì mọi người sẽ rất vui phải không? 2387 01:03:42,903 --> 01:03:44,238 [both chuckle] 2388 01:03:42,903 --> 01:03:44,238 [cả hai cười khúc khích] 2389 01:03:45,447 --> 01:03:46,990 Give us all that fresh start. 2390 01:03:45,447 --> 01:03:46,990 Hãy cho chúng tôi một khởi đầu mới. 2391 01:03:50,953 --> 01:03:52,495 Are you sure? 2392 01:03:50,953 --> 01:03:52,495 Bạn có chắc không? 2393 01:03:52,496 --> 01:03:53,580 Yeah. 2394 01:03:52,496 --> 01:03:53,580 Vâng. 2395 01:03:57,876 --> 01:03:59,545 Do I have you in my corner? 2396 01:03:57,876 --> 01:03:59,545 Bạn có ủng hộ tôi không? 2397 01:04:03,215 --> 01:04:06,552 There's just, uh, one problem. I, um... 2398 01:04:03,215 --> 01:04:06,552 Chỉ có một vấn đề. Tôi, ừm... 2399 01:04:07,594 --> 01:04:09,512 I think I'm falling in love with Alan. 2400 01:04:07,594 --> 01:04:09,512 Tôi nghĩ là tôi đang yêu Alan. 2401 01:04:09,513 --> 01:04:13,099 [Alan singing "I Want it That Way"] 2402 01:04:09,513 --> 01:04:13,099 [Alan hát "Tôi muốn nó theo cách đó"] 2403 01:04:13,100 --> 01:04:16,435 [sighs] Yeah. Yeah. 2404 01:04:13,100 --> 01:04:16,435 [thở dài] Ừ. Ừ. 2405 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 [Alan] <i>♪ The one... ♪</i> 2406 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 [Alan] <i>♪ Người đó... ♪</i> 2407 01:04:17,813 --> 01:04:19,272 I knew this plan would backfire. 2408 01:04:17,813 --> 01:04:19,272 Tôi biết kế hoạch này sẽ phản tác dụng. 2409 01:04:19,273 --> 01:04:21,066 [both laughing] 2410 01:04:19,273 --> 01:04:21,066 [cả hai đều cười] 2411 01:04:23,026 --> 01:04:27,446 [Alan] <i>♪ I never wanna hear you say ♪</i> 2412 01:04:23,026 --> 01:04:27,446 [Alan] <i>♪ Tôi không bao giờ muốn nghe bạn nói ♪</i> 2413 01:04:27,447 --> 01:04:31,867 <i>♪ I want it that way ♪</i> 2414 01:04:27,447 --> 01:04:31,867 <i>♪ Tôi muốn thế này ♪</i> 2415 01:04:31,868 --> 01:04:34,495 [Alan humming] 2416 01:04:31,868 --> 01:04:34,495 [Alan ngân nga] 2417 01:04:34,496 --> 01:04:35,872 <i>♪ Tell me why ♪</i> 2418 01:04:34,496 --> 01:04:35,872 <i>♪ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♪</i> 2419 01:04:37,958 --> 01:04:40,752 [rock music playing] 2420 01:04:37,958 --> 01:04:40,752 [nhạc rock đang phát] 2421 01:04:43,297 --> 01:04:49,010 - New York, are you ready? - [cheering] 2422 01:04:43,297 --> 01:04:49,010 - New York, bạn đã sẵn sàng chưa? - [hoan hô] 2423 01:04:49,011 --> 01:04:51,429 Welcome to the 5 Boroughs, 2424 01:04:49,011 --> 01:04:51,429 Chào mừng đến với 5 Quận, 2425 01:04:51,430 --> 01:04:54,056 where the top brawlers battle it out to see 2426 01:04:51,430 --> 01:04:54,056 nơi những tay đấm hàng đầu chiến đấu để xem 2427 01:04:54,057 --> 01:04:57,351 who's the best of the best. 2428 01:04:54,057 --> 01:04:57,351 ai là người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất. 2429 01:04:57,352 --> 01:05:00,229 And whoever that man is gets 50 grand. 2430 01:04:57,352 --> 01:05:00,229 Và bất kể người đàn ông đó là ai thì cũng sẽ nhận được 50 ngàn đô. 2431 01:05:00,230 --> 01:05:03,649 [hype man] <i>Mmm. Matches are to eight points or KO.</i> 2432 01:05:00,230 --> 01:05:03,649 [người thổi phồng] <i>Mmm. Các trận đấu sẽ diễn ra đến tám điểm hoặc KO.</i> 2433 01:05:03,650 --> 01:05:06,611 <i>Body shots are one point. Head shots are two.</i> 2434 01:05:03,650 --> 01:05:06,611 <i>Bắn vào thân là một điểm. Bắn vào đầu là hai điểm.</i> 2435 01:05:06,612 --> 01:05:08,530 - [referee] Fighters. - You got this. 2436 01:05:06,612 --> 01:05:08,530 - [trọng tài] Các võ sĩ. - Các anh làm được mà. 2437 01:05:09,698 --> 01:05:10,948 [announcer] <i>And here we go.</i> 2438 01:05:09,698 --> 01:05:10,948 [người dẫn chương trình] <i>Và chúng ta bắt đầu thôi.</i> 2439 01:05:10,949 --> 01:05:13,826 {\an8}<i>For the first round of the 5 Boroughs,</i> 2440 01:05:10,949 --> 01:05:13,826 {\an8}<i>Đối với vòng đầu tiên của 5 Quận,</i> 2441 01:05:13,827 --> 01:05:17,288 {\an8}<i>Li Fong versus Buddha Stevens.</i> 2442 01:05:13,827 --> 01:05:17,288 {\an8}<i>Lý Phong đấu với Phật Stevens.</i> 2443 01:05:17,289 --> 01:05:18,915 [referee] Bow to each other. 2444 01:05:17,289 --> 01:05:18,915 [trọng tài] Cúi chào nhau. 2445 01:05:20,542 --> 01:05:22,336 - [referee] Ready. - [supporter] Get him, Buddha! 2446 01:05:20,542 --> 01:05:22,336 - [trọng tài] Sẵn sàng. - [cổ động viên] Bắt hắn lại, Đức Phật! 2447 01:05:23,045 --> 01:05:24,046 [exhales] 2448 01:05:23,045 --> 01:05:24,046 [thở ra] 2449 01:05:26,006 --> 01:05:27,006 <i>Hajime!</i> 2450 01:05:26,006 --> 01:05:27,006 Hajime! 2451 01:05:27,007 --> 01:05:28,132 [grunting] 2452 01:05:27,007 --> 01:05:28,132 [rên rỉ] 2453 01:05:28,133 --> 01:05:30,509 - <i>We've got one to the midsection already.</i> - [referee] One point. 2454 01:05:28,133 --> 01:05:30,509 - <i>Chúng ta đã có một cú đánh vào giữa sân rồi.</i> - [trọng tài] Một điểm. 2455 01:05:30,510 --> 01:05:32,345 [announcer] <i>That is one point. Buddha Stevens.</i> 2456 01:05:30,510 --> 01:05:32,345 [người dẫn chương trình] <i>Đó là một điểm. Buddha Stevens.</i> 2457 01:05:32,346 --> 01:05:33,804 Welcome to the 5 Boroughs. 2458 01:05:32,346 --> 01:05:33,804 Chào mừng đến với 5 Quận. 2459 01:05:33,805 --> 01:05:35,264 [announcer] <i>Let's see if Fong can recover.</i> 2460 01:05:33,805 --> 01:05:35,264 [người dẫn chương trình] <i>Chúng ta hãy xem Fong có thể hồi phục được không.</i> 2461 01:05:35,265 --> 01:05:36,642 [supporter] Keep going, man! 2462 01:05:35,265 --> 01:05:36,642 [người ủng hộ] Cố lên nhé anh bạn! 2463 01:05:42,272 --> 01:05:44,106 - [referee] Two! - [announcer] <i>What a head kick.</i> 2464 01:05:42,272 --> 01:05:44,106 - [trọng tài] Hai! - [người dẫn chương trình] <i>Thật là một cú đá vào đầu.</i> 2465 01:05:44,107 --> 01:05:45,399 [crowd exclaims] 2466 01:05:44,107 --> 01:05:45,399 [đám đông reo lên] 2467 01:05:45,400 --> 01:05:47,778 {\an8}[referee] Knockout. Winner! 2468 01:05:45,400 --> 01:05:47,778 {\an8}[trọng tài] Loại trực tiếp. Người chiến thắng! 2469 01:05:49,363 --> 01:05:50,696 Happy to be here. 2470 01:05:49,363 --> 01:05:50,696 Rất vui khi được ở đây. 2471 01:05:50,697 --> 01:05:51,990 [hype man] <i>Tough luck, Buddha!</i> 2472 01:05:50,697 --> 01:05:51,990 [người thổi phồng] <i>Xui xẻo quá, Đức Phật!</i> 2473 01:05:57,496 --> 01:06:00,247 <i>Yama-zuki</i>. Punching block. Stronger base. 2474 01:05:57,496 --> 01:06:00,247 <i>Yama-zuki</i>. Đấm chặn. Cơ sở vững chắc hơn. 2475 01:06:00,248 --> 01:06:03,334 Windmill block more dynamic. 2476 01:06:00,248 --> 01:06:03,334 Khối cối xay gió năng động hơn. 2477 01:06:03,335 --> 01:06:05,462 [both grunting] 2478 01:06:03,335 --> 01:06:05,462 [cả hai đều rên rỉ] 2479 01:06:14,179 --> 01:06:18,349 - Hey, everything is kung fu. - Yeah, well... No... 2480 01:06:14,179 --> 01:06:18,349 - Này, mọi thứ đều là kung fu. - Ừ, đúng rồi... Không... 2481 01:06:18,350 --> 01:06:20,477 What happened to "two branches, one tree"? 2482 01:06:18,350 --> 01:06:20,477 Chuyện gì đã xảy ra với "hai nhánh, một cây"? 2483 01:06:22,312 --> 01:06:24,564 One branch stronger than the other. 2484 01:06:22,312 --> 01:06:24,564 Một nhánh mạnh hơn nhánh kia. 2485 01:06:26,024 --> 01:06:30,570 {\an8}[announcer] <i>Round two. 5 Boroughs. Li Fong versus Queens Tornado.</i> 2486 01:06:26,024 --> 01:06:30,570 {\an8}[người dẫn chương trình] <i>Vòng hai. 5 Boroughs. Li Fong đấu với Queens Tornado.</i> 2487 01:06:31,697 --> 01:06:33,323 <i>That's the Yama-zuki punch block.</i> 2488 01:06:31,697 --> 01:06:33,323 <i>Đó là cú đấm của Yama-zuki.