300

ID	13185086
Movie Name	300
Release Name	300 (2007) MAX.WEBRip
Year	2006
Kind	movie
Language	Portuguese (BR)
IMDB ID	416449
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 300 (2007) (pt-br).srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:08,401 --> 00:01:10,779 Quando o menino nasceu... 3 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 como todo espartano, ele foi inspecionado. 4 00:01:15,742 --> 00:01:20,455 Se fosse pequeno, franzino, fraco ou deformado... 5 00:01:20,538 --> 00:01:22,791 teria sido descartado. 6 00:01:29,964 --> 00:01:35,595 Logo que ficou de pé, ele foi batizado no fogo do combate. 7 00:01:57,742 --> 00:02:01,496 Foi ensinado a nunca recuar, a nunca se render... 8 00:02:01,579 --> 00:02:06,543 e que a morte no campo de batalha a serviço de Esparta... 9 00:02:06,626 --> 00:02:09,879 era a maior glória que poderia alcançar na vida. 10 00:02:25,103 --> 00:02:29,732 Com sete anos, como é de costume em Esparta... 11 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 o menino foi tirado de sua mãe... 12 00:02:31,776 --> 00:02:34,904 e mergulhado em um mundo de violência... 13 00:02:35,780 --> 00:02:40,243 fruto de 300 anos de uma sociedade guerreira... 14 00:02:41,369 --> 00:02:45,748 para produzir os melhores soldados que o mundo já conheceu. 15 00:02:45,832 --> 00:02:50,461 A agogê, como é chamada, força o menino a lutar... 16 00:02:50,545 --> 00:02:54,257 o priva de alimento, o força a roubar... 17 00:02:54,340 --> 00:02:58,636 e, se necessário, a matar. 18 00:02:59,804 --> 00:03:02,891 Pela verga ou pelo chicote, o menino foi punido... 19 00:03:02,974 --> 00:03:06,185 e ensinado a não mostrar dor ou clemência. 20 00:03:07,979 --> 00:03:11,566 Foi testado constantemente e jogado na selva... 21 00:03:11,649 --> 00:03:16,863 para usar sua inteligência e sua vontade contra a fúria da natureza. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,616 Essa foi sua iniciação... 23 00:03:19,699 --> 00:03:22,327 seu tempo jogado na selva... 24 00:03:22,410 --> 00:03:26,998 para ele poder voltar para seu povo um espartano... 25 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 ou nada. 26 00:03:51,564 --> 00:03:54,525 O lobo começa a rondar o menino. 27 00:03:54,609 --> 00:03:57,111 Garras de aço negro... 28 00:03:57,195 --> 00:03:59,322 pelagem escura como a noite... 29 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 olhos que têm um brilho vermelho... 30 00:04:01,407 --> 00:04:05,286 jóias das profundezas do próprio inferno. 31 00:04:14,087 --> 00:04:18,216 O lobo gigante fareja... 32 00:04:18,299 --> 00:04:21,260 saboreando o aroma da refeição que está por vir. 33 00:04:45,493 --> 00:04:46,953 Não é o medo que se apodera dele... 34 00:04:47,620 --> 00:04:50,707 só um sentido mais aguçado das coisas. 35 00:04:51,124 --> 00:04:54,419 O ar frio entra em seus pulmões... 36 00:04:55,086 --> 00:04:58,339 e pinheiros castigados pelo vento se movem contra a noite que chega. 37 00:05:06,431 --> 00:05:08,891 Suas mãos são firmes... 38 00:05:08,975 --> 00:05:11,352 e sua forma... 39 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 perfeita. 40 00:05:39,338 --> 00:05:42,133 E, assim, o menino, dado por morto... 41 00:05:42,216 --> 00:05:46,888 volta para seu povo, para a sagrada Esparta, um rei! 42 00:05:47,388 --> 00:05:51,059 Nosso rei, Leônidas! 43 00:05:57,023 --> 00:06:00,735 Passaram-se mais de 30 anos desde o lobo e do frio invernal. 44 00:06:02,195 --> 00:06:06,616 E agora, como então, uma besta se aproxima. 45 00:06:06,699 --> 00:06:11,537 Paciente e confiante, pressentindo a refeição por vir. 46 00:06:12,246 --> 00:06:15,625 Mas essa besta é feita de homens e cavalos... 47 00:06:15,708 --> 00:06:18,628 espadas e lanças. 48 00:06:18,711 --> 00:06:23,633 Um Exército inimaginável de escravos pronto para devorar a pequena Grécia. 49 00:06:24,050 --> 00:06:28,721 Pronto para acabar com a única esperança da razão e da justiça. 50 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 Uma besta se aproxima... 51 00:06:37,063 --> 00:06:42,527 e foi o próprio Rei Leônidas que a provocou. 52 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Isso. 53 00:07:55,433 --> 00:08:00,229 Quanto mais suar aqui, menos sangrará na batalha. 54 00:08:01,480 --> 00:08:04,066 Meu pai me ensinou... 55 00:08:04,150 --> 00:08:06,694 que o medo é sempre uma constante. 56 00:08:06,777 --> 00:08:08,237 Mas aceitá-lo... 57 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 o torna mais forte. 58 00:08:09,989 --> 00:08:11,407 Minha rainha. 59 00:08:11,490 --> 00:08:14,243 Um emissário persa espera por Leônidas. 60 00:08:16,871 --> 00:08:18,372 No fim das contas... 61 00:08:18,456 --> 00:08:21,918 a verdadeira força de um espartano é o guerreiro ao lado dele. 62 00:08:22,793 --> 00:08:27,215 Respeite-o e honre-o e receberá o mesmo em troca. 63 00:08:27,840 --> 00:08:29,258 Primeiro... 64 00:08:30,092 --> 00:08:32,929 -lute com sua cabeça. -Depois, com o coração. 65 00:08:35,348 --> 00:08:36,974 O que foi? 66 00:08:37,308 --> 00:08:39,101 Um mensageiro persa o espera. 67 00:08:41,479 --> 00:08:43,022 Não se esqueça da lição de hoje. 68 00:08:43,105 --> 00:08:45,733 -Respeito e honra. -Respeito e honra. 69 00:09:01,332 --> 00:09:05,711 Conselheiro Theron. Finalmente, vai ser útil. 70 00:09:06,879 --> 00:09:09,924 Meu rei e minha rainha, estava entretendo os convidados. 71 00:09:10,007 --> 00:09:11,133 Tenho certeza. 72 00:09:12,468 --> 00:09:14,387 Antes que fale, persa... 73 00:09:14,470 --> 00:09:17,807 saiba que todo mundo em Esparta, até o mensageiro do rei... 74 00:09:17,890 --> 00:09:20,434 é responsável pelas palavras que profere. 75 00:09:21,519 --> 00:09:24,146 Agora, que mensagem nos traz? 76 00:09:25,356 --> 00:09:27,733 Terra e água. 77 00:09:30,069 --> 00:09:33,656 Veio de tão longe por terra e água? 78 00:09:35,283 --> 00:09:39,120 Não seja modesto ou estúpido, persa. Você não pode com nenhum deles em Esparta. 79 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 O que a faz pensar que pode se meter na conversa de homens? 80 00:09:42,331 --> 00:09:45,084 Porque só as mulheres espartanas dão à luz homens de verdade. 81 00:09:46,669 --> 00:09:50,172 Vamos andar para acalmar os ânimos. 82 00:09:52,883 --> 00:09:56,137 Se valorizam suas vidas e não querem sua extinção... 83 00:09:56,220 --> 00:09:57,972 ouça bem, Leônidas. 84 00:09:58,055 --> 00:10:02,852 Xerxes conquista e controla tudo o que lhe passa à frente. 85 00:10:02,935 --> 00:10:06,105 Lidera um Exército tão grande, que faz o chão tremer. 86 00:10:06,188 --> 00:10:08,983 Tão vasto, que bebe toda a água dos rios. 87 00:10:09,066 --> 00:10:11,986 Tudo o que o Deus-Rei Xerxes quer é isso... 88 00:10:12,403 --> 00:10:15,698 uma simples oferenda de terra e água... 89 00:10:15,781 --> 00:10:19,869 simbolizando a submissão de Esparta à vontade de Xerxes. 90 00:10:31,005 --> 00:10:33,090 Submissão. 91 00:10:35,343 --> 00:10:37,219 Isso é um problema. 92 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Segundo boatos... 93 00:10:39,138 --> 00:10:41,682 os atenienses já recusaram sua oferta. 94 00:10:42,641 --> 00:10:47,980 E se filósofos e pederastas tiveram essa coragem, então... 95 00:10:48,064 --> 00:10:52,234 -Temos que ser diplomáticos. -É claro que os espartanos... 96 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 tem uma reputação a zelar. 97 00:10:55,571 --> 00:10:59,742 Escolha suas próximas palavras com cuidado, Leônidas. 98 00:10:59,825 --> 00:11:02,411 Elas podem ser suas últimas como rei. 99 00:11:42,952 --> 00:11:46,163 "Terra e água". 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,712 Louco. Você é um louco. 101 00:11:53,796 --> 00:11:55,381 Terra e água. 102 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 Vai encontrar muito disso lá embaixo. 103 00:11:58,259 --> 00:12:01,637 Nenhum homem, persa ou grego, ameaça um mensageiro. 104 00:12:02,179 --> 00:12:07,226 Você traz as coroas e as cabeças de reis derrotados à minha cidade. 105 00:12:07,309 --> 00:12:09,478 Insulta a minha rainha. 106 00:12:09,562 --> 00:12:13,357 Ameaça meu povo com escravidão e morte. 107 00:12:13,441 --> 00:12:16,485 Escolhi minhas palavras com cuidado, persa. 108 00:12:16,569 --> 00:12:18,612 Talvez devesse ter feito o mesmo. 