"The Next Prince" Episode #1.11

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 The winning heir 3 00:00:28,480 --> 00:00:31,960 will secure their father's position as the next King. 4 00:00:32,079 --> 00:00:34,079 If you wish to change Emmaly, 5 00:00:34,240 --> 00:00:35,759 one way to do it 6 00:00:35,799 --> 00:00:38,600 is to win the Competition. 7 00:00:39,439 --> 00:00:40,359 I'm glad 8 00:00:40,399 --> 00:00:43,200 Ramil is putting more effort into practicing than he used to. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,920 Let Mira be my coach. 10 00:00:44,960 --> 00:00:47,920 Or I'll withdraw from the Competition entirely. 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,359 I would like you to paint a portrait of me. 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,280 Do you like me? 13 00:00:52,759 --> 00:00:54,479 Do you like me as much as I like you? 14 00:00:57,320 --> 00:00:58,320 Ran, 15 00:01:01,119 --> 00:01:03,320 do you think it's even possible 16 00:01:03,719 --> 00:01:05,920 for a royal to renounce their title? 17 00:01:10,159 --> 00:01:11,159 Of course, 18 00:01:12,719 --> 00:01:14,599 but only if they've come of age 19 00:01:15,920 --> 00:01:20,039 and are capable of making their own judgments. 20 00:01:22,439 --> 00:01:24,439 I don't want the theoretical kind of answer. 21 00:01:26,439 --> 00:01:30,280 Just say it like how you would as an ordinary art teacher. 22 00:01:35,359 --> 00:01:36,759 In that case, 23 00:01:39,039 --> 00:01:41,400 maybe it would've been better not to be royal at all. 24 00:01:43,879 --> 00:01:46,060 No royal rules, 25 00:01:46,099 --> 00:01:47,459 obligations, 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,400 or heavy responsibilities. 27 00:01:51,599 --> 00:01:52,599 That's true. 28 00:01:53,478 --> 00:01:55,599 When you're not royal, 29 00:01:56,120 --> 00:01:58,319 you'll be just an ordinary person 30 00:01:59,319 --> 00:02:01,239 living peacefully. 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,640 Then power won't matter. 32 00:02:04,640 --> 00:02:08,080 But if you must have it, 33 00:02:09,719 --> 00:02:11,599 you should use it with justice 34 00:02:13,319 --> 00:02:16,120 for the benefit of everyone. 35 00:02:21,500 --> 00:02:22,699 You're right. 36 00:02:25,759 --> 00:02:28,759 If I ever have more power than I do now, 37 00:02:29,520 --> 00:02:33,759 I'd want to use it as fairly as I can for everyone as well. 38 00:02:49,439 --> 00:02:50,879 Whatever you choose to do 39 00:02:53,039 --> 00:02:54,639 and whoever you become, 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,280 I'll be by your side. 41 00:05:23,519 --> 00:05:27,240 The Royal Competition is less than a week away. 42 00:05:27,600 --> 00:05:29,680 The first round is a test of wit. 43 00:05:30,040 --> 00:05:33,000 There's a good chance the questions will ask for opinions 44 00:05:33,040 --> 00:05:34,639 rather than factual knowledge. 45 00:05:37,959 --> 00:05:39,959 So I've prepared some questions for you. 46 00:05:44,319 --> 00:05:47,959 [The Royal Competition: Test of Wit] 47 00:05:51,199 --> 00:05:54,839 The breeze today stirs more than the leaves. 48 00:05:57,120 --> 00:06:01,279 It brings with it wishes of good fortune to this land. 49 00:06:03,120 --> 00:06:05,600 Seeing Your Majesty so joyful, 50 00:06:06,439 --> 00:06:10,439 I believe your health is improving day by day. 51 00:06:17,040 --> 00:06:20,360 I have faith that once the Royal Competition concludes, 52 00:06:21,160 --> 00:06:23,879 Khanin will bring the throne to Tharin. 53 00:06:24,879 --> 00:06:27,579 It's been a long time. 54 00:06:27,620 --> 00:06:30,339 I've been waiting all this time for this day to come. 55 00:06:32,540 --> 00:06:36,939 You have borne much hardship for your own clan, Your Majesty. 56 00:06:38,639 --> 00:06:42,120 I humbly offer my heartfelt congratulations beforehand. 57 00:06:44,120 --> 00:06:45,000 Great. 58 00:06:45,240 --> 00:06:46,158 That's great. 59 00:06:47,279 --> 00:06:48,600 That's the best wish. 60 00:06:49,439 --> 00:06:52,000 I shall accept your congratulations ahead of time. 61 00:06:53,720 --> 00:06:57,240 The first round, which allows public voting, 62 00:06:57,720 --> 00:07:00,279 should not pose any difficulty for Prince Khanin. 63 00:07:01,040 --> 00:07:05,319 His Royal Highness has been cherished by the people. 64 00:07:06,480 --> 00:07:08,759 He is sure to win. 65 00:07:09,759 --> 00:07:10,759 Indeed. 66 00:07:12,720 --> 00:07:15,319 Introducing this additional round 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,560 is meant to benefit him. 68 00:07:21,759 --> 00:07:25,680 But as for the archery round ahead, 69 00:07:27,529 --> 00:07:31,730 why would you consent to Prince Chana's demands, Your Majesty? 