</i> 2489 01:06:35,659 --> 01:06:36,784 [referee] Stop! 2490 01:06:35,659 --> 01:06:36,784 [trọng tài] Dừng lại! 2491 01:06:36,785 --> 01:06:37,911 Winner! 2492 01:06:36,785 --> 01:06:37,911 Người chiến thắng! 2493 01:06:38,704 --> 01:06:40,497 - [Conor] Next. - [hype man] <i>Easy win for Conor Day.</i> 2494 01:06:38,704 --> 01:06:40,497 - [Conor] Tiếp theo. - [người thổi phồng] <i>Chiến thắng dễ dàng cho Conor Day.</i> 2495 01:06:42,124 --> 01:06:44,291 [announcer] <i>Weather update. Tornado down.</i> 2496 01:06:42,124 --> 01:06:44,291 [người dẫn chương trình] <i>Cập nhật thời tiết. Lốc xoáy đã tan.</i> 2497 01:06:44,292 --> 01:06:46,628 - <i>Li Fong moving on.</i> - [referee] Winner! 2498 01:06:44,292 --> 01:06:46,628 - <i>Lý Phong tiến lên.</i> - [trọng tài] Người chiến thắng! 2499 01:06:48,380 --> 01:06:50,005 - [Victor] That's new. - Do you like it? 2500 01:06:48,380 --> 01:06:50,005 - [Victor] Mới đấy. - Anh có thích không? 2501 01:06:50,006 --> 01:06:51,299 Yeah. 2502 01:06:50,006 --> 01:06:51,299 Vâng. 2503 01:06:52,175 --> 01:06:55,678 - Hey! There he is! [laughs] - Who hired this guy? 2504 01:06:52,175 --> 01:06:55,678 - Này! Anh ta kia rồi! [cười] - Ai đã thuê anh chàng này? 2505 01:06:55,679 --> 01:06:57,555 Her fault. 2506 01:06:55,679 --> 01:06:57,555 Lỗi của cô ấy. 2507 01:06:57,556 --> 01:06:58,681 What's all this? 2508 01:06:57,556 --> 01:06:58,681 Tất cả những điều này là gì? 2509 01:06:58,682 --> 01:07:01,435 Congratulations. You made it on the wall of fame. 2510 01:06:58,682 --> 01:07:01,435 Xin chúc mừng. Bạn đã được ghi tên vào bức tường danh vọng. 2511 01:07:03,145 --> 01:07:05,856 [both chuckling] 2512 01:07:03,145 --> 01:07:05,856 [cả hai đều cười khúc khích] 2513 01:07:07,899 --> 01:07:09,734 - [sighs] - Anything else I should know? 2514 01:07:07,899 --> 01:07:09,734 - [thở dài] - Còn điều gì khác tôi nên biết không? 2515 01:07:09,735 --> 01:07:10,985 [clicks tongue] 2516 01:07:09,735 --> 01:07:10,985 [lè lưỡi] 2517 01:07:10,986 --> 01:07:12,863 [techno music playing] 2518 01:07:10,986 --> 01:07:12,863 [nhạc techno đang phát] 2519 01:07:16,199 --> 01:07:19,160 [announcer] <i>This is a glorified sparring session for Conor Day!</i> 2520 01:07:16,199 --> 01:07:19,160 [người dẫn chương trình] <i>Đây là buổi tập luyện vinh quang dành cho Conor Day!</i> 2521 01:07:19,161 --> 01:07:20,286 - [Conor exclaims] - [opponent grunts] 2522 01:07:19,161 --> 01:07:20,286 - [Conor kêu lên] - [đối thủ rên rỉ] 2523 01:07:20,287 --> 01:07:22,997 [announcer] <i>Wow. Making short work of the Lion's Mane.</i> 2524 01:07:20,287 --> 01:07:22,997 [người dẫn chương trình] <i>Ồ. Làm việc nhanh chóng với Lion's Mane.</i> 2525 01:07:22,998 --> 01:07:24,165 Winner! 2526 01:07:22,998 --> 01:07:24,165 Người chiến thắng! 2527 01:07:24,166 --> 01:07:26,585 [announcer] <i>That's it. Conor Day advances to the final.</i> 2528 01:07:24,166 --> 01:07:26,585 [người dẫn chương trình] <i>Vậy là xong. Conor Day tiến vào trận chung kết.</i> 2529 01:07:32,924 --> 01:07:34,842 Yeah! There we go. 2530 01:07:32,924 --> 01:07:34,842 Vâng! Chúng ta bắt đầu thôi. 2531 01:07:34,843 --> 01:07:36,677 - [exclaims] - [grunting] 2532 01:07:34,843 --> 01:07:36,677 - [thét lên] - [rên rỉ] 2533 01:07:36,678 --> 01:07:39,097 - [announcer] <i>Windmill block by Li Fong.</i> - [exclaims] 2534 01:07:36,678 --> 01:07:39,097 - [người dẫn chương trình] <i>Cối xay gió của Li Fong.</i> - [thét lên] 2535 01:07:42,809 --> 01:07:45,895 - [announcer] <i>Lights out, Barrett!</i> - Winner! 2536 01:07:42,809 --> 01:07:45,895 - [người dẫn chương trình] <i>Tắt đèn đi, Barrett!</i> - Người chiến thắng! 2537 01:07:45,896 --> 01:07:48,940 [announcer] <i>Li Fong is moving on to the finals.</i> 2538 01:07:45,896 --> 01:07:48,940 [người dẫn chương trình] <i>Lý Phong đang tiến vào vòng chung kết.</i> 2539 01:07:55,572 --> 01:07:56,656 [Conor] Yo, boys. 2540 01:07:55,572 --> 01:07:56,656 [Conor] Này, các chàng trai. 2541 01:08:01,203 --> 01:08:02,621 [Conor's friend] Hold up, kid. 2542 01:08:01,203 --> 01:08:02,621 [Bạn của Conor] Đợi đã, nhóc. 2543 01:08:03,497 --> 01:08:04,873 [Mr. Han] Sensei! Look out! 2544 01:08:03,497 --> 01:08:04,873 [Ông Han] Thầy ơi! Cẩn thận! 2545 01:08:07,375 --> 01:08:09,002 [Daniel] Li! Watch out! 2546 01:08:07,375 --> 01:08:09,002 [Daniel] Li! Cẩn thận! 2547 01:08:10,629 --> 01:08:11,630 [Mr. Han] Li! 2548 01:08:10,629 --> 01:08:11,630 [Ông Hàn] Lý! 2549 01:08:17,093 --> 01:08:18,136 [Daniel] Mr. Han, watch out! 2550 01:08:17,093 --> 01:08:18,136 [Daniel] Anh Han, cẩn thận! 2551 01:08:20,055 --> 01:08:21,139 [Mr. Han] You want some? 2552 01:08:20,055 --> 01:08:21,139 [Ông Han] Ông có muốn uống không? 2553 01:08:22,933 --> 01:08:23,933 Let's go. 2554 01:08:22,933 --> 01:08:23,933 Chúng ta đi thôi. 2555 01:08:23,934 --> 01:08:27,520 {\an8}[announcer] <i>That's it. Li "Stuffed Crust" Fong advances to the final,</i> 2556 01:08:23,934 --> 01:08:27,520 {\an8}[người dẫn chương trình] <i>Vậy là xong. Li "Stuffed Crust" Fong tiến vào trận chung kết,</i> 2557 01:08:27,521 --> 01:08:29,605 {\an8}<i>where he'll match up with Conor Day</i> 2558 01:08:27,521 --> 01:08:29,605 {\an8}<i>nơi anh ấy sẽ đấu với Conor Day</i> 2559 01:08:29,606 --> 01:08:33,943 {\an8}<i>one week from today atop the roof of a skyscraper in Midtown Manhattan.</i> 2560 01:08:29,606 --> 01:08:33,943 {\an8}<i>một tuần kể từ hôm nay trên đỉnh tòa nhà chọc trời ở trung tâm Manhattan.</i> 2561 01:08:33,944 --> 01:08:35,986 <i>It's a showdown in the sky</i> 2562 01:08:33,944 --> 01:08:35,986 <i>Đó là một cuộc chiến trên bầu trời</i> 2563 01:08:35,987 --> 01:08:38,698 <i>where one fighter will win $50,000.</i> 2564 01:08:35,987 --> 01:08:38,698 <i>nơi một võ sĩ sẽ giành được 50.000 đô la.</i> 2565 01:08:40,992 --> 01:08:42,953 So, uh, how's the tournament going? 2566 01:08:40,992 --> 01:08:42,953 Vậy, giải đấu diễn ra thế nào rồi? 2567 01:08:44,162 --> 01:08:46,747 Good. Just missing one thing. 2568 01:08:44,162 --> 01:08:46,747 Tốt. Chỉ thiếu một điều. 2569 01:08:46,748 --> 01:08:48,959 [melancholy music playing] 2570 01:08:46,748 --> 01:08:48,959 [tiếng nhạc buồn vang lên] 2571 01:08:52,754 --> 01:08:55,714 Your uncle says this Conor kid fights like a tiger. 2572 01:08:52,754 --> 01:08:55,714 Chú của bạn nói rằng thằng nhóc Conor này chiến đấu như một con hổ. 2573 01:08:55,715 --> 01:08:57,509 [grunting] 2574 01:08:55,715 --> 01:08:57,509 [rên rỉ] 2575 01:08:58,218 --> 01:09:00,344 I have plenty of experience with opponents like that. 2576 01:08:58,218 --> 01:09:00,344 Tôi có rất nhiều kinh nghiệm với những đối thủ như vậy. 2577 01:09:00,345 --> 01:09:03,223 [grunting] 2578 01:09:00,345 --> 01:09:03,223 [rên rỉ] 2579 01:09:04,015 --> 01:09:06,350 You know the best way to defeat a tiger? 2580 01:09:04,015 --> 01:09:06,350 Bạn có biết cách tốt nhất để đánh bại một con hổ không? 2581 01:09:06,351 --> 01:09:07,977 Be a bigger tiger? 2582 01:09:06,351 --> 01:09:07,977 Trở thành một con hổ lớn hơn? 2583 01:09:07,978 --> 01:09:09,436 Set a trap. 2584 01:09:07,978 --> 01:09:09,436 Đặt bẫy. 2585 01:09:09,437 --> 01:09:11,897 [grunting] 2586 01:09:09,437 --> 01:09:11,897 [rên rỉ] 2587 01:09:11,898 --> 01:09:12,940 [groans] 2588 01:09:11,898 --> 01:09:12,940 [rên rỉ] 2589 01:09:12,941 --> 01:09:15,860 Use your opponent's aggression against him. 2590 01:09:12,941 --> 01:09:15,860 Sử dụng sự hung hăng của đối thủ để chống lại họ. 2591 01:09:15,861 --> 01:09:18,571 No, no, no, no, no, no. Better like this. 2592 01:09:15,861 --> 01:09:18,571 Không, không, không, không, không, không. Tốt hơn là như thế này. 2593 01:09:18,572 --> 01:09:19,781 Come. 2594 01:09:18,572 --> 01:09:19,781 Đến. 2595 01:09:20,949 --> 01:09:22,783 Hold on, hold on! 2596 01:09:20,949 --> 01:09:22,783 Đợi đã, đợi đã! 2597 01:09:22,784 --> 01:09:24,326 - [Li groans] - Better like this. 2598 01:09:22,784 --> 01:09:24,326 - [Lý rên rỉ] - Tốt hơn là như thế này. 2599 01:09:24,327 --> 01:09:27,788 Maybe in kung fu. But in karate-- 2600 01:09:24,327 --> 01:09:27,788 Có thể trong kung fu. Nhưng trong karate-- 2601 01:09:27,789 --> 01:09:29,040 Ready? 