109 00:12:18,696 --> 00:12:22,283 Isso é blasfêmia. Loucura! 110 00:12:39,758 --> 00:12:41,719 Loucura? 111 00:12:42,428 --> 00:12:44,513 Isso é Esparta! 112 00:14:11,100 --> 00:14:13,394 Bem-vindo, Leônidas. 113 00:14:14,061 --> 00:14:17,147 Nós o esperávamos. 114 00:14:23,696 --> 00:14:28,951 Os éforos, sacerdotes dos antigos deuses. 115 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 Porcos incestuosos. 116 00:14:31,954 --> 00:14:34,623 Mais criaturas do que homens. 117 00:14:35,165 --> 00:14:40,504 Criaturas que fazem com que até mesmo Leônidas suborne e implore. 118 00:14:41,463 --> 00:14:46,218 Nenhum rei espartano foi para a guerra sem a bênção deles. 119 00:14:47,970 --> 00:14:51,974 Os persas dizem ter milhões de soldados. 120 00:14:52,683 --> 00:14:55,853 Espero que estejam exagerando. 121 00:14:56,395 --> 00:15:00,566 Mas não resta dúvidas. É o maior Exército que já existiu. 122 00:15:00,899 --> 00:15:04,320 Antes de ouvirmos seu plano... 123 00:15:04,403 --> 00:15:06,572 o que tem a oferecer? 124 00:15:16,206 --> 00:15:20,628 Usaremos nossas habilidades superiores de luta... 125 00:15:20,711 --> 00:15:24,882 e o terreno da própria Grécia para destruí-los. 126 00:15:24,965 --> 00:15:27,843 Iremos pela costa para o norte, onde me certificarei... 127 00:15:27,926 --> 00:15:32,765 É agosto, Leônidas. A lua cheia está chegando. 128 00:15:33,223 --> 00:15:36,518 O festival sagrado e ancestral. 129 00:15:36,602 --> 00:15:40,773 Esparta não declara guerra durante a Carnéia. 130 00:15:40,856 --> 00:15:42,358 Esparta incendiará! 131 00:15:42,900 --> 00:15:45,027 Seus homens morrerão lutando... 132 00:15:45,110 --> 00:15:48,197 e suas mulheres e suas crianças serão escravos ou pior. 133 00:15:50,407 --> 00:15:55,371 Bloquearemos o ataque persa à costa... 134 00:15:55,788 --> 00:15:58,165 reerguendo o Muro Focense. 135 00:15:58,248 --> 00:16:03,045 E de lá, os levaremos ao desfiladeiro que chamamos de Portões de Fogo. 136 00:16:03,128 --> 00:16:07,549 Naquele corredor estreito, números não contarão. 137 00:16:07,633 --> 00:16:10,344 Onda após onda de ataque persa... 138 00:16:10,427 --> 00:16:14,431 colidirá contra os escudos espartanos. 139 00:16:14,515 --> 00:16:19,311 As perdas deles serão tão grandes, seus homens tão desmoralizados... 140 00:16:19,395 --> 00:16:23,899 que ele não terá escolha senão abandonar a campanha. 141 00:16:23,982 --> 00:16:26,568 Temos que consultar o oráculo. 142 00:16:27,361 --> 00:16:30,072 Confie nos deuses, Leônidas. 143 00:16:30,155 --> 00:16:33,575 Prefiro que confiasse na sua razão. 144 00:16:33,659 --> 00:16:35,744 Suas blasfêmias... 145 00:16:35,828 --> 00:16:40,124 já nos custaram o bastante. 146 00:16:40,958 --> 00:16:43,919 Não as acumule. 147 00:16:46,046 --> 00:16:48,716 Consultaremos o oráculo. 148 00:16:53,011 --> 00:16:55,431 Misticismo vetusto e doente. 149 00:16:56,515 --> 00:17:01,061 Restos de um tempo anterior à saída de Esparta da escuridão. 150 00:17:01,478 --> 00:17:04,815 Restos de uma tradição sem sentido. 151 00:17:04,898 --> 00:17:09,361 Tradição que nem Leônidas pode desafiar... 152 00:17:09,445 --> 00:17:13,949 pois ele deve respeitar a palavra dos éforos. 153 00:17:14,032 --> 00:17:15,868 Essa é a lei. 154 00:17:18,996 --> 00:17:23,417 Nenhum espartano, súdito ou cidadão, homem ou mulher... 155 00:17:23,500 --> 00:17:27,463 escravo ou rei, está acima da lei. 156 00:18:02,414 --> 00:18:06,752 Os éforos escolhem só as espartanas mais bonitas... 157 00:18:06,835 --> 00:18:09,421 para viver entre eles como oráculos. 158 00:18:09,505 --> 00:18:12,883 Sua beleza é sua maldição... 159 00:18:12,966 --> 00:18:16,678 pois os velhos desgraçados têm desejos de homem... 160 00:18:17,763 --> 00:18:21,767 e almas negras como o inferno. 161 00:18:24,812 --> 00:18:27,940 "Vítima dos ventos... 162 00:18:30,526 --> 00:18:32,653 Esparta cairá. 163 00:18:35,656 --> 00:18:39,284 Toda a Grécia cairá. 164 00:18:41,537 --> 00:18:45,082 Não confie no homem... 165 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 honre os deuses. 166 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Honre a Carnéia." 167 00:18:59,680 --> 00:19:03,392 A descida do rei é ainda mais dura. 168 00:19:03,475 --> 00:19:06,436 Porcos pomposos. 169 00:19:06,520 --> 00:19:09,857 Imprestáveis, doentes, podres... 170 00:19:09,940 --> 00:19:11,900 corruptos. 171 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Vocês caíram nas graças do rei-deus... 172 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 ó homens sábios e sagrados. 173 00:19:21,952 --> 00:19:23,453 Sim. 174 00:19:23,537 --> 00:19:28,584 E quando Esparta queimar, vocês serão cobertos de ouro. 175 00:19:28,667 --> 00:19:31,211 Oráculos novos lhes serão entregues... 176 00:19:31,753 --> 00:19:33,255 diariamente... 177 00:19:33,338 --> 00:19:37,050 vindos de todos os cantos do império. 178 00:20:12,794 --> 00:20:16,298 Seus lábios podem terminar o que seus dedos começaram. 179 00:20:19,509 --> 00:20:21,887 Ou o oráculo também lhe roubou o desejo? 180 00:20:23,513 --> 00:20:26,642 Palavras bêbadas de uma adolescente não bastam... 181 00:20:26,725 --> 00:20:28,310 para roubar meu desejo por você. 182 00:20:32,564 --> 00:20:33,982 Então, por que está tão distante? 183 00:20:37,194 --> 00:20:39,279 Porque parece que... 184 00:20:39,363 --> 00:20:45,202 embora escrava e prisioneira de homens perversos... 185 00:20:45,619 --> 00:20:48,956 ela pode tocar fogo em tudo que amo com palavras. 186 00:20:49,039 --> 00:20:52,626 Então é por isso que meu rei perde o sono e sai da cama? 187 00:20:55,671 --> 00:20:59,925 Só as palavras de uma certa mulher podem afetar o humor do meu marido. 188 00:21:00,842 --> 00:21:02,344 As minhas. 189 00:21:06,598 --> 00:21:09,059 O que um rei deve fazer para salvar seu mundo... 190 00:21:09,142 --> 00:21:13,522 quando as próprias leis que jurou proteger o forçam a nada fazer? 191 00:21:16,525 --> 00:21:19,945 Não se trata do que um cidadão espartano deve fazer. 192 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 Ou um marido, ou um rei. 193 00:21:23,532 --> 00:21:26,159 Em vez disso, pergunte-se... 194 00:21:27,869 --> 00:21:29,788 o que um homem livre deveria fazer? 195 00:22:35,353 --> 00:22:39,441 -Estão todos aqui? -Como pediu. 300. 196 00:22:40,525 --> 00:22:43,737 Todos com filhos para darem continuidade a seus nomes. 197 00:22:54,581 --> 00:22:55,791 Estamos com o senhor. 198 00:22:56,249 --> 00:22:58,502 Por Esparta. Pela liberdade. 199 00:22:58,585 --> 00:23:00,462 Até a morte. 200 00:23:11,348 --> 00:23:12,933 Ele é seu filho. 201 00:23:13,809 --> 00:23:16,812 É jovem demais para ter sentido o calor de uma mulher. 202 00:23:16,895 --> 00:23:20,774 Tenho outros, mas Astinos é tão corajoso quanto qualquer um. 203 00:23:21,191 --> 00:23:25,779 Não é mais jovem que nós quando lutamos lado a lado pela primeira vez. 204 00:23:28,990 --> 00:23:31,201 Você é um bom amigo... 205 00:23:31,284 --> 00:23:34,704 mas melhor capitão não há. 206 00:23:40,293 --> 00:23:42,170 Meu bom rei. 207 00:23:43,171 --> 00:23:46,591 Meu bom rei, o oráculo falou. 208 00:23:46,675 --> 00:23:49,636 Os éforos falaram. Não deve haver guerra. 209 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 É a lei, meu senhor. 210 00:23:51,680 --> 00:23:55,600 -O Exército não deve ir para a guerra. -E não vai. 211 00:23:56,601 --> 00:23:58,103 Não dei ordens para tal. 212 00:23:58,562 --> 00:24:02,232 Estou só passeando, esticando as pernas. 213 00:24:02,315 --> 00:24:07,404 Estes 300 homens são meus guarda-costas. 214 00:24:07,779 --> 00:24:09,865 O Exército ficará em Esparta. 215 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 E para onde vocês irão? 216 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 Ainda não decidi... 217 00:24:17,873 --> 00:24:20,125 mas já que pergunta... 218 00:24:20,208 --> 00:24:22,878 acho que vou para o norte. 219 00:24:24,379 --> 00:24:25,380 Para os Portões de Fogo? 220 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Marchar! 221 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 Marchar! 222 00:24:33,930 --> 00:24:35,432 O que devemos fazer? 223 00:24:37,058 --> 00:24:38,310 O que podemos fazer? 224 00:24:39,102 --> 00:24:40,729 O que vocês podem fazer? 225 00:24:43,857 --> 00:24:47,611 Esparta precisará de filhos. 