70 00:07:33,759 --> 00:07:35,040 What do you think? 71 00:07:35,839 --> 00:07:36,839 Well... 72 00:07:38,480 --> 00:07:40,720 From my humble consideration, 73 00:07:41,279 --> 00:07:43,240 might this be... 74 00:07:43,279 --> 00:07:48,360 to prevent favoritism toward the Assavadevathins? 75 00:07:54,319 --> 00:07:58,120 At times, power is needed to subdue people, 76 00:07:59,360 --> 00:08:01,600 yet kindness toward them 77 00:08:01,959 --> 00:08:05,160 also helps keep their hearts at peace. 78 00:08:05,720 --> 00:08:08,199 By letting Ava, a woman, participate 79 00:08:08,480 --> 00:08:13,480 and adding a competition that suits her strengths, 80 00:08:14,040 --> 00:08:16,800 it shall keep Ramil in check. 81 00:08:18,560 --> 00:08:19,879 However, 82 00:08:20,120 --> 00:08:23,240 wouldn't this put Prince Khanin at a disadvantage, Your Majesty? 83 00:08:24,120 --> 00:08:25,120 Wirun, 84 00:08:25,959 --> 00:08:27,600 you are intelligent. 85 00:08:29,600 --> 00:08:30,709 Still, 86 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 you've never held power before. 87 00:08:36,360 --> 00:08:39,200 Giving hope to people 88 00:08:39,240 --> 00:08:41,759 is such an irresistible temptation. 89 00:08:42,918 --> 00:08:45,519 Ava's talent lies in archery, 90 00:08:45,720 --> 00:08:49,320 but she'll never beat the male heirs in fencing. 91 00:08:51,799 --> 00:08:53,279 So that's how it is. 92 00:08:54,159 --> 00:08:56,759 I am merely of lowly status 93 00:08:57,210 --> 00:08:59,490 and could never hope to have such wisdom, Your Majesty. 94 00:09:02,879 --> 00:09:05,480 What a truly wonderful day this is. 95 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Let's head to the hall, shall we? 96 00:09:11,440 --> 00:09:12,440 Yes, Your Majesty. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Your Royal Highness, 98 00:09:22,659 --> 00:09:24,480 are you feeling stressed? 99 00:09:25,600 --> 00:09:28,629 I gave you a complete makeover! 100 00:09:28,669 --> 00:09:32,950 That hair is so cute, neat, and elegant. 101 00:09:36,600 --> 00:09:38,519 Let's have some tea. 102 00:09:38,559 --> 00:09:39,559 Tea... 103 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Tea... 104 00:09:48,820 --> 00:09:50,080 Don't get too worked up. 105 00:09:51,039 --> 00:09:52,919 Just stick to what you've learned. 106 00:09:57,759 --> 00:10:00,039 I've checked around. 107 00:10:00,200 --> 00:10:01,799 Everything's alright. 108 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 It's really happening now. 109 00:10:18,679 --> 00:10:19,919 I'm afraid... 110 00:10:21,120 --> 00:10:22,399 that I might mess up. 111 00:10:25,440 --> 00:10:27,000 You've got this, Nin. 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,879 We've prepared so much together. 113 00:10:31,000 --> 00:10:32,279 Don't worry, okay? 114 00:10:34,360 --> 00:10:35,559 What if... 115 00:10:35,600 --> 00:10:37,799 Whatever the result may be, 116 00:10:39,110 --> 00:10:40,710 I'll always be right here. 117 00:10:49,960 --> 00:10:50,919 Your Royal Highness, 118 00:10:50,960 --> 00:10:52,720 try not to worry too much. 119 00:10:53,240 --> 00:10:56,240 Have some tea to help calm your mind. 120 00:11:02,679 --> 00:11:04,679 Seems like you're more worked up than me. 121 00:11:06,320 --> 00:11:07,120 Oh... 122 00:11:07,320 --> 00:11:08,080 Gosh... 123 00:11:14,159 --> 00:11:15,159 There's no tea left. 124 00:11:15,440 --> 00:11:16,960 Oh, well... 125 00:11:17,320 --> 00:11:19,039 I'll get you another cup. 126 00:11:27,120 --> 00:11:27,799 Gosh, 127 00:11:28,320 --> 00:11:29,519 this isn't better. 128 00:11:44,450 --> 00:11:45,799 Don't worry, my dear. 129 00:11:46,320 --> 00:11:47,919 Just do your best. 130 00:11:56,759 --> 00:11:57,759 Khanin, 131 00:11:58,440 --> 00:12:00,639 though our time together has been short, 132 00:12:03,220 --> 00:12:05,820 please never doubt my love for you. 133 00:12:09,600 --> 00:12:13,080 I have loved you since 22 years ago, and I still do. 134 00:12:14,080 --> 00:12:15,960 Before, 135 00:12:16,759 --> 00:12:17,919 I kept it quiet, 136 00:12:17,960 --> 00:12:19,840 not wanting to make you feel uneasy. 137 00:12:22,830 --> 00:12:24,320 But now, 138 00:12:24,899 --> 00:12:27,700 you're very strong and dignified. 139 00:12:27,899 --> 00:12:29,500 I couldn't be prouder. 140 00:12:33,860 --> 00:12:35,259 Thank you, Father. 141 00:12:36,779 --> 00:12:38,830 I understand your reasons, 142 00:12:38,870 --> 00:12:42,080 and I'm deeply grateful that you understand mine, too. 143 00:12:45,500 --> 00:12:46,980 It's nearly time. 144 00:12:47,360 --> 00:12:48,919 You should be ready. 145 00:12:49,120 --> 00:12:50,320 Give it your all. 146 00:12:51,730 --> 00:12:52,639 Yes, Father. 147 00:12:57,159 --> 00:12:58,539 Come here. 148 00:13:09,039 --> 00:13:10,320 Stay focused. 