2602 01:09:27,789 --> 01:09:29,040 Sẵn sàng? 2603 01:09:31,877 --> 01:09:34,879 [groans] There was a weird noise in my hip. 2604 01:09:31,877 --> 01:09:34,879 [rên rỉ] Có tiếng động lạ ở hông tôi. 2605 01:09:34,880 --> 01:09:37,464 There was a weird noise in my hip. [breathes heavily] 2606 01:09:34,880 --> 01:09:37,464 Có tiếng động lạ ở hông tôi. [thở mạnh] 2607 01:09:37,465 --> 01:09:43,178 - Punch! Jacket off! - No, no, no! Come on! [groans] 2608 01:09:37,465 --> 01:09:43,178 - Đấm! Cởi áo khoác ra! - Không, không, không! Thôi nào! [rên rỉ] 2609 01:09:43,179 --> 01:09:44,263 Ancient way. 2610 01:09:43,179 --> 01:09:44,263 Cách cổ xưa. 2611 01:09:44,264 --> 01:09:46,724 Yeah, I'm just gonna stay here for a second. It's kinda nice. 2612 01:09:44,264 --> 01:09:46,724 Vâng, tôi chỉ ở lại đây một lát thôi. Cũng khá ổn. 2613 01:09:46,725 --> 01:09:49,311 - But in the Valley... - Just give me a second! 2614 01:09:46,725 --> 01:09:49,311 - Nhưng ở Thung lũng... - Đợi tôi một giây nhé! 2615 01:09:51,897 --> 01:09:53,188 - Miyagi way. - [Li] Ow. 2616 01:09:51,897 --> 01:09:53,188 - Cách của Miyagi. - [Li] Ối. 2617 01:09:53,189 --> 01:09:55,065 I show you this. 2618 01:09:53,189 --> 01:09:55,065 Tôi sẽ cho bạn xem cái này. 2619 01:09:55,066 --> 01:09:57,151 No, no, no, guys. 2620 01:09:55,066 --> 01:09:57,151 Không, không, không, các bạn ạ. 2621 01:09:57,152 --> 01:09:59,570 In Brooklyn, this is considered assault. 2622 01:09:57,152 --> 01:09:59,570 Ở Brooklyn, hành động này bị coi là hành vi tấn công. 2623 01:09:59,571 --> 01:10:01,322 [inspirational music playing] 2624 01:09:59,571 --> 01:10:01,322 [âm nhạc truyền cảm hứng đang phát] 2625 01:10:01,323 --> 01:10:02,616 [Daniel] He's a good student. 2626 01:10:01,323 --> 01:10:02,616 [Daniel] Anh ấy là một học sinh giỏi. 2627 01:10:03,950 --> 01:10:05,076 He's had a good teacher. 2628 01:10:03,950 --> 01:10:05,076 Anh ấy đã có một giáo viên giỏi. 2629 01:10:06,286 --> 01:10:08,913 [Mr. Han] Teacher only as good as his students. 2630 01:10:06,286 --> 01:10:08,913 [Ông Han] Thầy chỉ giỏi bằng học trò của mình. 2631 01:10:08,914 --> 01:10:10,749 Sensei Miyagi taught me that. 2632 01:10:08,914 --> 01:10:10,749 Thầy Miyagi đã dạy tôi điều đó. 2633 01:10:12,167 --> 01:10:13,293 I miss him. 2634 01:10:12,167 --> 01:10:13,293 Tôi nhớ anh ấy. 2635 01:10:15,420 --> 01:10:18,255 Every time I have the chance to pass on a piece of his legacy, 2636 01:10:15,420 --> 01:10:18,255 Mỗi khi tôi có cơ hội truyền lại một phần di sản của ông, 2637 01:10:18,256 --> 01:10:21,635 it's never the wrong choice. 2638 01:10:18,256 --> 01:10:21,635 không bao giờ là lựa chọn sai lầm. 2639 01:10:29,976 --> 01:10:31,227 What do you call that? 2640 01:10:29,976 --> 01:10:31,227 Bạn gọi đó là gì? 2641 01:10:31,853 --> 01:10:32,896 Oh. Uh... 2642 01:10:31,853 --> 01:10:32,896 Ồ, ừm... 2643 01:10:33,772 --> 01:10:37,232 It's <i>fēi lóng tuǐ</i>. It's Dragon Kick. It's my brother's move, actually. 2644 01:10:33,772 --> 01:10:37,232 Là <i>fēi lóng tuǐ</i>. Là Dragon Kick. Thực ra là chiêu thức của anh trai tôi. 2645 01:10:37,233 --> 01:10:38,318 You gonna use it? 2646 01:10:37,233 --> 01:10:38,318 Bạn sẽ sử dụng nó chứ? 2647 01:10:40,362 --> 01:10:43,572 I tried it once on Conor already. He countered it just like that. 2648 01:10:40,362 --> 01:10:43,572 Tôi đã thử nó một lần với Conor rồi. Anh ấy phản đòn y như vậy. 2649 01:10:43,573 --> 01:10:45,532 He saw it coming. Knocked me down when I landed. 2650 01:10:43,573 --> 01:10:45,532 Anh ấy đã thấy trước điều đó. Anh ấy đã đánh ngã tôi khi tôi đáp xuống. 2651 01:10:45,533 --> 01:10:48,202 - That's perfect. - What do you mean? It didn't work. 2652 01:10:45,533 --> 01:10:48,202 - Hoàn hảo. - Ý anh là sao? Nó không hiệu quả. 2653 01:10:48,203 --> 01:10:49,955 That's how we're trapping our tiger. 2654 01:10:48,203 --> 01:10:49,955 Đó chính là cách chúng ta bẫy hổ. 2655 01:10:51,164 --> 01:10:53,374 Han <i>Shifu</i>, I have an idea. 2656 01:10:51,164 --> 01:10:53,374 Hàn Sư Phụ, tôi có một ý tưởng. 2657 01:10:53,375 --> 01:10:54,668 What idea? 2658 01:10:53,375 --> 01:10:54,668 Ý tưởng gì thế? 2659 01:10:55,627 --> 01:10:57,253 What did you tell him? Huh? 2660 01:10:55,627 --> 01:10:57,253 Bạn đã nói gì với anh ấy? Hả? 2661 01:10:59,172 --> 01:11:01,090 Conor will be expecting the Dragon Kick, 2662 01:10:59,172 --> 01:11:01,090 Conor sẽ mong đợi cú đá rồng, 2663 01:11:01,091 --> 01:11:03,676 so we'll use it as bait to lure him in. 2664 01:11:01,091 --> 01:11:03,676 vậy nên chúng ta sẽ dùng nó làm mồi nhử để dụ anh ta vào. 2665 01:11:03,677 --> 01:11:06,345 You need to learn to drop low enough to avoid Conor's kick, 2666 01:11:03,677 --> 01:11:06,345 Bạn cần phải học cách hạ người xuống đủ thấp để tránh được cú đá của Conor, 2667 01:11:06,346 --> 01:11:08,973 leaving him vulnerable. Then you strike. 2668 01:11:06,346 --> 01:11:08,973 khiến anh ta dễ bị tổn thương. Sau đó bạn tấn công. 2669 01:11:08,974 --> 01:11:11,350 Right. It's the third move for the Dragon Kick. 2670 01:11:08,974 --> 01:11:11,350 Đúng rồi. Đây là động tác thứ ba của Dragon Kick. 2671 01:11:11,351 --> 01:11:13,143 He won't see it coming. This is our tiger trap. 2672 01:11:11,351 --> 01:11:13,143 Anh ta sẽ không thấy được điều đó đâu. Đây là bẫy hổ của chúng ta. 2673 01:11:13,144 --> 01:11:15,813 Wait, so you want me to drop low under that thing? 2674 01:11:13,144 --> 01:11:15,813 Đợi đã, vậy là anh muốn tôi chui xuống dưới thứ đó sao? 2675 01:11:15,814 --> 01:11:17,022 You're gonna kick through it. 2676 01:11:15,814 --> 01:11:17,022 Bạn sẽ đá xuyên qua nó. 2677 01:11:17,023 --> 01:11:18,357 - [Li] Kick through it. - Yep. 2678 01:11:17,023 --> 01:11:18,357 - [Li] Đá xuyên qua nó. - Đúng vậy. 2679 01:11:18,358 --> 01:11:19,693 It's kind of impossible. 2680 01:11:18,358 --> 01:11:19,693 Điều đó gần như là không thể. 2681 01:11:20,485 --> 01:11:21,945 Have at it. 2682 01:11:20,485 --> 01:11:21,945 Hãy làm đi. 2683 01:11:24,656 --> 01:11:26,240 Great. Now get under the kick. 2684 01:11:24,656 --> 01:11:26,240 Tuyệt. Bây giờ hãy chịu đòn nhé. 2685 01:11:26,241 --> 01:11:28,660 - Ow! - Ooh. Hey, you okay? 2686 01:11:26,241 --> 01:11:28,660 - Ối! - Ồ. Này, bạn ổn chứ? 2687 01:11:30,120 --> 01:11:31,120 You gotta get lower. 2688 01:11:30,120 --> 01:11:31,120 Bạn phải hạ thấp mình xuống. 2689 01:11:31,121 --> 01:11:33,622 Life knocks you down, get back up. 2690 01:11:31,121 --> 01:11:33,622 Cuộc sống có thể đánh gục bạn, nhưng hãy đứng dậy. 2691 01:11:33,623 --> 01:11:34,833 Yeah. 2692 01:11:33,623 --> 01:11:34,833 Vâng. 2693 01:11:35,625 --> 01:11:39,420 I discovered this going through some of Mr. Miyagi's things. 2694 01:11:35,625 --> 01:11:39,420 Tôi phát hiện ra điều này khi xem lại một số đồ đạc của ông Miyagi. 2695 01:11:39,421 --> 01:11:44,216 I think it represents the history between the two families. 