"The Summer Hikaru Died" Giwaku

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,560 Stai! 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,812 Așteaptă-mă, Yoshiki! 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,315 Yoshiki… 5 00:00:33,783 --> 00:00:35,160 Mulțumesc că te-ai oprit. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,584 POLIȚIA 7 00:00:44,878 --> 00:00:46,087 Ce s-a întâmplat? 8 00:00:46,171 --> 00:00:51,926 Am auzit că a murit dna Mătura. Mama vorbea de dimineață. 9 00:00:52,635 --> 00:00:54,345 N-o chema „Mătura”… 10 00:00:54,429 --> 00:00:55,764 <i>ci Matsuura.</i> 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,098 <i>Da, așa!</i> 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,308 Matsuura. 13 00:01:02,520 --> 00:01:04,898 N-am mai văzut o mașină de poliție până acum. 14 00:01:04,981 --> 00:01:06,483 Nu e tare? 15 00:01:30,340 --> 00:01:36,054 THE SUMMER HIKARU DIED 16 00:02:48,168 --> 00:02:52,422 THE SUMMER HIKARU DIED 17 00:02:58,219 --> 00:02:59,971 {\an8}EPISODUL DOI: SUSPICIUNE 18 00:03:00,054 --> 00:03:04,309 {\an8}Mai știi ce spunea Hara de dimineață, la dirigenție? 19 00:03:04,893 --> 00:03:08,354 Despre bătrâna din Kubitachi? 20 00:03:08,438 --> 00:03:09,272 Da. 21 00:03:09,355 --> 00:03:13,276 Am auzit că s-a sinucis băgându-și pumnul pe gât. 22 00:03:14,027 --> 00:03:15,528 De speriat! 23 00:03:15,612 --> 00:03:16,988 Chiar că da. 24 00:03:17,071 --> 00:03:18,156 E un blestem! 25 00:03:18,656 --> 00:03:22,285 Probabil că baba a văzut ce n-ar fi trebuit. 26 00:03:24,787 --> 00:03:28,666 Să las o lacrimă să-mi curgă pe obraz când cânt partea asta? 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,336 Exagerezi un pic. 28 00:03:32,003 --> 00:03:36,257 Chestiile astea înfiorătoare din ultima vreme mă bagă în sperieți. 29 00:03:39,844 --> 00:03:44,182 Știți ce? S-ar putea să fiu și eu blestemat. 30 00:03:44,682 --> 00:03:45,516 Ce? 31 00:03:46,100 --> 00:03:50,355 Mereu merg pe cărarea de est ca să ajung acasă, în Ashidori. 32 00:03:50,438 --> 00:03:51,272 Și ce dacă? 33 00:03:51,356 --> 00:03:53,900 Tunelul de acolo e în construcție. 34 00:03:54,400 --> 00:03:57,153 Așa că ocolesc prin pădure. 35 00:03:58,071 --> 00:04:02,408 <i>Și pădurea aia e</i> <i>a naibii de înfricoșătoare!</i> 36 00:04:04,077 --> 00:04:07,830 Încetează cu prostiile! E doar frică de întuneric. 37 00:04:07,914 --> 00:04:09,749 Nu, nu înțelegi. 38 00:04:10,333 --> 00:04:12,627 Nici măcar nu privesc pădurea. 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 <i>Simt că nu pot</i> <i>să-mi iau ochii de la cărare.</i> 40 00:04:16,214 --> 00:04:20,009 <i>Dacă încerc să ridic privirea,</i> <i>trupul îmi înțepenește.</i> 41 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Înfricoșător! 42 00:04:24,681 --> 00:04:26,474 {\an8}A devenit interesant. 43 00:04:27,934 --> 00:04:29,352 Trebuie să mă ajuți! 44 00:04:29,435 --> 00:04:31,854 Yoshiki, mă conduci acasă? 45 00:04:31,938 --> 00:04:32,772 În niciun caz. 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,524 - Poftim? - Mai taci. 47 00:04:34,607 --> 00:04:37,068 Prefă-te că e un test de curaj! 48 00:04:37,151 --> 00:04:40,154 Las asta în seama turiștilor proști care mai vin pe aici. 49 00:04:40,238 --> 00:04:43,449 Haide, te implor! 50 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 La naiba! Sună distractiv. 51 00:04:45,868 --> 00:04:47,287 Merg eu. 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 - Ce? - Ce? 53 00:04:51,582 --> 00:04:53,626 Sigur? 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 Credeam că urăști treburile astea. 55 00:04:56,087 --> 00:04:59,632 N-ai leșinat două ore după ce ai văzut un film de groază? 56 00:04:59,716 --> 00:05:03,094 În legătură cu asta… Nu mai sunt așa de impresionabil. 57 00:05:03,594 --> 00:05:05,513 Corect, Yoshiki? 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 Da. 59 00:05:10,268 --> 00:05:14,731 Bine, o să meargă Yoshiki, Yuki, Asako 60 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 și Hikaru. 61 00:05:18,860 --> 00:05:22,196 E mai sigur să stăm laolaltă. 62 00:05:23,698 --> 00:05:27,827 Scuze pentru întârziere! 63 00:05:27,910 --> 00:05:28,745 De fapt, eu… 64 00:05:28,828 --> 00:05:30,747 Ai cam trândăvit! 65 00:05:32,832 --> 00:05:35,376 Hai să vorbim în casă, feriți de căldură. 66 00:05:36,461 --> 00:05:37,378 NU INTRAȚI 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 Ticălos mic, e ilegal! 68 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Voi m-ați angajat să anchetez. 69 00:05:44,093 --> 00:05:46,929 Ai grijă cu cușca hamsterului! 70 00:05:47,013 --> 00:05:50,266 - Ce crezi că faci? - Oprește-te! 71 00:05:53,478 --> 00:05:55,146 Scuze că dau buzna așa. 72 00:05:57,482 --> 00:05:59,901 Scârbos! E ca în cocină! 73 00:06:03,613 --> 00:06:07,408 Apropo, Takeda, ce mai face tatăl tău? 74 00:06:07,492 --> 00:06:12,413 Nu vrea să iasă din cameră, jură că el e următoarea victimă. 75 00:06:13,498 --> 00:06:14,415 Bănuiam eu! 76 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 Fii atent, nătângule! Aici mor oameni! 77 00:06:17,877 --> 00:06:22,298 {\an8}Probabil pentru că a dat buzna peste noi „compania” aia a ta. 78 00:06:22,381 --> 00:06:24,258 Ar fi fost un dezastru 79 00:06:24,342 --> 00:06:27,678 dacă acea corporație ignorantă modifica terenul. 80 00:06:28,387 --> 00:06:32,683 Compania mea a împiedicat-o. Ar trebui să ne mulțumiți. 81 00:06:34,143 --> 00:06:36,896 <i>„Companie”?</i> 82 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 <i>Dacă am ști cine sunt…</i> 83 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 Nu e vorba doar de dna Matsuura. 84 00:06:41,984 --> 00:06:45,238 În ultima vreme, s-au tot petrecut ciudățenii în sat. 85 00:06:45,780 --> 00:06:49,700 Știi că fiul familiei Indo a dispărut, nu? 86 00:06:50,284 --> 00:06:52,578 <i>Probabil că ritualul a dat greș,</i> 87 00:06:52,662 --> 00:06:55,706 <i>de asta creatura s-a stârnit.</i> 88 00:07:03,422 --> 00:07:06,134 Da, e înfiorător. 89 00:07:07,468 --> 00:07:09,095 Ți-e frică, Yu-chan? 90 00:07:09,178 --> 00:07:12,390 Poftim? Nu, glumești? 91 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 Mie mi-e frică de mor! 92 00:07:15,560 --> 00:07:17,311 - Mi-e tare frică! - Vino! 93 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 Stați, nu mă părăsiți! 94 00:07:19,647 --> 00:07:21,274 Aș putea să mor. 95 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 Aș putea să mor! 96 00:07:31,284 --> 00:07:32,243 <i>Ce e?</i> 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 - N-am pățit nimic. - Exact. 98 00:07:36,164 --> 00:07:37,790 Suntem teferi și nevătămați. 99 00:07:37,874 --> 00:07:41,210 A fost banal. 100 00:07:42,128 --> 00:07:45,131 Mulțumesc! Eram eu paranoic. 101 00:07:45,214 --> 00:07:47,091 Fiți atenți pe drum, bine? 102 00:07:49,927 --> 00:07:52,054 {\an8}„Nonuki-sama”? 