149 00:13:35,720 --> 00:13:43,419 [First Round of Royal Competition: Test of Wit] 150 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 Today marks an important day, 151 00:13:44,639 --> 00:13:47,799 one that the Emmalians have eagerly awaited for three months 152 00:13:47,840 --> 00:13:50,720 since the official announcement. 153 00:13:51,360 --> 00:13:55,960 Finally, it's time for the first round of the Royal Competition. 154 00:13:57,600 --> 00:13:58,519 By "first round," 155 00:13:58,559 --> 00:14:02,360 I mean the rules this time differ from previous Competitions. 156 00:14:03,039 --> 00:14:06,399 The first round will have the competitors answer questions, 157 00:14:06,440 --> 00:14:09,519 testing their vision and wit, 158 00:14:09,559 --> 00:14:12,320 with each answering one question. 159 00:14:13,039 --> 00:14:16,639 Very soon, we'll get to see the princes and the princess. 160 00:14:16,679 --> 00:14:20,720 In the meantime, allow me to introduce the heirs from the three regions 161 00:14:20,759 --> 00:14:22,840 who will be competing today. 162 00:14:22,879 --> 00:14:25,580 [First Round of Royal Competition: Test of Wit] 163 00:14:25,620 --> 00:14:27,679 Having a day off feels freaking awesome. 164 00:14:27,720 --> 00:14:28,559 Exactly. 165 00:14:29,720 --> 00:14:31,240 It's so we can all watch this. 166 00:14:31,600 --> 00:14:34,000 Watch who's going to be our next King. 167 00:14:35,480 --> 00:14:37,000 It doesn't matter, though. 168 00:14:37,039 --> 00:14:40,600 At the end of the day, we have to handle the issues ourselves. 169 00:14:40,639 --> 00:14:42,120 Yeah, I think so. 170 00:14:43,480 --> 00:14:44,720 You think so? 171 00:14:44,759 --> 00:14:45,759 Yeah. 172 00:14:54,879 --> 00:14:55,799 June, 173 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 want some water? 174 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 You should've told me. 175 00:14:59,320 --> 00:15:02,220 Our country is privileged to host the neighboring country 176 00:15:02,259 --> 00:15:04,580 - of Bhujar. - Hey, Jay! 177 00:15:04,879 --> 00:15:05,769 Check this out. 178 00:15:07,559 --> 00:15:09,960 [First Round of Royal Competition: Test of Wit] 179 00:15:10,000 --> 00:15:11,240 That's... 180 00:15:12,159 --> 00:15:16,519 Prince Calvin has come to witness our Royal Competition. 181 00:15:22,200 --> 00:15:23,399 Shit. 182 00:15:24,639 --> 00:15:26,039 Are you serious? 183 00:15:26,080 --> 00:15:28,879 You don't know who I am, do you? 184 00:15:28,919 --> 00:15:31,399 - I do. - So you know I'm a prince? 185 00:15:31,639 --> 00:15:32,519 Jay! 186 00:15:33,039 --> 00:15:33,840 Jay... 187 00:15:34,039 --> 00:15:34,879 Jay! 188 00:15:35,720 --> 00:15:37,440 So you took a prince to the protest? 189 00:15:37,480 --> 00:15:39,120 That's freaking dope. 190 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Whoa. 191 00:15:41,720 --> 00:15:43,090 I think... 192 00:15:43,129 --> 00:15:45,200 Jay probably just found out about it, too. 193 00:16:03,039 --> 00:16:07,159 [Arm: That Calvin who joined the protest is a prince?] 194 00:16:13,440 --> 00:16:18,159 As His Majesty values the voice of the people, 195 00:16:18,399 --> 00:16:23,200 he's decreed that this round be decided by the Emmalians 196 00:16:23,309 --> 00:16:24,919 through public voting. 197 00:16:25,600 --> 00:16:26,740 Voting? 198 00:16:26,779 --> 00:16:28,220 That's never been part of it. 199 00:16:28,480 --> 00:16:29,879 It's just voting. 200 00:16:29,919 --> 00:16:33,639 Who knows what goes on behind the scenes? 201 00:16:49,200 --> 00:16:51,029 The time is now upon us. 202 00:16:52,230 --> 00:16:56,059 I hereby declare the Royal Competition of Emmaly 203 00:16:56,100 --> 00:16:57,320 officially open. 204 00:17:42,920 --> 00:17:47,099 And the first to answer the question is 205 00:17:47,140 --> 00:17:48,839 Prince Ramil Bhuchongpisut. 206 00:17:49,319 --> 00:17:51,920 Please stand on the designated podium, Your Royal Highness. 207 00:18:14,440 --> 00:18:17,720 The question for Prince Ramil is as follows: 208 00:18:18,319 --> 00:18:21,140 Could you identify some long-standing issues in our nation 209 00:18:21,180 --> 00:18:24,170 that have been overlooked 210 00:18:24,210 --> 00:18:27,200 and failed to address? 211 00:18:27,309 --> 00:18:31,119 Please share your answer with the people, Your Royal Highness. 212 00:18:34,039 --> 00:18:36,039 That's not the question from the committee, is it? 213 00:18:36,240 --> 00:18:37,240 It is not, Your Majesty. 214 00:18:38,000 --> 00:18:40,200 I shall look into it immediately. 215 00:18:40,759 --> 00:18:42,759 It is too late now. 216 00:18:44,480 --> 00:18:45,990 From here on, 217 00:18:46,029 --> 00:18:48,029 just make sure nothing else goes wrong. 218 00:18:49,079 --> 00:18:49,960 Yes, Your Majesty. 