2696 01:11:39,421 --> 01:11:44,216 Tôi nghĩ nó tượng trưng cho lịch sử giữa hai gia đình. 2697 01:11:44,217 --> 01:11:46,093 See, two branches, 2698 01:11:44,217 --> 01:11:46,093 Nhìn kìa, hai nhánh, 2699 01:11:46,094 --> 01:11:47,470 - one tree. - One tree. 2700 01:11:46,094 --> 01:11:47,470 - một cây. - Một cây. 2701 01:11:48,388 --> 01:11:49,471 This is why I came to train you, 2702 01:11:48,388 --> 01:11:49,471 Đây là lý do tại sao tôi đến để huấn luyện bạn, 2703 01:11:49,472 --> 01:11:51,807 so you could carry these traditions into the future 2704 01:11:49,472 --> 01:11:51,807 để bạn có thể mang những truyền thống này vào tương lai 2705 01:11:51,808 --> 01:11:53,225 and remember what you're fighting for. 2706 01:11:51,808 --> 01:11:53,225 và hãy nhớ bạn đang chiến đấu vì điều gì. 2707 01:11:53,226 --> 01:11:55,561 ["First Blood" playing] 2708 01:11:53,226 --> 01:11:55,561 ["First Blood" đang phát] 2709 01:11:55,562 --> 01:11:56,855 It's yours. 2710 01:11:55,562 --> 01:11:56,855 Nó là của bạn. 2711 01:12:00,108 --> 01:12:01,109 Thank you, Sensei. 2712 01:12:00,108 --> 01:12:01,109 Cảm ơn thầy. 2713 01:12:06,197 --> 01:12:07,532 [Li] Hi-yah! 2714 01:12:06,197 --> 01:12:07,532 [Li] Xin chào! 2715 01:12:11,911 --> 01:12:13,496 - [beeps] - [Daniel] Good. Here you go. 2716 01:12:11,911 --> 01:12:13,496 - [bíp] - [Daniel] Tốt. Đây nhé. 2717 01:12:14,664 --> 01:12:16,874 You gotta go faster. Drop lower. 2718 01:12:14,664 --> 01:12:16,874 Bạn phải đi nhanh hơn. Hạ thấp xuống. 2719 01:12:16,875 --> 01:12:18,293 [Mr. Han] Stop hitting your head. 2720 01:12:16,875 --> 01:12:18,293 [Ông Han] Đừng đập đầu nữa. 2721 01:12:19,169 --> 01:12:20,169 Yeah. 2722 01:12:19,169 --> 01:12:20,169 Vâng. 2723 01:12:20,170 --> 01:12:21,963 How much longer is this gonna go on for? 2724 01:12:20,170 --> 01:12:21,963 Tình trạng này còn kéo dài bao lâu nữa? 2725 01:12:26,259 --> 01:12:28,052 [music slows down, distorts] 2726 01:12:26,259 --> 01:12:28,052 [âm nhạc chậm lại, méo mó] 2727 01:12:28,053 --> 01:12:30,304 How is this helping? 2728 01:12:28,053 --> 01:12:30,304 Điều này có ích gì? 2729 01:12:30,305 --> 01:12:31,722 It's strengthening your quads. 2730 01:12:30,305 --> 01:12:31,722 Nó giúp tăng cường sức mạnh cho cơ tứ đầu đùi của bạn. 2731 01:12:31,723 --> 01:12:33,015 [Li groans] 2732 01:12:31,723 --> 01:12:33,015 [Lý rên rỉ] 2733 01:12:33,016 --> 01:12:36,977 <i>♪ If you want my body And you think I'm sexy ♪</i> 2734 01:12:33,016 --> 01:12:36,977 <i>♪ Nếu anh muốn cơ thể em Và anh nghĩ em gợi cảm ♪</i> 2735 01:12:36,978 --> 01:12:40,939 <i>♪ Come on, sugar, let me know ♪</i> 2736 01:12:36,978 --> 01:12:40,939 <i>♪ Nào, em yêu, cho anh biết đi ♪</i> 2737 01:12:40,940 --> 01:12:43,650 <i>♪ If you really need me ♪</i> 2738 01:12:40,940 --> 01:12:43,650 <i>♪ Nếu em thực sự cần anh ♪</i> 2739 01:12:43,651 --> 01:12:45,194 - Whoo! - Wait, easy, easy, easy. 2740 01:12:43,651 --> 01:12:45,194 - Whoo! - Đợi đã, dễ thôi, dễ thôi, dễ thôi. 2741 01:12:45,195 --> 01:12:47,529 - Whoo! Hold on tight. - [Mr. Han] Easy, easy, easy. 2742 01:12:45,195 --> 01:12:47,529 - Ồ! Bám chặt vào. - [Ông Han] Dễ thôi, dễ thôi, dễ thôi. 2743 01:12:47,530 --> 01:12:48,822 Hey, hey. Slow down. 2744 01:12:47,530 --> 01:12:48,822 Này, này. Chậm lại đi. 2745 01:12:48,823 --> 01:12:50,574 - Whoo! - Hey, hey, hey! 2746 01:12:48,823 --> 01:12:50,574 - Ồ! - Này, này, này! 2747 01:12:50,575 --> 01:12:52,659 ["First Blood" playing] 2748 01:12:50,575 --> 01:12:52,659 ["First Blood" đang phát] 2749 01:12:52,660 --> 01:12:54,244 <i>♪ There's a thunder deep inside of you ♪</i> 2750 01:12:52,660 --> 01:12:54,244 <i>♪ Có một tiếng sấm sâu thẳm bên trong bạn ♪</i> 2751 01:12:54,245 --> 01:12:58,248 <i>♪ It makes you think it's all a dream It cannot be true ♪</i> 2752 01:12:54,245 --> 01:12:58,248 <i>♪ Nó khiến bạn nghĩ rằng tất cả chỉ là một giấc mơ Nó không thể là sự thật ♪</i> 2753 01:12:58,249 --> 01:13:00,752 <i>♪ Wheelin' hell! ♪</i> 2754 01:12:58,249 --> 01:13:00,752 <i>♪ Lái xe địa ngục! ♪</i> 2755 01:13:02,796 --> 01:13:05,215 <i>♪ Wheelin' hell! ♪</i> 2756 01:13:02,796 --> 01:13:05,215 <i>♪ Lái xe địa ngục! ♪</i> 2757 01:13:06,424 --> 01:13:09,677 <i>♪ Just call me, I'm alone ♪</i> 2758 01:13:06,424 --> 01:13:09,677 <i>♪ Cứ gọi tôi đi, tôi đang một mình ♪</i> 2759 01:13:16,476 --> 01:13:18,478 One more! One more! 2760 01:13:16,476 --> 01:13:18,478 Một nữa! Một nữa! 2761 01:13:23,858 --> 01:13:25,026 Let's go. 2762 01:13:23,858 --> 01:13:25,026 Chúng ta đi thôi. 2763 01:13:26,820 --> 01:13:27,820 It's time. 2764 01:13:26,820 --> 01:13:27,820 Đã đến lúc rồi. 2765 01:13:27,821 --> 01:13:29,739 Show us the tiger trap. 2766 01:13:27,821 --> 01:13:29,739 Hãy cho chúng tôi xem cái bẫy hổ. 2767 01:13:33,118 --> 01:13:34,284 Under the kick. 2768 01:13:33,118 --> 01:13:34,284 Dưới cú đá. 2769 01:13:34,285 --> 01:13:36,037 Sweep the leg. Whoo! 2770 01:13:34,285 --> 01:13:36,037 Quét chân. Whoo! 2771 01:13:36,996 --> 01:13:40,624 [announcer] <i>Here we go, the moment y'all been waiting for.</i> 2772 01:13:36,996 --> 01:13:40,624 [người dẫn chương trình] <i>Chúng ta đã đến khoảnh khắc mà mọi người đang chờ đợi.</i> 2773 01:13:40,625 --> 01:13:43,293 <i>Sixty stories high in the Big Apple...</i> 2774 01:13:40,625 --> 01:13:43,293 <i>Sáu mươi tầng cao ở thành phố Big Apple...</i> 2775 01:13:43,294 --> 01:13:45,588 <i>the greatest city in the world.</i> 2776 01:13:43,294 --> 01:13:45,588 <i>thành phố lớn nhất thế giới.</i> 2777 01:13:47,924 --> 01:13:49,592 [knock on door] 2778 01:13:47,924 --> 01:13:49,592 [gõ cửa] 2779 01:13:53,555 --> 01:13:55,305 - <i>Xiao</i> Li. I-- - Mom. 2780 01:13:53,555 --> 01:13:55,305 - Tiểu Lý. Con-- - Mẹ. 2781 01:13:55,306 --> 01:13:57,851 Look, I know what you're gonna say, but I have to do this. 2782 01:13:55,306 --> 01:13:57,851 Này, tôi biết anh định nói gì, nhưng tôi phải làm điều này. 2783 01:13:58,935 --> 01:14:00,228 I know. 2784 01:13:58,935 --> 01:14:00,228 Tôi biết. 2785 01:14:02,397 --> 01:14:04,232 And you won't be doing it alone. 2786 01:14:02,397 --> 01:14:04,232 Và bạn sẽ không phải làm điều đó một mình. 2787 01:14:10,572 --> 01:14:12,574 [sentimental music playing] 2788 01:14:10,572 --> 01:14:12,574 [nhạc tình cảm đang phát] 2789 01:14:14,826 --> 01:14:16,369 Bo would be so proud of you. 2790 01:14:14,826 --> 01:14:16,369 Bo sẽ rất tự hào về bạn. 2791 01:14:19,998 --> 01:14:21,166 I am too. 2792 01:14:19,998 --> 01:14:21,166 Tôi cũng vậy. 2793 01:14:28,256 --> 01:14:29,923 Now go kick his ass. 2794 01:14:28,256 --> 01:14:29,923 Bây giờ hãy đá đít hắn đi. 2795 01:14:29,924 --> 01:14:32,302 [suspenseful music plays] 2796 01:14:29,924 --> 01:14:32,302 [nhạc hồi hộp vang lên] 2797 01:14:49,861 --> 01:14:53,488 [crowd cheering] 2798 01:14:49,861 --> 01:14:53,488 [đám đông reo hò] 2799 01:14:53,489 --> 01:14:55,158 <i>Xiao</i> Li, ready? 2800 01:14:53,489 --> 01:14:55,158 <i>Tiểu</i> Li, sẵn sàng chưa? 2801 01:14:56,117 --> 01:14:57,327 Almost. 2802 01:14:56,117 --> 01:14:57,327 Hầu hết. 2803 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 One more thing. 2804 01:14:58,203 --> 01:14:59,454 Còn một điều nữa. 2805 01:15:04,000 --> 01:15:05,210 Sensei. 2806 01:15:04,000 --> 01:15:05,210 Thầy. 2807 01:15:18,514 --> 01:15:19,807 Two branches. 2808 01:15:18,514 --> 01:15:19,807 Hai nhánh. 