103 00:07:52,847 --> 00:07:55,975 {\an8}Femeia asta a văzut ceva în trecutul ei. 104 00:07:57,393 --> 00:08:01,647 Se pare că a avut o experiență traumatizantă în munți, în copilărie. 105 00:08:01,731 --> 00:08:04,192 Atunci a văzut-o. 106 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 Asta a dat-o peste cap? 107 00:08:09,655 --> 00:08:12,909 De fapt, înainte era normală. 108 00:08:13,409 --> 00:08:16,579 Dar fiica ei a dispărut fără urmă. 109 00:08:16,662 --> 00:08:17,788 O cunoști bine? 110 00:08:20,625 --> 00:08:24,754 Femeia se temea de ce se ascunde pe muntele ăla. 111 00:08:25,838 --> 00:08:30,051 Cu cât e spaima mai mare, cu atât e creatura mai atrasă de ea. 112 00:08:30,635 --> 00:08:33,471 Trebuie să ne întoarcem prin pădure. 113 00:08:33,971 --> 00:08:36,807 - E obositor. - M-a pișcat ceva. 114 00:08:36,891 --> 00:08:39,977 Măcar e răcoare și umbră. 115 00:08:50,988 --> 00:08:52,698 <i>Stai! Ce-i asta?</i> 116 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 <i>Ce-i zigzagul ăla?</i> 117 00:08:59,163 --> 00:09:00,414 <i>Ce naiba?</i> 118 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 <i>Nu…</i> 119 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 <i>Se…</i> 120 00:09:15,012 --> 00:09:18,140 <i>Se leagănă… vine spre mine…</i> 121 00:09:18,224 --> 00:09:19,433 Yoshiki! 122 00:09:20,268 --> 00:09:22,812 La naiba! Ai văzut, nu? 123 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 Asta nu e bine. 124 00:09:27,441 --> 00:09:28,901 Te urmărește. 125 00:09:32,863 --> 00:09:33,823 Vino încoace! 126 00:09:42,582 --> 00:09:45,751 Ne poți spune de ce ne-ai adus acasă la Mikasa? 127 00:09:47,461 --> 00:09:52,049 Situația e mai gravă decât mă așteptam. Ne trebuia un adăpost mai sigur. 128 00:09:53,134 --> 00:09:58,306 {\an8}Am instalat o barieră în jurul altarului de la Mikasa. 129 00:09:58,889 --> 00:09:59,807 {\an8}Poftim? 130 00:10:08,649 --> 00:10:12,153 Apropo, am fost pe munte de dimineață. 131 00:10:12,653 --> 00:10:15,740 Am găsit ceva tare acolo. 132 00:10:17,033 --> 00:10:18,075 Chestia asta. 133 00:10:18,659 --> 00:10:22,455 E borseta lui Kohei. 134 00:10:22,538 --> 00:10:25,416 S-o fi dus pe munte Hikaru, fiul lui? 135 00:10:25,499 --> 00:10:28,377 Ia uită-te în ea! 136 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Ce mama naibii e asta? 137 00:10:35,676 --> 00:10:37,928 O piatră neagră? 138 00:10:38,012 --> 00:10:41,932 Sunt sigur că a fost capul cuiva. 139 00:10:42,725 --> 00:10:43,851 Chestia asta? 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 Ce caută în borsetă? 141 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Cine știe? 142 00:10:48,189 --> 00:10:51,192 Dar are capacitatea de a alunga spiritele. 143 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Dacă ai asta, ticăloșeniile alea nu se apropie de tine. 144 00:10:58,032 --> 00:11:02,953 Am crezut la început că asta a alungat impuritatea de pe munte. 145 00:11:03,037 --> 00:11:06,457 Stai așa! Impuritatea de pe munte a dispărut? 146 00:11:06,957 --> 00:11:11,087 Dar poate am exagerat crezând că e în stare de așa ceva. 147 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 Mai ales după ce a pățit bătrânica. 148 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 Ce vrei să spui? 149 00:11:15,841 --> 00:11:18,260 A coborât de pe munte. 150 00:11:19,970 --> 00:11:24,809 A găsit un mod de a se ascunde printre noi. 151 00:11:25,643 --> 00:11:28,687 {\an8}Kohei avea dreptate. 152 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 KUBITACHI - UDEKARI KIBOGAYAMA 153 00:11:30,356 --> 00:11:31,732 Ce ne facem? 154 00:11:31,816 --> 00:11:32,942 ASHIDORI 155 00:11:34,402 --> 00:11:35,319 Bine. 156 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Pot să încep să cotrobăi? 157 00:11:41,409 --> 00:11:43,619 Ce-a fost asta? Ce s-a auzit? 158 00:11:44,995 --> 00:11:46,122 Ah-chan? 159 00:11:47,873 --> 00:11:50,251 Stai! Unde fugim? 160 00:11:50,334 --> 00:11:52,461 Ah-chan! 161 00:11:52,962 --> 00:11:55,464 Trezește-te! <i>Hikaru!</i> 162 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Te simți bine? 163 00:12:02,012 --> 00:12:03,722 Îmi curge sânge din nas. 164 00:12:04,223 --> 00:12:05,975 Ai șervețele? 165 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Nu. 166 00:12:06,976 --> 00:12:09,395 Ce ai făcut? 167 00:12:09,478 --> 00:12:11,230 A fost ciudat. 168 00:12:13,274 --> 00:12:15,985 Chestia aia voia să se atașeze de tine. 169 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 Am strivit-o și am mâncat-o. 170 00:12:20,239 --> 00:12:24,326 Deci am… absorbit-o? Sau am înghițit-o? 171 00:12:24,410 --> 00:12:27,246 A opus rezistență. De asta mi-a curs sânge din nas. 172 00:12:28,080 --> 00:12:30,124 Apropo, Yoshiki… 173 00:12:30,875 --> 00:12:33,502 Nu te uita decât la mine. 174 00:12:34,378 --> 00:12:36,672 Te urmăresc pentru că te uiți la ele. 175 00:12:36,755 --> 00:12:38,591 Se simt foarte singure. 176 00:12:38,674 --> 00:12:40,926 Uită-te doar la mine! 177 00:12:41,010 --> 00:12:43,304 Sunt singurul care se poate atașa de tine. 178 00:12:43,804 --> 00:12:44,889 Poftim? 179 00:12:45,389 --> 00:12:48,601 Nu pricepi nimic! Nu te uita la ele, bine? 180 00:12:48,684 --> 00:12:50,311 Dacă vezi una, să-mi zici. 181 00:12:51,103 --> 00:12:53,439 Bine. Nu mă mai trage de cămașă! 182 00:12:57,693 --> 00:12:59,069 Uite-i! 183 00:12:59,612 --> 00:13:02,156 Scuze, n-am vrut să vă părăsim… 184 00:13:02,239 --> 00:13:04,325 Sângerezi! 185 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 M-am împiedicat și am căzut. 186 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 Am auzit o bubuitură puternică. 187 00:13:10,039 --> 00:13:13,334 Poate că a folosit cineva o pocnitoare. 188 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 Liniștiți-vă! Nu s-a întâmplat nimic. 189 00:13:15,753 --> 00:13:19,256 <i>Lor li s-a părut că a fost o bubuitură?</i> 190 00:13:19,757 --> 00:13:23,260 <i>Și sentimentul ciudat din pădure</i> <i>a dispărut…</i> 191 00:13:24,803 --> 00:13:26,514 <i>S-au anulat reciproc?</i> 192 00:13:28,516 --> 00:13:29,517 <i>Hikaru!</i> 193 00:13:30,309 --> 00:13:31,894 Sigur nu ești rănit? 194 00:13:32,394 --> 00:13:35,231 Nu. Nici nu știu cum m-aș simți dacă aș fi rănit. 195 00:13:43,447 --> 00:13:48,077 <i>Nu trebuie să-l posed.</i> <i>O să-mi fie alături oricum.</i> 196 00:13:55,125 --> 00:13:56,961 <i>O să am grijă să nu-l fure ceva.</i> 197 00:13:57,753 --> 00:13:59,964 THE SUMMER HIKARU DIED 198 00:14:00,047 --> 00:14:01,924 THE SUMMER HIKARU DIED 199 00:14:06,637 --> 00:14:07,471 Hikaru! 200 00:14:09,014 --> 00:14:12,851 Dacă găsești o fată care-ți place, însoară-te cu ea cât mai repede. 201 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 Și dacă n-o fac? 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Unuki-sama o s-o închidă în munte. 203 00:14:19,900 --> 00:14:21,652 E o regulă a familiei Indo. 204 00:14:22,152 --> 00:14:25,489 Avem o înțelegere. De familia noastră nu se atinge. 205 00:14:25,990 --> 00:14:28,158 Dacă te însori cu ea, e protejată. 206 00:14:28,909 --> 00:14:30,786 De ce ia oameni? 207 00:14:31,287 --> 00:14:35,207 Se simte singur. Dar de familia noastră nu se atinge. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,751 Însă ia pe cineva apropiat ție. 209 00:14:38,252 --> 00:14:41,422 În realitate, e doar un mit. 210 00:14:42,089 --> 00:14:43,757 {\an8}Se simte singur? 211 00:15:06,614 --> 00:15:07,823 Ne cam… 212 00:15:10,159 --> 00:15:13,495 facem de cap. Cum am ajuns în situația asta? 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,539 Ce naiba? 214 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 De ce mă întrebi pe mine? A fost ideea ta. 215 00:15:18,125 --> 00:15:21,587 Voiai să vezi ce e în mine, nu? 216 00:15:21,670 --> 00:15:24,757 {\an8}Vreau să știu cum ai strivit și ai mâncat chestia aia. 217 00:15:24,840 --> 00:15:28,552 {\an8}Ce anume ai făcut în pădure în ziua aia? 218 00:15:28,636 --> 00:15:30,554 Tocmai asta o să-ți arăt. 219 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 Yoshiki… 220 00:15:45,319 --> 00:15:47,112 Vrei să bagi mâna? 221 00:15:47,613 --> 00:15:48,447 Poftim? 222 00:15:53,869 --> 00:15:56,038 {\an8}Ceva ciudat… 223 00:15:56,872 --> 00:15:57,790 Cum e? 224 00:15:59,208 --> 00:16:03,379 Parcă ating pui crud marinat. 225 00:16:03,462 --> 00:16:04,630 E rece. 226 00:16:06,215 --> 00:16:10,010 Știi ce? Tu ești cald. 227 00:16:12,096 --> 00:16:13,597 E plăcut. 228 00:16:14,139 --> 00:16:17,393 De multă vreme n-am mai simțit ceva viu în mine. 229 00:16:18,102 --> 00:16:21,522 Hai, bagă mâna mai adânc! 230 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 Da, acolo! 231 00:16:31,740 --> 00:16:33,617 {\an8}E plăcut? 232 00:16:33,701 --> 00:16:36,745 Parcă m-ai mângâia pe creștet. 233 00:16:36,829 --> 00:16:39,289 Nimeni nu m-a mai atins aici. 234 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 Te-ai speriat? 235 00:16:55,139 --> 00:16:56,223 <i>Ce naiba…</i> 236 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 Haide! 237 00:16:59,268 --> 00:17:01,186 N-ai de ce să te ștergi pe mână. 238 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 Cămașa mea? 239 00:17:09,028 --> 00:17:11,530 N-ai decât să te uiți, dacă asta vrei. 240 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Sau nu. 241 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Ce e? 242 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Nu ți-a plăcut? 243 00:17:24,501 --> 00:17:27,796 {\an8}Închide-te la cămașă. Doar nu ești omul cavernelor. 244 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 {\an8}Poate că sunt. 245 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 SHIITAKE MANJU 246 00:17:38,307 --> 00:17:39,308 Auzi… 247 00:17:39,391 --> 00:17:42,311 Ești din familia Tsujinaka, nu? 248 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 Ce mare te-ai făcut! 249 00:17:44,271 --> 00:17:45,564 Băiatul ăsta… 250 00:17:45,647 --> 00:17:49,568 Sora ta mai mică e bine? Am auzit că a lipsit de la școală. 251 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 Și Yamazaki își făceau griji. 252 00:17:51,737 --> 00:17:54,656 Cică nu se trezește la timp sau așa ceva. 253 00:17:55,532 --> 00:17:58,452 {\an8}Tuturor ne e greu să ne trezim, nu? 254 00:17:58,535 --> 00:18:01,455 {\an8}Kaoru e la gimnaziu. Nu-i lăsa s-o răsfețe. 255 00:18:01,538 --> 00:18:05,459 Mama ta e din Tokio, nu? Poate acolo își educă altfel copiii. 256 00:18:06,293 --> 00:18:09,505 Ai tăi s-au certat iar în mijlocul nopții? 257 00:18:09,588 --> 00:18:12,174 Toată lumea își face griji. 258 00:18:12,257 --> 00:18:13,717 Cred că ți-e greu și ție. 259 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Dacă ai nevoie de ajutor, să-mi zici. 260 00:18:15,969 --> 00:18:17,638 <i>Mai ești în clubul de fotografie?</i> 261 00:18:17,721 --> 00:18:21,725 <i>Fiul meu a luat locul doi la atletism.</i> 262 00:18:22,309 --> 00:18:24,770 Yoshiki, tunde-ți bretonul! 263 00:18:25,270 --> 00:18:26,939 Poftim restul! 264 00:18:27,022 --> 00:18:28,023 Bine? 265 00:18:48,293 --> 00:18:49,920 Încetează imediat! 266 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 Ai încurcat-o, tinere. 267 00:18:52,881 --> 00:18:54,216 Poftim? 268 00:18:54,299 --> 00:18:57,845 Te-ai apropiat prea mult de ceva foarte periculos. 269 00:18:57,928 --> 00:18:59,721 Îndepărtează-te degrabă! 270 00:18:59,805 --> 00:19:02,099 Altfel, o să ajungi „amestecat”. 271 00:19:02,850 --> 00:19:04,560 Amestecat? 272 00:19:08,897 --> 00:19:10,566 E greu de explicat. 273 00:19:11,108 --> 00:19:14,736 Dacă te amesteci prea mult cu așa ceva, nu mai rămâi om. 274 00:19:15,237 --> 00:19:17,489 Ia stai! Tu cine ești? 275 00:19:17,573 --> 00:19:19,449 Nu te teme! 276 00:19:19,533 --> 00:19:21,910 Sunt doar o gospodină aflată în trecere. 277 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Văd lucruri invizibile pentru alții. 278 00:19:26,165 --> 00:19:27,624 Nu mint. 279 00:19:28,375 --> 00:19:32,754 Știi regiunea interzisă din munți, de lângă satul Kubitachi? 280 00:19:32,838 --> 00:19:37,176 <i>De ceva vreme simt un aer cumplit</i> <i>adiind de acolo.</i> 281 00:19:37,968 --> 00:19:40,804 Ceva oribil. Am simțit asta. 282 00:19:42,306 --> 00:19:44,892 <i>E muntele pe care a dispărut Hikaru.</i> 283 00:19:44,975 --> 00:19:48,270 Chestia e că, brusc, nu s-a mai simțit. 284 00:19:48,353 --> 00:19:50,355 Sentimentul ăla îngrozitor s-a dus. 285 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 Mă întrebam unde s-a ascuns. 286 00:19:53,025 --> 00:19:57,404 Nu știu ce s-a întâmplat, iar asta mă sperie de moarte. 287 00:19:58,322 --> 00:20:01,867 Dar te însoțește pe tine, nu? 288 00:20:07,289 --> 00:20:10,125 De ce întrebi? Știi ceva? 289 00:20:10,626 --> 00:20:12,544 Nu tocmai. 290 00:20:14,838 --> 00:20:18,508 Dar un lucru e sigur. Nu poți continua așa. 291 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 N-am mai văzut un asemenea caz. 292 00:20:27,559 --> 00:20:29,311 Sigur ai motivele tale. 293 00:20:33,065 --> 00:20:36,109 Sună-mă când vrei să vorbești! 294 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 CODUL MEU QR ADAUGĂ PRIETEN 295 00:20:39,613 --> 00:20:41,281 RIE KUREBAYASHI TRIMITE MESAJ 296 00:20:45,118 --> 00:20:47,537 Mulțumesc… 297 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 <i>Încetează!</i> 298 00:21:04,263 --> 00:21:05,514 <i>Yoshiki.</i> 299 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 <i>Yoshiki.</i> 300 00:21:11,895 --> 00:21:14,815 <i>Yoshiki…</i> 301 00:21:14,898 --> 00:21:15,816 <i>Încetează!</i> 302 00:21:15,899 --> 00:21:16,817 Yoshiki! 303 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 E secret! 304 00:22:58,043 --> 00:23:01,046 Subtitrarea: Robert Ciubotaru 304 00:23:02,305 --> 00:24:02,560 Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org