219 00:18:56,400 --> 00:18:57,750 In my view, 220 00:18:58,079 --> 00:19:02,079 every issue in Emmaly matters 221 00:19:02,640 --> 00:19:05,240 and deserves to be addressed. 222 00:19:08,480 --> 00:19:12,119 But if I were to choose one that remains in the shadows, 223 00:19:14,079 --> 00:19:15,680 it would be... 224 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 a family-related issue. 225 00:19:22,599 --> 00:19:26,200 The numbers from last year may seem small, 226 00:19:26,440 --> 00:19:29,039 only four to five thousand reported cases, 227 00:19:29,599 --> 00:19:32,799 but this is not about statistics. 228 00:19:38,200 --> 00:19:39,599 It's about people. 229 00:19:42,279 --> 00:19:44,480 Domestic violence, 230 00:19:48,079 --> 00:19:49,680 often aimed at women and children, 231 00:19:52,240 --> 00:19:55,839 leaves lasting wounds on both body and mind. 232 00:19:56,200 --> 00:19:57,799 That was a stupid thing to do. 233 00:20:00,559 --> 00:20:01,759 But it's a misguided notion, 234 00:20:03,599 --> 00:20:05,720 ingrained over time 235 00:20:07,640 --> 00:20:10,039 and passed down through generations. 236 00:20:10,640 --> 00:20:11,839 They were taught 237 00:20:13,279 --> 00:20:14,279 it encourages discipline... 238 00:20:14,680 --> 00:20:15,880 You'll remain silent? 239 00:20:16,079 --> 00:20:17,480 And obedience. 240 00:20:18,880 --> 00:20:22,039 In truth, it has caused generations of pain. 241 00:20:27,839 --> 00:20:30,440 It damages confidence, 242 00:20:32,240 --> 00:20:34,240 creates all kinds of trauma, 243 00:20:35,640 --> 00:20:37,440 and isolates them from society. 244 00:20:40,630 --> 00:20:44,630 When a person is denied the chance to grow into their best self, 245 00:20:45,279 --> 00:20:47,480 the nation loses a part of its future. 246 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 I truly believe 247 00:20:58,200 --> 00:20:59,799 children are the future of our nation 248 00:21:00,640 --> 00:21:02,440 and of this world. 249 00:21:06,039 --> 00:21:07,519 And that is why... 250 00:21:08,279 --> 00:21:09,880 this issue must be addressed. 251 00:21:27,200 --> 00:21:30,400 Thank you for your answer, Your Royal Highness. 252 00:21:41,440 --> 00:21:43,180 Next, 253 00:21:43,220 --> 00:21:47,220 Princess Ava Davichmetha, please stand on the podium. 254 00:22:04,599 --> 00:22:08,400 If you could change one law in Emmaly, 255 00:22:08,680 --> 00:22:12,640 which law would you choose to amend, Your Royal Highness? 256 00:22:22,359 --> 00:22:27,359 For generations, the laws of our nation have been written by men, 257 00:22:27,759 --> 00:22:31,859 which led to some being unjust toward women 258 00:22:31,900 --> 00:22:33,900 and gender-diverse people. 259 00:22:36,920 --> 00:22:39,720 While we have achieved marriage equality, 260 00:22:39,759 --> 00:22:42,559 deeper understanding is still lacking in other areas. 261 00:22:44,240 --> 00:22:45,920 Stop asking so many questions. 262 00:22:45,960 --> 00:22:48,359 A woman is training you. 263 00:22:48,720 --> 00:22:51,119 Don't you think those two clans will laugh at us? 264 00:22:51,279 --> 00:22:54,680 I would propose laws to ensure equal pay, 265 00:22:54,720 --> 00:22:58,539 increase political representation for women... 266 00:22:58,579 --> 00:23:01,180 We have adhered to this tradition for generations. 267 00:23:01,220 --> 00:23:05,720 You must understand that women do not have the same rights as men. 268 00:23:06,680 --> 00:23:09,339 And promote greater participation of women 269 00:23:09,380 --> 00:23:12,400 in government and international organizations. 270 00:23:13,599 --> 00:23:15,880 Our education policies should also be reformed 271 00:23:15,920 --> 00:23:18,079 to eliminate gender bias. 272 00:23:20,039 --> 00:23:21,839 Why are there only male vendors? 273 00:23:21,880 --> 00:23:23,160 None of them are female. 274 00:23:23,200 --> 00:23:24,619 In Meenanagarin, 275 00:23:24,759 --> 00:23:26,799 it's believed that the husband should provide for the family 276 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 while the wife is responsible for the housework. 277 00:23:29,720 --> 00:23:31,180 With these reforms, 278 00:23:31,220 --> 00:23:34,960 Emmaly will move toward a fairer legal system, 279 00:23:35,000 --> 00:23:38,400 one that protects women's rights in the long term. 280 00:23:45,039 --> 00:23:47,960 Thank you for your answer, Princess Ava. 281 00:23:59,880 --> 00:24:01,039 Next, 282 00:24:01,079 --> 00:24:04,279 it will be the question for Prince Khanin Assavadevathin. 283 00:24:04,400 --> 00:24:06,400 Please come to the podium. 284 00:24:39,640 --> 00:24:42,150 If given the opportunity, 285 00:24:42,190 --> 00:24:45,029 what strategies would you recommend 286 00:24:45,440 --> 00:24:47,559 to stimulate the economy of Emmaly? 287 00:24:52,049 --> 00:24:54,529 Our nation, Emmaly, has so much to offer 288 00:24:55,890 --> 00:24:57,930 from its fascinating culture 289 00:24:58,849 --> 00:25:00,490 to its exquisite cuisine. 290 00:25:02,690 --> 00:25:04,250 Personally, 291 00:25:04,289 --> 00:25:07,089 I've always had a fondness for Davin spaghetti sauce. 292 00:25:16,450 --> 00:25:20,640 With its food, culture, and traditions, Emmaly has great potential 293 00:25:20,680 --> 00:25:23,039 to grow its soft power on the global stage. 294 00:25:24,839 --> 00:25:25,720 Nin... 295 00:25:27,519 --> 00:25:29,720 You've raised him well. 296 00:25:32,559 --> 00:25:33,559 Thanks. 297 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 I think... 298 00:25:36,400 --> 00:25:38,799 he surely misses you a lot. 299 00:25:45,079 --> 00:25:47,920 Emmaly is also home to four regions, 300 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 each with its own unique charm. 301 00:25:53,200 --> 00:25:56,799 I personally love Bhuchongpisut, an ancient city, 302 00:26:01,039 --> 00:26:02,799 for its deep historical roots. 303 00:26:08,440 --> 00:26:11,119 I also love the nightlife in Davichmetha, 304 00:26:12,839 --> 00:26:14,759 when joy fills the city. 305 00:26:15,880 --> 00:26:17,880 I love how welcoming our nation is. 306 00:26:18,640 --> 00:26:20,480 The people are friendly 307 00:26:20,519 --> 00:26:22,119 even to someone like me, a prince. 308 00:26:23,279 --> 00:26:25,400 And the sea of Meenanagarin 309 00:26:25,640 --> 00:26:27,640 is so breathtakingly beautiful. 310 00:26:34,640 --> 00:26:36,039 Most of all, 311 00:26:36,680 --> 00:26:40,680 what touches me the most is the lantern procession in Assavadevathin, 312 00:26:41,799 --> 00:26:45,880 a tradition that honors the beliefs and the way of life of our miners, 313 00:26:45,920 --> 00:26:48,000 the backbone of our economy. 314 00:26:50,880 --> 00:26:54,880 By connecting with the people throughout Emmaly, 315 00:26:55,359 --> 00:26:57,160 I've learned that 316 00:26:58,119 --> 00:27:00,240 our nation's greatest treasure 317 00:27:01,400 --> 00:27:03,200 is its kind, 318 00:27:03,519 --> 00:27:05,119 welcoming people, 319 00:27:06,200 --> 00:27:08,240 who embrace visitors from around the world. 320 00:27:12,960 --> 00:27:15,960 If we promote local culture through thoughtful campaigns 321 00:27:16,900 --> 00:27:19,700 and ensure the revenue goes back to local communities, 322 00:27:20,240 --> 00:27:22,880 empowering them to support themselves, 323 00:27:24,400 --> 00:27:28,799 we can truly strengthen our tourism economy. 324 00:27:44,160 --> 00:27:46,759 But before implementing any economic strategies, 325 00:27:47,960 --> 00:27:50,759 we must first address a pressing concern. 326 00:28:01,640 --> 00:28:04,039 The dust pollution caused by mining in Assavadevathin 327 00:28:07,680 --> 00:28:10,880 has harmed Emmaly's air quality for years. 328 00:28:14,559 --> 00:28:16,559 By solving this issue immediately 329 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 in tandem with enhancing the economy, 330 00:28:20,299 --> 00:28:21,720 we can enhance both economic growth 331 00:28:21,759 --> 00:28:24,309 and the nation's quality of life. 332 00:28:26,720 --> 00:28:27,920 Thank you. 333 00:28:43,359 --> 00:28:46,400 Thank you for your answer, Prince Khanin. 334 00:28:53,039 --> 00:28:55,920 [First Round of Royal Competition: Test of Wit] 335 00:29:20,839 --> 00:29:23,200 And with that, all the competitors 336 00:29:23,240 --> 00:29:26,799 have completed their answers to the three questions. 337 00:29:26,839 --> 00:29:31,640 We are now entering the voting. 338 00:29:32,319 --> 00:29:35,559 All Emmalians, you may now cast your votes 339 00:29:35,599 --> 00:29:37,680 for the royal candidate of your choice. 340 00:29:39,480 --> 00:29:40,359 Prince Khanin's answer 341 00:29:40,839 --> 00:29:41,839 was lit. 342 00:29:42,759 --> 00:29:45,039 Someone in power finally said what needed to be said. 343 00:29:45,759 --> 00:29:46,759 I'm glad. 344 00:29:50,680 --> 00:29:51,519 Jay... 345 00:29:51,799 --> 00:29:52,680 Jay! 346 00:29:53,640 --> 00:29:54,440 Jay! 347 00:29:55,960 --> 00:29:56,839 What's wrong? 348 00:29:58,779 --> 00:30:00,180 Uh... 349 00:30:02,039 --> 00:30:03,039 I'm glad, too. 350 00:30:12,960 --> 00:30:16,279 The princess truly showed empathy toward women. 351 00:30:16,319 --> 00:30:17,680 I'm voting for her. 352 00:30:17,720 --> 00:30:19,039 Yeah, she nailed it. 353 00:30:19,079 --> 00:30:20,559 I liked the education policy reforms. 354 00:30:21,319 --> 00:30:23,559 I prefer Prince Ramil, though. 355 00:30:23,599 --> 00:30:26,400 He seemed to really understand family issues. 356 00:30:26,880 --> 00:30:28,259 Still, it looked like 357 00:30:28,299 --> 00:30:31,480 Prince Khanin understood Emmaly's problems on a bigger scale. 