2809 01:15:20,391 --> 01:15:21,643 One tree. 2810 01:15:20,391 --> 01:15:21,643 Một cây. 2811 01:15:24,020 --> 01:15:26,147 [upbeat music plays] 2812 01:15:24,020 --> 01:15:26,147 [nhạc vui tươi vang lên] 2813 01:15:28,566 --> 01:15:31,819 [crowd cheering] 2814 01:15:28,566 --> 01:15:31,819 [đám đông reo hò] 2815 01:15:38,159 --> 01:15:40,745 - [cheering fades] - [heartbeat thumping] 2816 01:15:38,159 --> 01:15:40,745 - [tiếng reo hò yếu dần] - [tiếng tim đập thình thịch] 2817 01:15:47,085 --> 01:15:49,087 - [cheering resumes] - [thumping fades] 2818 01:15:47,085 --> 01:15:49,087 - [tiếng reo hò tiếp tục] - [tiếng đập thình thịch yếu dần] 2819 01:15:58,429 --> 01:16:00,806 [hype man on speakers] <i>By the way of Beijing, China,</i> 2820 01:15:58,429 --> 01:16:00,806 [người thổi phồng trên loa] <i>Nhân tiện, Bắc Kinh, Trung Quốc,</i> 2821 01:16:00,807 --> 01:16:03,141 <i>fighting out of moneymaking Manhattan,</i> 2822 01:16:00,807 --> 01:16:03,141 <i>chiến đấu để kiếm tiền ở Manhattan,</i> 2823 01:16:03,142 --> 01:16:07,605 <i>we got Li "Stuffed Crust" Fong!</i> 2824 01:16:03,142 --> 01:16:07,605 <i>chúng ta có Li "Stuffed Crust" Fong!</i> 2825 01:16:21,077 --> 01:16:22,704 Go get him, <i>Shifu</i>. 2826 01:16:21,077 --> 01:16:22,704 Hãy đi bắt anh ta đi, <i>Sư phụ</i>. 2827 01:16:28,668 --> 01:16:30,460 [hype man] <i>Out of Demolition Dojo...</i> 2828 01:16:28,668 --> 01:16:30,460 [người thổi phồng] <i>Ra khỏi Demolition Dojo...</i> 2829 01:16:30,461 --> 01:16:32,254 We are trapping a tiger tonight. 2830 01:16:30,461 --> 01:16:32,254 Tối nay chúng tôi sẽ bẫy một con hổ. 2831 01:16:32,255 --> 01:16:36,758 <i>...the reigning, the defending 5 Boroughs champ,</i> 2832 01:16:32,255 --> 01:16:36,758 <i>...nhà vô địch đương nhiệm của 5 Boroughs,</i> 2833 01:16:36,759 --> 01:16:41,973 <i>Conor D-D-D-Day!</i> 2834 01:16:36,759 --> 01:16:41,973 <i>Ngày Conor DDD!</i> 2835 01:16:43,725 --> 01:16:45,225 [announcer] <i>Once again, here are the rules.</i> 2836 01:16:43,725 --> 01:16:45,225 [người dẫn chương trình] <i>Một lần nữa, đây là các quy tắc.</i> 2837 01:16:45,226 --> 01:16:47,227 <i>Eight points or KO,</i> 2838 01:16:45,226 --> 01:16:47,227 <i>Tám điểm hoặc KO,</i> 2839 01:16:47,228 --> 01:16:50,272 <i>body shots are one point, and head shots are two points.</i> 2840 01:16:47,228 --> 01:16:50,272 <i>Các cú đánh vào thân người được tính một điểm, và các cú đánh vào đầu được tính hai điểm.</i> 2841 01:16:50,273 --> 01:16:53,358 <i>And of course, if you get knocked out...</i> 2842 01:16:50,273 --> 01:16:53,358 <i>Và tất nhiên, nếu bạn bị đánh gục...</i> 2843 01:16:53,359 --> 01:16:55,153 There's nowhere to go, Beijing. 2844 01:16:53,359 --> 01:16:55,153 Không còn nơi nào để đi nữa, Bắc Kinh. 2845 01:16:58,448 --> 01:16:59,449 I'm not going anywhere. 2846 01:16:58,448 --> 01:16:59,449 Tôi sẽ không đi đâu cả. 2847 01:17:00,408 --> 01:17:01,409 [referee] Fighters. 2848 01:17:00,408 --> 01:17:01,409 [trọng tài] Các võ sĩ. 2849 01:17:02,577 --> 01:17:04,579 [crowd chattering] 2850 01:17:02,577 --> 01:17:04,579 [đám đông bàn tán] 2851 01:17:05,913 --> 01:17:07,373 [speaking Japanese] 2852 01:17:05,913 --> 01:17:07,373 [nói tiếng Nhật] 2853 01:17:09,959 --> 01:17:11,794 [crowd] Ooh! 2854 01:17:09,959 --> 01:17:11,794 [đám đông] Ồ! 2855 01:17:15,882 --> 01:17:17,258 [referee speaking Japanese] 2856 01:17:15,882 --> 01:17:17,258 [trọng tài nói tiếng Nhật] 2857 01:17:17,842 --> 01:17:19,385 [O'Shea in English] Demolition in the house! 2858 01:17:17,842 --> 01:17:19,385 [O'Shea bằng tiếng Anh] Phá dỡ ngôi nhà! 2859 01:17:20,887 --> 01:17:22,971 - [speaking Japanese] - [grunts] 2860 01:17:20,887 --> 01:17:22,971 - [nói tiếng Nhật] - [lẩm bẩm] 2861 01:17:22,972 --> 01:17:25,474 [announcer in English] <i>Side kick by Fong. Slipped by Conor Day.</i> 2862 01:17:22,972 --> 01:17:25,474 [người dẫn chương trình bằng tiếng Anh] <i>Fong đá ngang. Conor Day trượt chân.</i> 2863 01:17:25,475 --> 01:17:27,352 - [crowd gasps] - [grunting] 2864 01:17:25,475 --> 01:17:27,352 - [đám đông thở hổn hển] - [rên rỉ] 2865 01:17:28,227 --> 01:17:30,103 [announcer] <i>Spinning hook kick to the face.</i> 2866 01:17:28,227 --> 01:17:30,103 [người dẫn chương trình] <i>Đá móc xoay vào mặt.</i> 2867 01:17:30,104 --> 01:17:32,731 - <i>Ooh! Day looks a lot faster in there.</i> - [Victor] Ooh! 2868 01:17:30,104 --> 01:17:32,731 - <i>Ồ! Ngày trông có vẻ nhanh hơn nhiều ở đó.</i> - [Victor] Ồ! 2869 01:17:32,732 --> 01:17:34,108 Two points. 2870 01:17:32,732 --> 01:17:34,108 Hai điểm. 2871 01:17:38,821 --> 01:17:40,615 [panting] 2872 01:17:38,821 --> 01:17:40,615 [thở hổn hển] 2873 01:17:46,079 --> 01:17:47,538 [grunts] 2874 01:17:46,079 --> 01:17:47,538 [lẩm bẩm] 2875 01:17:50,124 --> 01:17:52,751 [announcer] <i>Li Fong, having a really hard time finding Conor Day.</i> 2876 01:17:50,124 --> 01:17:52,751 [người dẫn chương trình] <i>Li Fong, đang gặp khó khăn thực sự trong việc tìm Conor Day.</i> 2877 01:17:52,752 --> 01:17:55,629 - [grunting] - [crowd gasping] 2878 01:17:52,752 --> 01:17:55,629 - [rên rỉ] - [đám đông thở hổn hển] 2879 01:17:55,630 --> 01:17:57,589 [announcer] <i>Side kick to the midsection.</i> 2880 01:17:55,630 --> 01:17:57,589 [người dẫn chương trình] <i>Đá ngang vào phần giữa cơ thể.</i> 2881 01:17:57,590 --> 01:18:00,467 - <i>Conor Day, admiring his work.</i> - [referee] One point! 2882 01:17:57,590 --> 01:18:00,467 - <i>Conor Day, đang chiêm ngưỡng tác phẩm của mình.</i> - [trọng tài] Một điểm! 2883 01:18:00,468 --> 01:18:01,676 [announcer] <i>Li Fong takes flight.</i> 2884 01:18:00,468 --> 01:18:01,676 [người dẫn chương trình] <i>Lý Phương bay lên.</i> 2885 01:18:01,677 --> 01:18:05,180 <i>Conor Day grounds him with a one-arm body slam.</i> 2886 01:18:01,677 --> 01:18:05,180 <i>Conor Day hạ gục anh ta bằng một cú đập người bằng một tay.</i> 2887 01:18:05,181 --> 01:18:06,307 [referee] You can't do that! 2888 01:18:05,181 --> 01:18:06,307 [trọng tài] Anh không thể làm thế được! 2889 01:18:07,850 --> 01:18:09,852 [announcer] <i>Down goes Fong and the ref!</i> 2890 01:18:07,850 --> 01:18:09,852 [người dẫn chương trình] <i>Fong và trọng tài ngã xuống!</i> 2891 01:18:13,523 --> 01:18:15,774 [grunting] 2892 01:18:13,523 --> 01:18:15,774 [rên rỉ] 2893 01:18:15,775 --> 01:18:18,527 [crowd gasping] 2894 01:18:15,775 --> 01:18:18,527 [đám đông thở hổn hển] 2895 01:18:18,528 --> 01:18:20,654 [Mr. Han] <i>Xiao</i> Li, get up. Get back in there. 2896 01:18:18,528 --> 01:18:20,654 [Ông Hàn] Tiểu Lý, đứng dậy đi. Quay lại đó đi. 2897 01:18:20,655 --> 01:18:22,239 [Daniel] Come on, Li. 2898 01:18:20,655 --> 01:18:22,239 [Daniel] Thôi nào, Li. 2899 01:18:22,240 --> 01:18:23,573 - Fight back. - [chuckles] 2900 01:18:22,240 --> 01:18:23,573 - Đánh trả đi. - [cười khúc khích] 2901 01:18:23,574 --> 01:18:25,409 [announcer] <i>This is turning out to be a wipeout.</i> 2902 01:18:23,574 --> 01:18:25,409 [người dẫn chương trình] <i>Chuyện này đang trở thành một cuộc xóa sổ.</i> 2903 01:18:25,410 --> 01:18:28,538 [gasping] Come on, Li. 2904 01:18:25,410 --> 01:18:28,538 [thở mạnh] Thôi nào, Li. 2905 01:18:29,288 --> 01:18:30,790 - There you go. - [speaking Mandarin] 2906 01:18:29,288 --> 01:18:30,790 - Đấy, thế là xong. - [nói tiếng Quan Thoại] 2907 01:18:35,169 --> 01:18:36,462 [panting] 2908 01:18:35,169 --> 01:18:36,462 [thở hổn hển] 2909 01:18:46,013 --> 01:18:47,639 Stay balanced. 2910 01:18:46,013 --> 01:18:47,639 Giữ thăng bằng. 2911 01:18:47,640 --> 01:18:48,724 Stay focused. 2912 01:18:47,640 --> 01:18:48,724 Hãy tập trung. 2913 01:18:52,895 --> 01:18:54,187 [both grunting] 2914 01:18:52,895 --> 01:18:54,187 [cả hai đều rên rỉ] 2915 01:18:54,188 --> 01:18:55,272 [announcer] <i>Block by Fong.