226 00:25:35,492 --> 00:25:37,118 Espartano! 227 00:25:46,503 --> 00:25:47,629 Sim, senhora? 228 00:26:03,812 --> 00:26:06,022 Volte com o seu escudo... 229 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 ou em cima dele. 230 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Sim, senhora. 231 00:26:19,828 --> 00:26:22,038 "Adeus, meu amor." 232 00:26:22,747 --> 00:26:24,874 Ele não diz isso. 233 00:26:25,458 --> 00:26:27,794 Não há lugar para a ternura... 234 00:26:27,877 --> 00:26:29,963 não em Esparta. 235 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 Não há lugar para a fraqueza. 236 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 Só os duros e fortes podem se considerar espartanos. 237 00:26:41,349 --> 00:26:45,770 Só os duros. Só os fortes. 238 00:27:14,299 --> 00:27:16,092 Marchamos... 239 00:27:16,885 --> 00:27:22,307 por nossas terras, famílias, por nossa liberdade. 240 00:27:23,141 --> 00:27:25,226 Marchamos. 241 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 Daxos. 242 00:27:28,897 --> 00:27:32,400 -Que surpresa agradável. -Esta manhã está cheia delas, Leônidas. 243 00:27:32,484 --> 00:27:34,944 -Fomos enganados. -Não deve haver mais de cem. 244 00:27:35,028 --> 00:27:37,197 -Isso é mesmo uma surpresa. -Silêncio. 245 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 Não é o Exército deles. 246 00:27:39,824 --> 00:27:43,912 Soubemos que Esparta entraria em guerra e quisemos juntar nossas forças. 247 00:27:44,662 --> 00:27:48,708 Se é sangue que buscam, são bem-vindos. 248 00:27:49,125 --> 00:27:52,420 Trouxe esses poucos soldados para lutar contra Xerxes? 249 00:27:52,504 --> 00:27:56,049 Achei que Esparta mandaria pelo menos um Exército como o nosso. 250 00:27:57,300 --> 00:27:59,052 E ele não é? 251 00:28:00,553 --> 00:28:02,180 Você, aí. 252 00:28:02,722 --> 00:28:03,848 Qual é a sua profissão? 253 00:28:04,474 --> 00:28:06,518 Sou ceramista, senhor. 254 00:28:07,769 --> 00:28:11,439 E você, arcadiano. Qual é a sua profissão? 255 00:28:11,898 --> 00:28:15,276 -Escultor, senhor. -Escultor. 256 00:28:15,693 --> 00:28:17,570 -E você? -Ferreiro. 257 00:28:22,325 --> 00:28:25,537 Espartanos! Qual é a profissão de vocês? 258 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 Viu, meu velho amigo? 259 00:28:34,879 --> 00:28:37,715 Trouxe mais soldados que você. 260 00:28:47,725 --> 00:28:49,477 Ninguém dorme esta noite... 261 00:28:50,603 --> 00:28:53,148 pelo menos, não o rei. 262 00:28:53,231 --> 00:28:55,567 Seus 40 anos foram uma linha reta... 263 00:28:55,650 --> 00:28:59,320 para esse momento cintilante do destino... 264 00:28:59,404 --> 00:29:02,240 esse choque de escudos e espadas... 265 00:29:02,323 --> 00:29:05,827 espadas e ossos, carne e sangue. 266 00:29:07,620 --> 00:29:09,497 Seu único remorso... 267 00:29:09,581 --> 00:29:12,917 é ter tão poucos para sacrificar. 268 00:29:34,606 --> 00:29:36,524 Estamos sendo seguidos. 269 00:29:41,654 --> 00:29:43,781 Aquilo nos segue desde Esparta. 270 00:29:48,786 --> 00:29:51,706 Meu rei! Olhe! 271 00:30:12,769 --> 00:30:14,145 O que houve aqui? 272 00:30:14,812 --> 00:30:16,064 Onde estão as pessoas? 273 00:30:17,232 --> 00:30:19,025 Os persas. 274 00:30:19,108 --> 00:30:20,818 Contei mais ou menos uns 20. 275 00:30:23,279 --> 00:30:24,572 Uma tropa de reconhecimento. 276 00:30:27,992 --> 00:30:29,410 Mas estas pegadas... 277 00:30:40,880 --> 00:30:42,257 Atrás de nós! 278 00:30:56,396 --> 00:30:57,564 Criança! 279 00:31:30,597 --> 00:31:33,266 Está tudo quieto agora. 280 00:31:33,808 --> 00:31:35,518 Eles... 281 00:31:35,977 --> 00:31:39,939 Eles vieram com as bestas das trevas. 282 00:31:41,566 --> 00:31:43,943 Com suas garras e caninos... 283 00:31:44,027 --> 00:31:46,154 eles levaram todo mundo. 284 00:31:47,155 --> 00:31:49,240 Todo mundo... 285 00:31:50,325 --> 00:31:52,327 exceto eu. 286 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 Os aldeões. 287 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 Eu os encontrei. 288 00:32:20,188 --> 00:32:22,899 Os deuses não têm piedade? 289 00:32:24,150 --> 00:32:26,277 Estamos perdidos. 290 00:32:26,361 --> 00:32:28,905 Fique quieto. 291 00:32:32,408 --> 00:32:37,538 A criança fala dos fantasmas persas, conhecidos desde a antiguidade. 292 00:32:38,498 --> 00:32:41,125 São caçadores de almas humanas. 293 00:32:42,251 --> 00:32:44,796 Não podem ser mortos ou derrotados. 294 00:32:45,463 --> 00:32:49,550 Não essas trevas. Não esses Imortais. 295 00:32:51,803 --> 00:32:53,930 Imortais? 296 00:32:54,305 --> 00:32:57,308 Vamos pôr o nome deles à prova. 297 00:33:19,455 --> 00:33:22,291 Pelos Portões de Fogo passamos. 298 00:33:22,375 --> 00:33:25,753 Naquele corredor estreito marchamos. 299 00:33:25,837 --> 00:33:28,047 Aqui, os números de Xerxes não contam. 300 00:33:29,298 --> 00:33:33,302 Espartanos, soldados cidadãos, escravos alforriados. 301 00:33:33,386 --> 00:33:35,221 Todos gregos corajosos. 302 00:33:36,305 --> 00:33:39,475 Irmãos, pais, filhos... 303 00:33:39,559 --> 00:33:41,477 marchamos. 304 00:33:42,270 --> 00:33:46,524 Pela honra, pelo dever, pela glória, marchamos. 305 00:33:46,607 --> 00:33:49,610 Vejam! Persas. 306 00:33:54,866 --> 00:33:58,494 Para dentro da boca do inferno, marchamos. 307 00:34:07,628 --> 00:34:09,839 Vamos observar esses cães... 308 00:34:09,922 --> 00:34:13,926 enquanto caem nos braços amorosos da Grécia. Venha. 309 00:34:16,804 --> 00:34:18,431 É verdade. 310 00:34:22,727 --> 00:34:25,104 Parece mesmo que vem chuva. 311 00:34:28,483 --> 00:34:31,652 Zeus esfaqueia o céu com raios... 312 00:34:32,028 --> 00:34:35,990 e açoita os navios persas com furacões. 313 00:34:37,200 --> 00:34:39,535 Glorioso. 314 00:34:51,923 --> 00:34:54,675 Só um de nós mantém a reserva espartana. 315 00:35:00,723 --> 00:35:02,558 Só ele. 316 00:35:03,851 --> 00:35:05,186 Só nosso rei. 317 00:35:22,703 --> 00:35:24,539 Minha rainha? 318 00:35:29,794 --> 00:35:31,212 Minha rainha... 319 00:35:31,295 --> 00:35:34,715 o pátio é um lugar mais adequado para uma mulher casada. 320 00:35:34,799 --> 00:35:36,551 Fofoca e protocolo... 321 00:35:36,634 --> 00:35:39,095 são o de menos agora, conselheiro. 322 00:35:40,847 --> 00:35:42,765 Tanto segredo é necessário? 323 00:35:42,849 --> 00:35:45,601 Como posso confiar naqueles que estão além desses muros? 324 00:35:45,685 --> 00:35:49,355 Até aqui, Theron tem olhos e ouvidos que semeiam a dúvida e o medo. 325 00:35:49,814 --> 00:35:53,150 Fala como se toda Esparta conspirasse contra você. 326 00:35:53,860 --> 00:35:55,862 Quem dera fosse só contra mim. 327 00:35:58,573 --> 00:36:02,159 Muitos membros do conselho votariam em dar todo o apoio... 328 00:36:02,243 --> 00:36:04,036 e seguir Leônidas. 329 00:36:04,453 --> 00:36:06,330 Mas você vai precisar lhes agradar. 330 00:36:08,708 --> 00:36:11,252 Pode conseguir uma audiência para mim? 331 00:36:11,335 --> 00:36:13,880 Se eles querem razão, é o que vou lhes dar. 332 00:36:13,963 --> 00:36:16,007 Vai dizer o quê, minha rainha? 333 00:36:16,465 --> 00:36:18,551 A liberdade tem um preço. 334 00:36:18,634 --> 00:36:21,888 Tem um preço muito alto, o do derramamento de sangue. 335 00:36:24,223 --> 00:36:26,767 Farei o que puder para reunir o conselho. 336 00:36:27,310 --> 00:36:31,063 E sua câmara deverá ecoar com a sua voz. 337 00:36:31,480 --> 00:36:33,232 -Ficarei em débito com você. -Não. 338 00:36:33,649 --> 00:36:37,737 Leônidas é meu rei tanto quanto é seu. 339 00:37:02,595 --> 00:37:04,388 Vi os navios baterem nas rochas. 340 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Como pode ser? 341 00:37:07,099 --> 00:37:10,311 Vimos uma fração do monstro que é o Exército de Xerxes. 342 00:37:11,062 --> 00:37:13,397 Não pode haver vitória para nós. 343 00:37:17,401 --> 00:37:19,028 Por que sorri? 344 00:37:20,821 --> 00:37:22,823 Arcadiano... 345 00:37:22,907 --> 00:37:25,868 lutei inúmeras vezes... 346 00:37:26,243 --> 00:37:28,996 mas nunca encontrei um adversário que pudesse me oferecer... 347 00:37:29,080 --> 00:37:31,165 o que chamamos de "uma bela morte". 348 00:37:32,041 --> 00:37:33,793 Só espero que... 349 00:37:33,876 --> 00:37:36,712 com todos os guerreiros do mundo contra nós... 350 00:37:36,796 --> 00:37:40,341 haja alguém lá embaixo que esteja à altura da empreitada. 351 00:37:51,894 --> 00:37:54,146 Mexam-se! 352 00:37:55,523 --> 00:37:58,359 Continuem, seus cachorros! 353 00:38:06,117 --> 00:38:08,077 Mexam-se! 354 00:38:09,620 --> 00:38:12,081 Eu disse para andar! 355 00:38:14,500 --> 00:38:16,043 Parem aqui! 356 00:38:16,961 --> 00:38:19,046 Quem manda aqui? 357 00:38:21,298 --> 00:38:24,051 Sou o emissário... 358 00:38:24,135 --> 00:38:26,345 daquele que comanda o mundo... 359 00:38:27,221 --> 00:38:31,225 do deus dos deuses, do rei dos reis... 360 00:38:31,308 --> 00:38:32,977 e em nome dessa autoridade... 361 00:38:33,060 --> 00:38:36,731 ordeno que alguém me leve a seu comandante. 362 00:38:40,609 --> 00:38:46,574 Ouçam. Acha que os mero doze que vocês mataram nos assustam? 363 00:38:46,657 --> 00:38:50,244 Esses montes estão coalhados com soldados nossos. 364 00:38:50,327 --> 00:38:55,124 Acham que seu muro patético fará alguma coisa... 365 00:38:55,207 --> 00:39:01,422 exceto ruir como folhas secas diante do... 366 00:39:13,225 --> 00:39:15,436 Nossos ancestrais o construíram... 367 00:39:16,270 --> 00:39:20,107 com pedras antigas do seio da própria Grécia. 368 00:39:20,649 --> 00:39:22,943 Com alguma ajuda espartana... 369 00:39:23,319 --> 00:39:25,696 suas sentinelas forneceram a argamassa. 370 00:39:26,364 --> 00:39:30,284 Vocês pagarão pela sua barbárie! 371 00:39:49,512 --> 00:39:50,971 Meu braço! 372 00:39:53,641 --> 00:39:55,434 Não é mais seu. 373 00:39:55,768 --> 00:40:00,314 Agora, vá contar para Xerxes que há homens livres aqui... 374 00:40:00,773 --> 00:40:02,233 e não escravos. 375 00:40:02,316 --> 00:40:03,692 E vá depressa... 376 00:40:03,776 --> 00:40:06,654 antes que decidamos aumentar nosso muro. 377 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 Não. 378 00:40:08,989 --> 00:40:11,325 Escravos, não. 379 00:40:13,244 --> 00:40:16,580 Suas mulheres o serão. 380 00:40:16,997 --> 00:40:19,917 Seus filhos, suas filhas... 381 00:40:20,000 --> 00:40:22,419 seus idosos serão escravizados! 382 00:40:22,503 --> 00:40:25,339 Mas vocês, não. 383 00:40:25,422 --> 00:40:29,426 Até o meio-dia, vocês estarão mortos. 384 00:40:30,678 --> 00:40:36,600 Mil nações do império persa estão a caminho. 385 00:40:37,101 --> 00:40:40,521 Nossas flechas cobrirão o sol. 386 00:40:43,232 --> 00:40:44,984 Então lutaremos na sombra. 387 00:40:46,610 --> 00:40:48,445 O muro é sólido. 388 00:40:48,529 --> 00:40:51,615 Obrigará os persas a passarem pelos Portões de Fogo. 389 00:40:52,032 --> 00:40:54,660 Encontraram alguma trilha que dê na nossa retaguarda? 390 00:40:55,244 --> 00:40:57,204 Não, senhor. 391 00:40:57,538 --> 00:40:59,039 Há uma trilha, bom rei. 392 00:40:59,623 --> 00:41:01,292 Do outro lado daquelas montanhas. 393 00:41:02,042 --> 00:41:03,836 É uma velha trilha para cabras. 394 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 Os persas podem usá-la para nos pegar por trás. 395 00:41:06,922 --> 00:41:10,551 Nem mais um passo, monstro! 396 00:41:12,303 --> 00:41:15,973 Sábio rei, humildemente peço uma audiência. 397 00:41:16,056 --> 00:41:19,351 -Vou furá-lo aí mesmo. -Eu não dei essa ordem. 398 00:41:29,945 --> 00:41:31,071 Perdoe o capitão. 399 00:41:31,822 --> 00:41:33,240 Ele é um bom soldado... 400 00:41:33,908 --> 00:41:36,619 mas não tem muita educação. 401 00:41:36,702 --> 00:41:40,706 Não há o que perdoar, bravo rei. Sei como pareço. 402 00:41:41,207 --> 00:41:43,167 Você usa o carmesim de um espartano. 403 00:41:43,834 --> 00:41:49,423 Sou Efialtes, nascido em Esparta. 404 00:41:50,090 --> 00:41:54,261 O amor de minha mãe fez com que meus pais deixassem Esparta... 405 00:41:54,345 --> 00:41:55,721 para que eu não fosse descartado. 406 00:41:56,347 --> 00:41:59,058 E o escudo e a armadura? 407 00:42:00,017 --> 00:42:01,602 Eram do meu pai, senhor. 408 00:42:03,020 --> 00:42:07,191 Corajoso rei, imploro que me permita... 409 00:42:07,274 --> 00:42:12,238 redimir o nome de meu pai, servindo-lhe em combate. 410 00:42:12,613 --> 00:42:18,577 Meu pai me ensinou a não ter medo, fazer da lança, escudo e espada... 411 00:42:18,661 --> 00:42:21,288 um pedaço de mim tanto quanto meu coração. 412 00:42:21,830 --> 00:42:25,209 Merecerei a armadura de meu pai, nobre rei... 413 00:42:25,292 --> 00:42:27,378 servindo-lhe na batalha. 414 00:42:32,633 --> 00:42:34,802 Belo golpe. 415 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 Matarei muitos persas. 416 00:42:42,393 --> 00:42:44,061 Levante seu escudo. 417 00:42:44,144 --> 00:42:46,730 -Senhor? -Levante o mais alto que puder. 418 00:42:55,072 --> 00:42:57,992 Seu pai deveria ter ensinado como funciona nossa falange. 419 00:42:58,742 --> 00:42:59,994 Lutamos... 420 00:43:00,577 --> 00:43:03,580 como uma única e impenetrável unidade. 421 00:43:03,664 --> 00:43:06,500 Nossa força vem daí. 422 00:43:07,418 --> 00:43:11,171 Cada espartano protege o homem da esquerda... 423 00:43:11,255 --> 00:43:14,508 da coxa ao pescoço com o escudo. 424 00:43:14,591 --> 00:43:19,179 Um único ponto fraco, e a falange desmorona. 425 00:43:20,681 --> 00:43:23,851 Da coxa ao pescoço, Efialtes. 426 00:43:25,936 --> 00:43:28,439 Sinto muito, amigo. 427 00:43:28,522 --> 00:43:31,191 -Mas nem todos nascemos para lutar. -Mas eu... 428 00:43:31,275 --> 00:43:33,819 -Se quiser ajudar em uma vitória nossa... -Sim. 429 00:43:33,902 --> 00:43:39,158 ...tire os mortos do campo de batalha, cuide dos feridos, leve água... 430 00:43:39,241 --> 00:43:40,784 mas quanto a lutar... 431 00:43:42,244 --> 00:43:44,038 não tenho serventia para você. 432 00:43:45,956 --> 00:43:47,333 Você... 433 00:43:55,299 --> 00:43:59,303 Mãe! Pai! Vocês estavam errados! 434 00:44:02,639 --> 00:44:04,516 Estavam errados! 435 00:44:04,600 --> 00:44:06,685 Leônidas! 436 00:44:07,311 --> 00:44:09,021 Você está errado! 437 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Mande os focenses para a trilha... 438 00:44:12,232 --> 00:44:16,695 e reze aos deuses que ninguém informe aos persas. 439 00:44:22,493 --> 00:44:23,952 Terremoto. 440 00:44:24,578 --> 00:44:25,746 Não, capitão. 441 00:44:27,414 --> 00:44:29,249 Formações militares. 442 00:44:53,232 --> 00:44:56,527 É aqui que os barramos. 443 00:44:56,610 --> 00:44:58,779 É aqui que lutamos! 444 00:44:59,446 --> 00:45:01,615 É aqui que eles morrem! 445 00:45:02,032 --> 00:45:03,784 Honrem seus escudos, rapazes! 446 00:45:06,620 --> 00:45:09,206 Lembrem-se deste dia, homens... 447 00:45:09,289 --> 00:45:12,960 pois ele será para sempre de vocês. 448 00:45:24,138 --> 00:45:25,973 Espartanos! 449 00:45:26,056 --> 00:45:28,142 Abaixem suas armas! 450 00:45:45,117 --> 00:45:47,286 Persas! 451 00:45:47,953 --> 00:45:49,913 Venham pegá-las! 452 00:46:11,477 --> 00:46:13,020 Esperem! 453 00:46:15,939 --> 00:46:17,441 Não lhes dêem nada... 454 00:46:17,941 --> 00:46:21,487 mas tirem tudo deles! 455 00:46:23,280 --> 00:46:24,907 Esperem! 456 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 Empurrem! 457 00:46:41,131 --> 00:46:43,467 Isso é o melhor que podem fazer? 458 00:46:45,761 --> 00:46:47,679 Empurrem! Empurrem! 459 00:46:57,814 --> 00:46:59,274 Agora! 460 00:47:11,161 --> 00:47:12,579 Empurrem! 461 00:47:56,206 --> 00:47:58,750 Sem prisioneiros! 462 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Sem piedade! 463 00:49:20,207 --> 00:49:22,250 Eles parecem sedentos. 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,296 Ora, vamos lhes dar algo para beber. 465 00:49:29,299 --> 00:49:31,885 Para o penhasco. 466 00:49:55,575 --> 00:49:57,661 Alto. 467 00:49:59,830 --> 00:50:01,873 Foi um belo de um começo. 468 00:50:24,604 --> 00:50:26,982 Protejam-se! 469 00:50:32,529 --> 00:50:34,030 Persas covardes. 470 00:50:41,872 --> 00:50:44,750 -Do que está rindo? -Você tinha que dizer aquilo. 471 00:50:45,625 --> 00:50:49,212 -O quê? -"Lutar na sombra." 472 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 De pé. 473 00:51:28,043 --> 00:51:30,587 Hoje, nenhum espartano morre. 474 00:51:55,779 --> 00:51:57,155 Calma, filho. 475 00:52:23,473 --> 00:52:25,517 Fizemos o que fomos treinados para fazer... 476 00:52:25,600 --> 00:52:27,143 o que fomos criados para fazer... 477 00:52:27,227 --> 00:52:30,146 o que nascemos para fazer. 478 00:52:37,612 --> 00:52:40,699 Sem fazer prisioneiros, sem mostrar piedade. 479 00:52:40,782 --> 00:52:42,158 Um bom começo. 480 00:53:51,728 --> 00:53:55,065 -Tive medo de que não viesse. -Desculpe, meu filho... 481 00:53:55,148 --> 00:54:00,654 Está fazendo o que as crianças fazem. Por favor, não se desculpe. 482 00:54:01,738 --> 00:54:03,990 Seu filho começará a agogê no ano que vem. 483 00:54:04,074 --> 00:54:08,411 É sempre um momento difícil para uma mãe espartana. 484 00:54:09,579 --> 00:54:14,084 Vai ser difícil, mas também necessário. 485 00:54:16,586 --> 00:54:20,757 Falará diante do conselho daqui a dois dias. 486 00:54:22,717 --> 00:54:24,678 Meu marido não tem dois dias. 487 00:54:25,136 --> 00:54:27,013 Veja esses dois dias como um presente. 488 00:54:29,182 --> 00:54:31,309 Não é segredo. 489 00:54:31,393 --> 00:54:34,354 Theron quer o que você controla. 490 00:54:34,437 --> 00:54:37,357 É a voz dele que você deve silenciar. 491 00:54:37,440 --> 00:54:39,442 Faça dele um aliado... 492 00:54:39,818 --> 00:54:42,320 e terá sua vitória. 493 00:54:43,196 --> 00:54:44,864 Obrigada. 494 00:54:45,281 --> 00:54:47,617 É tão sábio quanto é bondoso. 495 00:55:14,769 --> 00:55:16,438 Aí está sua mãe. 496 00:55:22,986 --> 00:55:26,573 Deveria vigiá-lo melhor se ele for ser rei um dia. 497 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 Seria uma pena se algo lhe acontecesse. 498 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 Ou à linda mãe dele. 499 00:55:48,511 --> 00:55:49,929 Não! 500 00:55:53,266 --> 00:55:58,605 Nossos confrades gregos imploram uma chance aos persas, senhor. 501 00:55:59,022 --> 00:56:00,440 Ótimo. 502 00:56:00,523 --> 00:56:03,193 Tenho algo que acho que eles dariam conta. 503 00:56:03,777 --> 00:56:05,570 Diga a Daxos que o quero... 504 00:56:05,653 --> 00:56:10,283 com 20 dos seus melhores, mais ávidos, sóbrios e preparados. 505 00:56:10,366 --> 00:56:12,118 Rei Leônidas. 506 00:56:14,704 --> 00:56:18,416 -Stelios, recupere o fôlego. -Sim, senhor. 507 00:56:19,125 --> 00:56:21,169 Os persas estão chegando. 508 00:56:22,629 --> 00:56:26,424 Um pequeno contingente. Pequeno demais para um ataque. 509 00:56:30,220 --> 00:56:33,890 -Capitão, assuma o comando. -Mas, senhor... 510 00:56:33,973 --> 00:56:35,308 Relaxe, velho amigo. 511 00:56:35,391 --> 00:56:39,854 Se me assassinarem, toda Esparta irá para a guerra. 512 00:56:40,897 --> 00:56:43,399 Rezem para que sejam burros a esse ponto. 513 00:56:44,567 --> 00:56:46,194 Rezem... 514 00:56:46,820 --> 00:56:48,947 para termos essa sorte. 515 00:56:52,158 --> 00:56:53,827 Além disso... 516 00:56:56,204 --> 00:56:59,457 não há razão para não sermos corteses... 517 00:56:59,833 --> 00:57:01,334 há? 518 00:57:02,752 --> 00:57:03,670 Nenhuma, senhor. 519 00:57:23,148 --> 00:57:25,316 Deixe-me adivinhar. 520 00:57:26,109 --> 00:57:29,028 Você deve ser Xerxes. 521 00:57:41,124 --> 00:57:43,251 Venha, Leônidas. 522 00:57:44,794 --> 00:57:46,462 Vamos raciocinar juntos. 523 00:57:46,796 --> 00:57:48,715 Seria um desperdício... 524 00:57:49,174 --> 00:57:52,468 uma loucura se você, bravo rei... 525 00:57:52,552 --> 00:57:55,680 e suas corajosas tropas morressem... 526 00:57:56,389 --> 00:57:58,391 só por causa de um simples mal-entendido. 527 00:57:59,058 --> 00:58:01,269 Nossas culturas têm muito que aprender uma com a outra. 528 00:58:01,352 --> 00:58:04,397 Não notou? Nossas culturas aprenderam muito a manhã inteira. 529 00:58:05,064 --> 00:58:07,400 Sua tribo é fascinante. 530 00:58:07,483 --> 00:58:09,736 Mesmo agora você é desafiador... 531 00:58:09,819 --> 00:58:14,073 diante da sua ruína e na presença de um deus. 532 00:58:14,157 --> 00:58:16,075 Não é sábio ficar contra mim, Leônidas. 533 00:58:16,826 --> 00:58:19,162 Imagine o destino terrível dos meus inimigos... 534 00:58:19,245 --> 00:58:22,248 quando eu facilmente mataria qualquer um dos meus homens pela vitória. 535 00:58:22,332 --> 00:58:25,043 E eu morreria por qualquer um dos meus. 536 00:58:25,126 --> 00:58:29,464 Vocês, gregos, se orgulham da lógica. Sugiro que a apliquem. 537 00:58:29,547 --> 00:58:33,176 Pensem na linda terra que defendem com tanto vigor. 538 00:58:33,259 --> 00:58:35,678 E imaginem-na reduzida a cinzas. 539 00:58:36,012 --> 00:58:37,388 Pense no destino de suas mulheres. 540 00:58:38,056 --> 00:58:40,683 Vejo que não conhece nossas mulheres. 541 00:58:40,767 --> 00:58:44,229 Eu poderia tê-las trazido, pelo que já as vi fazerem. 542 00:58:45,396 --> 00:58:47,857 Tem muitos escravos, Xerxes... 543 00:58:48,858 --> 00:58:51,277 mas pouco guerreiros. 544 00:58:51,361 --> 00:58:55,198 Não vai demorar, e eles temerão minhas lanças... 545 00:58:55,698 --> 00:58:58,034 mais do que seus chicotes. 546 00:59:01,955 --> 00:59:04,749 Não é o chicote que eles temem... 547 00:59:07,543 --> 00:59:09,128 e sim do meu poder divino. 548 00:59:09,963 --> 00:59:14,384 Mas sou um deus generoso. Posso fazer de você um homem rico. 549 00:59:14,884 --> 00:59:17,220 Farei de você o comandante de toda a Grécia. 550 00:59:17,929 --> 00:59:21,933 Carregará meu estandarte para o meio da Europa. 551 00:59:22,016 --> 00:59:24,519 Seus rivais atenienses... 552 00:59:24,894 --> 00:59:26,980 se ajoelharão a seus pés... 553 00:59:27,772 --> 00:59:30,483 se você se ajoelhar aos meus. 554 00:59:31,401 --> 00:59:33,611 É generoso... 555 00:59:34,237 --> 00:59:36,572 tanto quanto é divino... 556 00:59:37,407 --> 00:59:39,117 ó rei dos reis. 557 00:59:39,200 --> 00:59:42,996 Só um louco recusaria tal oferta. 558 00:59:43,705 --> 00:59:45,623 Mas... 559 00:59:46,582 --> 00:59:49,502 a idéia de me ajoelhar é... 560 00:59:49,585 --> 00:59:54,215 Veja, matar todos esses seus homens... 561 00:59:54,299 --> 00:59:58,219 me deu uma cãibra chata na perna. 562 00:59:58,303 --> 01:00:00,346 Vai ser difícil de eu me ajoelhar. 563 01:00:00,680 --> 01:00:04,142 Não haverá glória no seu sacrifício. 564 01:00:04,225 --> 01:00:07,895 Apagarei a memória de Esparta dos anais da história. 565 01:00:07,979 --> 01:00:11,274 Todo pedaço do pergaminho grego será queimado. 566 01:00:11,357 --> 01:00:14,777 Todo historiador grego e escriba terão seus olhos arrancados... 567 01:00:14,861 --> 01:00:17,238 e suas línguas cortadas. 568 01:00:17,322 --> 01:00:23,202 Pronunciar Esparta e Leônidas será um crime passível de morte. 569 01:00:23,953 --> 01:00:27,123 O mundo nem saberá que vocês existiram. 570 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 O mundo saberá que homens livres lutaram contra um tirano. 571 01:00:34,130 --> 01:00:37,550 Os poucos lutaram contra os muitos. 572 01:00:38,051 --> 01:00:41,095 Saberão antes mesmo de a batalha acabar... 573 01:00:41,471 --> 01:00:44,349 que até mesmo um deus-rei pode sangrar. 574 01:00:51,814 --> 01:00:53,900 Você lutou bem hoje... 575 01:00:55,318 --> 01:00:57,153 para uma mulher. 576 01:00:58,404 --> 01:01:00,156 Você também. 577 01:01:00,239 --> 01:01:03,242 De repente se eu tivesse ferido, você consegueria se igualar a mim. 578 01:01:03,826 --> 01:01:08,748 Talvez eu estivesse tão à frente que não podia me ver. 579 01:01:09,415 --> 01:01:12,543 Deve ser porque estava oferecendo seu traseiro para os atores. 580 01:01:13,544 --> 01:01:15,254 O ciúme... 581 01:01:15,338 --> 01:01:17,757 não lhe cai bem, meu amigo. 582 01:01:20,593 --> 01:01:22,845 Movam-se, homens! 583 01:01:25,014 --> 01:01:27,183 Empilhem esses persas bem alto. 584 01:01:30,395 --> 01:01:33,106 Se não me engano... 585 01:01:33,773 --> 01:01:36,692 vamos ter uma noite daquelas. 586 01:02:00,716 --> 01:02:05,972 Eles serviram aos obscuros caprichos dos reis persas por 500 anos. 587 01:02:06,055 --> 01:02:08,474 Olhos tão escuros quanto a noite. 588 01:02:08,558 --> 01:02:10,476 Dentes afiados para enfincar nas presas. 589 01:02:12,645 --> 01:02:14,814 Sem alma. 590 01:02:22,321 --> 01:02:26,993 A guarda pessoal do Rei Xerxes. A elite de guerra. 591 01:02:28,911 --> 01:02:31,914 O Exército mais temido de toda a Ásia... 592 01:02:32,748 --> 01:02:34,750 os Imortais. 593 01:02:43,050 --> 01:02:46,345 O deus-rei deixou transparecer uma falha fatal... 594 01:02:46,929 --> 01:02:48,639 a soberba. 595 01:02:50,933 --> 01:02:53,644 Era fácil de provocar e enganar. 596 01:02:54,395 --> 01:02:56,898 Os ferimentos e o cansaço mal chegam... 597 01:02:56,981 --> 01:03:00,443 e o rei louco já nos manda o que tem de melhor. 598 01:03:01,027 --> 01:03:02,820 Xerxes mordeu a isca. 599 01:03:02,904 --> 01:03:04,614 Espartanos, empurrem! 600 01:03:15,374 --> 01:03:16,876 Imortais. 601 01:03:17,460 --> 01:03:20,338 Colocamos o nome deles à prova. 602 01:04:04,590 --> 01:04:05,925 Pai! 603 01:05:51,697 --> 01:05:52,865 Meu rei! 604 01:07:05,730 --> 01:07:07,606 Arcadianos, agora! 605 01:07:10,025 --> 01:07:12,695 Vão! Mostrem aos espartanos o que sabemos fazer. 606 01:07:13,362 --> 01:07:14,739 Vão! 607 01:07:24,206 --> 01:07:26,208 Eles gritam e blasfemam... 608 01:07:26,292 --> 01:07:29,420 esfaqueando, ao léu, mais galos de briga que guerreiros. 609 01:07:30,629 --> 01:07:33,132 E fazem uma confusão assombrosa. 610 01:07:34,216 --> 01:07:36,927 Corajosos amadores, eles fazem a parte deles. 611 01:08:24,600 --> 01:08:26,560 Imortais. 612 01:08:26,644 --> 01:08:29,355 Eles falham no teste do nosso rei. 613 01:08:29,438 --> 01:08:32,274 E o homem que se acha deus... 614 01:08:33,108 --> 01:08:37,947 sente um frio muito humano lhe subir a espinha. 615 01:08:45,121 --> 01:08:47,206 Ao nosso rei! 616 01:08:47,623 --> 01:08:49,750 E aos nossos honrados mortos. 617 01:08:49,834 --> 01:08:52,545 Quem Xerxes ousa mandar agora? Quem? 618 01:08:52,962 --> 01:08:55,548 Nada pode nos deter agora! 619 01:08:56,507 --> 01:09:00,135 Até o rei se permite esperar mais do que a glória. 620 01:09:00,219 --> 01:09:03,472 A esperança é louca, mas aí está ela... 621 01:09:03,973 --> 01:09:09,478 "Contra as hordas sem fim da Ásia, contra todas as probabilidades. 622 01:09:09,562 --> 01:09:12,398 Podemos defender os Portões de Fogo. 623 01:09:12,481 --> 01:09:14,525 Podemos ganhar." 624 01:09:22,157 --> 01:09:23,868 Amanhece. 625 01:09:24,535 --> 01:09:28,664 Chicotes estalam. Bárbaros gritam. 626 01:09:28,747 --> 01:09:32,585 Os que estão atrás gritam: "Avançar!" 627 01:09:34,503 --> 01:09:38,257 Os da frente clamam: "Recuar!" 628 01:09:44,430 --> 01:09:47,057 Nossos olhos testemunham o espetáculo grotesco... 629 01:09:47,141 --> 01:09:51,145 vomitado do canto mais obscuro do império de Xerxes. 630 01:10:41,445 --> 01:10:42,905 Quando os músculos falham... 631 01:10:43,405 --> 01:10:45,991 eles recorrem à magia. 632 01:10:47,117 --> 01:10:51,997 Cem nações caem sobre nós, Exércitos de toda a Ásia. 633 01:10:52,081 --> 01:10:56,502 Afunilados nesse corredor estreito, seus números não contam. 634 01:11:30,953 --> 01:11:32,997 Centenas deles caem. 635 01:11:33,080 --> 01:11:38,585 Devolvemos corpos mutilados e corações frágeis para Xerxes. 636 01:11:55,310 --> 01:11:59,565 O Rei Xerxes está descontente com seus generais. 637 01:11:59,648 --> 01:12:02,109 E os disciplina. 638 01:12:19,084 --> 01:12:23,422 Xerxes manda seus monstros vindos do outro lado do mundo. 639 01:12:34,475 --> 01:12:36,643 As bestas são desajeitadas... 640 01:12:36,727 --> 01:12:39,021 e os cadáveres empilhados, escorregadios. 641 01:13:15,557 --> 01:13:18,060 -Ainda aqui? -Alguém tem de cuidar da sua retaguarda. 642 01:13:18,143 --> 01:13:19,645 Agora, não. Estou meio ocupado. 643 01:14:00,018 --> 01:14:02,479 Reagrupar! 644 01:14:05,774 --> 01:14:07,526 Astinos! 645 01:14:07,609 --> 01:14:09,194 Meu filho! 646 01:14:18,245 --> 01:14:19,955 Astinos! 647 01:14:20,038 --> 01:14:22,708 Não! 648 01:14:46,064 --> 01:14:48,108 O dia passa. 649 01:14:48,525 --> 01:14:50,777 Perdemos poucos... 650 01:14:50,861 --> 01:14:54,031 mas cada um que cai é um amigo ou um ente querido. 651 01:14:56,325 --> 01:15:00,287 E ao ver o corpo decapitado do próprio filho... 652 01:15:00,370 --> 01:15:02,331 o capitão se solta... 653 01:15:02,414 --> 01:15:05,751 e perde o controle, bêbado de sangue. 654 01:15:30,484 --> 01:15:33,070 Os gritos de dor do capitão pela perda do filho... 655 01:15:33,153 --> 01:15:36,949 assustam mais o inimigo do que tambores de guerra. 656 01:15:37,032 --> 01:15:40,953 São necessários três homens para segurá-lo e trazê-lo de volta. 657 01:15:41,370 --> 01:15:43,622 O dia é nosso. 658 01:15:44,122 --> 01:15:46,708 Mas nenhum canto é entoado. 659 01:16:26,915 --> 01:16:31,420 Seus deuses foram cruéis ao moldá-lo, amigo Efialtes. 660 01:16:33,922 --> 01:16:35,132 Os espartanos também... 661 01:16:35,924 --> 01:16:38,760 foram cruéis ao rejeitá-lo. 662 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Mas sou bondoso. 663 01:16:50,605 --> 01:16:52,691 Tudo que sempre desejou... 664 01:16:53,984 --> 01:16:55,694 toda a felicidade que imagina... 665 01:16:57,946 --> 01:17:02,492 todo prazer que seus compatriotas e deuses falsos lhe negaram... 666 01:17:03,368 --> 01:17:05,537 eu lhe darei. 667 01:17:06,913 --> 01:17:09,207 Pois eu sou bom. 668 01:17:23,263 --> 01:17:26,475 Aceite-me como seu rei e deus. 669 01:17:27,684 --> 01:17:29,311 Sim. 670 01:17:30,854 --> 01:17:35,734 Leve meus soldados à trilha e à retaguarda daqueles malditos... 671 01:17:35,817 --> 01:17:38,028 e suas alegrias não terão fim. 672 01:17:46,536 --> 01:17:49,623 Sim! Quero tudo. 673 01:17:50,165 --> 01:17:53,627 Riquezas. Mulheres. 674 01:17:55,712 --> 01:17:57,339 E mais uma coisa. 675 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 Quero um uniforme. 676 01:18:07,766 --> 01:18:09,393 Feito. 677 01:18:11,103 --> 01:18:12,729 Vai ver... 678 01:18:13,397 --> 01:18:15,273 que sou bondoso. 679 01:18:16,483 --> 01:18:20,612 Ao contrário do cruel Leônidas, que o mandou ficar de pé... 680 01:18:22,823 --> 01:18:24,449 peço apenas... 681 01:18:25,242 --> 01:18:26,618 que se ajoelhe. 682 01:18:54,354 --> 01:18:56,189 Que noite linda. 683 01:18:57,732 --> 01:19:01,653 Sim, mas não o chamei para falar de amenidades, Theron. 684 01:19:02,362 --> 01:19:04,364 Isso é certo. 685 01:19:05,866 --> 01:19:08,452 Nunca foi de muita conversa comigo. 686 01:19:09,077 --> 01:19:12,456 Posso lhe oferecer algo? Uma bebida, talvez? 687 01:19:12,539 --> 01:19:14,291 É veneno? 688 01:19:14,750 --> 01:19:17,461 Desculpe desapontá-lo, mas é só água. 689 01:19:27,304 --> 01:19:30,390 Soube que conseguiram uma audiência para você. 690 01:19:31,141 --> 01:19:33,018 Sim. 691 01:19:33,101 --> 01:19:36,354 Preciso do seu voto para mandar o Exército para o norte. 692 01:19:36,980 --> 01:19:38,523 Sim. 693 01:19:39,274 --> 01:19:41,943 Já posso até nos ver juntos. 694 01:19:42,027 --> 01:19:46,323 Eu, político. Você, guerreira. Nossas vozes em uníssono. 695 01:19:47,741 --> 01:19:49,117 Mas por que eu faria isso? 696 01:19:50,160 --> 01:19:54,039 Para provar que se importa com o rei que agora luta pela água que bebemos. 697 01:19:54,456 --> 01:19:55,999 Verdade. 698 01:19:56,458 --> 01:19:59,002 Mas isso é política, não guerra. 699 01:19:59,377 --> 01:20:00,837 Leônidas é um idealista. 700 01:20:01,296 --> 01:20:05,342 Eu conheço bem o seu tipo. Sacrifica homens para seu próprio benefício. 701 01:20:05,425 --> 01:20:10,388 Seu marido levou 300 dos nossos melhores soldados para a carnificina. 702 01:20:10,472 --> 01:20:15,060 Infligiu nossas leis e se foi sem a autorização do conselho. 703 01:20:15,644 --> 01:20:18,563 -Sou apenas realista. -É um oportunista. 704 01:20:19,606 --> 01:20:23,985 Você e Leônidas são tolos se acham que todo homem não tem seu preço. 705 01:20:24,069 --> 01:20:28,573 Não somos todos iguais. É o código espartano, minha pequena rainha. 706 01:20:32,327 --> 01:20:34,621 Admiro seu ardor. 707 01:20:36,039 --> 01:20:37,707 Mas não pense você... 708 01:20:38,208 --> 01:20:40,627 uma mulher, ainda que rainha... 709 01:20:40,710 --> 01:20:44,756 que pode ir entrando na câmara influenciando todo mundo. 710 01:20:44,839 --> 01:20:47,342 Sou dono da câmara do conselho... 711 01:20:47,425 --> 01:20:49,427 como se ela tivesse sido construída com estas mãos. 712 01:20:53,974 --> 01:20:57,435 Eu poderia acabar com você agora mesmo. 713 01:20:58,562 --> 01:21:02,315 Aparecerá diante do conselho, mas não será ouvida. 714 01:21:02,399 --> 01:21:08,280 Leônidas não receberá reforços. E se ele voltar, sem minha ajuda... 715 01:21:08,363 --> 01:21:11,241 irá para a cadeia ou pior. 716 01:21:15,036 --> 01:21:16,454 Ama sua Esparta? 717 01:21:17,038 --> 01:21:18,790 Sim. 718 01:21:18,873 --> 01:21:21,084 -E seu rei? -Amo. 719 01:21:27,007 --> 01:21:30,635 Seu marido luta pela sua terra e pelo seu amor. 720 01:21:31,386 --> 01:21:33,597 O que você tem a oferecer... 721 01:21:34,431 --> 01:21:37,309 em troca da promessa de que mandarei nosso Exército? 722 01:21:41,396 --> 01:21:43,982 O que um realista quer com sua rainha? 723 01:21:48,653 --> 01:21:50,322 Acho que você sabe. 724 01:22:04,836 --> 01:22:07,464 Isso não vai acabar tão cedo. 725 01:22:08,590 --> 01:22:11,009 Não vai gostar nem um pouco disso. 726 01:22:11,593 --> 01:22:13,803 Não sou seu rei. 727 01:22:38,662 --> 01:22:40,372 Dilios. 728 01:22:42,457 --> 01:22:46,586 Imagino que esse arranhão não o tenha inutilizado. 729 01:22:46,670 --> 01:22:49,798 Nem um pouco. É só um olho. 730 01:22:49,881 --> 01:22:53,009 Os deuses me agraciaram com outro. 731 01:22:54,969 --> 01:22:56,805 E meu capitão? 732 01:22:58,181 --> 01:23:01,893 Amaldiçoa os deuses e se isolou em luto. 733 01:23:03,978 --> 01:23:05,855 Leônidas! 734 01:23:07,148 --> 01:23:10,235 Estamos perdidos. Acredite. Destruídos. 735 01:23:10,318 --> 01:23:11,820 Daxos, acalme-se. 736 01:23:11,903 --> 01:23:15,407 O traidor corcunda levou os Imortais à trilha escondida. 737 01:23:15,907 --> 01:23:18,827 Os focenses que você colocou lá foram afugentados. 738 01:23:18,910 --> 01:23:24,249 -A batalha acabou, Leônidas. -Ela vai acabar quando eu disser. 739 01:23:24,332 --> 01:23:28,586 Até a manhã, os Imortais nos cercarão. Os Portões de Fogo cairão. 740 01:23:29,337 --> 01:23:33,758 Espartanos! Preparem-se para a glória! 741 01:23:33,842 --> 01:23:37,137 Glória? Você enlouqueceu? 742 01:23:37,220 --> 01:23:38,722 Nenhuma glória nos espera. 743 01:23:39,389 --> 01:23:43,101 Ou recuamos, ou nos rendemos, ou morremos. 744 01:23:43,184 --> 01:23:46,438 Esta escolha é fácil para nós, arcadiano. 745 01:23:46,521 --> 01:23:51,943 Espartanos nunca recuam. Espartanos nunca se rendem. 746 01:23:52,610 --> 01:23:54,612 Vá dizer isso a todo mundo. 747 01:23:54,946 --> 01:23:58,700 Que cada grego aqui reunido saiba a verdade sobre disso. 748 01:23:58,783 --> 01:24:01,536 Deixe que cada um examine a própria alma. 749 01:24:03,329 --> 01:24:07,375 E aproveite para fazer o mesmo. 750 01:24:14,966 --> 01:24:17,135 Meus homens irão embora comigo. 751 01:24:22,557 --> 01:24:24,726 Que Deus o abençoe, Leônidas. 752 01:24:31,107 --> 01:24:32,650 Crianças! 753 01:24:33,693 --> 01:24:34,944 Crianças. 754 01:24:36,070 --> 01:24:37,989 Aproximem-se. 755 01:24:39,908 --> 01:24:43,286 Não recuaremos e não nos renderemos. 756 01:24:43,369 --> 01:24:47,373 Essa é a lei de Esparta. 757 01:24:47,457 --> 01:24:52,629 E pela lei de Esparta, ficaremos para lutar... 758 01:24:52,712 --> 01:24:54,631 e morrer. 759 01:24:58,134 --> 01:25:01,554 Uma nova era começou. 760 01:25:03,389 --> 01:25:06,434 Uma era de liberdade. 761 01:25:07,602 --> 01:25:11,356 E todos saberão que 300 espartanos... 762 01:25:11,439 --> 01:25:14,609 deram seu último suspiro para defendê-la. 763 01:25:34,963 --> 01:25:36,673 Meu amigo. 764 01:25:40,301 --> 01:25:45,765 Vivi toda a minha vida sem remorso até agora. 765 01:25:49,227 --> 01:25:55,066 Não é porque meu filho deu a vida pelo seu país. 766 01:25:57,068 --> 01:26:00,864 É que nunca lhe disse que o amava mais que tudo. 767 01:26:02,532 --> 01:26:05,326 Mas ele se manteve ao meu lado com honra. 768 01:26:06,411 --> 01:26:09,956 Ele era tudo o que tinha de melhor em mim. 769 01:26:18,882 --> 01:26:21,342 Meu coração está partido pela sua perda. 770 01:26:22,176 --> 01:26:23,761 Coração? 771 01:26:28,933 --> 01:26:32,103 Enchi meu coração... 772 01:26:32,186 --> 01:26:33,855 de ódio. 773 01:26:38,067 --> 01:26:39,652 Que bom. 774 01:26:48,870 --> 01:26:50,622 Dilios... 775 01:26:52,415 --> 01:26:54,459 vamos dar uma volta. 776 01:26:56,044 --> 01:26:58,004 Sim, meu senhor. 777 01:27:00,506 --> 01:27:03,259 Mas, senhor, estou pronto para a batalha. 778 01:27:03,343 --> 01:27:06,387 Isso, você está mesmo. É um dos melhores. 779 01:27:06,763 --> 01:27:10,308 Mas você tem um talento que nenhum outro espartano tem. 780 01:27:13,061 --> 01:27:16,606 Dará minhas ordens finais ao conselho... 781 01:27:16,689 --> 01:27:19,108 com força e verve. 782 01:27:21,694 --> 01:27:24,030 Conte a eles nossa história. 783 01:27:24,113 --> 01:27:28,576 Faça com que todo grego saiba o que houve aqui. 784 01:27:29,494 --> 01:27:32,038 Terá uma história e tanto para contar. 785 01:27:33,915 --> 01:27:35,541 Uma história de vitória. 786 01:27:36,292 --> 01:27:37,794 Vitória. 787 01:27:41,923 --> 01:27:43,841 Sim, senhor. 788 01:27:49,597 --> 01:27:51,849 Algum recado... 789 01:27:54,811 --> 01:27:56,104 Para a rainha? 790 01:28:18,626 --> 01:28:21,212 Nenhum que precise ser posto em palavras. 791 01:28:36,185 --> 01:28:38,521 Centenas vão embora. 792 01:28:39,230 --> 01:28:41,566 Alguns poucos ficam. 793 01:28:46,821 --> 01:28:49,407 E só um olha para trás. 794 01:28:59,792 --> 01:29:01,919 Espartanos! 795 01:29:03,046 --> 01:29:06,299 Preparem o café-da-manhã e comam bastante... 796 01:29:06,382 --> 01:29:10,219 pois à noite jantaremos no inferno! 797 01:29:19,187 --> 01:29:21,939 Agora, passo a palavra... 798 01:29:22,023 --> 01:29:26,402 à mulher de Leônidas, rainha de Esparta. 799 01:29:38,206 --> 01:29:39,999 -O que é isso? -Nada. 800 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Conselheiros... 801 01:29:42,085 --> 01:29:45,797 estou diante dos senhores não só como rainha. 802 01:29:46,714 --> 01:29:49,384 Venho na qualidade de mãe. 803 01:29:50,718 --> 01:29:53,054 Venho na qualidade de esposa. 804 01:29:54,931 --> 01:29:57,391 Venho na qualidade de espartana. 805 01:30:02,480 --> 01:30:05,483 Venho aos senhores com toda a humildade. 806 01:30:09,028 --> 01:30:11,489 Não estou aqui para representar Leônidas. 807 01:30:11,572 --> 01:30:14,283 Suas ações falam mais alto do que qualquer palavra minha. 808 01:30:14,700 --> 01:30:17,161 Estou aqui pelas vozes que não podem ser ouvidas. 809 01:30:17,245 --> 01:30:19,872 Mães, filhas, pais, filhos. 810 01:30:19,956 --> 01:30:22,834 Trezentas famílias sangram por nossos direitos... 811 01:30:23,376 --> 01:30:26,504 e pelos princípios sobre os quais esta câmara foi erguida. 812 01:30:27,171 --> 01:30:29,173 Estamos em guerra, senhores. 813 01:30:29,715 --> 01:30:32,343 Devemos mandar o Exército para ajudar nosso rei... 814 01:30:32,426 --> 01:30:35,429 para preservar não só a nós, mas as nossas crianças. 815 01:30:36,097 --> 01:30:39,308 Mandem o Exército para preservar a liberdade. 816 01:30:39,392 --> 01:30:41,811 Mandem-no pela justiça. 817 01:30:41,894 --> 01:30:43,437 Mandem-no pela lei e pela ordem. 818 01:30:44,063 --> 01:30:46,357 Mandem-no pela razão. 819 01:30:46,440 --> 01:30:50,611 Mas, acima de tudo, mandem nosso Exército pela esperança. 820 01:30:50,695 --> 01:30:54,198 Esperença de que um rei e seus homens não desperdiçaram as páginas da história. 821 01:30:55,116 --> 01:30:58,452 A coragem deles nos une. 822 01:30:58,828 --> 01:31:01,956 Nós nos tornamos mais fortes por suas ações... 823 01:31:03,040 --> 01:31:07,044 e suas escolhas hoje devem refletir a coragem deles. 824 01:31:09,088 --> 01:31:10,673 Trezentos. 825 01:31:13,092 --> 01:31:14,844 Temos que mandar o Exército. 826 01:31:18,681 --> 01:31:20,433 Comovente... 827 01:31:20,850 --> 01:31:23,686 eloqüente, apaixonado. 828 01:31:24,145 --> 01:31:28,441 Mas esse discurso não muda o fato de seu marido nos trazer a guerra. 829 01:31:28,524 --> 01:31:31,027 Está errado. Xerxes a trouxe... 830 01:31:31,110 --> 01:31:33,654 e antes dele, seu pai, Darius, em Maratona. 831 01:31:33,738 --> 01:31:35,573 Os persas não desistirão... 832 01:31:35,656 --> 01:31:38,910 até nos restar apenas escombros e caos. 833 01:31:39,410 --> 01:31:43,080 Esta câmara não precisa de lições de história, minha rainha. 834 01:31:43,664 --> 01:31:45,917 E que lição gostariam de deixar? 835 01:31:46,000 --> 01:31:48,044 Devo começar a enumerá-las? 836 01:31:48,502 --> 01:31:51,881 Honra. Dever. Glória. 837 01:31:52,215 --> 01:31:57,178 Fala de honra, dever e glória? 838 01:31:58,554 --> 01:31:59,889 E o adultério? 839 01:31:59,972 --> 01:32:02,350 -Como ousa. -Como ouso? 840 01:32:02,850 --> 01:32:05,937 Olhem bem para ela. 841 01:32:06,020 --> 01:32:09,106 É uma verdadeira farsante. 842 01:32:09,190 --> 01:32:12,443 Não brinque com os membros desta câmara sagrada, minha rainha. 843 01:32:12,527 --> 01:32:15,696 Há poucas horas, se ofereceu a mim. 844 01:32:15,780 --> 01:32:20,326 Se eu fosse mais fraco, ainda teria seu cheiro sobre mim. 845 01:32:20,409 --> 01:32:23,496 -Isso é um ultraje. -O hipócrita falou! 846 01:32:23,579 --> 01:32:26,624 Você não recebeu um pagamento semelhante, que aceitou... 847 01:32:26,707 --> 01:32:30,044 em troca de uma audiência com estes nobres senhores? 848 01:32:30,127 --> 01:32:32,004 -Isso é mentira. -É? 849 01:32:32,088 --> 01:32:35,758 Ele não foi convidado por você ao quarto do rei? 850 01:32:36,384 --> 01:32:40,930 Não foi para a mesma cama onde negociamos tão vigorosamente? 851 01:32:43,641 --> 01:32:47,186 Parece chocada. Um suborno de carne, senhores... 852 01:32:47,270 --> 01:32:50,481 enquanto o marido promove anarquia e guerra. 853 01:32:53,526 --> 01:32:54,652 Ele fala a verdade. 854 01:32:55,319 --> 01:32:58,614 Faltam palavras à língua mais astuta... 855 01:32:58,698 --> 01:33:00,658 minha pequena rainha prostituta. 856 01:33:05,496 --> 01:33:07,248 Que comportamento mais digno de uma rainha. 857 01:33:09,041 --> 01:33:12,253 Tirem-na daqui antes que nos infecte ainda mais... 858 01:33:12,336 --> 01:33:15,256 com seu ser inglório e maltrapilho. 859 01:33:22,138 --> 01:33:23,681 Isso não vai acabar tão cedo. 860 01:33:25,099 --> 01:33:28,519 Não vai gostar nem um pouco disso. Não sou sua rainha. 861 01:33:50,791 --> 01:33:52,626 Traidor. 862 01:33:53,252 --> 01:33:57,882 Traidor! Traidor! Traidor! 863 01:33:58,299 --> 01:34:00,509 Traidor! 864 01:34:37,630 --> 01:34:43,719 Leônidas, meus cumprimentos e parabéns. 865 01:34:43,803 --> 01:34:47,556 Você com certeza transformou calamidade em vitória. 866 01:34:47,640 --> 01:34:50,726 Apesar da sua enorme arrogância... 867 01:34:50,810 --> 01:34:54,897 o deus-rei admira a coragem e a destreza espartanas. 868 01:34:55,689 --> 01:34:57,149 Teremos um poderoso aliado. 869 01:34:57,233 --> 01:34:58,901 Ceda, Leônidas. 870 01:35:00,152 --> 01:35:02,947 Use sua razão. Pense nos seus homens. 871 01:35:05,866 --> 01:35:07,410 Eu imploro. 872 01:35:08,035 --> 01:35:10,121 Dê ouvidos ao seu compatriota. 873 01:35:10,204 --> 01:35:13,958 Ele é testemunha da generosidade do divino. 874 01:35:14,041 --> 01:35:18,462 Apesar dos seus vários insultos e das suas blasfêmias horrendas... 875 01:35:19,422 --> 01:35:22,550 o deus dos Exércitos está disposto a perdoá-los... 876 01:35:22,883 --> 01:35:25,803 e mais, recompensar seus serviços. 877 01:35:26,178 --> 01:35:27,430 Vocês lutam por suas terras. 878 01:35:28,222 --> 01:35:29,974 Fiquem com elas. 879 01:35:30,724 --> 01:35:32,810 Lutarão por Esparta. 880 01:35:32,893 --> 01:35:36,981 Ela vai ser mais rica e poderosa do que nunca. 881 01:35:37,064 --> 01:35:38,941 Lutará pelo seu reino. 882 01:35:39,900 --> 01:35:42,987 Será proclamado o comandante de toda a Grécia... 883 01:35:43,070 --> 01:35:47,283 respondendo apenas ao único e verdadeiro mestre do mundo. 884 01:35:47,741 --> 01:35:52,538 Leônidas, sua vitória será completa... 885 01:35:52,621 --> 01:35:55,332 se abaixar suas armas... 886 01:35:55,416 --> 01:35:58,502 e se ajoelhar diante do sagrado Xerxes. 887 01:36:29,074 --> 01:36:34,079 Passaram-se 30 anos desde o lobo no frio invernal. 888 01:36:34,163 --> 01:36:38,834 E agora, como então, não é o medo que se apodera dele. 889 01:36:38,918 --> 01:36:44,006 Só inquietude. Um sentido aguçado das coisas. 890 01:36:44,840 --> 01:36:49,720 A brisa fresca do mar beija o suor do seu peito e do seu pescoço. 891 01:36:49,803 --> 01:36:51,430 As gaivotas grasnam... 892 01:36:51,514 --> 01:36:55,643 reclamando até mesmo em um banquete de milhares de mortos que bóiam. 893 01:36:57,311 --> 01:37:02,316 A respiração firme dos 300 atrás dele mostra... 894 01:37:03,150 --> 01:37:06,570 que eles estão prontos para morrer sem um momento de descanso. 895 01:37:09,240 --> 01:37:10,533 Cada um deles... 896 01:37:12,076 --> 01:37:13,911 está pronto para morrer. 897 01:37:29,510 --> 01:37:32,388 Seu capacete o sufoca. 898 01:37:53,158 --> 01:37:55,911 Seu escudo pesa. 899 01:38:03,586 --> 01:38:04,878 A lança. 900 01:38:13,762 --> 01:38:15,139 Você aí... 901 01:38:15,639 --> 01:38:17,558 Efialtes. 902 01:38:22,730 --> 01:38:24,940 Que viva para sempre. 903 01:38:32,406 --> 01:38:34,658 Leônidas, sua lança. 904 01:39:41,975 --> 01:39:43,477 Stelios! 905 01:39:53,570 --> 01:39:55,072 Massacrem-nos! 906 01:39:58,534 --> 01:40:00,244 Seu capacete o sufocava. 907 01:40:00,327 --> 01:40:03,372 Estreitava sua visão, e ele precisa ver longe. 908 01:40:04,748 --> 01:40:08,711 Seu escudo pesava. Ele o desequilibrava... 909 01:40:08,794 --> 01:40:12,381 e seu alvo está longe. 910 01:41:17,029 --> 01:41:21,492 Os antigos dizem que os espartanos descendem do próprio Hércules. 911 01:41:23,076 --> 01:41:27,498 O bravo Leônidas é prova dessa descendência. 912 01:41:27,581 --> 01:41:31,627 Seu rugido é longo e alto. 913 01:42:01,782 --> 01:42:03,325 Meu rei. 914 01:42:15,629 --> 01:42:19,216 É uma honra morrer ao seu lado. 915 01:42:20,843 --> 01:42:25,264 É uma honra ter vivido ao seu. 916 01:42:46,285 --> 01:42:48,287 Minha rainha! 917 01:42:56,628 --> 01:42:58,255 Minha mulher. 918 01:43:09,808 --> 01:43:11,518 Meu amor. 919 01:45:37,998 --> 01:45:40,083 "Lembrem-se de nós." 920 01:45:41,835 --> 01:45:45,172 Um rei não poderia dar ordem mais simples. 921 01:45:46,840 --> 01:45:49,926 "Lembrem-se por que morremos." 922 01:45:52,012 --> 01:45:55,974 Ele não queria um tributo, uma canção... 923 01:45:57,893 --> 01:46:02,022 monumentos, ou poemas de guerra e heroísmo. 924 01:46:04,983 --> 01:46:07,194 Seu desejo era simples. 925 01:46:12,657 --> 01:46:14,618 "Lembrem-se de nós"... 926 01:46:15,744 --> 01:46:17,412 ele me disse. 927 01:46:19,164 --> 01:46:21,458 Este era seu desejo. 928 01:46:21,541 --> 01:46:25,212 Se alguma alma livre vier a este lugar... 929 01:46:26,046 --> 01:46:29,299 nos incontáveis séculos que virão... 930 01:46:29,841 --> 01:46:32,469 que nossas vozes... 931 01:46:32,552 --> 01:46:36,556 sussurrem para esse alguém das pedras eternas. 932 01:46:37,599 --> 01:46:41,144 Passante, vá dizer aos espartanos... 933 01:46:41,561 --> 01:46:47,359 que aqui, pela lei espartana, nós caímos. 934 01:46:50,237 --> 01:46:52,823 E assim meu rei morreu... 935 01:46:53,782 --> 01:46:56,326 e meus irmãos morreram... 936 01:46:58,787 --> 01:47:01,164 há pouco menos de um ano. 937 01:47:05,210 --> 01:47:10,549 Pensei longamente no discurso de vitória do meu rei. 938 01:47:10,632 --> 01:47:13,218 O tempo provou que ele foi sábio. 939 01:47:14,219 --> 01:47:17,347 Pois de um grego livre a outro... 940 01:47:17,430 --> 01:47:22,102 a palavra foi passada que o bravo Leônidas e seus 300... 941 01:47:22,185 --> 01:47:24,271 tão longe de casa... 942 01:47:24,354 --> 01:47:27,858 sacrificaram suas vidas não só por Esparta... 943 01:47:27,941 --> 01:47:31,653 mas por toda a Grécia e pela promessa desse país. 944 01:47:32,612 --> 01:47:37,784 Aqui, nesta terra áspera chamada Platéia... 945 01:47:37,868 --> 01:47:42,789 as hordas de Xerxes vão conhecer a destruição! 946 01:47:44,541 --> 01:47:48,044 Logo ali, os bárbaros se agrupam... 947 01:47:48,128 --> 01:47:53,049 com terror em seus corações... 948 01:47:53,133 --> 01:47:55,135 e dedos gelados... 949 01:47:55,218 --> 01:47:58,555 sabendo dos horrores inclementes que sofreram... 950 01:47:58,638 --> 01:48:01,057 pelas espadas e lanças de 300 homens. 951 01:48:02,559 --> 01:48:08,231 Mas ainda assim, olham para a planície e 10.000 espartanos... 952 01:48:08,315 --> 01:48:11,526 comandando 30.000 gregos livres! 953 01:48:18,408 --> 01:48:22,245 Os inimigos só são três vezes mais numerosos. 954 01:48:22,621 --> 01:48:24,539 Uma boa proporção para qualquer grego. 955 01:48:25,332 --> 01:48:30,086 Hoje, salvamos o mundo do misticismo e da tirania... 956 01:48:30,170 --> 01:48:34,466 e partimos em direção a um futuro muito melhor. 957 01:48:39,012 --> 01:48:40,430 Agradeçam, homens... 958 01:48:41,181 --> 01:48:45,060 a Leônidas e aos corajosos 300. 959 01:48:45,143 --> 01:48:47,771 À vitória! 960 01:56:33,528 --> 01:56:35,446 Tradução: Guilherme Vasques 961 01:56:36,305 --> 01:57:36,678 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-