358 00:30:31,720 --> 00:30:32,579 Exactly. 359 00:30:32,619 --> 00:30:34,970 I think we should vote for him. 360 00:30:35,009 --> 00:30:35,759 Right. 361 00:31:00,759 --> 00:31:02,599 [Wow, Prince Khanin even mentioned the pollution issue] 362 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 [He spoke about the dust problem we've been calling out] 363 00:31:04,519 --> 00:31:06,400 [I'm sure he's getting many votes; that was a great answer] 364 00:31:09,559 --> 00:31:10,559 Three, 365 00:31:10,900 --> 00:31:11,920 two, 366 00:31:11,960 --> 00:31:12,839 one, 367 00:31:12,880 --> 00:31:14,359 the voting has officially ended. 368 00:31:17,390 --> 00:31:21,480 The votes from everyone all across Emmaly 369 00:31:21,519 --> 00:31:24,200 have been counted and recorded. 370 00:31:26,099 --> 00:31:27,519 It's now time to announce 371 00:31:27,559 --> 00:31:30,680 the competitor who has received the highest number of votes. 372 00:31:49,039 --> 00:31:53,039 The competitor with the most votes is... 373 00:32:13,000 --> 00:32:15,599 Prince Ramil of Bhuchongpisut! 374 00:32:24,519 --> 00:32:27,519 I offer my sincere congratulations to His Royal Highness. 375 00:32:43,319 --> 00:32:46,440 However, the Royal Competition is not yet over. 376 00:32:46,480 --> 00:32:48,960 Two more rounds still lie ahead. 377 00:32:49,000 --> 00:32:50,089 The next round 378 00:32:50,130 --> 00:32:53,559 will be an archery competition, taking place in Meenanagarin 379 00:32:53,920 --> 00:32:57,119 in just three days' time. 380 00:33:27,960 --> 00:33:31,559 Seems like the people really adore him. 381 00:33:34,640 --> 00:33:38,039 Congratulations, Rachata. 382 00:33:41,720 --> 00:33:44,119 I humbly offer my congratulations, Your Royal Highness. 383 00:34:04,519 --> 00:34:05,920 No need to feel down, Brother. 384 00:34:10,119 --> 00:34:13,119 I know you've always had strong public support. 385 00:34:13,679 --> 00:34:14,880 It's just that... 386 00:34:15,599 --> 00:34:18,400 perhaps they connected more with my answer. 387 00:34:21,039 --> 00:34:22,960 Your words... 388 00:34:23,000 --> 00:34:24,880 sound almost like you're insulting us. 389 00:34:25,280 --> 00:34:26,480 Come on, Ava. 390 00:34:27,159 --> 00:34:29,159 Don't be so harsh on me. 391 00:34:29,880 --> 00:34:31,659 What's it called again? 392 00:34:32,159 --> 00:34:33,239 Consolation! 393 00:34:34,159 --> 00:34:35,360 I'm only consoling you. 394 00:34:37,400 --> 00:34:38,880 The Competition is still ongoing. 395 00:34:38,920 --> 00:34:42,400 I don't think this is the right moment to do so. 396 00:34:45,679 --> 00:34:49,440 In fact, if our answers 397 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 truly bring about solutions to the nation's issues, 398 00:34:52,440 --> 00:34:54,679 it serves the people's best interests. 399 00:34:54,719 --> 00:34:56,880 There's nothing that needs consolation. 400 00:34:58,800 --> 00:35:01,039 Khanin's right. 401 00:35:01,199 --> 00:35:02,599 I agree with him. 402 00:35:05,119 --> 00:35:07,039 Why am I getting ganged up on? 403 00:35:08,800 --> 00:35:10,119 That couldn't be. 404 00:35:10,880 --> 00:35:14,480 The three of us have been rivals for a long while. 405 00:35:15,280 --> 00:35:16,519 That's right. 406 00:35:20,280 --> 00:35:21,510 I'll see you in the next round. 407 00:35:34,000 --> 00:35:36,480 May I have a word with you? 408 00:35:40,039 --> 00:35:41,280 I truly admire your courage 409 00:35:41,320 --> 00:35:44,119 in answering the question the way you did. 410 00:35:45,440 --> 00:35:46,599 The way I did? 411 00:35:46,880 --> 00:35:50,280 You spoke out about the issues in Assavadevathin. 412 00:35:52,960 --> 00:35:54,280 It had to be said by someone. 413 00:35:55,239 --> 00:35:57,920 The more powerful our voice is, 414 00:35:57,960 --> 00:35:59,239 the more we must use it. 415 00:36:00,440 --> 00:36:04,320 You've also done a wonderful job speaking up for equal rights. 416 00:36:04,920 --> 00:36:07,920 It was my own experience that gave me the courage to speak up. 417 00:36:08,159 --> 00:36:11,559 And now that I have said it, I feel like a weight has been lifted. 418 00:36:16,280 --> 00:36:17,880 I may have lost this round, 419 00:36:18,159 --> 00:36:19,559 but I may not the next time. 420 00:36:21,119 --> 00:36:23,320 I'm not planning to lose, either. 421 00:36:39,039 --> 00:36:41,039 Did I handle Ramil's words well? 422 00:37:18,559 --> 00:37:19,559 Father, 423 00:37:20,920 --> 00:37:22,119 I did it. 424 00:37:27,199 --> 00:37:28,599 That's enough to make you happy? 425 00:37:30,420 --> 00:37:31,619 I believe... 426 00:37:32,019 --> 00:37:34,019 it feels like a promising beginning for us. 427 00:37:39,679 --> 00:37:40,679 Obviously. 