</i> 2916 01:18:54,188 --> 01:18:55,272 [người dẫn chương trình] <i>Chặn bởi Fong.</i> 2917 01:18:55,273 --> 01:18:56,857 <i>Block by Fong. Block.</i> 2918 01:18:55,273 --> 01:18:56,857 <i>Chặn bởi Fong. Chặn.</i> 2919 01:18:56,858 --> 01:18:59,484 <i>Block by Fong. And here comes Li Fong.</i> 2920 01:18:56,858 --> 01:18:59,484 <i>Chặn bởi Fong. Và Li Fong đến.</i> 2921 01:18:59,485 --> 01:19:00,736 - Yes. - Yeah. 2922 01:18:59,485 --> 01:19:00,736 - Vâng. - Vâng. 2923 01:19:04,115 --> 01:19:06,033 [panting] 2924 01:19:04,115 --> 01:19:06,033 [thở hổn hển] 2925 01:19:06,617 --> 01:19:07,617 [groans] 2926 01:19:06,617 --> 01:19:07,617 [rên rỉ] 2927 01:19:07,618 --> 01:19:09,494 - [announcer] <i>Point, Fong!</i> - That's our move. 2928 01:19:07,618 --> 01:19:09,494 - [người dẫn chương trình] <i>Điểm, Fong!</i> - Đó là nước đi của chúng ta. 2929 01:19:09,495 --> 01:19:11,830 - [announcer] <i>Classic one-inch punch!</i> - [referee] One point! 2930 01:19:09,495 --> 01:19:11,830 - [người dẫn chương trình] <i>Cú đấm một inch kinh điển!</i> - [trọng tài] Một điểm! 2931 01:19:11,831 --> 01:19:13,498 [announcer] <i>Li Fong is finally on the board.</i> 2932 01:19:11,831 --> 01:19:13,498 [người dẫn chương trình] <i> Cuối cùng Lý Phong cũng có mặt trên bảng.</i> 2933 01:19:13,499 --> 01:19:15,793 Can you still fight? [groans] 2934 01:19:13,499 --> 01:19:15,793 Bạn vẫn có thể chiến đấu được chứ? [rên rỉ] 2935 01:19:16,586 --> 01:19:18,628 [both grunting] 2936 01:19:16,586 --> 01:19:18,628 [cả hai đều rên rỉ] 2937 01:19:18,629 --> 01:19:21,424 [announcer] <i>Okay, Li Fong not afraid to go toe-to-toe.</i> 2938 01:19:18,629 --> 01:19:21,424 [người dẫn chương trình] <i>Được rồi, Lý Phong không ngại đối đầu trực diện.</i> 2939 01:19:22,258 --> 01:19:23,259 [referee] One point! 2940 01:19:22,258 --> 01:19:23,259 [trọng tài] Một điểm! 2941 01:19:26,804 --> 01:19:28,055 Nice! 2942 01:19:26,804 --> 01:19:28,055 Đẹp! 2943 01:19:28,848 --> 01:19:30,057 [referee] One point! 2944 01:19:28,848 --> 01:19:30,057 [trọng tài] Một điểm! 2945 01:19:38,858 --> 01:19:40,275 [announcer] <i>Ooh!</i> 2946 01:19:38,858 --> 01:19:40,275 [người dẫn chương trình] <i>Ồ!</i> 2947 01:19:40,276 --> 01:19:42,361 <i>Reverse-roundhouse kick.</i> 2948 01:19:40,276 --> 01:19:42,361 <i>Đá vòng ngược.</i> 2949 01:19:42,862 --> 01:19:44,613 - I taught him that. - No, I taught him that. 2950 01:19:42,862 --> 01:19:44,613 - Tôi đã dạy anh ấy điều đó. - Không, tôi đã dạy anh ấy điều đó. 2951 01:19:44,614 --> 01:19:45,697 [referee] Two points! 2952 01:19:44,614 --> 01:19:45,697 [trọng tài] Hai điểm! 2953 01:19:45,698 --> 01:19:48,408 [announcer] <i>Two points for the kick to the face. It's tied up.</i> 2954 01:19:45,698 --> 01:19:48,408 [người dẫn chương trình] <i>Hai điểm cho cú đá vào mặt. Nó đã bị trói.</i> 2955 01:19:48,409 --> 01:19:51,245 [hype man] <i>This is the fight now! We got a fight on our hands!</i> 2956 01:19:48,409 --> 01:19:51,245 [người thổi phồng] <i>Đây là cuộc chiến ngay bây giờ! Chúng ta có một cuộc chiến trong tay!</i> 2957 01:19:52,330 --> 01:19:53,456 [grunting] 2958 01:19:52,330 --> 01:19:53,456 [rên rỉ] 2959 01:19:57,877 --> 01:19:59,086 [exhales] 2960 01:19:57,877 --> 01:19:59,086 [thở ra] 2961 01:20:02,590 --> 01:20:04,800 [announcer] <i>Ooh! Fong counters.</i> 2962 01:20:02,590 --> 01:20:04,800 [người dẫn chương trình] <i>Ồ! Fong phản công.</i> 2963 01:20:08,763 --> 01:20:09,889 <i>Point, Day.</i> 2964 01:20:08,763 --> 01:20:09,889 <i>Điểm, Ngày.</i> 2965 01:20:13,017 --> 01:20:15,811 <i>Point, Fong! He has taken the lead.</i> 2966 01:20:13,017 --> 01:20:15,811 <i>Điểm, Fong! Anh ấy đã dẫn đầu.</i> 2967 01:20:18,898 --> 01:20:20,983 <i>Ooh! Point, Fong!</i> 2968 01:20:18,898 --> 01:20:20,983 <i>Ồ! Đúng rồi, Fong!</i> 2969 01:20:22,235 --> 01:20:23,401 [grunts] 2970 01:20:22,235 --> 01:20:23,401 [lẩm bẩm] 2971 01:20:23,402 --> 01:20:24,819 [groans] 2972 01:20:23,402 --> 01:20:24,819 [rên rỉ] 2973 01:20:24,820 --> 01:20:26,030 - Ooh! - [referee] Two points! 2974 01:20:24,820 --> 01:20:26,030 - Ồ! - [trọng tài] Hai điểm! 2975 01:20:26,614 --> 01:20:29,783 [hype man] <i>That's a head shot. That's a head shot for Conor Day.</i> 2976 01:20:26,614 --> 01:20:29,783 [người thổi phồng] <i>Đó là một bức ảnh chụp đầu. Đó là một bức ảnh chụp đầu của Conor Day.</i> 2977 01:20:29,784 --> 01:20:30,909 <i>That's two points!</i> 2978 01:20:29,784 --> 01:20:30,909 <i>Đó là hai điểm!</i> 2979 01:20:30,910 --> 01:20:33,328 - Hey. Stop. Stay there. - [Daniel] Hey. No, hey. Hey. 2980 01:20:30,910 --> 01:20:33,328 - Này. Dừng lại. Đứng yên đó. - [Daniel] Này. Không, này. Này. 2981 01:20:33,329 --> 01:20:35,038 No, no, no. It counts. 2982 01:20:33,329 --> 01:20:35,038 Không, không, không. Nó được tính. 2983 01:20:35,039 --> 01:20:36,666 - One, two... - <i>Xiao</i> Li! 2984 01:20:35,039 --> 01:20:36,666 - Một, hai... - Tiểu Lý! 2985 01:20:38,251 --> 01:20:39,252 ...three... 2986 01:20:38,251 --> 01:20:39,252 ...ba... 2987 01:20:45,174 --> 01:20:47,008 - Get up, kid! - ...four... 2988 01:20:45,174 --> 01:20:47,008 - Đứng dậy đi nhóc! - ​​...bốn... 2989 01:20:47,009 --> 01:20:48,510 [gasping] 2990 01:20:47,009 --> 01:20:48,510 [thở hổn hển] 2991 01:20:48,511 --> 01:20:49,678 Come on, Li! 2992 01:20:48,511 --> 01:20:49,678 Thôi nào, Li! 2993 01:20:49,679 --> 01:20:51,054 [referee] ...five... 2994 01:20:49,679 --> 01:20:51,054 [trọng tài] ...năm... 2995 01:20:51,055 --> 01:20:53,348 <i>Xiao</i> Li! Get up. 2996 01:20:51,055 --> 01:20:53,348 Tiểu Lý! Đứng dậy đi. 2997 01:20:53,349 --> 01:20:58,938 [referee] ...six, seven, eight, nine... 2998 01:20:53,349 --> 01:20:58,938 [trọng tài] ...sáu, bảy, tám, chín... 2999 01:21:00,022 --> 01:21:01,523 - [Victor] Yes! - [Alan] Yes! 3000 01:21:00,022 --> 01:21:01,523 - [Victor] Được! - [Alan] Được! 3001 01:21:01,524 --> 01:21:03,776 Let's go, Li! Come on. 3002 01:21:01,524 --> 01:21:03,776 Đi nào, Li! Đi nào. 3003 01:21:08,030 --> 01:21:09,072 [grunts] 3004 01:21:08,030 --> 01:21:09,072 [lẩm bẩm] 3005 01:21:09,073 --> 01:21:11,075 [Victor] Come on, Li! Kick his ass! 3006 01:21:09,073 --> 01:21:11,075 [Victor] Thôi nào, Li! Đá đít hắn đi! 3007 01:21:14,620 --> 01:21:16,371 - Come on, Li! - Let's go! 3008 01:21:14,620 --> 01:21:16,371 - Thôi nào, Li! - Đi thôi! 3009 01:21:16,372 --> 01:21:18,040 - You can do this! - Let's go! 3010 01:21:16,372 --> 01:21:18,040 - Bạn có thể làm được mà! - Đi thôi! 3011 01:21:18,833 --> 01:21:20,584 [announcer] <i>All tied up at seven.</i> 3012 01:21:18,833 --> 01:21:20,584 [người dẫn chương trình] <i>Tất cả đều hòa nhau lúc bảy giờ.</i> 3013 01:21:20,585 --> 01:21:22,920 <i>Next point wins it.</i> 3014 01:21:20,585 --> 01:21:22,920 <i>Điểm tiếp theo sẽ thắng.</i> 3015 01:21:35,933 --> 01:21:37,143 [grunts] 3016 01:21:35,933 --> 01:21:37,143 [lẩm bẩm] 3017 01:21:40,563 --> 01:21:42,857 [tense music plays] 3018 01:21:40,563 --> 01:21:42,857 [nhạc kịch căng thẳng vang lên] 3019 01:21:49,530 --> 01:21:52,325 - [O'Shea] Let's go, Conor! - [exhales] 3020 01:21:49,530 --> 01:21:52,325 - [O'Shea] Đi thôi, Conor! - [thở ra] 3021 01:21:54,827 --> 01:21:56,329 - [speaking Japanese] - [grunts] 3022 01:21:54,827 --> 01:21:56,329 - [nói tiếng Nhật] - [lẩm bẩm] 3023 01:22:17,475 --> 01:22:19,059 [shouts] 3024 01:22:17,475 --> 01:22:19,059 [la hét] 3025 01:22:19,060 --> 01:22:20,936 [crowd] Oh! 3026 01:22:19,060 --> 01:22:20,936 [đám đông] Ồ! 3027 01:22:21,896 --> 01:22:23,188 [cheering] 3028 01:22:21,896 --> 01:22:23,188 [hoan hô] 3029 01:22:23,189 --> 01:22:24,649 [triumphant music playing] 3030 01:22:23,189 --> 01:22:24,649 [tiếng nhạc chiến thắng vang lên] 3031 01:22:31,447 --> 01:22:34,282 [announcer] <i>Point, Fong. That is it. Point, Fong.