Corpse Bride

Name: Corpse Bride
Released: 2005

ID	13185083
Movie Name	Corpse Bride
Release Name	Tim Burtons Corpse Bride (2005) MAX WEBRip
Year	2005
Kind	movie
Language	Portuguese (BR)
IMDB ID	121164
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Tim Burtons Corpse Bride (2005) (pt-br).srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 2 00:00:57,307 --> 00:01:03,730 DE TIM BURTON, A NOIVA-CADÁVER 3 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 PEIXARIA VAN DORT 4 00:01:51,110 --> 00:01:52,779 -Bom dia. -Bom dia. 5 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Ouçam! Ouçam! 6 00:01:56,366 --> 00:02:00,537 Faltam dez minutos para o ensaio do casamento de Van Dort! 7 00:02:16,886 --> 00:02:18,221 Cuidado! 8 00:02:26,563 --> 00:02:29,482 -Mas que linda manhã -É uma bela manhã 9 00:02:29,566 --> 00:02:31,818 Para um glorioso casório 10 00:02:31,901 --> 00:02:34,737 Um ensaio, querida Para ser mais exato 11 00:02:34,821 --> 00:02:37,323 Um ensaio para um grande casório 12 00:02:37,407 --> 00:02:40,410 Contanto que não haja Um imprevisto qualquer 13 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 Ninguém para perturbar Ou meter a colher 14 00:02:43,079 --> 00:02:45,415 Por isso, cada um E todos os mínimos 15 00:02:45,748 --> 00:02:50,587 E mesmo microscópicos detalhes Devem funcionar 16 00:02:50,670 --> 00:02:53,631 -De acordo com o plano -Nosso filho vai casar 17 00:02:53,715 --> 00:02:55,925 -De acordo com o plano -E a família será 18 00:02:56,009 --> 00:02:59,721 Elevada ao status de classe A 19 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 -Aos salões reais -E às catedrais 20 00:03:02,765 --> 00:03:05,018 Reuniões com a nobreza 21 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 E chá das cinco com Sua Alteza 22 00:03:08,187 --> 00:03:10,773 Para sermos vistos e ver Maiorais vamos ser 23 00:03:10,857 --> 00:03:14,444 Na elite viver E o passado esquecer 24 00:03:16,529 --> 00:03:19,949 -Foi o meu vestido que agarrou. -Perdão, senhora. 25 00:03:20,033 --> 00:03:23,620 -Um instante. -Eu não. Meu vestido que agarrou. 26 00:03:23,703 --> 00:03:26,456 Onde está Victor? Vamos nos atrasar! 27 00:03:31,502 --> 00:03:33,338 Comerciantes de peixe! 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,633 -Que terrível manhã -Melhore esse humor 29 00:03:36,716 --> 00:03:39,344 Tão imprópria para um casamento 30 00:03:39,427 --> 00:03:42,513 Os negócios vão de mal a pior 31 00:03:42,597 --> 00:03:45,892 E agora esse grande tormento 32 00:03:45,975 --> 00:03:48,061 Seremos forçados a pagar esse mico? 33 00:03:48,811 --> 00:03:51,397 Casar a nossa filha Com um novo rico 34 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 -Tão comuns -Tão insossos 35 00:03:53,149 --> 00:03:57,028 -É o fundo do poço -Fundo do poço? Lamento discordar 36 00:03:57,111 --> 00:03:59,864 Podiam ser falidos Nobres de museu 37 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 Sem um centavo para gastar 38 00:04:01,532 --> 00:04:04,994 Como você e eu 39 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 Ai, querido. 40 00:04:07,455 --> 00:04:10,416 Por isso, cada um E todos os mínimos 41 00:04:10,500 --> 00:04:15,171 Mesmo microscópicos detalhes Devem funcionar 42 00:04:17,715 --> 00:04:20,593 -De acordo com o plano -Vai ter de casar 43 00:04:20,677 --> 00:04:23,680 -De acordo com o plano -Para nos levantar 44 00:04:23,763 --> 00:04:28,476 Da pobreza e da ruína totais 45 00:04:29,477 --> 00:04:32,563 -E poder honrar -Nossos ancestrais 46 00:04:32,647 --> 00:04:35,566 Quem diria então Como imaginar 47 00:04:35,650 --> 00:04:38,945 -Nossa filha e seu carão -De uma lontra sem ação 48 00:04:39,028 --> 00:04:43,491 Poderia ser a nossa salvação 49 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Ah, Hildegarde. 50 00:04:51,624 --> 00:04:55,169 E se Victor e eu não gostarmos um do outro? 51 00:04:56,295 --> 00:04:58,965 Como se isso tivesse a ver com casamento. 52 00:04:59,048 --> 00:05:02,760 Você acha que eu e seu pai gostamos um do outro? 53 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Claro que gostam... um pouco. 54 00:05:05,138 --> 00:05:06,556 É claro que não! 55 00:05:06,639 --> 00:05:08,683 Feche direito esse espartilho. 56 00:05:08,766 --> 00:05:11,561 Posso ouvi-la falar sem ofegar. 57 00:05:17,984 --> 00:05:20,403 Você pegou mesmo um peixão desta vez, Victor. 58 00:05:20,486 --> 00:05:24,323 -Agora só precisa puxar a rede. -Já estou puxando, mãe. 59 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Victoria Everglot não deveria se casar com algum lorde? 60 00:05:27,702 --> 00:05:31,122 Tolice. Somos tão bons quanto os Everglot. 61 00:05:31,205 --> 00:05:35,668 Eu sempre achei que merecia mais do que uma vida de vendedora de peixes. 62 00:05:35,752 --> 00:05:38,129 Mas eu nunca nem falei com ela. 63 00:05:38,212 --> 00:05:40,757 Pelo menos nós temos isso a nosso favor. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,927 Mayhew! Pare com essa maldita tosse! 65 00:05:50,433 --> 00:05:53,936 Casamento é uma parceria. Um toma-lá-da-cá. 66 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 A vida inteira ela nos observou... 67 00:05:57,106 --> 00:05:59,901 E, como nós, ela fará 68 00:05:59,984 --> 00:06:03,196 -Como nós, ela fará -Tudo deve ser perfeito 69 00:06:03,279 --> 00:06:06,199 -Tudo deve ser perfeito -Tudo deve ser perfeito 70 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 Tudo deve ser Perfeito 71 00:06:08,117 --> 00:06:09,619 Por isso, cada um E todos os mínimos 72 00:06:09,702 --> 00:06:13,956 Mesmo microscópicos detalhes Devem funcionar 73 00:06:14,040 --> 00:06:17,919 De acordo com o plano 74 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 Olhe só a sua postura. 75 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 Parece que tem raquitismo. 76 00:06:32,642 --> 00:06:38,481 Meu Deus! Que imponência! Que gosto impecável! 77 00:06:38,564 --> 00:06:40,316 É linda, não? 78 00:06:42,568 --> 00:06:44,112 Não é tão grande quanto a nossa casa, querida. 79 00:06:47,698 --> 00:06:50,159 -É um tanto malcuidada. Não é... -Cale a boca! 80 00:06:50,243 --> 00:06:53,079 Lorde e Lady Everglot. 81 00:06:53,162 --> 00:06:56,916 Senhor e senhora Van Dort. 82 00:06:56,999 --> 00:06:59,418 Ora, deve ser a Srta. Victoria. 83 00:07:00,128 --> 00:07:04,298 Com franqueza, não parece ter mais de 20 anos. 84 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 Sorria, querido, sorria. 85 00:07:12,765 --> 00:07:17,228 Como estão? Que prazer. Bem-vindos à nossa casa. 86 00:07:17,854 --> 00:07:19,188 Obrigada. 87 00:07:19,272 --> 00:07:22,525 Vamos tomar chá na sala de visitas do lado oeste. 88 00:07:24,068 --> 00:07:26,696 Venham por aqui. É logo ali na frente. 89 00:07:26,779 --> 00:07:31,117 Adorei o que fez aqui. Quem é seu decorador? 90 00:07:31,200 --> 00:07:33,327 O piso é lindo, mas as cortinas destoam. 91 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Meu marido só diz tolices. Ignore-o! 92 00:07:37,415 --> 00:07:39,417 Sim, é melhor mesmo. 93 00:09:07,922 --> 00:09:11,592 -Ah, perdoe-me. -Toca muito bem. 94 00:09:11,676 --> 00:09:16,847 Desculpe-me, Srta. Everglot. Que modos os meus... Bem... 95 00:09:17,682 --> 00:09:19,100 Com licença. 96 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 Mamãe não me deixa chegar perto do piano. 97 00:09:23,604 --> 00:09:26,983 A música não é coisa para uma jovem. 98 00:09:27,066 --> 00:09:28,693 Ela diz que é muito passional. 99 00:09:28,776 --> 00:09:33,656 Posso perguntar, Srta. Everglot... 100 00:09:33,739 --> 00:09:35,992 onde está sua dama de companhia? 101 00:09:36,575 --> 00:09:40,830 Talvez, diante das circunstâncias... 102 00:09:41,497 --> 00:09:44,166 devesse me chamar de Victoria. 103 00:09:44,750 --> 00:09:46,335 Sim, claro. 104 00:09:47,211 --> 00:09:50,548 -Victoria. -Sim... Victor? 105 00:09:51,882 --> 00:09:54,468 Amanhã nós estaremos... 106 00:09:56,137 --> 00:09:57,388 ca... 107 00:09:57,930 --> 00:10:01,976 -Casados. -Sim, casados. 108 00:10:03,477 --> 00:10:07,481 Desde criança que sonho com o dia do meu casamento. 109 00:10:08,149 --> 00:10:11,027 Sempre esperei encontrar alguém por quem me apaixonasse perdidamente. 110 00:10:11,610 --> 00:10:14,363 Alguém com quem passar o resto da vida. 111 00:10:14,989 --> 00:10:17,700 -Tolice, não é? -Sim, tolice. 112 00:10:18,326 --> 00:10:21,203 Não! De jeito nenhum! Não! 113 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 Puxa! Sinto muito. 114 00:10:30,379 --> 00:10:33,132 Que absurdo é esse? 115 00:10:33,215 --> 00:10:35,301 Não deviam ficar a sós! 116 00:10:35,384 --> 00:10:40,014 Está na hora. Um minuto para as cinco. E não estão no ensaio. 117 00:10:40,097 --> 00:10:44,477 O pastor Galswells está esperando. Venham imediatamente. 118 00:10:45,853 --> 00:10:47,188 Três horas depois... 119 00:10:47,271 --> 00:10:50,232 Sr. Van Dort, do início, outra vez. 120 00:10:50,316 --> 00:10:55,529 "Com esta mão espantarei suas tristezas. 121 00:10:55,946 --> 00:11:01,911 Sua taça jamais estará vazia, pois serei seu vinho. 122 00:11:01,994 --> 00:11:08,084 Com esta vela iluminarei seu caminho na escuridão. 123 00:11:08,167 --> 00:11:13,172 E com esta aliança peço-lhe que seja minha." 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,927 -Vamos outra vez. -Sim, senhor. 125 00:11:18,010 --> 00:11:20,346 Com esta vela... 126 00:11:22,848 --> 00:11:24,600 Esta vela... 127 00:11:26,143 --> 00:11:27,686 Esta vela. 128 00:11:28,604 --> 00:11:32,483 -Devo ir lá e falar para ele? -Tenha calma, querida. 129 00:11:38,364 --> 00:11:40,449 Com esta vela... 130 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 Continue! 131 00:11:46,038 --> 00:11:47,790 Veja quem é, Emil. 132 00:11:48,666 --> 00:11:52,211 Vamos continuar da parte da vela. 133 00:11:54,380 --> 00:11:56,632 Lorde Barkis, senhor. 134 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Não tenho boa cabeça para datas. 135 00:12:03,097 --> 00:12:06,016 Parece que cheguei um dia antes do casamento. 136 00:12:07,309 --> 00:12:11,480 -Ele é do seu lado da família? -Não me lembro. 137 00:12:11,564 --> 00:12:14,150 Emil, um lugar para Lorde Barkis. 138 00:12:19,655 --> 00:12:21,323 Prossigam. 139 00:12:22,074 --> 00:12:27,037 Vamos tentar outra vez. Está bem, Sr. Van Dort? 140 00:12:27,121 --> 00:12:31,417 -Sim, senhor. Certamente. -Direita. 141 00:12:31,500 --> 00:12:34,503 Direita. Ai! Direita. 142 00:12:34,587 --> 00:12:38,841 -Com esta... esta... -Mão. 143 00:12:38,924 --> 00:12:41,886 Com esta mão... 144 00:12:41,969 --> 00:12:43,554 eu... com... 145 00:12:43,637 --> 00:12:46,015 Três passos, três! 146 00:12:46,098 --> 00:12:50,644 Não sabe contar? Não quer se casar, Sr. Van Dort? 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,521 -Não! Não! -Não? 148 00:12:52,605 --> 00:12:56,692 Não! Eu quis dizer que não quero não me casar. 149 00:12:56,775 --> 00:12:59,236 Quer dizer, eu quero muito... 150 00:12:59,320 --> 00:13:03,699 Preste atenção! O senhor se lembrou de trazer a aliança? 151 00:13:03,782 --> 00:13:06,327 A aliança? Sim, claro. 152 00:13:09,955 --> 00:13:12,291 Deixou-a cair. 153 00:13:12,374 --> 00:13:16,045 -Esse rapaz não quer se casar. -Que desgraça! 154 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Com licença. Peguei! 155 00:13:21,842 --> 00:13:24,011 Saia da frente, seu tolo! 156 00:13:24,929 --> 00:13:29,517 Meu Deus, rápido! Tem uma mulher em chamas! Socorro! Emergência! 157 00:13:30,893 --> 00:13:35,564 -Espero que não manche! -Pare de abanar, sua idiota! 158 00:13:38,984 --> 00:13:43,489 -Pegue um balde! Pegue um balde! -Já estou indo, querida. Meu Deus! 159 00:13:51,622 --> 00:13:57,419 Chega! Esse casamento só poderá acontecer quando ele estiver preparado. 160 00:13:59,129 --> 00:14:04,593 Meu jovem, aprenda os seus votos. 161 00:14:19,024 --> 00:14:23,279 Ele é um ótimo partido, não? 162 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 Ah, Victoria. 163 00:14:40,254 --> 00:14:44,300 Ela deve pensar que sou um idiota. Este dia não podia ficar pior. 164 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 Ouçam, ouçam! 165 00:14:46,343 --> 00:14:50,389 O ensaio foi um desastre. O jovem Van Dort fez dele um caos! 166 00:14:51,557 --> 00:14:55,644 O noivo peixeiro pode acabar muito mal! 167 00:14:55,728 --> 00:15:01,317 Os Everglot estão furiosos. Van Dort acabou com o ensaio! 168 00:15:02,985 --> 00:15:05,654 Não deveria ser tão difícil. 169 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 São só uns simples votos. 170 00:15:08,073 --> 00:15:12,202 Com esta mão, eu tomarei seu vinho. 171 00:15:12,286 --> 00:15:13,621 Não. 172 00:15:14,955 --> 00:15:16,707 Com esta mão... 173 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 eu segurarei seu pei... 174 00:15:18,626 --> 00:15:20,127 Meu Deus, não. 175 00:15:22,004 --> 00:15:24,173 Com esta... 176 00:15:24,757 --> 00:15:26,425 Com esta... 177 00:15:26,508 --> 00:15:29,011 Com esta vela, eu... 178 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 eu... 179 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 colocarei fogo em sua mãe. 180 00:15:37,061 --> 00:15:38,687 Ah, não adianta. 181 00:15:51,325 --> 00:15:56,038 Com esta mão, eu espantarei suas tristezas. 182 00:15:56,121 --> 00:16:00,709 Sua taça jamais ficará vazia, pois eu serei seu vinho. 183 00:16:02,461 --> 00:16:03,671 Ah, Sra. Everglot. 184 00:16:04,380 --> 00:16:06,548 Está encantadora esta noite. 185 00:16:07,466 --> 00:16:12,638 O que disse, Sr. Everglot? Chamá-lo de pai? Já que insiste. 186 00:16:12,721 --> 00:16:17,142 Com esta vela, iluminarei seu caminho na escuridão. 187 00:16:17,726 --> 00:16:19,311 Com esta aliança... 188 00:16:20,145 --> 00:16:23,691 peço-lhe que seja minha. 189 00:17:17,202 --> 00:17:18,328 Eu aceito! 190 00:18:47,084 --> 00:18:49,962 Pode beijar a noiva. 191 00:18:57,094 --> 00:19:00,347 -Um recém-chegado! -Ele deve ter desmaiado. 192 00:19:00,430 --> 00:19:03,308 -Você está bem? -O que houve? 193 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 Minha Nossa! Parece que temos um vivo! 194 00:19:06,895 --> 00:19:09,690 -Ele tem algum irmão morto? -Ainda está macio. 195 00:19:12,776 --> 00:19:14,319 Um brinde, então. 196 00:19:20,117 --> 00:19:21,785 Aos recém-casados. 197 00:19:21,869 --> 00:19:23,036 Recém-casados? 198 00:19:24,079 --> 00:19:28,250 Na floresta você pronunciou os votos impecavelmente. 199 00:19:28,333 --> 00:19:30,043 Foi mesmo? 200 00:19:30,127 --> 00:19:31,628 Foi, sim. 201 00:19:31,712 --> 00:19:33,881 Acorde! Acorde! Acorde! 202 00:19:36,008 --> 00:19:39,094 Com licença. Com licença. 203 00:19:39,177 --> 00:19:41,972 Meu nome é Paul. Sou o cabeça dos garçons. 204 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Vou preparar o banquete do seu casamento. 205 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 Banquete de casamento! Estou com água na boca! 206 00:19:49,771 --> 00:19:50,939 Larvas. 207 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 Fique longe de mim! 208 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Eu tenho um... Eu tenho um anão. 209 00:20:04,328 --> 00:20:07,706 E não terei medo de usá-lo. Eu quero umas perguntas. Agora. 210 00:20:07,789 --> 00:20:10,542 Respostas. Acho que quis dizer "respostas". 211 00:20:10,626 --> 00:20:11,835 Obrigado. Sim, respostas. 212 00:20:11,919 --> 00:20:15,631 Quero respostas! O que está havendo? Onde estou? 213 00:20:15,714 --> 00:20:16,924 Quem é você? 214 00:20:17,007 --> 00:20:20,302 Bem, é uma longa história. 215 00:20:20,802 --> 00:20:23,221 E que história! 216 00:20:23,305 --> 00:20:26,975 Uma trágica história de romance, paixão... 217 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 e assassinato a sangue-frio. 218 00:20:29,019 --> 00:20:30,520 Essa vai ser boa. 219 00:20:32,731 --> 00:20:34,316 Vamos lá, pessoal. 220 00:20:45,035 --> 00:20:48,705 Ei, caros defuntos A sua atenção 221 00:20:48,789 --> 00:20:51,625 Ou quem de vocês tiver audição 222 00:20:51,708 --> 00:20:54,586 Vou contar uma história Melancólica demais 223 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 De uma noiva-cadáver Sedenta de paz 224 00:20:58,340 --> 00:21:00,842 Vai, vai chegar sua vez 225 00:21:00,926 --> 00:21:03,762 A morte virá Não importa o freguês 226 00:21:03,845 --> 00:21:06,473 Você pode até se esconder e rezar 227 00:21:06,556 --> 00:21:09,559 Mas do funeral não irá escapar 228 00:21:10,894 --> 00:21:12,145 É isso aí. 229 00:21:15,065 --> 00:21:18,652 Bem, a nossa garota Era mesmo um pitéu 230 00:21:18,735 --> 00:21:21,738 Mas um dia encontrou Um sujeito cruel 231 00:21:21,822 --> 00:21:24,533 Ele era bonito Mas sem um tostão 232 00:21:24,616 --> 00:21:27,619 E a pobre garota gamou no vilão 233 00:21:27,703 --> 00:21:30,622 O papai disse não Ela não quis ouvir 234 00:21:30,706 --> 00:21:33,208 E então os pombinhos Tramaram fugir 235 00:21:33,959 --> 00:21:36,503 Vai, vai chegar sua vez 236 00:21:36,586 --> 00:21:39,756 A morte virá Não importa o freguês 237 00:21:39,840 --> 00:21:42,467 Você pode até se esconder e rezar 238 00:21:42,551 --> 00:21:45,637 Mas do funeral não irá escapar 239 00:22:02,487 --> 00:22:03,905 Isso mesmo. 240 00:22:04,531 --> 00:22:08,160 Muito bem. Vamos lá, pessoal. Continuem. 241 00:22:09,119 --> 00:22:12,247 Isso. Gostei. 242 00:22:12,330 --> 00:22:14,166 Muito bem, Chancy. Continue. 243 00:22:32,893 --> 00:22:34,728 Que bonito! 244 00:22:36,605 --> 00:22:39,483 Eles então combinaram De se encontrar 245 00:22:39,566 --> 00:22:42,027 No meio da noite E segredo guardar 246 00:22:42,110 --> 00:22:44,738 O vestido da mamãe Serviu muito bem 247 00:22:44,821 --> 00:22:47,449 Quem tem amor Não precisa de bens 248 00:22:47,532 --> 00:22:49,951 Exceto umas coisas Por precaução 249 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 Como as joias da casa Um anel de um milhão 250 00:22:52,829 --> 00:22:55,415 Junto ao cemitério Sob o flamboaiã 251 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 Nevoeiro escuro Às três da manhã 252 00:22:57,918 --> 00:23:01,296 Ela pronta para ir Mas e o galã? 253 00:23:02,047 --> 00:23:03,298 E então? 254 00:23:03,632 --> 00:23:05,550 -Ela esperou -E então? 255 00:23:05,634 --> 00:23:08,595 -No meio das sombras, seria o rapaz? -E então? 256 00:23:08,678 --> 00:23:12,015 -O coração batendo -E então? 257 00:23:12,557 --> 00:23:16,311 E então, queridos Tudo ficou escuro 258 00:23:16,895 --> 00:23:19,981 Quando ela abriu os olhinhos Estava morta, então 259 00:23:20,065 --> 00:23:23,026 As joias roubadas Que desilusão 260 00:23:23,110 --> 00:23:25,779 A moça jurou que iria esperar 261 00:23:25,862 --> 00:23:28,740 Por um amor verdadeiro Que a viesse livrar 262 00:23:28,824 --> 00:23:31,576 Sempre assim esperando Seguia sem paz 263 00:23:32,285 --> 00:23:35,247 Até que chegou o distinto rapaz 264 00:23:35,330 --> 00:23:38,166 Juntou-se a ela e a história real 265 00:23:38,250 --> 00:23:42,170 Da noiva-cadáver chegou ao final 266 00:23:42,254 --> 00:23:44,089 Vai, vai chegar sua vez 267 00:23:44,172 --> 00:23:47,008 A morte virá Não importa o freguês 268 00:23:47,092 --> 00:23:50,011 Você pode até se esconder e rezar 269 00:23:50,095 --> 00:23:55,600 Mas do funeral não irá escapar 270 00:23:56,143 --> 00:23:57,352 É! 271 00:24:09,114 --> 00:24:11,700 Victoria, saia da janela. 272 00:24:13,076 --> 00:24:15,203 Ele logo estará de volta. 273 00:24:15,287 --> 00:24:18,540 Morre de medo de escuro. Quando era menino... 274 00:24:18,623 --> 00:24:22,794 sempre urinava na calça. Não é, William? 275 00:24:22,878 --> 00:24:23,962 Entre! 276 00:24:27,966 --> 00:24:32,137 Ah, Lorde Barkis! Espero que o quarto seja do seu agrado. 277 00:24:32,220 --> 00:24:35,891 Obrigado. É uma anfitriã muito generosa. 278 00:24:35,974 --> 00:24:42,022 E, por isso, me dói ser o portador de notícias tão ruins. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,946 Poderia repetir a manchete desta noite para nós? 280 00:24:50,030 --> 00:24:51,948 Ouçam! Ouçam! 281 00:24:52,324 --> 00:24:56,912 Victor Van Dort foi visto esta noite na ponte com mulher misteriosa! 282 00:24:56,995 --> 00:25:01,541 A sedutora de cabelos negros e o Sr. Van Dort sumiram noite adentro! 283 00:25:01,625 --> 00:25:03,585 E agora, o tempo. Chuvas esparsas... 284 00:25:03,668 --> 00:25:06,046 Basta! Isso é tudo. 285 00:25:09,090 --> 00:25:12,719 Mulher misteriosa? Ele nem conhece mulher nenhuma! 286 00:25:12,802 --> 00:25:14,763 Você pensava que não. 287 00:25:15,722 --> 00:25:18,058 Podem me chamar se precisarem de minha ajuda... 288 00:25:19,517 --> 00:25:21,269 para qualquer coisa. 289 00:25:22,854 --> 00:25:25,899 Minha Nossa, Finis. O que vamos fazer? 290 00:25:25,982 --> 00:25:27,567 Pegue meu mosquete! 291 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 William, faça algo! 292 00:25:29,236 --> 00:25:31,863 Não deve ter acontecido muita coisa hoje... 293 00:25:31,947 --> 00:25:34,824 e ele precisa noticiar alguma coisa. 294 00:25:34,908 --> 00:25:39,496 Mesmo assim, está faltando um noivo para o casamento de amanhã. 295 00:25:39,579 --> 00:25:42,832 Sem contar as consequências financeiras. 296 00:25:42,916 --> 00:25:45,794 E é um imenso constrangimento para todos nós. 297 00:25:45,877 --> 00:25:49,422 Deem-nos uma chance de encontrá-lo. Nós imploramos. 298 00:25:49,506 --> 00:25:53,260 -Deem-nos até o amanhecer. -Muito bem. Até o amanhecer. 299 00:25:54,052 --> 00:25:57,430 Victor, querido, onde está você? 300 00:25:57,931 --> 00:26:01,685 Se quer minha opinião, o seu namorado está meio tenso. 301 00:26:01,768 --> 00:26:04,271 Não é meu namorado, é meu marido. 302 00:26:04,354 --> 00:26:06,690 Victor, aonde você foi? 303 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 Eu fico de olho nele para você. 304 00:26:09,317 --> 00:26:10,235 Victor? 305 00:26:14,531 --> 00:26:17,617 Lá vai ele! Lá vai ele! Está fugindo! 306 00:26:17,701 --> 00:26:19,828 Rápido, atrás dele! 307 00:26:19,911 --> 00:26:21,246 Victor! 308 00:26:21,329 --> 00:26:23,039 ARTIGOS DE SEGUNDA MÃO 309 00:26:26,835 --> 00:26:27,752 Obrigada. 310 00:26:28,169 --> 00:26:29,504 Victor! 311 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Onde está você? 312 00:26:34,092 --> 00:26:35,552 Victor? 313 00:26:36,303 --> 00:26:38,263 Aonde você foi? 314 00:26:38,888 --> 00:26:41,516 Casado, hein? Sou viúva. 315 00:26:41,599 --> 00:26:44,352 Que grosseria! Ele foi por ali! 316 00:26:46,104 --> 00:26:47,731 Victor! 317 00:26:49,107 --> 00:26:50,775 Victor, querido! 318 00:26:52,402 --> 00:26:56,031 Por favor! É um engano. Eu não estou morto! 319 00:26:59,784 --> 00:27:02,537 Com licença. Com licença. 320 00:27:03,538 --> 00:27:04,581 Com licença! 321 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 Obrigado. 322 00:27:07,542 --> 00:27:08,918 Victor. 323 00:27:10,962 --> 00:27:13,965 -Não tem saída. -Victor! 324 00:27:14,341 --> 00:27:15,717 Olá! 325 00:27:24,351 --> 00:27:26,811 Podia ter usado as escadas, tolinho! 326 00:27:29,356 --> 00:27:33,485 A vista não é linda? É de tirar o fôlego. 327 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 Bem, se eu pudesse respirar. 328 00:27:38,698 --> 00:27:40,825 Não é romântico? 329 00:27:48,375 --> 00:27:51,669 Ouça, sinto muito pelo que aconteceu com você... 330 00:27:51,753 --> 00:27:55,131 e gostaria de ajudar, mas preciso voltar para casa. 331 00:27:55,215 --> 00:27:58,468 -Aqui é o seu lar agora. -Mas eu nem sei o seu nome. 332 00:27:58,551 --> 00:28:02,097 Ora, que belo modo de se começar um casamento. 333 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 Cale a boca! 334 00:28:05,600 --> 00:28:08,561 -É Emily. -Emily. 335 00:28:08,645 --> 00:28:12,399 Ia me esquecendo. Tenho algo para você. 336 00:28:13,441 --> 00:28:15,360 Um presente de casamento. 337 00:28:28,540 --> 00:28:29,791 Obrigado. 338 00:28:51,771 --> 00:28:52,981 Scraps? 339 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Scraps! 340 00:28:57,444 --> 00:28:58,945 Meu cachorro Scraps! 341 00:29:01,531 --> 00:29:04,576 Scraps, bom garoto! 342 00:29:04,659 --> 00:29:06,911 Sabia que ficaria feliz em vê-lo. 343 00:29:06,995 --> 00:29:11,291 Quem é o meu garoto? Senta, senta, Scraps. Senta! 344 00:29:11,374 --> 00:29:14,711 Muito bem, Scraps. Role! Role! 345 00:29:14,794 --> 00:29:17,630 Muito bem, Scraps! Morto! 346 00:29:19,466 --> 00:29:20,800 Desculpe. 347 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 Que bonitinho! 348 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 Precisava ter visto quando tinha pelo. 349 00:29:26,014 --> 00:29:28,975 Mamãe não gostava que pulasse em cima de mim. 350 00:29:29,058 --> 00:29:32,395 Mas ela não gostava de nada. 351 00:29:32,979 --> 00:29:35,398 Acha que ela teria gostado de mim? 352 00:29:35,773 --> 00:29:38,109 Sorte sua não tê-la conhecido. 353 00:29:40,445 --> 00:29:41,654 Bem, na verdade... 354 00:29:43,156 --> 00:29:47,076 Já que falou nisso, acho que deveria. 355 00:29:47,160 --> 00:29:50,079 Na verdade, já que estamos... 356 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 casados, você devia mesmo conhecê-la. 357 00:29:54,292 --> 00:29:57,170 O meu pai também. Devíamos ir vê-los agora. 358 00:29:57,253 --> 00:29:59,923 Que ideia fantástica! Onde estão enterrados? 359 00:30:01,925 --> 00:30:05,178 -O quê? O que foi? -Eles não estão daqui. 360 00:30:05,261 --> 00:30:06,721 Onde estão? 361 00:30:07,722 --> 00:30:09,516 Ainda estão vivos. 362 00:30:09,599 --> 00:30:11,809 -Receio que sim. -Isso é um problema. 363 00:30:11,893 --> 00:30:13,186 O que disse, Scraps? 364 00:30:14,604 --> 00:30:16,481 Não, não dá. 365 00:30:18,483 --> 00:30:22,153 -Bem, se for desse jeito... -O quê? 366 00:30:22,570 --> 00:30:24,072 Velho Gutknecht. 367 00:30:33,581 --> 00:30:34,666 Silêncio, Scraps. 368 00:30:34,749 --> 00:30:37,001 Velho Gutknecht! 369 00:30:37,502 --> 00:30:38,920 Você está aí? 370 00:30:42,006 --> 00:30:44,884 Olá! Tem alguém em casa? 371 00:30:45,843 --> 00:30:47,220 Olá! 372 00:30:58,690 --> 00:31:00,316 Aí está o senhor! 373 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 Ah, minha querida. É você. 374 00:31:03,653 --> 00:31:06,155 Eu trouxe meu marido, o Victor. 375 00:31:06,239 --> 00:31:08,950 Como é? Marido? 376 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 É um prazer conhecê-lo, senhor. 377 00:31:12,453 --> 00:31:16,958 Precisamos ir lá para cima para visitar o Mundo dos Vivos. 378 00:31:17,041 --> 00:31:19,210 O Mundo dos Vivos? 379 00:31:21,879 --> 00:31:23,423 Oh, minha querida. 380 00:31:23,506 --> 00:31:25,383 Por favor, velho Gutknecht. 381 00:31:25,466 --> 00:31:29,387 Por que, se as pessoas estão morrendo para vir aqui para baixo? 382 00:31:29,470 --> 00:31:32,473 Senhor, imploro pela sua ajuda. É tão importante para mim... 383 00:31:33,683 --> 00:31:37,854 -Para nós. -Eu não sei. É que isso não é natural. 384 00:31:37,937 --> 00:31:39,939 Por favor, velho Gutknecht. 385 00:31:40,023 --> 00:31:42,567 Com certeza há algo que possa fazer. 386 00:31:44,611 --> 00:31:47,155 Deixe-me ver o que posso fazer. 387 00:31:47,572 --> 00:31:50,366 Onde pus aquele livro? 388 00:31:57,123 --> 00:31:59,292 Deixei-o aqui em algum lugar. 389 00:32:02,754 --> 00:32:04,797 Ah, é este aqui. 390 00:32:18,603 --> 00:32:20,104 Eu achei. 391 00:32:20,605 --> 00:32:25,193 Um feitiço de assombração ucraniano. Justinho para essas viagens rápidas. 392 00:32:25,902 --> 00:32:29,572 -Estou feliz que teve essa ideia. -Eu também. 393 00:32:53,262 --> 00:32:54,555 Muito bem... 394 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 onde estávamos? 395 00:32:58,476 --> 00:33:00,478 No feitiço de assombração ucraniano? 396 00:33:09,737 --> 00:33:12,740 Ah, aqui está. Prontos? 397 00:33:12,824 --> 00:33:16,828 Mas lembrem-se: quando quiserem voltar, digam "amarelinha". 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,580 -Amarelinha? -Isso mesmo. 399 00:33:36,180 --> 00:33:38,474 Passei tanto tempo na escuridão... 400 00:33:38,558 --> 00:33:43,187 que havia me esquecido da beleza do luar. 401 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Acho que deixou cair algo. 402 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 Espere, espere. 403 00:34:35,573 --> 00:34:39,827 Acho que deveria preparar meus pais para a novidade. 404 00:34:41,621 --> 00:34:43,498 Eu vou na frente e você... 405 00:34:44,415 --> 00:34:45,792 espera aqui. 406 00:34:46,459 --> 00:34:49,003 -Perfeito. -Não demoro. 407 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 Fique aqui. Volto já. 408 00:34:53,007 --> 00:34:54,509 Certo. 409 00:34:55,301 --> 00:34:56,928 Não olhe. 410 00:35:16,280 --> 00:35:19,283 Se eu vir aquele jovem Van Dort... 411 00:35:19,367 --> 00:35:22,703 eu o estrangulo com minhas próprias mãos. 412 00:35:22,787 --> 00:35:27,041 Suas mãos são muito grossas e o pescoço dele muito fino. 413 00:35:27,125 --> 00:35:29,418 Terá que usar uma corda. 414 00:35:39,387 --> 00:35:44,308 Esta é a voz da sua consciência. Ouça o que eu digo. 415 00:35:44,392 --> 00:35:48,521 Eu não confio naquele rapaz. Ele não é um bom... 416 00:35:50,690 --> 00:35:53,150 Vá encher os ouvidos de outro. 417 00:35:53,234 --> 00:35:56,904 Victor foi ver seus pais, conforme disse. 418 00:35:57,613 --> 00:36:01,576 Se não tivesse acabado de sair da sua cabeça, diria que perdeu o juízo. 419 00:36:01,659 --> 00:36:06,205 Estou certa de que tem um bom motivo para demorar tanto. 420 00:36:06,289 --> 00:36:09,584 Com certeza. Por que não vai perguntar a ele? 421 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Está bem, eu vou. 422 00:36:10,877 --> 00:36:15,381 Afinal, não pode ter ido longe. Covarde como ele é. 423 00:36:53,920 --> 00:36:58,007 -Victoria! -Victor? Estou tão feliz em vê-lo. 424 00:36:58,090 --> 00:37:02,011 Venha para a lareira. Onde estava? Você está bem? 425 00:37:04,513 --> 00:37:05,765 Oh, Deus. 426 00:37:06,682 --> 00:37:10,353 Está gelado como um morto. O que aconteceu com você? 427 00:37:10,436 --> 00:37:12,230 Seu casaco! 428 00:37:13,105 --> 00:37:15,942 Victoria, eu confesso. 429 00:37:17,234 --> 00:37:20,321 Hoje de manhã, estava morrendo de medo de me casar. 430 00:37:21,906 --> 00:37:26,494 Mas ao conhecê-la, senti que devia ficar com você para sempre. 431 00:37:26,577 --> 00:37:30,706 E não vejo a hora do nosso casamento. 432 00:37:33,751 --> 00:37:37,129 Victor, eu sinto a mesma coisa. 433 00:37:42,093 --> 00:37:44,845 Victoria, acontece... 434 00:37:44,929 --> 00:37:47,556 acontece que já estou casado... 435 00:37:47,640 --> 00:37:50,309 e precisa saber que foi inesperado. 436 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 Não pude esperar, querido. Eu quero conhecer... 437 00:37:59,318 --> 00:38:02,071 Querido, quem é ela? 438 00:38:02,154 --> 00:38:05,533 -Quem é ela? -Sou a mulher dele. 439 00:38:07,034 --> 00:38:09,495 -Victor? -Victoria, espere. Não está entendendo. 440 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Ela está morta. Veja. 441 00:38:15,960 --> 00:38:17,169 Amarelinha. 442 00:38:20,131 --> 00:38:22,842 Não! Victoria! 443 00:38:27,805 --> 00:38:29,849 Você mentiu para mim! 444 00:38:29,932 --> 00:38:32,518 Só para poder voltar para a outra mulher! 445 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 Não entende? Você é a outra. 446 00:38:35,688 --> 00:38:40,151 Não! Está casado comigo! Ela é a outra! 447 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Ela tem razão. 448 00:38:46,323 --> 00:38:51,412 E eu pensei que tudo estava indo tão bem! 449 00:39:00,337 --> 00:39:03,716 Olhe, sinto muito, mas... 450 00:39:03,799 --> 00:39:05,342 isso não pode dar certo. 451 00:39:05,426 --> 00:39:07,261 Por que não? 452 00:39:08,346 --> 00:39:10,639 É o meu olho, não é? 453 00:39:10,723 --> 00:39:12,308 Não. Seu olho é... 454 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 adorável. 455 00:39:15,686 --> 00:39:19,940 Olhe, se fosse em outras circunstâncias, quem sabe? 456 00:39:20,441 --> 00:39:24,904 Mas somos muito diferentes. Você está morta. 457 00:39:24,987 --> 00:39:28,115 Devia ter pensado nisso antes de me pedir em casamento. 458 00:39:28,199 --> 00:39:31,619 Tente entender. Foi um engano. Eu nunca me casaria com você. 459 00:40:02,108 --> 00:40:04,735 As rosas são amor eterno. 460 00:40:05,903 --> 00:40:08,197 Os lírios, a doçura. 461 00:40:11,075 --> 00:40:12,535 Cravo-de-amor. 462 00:40:18,415 --> 00:40:20,126 Por que está tão triste? 463 00:40:20,209 --> 00:40:23,337 Talvez ele tenha razão. Talvez sejamos diferentes demais. 464 00:40:23,420 --> 00:40:25,965 Talvez ele precise examinar a cabeça. 465 00:40:27,591 --> 00:40:29,468 Eu posso fazer isso. 466 00:40:29,552 --> 00:40:33,139 Talvez ele deva ficar com ela. A Srta. Vivinha... 467 00:40:33,222 --> 00:40:36,517 com suas bochechas rosadas e seu coração pulsante. 468 00:40:37,101 --> 00:40:41,355 Garotas assim existem aos montes. Você tem muito mais que ela. 469 00:40:41,438 --> 00:40:43,858 Você tem... você tem... 470 00:40:43,941 --> 00:40:46,360 uma personalidade maravilhosa. 471 00:40:53,492 --> 00:40:58,038 Diga o que a fulaninha tem Que você não tenha em dobro? 472 00:40:58,122 --> 00:41:01,834 O que ela tem tão lindo Como o teu olhar? 473 00:41:01,917 --> 00:41:03,252 Que tal um pulso? 474 00:41:03,335 --> 00:41:04,753 Não se pode comparar 475 00:41:04,837 --> 00:41:06,255 -Dispensável -Trivial 476 00:41:06,338 --> 00:41:10,050 Ele ainda a conhece tão mal 477 00:41:11,427 --> 00:41:14,471 E se a boba a aliança não usar Não me espanta 478 00:41:14,555 --> 00:41:18,058 Ela não toca piano Nem dança, nem canta 479 00:41:18,142 --> 00:41:19,977 Não tem nada para mostrar 480 00:41:20,060 --> 00:41:22,396 -Mas tem pulmões com ar -E daí? 481 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 -Não importa -Dispensável 482 00:41:23,939 --> 00:41:26,233 -Trivial -Se ele ao menos 483 00:41:26,317 --> 00:41:28,027 Reparasse teu jeito especial 484 00:41:28,110 --> 00:41:32,072 Ele ainda a conhece tão mal! 485 00:41:37,995 --> 00:41:42,833 Quando toco a vela acesa Falta seu calor 486 00:41:43,667 --> 00:41:47,296 Se me corto com a faca Não há dor 487 00:41:49,131 --> 00:41:52,009 E eu sei que ela vive 488 00:41:52,635 --> 00:41:54,929 E que a morte em mim está 489 00:41:55,512 --> 00:41:57,765 Mas não deixo de sofrer 490 00:41:58,515 --> 00:42:01,018 Não demora vai se ver 491 00:42:01,685 --> 00:42:06,065 No meu rosto alguma lágrima rolar 492 00:42:10,611 --> 00:42:13,948 A única finura Daquela criatura 493 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 É viva estar 494 00:42:15,574 --> 00:42:17,284 -Dispensável -Trivial 495 00:42:17,368 --> 00:42:20,496 Já sabemos que isso É algo substancial 496 00:42:20,579 --> 00:42:23,874 Que se acaba de repente Sem nenhum sinal 497 00:42:23,958 --> 00:42:25,584 -E daí? -Não importa 498 00:42:25,668 --> 00:42:27,127 -Dispensável -Trivial 499 00:42:27,211 --> 00:42:30,547 Se ao menos ele Reparasse teu jeito especial 500 00:42:30,631 --> 00:42:35,010 Ele ainda a conhece tão mal 501 00:42:40,391 --> 00:42:45,646 Quando toco a vela acesa Eu não sinto dor 502 00:42:46,105 --> 00:42:50,067 E na luz, em pleno sol Não há calor 503 00:42:51,902 --> 00:42:54,488 O meu coração não bate 504 00:42:55,072 --> 00:42:57,992 Mas ainda assim se parte 505 00:42:58,075 --> 00:43:00,494 E não deixa de sofrer 506 00:43:01,036 --> 00:43:03,205 Não querendo se render 507 00:43:04,081 --> 00:43:06,667 A morte está em mim 508 00:43:07,710 --> 00:43:12,089 Mas ainda tenho lágrimas para dar 509 00:43:21,265 --> 00:43:23,309 É verdade, mãe! 510 00:43:23,392 --> 00:43:26,228 Victor está casado com uma mulher morta. 511 00:43:26,312 --> 00:43:31,191 Eu a vi! Um cadáver! Estava bem aqui com ele. 512 00:43:31,275 --> 00:43:32,901 Victor esteve no seu quarto? 513 00:43:32,985 --> 00:43:34,445 Eu tenho que ajudá-lo! 514 00:43:34,528 --> 00:43:36,155 Um escândalo! 515 00:43:36,238 --> 00:43:40,159 Venha sentar-se na cadeira, querida. Está tremendo feito vara verde. 516 00:43:40,242 --> 00:43:42,369 Deixe a Hilde ir pegar um cobertor para você. 517 00:43:42,453 --> 00:43:45,914 Traga uma camisa de força. Está completamente louca! 518 00:43:45,998 --> 00:43:47,791 Venha, Hildegarde. 519 00:44:21,158 --> 00:44:23,994 Finis, venha para a cama imediatamente. 520 00:44:44,848 --> 00:44:47,726 Mas o que é isso? 521 00:44:50,396 --> 00:44:53,315 Quem será a essa hora? 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,110 Srta. Everglot. 523 00:44:56,652 --> 00:45:00,989 O que faz aqui? Devia estar em casa sofrendo com sua dor. 524 00:45:01,073 --> 00:45:03,867 Pastor Galswells, preciso lhe perguntar uma coisa. 525 00:45:03,951 --> 00:45:07,454 -Isso é muito estranho. -Por favor, eu lhe imploro. 526 00:45:07,538 --> 00:45:12,126 O senhor é o único aqui que sabe o que nos aguarda além do túmulo. 527 00:45:12,209 --> 00:45:14,837 Um assunto funesto para uma noiva. 528 00:45:15,212 --> 00:45:19,967 É uma noiva que eu temo. Por isso, preciso saber. 529 00:45:20,592 --> 00:45:22,719 Os vivos podem se casar com os mortos? 530 00:45:23,053 --> 00:45:25,931 Mas do que é que está falando? 531 00:45:26,014 --> 00:45:28,892 Por favor, é o Victor. Ele se casou com um cadáver. 532 00:45:29,393 --> 00:45:31,728 Ele tem uma noiva-cadáver! 533 00:45:31,812 --> 00:45:35,441 Deve haver um jeito de desfazer o que foi feito. 534 00:45:37,901 --> 00:45:40,821 Acho que sei o que fazer. 535 00:45:41,572 --> 00:45:42,823 Venha comigo. 536 00:45:45,742 --> 00:45:48,328 Victoria? Onde está seu espartilho? 537 00:45:48,412 --> 00:45:52,166 Ela está dizendo sandices sobre uniões profanas. 538 00:45:52,249 --> 00:45:54,626 Temo que sua mente esteja perturbada. 539 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 Não é verdade! Solte-me! Solte-me! 540 00:45:57,004 --> 00:46:01,633 Obrigada, pastor Galswells. Muito obrigada. 541 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 Levem-na para o seu quarto! 542 00:46:03,844 --> 00:46:06,346 Não, estou dizendo a verdade! 543 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 Victor precisa da minha ajuda! 544 00:46:08,474 --> 00:46:10,809 Hildegarde, acredita em mim, não é? 545 00:46:10,893 --> 00:46:13,896 -Mamãe, papai, por favor! -Tranquem as portas... 546 00:46:13,979 --> 00:46:18,358 e ponham barras nas janelas. Ela não pode fugir de novo. 547 00:46:18,734 --> 00:46:23,113 Ele precisa da nossa ajuda! Soltem-me! Soltem-me! 548 00:46:23,197 --> 00:46:27,326 Esse tormento nunca vai acabar? 549 00:46:27,409 --> 00:46:30,704 Vai levar anos até que possamos aparecer em público outra vez. 550 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 O que vamos fazer? 551 00:46:32,206 --> 00:46:35,918 Seguiremos o que foi planejado. Com ou sem Vincent. 552 00:46:36,001 --> 00:46:38,378 -Victor. -Tanto faz. 553 00:46:38,462 --> 00:46:43,258 Esse rapaz ter rejeitado uma jovem como Victoria... 554 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 é mesmo um crime. 555 00:46:45,552 --> 00:46:49,848 Se eu tivesse uma mulher como sua filha nos meus braços... 556 00:46:49,932 --> 00:46:54,603 eu a cobriria de riquezas dignas de uma rainha. 557 00:46:54,686 --> 00:46:58,440 Sua esposa é uma mulher de muita sorte. 558 00:46:58,524 --> 00:47:01,485 Pobre de mim! Eu não sou casado. 559 00:47:01,568 --> 00:47:04,071 Fui noivo alguns anos atrás, mas... 560 00:47:04,154 --> 00:47:07,449 uma tragédia levou embora minha pobre noiva. 561 00:47:07,783 --> 00:47:11,703 Quando se vive sozinho, o dinheiro não serve para nada. 562 00:47:19,878 --> 00:47:23,882 Ótimas notícias, Victoria. Vai haver um casamento, afinal. 563 00:47:23,966 --> 00:47:25,342 Você o achou? 564 00:47:25,425 --> 00:47:28,971 Apresse-se, querida. Nossos parentes chegarão a qualquer momento. 565 00:47:29,054 --> 00:47:32,766 Você precisa estar apresentável para Lorde Barkis. 566 00:47:34,518 --> 00:47:35,894 Lorde Barkis? 567 00:47:35,978 --> 00:47:37,604 Ele será um ótimo marido. 568 00:47:37,688 --> 00:47:41,108 Sim, foi uma feliz mudança dos acontecimentos. 569 00:47:41,191 --> 00:47:43,527 Uma perspectiva bem melhor dessa vez. 570 00:47:43,610 --> 00:47:47,406 Mas eu não o amo. Não podem me obrigar a fazer isso. 571 00:47:47,489 --> 00:47:50,450 -Precisamos. -Por favor, eu imploro! 572 00:47:50,534 --> 00:47:52,035 Deve haver outra saída. 573 00:47:52,119 --> 00:47:54,121 Se não casar com Lorde Barkis... 574 00:47:54,204 --> 00:47:56,790 acabaremos na rua sem um tostão. 575 00:47:56,873 --> 00:47:58,250 Estaremos arruinados! 576 00:47:58,750 --> 00:48:00,544 Mas Victor... 577 00:48:00,627 --> 00:48:03,255 Victor Van Dort foi embora, filha. 578 00:48:03,338 --> 00:48:06,300 Vai se casar com Lorde Barkis amanhã. 579 00:48:09,094 --> 00:48:11,221 De acordo com o plano. 580 00:48:40,042 --> 00:48:43,795 Minha querida, não me olhe assim. 581 00:48:43,879 --> 00:48:48,133 Só irá sofrer com esta união até que a morte nos separe. 582 00:48:48,550 --> 00:48:52,137 E isso acontecerá mais cedo do que você pensa. 583 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 DESAPARECIDO 584 00:48:55,515 --> 00:48:57,559 Já vai amanhecer! Onde estará ele? 585 00:48:57,643 --> 00:49:00,812 Victor Van Dort foge com cadáver! 586 00:49:00,896 --> 00:49:04,691 Noiva desiludida se casará com rico recém-chegado. 587 00:49:04,775 --> 00:49:07,527 Rico recém-chegado? Não pode ser. 588 00:49:07,611 --> 00:49:09,446 Ele disse cadáver? 589 00:49:09,529 --> 00:49:13,283 Não seja ridículo. Que cadáver se casaria com o nosso Victor? 590 00:49:14,951 --> 00:49:19,456 Mayhew! Pare com essa maldita tosse! 591 00:49:36,098 --> 00:49:38,767 Mayhew, está tentando nos matar? 592 00:49:38,850 --> 00:49:41,061 Acho que ele está tentando nos matar! 593 00:50:22,853 --> 00:50:24,604 Acho que deixou cair isto. 594 00:50:33,822 --> 00:50:35,073 Sinto muito. 595 00:50:35,574 --> 00:50:39,202 Sinto muito se menti para você sobre querer ver meus pais. 596 00:50:39,578 --> 00:50:43,707 É que o dia hoje não saiu muito bem... 597 00:50:46,418 --> 00:50:48,003 de acordo com o plano. 598 00:51:53,652 --> 00:51:55,195 Desculpe o entusiasmo. 599 00:51:55,612 --> 00:51:57,572 Gosto do seu entusiasmo. 600 00:52:02,285 --> 00:52:05,705 Recém-chegado! Recém-chegado! 601 00:52:09,251 --> 00:52:10,544 Rápido, rapazes! 602 00:52:13,588 --> 00:52:15,298 Bebidas para todos! 603 00:52:15,382 --> 00:52:16,550 Outra dose, senhor? 604 00:52:16,633 --> 00:52:18,593 Não, não. Só metade. 605 00:52:23,932 --> 00:52:26,685 Está impossível conseguir bons empregados. 606 00:52:26,768 --> 00:52:29,563 Comitê de boas-vindas chegando! Chegando! 607 00:52:29,646 --> 00:52:34,401 -Meu nome é Plum. Srta. Plum. -Mayhew? 608 00:52:35,986 --> 00:52:38,321 Mayhew! Que bom ver você. 609 00:52:40,657 --> 00:52:41,908 Eu sinto muito. 610 00:52:41,992 --> 00:52:46,288 Tudo bem. Na verdade, eu me sinto ótimo. 611 00:52:48,456 --> 00:52:52,252 Rápido, pessoal. Não estão vendo que o cavalheiro está com sede? 612 00:52:53,253 --> 00:52:56,256 Mayhew, tenho que voltar. 613 00:52:56,339 --> 00:52:58,967 Todo mundo deve estar preocupado. Como estão todos? 614 00:52:59,050 --> 00:53:03,096 Bem, ainda estão se perguntando para onde você foi. 615 00:53:03,179 --> 00:53:05,473 E a Srta. Victoria... 616 00:53:05,557 --> 00:53:07,225 Sim? Como ela está? 617 00:53:07,309 --> 00:53:10,312 Ela vai se casar, hoje à noite. 618 00:53:10,395 --> 00:53:12,480 O quê? Vai se casar com quem? 619 00:53:12,564 --> 00:53:16,318 Com um recém-chegado. Um tal Lorde sei-lá-o-quê. 620 00:53:16,401 --> 00:53:17,819 Mas isso é impossível! 621 00:53:17,903 --> 00:53:20,155 É, como foi embora... 622 00:53:20,238 --> 00:53:23,533 acho que quiseram aproveitar o bolo. 623 00:53:25,493 --> 00:53:26,786 Como ela pôde fazer isso? 624 00:53:26,870 --> 00:53:29,831 Mulheres. Ruim com elas... 625 00:53:29,915 --> 00:53:32,125 pior sem elas. 626 00:53:34,169 --> 00:53:39,174 É hora de recolher os pedaços e seguir em frente, eu acho. 627 00:53:40,383 --> 00:53:42,427 Por falar em recolher os pedaços... 628 00:53:45,931 --> 00:53:49,142 Victor, aonde você vai? 629 00:53:52,395 --> 00:53:57,150 Srta. Victoria, temos que ir para a igreja agora. 630 00:53:57,609 --> 00:54:01,196 Ontem achei que meu casamento seria feliz. 631 00:54:01,279 --> 00:54:05,367 Agora sinto que fui pega por uma onda e levada para o mar. 632 00:54:05,450 --> 00:54:09,079 O mar nos leva a vários lugares, querida. 633 00:54:10,080 --> 00:54:13,500 Talvez você chegue a algum lugar melhor. 634 00:54:19,422 --> 00:54:23,885 Com esta vela iluminarei seu caminho na escuridão. 635 00:54:30,016 --> 00:54:35,605 Com esta aliança peço-lhe que seja minha. 636 00:54:39,484 --> 00:54:44,030 Eu os declaro marido e mulher. 637 00:54:44,698 --> 00:54:46,574 Oh, Deus. 638 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 Cheguei tarde demais. 639 00:55:08,805 --> 00:55:11,391 Srta. Plum, o que vou fazer? 640 00:55:11,474 --> 00:55:15,770 Ele foi embora sem dizer uma palavra. Os homens são todos assim? 641 00:55:15,854 --> 00:55:18,815 Bem, acho que nenhum deles é muito inteligente. 642 00:55:18,898 --> 00:55:20,900 Quando colocam uma coisa na cabeça... 643 00:55:20,984 --> 00:55:23,445 é difícil fazê-los mudar de ideia. 644 00:55:24,529 --> 00:55:27,073 Minha querida, precisamos conversar. 645 00:55:27,157 --> 00:55:30,744 Deixe-me dizer a ela, por favor. Deixe-me dizer a ela. 646 00:55:30,827 --> 00:55:34,622 -O quê? -Há uma complicação no seu casamento. 647 00:55:35,206 --> 00:55:36,791 Não estou entendendo. 648 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Os votos só valem até que a morte os separe. 649 00:55:41,713 --> 00:55:42,922 O que está dizendo? 650 00:55:43,715 --> 00:55:46,384 A morte já os separou. 651 00:55:47,677 --> 00:55:49,596 Se ele descobrir, irá embora! 652 00:55:49,679 --> 00:55:51,806 Deve existir algo que possa fazer. 653 00:55:51,890 --> 00:55:54,768 Bem, existe um jeito. 654 00:55:54,851 --> 00:55:56,811 Por favor, deixe-me contar para ela. 655 00:55:56,895 --> 00:55:59,856 Mas exige um imenso sacrifício. 656 00:56:00,523 --> 00:56:03,985 -Vamos lá. Diga logo a melhor parte. -E qual é? 657 00:56:04,069 --> 00:56:06,863 -Temos que matá-lo! -O quê? 658 00:56:06,946 --> 00:56:11,618 Victor teria que abrir mão da vida que ele tem, para sempre. 659 00:56:12,077 --> 00:56:15,997 Teria que repetir seus votos no Mundo dos Vivos... 660 00:56:16,081 --> 00:56:19,292 e beber do Vinho dos Tempos. 661 00:56:20,210 --> 00:56:21,377 Veneno! 662 00:56:21,711 --> 00:56:24,964 Isto faria seu coração parar para sempre. 663 00:56:25,048 --> 00:56:28,218 Só então ele estaria livre para dá-lo a você. 664 00:56:31,387 --> 00:56:33,848 Eu nunca pediria isso a ele. 665 00:56:36,392 --> 00:56:38,144 Não precisa pedir. 666 00:56:40,730 --> 00:56:41,940 Eu bebo. 667 00:56:42,440 --> 00:56:45,485 Meu filho, se escolher este caminho... 668 00:56:45,568 --> 00:56:48,488 jamais poderá voltar para o mundo lá de cima. 669 00:56:48,571 --> 00:56:50,073 Você entende? 670 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 Sim. 671 00:56:55,912 --> 00:56:58,706 Aproximem-se todos vocês. 672 00:57:02,544 --> 00:57:05,171 Decidimos fazer isto como deve ser feito. 673 00:57:05,255 --> 00:57:07,757 Então peguem o que puderem e venham conosco. 674 00:57:07,841 --> 00:57:10,510 A festa de casamento vai ser lá em cima. 675 00:57:10,593 --> 00:57:14,848 Lá em cima? Eu não sabia que havia um "lá em cima". 676 00:57:14,931 --> 00:57:17,392 -Parece assustador. -Vamos! 677 00:57:17,934 --> 00:57:20,895 Casório, casório Teremos um casório 678 00:57:23,648 --> 00:57:25,900 Espere, Victor! 679 00:57:25,984 --> 00:57:29,279 Não pode se casar largado desse jeito. 680 00:57:29,362 --> 00:57:32,740 Um terno novo para você Nós trataremos de fazer 681 00:57:32,824 --> 00:57:36,786 E não precisa se assustar Deixaremos você lindo, lindo, lindo 682 00:57:36,870 --> 00:57:39,164 Lindo, lindo, lindo, e é pra já 683 00:57:40,081 --> 00:57:43,334 Um ponto aqui, um ponto ali Com toda perfeição 684 00:57:43,418 --> 00:57:46,629 Vai ser preciso muita linha Mas não é problema 685 00:57:46,713 --> 00:57:50,175 Pois nós temos o bastante Para cumprir nossa missão 686 00:57:50,258 --> 00:57:53,761 Um ponto a mais Reforço faz 687 00:57:53,845 --> 00:57:56,556 Um ponto a mais pra terminar Todo mundo vai se impressionar 688 00:57:56,639 --> 00:58:00,602 Todo mundo vai se impressionar 689 00:58:00,685 --> 00:58:02,478 Casório nós vamos ter 690 00:58:02,562 --> 00:58:05,732 Um casamento tem que ter Um bolo especial 691 00:58:05,815 --> 00:58:07,650 -Falta alguma coisa -Mais poeira 692 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Capricho não faz mal 693 00:58:09,235 --> 00:58:12,238 Talvez um pouco desses ossos Só pra dar um gosto 694 00:58:12,322 --> 00:58:14,240 -Ai, meu nariz. -Desculpe. 695 00:58:14,324 --> 00:58:15,658 Um minuto! É isso! 696 00:58:15,742 --> 00:58:17,243 -Aquilo lá -E isso aqui 697 00:58:17,327 --> 00:58:19,120 Vai ser difícil resistir 698 00:58:19,204 --> 00:58:21,581 Casório, casório Teremos um 699 00:58:21,664 --> 00:58:23,041 Casório 700 00:58:23,124 --> 00:58:24,834 Huzza! Huzza! 701 00:58:24,918 --> 00:58:27,378 Teremos um casório Casório 702 00:58:28,087 --> 00:58:33,801 Chegou o grande dia A noiva poderá se casar 703 00:58:35,178 --> 00:58:38,181 Vamos escoltá-la Garantir a proteção 704 00:58:38,264 --> 00:58:41,267 Daquela que merece toda consideração 705 00:58:41,351 --> 00:58:44,604 A noiva cadavérica do nosso coração 706 00:58:44,687 --> 00:58:46,606 Huzza! Hurra! Huzza! Hurra! 707 00:58:46,689 --> 00:58:50,985 É hoje que ela vai se casar 708 00:58:51,069 --> 00:58:53,029 -É ela! -A noiva chegou. 709 00:58:58,326 --> 00:59:02,080 Oh, a noiva está aqui 710 00:59:02,163 --> 00:59:06,042 É hoje o dia que tanto esperou 711 00:59:06,125 --> 00:59:10,380 O seu grande sonho vai realizar 712 00:59:10,463 --> 00:59:16,803 A noiva está aqui Lá vem a noiva 713 00:59:16,886 --> 00:59:20,974 Lá vem a noiva Lá vem a noiva 714 00:59:21,057 --> 00:59:25,103 Queremos que dure Para sempre este dia 715 00:59:25,186 --> 00:59:29,065 Que seja repleto De grande alegria 716 00:59:29,148 --> 00:59:32,944 Que seja perfeito Como ela sonhou 717 00:59:33,027 --> 00:59:40,159 Tão linda ela está Está para se casar 718 00:59:40,910 --> 00:59:43,746 Teremos uma festa Grandiosa e triunfal 719 00:59:43,830 --> 00:59:47,625 Os vivos lá em cima Nunca viram nada igual 720 00:59:47,709 --> 00:59:54,257 A noiva irá lá em cima para casar 721 00:59:55,174 --> 01:00:01,055 Lá vai a noiva Em seu glorioso dia 722 01:00:01,139 --> 01:00:05,977 Até os vivos subamos 723 01:00:06,060 --> 01:00:13,776 Para celebrar 724 01:00:16,279 --> 01:00:18,698 Oh, Deus. 725 01:00:30,251 --> 01:00:33,546 Façam silêncio agora, todos vocês. 726 01:00:38,134 --> 01:00:39,552 Obrigado. 727 01:00:40,636 --> 01:00:45,058 Elegante, culto, radiante. 728 01:00:45,808 --> 01:00:48,644 Victoria encontrou um marido... 729 01:00:48,728 --> 01:00:52,982 com todas essas qualidades e ainda mais. 730 01:00:53,066 --> 01:00:55,735 O acaso acabou nos unindo... 731 01:00:55,818 --> 01:01:01,074 e nenhuma força na terra poderá nos separar. 732 01:01:21,677 --> 01:01:23,930 Tem um olho na minha sopa. 733 01:01:33,523 --> 01:01:34,440 Desculpe! 734 01:01:41,572 --> 01:01:42,865 Pegue meu mosquete! 735 01:01:42,949 --> 01:01:45,159 Pegue você mesmo! Estou saindo. 736 01:01:45,243 --> 01:01:47,412 Estou chegando. Estou chegando. 737 01:01:50,748 --> 01:01:55,420 Desculpe, o senhor não me conhece, mas eu morava em sua mãe morta. 738 01:01:56,796 --> 01:01:58,339 Espere aí! 739 01:01:58,923 --> 01:02:02,385 Adoro uma mulher carnuda. 740 01:02:03,719 --> 01:02:06,180 Finis, quem convidou essas pessoas? 741 01:02:07,223 --> 01:02:09,434 Devem ser do seu lado da família. 742 01:02:09,517 --> 01:02:10,852 É claro que não. 743 01:02:10,935 --> 01:02:14,981 Se meu avô Everglot visse isso, estaria se revirando no túmulo. 744 01:02:15,064 --> 01:02:16,941 Finis! 745 01:02:18,526 --> 01:02:20,653 Onde guarda as bebidas? 746 01:02:29,579 --> 01:02:33,666 Outras notícias. Os mortos invadiram a Terra. 747 01:02:38,463 --> 01:02:42,258 Para trás! Não tentem chegar perto de mim! 748 01:02:42,341 --> 01:02:43,718 Para trás! 749 01:02:45,178 --> 01:02:46,929 Vão levar uma surra tão... 750 01:02:58,566 --> 01:02:59,901 Não! 751 01:02:59,984 --> 01:03:01,277 Sim! 752 01:03:15,833 --> 01:03:17,543 Vovô? 753 01:03:21,255 --> 01:03:22,882 -Insolente! -Coisa linda... 754 01:03:22,965 --> 01:03:24,467 -Monstro. -Belezinha. 755 01:03:24,550 --> 01:03:26,260 -Canalha! -Gertrude! 756 01:03:26,802 --> 01:03:28,262 Alfred? 757 01:03:30,014 --> 01:03:33,017 Está morto há 15 anos! 758 01:03:33,100 --> 01:03:37,063 Francamente, minha cara, eu não me importo. 759 01:03:37,146 --> 01:03:38,814 Ethel! 760 01:03:49,242 --> 01:03:51,118 Espere! É isso! 761 01:03:51,202 --> 01:03:54,705 Pegaremos todo o dinheiro que pudermos e iremos embora daqui! 762 01:03:54,789 --> 01:03:57,291 Dinheiro? Que dinheiro? 763 01:03:57,375 --> 01:03:59,835 Seu dote! Eu tenho direito! 764 01:03:59,919 --> 01:04:02,004 Mas meus pais não têm dinheiro nenhum. 765 01:04:02,088 --> 01:04:06,884 É meu casamento com você que vai salvá-los da pobreza. 766 01:04:06,968 --> 01:04:08,970 Da pobreza? 767 01:04:09,512 --> 01:04:13,432 Está mentindo! Não é verdade! Diga que está mentindo! 768 01:04:13,516 --> 01:04:17,436 As coisas não saíram como havia planejado, Lorde Barkis? 769 01:04:17,520 --> 01:04:22,233 Ora, talvez em decepções nós sejamos um casal perfeito. 770 01:04:41,127 --> 01:04:44,005 Vão embora, demônios do inferno! 771 01:04:44,088 --> 01:04:48,259 Voltem para o nada de onde vieram! 772 01:04:48,342 --> 01:04:50,219 Vocês não entrarão aqui. 773 01:04:50,303 --> 01:04:52,972 Voltem! Voltem! 774 01:04:53,055 --> 01:04:55,349 Fale baixo, estamos em uma igreja! 775 01:04:55,433 --> 01:04:57,268 Boa noite. 776 01:05:33,846 --> 01:05:36,223 Caros presentes e aqueles que já partiram. 777 01:05:36,307 --> 01:05:41,937 Estamos reunidos aqui para unir esse homem e esse cadáver em casamento. 778 01:05:45,358 --> 01:05:47,234 Victor? 779 01:05:49,278 --> 01:05:50,696 O vivo primeiro. 780 01:05:52,823 --> 01:05:54,325 Com esta mão... 781 01:05:55,159 --> 01:05:57,578 espantarei suas tristezas. 782 01:05:59,288 --> 01:06:01,457 Sua taça jamais ficará vazia... 783 01:06:02,083 --> 01:06:04,001 pois eu serei o seu vinho. 784 01:06:04,960 --> 01:06:06,170 Agora você. 785 01:06:11,425 --> 01:06:13,552 Com esta mão... 786 01:06:13,636 --> 01:06:15,888 espantarei suas tristezas. 787 01:06:17,473 --> 01:06:20,559 Sua taça jamais ficará vazia... 788 01:06:22,395 --> 01:06:24,355 pois eu serei... 789 01:06:30,027 --> 01:06:31,654 eu serei... 790 01:06:33,656 --> 01:06:35,199 Continue, minha cara. 791 01:06:35,866 --> 01:06:37,576 Sua taça... 792 01:06:38,327 --> 01:06:40,329 nunca ficará vazia... 793 01:06:42,623 --> 01:06:44,458 pois eu serei... 794 01:06:46,669 --> 01:06:48,796 Eu serei o seu vinho. 795 01:06:53,509 --> 01:06:55,052 Ela está em dúvida! 796 01:06:58,222 --> 01:06:59,223 Não posso! 797 01:07:00,015 --> 01:07:01,600 Qual é o problema? 798 01:07:03,018 --> 01:07:04,729 Isso está errado. 799 01:07:06,021 --> 01:07:08,065 Eu era noiva. 800 01:07:08,607 --> 01:07:11,110 Meus sonhos foram roubados de mim. 801 01:07:12,027 --> 01:07:13,571 E agora... 802 01:07:14,155 --> 01:07:17,116 eu roubei os sonhos de outra pessoa. 803 01:07:17,950 --> 01:07:20,369 Eu amo você, Victor. 804 01:07:21,746 --> 01:07:24,039 Mas você não é meu. 805 01:07:29,503 --> 01:07:30,671 Victoria! 806 01:07:45,561 --> 01:07:48,814 Que emocionante! 807 01:07:48,898 --> 01:07:51,609 Sempre choro em casamentos. 808 01:07:52,985 --> 01:07:57,406 Nossos jovens amantes juntos, finalmente. 809 01:07:57,490 --> 01:08:01,368 Com certeza, agora vão viver felizes para sempre. 810 01:08:02,495 --> 01:08:04,246 Mas você esqueceu que... 811 01:08:04,330 --> 01:08:06,499 ela ainda é minha mulher! 812 01:08:06,582 --> 01:08:09,168 E não vou sair daqui de mãos abanando. 813 01:08:10,586 --> 01:08:11,670 Você? 814 01:08:14,757 --> 01:08:16,258 Emily? 815 01:08:16,342 --> 01:08:17,635 Você! 816 01:08:17,718 --> 01:08:20,638 Mas... mas eu deixei você. 817 01:08:21,806 --> 01:08:23,516 Morta. 818 01:08:24,433 --> 01:08:26,185 Essa mulher está tendo alucinações. 819 01:08:33,943 --> 01:08:37,321 Lamento ter que interromper, mas precisamos ir embora. 820 01:08:37,404 --> 01:08:39,698 Tire as mãos de cima dela. 821 01:08:40,783 --> 01:08:43,494 Terei que matá-lo também? 822 01:08:46,956 --> 01:08:49,875 Victor! Pegue! 823 01:08:50,626 --> 01:08:52,044 Desculpe. 824 01:09:06,725 --> 01:09:09,019 Não está jogando limpo, senhor! 825 01:09:50,936 --> 01:09:52,771 Touché, minha cara. 826 01:09:53,439 --> 01:09:54,690 Vá embora. 827 01:09:55,524 --> 01:09:58,235 Já estou indo. 828 01:10:02,823 --> 01:10:05,910 Mas antes, um brinde... a Emily. 829 01:10:05,993 --> 01:10:10,331 Sempre a dama de honra, nunca a noiva. 830 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Diga-me, minha cara... 831 01:10:12,708 --> 01:10:16,712 o coração ainda se desilude depois que para de bater? 832 01:10:19,798 --> 01:10:21,342 Deixe-me cuidar dele. Deixe-me cuidar dele! 833 01:10:21,425 --> 01:10:22,927 -Não me impeça! -Espere! 834 01:10:24,261 --> 01:10:26,972 Temos que seguir as regras deles! 835 01:10:27,056 --> 01:10:30,351 Estamos entre os vivos. 836 01:10:30,434 --> 01:10:32,228 Disse-o bem. 837 01:10:48,243 --> 01:10:50,120 Não está mais. 838 01:10:53,749 --> 01:10:56,543 Sim, você tem razão. Ele é todo seu. 839 01:11:07,972 --> 01:11:09,974 Recém-chegado! 840 01:11:16,730 --> 01:11:20,609 Victor, pensei que não o veria mais. 841 01:11:28,033 --> 01:11:29,451 Espere. 842 01:11:30,286 --> 01:11:32,454 Eu fiz uma promessa. 843 01:11:35,249 --> 01:11:37,751 Você cumpriu a sua. 844 01:11:38,669 --> 01:11:40,546 Você me libertou. 845 01:11:51,473 --> 01:11:54,435 Agora posso fazer o mesmo por você. 846 01:16:50,647 --> 01:16:55,027 Dedicado à memória de JOE RANFT 847 01:16:56,305 --> 01:17:56,580 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-