428 00:37:42,000 --> 00:37:43,599 I did it with my own hands. 429 00:37:54,039 --> 00:37:55,599 You? 430 00:37:56,519 --> 00:37:58,119 Can't imagine you winning anything. 431 00:38:06,039 --> 00:38:07,199 Who do you work for? 432 00:38:07,239 --> 00:38:08,440 His Majesty the King! 433 00:38:08,679 --> 00:38:10,800 He was sent by the King, Your Royal Highness. 434 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 That old man 435 00:38:12,920 --> 00:38:14,360 is always up to lowly deeds. 436 00:38:14,400 --> 00:38:16,119 The only way for us to survive 437 00:38:17,519 --> 00:38:18,920 is to win 438 00:38:19,960 --> 00:38:21,639 and reclaim our glory. 439 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 It could be risky. 440 00:38:22,840 --> 00:38:24,039 I don't care, okay? 441 00:38:25,340 --> 00:38:27,139 Get the vote rigging done discreetly. 442 00:38:28,239 --> 00:38:29,639 No matter what, 443 00:38:30,159 --> 00:38:32,159 Ramil's votes have to secure first place. 444 00:38:33,880 --> 00:38:35,880 I've set a ladder up for you. 445 00:38:37,480 --> 00:38:38,570 Father, you mean... 446 00:38:38,610 --> 00:38:40,119 All you have to do 447 00:38:41,039 --> 00:38:43,920 is to get to the top. 448 00:38:47,840 --> 00:38:49,039 No mistakes allowed. 449 00:38:50,159 --> 00:38:51,559 Do you understand, Ramil? 450 00:38:56,079 --> 00:38:57,079 Yes, Father. 451 00:39:23,400 --> 00:39:25,079 I appreciate you walking with me. 452 00:39:25,440 --> 00:39:26,440 I have to. 453 00:39:27,199 --> 00:39:30,000 My friends were pretty loud, though. 454 00:39:30,719 --> 00:39:33,360 They were annoying you, right? 455 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 I'm sorry. 456 00:39:36,659 --> 00:39:38,239 I didn't say that. 457 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Being around people is actually fun, 458 00:39:41,039 --> 00:39:43,840 and our home's usually pretty quiet. 459 00:39:47,840 --> 00:39:49,840 Come on, cut the drama. 460 00:39:50,239 --> 00:39:51,840 I'm totally fine. 461 00:39:52,320 --> 00:39:54,300 You're the one feeling down. 462 00:39:54,650 --> 00:39:56,559 I brought you out for a walk 463 00:39:56,599 --> 00:39:58,400 to get some fresh air 464 00:39:58,719 --> 00:40:00,440 and hopefully feel better. 465 00:40:07,559 --> 00:40:10,079 [Calvin: Can we talk?] 466 00:40:15,079 --> 00:40:16,360 Was that from Calvin? 467 00:40:17,199 --> 00:40:18,719 Wait, no. 468 00:40:19,079 --> 00:40:21,280 It's Prince Calvin, right? 469 00:40:27,320 --> 00:40:28,159 Yeah. 470 00:40:30,159 --> 00:40:31,360 Why? 471 00:40:31,800 --> 00:40:33,519 Now that he's a prince, 472 00:40:33,559 --> 00:40:35,239 you don't want to talk to him anymore? 473 00:40:41,360 --> 00:40:42,360 I don't know. 474 00:40:42,960 --> 00:40:46,400 I don't even know how I'm supposed to feel. 475 00:40:49,239 --> 00:40:51,440 Just go clear things up with him. 476 00:40:56,480 --> 00:40:58,079 It's just impossible, no matter what. 477 00:40:59,119 --> 00:41:00,159 Jay, 478 00:41:00,920 --> 00:41:02,420 if you guys don't talk, 479 00:41:02,460 --> 00:41:04,340 nothing's gonna get better. 480 00:41:05,440 --> 00:41:07,239 If you don't want to talk to him, 481 00:41:07,880 --> 00:41:09,480 just tell him straight up. 482 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 It's that simple. 483 00:41:16,000 --> 00:41:17,199 Seriously? 484 00:41:18,880 --> 00:41:20,360 Someone like me, 485 00:41:21,519 --> 00:41:23,039 telling him to leave me alone? 486 00:41:26,199 --> 00:41:27,199 Jay, 487 00:41:28,000 --> 00:41:30,400 life is unpredictable. 488 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 We never know when we'll meet again, 489 00:41:33,840 --> 00:41:35,840 or if it will be the last time. 490 00:41:36,099 --> 00:41:39,099 Either way, go sort things out with him. 491 00:41:52,440 --> 00:41:54,519 Let's take a look at this news. 492 00:41:54,559 --> 00:41:57,039 It began with a video 493 00:41:57,079 --> 00:41:59,079 that recently surfaced online. 494 00:41:59,119 --> 00:42:03,800 The video shows a pollution protest taking place. 495 00:42:03,840 --> 00:42:07,320 What stands out is the presence of Prince Calvin of Bhujar 496 00:42:07,360 --> 00:42:11,159 walking among the protesters. 497 00:42:15,800 --> 00:42:16,800 Jay! 498 00:42:18,559 --> 00:42:19,559 Jay! 499 00:42:21,079 --> 00:42:22,360 Can I come in? 500 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Is June not home? 501 00:42:44,840 --> 00:42:45,880 She's in her room. 502 00:42:49,840 --> 00:42:51,280 Can I sit with you? 503 00:42:53,079 --> 00:42:54,559 There's something I need to explain. 504 00:43:02,719 --> 00:43:04,639 What's there to explain? 505 00:43:09,679 --> 00:43:11,280 It's just that... 506 00:43:12,719 --> 00:43:13,719 you... 507 00:43:17,239 --> 00:43:18,239 Actually, no. 508 00:43:19,840 --> 00:43:21,559 I can't even talk to you like this anymore. 