</i> 3032 01:22:31,447 --> 01:22:34,282 [người dẫn chương trình] <i>Điểm, Fong. Đúng rồi. Điểm, Fong.</i> 3033 01:22:34,283 --> 01:22:36,117 <i>It is all over.</i> 3034 01:22:34,283 --> 01:22:36,117 <i>Mọi chuyện đã kết thúc.</i> 3035 01:22:36,118 --> 01:22:39,537 <i>8-7, Li Fong!</i> 3036 01:22:36,118 --> 01:22:39,537 <i>8-7, Lý Phong!</i> 3037 01:22:39,538 --> 01:22:43,084 <i>Your new 5 Borough Champion.</i> 3038 01:22:39,538 --> 01:22:43,084 <i>Nhà vô địch mới của Quận 5.</i> 3039 01:22:43,918 --> 01:22:44,919 Whoa! 3040 01:22:43,918 --> 01:22:44,919 Ồ! 3041 01:22:48,381 --> 01:22:50,674 - [grunts] - [crowd gasping] 3042 01:22:48,381 --> 01:22:50,674 - [lẩm bẩm] - [đám đông thở hổn hển] 3043 01:22:50,675 --> 01:22:52,802 - <i>Xiao</i> Li! - [Conor panting] 3044 01:22:50,675 --> 01:22:52,802 - <i>Tiểu</i> Lý! - [Conor thở hổn hển] 3045 01:23:05,898 --> 01:23:07,148 - [grunts] - [crowd gasps] 3046 01:23:05,898 --> 01:23:07,148 - [lẩm bẩm] - [đám đông há hốc mồm] 3047 01:23:07,149 --> 01:23:08,317 Li! 3048 01:23:07,149 --> 01:23:08,317 Cái đó! 3049 01:23:10,236 --> 01:23:12,113 [panting] 3050 01:23:10,236 --> 01:23:12,113 [thở hổn hển] 3051 01:23:14,824 --> 01:23:15,825 [exhales] 3052 01:23:14,824 --> 01:23:15,825 [thở ra] 3053 01:23:29,714 --> 01:23:31,339 - Winner! - [crowd cheering] 3054 01:23:29,714 --> 01:23:31,339 - Người chiến thắng! - [đám đông reo hò] 3055 01:23:31,340 --> 01:23:33,092 ["Someone to You" playing] 3056 01:23:31,340 --> 01:23:33,092 [Bài hát "Someone to You" đang phát] 3057 01:23:34,218 --> 01:23:36,679 Yes! Yes! Yes! 3058 01:23:34,218 --> 01:23:36,679 Vâng! Vâng! Vâng! 3059 01:23:48,983 --> 01:23:50,151 <i>Xiao</i> Li! 3060 01:23:48,983 --> 01:23:50,151 Tiểu Lý! 3061 01:23:53,821 --> 01:23:55,030 You did it! 3062 01:23:53,821 --> 01:23:55,030 Bạn đã làm được rồi! 3063 01:23:59,827 --> 01:24:00,910 We did it. 3064 01:23:59,827 --> 01:24:00,910 Chúng tôi đã làm được. 3065 01:24:00,911 --> 01:24:02,163 Yes! 3066 01:24:00,911 --> 01:24:02,163 Đúng! 3067 01:24:11,088 --> 01:24:12,089 Li! 3068 01:24:11,088 --> 01:24:12,089 Cái đó! 3069 01:24:13,883 --> 01:24:15,884 Hey, hey. Uh, my hand. My hand. 3070 01:24:13,883 --> 01:24:15,884 Này, này. Ờ, tay tôi. Tay tôi. 3071 01:24:15,885 --> 01:24:17,970 Okay, all right, all right. That's enough of that. 3072 01:24:15,885 --> 01:24:17,970 Được rồi, được rồi, được rồi. Đủ rồi. 3073 01:24:18,554 --> 01:24:20,973 - Whoa! - [crowd cheering] 3074 01:24:18,554 --> 01:24:20,973 - Whoa! - [đám đông reo hò] 3075 01:24:26,854 --> 01:24:29,022 [crowd chanting] Stuffed Crust! Stuffed Crust! 3076 01:24:26,854 --> 01:24:29,022 [đám đông hô vang] Vỏ nhồi! Vỏ nhồi! 3077 01:24:29,023 --> 01:24:33,319 Stuffed Crust! Stuffed Crust! 3078 01:24:29,023 --> 01:24:33,319 Vỏ bánh nhồi! Vỏ bánh nhồi! 3079 01:24:36,530 --> 01:24:38,949 [song ends] 3080 01:24:36,530 --> 01:24:38,949 [bài hát kết thúc] 3081 01:24:45,581 --> 01:24:47,583 ["Episode" playing] 3082 01:24:45,581 --> 01:24:47,583 [Đang phát "Tập phim"] 3083 01:24:56,008 --> 01:24:57,635 Thanks for waiting, everybody. 3084 01:24:56,008 --> 01:24:57,635 Cảm ơn mọi người đã chờ đợi. 3085 01:25:00,429 --> 01:25:02,765 - We got two Sicilians and a stuffed crust. - I got it. 3086 01:25:00,429 --> 01:25:02,765 - Chúng ta có hai chiếc bánh Sicilia và một chiếc bánh nhân thịt. - Tôi hiểu rồi. 3087 01:25:03,808 --> 01:25:05,767 Finally came around on the stuffed crust, huh? 3088 01:25:03,808 --> 01:25:05,767 Cuối cùng cũng có được phần vỏ nhồi rồi phải không? 3089 01:25:05,768 --> 01:25:06,893 Limited-time offer. 3090 01:25:05,768 --> 01:25:06,893 Khuyến mãi có thời hạn. 3091 01:25:06,894 --> 01:25:08,770 I mean, you saved the shop. It's the least I could do. 3092 01:25:06,894 --> 01:25:08,770 Ý tôi là, anh đã cứu cửa hàng. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm. 3093 01:25:08,771 --> 01:25:10,313 [both chuckling] 3094 01:25:08,771 --> 01:25:10,313 [cả hai đều cười khúc khích] 3095 01:25:10,314 --> 01:25:12,733 - Oh. Looks good. - [Mr. Han] Mmm. 3096 01:25:10,314 --> 01:25:12,733 - Ồ. Trông ngon quá. - [Ông Han] Ừm. 3097 01:25:13,943 --> 01:25:15,569 We're gonna miss you around here, <i>Shifu.</i> 3098 01:25:13,943 --> 01:25:15,569 Chúng tôi sẽ nhớ anh ở đây, <i>Shifu.</i> 3099 01:25:16,403 --> 01:25:18,113 - Wrong hand. - Ugh. 3100 01:25:16,403 --> 01:25:18,113 - Tay sai. - Ugh. 3101 01:25:18,697 --> 01:25:21,032 Come visit Beijing. We open third location. 3102 01:25:18,697 --> 01:25:21,032 Hãy đến thăm Bắc Kinh. Chúng tôi mở địa điểm thứ ba. 3103 01:25:21,033 --> 01:25:22,660 You got the money, I got the time. 3104 01:25:21,033 --> 01:25:22,660 Bạn có tiền, tôi có thời gian. 3105 01:25:26,539 --> 01:25:29,082 [grunts] Oh! Oh-oh-oh-oh. 3106 01:25:26,539 --> 01:25:29,082 [lẩm bẩm] Ồ! Ồ-ồ-ồ-ồ. 3107 01:25:29,083 --> 01:25:30,708 Oh! [mumbles] 3108 01:25:29,083 --> 01:25:30,708 Ồ! [lầm bầm] 3109 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 {\an8}- [chuckles] - We got a delivery for you, boss. 3110 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 {\an8}- [cười khúc khích] - Chúng tôi có hàng cho ông đây, sếp. 3111 01:25:37,258 --> 01:25:38,925 {\an8}This delivery is going where? 3112 01:25:37,258 --> 01:25:38,925 {\an8}Chuyến hàng này sẽ đi đâu? 3113 01:25:38,926 --> 01:25:40,426 ["California Love" playing] 3114 01:25:38,926 --> 01:25:40,426 [Bài hát "California Love" đang phát] 3115 01:25:40,427 --> 01:25:41,845 [knock on door] 3116 01:25:40,427 --> 01:25:41,845 [gõ cửa] 3117 01:25:41,846 --> 01:25:44,097 - Yeah? - Uh, pizza for a Daniel LaRusso. 3118 01:25:41,846 --> 01:25:44,097 - Vậy à? - Ừ, pizza cho Daniel LaRusso. 3119 01:25:44,098 --> 01:25:45,558 I didn't order a pizza. 3120 01:25:44,098 --> 01:25:45,558 Tôi không gọi pizza. 3121 01:25:46,934 --> 01:25:49,228 [sighs] "Thank you, Sensei." 3122 01:25:46,934 --> 01:25:49,228 [thở dài] "Cảm ơn thầy." 3123 01:25:51,313 --> 01:25:52,439 [sighs] 3124 01:25:51,313 --> 01:25:52,439 [thở dài] 3125 01:25:54,692 --> 01:25:57,653 "If you ever need my help, you know where to find me." 3126 01:25:54,692 --> 01:25:57,653 "Nếu bạn cần sự giúp đỡ của tôi, bạn biết tìm tôi ở đâu rồi đấy." 3127 01:26:03,158 --> 01:26:05,577 "By the way, you owe $1100 plus tip." 3128 01:26:03,158 --> 01:26:05,577 "Nhân tiện, bạn nợ 1100 đô la cộng với tiền boa." 3129 01:26:05,578 --> 01:26:07,496 [scoffs] Li Fong. 3130 01:26:05,578 --> 01:26:07,496 [cười khẩy] Lý Phong. 3131 01:26:08,205 --> 01:26:10,207 All right, wise guy. 3132 01:26:08,205 --> 01:26:10,207 Được rồi, anh chàng khôn ngoan. 3133 01:26:13,794 --> 01:26:15,670 Hey, Johnny, you gotta try this pizza from New York. 3134 01:26:13,794 --> 01:26:15,670 Này, Johnny, anh phải thử món pizza này từ New York. 3135 01:26:15,671 --> 01:26:18,673 - It's the best I've ever had. - Why would you ship pizza from New York? 3136 01:26:15,671 --> 01:26:18,673 - Đây là chiếc pizza ngon nhất mà tôi từng ăn. - Tại sao bạn lại vận chuyển pizza từ New York? 3137 01:26:18,674 --> 01:26:20,466 Everybody knows the best pizza's in Encino. 3138 01:26:18,674 --> 01:26:20,466 Mọi người đều biết loại pizza ngon nhất ở Encino. 