509 00:43:31,519 --> 00:43:32,920 Can we just talk like before? 510 00:43:39,280 --> 00:43:41,679 I'm afraid I cannot, Your Royal Highness. 511 00:43:43,199 --> 00:43:44,880 That would be improper. 512 00:43:55,639 --> 00:43:57,239 Are you saying... 513 00:44:01,159 --> 00:44:03,159 you're just gonna walk away from me? 514 00:44:08,840 --> 00:44:11,639 We were never meant to meet this way... 515 00:44:12,440 --> 00:44:13,679 Your Royal Highness. 516 00:44:15,920 --> 00:44:17,320 Don't do that, Jay. 517 00:44:34,639 --> 00:44:36,639 I didn't even deserve... 518 00:44:37,199 --> 00:44:40,000 to hear the truth from you, Your Royal Highness. 519 00:44:50,480 --> 00:44:51,679 Honestly, 520 00:44:53,360 --> 00:44:55,159 I really meant to tell you. 521 00:44:57,199 --> 00:44:58,599 After the protest, 522 00:44:59,480 --> 00:45:00,679 I'd like to talk to you. 523 00:45:04,440 --> 00:45:05,639 At the protest? 524 00:45:07,900 --> 00:45:08,920 Yes. 525 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 But with everything coming up... 526 00:45:25,519 --> 00:45:27,320 I'm here today to apologize. 527 00:45:32,239 --> 00:45:33,440 And to bid farewell. 528 00:45:40,199 --> 00:45:42,400 I've been commanded to return to Bhujar. 529 00:45:48,960 --> 00:45:50,159 I'm sorry. 530 00:45:52,960 --> 00:45:54,159 I'm truly sorry. 531 00:46:04,400 --> 00:46:07,800 It is beyond my place to accept your apology, Your Royal Highness. 532 00:46:30,960 --> 00:46:32,760 We should not meet ever again. 533 00:46:34,960 --> 00:46:36,559 Please take your leave. 534 00:46:39,400 --> 00:46:40,670 I said, 535 00:46:40,710 --> 00:46:42,559 Please take your leave. 536 00:47:27,519 --> 00:47:28,280 Ava... 537 00:47:28,320 --> 00:47:29,639 [A day before the archery competition] 538 00:47:29,679 --> 00:47:31,679 I am certain now, 539 00:47:32,679 --> 00:47:34,480 so I rushed here to tell you. 540 00:47:36,519 --> 00:47:37,840 What is it about, Father? 541 00:47:39,639 --> 00:47:41,119 According to my sources, 542 00:47:42,760 --> 00:47:45,920 Rachata rigged the voting last time, 543 00:47:47,880 --> 00:47:50,280 so Ramil won that round. 544 00:47:53,199 --> 00:47:58,679 [The Royal Competition: Archery] 545 00:48:00,880 --> 00:48:05,280 Welcome to the second round of the Royal Competition. 546 00:48:08,000 --> 00:48:11,519 This round features an archery match. 547 00:48:11,559 --> 00:48:16,480 The competitors from all three clans are now ready to compete. 548 00:48:21,360 --> 00:48:23,440 I've set a ladder up for you. 549 00:48:23,559 --> 00:48:25,079 All you have to do 550 00:48:25,300 --> 00:48:28,039 is to get to the top. 551 00:48:35,030 --> 00:48:38,429 It is not fair anymore, Ava. 552 00:48:38,639 --> 00:48:42,400 You must do whatever it takes to win this Competition. 553 00:48:50,239 --> 00:48:52,000 If you wish to change Emmaly, 554 00:48:52,039 --> 00:48:53,840 one way to do it 555 00:48:54,199 --> 00:48:57,079 is to win the Competition. 556 00:49:12,239 --> 00:49:13,599 If all competitors are ready, 557 00:49:13,639 --> 00:49:17,320 I shall now declare the archery competition 558 00:49:17,360 --> 00:49:19,159 officially underway. 559 00:49:20,039 --> 00:49:21,039 Three, 560 00:49:21,800 --> 00:49:22,800 two, 561 00:49:23,480 --> 00:49:24,480 one, 562 00:49:26,559 --> 00:49:27,559 begin. 563 00:50:11,559 --> 00:50:12,599 Do you not trust 564 00:50:12,610 --> 00:50:14,280 His Majesty, Your Royal Highness? [Meet me in Assavadevathin] 565 00:50:14,599 --> 00:50:15,679 Join me in this. 566 00:50:15,719 --> 00:50:17,039 Do it for Khanin. 567 00:50:17,239 --> 00:50:18,719 I lost him once, 568 00:50:19,360 --> 00:50:20,400 and I cannot bear to lose him again. 569 00:50:20,440 --> 00:50:21,960 Please send me Coach Joe's profile. 570 00:50:22,320 --> 00:50:23,320 The GPS... 571 00:50:23,440 --> 00:50:24,880 In this freaking country, 572 00:50:25,559 --> 00:50:27,360 everyone's just hungry for power. 573 00:50:29,800 --> 00:50:31,159 [Prince Khanin is in danger] 574 00:50:38,039 --> 00:50:40,719 ♫Let love be our guide,♫ 575 00:50:40,760 --> 00:50:43,440 ♫Let our hearts unite♫ 576 00:50:43,480 --> 00:50:52,079 ♫From now on, I'll let my heart decide♫ 577 00:50:52,119 --> 00:50:57,440 ♫If the world won't take our side,♫ 578 00:50:59,039 --> 00:51:04,840 ♫I'll leave their voices far behind♫ 579 00:51:04,880 --> 00:51:13,159 ♫From now on, it's you and I♫ 580 00:51:13,199 --> 00:51:18,960 ♫Forget the rest, place your hand in mine♫ 581 00:51:20,760 --> 00:51:23,440 ♫Let love be our guide,♫ 582 00:51:23,480 --> 00:51:28,079 ♫Let our hearts decide♫ 583 00:51:29,305 --> 00:52:29,332 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-