3139 01:26:20,467 --> 01:26:22,511 No, there's no comparison. I'm telling ya. 3140 01:26:20,467 --> 01:26:22,511 Không, không có sự so sánh nào cả. Tôi nói cho bạn biết. 3141 01:26:23,929 --> 01:26:25,805 - Wait, dude, that's it. - What? 3142 01:26:23,929 --> 01:26:25,805 - Đợi đã bạn ơi, thế là hết. - Cái gì cơ? 3143 01:26:25,806 --> 01:26:28,016 - Our new business idea. - What are you talking about? 3144 01:26:25,806 --> 01:26:28,016 - Ý tưởng kinh doanh mới của chúng tôi. - Anh đang nói gì vậy? 3145 01:26:28,017 --> 01:26:30,977 We open our own pizza place. We call it Miyagi-Dough. 3146 01:26:28,017 --> 01:26:30,977 Chúng tôi mở tiệm pizza riêng. Chúng tôi gọi đó là Miyagi-Dough. 3147 01:26:30,978 --> 01:26:32,145 Uh, no, no, no, no, no. 3148 01:26:30,978 --> 01:26:32,145 Ồ, không, không, không, không, không. 3149 01:26:32,146 --> 01:26:35,148 No, get it? Like Miyagi-Do, but dough, like pizza dough. 3150 01:26:32,146 --> 01:26:35,148 Không, hiểu không? Giống như Miyagi-Do, nhưng là bột, giống như bột làm bánh pizza. 3151 01:26:35,149 --> 01:26:37,442 Y-Yeah, yeah, I get it. It's disrespectful. 3152 01:26:35,149 --> 01:26:37,442 Y-Yeah, yeah, tôi hiểu rồi. Như thế là thiếu tôn trọng. 3153 01:26:37,443 --> 01:26:39,277 - To pizza? - To Mr. Miyagi. 3154 01:26:37,443 --> 01:26:39,277 - Đến pizza à? - Đến ông Miyagi. 3155 01:26:39,278 --> 01:26:40,612 Mr. Miyagi didn't like pizza? 3156 01:26:39,278 --> 01:26:40,612 Ông Miyagi không thích pizza à? 3157 01:26:40,613 --> 01:26:43,115 Yeah, Johnny, you know what? I'm gonna heat the pizza. 3158 01:26:40,613 --> 01:26:43,115 Vâng, Johnny, anh biết không? Tôi sẽ hâm nóng pizza. 3159 01:26:44,700 --> 01:26:46,118 Miyagi-Dough. 3160 01:26:44,700 --> 01:26:46,118 Bột Miyagi. 3161 01:26:46,702 --> 01:26:48,245 Pepperoni's your best defense. 3162 01:26:46,702 --> 01:26:48,245 Pepperoni là hàng phòng thủ tốt nhất của bạn. 3163 01:26:49,079 --> 01:26:50,538 Miyagi-Dough. 3164 01:26:49,079 --> 01:26:50,538 Bột Miyagi. 3165 01:26:50,539 --> 01:26:52,917 Slice first, slice hard, no anchovies. 3166 01:26:50,539 --> 01:26:52,917 Thái lát trước, thái thật mạnh, không có cá cơm. 3167 01:26:53,876 --> 01:26:55,878 This is a billion-dollar idea, LaRusso. 3168 01:26:53,876 --> 01:26:55,878 Đây là một ý tưởng trị giá hàng tỷ đô la, LaRusso. 3169 01:26:56,754 --> 01:26:59,005 - Miyagi-Dough. Miyagi-Dough. - [song ends] 3170 01:26:56,754 --> 01:26:59,005 - Miyagi-Dough. Miyagi-Dough. - [bài hát kết thúc] 3171 01:26:59,006 --> 01:27:00,924 Olives on, olives off. [mutters] 3172 01:26:59,006 --> 01:27:00,924 Ô liu trên, ô liu tắt. [lẩm bẩm] 3173 01:27:00,925 --> 01:27:03,594 ["Can't Stop This" playing] 3174 01:27:00,925 --> 01:27:03,594 ["Can't Stop This" đang phát] 3175 01:27:07,014 --> 01:27:08,723 <i>♪ I had a dream ♪</i> 3176 01:27:07,014 --> 01:27:08,723 <i>♪ Tôi đã có một giấc mơ ♪</i> 3177 01:27:08,724 --> 01:27:10,350 <i>♪ I had a vision ♪</i> 3178 01:27:08,724 --> 01:27:10,350 <i>♪ Tôi đã có một viễn cảnh ♪</i> 3179 01:27:10,351 --> 01:27:13,270 <i>♪ I had to work for this and you didn't ♪</i> 3180 01:27:10,351 --> 01:27:13,270 <i>♪ Tôi đã phải làm việc vì điều này và bạn thì không ♪</i> 3181 01:27:13,771 --> 01:27:16,981 <i>♪ I had to bleed Still got the stitches ♪</i> 3182 01:27:13,771 --> 01:27:16,981 <i>♪ Tôi phải chảy máu Vẫn còn khâu ♪</i> 3183 01:27:16,982 --> 01:27:20,109 <i>♪ I learned to swim From all your burned bridges ♪</i> 3184 01:27:16,982 --> 01:27:20,109 <i>♪ Tôi đã học cách bơi Từ tất cả những cây cầu bị đốt cháy của bạn ♪</i> 3185 01:27:20,110 --> 01:27:22,320 <i>♪ Say you're the poet and the prophet ♪</i> 3186 01:27:20,110 --> 01:27:22,320 <i>♪ Hãy nói rằng bạn là nhà thơ và nhà tiên tri ♪</i> 3187 01:27:22,321 --> 01:27:23,821 <i>♪ But you never saw me coming ♪</i> 3188 01:27:22,321 --> 01:27:23,821 <i>♪ Nhưng em không bao giờ thấy anh đến ♪</i> 3189 01:27:23,822 --> 01:27:27,450 <i>♪ Always starving for attention Nothing you can do ♪</i> 3190 01:27:23,822 --> 01:27:27,450 <i>♪ Luôn luôn khao khát sự chú ý Không có gì bạn có thể làm được ♪</i> 3191 01:27:27,451 --> 01:27:31,120 - <i>♪ Oh-oh ♪</i> - <i>♪ I feel it in my bones ♪</i> 3192 01:27:27,451 --> 01:27:31,120 - <i>♪ Ồ-ồ ♪</i> - <i>♪ Tôi cảm thấy nó trong xương tủy mình ♪</i> 3193 01:27:31,121 --> 01:27:34,540 <i>♪ Won't bring me down No, not even close ♪</i> 3194 01:27:31,121 --> 01:27:34,540 <i>♪ Sẽ không làm tôi thất vọng Không, thậm chí còn không gần ♪</i> 3195 01:27:34,541 --> 01:27:37,460 <i>♪ Go ahead and throw your stones ♪</i> 3196 01:27:34,541 --> 01:27:37,460 <i>♪ Cứ ném đá đi ♪</i> 3197 01:27:37,461 --> 01:27:40,922 <i>♪ But you can't stop this You can't stop this ♪</i> 3198 01:27:37,461 --> 01:27:40,922 <i>♪ Nhưng bạn không thể dừng điều này lại Bạn không thể dừng điều này lại ♪</i> 3199 01:27:40,923 --> 01:27:44,927 [vocalizing] 3200 01:27:40,923 --> 01:27:44,927 [phát âm] 3201 01:27:45,886 --> 01:27:47,930 <i>♪ You can't stop this ♪</i> 3202 01:27:45,886 --> 01:27:47,930 <i>♪ Bạn không thể dừng điều này lại được ♪</i> 3203 01:27:49,431 --> 01:27:52,934 <i>♪ Oh-oh You won't break me ♪</i> 3204 01:27:49,431 --> 01:27:52,934 <i>♪ Ồ-ồ Anh sẽ không làm em tan vỡ đâu ♪</i> 3205 01:27:52,935 --> 01:27:54,769 <i>♪ I won't back down ♪</i> 3206 01:27:52,935 --> 01:27:54,769 <i>♪ Tôi sẽ không lùi bước ♪</i> 3207 01:27:54,770 --> 01:27:57,855 <i>♪ I just can't shake this feeling like ♪</i> 3208 01:27:54,770 --> 01:27:57,855 <i>♪ Tôi không thể thoát khỏi cảm giác này như ♪</i> 3209 01:27:57,856 --> 01:28:01,192 <i>♪ I'm going so high, I got no doubt ♪</i> 3210 01:27:57,856 --> 01:28:01,192 <i>♪ Tôi đang bay cao đến nỗi không còn nghi ngờ gì nữa ♪</i> 3211 01:28:01,193 --> 01:28:04,696 <i>♪ This life ain't got no ceiling like ♪</i> 3212 01:28:01,193 --> 01:28:04,696 <i>♪ Cuộc sống này không có giới hạn nào như ♪</i> 3213 01:28:04,697 --> 01:28:08,241 <i>♪ It won't break me I won't back down ♪</i> 3214 01:28:04,697 --> 01:28:08,241 <i>♪ Nó sẽ không làm tôi gục ngã đâu Tôi sẽ không lùi bước đâu ♪</i> 3215 01:28:08,242 --> 01:28:11,369 <i>♪ I just can't shake this feeling like ♪</i> 3216 01:28:08,242 --> 01:28:11,369 <i>♪ Tôi không thể thoát khỏi cảm giác này như ♪</i> 3217 01:28:11,370 --> 01:28:14,789 <i>♪ I'm going so high, I got no doubt ♪</i> 3218 01:28:11,370 --> 01:28:14,789 <i>♪ Tôi đang bay cao đến nỗi không còn nghi ngờ gì nữa ♪</i> 3219 01:28:14,790 --> 01:28:17,917 <i>♪ This life ain't got no ceiling like ♪</i> 3220 01:28:14,790 --> 01:28:17,917 <i>♪ Cuộc sống này không có giới hạn nào như ♪</i> 3221 01:28:17,918 --> 01:28:20,170 [vocalizing] 3222 01:28:17,918 --> 01:28:20,170 [phát âm] 3223 01:28:22,589 --> 01:28:24,465 <i>♪ You can't stop this ♪</i> 3224 01:28:22,589 --> 01:28:24,465 <i>♪ Bạn không thể dừng điều này lại được ♪</i> 3225 01:28:24,466 --> 01:28:26,343 [vocalizing] 3226 01:28:24,466 --> 01:28:26,343 [phát âm] 3227 01:28:29,263 --> 01:28:30,513 <i>♪ You can't stop this ♪</i> 3228 01:28:29,263 --> 01:28:30,513 <i>♪ Bạn không thể dừng điều này lại được ♪</i> 3229 01:28:30,514 --> 01:28:31,598 [song ends] 3230 01:28:30,514 --> 01:28:31,598 [bài hát kết thúc] 3231 01:28:32,891 --> 01:28:34,143 [electronic music playing] 3232 01:28:32,891 --> 01:28:34,143 [nhạc điện tử đang phát] 3233 01:30:50,404 --> 01:30:51,904 [song ends] 3234 01:30:50,404 --> 01:30:51,904 [bài hát kết thúc] 3235 01:30:51,905 --> 01:30:53,991 [atmospheric music playing] 3236 01:30:51,905 --> 01:30:53,991 [nhạc nền sôi động] 3237 01:30:54,015 --> 04:17:34,015 Subtitles by YTSMX. Translated by ChatGPT. Edited by TIKTOKer/TrungLunReview 3237 04:17:35,305 --> 04:18:35,888 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm