"Boarders" Black Excellence

ID	13185107
Movie Name	"Boarders" Black Excellence
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	31418648
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Boarders - Welcome to St. Gilbert's-Party . Payback (S01_E02).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 * dramatische Musik * 2 00:00:16,760 --> 00:00:18,560 * Lied: "Boom" von Nadia Rose * 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,600 * Spraydosen zischen. * 5 00:00:36,640 --> 00:00:38,800 * stampfender Hip-Hop-Beat * 6 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 * Musik wird dumpf. * 7 00:00:50,040 --> 00:00:53,200 (Omar, leise) Das ist ein ganzer Kosmos, eine Welt für sich, 8 00:00:53,240 --> 00:00:54,800 zu der nur wenige Zugang haben. 9 00:00:54,840 --> 00:00:57,520 (Toby) Wahnsinn. - (Omar) Du verstehst das nicht. 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,880 Das sind Ebenen eines geschlossenen Systems. 11 00:00:59,920 --> 00:01:02,040 (Jaheim) Hey. - Du musst es nur verstehen wollen. 12 00:01:02,080 --> 00:01:03,840 Um was geht's? - Er erklärt die Welt. 13 00:01:03,880 --> 00:01:05,200 Ist ja spannend. 14 00:01:05,240 --> 00:01:06,760 Hey, was ist passiert? 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,760 War ein Witz. Ich weiß, was abgeht. Wir wissen es alle. 16 00:01:09,800 --> 00:01:12,280 Ja, gab Stress, ein paar blaue Flecken. Nichts Ernstes. 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,880 (Omar) Ich würde mir keinen Kopf machen. - (Toby) Ich schon. 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,720 Ich würde mir definitiv Sorgen machen. 19 00:01:16,760 --> 00:01:19,280 Gibt wohl ein Video. - (Omar) Ziehen wir uns nicht rein. 20 00:01:19,320 --> 00:01:21,400 Ja, ja, ja, Solidarität und so. 21 00:01:22,600 --> 00:01:26,080 Aber ich kann nicht lügen: Die Neugier hat mich einfach gepackt. 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,600 Ich glaub's nicht, der hat echt auf dich gepisst. 23 00:01:28,640 --> 00:01:32,160 Wenn die noch mal auftauchen und du Rückendeckung brauchst, ich bin da. 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,520 Und was machst du dann, du Drake-Kopie? - Oh. 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,440 Bring nichts durcheinander. Ich bin light-skin-pretty. 26 00:01:38,480 --> 00:01:41,480 Aber dark-skin-aggro, klar? - (Jaheim) Hör dir den an, Bro. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,840 Ich mein's ernst! - (Jaheim) 'ne große Fresse hat er. 28 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 * lässig-soulige Musik * 29 00:02:07,720 --> 00:02:09,480 Oh Gott. 30 00:02:09,920 --> 00:02:11,040 Carol! 31 00:02:11,960 --> 00:02:13,680 Immer eine Freude. 32 00:02:13,720 --> 00:02:16,160 Das ist nach wie vor kein Parkplatz. 33 00:02:16,200 --> 00:02:19,000 Das hier ist einer Ihrer neuen Stipendiaten gewesen. 34 00:02:19,040 --> 00:02:21,960 Ich versichere Ihnen, dass ich mich darum gekümmert habe. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,560 Diese Schüler sind nur hier, um die Wogen nach dem Vorfall zu glätten. 36 00:02:25,600 --> 00:02:27,560 Doch offenbar gibt es neue. 37 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Auf jeden Fall im Gesicht meines Sohnes. 38 00:02:29,640 --> 00:02:30,760 Und ich glaube kaum, 39 00:02:30,800 --> 00:02:33,640 dass dies dem großartigen Image von St. Gilbert's entspricht, 40 00:02:33,680 --> 00:02:34,920 das Sie sich erhofft haben. 41 00:02:34,960 --> 00:02:37,200 Ich kann Ihre Bedenken durchaus verstehen, 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,880 aber ich kann Ihnen versichern, 43 00:02:38,920 --> 00:02:42,640 unsere neuen Stipendiaten haben sich als außerordentlich begabt erwiesen. 44 00:02:43,480 --> 00:02:45,720 Tja, ich hoffe, Sie haben recht. 45 00:02:45,760 --> 00:02:48,960 Doch wenn ich als Vorsitzende nicht überzeugt bin, 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 dann wird mir der Vorstand folgen. 47 00:02:50,880 --> 00:02:54,320 Und wäre es sinnvoll, für einen völlig unausgegorenen Plan 48 00:02:54,360 --> 00:02:57,000 so ein Risiko auf sich zu nehmen, hm? 49 00:02:57,040 --> 00:03:01,400 Die Reputation unserer Schule hat für mich natürlich oberste Priorität. 50 00:03:01,440 --> 00:03:04,480 Also, ich bin sicher, Sie haben einen arbeitsreichen Tag vor sich. 51 00:03:04,520 --> 00:03:07,240 Und ich möchte Sie nicht weiter aufhalten. 52 00:03:10,480 --> 00:03:13,000 Ja, sind Chelsea und Preeya so weit? 53 00:03:13,040 --> 00:03:14,800 Sie sollen sich bitte beeilen. 54 00:03:17,080 --> 00:03:19,040 (Abby) Toby, hey. 55 00:03:19,080 --> 00:03:20,800 Ah, hi. - Wie geht's dir? 56 00:03:20,840 --> 00:03:23,200 Abby. Mir geht's super, wenn du mich so fragst. 57 00:03:23,960 --> 00:03:26,760 Äh ... Du strahlst heute geradezu. 58 00:03:26,800 --> 00:03:30,240 Gilt das, was wir vereinbart haben? - Ja, das läuft. Das läuft. 59 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 Ich helfe euch beim Bauen, hab mein Equipment am Start, 60 00:03:33,320 --> 00:03:35,400 damit es für euch die Nacht der Nächte wird. 61 00:03:35,440 --> 00:03:38,640 Was meint er? - Wir machen eine Haus-House-Party. 62 00:03:38,680 --> 00:03:41,120 Das wird genial. Du solltest auch kommen. 63 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Ah, Jaheim kommt. 64 00:03:48,400 --> 00:03:50,480 Jaheim ist einer, der immer kommt. 65 00:03:50,520 --> 00:03:53,720 Er ist ... unser Partyhengst. 66 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 Er hat was vor. 67 00:03:57,840 --> 00:03:59,000 Bis dann. 68 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 Honey, I love you. 69 00:04:03,240 --> 00:04:05,480 (Jaheim) Wieso steht Abby auf einmal auf dich? 70 00:04:05,520 --> 00:04:08,720 Ist meine Aura, Alter. - Er möchte sein Zeug loswerden. 71 00:04:08,760 --> 00:04:10,640 Er will ticken. - Bist du noch ganz dicht? 72 00:04:10,680 --> 00:04:13,480 Was? Wissen die Posh Yutes nicht, wo sie ihr Futter kriegen? 73 00:04:13,520 --> 00:04:15,280 Hier hat keiner die Connections. 74 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 Und jetzt machst du hier auf Escobar? 75 00:04:17,200 --> 00:04:20,240 Nee, nur ODs und Gummies. - Sind trotzdem Drogen. 76 00:04:20,280 --> 00:04:21,480 Aber ich deale nicht. 77 00:04:21,520 --> 00:04:25,640 Ich versorge doch nur Abby und ihre Freundinnen, damit sie mich ranlässt. 78 00:04:25,680 --> 00:04:27,600 Und du kannst keine klarmachen, 79 00:04:27,640 --> 00:04:29,680 wenn du einfach du selbst bist? 80 00:04:33,320 --> 00:04:35,240 Verlier nie deine Unschuld, my man. 81 00:04:35,280 --> 00:04:38,600 * aufgebrachtes Stimmengewirr * Oh Mann, was ist los? 82 00:04:40,040 --> 00:04:42,080 Na kommt schon. - Na klärchen, Mann. 83 00:04:44,520 --> 00:04:46,720 * Auslöserklicken * 84 00:04:57,720 --> 00:04:59,680 (Jaheim) Ach du Kacke. - (Leah) Schon, oder? 85 00:04:59,720 --> 00:05:02,200 Ich meine deine Handschrift. Warst du betrunken? 86 00:05:02,240 --> 00:05:04,560 Ach, du machst dich darüber lustig? 87 00:05:05,120 --> 00:05:06,960 Warum kümmerst du dich um diesen Müll? 88 00:05:07,440 --> 00:05:10,360 Wenn du hier eigentlich jeden Typen haben könntest. 89 00:05:10,400 --> 00:05:12,960 Warum sollte ich mich um Typen kümmern? Ich hab genug zu tun. 90 00:05:13,000 --> 00:05:15,080 Außerdem kommt leider nur ihr 91 00:05:15,120 --> 00:05:18,080 meiner Vorstellung von einem African King am nächsten. 92 00:05:18,120 --> 00:05:21,000 Und lieber würde ich sexlos und alleine sterben, 93 00:05:21,040 --> 00:05:22,600 als euch an meine Pussy zu lassen. 94 00:05:22,640 --> 00:05:24,280 Was ist denn mit Koku? 95 00:05:27,360 --> 00:05:29,200 Der war doch gerade noch hier. 96 00:05:29,240 --> 00:05:31,520 Was glaubst du, was mich das interessiert? 97 00:05:32,520 --> 00:05:34,680 Oho, du wolltest sein Interesse wecken? 98 00:05:35,800 --> 00:05:37,080 Das hast du geschafft. 99 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 * spannungsvolle Musik * 100 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 Alle zurück in die Klassen. 101 00:06:00,560 --> 00:06:03,240 * Umstehende tuscheln. * 102 00:06:06,160 --> 00:06:08,760 Leah, du hast ihn gebrochen. 103 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Entweder das oder du bist total am Arsch. 104 00:06:15,600 --> 00:06:17,720 (Lehrerin) Beeilung, Sie sind zu spät. 105 00:06:17,760 --> 00:06:19,360 Setzen Sie sich. 106 00:06:21,520 --> 00:06:24,040 Jacob, ich möchte, dass Sie vorne sitzen. 107 00:06:25,080 --> 00:06:27,480 Geht das vielleicht ein bisschen schneller? 108 00:06:31,760 --> 00:06:33,160 Femi. 109 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 Miss, ich wollte nur fragen, ob das hier korrekt ist. 110 00:06:35,720 --> 00:06:37,200 Ja, das ist korrekt. 111 00:06:37,240 --> 00:06:39,400 Das macht mir meinen Durchschnitt kaputt. 112 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 Wie soll ich sagen? Strengen Sie sich mehr an. 113 00:06:41,600 --> 00:06:45,320 Und jetzt alle hinsetzen. Ich bitte nicht noch mal darum. 114 00:06:45,360 --> 00:06:47,400 Könnte ich es vielleicht noch mal versuchen? 115 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 Ich könnte mich verbessern. 116 00:06:49,200 --> 00:06:51,320 So läuft das nicht. - Ja, Miss, bitte. 117 00:06:51,360 --> 00:06:53,120 Sie verstehen nicht, was das heißt. 118 00:06:53,160 --> 00:06:55,920 Ich kann nicht mit so einer Note hier raus. Ich kann es nicht. 119 00:06:57,520 --> 00:07:00,200 Na schön. Ich will die Arbeit Montag zurück. 120 00:07:00,840 --> 00:07:03,520 Bei einer Verbesserung wird daraus vielleicht eine Zwei. 121 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 Das ist ein Sonderfall. 122 00:07:05,120 --> 00:07:07,920 Und ich will es nicht bereuen. - Danke, Ms Harper. 123 00:07:13,720 --> 00:07:15,720 * Die Jungs lachen leise. * 124 00:07:18,960 --> 00:07:20,520 (Lehrer) Wichtig ist ... 125 00:07:20,560 --> 00:07:23,600 Dir ist klar, dass in ein paar Wochen kein Schwein mehr darüber redet. 126 00:07:23,640 --> 00:07:25,120 Das kriegen die zurück. 127 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 Heißt? 128 00:07:27,240 --> 00:07:31,040 (Lehrer) Ohne Schmerzen würde unser Organismus nicht bestehen können. 129 00:07:31,080 --> 00:07:32,880 Du holst die Jungs her? - Mr Staithes? 130 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Hab ich Sie unterbrochen? 131 00:07:34,440 --> 00:07:37,000 Ähm ... Ja, na ja, ich, äh ... 132 00:07:37,040 --> 00:07:39,200 Ich wollte meinem Mitschüler was erklären. 133 00:07:39,240 --> 00:07:42,120 Ich bin jederzeit bereit, Fragen zu beantworten. Danke. 134 00:07:42,160 --> 00:07:44,160 Fahren wir fort, wir befassen uns jetzt 135 00:07:44,200 --> 00:07:46,480 mit der Produktion von Prostaglandinden ... 136 00:07:46,520 --> 00:07:49,000 Bro ... - Die wollen mich fertigmachen. 137 00:07:49,040 --> 00:07:52,880 Big Man, ich weiß, dass Malachi und seine Jungs deine Freunde sind. 138 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 Aber in einem früheren Leben. 139 00:07:54,800 --> 00:07:57,760 Diese Typen haben immer die Bullen im Nacken. - Und? 140 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Ey, wenn du ... - Mr Staithes! 141 00:07:59,880 --> 00:08:01,280 Sie wissen wohl mehr als ich. 142 00:08:01,320 --> 00:08:04,960 Wie wär's mit einem klugen Vortrag, den Sie vor der Klasse vortragen? 143 00:08:05,000 --> 00:08:08,240 Sagen wir Montag, 2.000 Wörter. - Schon in Ordnung, Sir. 144 00:08:08,280 --> 00:08:10,520 Ihren Worten zu lauschen, reicht. - 3.000 Wörter. 145 00:08:10,560 --> 00:08:13,120 Nein, Sir, ich wollte nicht ... - Dann eben 4.000. 146 00:08:14,280 --> 00:08:17,080 Welches Thema, Sir? - Überraschen Sie mich. 147 00:08:17,120 --> 00:08:18,400 Felix. 148 00:08:18,440 --> 00:08:19,520 Sir. 149 00:08:20,240 --> 00:08:23,960 Sind Palmer-Grace, Marsham und Staithes zufällig anwesend? 150 00:08:24,000 --> 00:08:26,080 * spannungsvolle Musik * 151 00:08:26,120 --> 00:08:28,800 Siehst du, wohin dein Wahnsinn führt? - Mein Wahnsinn? 152 00:08:28,840 --> 00:08:31,200 Hast du den Wahnsinn im Gesicht des Bruders gesehen? 153 00:08:31,240 --> 00:08:34,320 Du hast Schuleigentum zerstört. - Mit abwaschbarer Sprühfarbe. 154 00:08:34,760 --> 00:08:38,760 (Yoruba) 155 00:08:39,800 --> 00:08:41,200 Was sagt er? 156 00:08:41,880 --> 00:08:44,160 Jaheim, spreche ich etwa Nigerianisch? 157 00:08:44,200 --> 00:08:46,600 Bist du nicht das Sprachgenie? - Ach, sei ruhig. 158 00:08:46,640 --> 00:08:49,760 Ich hab gar nichts gesagt. Ich brauch das gerade nur alles nicht. 159 00:09:06,680 --> 00:09:08,600 Hi, Leute. - Hey. 160 00:09:08,640 --> 00:09:10,400 Werden wir der Schule verwiesen? 161 00:09:10,440 --> 00:09:13,640 Denn ich hatte nichts mit diesem Vandalismus am Hut. - Bro. 162 00:09:13,680 --> 00:09:15,880 Sauberer Verrat. Bitte bloß kein Stress. 163 00:09:15,920 --> 00:09:19,000 Aber snap, ich hatte damit auch nichts zu tun. 164 00:09:19,040 --> 00:09:22,720 Schade, denn wir fanden es eigentlich ganz genial. 165 00:09:22,760 --> 00:09:26,040 Echt? - Klar, Bernard sieht das auch so, ja. 166 00:09:26,080 --> 00:09:27,800 Also, war nicht sein erster Gedanke, 167 00:09:27,840 --> 00:09:30,720 aber als wir ihn daran erinnert haben, warum ihr hier seid, 168 00:09:30,760 --> 00:09:33,440 war er, blubb, gleich mit an Bord. 169 00:09:33,920 --> 00:09:35,120 Ja. 170 00:09:35,160 --> 00:09:36,440 Sorry, ähm, 171 00:09:36,480 --> 00:09:39,480 wer zur Hölle seid ihr, und was ist das für ein creepiger Ort? 172 00:09:39,520 --> 00:09:41,560 Ach, wir sind Preeya und Chelsea. 173 00:09:41,600 --> 00:09:43,360 Ich bin Chelsea, sie ist Preeya. 174 00:09:43,400 --> 00:09:47,080 Wir sind St. Gilbert's' Diversitäts- und Inklusionsteam. 175 00:09:47,120 --> 00:09:48,760 (Preeya) Wir sollten uns einmischen. 176 00:09:48,800 --> 00:09:51,440 Weil anscheinend Bedenken aufgetreten sind, dass ... 177 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 ihr mit Anpassungsschwierigkeiten zu kämpfen habt. 178 00:09:53,920 --> 00:09:55,960 Wer sagt denn so was? - Äh ... 179 00:09:57,920 --> 00:10:00,120 'tschuldigung, nur um das klarzustellen: 180 00:10:00,160 --> 00:10:02,680 Ich stecke nicht in Schwierigkeiten? 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Nicht doch. - Gar nicht. 182 00:10:04,080 --> 00:10:05,560 Ihr könntet mutiger sein. 183 00:10:05,600 --> 00:10:08,240 Du willst eine afro-karibische Gesellschaft gründen? 184 00:10:08,280 --> 00:10:11,320 Wir haben da schon mal was aufgesetzt. 185 00:10:11,360 --> 00:10:13,400 Ihr könnt das checken. * Nachrichtentöne * 186 00:10:13,440 --> 00:10:15,840 (Chelsea) Das ist nur eine der vielen Möglichkeiten, 187 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 wie wir euch helfen können, zu zeigen, 188 00:10:17,520 --> 00:10:19,760 wie ihr euch zu Black Excellence entwickelt. 189 00:10:19,800 --> 00:10:21,080 Mhm. * Räuspern * 190 00:10:21,120 --> 00:10:22,920 Sorry, aber, ähm ... 191 00:10:23,520 --> 00:10:27,200 Was, wenn einige von uns Black Excellence schon erreicht haben, hm? 192 00:10:28,600 --> 00:10:31,560 Toby, du arbeitest ständig an deinen Sprachkenntnissen 193 00:10:31,600 --> 00:10:34,720 und hast in Spanisch, Französisch und Deutsch volle Punktzahl. 194 00:10:34,760 --> 00:10:35,840 Beeindruckend. 195 00:10:35,880 --> 00:10:38,600 Jetzt noch Japanisch, wenn auch nur auf Grundstufenniveau. 196 00:10:39,720 --> 00:10:41,600 Da lege ich doch gerade erst los. 197 00:10:41,640 --> 00:10:45,080 Das ist noch nicht exzellent, oder? Da musst du dich reinknien. 198 00:10:45,120 --> 00:10:47,840 Ms Kanekos Japanisch-Klub startet morgen Abend. 199 00:10:47,880 --> 00:10:50,520 Ich schreibe dich gleich dafür ein. - Morgen ist Samstag. 200 00:10:50,560 --> 00:10:51,760 Da hatte ich Pläne für ... 201 00:10:51,800 --> 00:10:55,680 Wir haben vor, euch und eure Black Excellence herauszustellen. 202 00:10:55,720 --> 00:10:58,400 Sei es dein Aktivismus und deine Musik, Leah. 203 00:10:58,440 --> 00:11:00,360 Deine künstlerischen Fähigkeiten, Omar. 204 00:11:00,400 --> 00:11:01,840 Dein Sprachtalent, 205 00:11:01,880 --> 00:11:05,160 deine hervorragenden sportlichen Leistungen, Jaheim, oder deine ... 206 00:11:06,480 --> 00:11:08,040 Das finden wir noch raus, Femi. 207 00:11:08,080 --> 00:11:11,080 Natürlich bist du Schwarz, aber wir müssen noch herausfinden, 208 00:11:11,120 --> 00:11:12,640 worin deine Exzellenz liegt. 209 00:11:15,200 --> 00:11:16,920 Boy. - Da kommt sicher noch was. 210 00:11:16,960 --> 00:11:18,320 Ja, ja, ja. 211 00:11:18,360 --> 00:11:21,320 Wir bedanken uns für eure Zeit. Ihr könnt euch immer an uns wenden. 212 00:11:21,360 --> 00:11:23,600 * Chelsea und Preeya lachen. * 213 00:11:29,640 --> 00:11:31,840 Alles okay? - Ja. 214 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Ich wollte nur sagen, 215 00:11:34,320 --> 00:11:37,400 wenn ihr Beispiele meiner Black Excellence online stellen wollt ... 216 00:11:37,440 --> 00:11:39,160 (Chelsea) Oh. - Von mir aus gern. 217 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 * Sie lacht nervös. * Danke. 218 00:11:50,640 --> 00:11:53,360 * leise wummernde Musik * 219 00:11:58,520 --> 00:12:00,520 * Klopfen, Fenster wird geöffnet. * 220 00:12:22,440 --> 00:12:26,000 Könnt ihr nicht wenigstens warten, bis ich den Raum verlassen habe? 221 00:12:26,040 --> 00:12:28,440 'tschuldigung. Wieso gehst du? * Tür fällt zu. * 222 00:12:34,800 --> 00:12:36,400 Kannst du etwa auch Mandarin? 223 00:12:36,440 --> 00:12:39,200 Nee, aber da, wo er wohnt, wohnen viele Expats. 224 00:12:40,040 --> 00:12:42,240 Wer ist das? - Seine Freundin. 225 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 Sie ist hübsch, hm? 226 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 (seufzend) Ja. 227 00:12:48,120 --> 00:12:50,280 Diese Sommersprossen sehe ich zum ersten Mal. 228 00:12:50,320 --> 00:12:52,360 Oh. * Nachrichtenton * 229 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Was? 230 00:13:00,240 --> 00:13:01,920 Was ist das? - Nichts. 231 00:13:01,960 --> 00:13:05,120 Nichts ist meistens superwitzig. Komm schon, lass sehen. 232 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 Beatrix will verkuppelt werden. 233 00:13:07,120 --> 00:13:09,120 Mit wem? - Einem der Stipendiaten. 234 00:13:09,160 --> 00:13:10,960 Und mit welchem? - Keine Ahnung. 235 00:13:14,000 --> 00:13:15,200 Jaheim. 236 00:13:15,680 --> 00:13:17,240 Sieht so aus. 237 00:13:19,120 --> 00:13:20,680 Warum bist du so komisch, hm? 238 00:13:20,720 --> 00:13:22,880 Ich bin nicht komisch. - Offenbar ist es Jaheim. 239 00:13:22,920 --> 00:13:26,280 Rupert, du hast ihn angepinkelt. Was interessiert es dich? 240 00:13:26,320 --> 00:13:28,520 Okay. Weißt du, was? - Okay ... 241 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 Wenn du mir so kommst, dann leck mich doch. 242 00:13:36,280 --> 00:13:40,200 (Coach) Schön. Wir haben diese Pimmel letztes Jahr weggeputzt. 243 00:13:40,240 --> 00:13:43,680 Und wenn uns das heute nicht wieder gelingt, dann schwöre ich, 244 00:13:43,720 --> 00:13:47,440 dann bringe ich jeden Einzelnen von euch im Schlaf um. 245 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Ist das klar? 246 00:13:49,640 --> 00:13:51,280 (alle) Ja, Miss. - Ja, Miss. 247 00:13:52,400 --> 00:13:55,240 Wieso trägt Jaheim ein Trikot? - (Felix) Heute nicht, Rupert. 248 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 Franklin kam nach dem Streit mit den Pinchers auf die Bank. 249 00:13:57,880 --> 00:14:01,120 Wenn man bedenkt, was Jaheim uns bot. - Was hast du für ein Problem? 250 00:14:01,160 --> 00:14:03,200 (Rupert) Ist nicht fair. Regeln sind Regeln. 251 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 Alle Mann aufs Feld. Aufwärmen! 252 00:14:05,680 --> 00:14:06,960 Los! 253 00:14:10,000 --> 00:14:11,640 Jaheim? 254 00:14:11,680 --> 00:14:13,080 Ab auf die Bank. 255 00:14:16,040 --> 00:14:17,960 Coach ... - Fuck! 256 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 * Pfiff * 257 00:14:21,680 --> 00:14:25,360 Äh ... Spielst du heute gar nicht? - Ich sitze auf der Bank, also ... 258 00:14:26,160 --> 00:14:29,480 Na egal, wir gehen trotzdem mit einem kleinen Bericht online. 259 00:14:30,080 --> 00:14:31,400 Ja. * Auslöserklicken * 260 00:14:32,680 --> 00:14:34,640 So eine Pleite. * Handy summt. * 261 00:14:38,960 --> 00:14:40,840 Fuck. Ach, leck mich doch. 262 00:14:43,400 --> 00:14:44,400 * Pfiff * 263 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 * sinnliche Musik * 264 00:15:04,440 --> 00:15:05,760 (Beatrix) Hey. - Hey. 265 00:15:06,240 --> 00:15:08,720 Und weg ist er. 266 00:15:09,240 --> 00:15:11,040 Wie geht's dir? 267 00:15:13,800 --> 00:15:15,160 Was soll der Scheiß? 268 00:15:15,200 --> 00:15:17,040 Ignorierst du mich? - Was soll das? 269 00:15:17,080 --> 00:15:20,680 Ich hab keinen Bock, Teil deines Schwanzvergleichs mit Rupert zu sein. 270 00:15:20,720 --> 00:15:22,160 Weil ich gewinnen würde. 271 00:15:22,200 --> 00:15:25,080 Hab gesehen, was dein Freund zu bieten hat, als er mich anpisste. 272 00:15:25,120 --> 00:15:27,080 War nicht gerade viel. 273 00:15:27,120 --> 00:15:29,080 Lachst du jetzt, weil ich angepisst wurde 274 00:15:29,120 --> 00:15:30,880 oder weil er einen kleinen Schwanz hat? 275 00:15:30,920 --> 00:15:33,320 Du bist gut gelaunt, dafür dass du in der Unterzahl bist. 276 00:15:33,360 --> 00:15:34,920 Ja, hab gute Karten. 277 00:15:34,960 --> 00:15:37,640 (Florence) Sind wohl eher Arschkarten. Gib lieber auf. 278 00:15:38,440 --> 00:15:39,840 Aber jetzt mal im Ernst. 279 00:15:39,880 --> 00:15:41,680 Du und dieser Typ? Echt jetzt? 280 00:15:41,720 --> 00:15:44,640 Darauf stehst du? So ein Harry-Kane-Abklatsch? 281 00:15:45,280 --> 00:15:47,080 Auf so was stehst du? 282 00:15:47,120 --> 00:15:49,760 Na, so kann man sich irren. Du verdienst Besseres. 283 00:15:50,680 --> 00:15:52,400 Hast ein Super-Ego, Jaheim. 284 00:15:52,440 --> 00:15:54,040 (Jaheim) Ich sag nur die Wahrheit. 285 00:15:54,080 --> 00:15:56,040 * Pfiff * Was soll der Scheiß? 286 00:15:56,080 --> 00:15:57,760 Bist du blind, du Simp? 287 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 Man sieht sich. 288 00:16:04,920 --> 00:16:06,000 * Er schnalzt. * 289 00:16:06,040 --> 00:16:08,800 (Coach) Was soll der Schwachsinn, Rupert? So wird das nichts! 290 00:16:08,840 --> 00:16:10,640 Was? * Nachrichtenton * 291 00:16:17,720 --> 00:16:19,720 * wummernde Musik * 292 00:16:35,080 --> 00:16:38,240 (Femi) Wo es gute Bücher gibt, ist Omar nicht weit. 293 00:16:38,280 --> 00:16:39,560 * Musik stoppt. * 294 00:16:39,600 --> 00:16:41,120 Sag bloß, das ist was Schlechtes. 295 00:16:41,160 --> 00:16:43,840 Wir müssen schon für unsere Bildung was tun. 296 00:16:43,880 --> 00:16:46,560 Und diese Comics sind Teil deines Lehrplans? 297 00:16:46,600 --> 00:16:49,040 Überrascht mich, dass du noch weißt, wer ich bin. 298 00:16:49,080 --> 00:16:52,160 Wo sind deine Rah'scal-Freunde? Auf der Fuchsjagd? 299 00:16:52,200 --> 00:16:55,280 Man muss Freunde finden, damit man sich zu Hause fühlt. 300 00:16:55,320 --> 00:16:58,240 Musst du auch mal versuchen. - Ich komme schon alleine klar. 301 00:16:59,480 --> 00:17:01,880 Wollen wir zusammen auf die Party gehen? 302 00:17:01,920 --> 00:17:03,880 Brauche ich dafür einen schnieken Anzug? 303 00:17:06,960 --> 00:17:09,280 Nee. Aber iss besser vorher was. 304 00:17:09,720 --> 00:17:13,160 Diese Posh Boys trinken Wodka wie Wasser. 305 00:17:13,200 --> 00:17:14,960 Und wann geht's los? 306 00:17:15,000 --> 00:17:17,520 Ich muss erst mal den Aufsatz für Harper schreiben. 307 00:17:17,560 --> 00:17:20,480 Femi, der soll Montag fertig sein. - Schon klar. 308 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Hey ... 309 00:17:22,880 --> 00:17:25,200 Weißt du noch, die Pizza-Aufsätze? - Ja. 310 00:17:25,240 --> 00:17:28,080 Von dir kamen ein paar Teile, wir kombinieren es. 311 00:17:28,120 --> 00:17:31,280 Und keiner von denen hat überhaupt irgendwas geschnallt. 312 00:17:31,760 --> 00:17:33,080 Mein Aufsatz ist fertig. 313 00:17:35,000 --> 00:17:37,160 Könnte ich ihn sehen? - Tja ... 314 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 Ich hab ihn schon abgegeben. 315 00:17:39,000 --> 00:17:42,080 Ich muss dann los, aber wir sehen uns nachher? - Was? 316 00:17:42,120 --> 00:17:44,080 Äh, ja ... Okay. 317 00:17:49,600 --> 00:17:53,240 Weißt du, woran ich mich bei unseren Pizza-Aufsätzen am meisten erinnere? 318 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Ich hatte meine Teile fertig. 319 00:17:56,120 --> 00:17:59,640 Dann kamst du mit einer Ausrede, weshalb du keine Zutaten hattest. 320 00:18:00,520 --> 00:18:03,480 Am Ende hab ich zwei Aufsätze geschrieben. 321 00:18:03,520 --> 00:18:05,320 Wir sehen uns später, Femi. 322 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 * wummernde Partymusik * 323 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 Ziehst du etwa aus? 324 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 * Rupert lacht leicht. * 325 00:18:34,920 --> 00:18:37,440 Bernard glaubt, du hättest einen guten Einfluss auf mich. 326 00:18:37,480 --> 00:18:39,400 Hab keinen blassen Schimmer, wieso. 327 00:18:39,880 --> 00:18:40,880 Hm, 328 00:18:41,360 --> 00:18:42,920 der ist ja süß. 329 00:18:44,200 --> 00:18:45,280 Nice. 330 00:18:46,680 --> 00:18:48,880 Ich nehme eins von den Regalen, ja? - Ja. 331 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Ach, wie schön. 332 00:18:59,680 --> 00:19:00,920 Danke. 333 00:19:14,680 --> 00:19:16,160 Buh! 334 00:19:17,320 --> 00:19:19,320 * lässige Musik * 335 00:19:25,120 --> 00:19:26,800 Ach, fick mein Leben. 336 00:19:33,200 --> 00:19:35,400 (Preeya) Das ist ein cooles Motiv. - Ja. 337 00:19:37,960 --> 00:19:40,640 (Schülerin) Entschuldigung, könntest du ... 338 00:19:46,440 --> 00:19:48,440 * Er schnalzt. * 339 00:19:53,320 --> 00:19:54,960 Hi, ich bin Tosh. 340 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 Du weißt schon, dass das der Japanisch-Klub ist? 341 00:19:59,520 --> 00:20:01,280 (Toby) Ich kann mehr als nur eine Sache. 342 00:20:01,320 --> 00:20:03,440 Warum hast du so viel Zeug? 343 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 Ich hab eine Freundin. 344 00:20:08,280 --> 00:20:10,160 (japanisch) 345 00:20:10,440 --> 00:20:11,840 * Gruppe antwortet. * 346 00:20:15,080 --> 00:20:17,200 Ich freu mich einfach riesig, 347 00:20:17,240 --> 00:20:20,640 dass Sie sich alle für unseren Japanisch-Klub interessieren. 348 00:20:20,680 --> 00:20:21,960 * Er seufzt. * 349 00:20:22,000 --> 00:20:24,800 Ich hoffe, Sie sind genauso begeistert wie ich. 350 00:20:25,240 --> 00:20:29,480 Schön. Ich möchte, dass unser Klub so effektiv wie möglich wird. 351 00:20:29,520 --> 00:20:32,120 Deswegen werde ich in den nächsten drei Stunden 352 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 nicht mehr in Ihrer Sprache reden, 353 00:20:34,120 --> 00:20:36,360 sondern nur noch japanisch. 354 00:20:37,720 --> 00:20:39,040 Äh, Sekunde, Miss? 355 00:20:39,080 --> 00:20:41,680 Die Show hier soll drei Stunden dauern? 356 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 * dynamische Hip-Hop-Beats * 357 00:21:11,480 --> 00:21:13,200 Es ist nicht, wonach es aussieht. 358 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 Das ist, wonach es aussieht, Schweinchen. 359 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Was hast du damit vor? - Geht dich nichts an. 360 00:21:17,360 --> 00:21:19,240 Es gibt einen Geheimbund, der ... 361 00:21:19,280 --> 00:21:21,960 * Er äfft ihn nach und grunzt. * Der ... 362 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Da hatte einer ein Tattoo auf dem Hintern. 363 00:21:24,160 --> 00:21:26,200 Lass mich einfach in Ruhe. - Wo willst du hin? 364 00:21:26,240 --> 00:21:29,600 Echt jetzt, sieh dir das an, siehst du? Das geht jetzt viral. 365 00:21:29,640 --> 00:21:30,920 * Rupert lacht. * 366 00:21:31,360 --> 00:21:32,480 Mega. 367 00:21:48,280 --> 00:21:51,240 Darauf stehst du also, du kleiner Perversling. 368 00:21:53,440 --> 00:21:55,280 Ach, das ist gut. 369 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 * Jungs lachen und blödeln im Hintergrund. * 370 00:21:59,320 --> 00:22:01,160 (Mitbewohner) Und einen für Femi. 371 00:22:01,200 --> 00:22:02,920 * Plätschern * Weiter so. 372 00:22:02,960 --> 00:22:04,800 Ja. Ja, ja, perfekt, perfekt. 373 00:22:04,840 --> 00:22:08,160 Ja, fantastisch, fantastisch. Sei tausendmal bedankt, Darling. 374 00:22:08,840 --> 00:22:11,480 Espresso Martini? * Er lacht. * 375 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Was? Nein. Ich muss noch ... 376 00:22:13,760 --> 00:22:16,360 Lieber Freund, du willst doch die Party nicht verpassen. 377 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Hab gehört, das wird echt ... Du weißt schon. 378 00:22:18,440 --> 00:22:20,560 Da geht's rund. - Ja, na ja. 379 00:22:20,600 --> 00:22:23,440 Wenn ich das hier nicht fertig kriege, bin ich am Arsch. 380 00:22:23,480 --> 00:22:26,120 Wäre es nicht einfacher, dafür zu bezahlen? 381 00:22:26,160 --> 00:22:28,680 Was bezahlen? * Die Jungs lachen. * 382 00:22:30,080 --> 00:22:32,360 "Was bezahlen?" * Lachen * 383 00:22:32,400 --> 00:22:34,280 Alles gut, schon gut. 384 00:22:34,320 --> 00:22:36,200 Ich helfe dir, okay? 385 00:22:36,840 --> 00:22:40,160 Nimm meinen Account. Ich mach das schon seit Jahren, okay? 386 00:22:41,520 --> 00:22:43,880 Thema des Aufsatzes. 387 00:22:43,920 --> 00:22:45,240 Wortanzahl und ... 388 00:22:46,440 --> 00:22:48,680 Voilà. Huh ... 389 00:22:48,720 --> 00:22:49,720 Äh ... 390 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 Ist das so ein KI-Ding? - Nee, Mann. 391 00:22:52,640 --> 00:22:54,880 Die Schule hat eine Software, die das erkennt. 392 00:22:54,920 --> 00:22:57,600 Das machen irgendwelche Nerds auf der anderen Seite der Welt, 393 00:22:57,640 --> 00:22:59,360 die damit ihre Familie ernähren. 394 00:22:59,400 --> 00:23:00,440 Bingo. 395 00:23:03,480 --> 00:23:05,800 30 pro Seite. Ach ... 396 00:23:05,840 --> 00:23:07,000 Nee. 397 00:23:07,040 --> 00:23:09,080 Na schön, betrachte es als Geschenk. 398 00:23:09,120 --> 00:23:10,640 Von ton ami. 399 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 Okay, schick's los, 400 00:23:13,200 --> 00:23:15,360 und dann wird gefeiert, ja? 401 00:23:15,800 --> 00:23:18,360 Ja ... Rah'scals? Abritt. 402 00:23:18,400 --> 00:23:19,840 * Sie brummen vorfreudig. * 403 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 * Anfeuerungsrufe * 404 00:23:30,400 --> 00:23:32,840 (Malachi, Mailbox) "Yo, hab zu tun. Ich ruf zurück." 405 00:23:32,880 --> 00:23:35,000 (Jaheim) Yo, Malachi, ruf mich an, Bro. 406 00:23:38,080 --> 00:23:40,720 Hätte nicht gedacht, dass ihr mich so schnell braucht. 407 00:23:40,760 --> 00:23:42,400 * Er schnalzt. * 408 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 Ein Notfallbesuch. Muss was Schlimmes sein. 409 00:23:48,440 --> 00:23:50,840 Es gibt Hühnchen mit Pommes. 410 00:23:59,840 --> 00:24:02,560 Ist kalt. - Noch nie von einer Mikrowelle gehört? 411 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 Was hast du da? - Tja, boys being boys. 412 00:24:08,160 --> 00:24:10,840 Ja? Tja, hab was anderes gehört. 413 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Von wem? - Von Menschen, die sich Sorgen um dich machen. 414 00:24:13,480 --> 00:24:15,560 Oder um sich selbst, hab ich recht? - Du meinst ... 415 00:24:15,600 --> 00:24:16,840 Ich meine Leah. 416 00:24:18,360 --> 00:24:20,400 In Wirklichkeit war es Toby. 417 00:24:20,880 --> 00:24:22,000 Ja. 418 00:24:24,960 --> 00:24:27,400 Okay, du kannst es ihm heimzahlen. Was dann? 419 00:24:28,120 --> 00:24:29,320 Du gehst ab Montag wieder 420 00:24:29,360 --> 00:24:31,400 auf dieselbe beschissene Schule wie vorher. 421 00:24:31,440 --> 00:24:33,960 Dieselbe beschissene Schule, für die du zu klug warst. 422 00:24:34,000 --> 00:24:37,320 Oder vielleicht versuchst du dich als Dealer. - Merkwürdig. 423 00:24:37,360 --> 00:24:40,680 Sie machen sich mehr Sorgen um meine Schule als um meine Gefühle. 424 00:24:40,720 --> 00:24:44,080 Wie viel bezahlen die Ihnen hier pro Schüler? - Pass auf, was du sagst. 425 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 Hey. Ich weiß, du bist scheißwütend. 426 00:24:49,320 --> 00:24:51,640 Aber an Rupert perlt das alles ab. 427 00:24:51,680 --> 00:24:54,600 Der ist in 20 Jahren wahrscheinlich unser Premierminister. 428 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Aber du ... 429 00:24:57,320 --> 00:24:59,000 Denk doch auch mal an deine Familie. 430 00:25:01,360 --> 00:25:03,000 Du musst da nicht mitspielen. 431 00:25:18,120 --> 00:25:19,880 Mabel, wo sind die denn alle? 432 00:25:20,480 --> 00:25:22,800 Es gab wirklich Interesse, echtes Interesse. 433 00:25:22,840 --> 00:25:25,560 Echt, ähm, unglaubliches Interesse. 434 00:25:25,600 --> 00:25:27,240 Ja, und? Red weiter. 435 00:25:27,280 --> 00:25:29,040 Und dann ist ihnen aufgefallen, 436 00:25:29,080 --> 00:25:31,560 das fällt mit unserer Haus-House-Party zusammen. 437 00:25:31,600 --> 00:25:33,080 Warum hast du das nicht gesagt? 438 00:25:33,120 --> 00:25:35,920 Ich wollte nichts sagen, weil du so begeistert warst. 439 00:25:35,960 --> 00:25:38,840 Aber wir ziehen das einfach durch. - Was? 440 00:25:38,880 --> 00:25:41,720 Wir beide und die gruseligen PR-Zwillinge? 441 00:25:41,760 --> 00:25:44,600 * kraftvolle Dancemusik * 442 00:25:44,640 --> 00:25:48,320 ♪ Mirror, mirror on the wall Who da fairest of them all? 443 00:25:48,360 --> 00:25:50,600 I don't wanna bust a fight 444 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 I just wanna dance tonight. ♪ 445 00:26:04,720 --> 00:26:07,440 Oh, wie war deine Veranstaltung? 446 00:26:07,480 --> 00:26:10,160 Nicht ganz so ein Hit wie erhofft. - Oh. 447 00:26:10,200 --> 00:26:14,120 Ja, besser keine Politveranstaltung während der ersten Party des Jahres. 448 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Wär hilfreich gewesen, 449 00:26:15,320 --> 00:26:17,960 wenn das beliebteste Schwarze Girl mich unterstützt hätte. 450 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Aber hey. - Wie wäre das rübergekommen? 451 00:26:20,280 --> 00:26:23,440 Die Tochter des Schuldirektors neben seiner schärfsten Kritikerin. 452 00:26:23,480 --> 00:26:24,640 Sorry, was? 453 00:26:25,280 --> 00:26:28,720 Abby, wieso hast du mir nicht erzählt, dass er dein Dad ist? 454 00:26:28,760 --> 00:26:30,200 Ist kein Geheimnis. 455 00:26:30,720 --> 00:26:32,680 Ich hab dir gesagt, lass den Scheiß. 456 00:26:32,720 --> 00:26:36,040 Nicht um ihn zu schützen, sondern weil die's nicht juckt. 457 00:26:36,080 --> 00:26:38,360 Und dass keiner gekommen ist, beweist es. 458 00:26:38,840 --> 00:26:40,280 Pass auf. 459 00:26:40,320 --> 00:26:42,360 Schalt heute Abend mal ab. 460 00:26:42,400 --> 00:26:44,480 Mandela, was ist? 461 00:26:45,080 --> 00:26:46,880 Komm mit auf die Party. 462 00:26:46,920 --> 00:26:49,040 Trink was, lern ein paar Jungs kennen. 463 00:26:49,080 --> 00:26:51,800 Nichts lenkt so schnell ab wie ein schöner Boy. 464 00:26:51,840 --> 00:26:54,600 Tja, ich trinke nicht, und niemand hier ist mein Typ. 465 00:26:54,640 --> 00:26:56,880 Wer ist dein Typ? - Groß, Schwarz und schön. 466 00:26:56,920 --> 00:26:59,560 Fette Betonung auf Schwarz. - Was ist mit Koku? 467 00:26:59,600 --> 00:27:01,720 Wer zur Hölle ist dieser Koku, Bro? 468 00:27:01,760 --> 00:27:04,000 Schon gut. Zieh dir was an, was sexy ist. 469 00:27:04,040 --> 00:27:06,760 Und bitte keins von diesen Black-Bullshit-T-Shirts. 470 00:27:08,960 --> 00:27:10,600 Hm ... - Nein. 471 00:27:10,640 --> 00:27:12,160 * Leah verneint. * Bitte! 472 00:27:12,680 --> 00:27:14,440 Nur für ein paar Drinks. 473 00:27:14,480 --> 00:27:17,320 ♪ I don't wanna bust a fight I just wanna dance tonight 474 00:27:20,080 --> 00:27:22,360 I just wanna dance tonight. ♪ 475 00:27:33,320 --> 00:27:35,320 Miss, wir sind schon in der Nachspielzeit. 476 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 Ähm ... 477 00:27:56,680 --> 00:27:59,000 Wo wohnst du, Tommy? - Hertfordshire. 478 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 Ich denke, das war's für heute. 479 00:28:28,480 --> 00:28:30,480 * kraftvolle Dancemusik * 480 00:28:32,080 --> 00:28:34,000 ♪ Mirror, mirror on the wall 481 00:28:34,040 --> 00:28:36,040 Who da fairest of them all? 482 00:28:36,080 --> 00:28:39,360 I don't wanna bust a fight I just wanna dance tonight. ♪ 483 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 * Jubel * 484 00:28:46,160 --> 00:28:48,880 (Leah) Ist das hier die Schul-Gruft? - (Abby) Mhm. 485 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 Das ist nicht unbedingt 'ne Haus-House-Party. 486 00:28:52,160 --> 00:28:54,840 Es geht uns um die Tradition, nicht um die Location. 487 00:28:54,880 --> 00:28:58,280 Und trinkt das hier auf mein Wohl. 488 00:28:58,320 --> 00:29:00,000 Bitte sehr. 489 00:29:00,440 --> 00:29:02,240 Cheers. - Cheers. 490 00:29:03,000 --> 00:29:05,560 Nee, ich will nicht. Ich versuche, nicht zu trinken. 491 00:29:05,600 --> 00:29:07,400 Worauf hatten wir uns geeinigt? 492 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Uh! 493 00:29:10,960 --> 00:29:12,920 Sehr gut, Girl. 494 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 Du siehst toll aus. - Kannst du heute bitte niemanden anpinkeln? 495 00:29:16,880 --> 00:29:20,160 Kannst du niemanden anflirten? - Jaheim hat sich zu mir gestellt. 496 00:29:20,200 --> 00:29:23,520 Das ist doch scheißegal. - So ein Quatsch, ist es dir nicht. 497 00:29:24,440 --> 00:29:25,760 Komm her. 498 00:29:29,720 --> 00:29:31,120 (Toby) Yo, Jaheim! 499 00:29:55,960 --> 00:29:57,920 Hi. Ich bin Cheddar. 500 00:29:58,480 --> 00:29:59,680 Ja, ich weiß. 501 00:30:00,200 --> 00:30:03,200 Und du bist offenbar ... bezaubernd. 502 00:30:04,560 --> 00:30:06,040 Auch einen Schluck? 503 00:30:07,600 --> 00:30:09,120 Ja, klar. 504 00:30:09,640 --> 00:30:11,960 (Leah) Dass die auf den Spruch einsteigt. 505 00:30:16,160 --> 00:30:17,600 Können wir reden? 506 00:30:17,640 --> 00:30:19,600 Hm ... Ja. 507 00:30:27,200 --> 00:30:28,840 Yo. Yo, Jaheim? 508 00:30:28,880 --> 00:30:31,440 Du willst hier aber nicht irgendeinen Scheiß abziehen, hm? 509 00:30:32,000 --> 00:30:34,200 Du hast es Gus erzählt. - Hm? 510 00:30:34,240 --> 00:30:36,320 Ich weiß, du hast es Gus erzählt. 511 00:30:36,920 --> 00:30:39,240 Ob du's glaubst oder nicht: Hab ich für dich getan. 512 00:30:52,520 --> 00:30:54,320 (Femi) Nein. Nein. 513 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Nein. 514 00:30:56,160 --> 00:30:58,560 Schuh-Shot, Schuh-Shot. - Schuhe aus. 515 00:30:58,600 --> 00:31:00,680 Ja, genau. Schuh-Shot. - Komm schon, Femi. 516 00:31:00,720 --> 00:31:03,800 (skandieren) Schuh-Shot. Schuh-Shot. Schuh-Shot. 517 00:31:03,840 --> 00:31:05,400 * Lachen * 518 00:31:06,760 --> 00:31:08,000 Das reicht, Mann. 519 00:31:09,240 --> 00:31:11,600 Femi, Femi! - Komm schon, Femi! 520 00:31:13,360 --> 00:31:15,240 * Ächzen * Scheiße. 521 00:31:15,680 --> 00:31:17,960 Tut mir voll leid, deine Schuhe. - Schon okay. 522 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 Sind nur vom Supermarkt, aber ziemlich robust. 523 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 Hier. 524 00:31:23,760 --> 00:31:24,760 Danke. 525 00:31:28,600 --> 00:31:29,600 (Omar) Ähm ... 526 00:31:30,880 --> 00:31:32,760 Dein Hosenstall ist offen. 527 00:31:32,800 --> 00:31:34,160 Oh Shit. 528 00:31:35,200 --> 00:31:38,280 Das ist ein bisschen peinlich, um sich so vorzustellen. 529 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Na ja, jetzt kennst du schon meinen Lörres. Und ich bin Dilton. 530 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Freut mich, Dilton. Omar. - Hey. 531 00:31:44,840 --> 00:31:47,160 Oh Mann, von dir sind die Zeichnungen. So dope. 532 00:31:47,200 --> 00:31:49,080 Echt, sie hat sie gepostet? 533 00:31:49,120 --> 00:31:51,360 "Sie"? Nee, die waren auf Ruperts Seite. 534 00:31:51,400 --> 00:31:53,520 Wie meinst du das? - Hier, siehst du? Guck. 535 00:31:57,360 --> 00:31:59,320 Danke. Ist ja voll witzig. 536 00:32:00,600 --> 00:32:02,720 Warte, Mann, ich hab's ernst gemeint. Ehrlich. 537 00:32:03,680 --> 00:32:05,880 Also, was willst du mir sagen? 538 00:32:06,720 --> 00:32:08,960 (Jaheim) Wollte mit deiner Freundin quatschen. 539 00:32:09,000 --> 00:32:12,560 Glaub, ich hab sie verärgert. - Weil du mit mir geflirtet hast. 540 00:32:12,600 --> 00:32:13,960 Nein, warte. 541 00:32:14,000 --> 00:32:16,520 Du hast mich benutzt, um meinem Freund eins auszuwischen. 542 00:32:16,560 --> 00:32:17,760 Und jetzt benutzt du mich, 543 00:32:17,800 --> 00:32:19,560 damit ich wieder auf die Fresse kriege. 544 00:32:21,400 --> 00:32:23,120 Ich nenne es Payback. 545 00:32:23,800 --> 00:32:26,800 Wenn es darum geht, legen wir gleich los, hm? 546 00:32:32,720 --> 00:32:34,280 Wir sehen uns. 547 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 Was denn, Bee? Er hat mich geküsst. 548 00:32:49,320 --> 00:32:51,320 * grooviger Beat * 549 00:33:01,880 --> 00:33:03,200 (Abby) Hey, Toby. 550 00:33:04,880 --> 00:33:06,080 Hey, Babe. 551 00:33:07,560 --> 00:33:08,720 Äh, darf ich? 552 00:33:15,240 --> 00:33:17,320 Wie viel? - Sorry? 553 00:33:17,360 --> 00:33:18,360 (lauter) Wie viel? 554 00:33:18,400 --> 00:33:20,840 Nee, ich ticke nicht. Ist mein Eigenbedarf. 555 00:33:20,880 --> 00:33:23,360 Ich kauf fürs ganze Hockeyteam. 556 00:33:25,640 --> 00:33:27,840 Brauchst du noch eine Quittung dafür? 557 00:33:30,640 --> 00:33:32,920 Oi, DJ. Jetzt geht's ab, Mann. 558 00:33:43,480 --> 00:33:44,840 (Rupert) Hey, Brixton! 559 00:33:44,880 --> 00:33:46,880 Heute Nacht gehst du drauf. 560 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 * Lachen * 561 00:33:55,160 --> 00:33:56,760 (Malachi) Hey, Leute, da ist Jaheim. 562 00:33:57,720 --> 00:33:59,160 Hey, alles gut, Bro? 563 00:34:00,240 --> 00:34:01,600 Wär schon früher dagewesen, 564 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 aber der Dickhead checkt das mit dem Navi nicht. 565 00:34:03,760 --> 00:34:06,560 Gib mir nicht die Schuld. Das ist dein Scheißhandy, Bruder. 566 00:34:06,600 --> 00:34:08,400 Und, ist das der Pisser? 567 00:34:10,400 --> 00:34:11,440 Ja. 568 00:34:11,480 --> 00:34:12,760 Ja? - Aber ... 569 00:34:12,800 --> 00:34:15,320 Aber? Aber was, Bro? Was, Bro? 570 00:34:15,360 --> 00:34:18,120 Gehen wir von der Straße runter. Ist hier zu auffällig. 571 00:34:19,440 --> 00:34:20,800 Hey. 572 00:34:21,400 --> 00:34:22,720 Ihr könnt gehen. 573 00:34:24,280 --> 00:34:26,720 Seid ihr taub? Zischt ab! Er sagt das nicht zweimal. 574 00:34:26,760 --> 00:34:27,920 Verpisst euch. 575 00:34:28,920 --> 00:34:30,760 Los, Abmarsch! 576 00:34:35,120 --> 00:34:36,720 Na, was geht, Bro? 577 00:34:36,760 --> 00:34:38,560 Ja. Ja, alles cool, Bro. Und du? 578 00:34:38,600 --> 00:34:40,320 (Malachi) Ha! Ey ... 579 00:34:40,360 --> 00:34:43,680 Seht mal, wie er seine kleinen Männertittchen anspannt. 580 00:34:44,120 --> 00:34:45,960 Denkst, du wärst drei Meter groß, hm? 581 00:34:48,360 --> 00:34:49,880 Hab von dir gehört. 582 00:34:52,240 --> 00:34:54,720 (Rupert) Oh fuck. Scheiße, Mann. - Alles klar. Komm. 583 00:34:54,760 --> 00:34:55,840 Hol den Kanister. 584 00:34:56,280 --> 00:34:58,560 Was, Alter? Geht's noch? - (Rupert) Seid ihr irre? 585 00:34:58,600 --> 00:35:01,000 Hört auf mit dem Scheiß. - Anton, vergiss es! 586 00:35:01,040 --> 00:35:04,320 * stampfende Beats und Jubel * 587 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 * verheißungsvolle Musik * 588 00:35:38,960 --> 00:35:40,240 Halt mal. - Ja ... 589 00:35:40,280 --> 00:35:43,600 Ich glaub, du hast etwas zu viel getrunken für männliche Interaktion. 590 00:35:43,640 --> 00:35:44,800 Wie war das noch? 591 00:35:44,840 --> 00:35:48,080 Nichts lenkt so schnell ab wie ein schöner Boy. 592 00:35:48,120 --> 00:35:51,840 Und wie war das mit "ein Drink, dann bin ich weg"? 593 00:35:56,840 --> 00:35:58,360 Hey. 594 00:35:58,800 --> 00:36:00,320 Hi. 595 00:36:00,360 --> 00:36:03,240 Ach du Schande, was ist passiert? 596 00:36:03,280 --> 00:36:04,520 Gar nichts. 597 00:36:04,560 --> 00:36:07,160 Ich bin im Bogenschützen-Team, da verletzt man sich. 598 00:36:07,200 --> 00:36:09,120 Soll ich das mit einem Kuss heilen? 599 00:36:12,360 --> 00:36:14,520 Was tut sie denn da? 600 00:36:14,560 --> 00:36:18,360 Weißt du? Ich suche dich einfach schon überall. 601 00:36:18,880 --> 00:36:22,040 Tatsache? Kennen wir uns denn? - Noch nicht. 602 00:36:23,400 --> 00:36:27,160 Flirtest du? - Willst du denn, dass ich flirte? 603 00:36:29,600 --> 00:36:32,320 Keine Ahnung. - Dann nimm dich in Acht. 604 00:36:33,600 --> 00:36:35,560 Ich flirte nämlich gerade. 605 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 Ist das krass. 606 00:36:39,760 --> 00:36:42,360 (Malachi) Halt die Schnauze! - (Rupert) Was soll der Scheiß? 607 00:36:42,400 --> 00:36:46,280 Yo, yo, yo, Malachi. Was zum Fick noch mal machst du da? 608 00:36:46,320 --> 00:36:48,440 Wir werden ihm nicht den Arsch in Brand setzen. 609 00:36:48,480 --> 00:36:49,920 Wir wollen ihm Angst machen. 610 00:36:49,960 --> 00:36:52,200 Wir hauen ihm auf die Fresse und nehmen ihm Geld ab. 611 00:36:52,240 --> 00:36:54,280 Nehmt mein Geld! - Schnauze. 612 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 Ich brauch dein verficktest Geld nicht. 613 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 (Rupert) Jaheim, sag ihnen, ich hab Geld. 614 00:36:58,840 --> 00:37:01,520 * Rupert hustet. * Das Dumme ist nur, Rupert ... 615 00:37:01,560 --> 00:37:03,640 Unser Plastikgeld 616 00:37:03,680 --> 00:37:06,720 brennt einfach nicht so gut wie das schöne alte Papiergeld. 617 00:37:06,760 --> 00:37:09,280 Klar? Was ist, Bro? - Hör zu, hör zu, Bro. 618 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Willst du echt für so eine miese Ratte wieder in den Knast? 619 00:37:12,000 --> 00:37:14,720 Glaubst du, der Typ wird reden? - Na klar. Was denkst du? 620 00:37:14,760 --> 00:37:17,800 Wenn er redet, machen wir ihn eben alle. 621 00:37:17,840 --> 00:37:19,920 (Malachi, lachend) Jaheim, Jaheim. 622 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 Meine Fresse. * Alle lachen laut. * 623 00:37:27,160 --> 00:37:30,160 Hat der echt geglaubt, dass wir ihn abfackeln. 624 00:37:31,960 --> 00:37:33,720 Ist nicht mal Benzin, du Idiot. 625 00:37:36,960 --> 00:37:38,840 Yo ... - Hey, Rupert. 626 00:37:38,880 --> 00:37:41,080 Du bist ein Arschloch. Weißt du das? 627 00:37:41,120 --> 00:37:43,360 * Malachi lacht. * (leise) Kann ich bitte gehen? 628 00:37:43,400 --> 00:37:44,560 Wie war das? 629 00:37:45,320 --> 00:37:47,360 (jammernd) Ka... Kann ich gehen? 630 00:37:47,400 --> 00:37:49,320 Klar. Du kannst gehen. 631 00:37:52,320 --> 00:37:53,680 Schieb ab, Mann. 632 00:37:58,120 --> 00:37:59,560 Warte. Weißt du, was, Mann? 633 00:38:01,160 --> 00:38:03,200 Ich find die Schuhe gar nicht mal schlecht. 634 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 Ja, finde ich auch. 635 00:38:10,320 --> 00:38:12,800 (Malachi) Jetzt kannst du dich verpissen, Mann. 636 00:38:12,840 --> 00:38:14,760 * Er lacht. * 637 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 * dumpfe Beats * 638 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 * sinnliche Musik * 639 00:38:44,640 --> 00:38:46,120 Alles okay? - Ja. 640 00:38:46,160 --> 00:38:47,880 Alles gut, mir geht's gut. 641 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Okay, sicher? - Mir geht's gut. 642 00:38:49,600 --> 00:38:52,000 Okay. - Voll gut, versprochen. Alles gut. 643 00:38:56,760 --> 00:38:59,120 * Sie stöhnt. * 644 00:39:02,520 --> 00:39:03,800 (Koku) Fuck! 645 00:39:05,920 --> 00:39:07,720 * Leah würgt. * Was soll das? 646 00:39:07,760 --> 00:39:10,160 Verfickte Scheiße. Verfickte Scheiße! 647 00:39:10,200 --> 00:39:11,960 Tut mir leid, sorry. * Koku würgt. * 648 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 (Malachi) Yo, Anton, Ray. 649 00:39:13,680 --> 00:39:15,760 Abmarsch. - (Jaheim) Bro, leg mein Zeug hin. 650 00:39:16,480 --> 00:39:19,000 Yo, so sieht die Zukunft aus, Mann. 651 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Was sagst du? Ist das dein Leben, Jaheim? 652 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Das wirkt schon echt beeindruckend, aber ... 653 00:39:26,640 --> 00:39:29,320 Irgendwie muffelt es hier auch, also ... 654 00:39:29,360 --> 00:39:31,840 Du hast hier den Jackpot gezogen, Alter. 655 00:39:31,880 --> 00:39:33,680 Einfach so, ja? 656 00:39:33,720 --> 00:39:36,520 Und jetzt beschwerst du dich: "Hier riecht es faul." 657 00:39:37,160 --> 00:39:39,960 Als ob das bei dir zu Hause anders wäre. 658 00:39:40,880 --> 00:39:43,000 Du solltest stolz auf dich sein, Bro. 659 00:39:43,640 --> 00:39:45,800 Hey, King Jaheim, hey. - Hey. 660 00:39:46,840 --> 00:39:48,560 Die "rose from the concrete". 661 00:39:49,720 --> 00:39:53,920 Wir sind nur einfache Sterbliche, wenn man das mit dir vergleicht, Bro. 662 00:39:55,800 --> 00:39:58,200 Aber das hat sich jetzt alles erledigt, hm? 663 00:39:58,240 --> 00:40:02,760 Weißt du, der Typ scheißt uns an, und ab geht's wieder nach Hause. 664 00:40:02,800 --> 00:40:05,640 Dann bist du wieder 'ne Straßenratte wie die anderen auch. 665 00:40:06,080 --> 00:40:08,480 Straßenratte, hm? - (Jaheim) Weiß nicht. 666 00:40:10,640 --> 00:40:14,040 Äh, hi, ich bin Xiang. Seid ihr auch alle Schüler hier? 667 00:40:16,720 --> 00:40:19,320 * lautes Lachen * 668 00:40:20,280 --> 00:40:21,640 (Malachi) Wir und Schüler. 669 00:40:21,680 --> 00:40:24,280 Ich denke, du kennst die Antwort, Xiang. 670 00:40:24,320 --> 00:40:27,760 Das gibt mir das Gefühl, dass du uns nicht willkommen heißt. 671 00:40:30,440 --> 00:40:33,720 Ich komme später wieder. - Ja. Gute Idee, Xiang. 672 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Verpiss dich, Mann! Hau rein. - Yo. 673 00:40:38,120 --> 00:40:39,120 * Lachen * 674 00:40:40,280 --> 00:40:41,760 * Tür wird geöffnet. * 675 00:40:46,760 --> 00:40:48,320 * Rupert schnieft. * 676 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 * Er stöhnt schmerzerfüllt. * 677 00:41:28,800 --> 00:41:31,960 Das mit meinen Comics war voll die Arschloch-Nummer. 678 00:41:36,200 --> 00:41:37,680 Oh, fuck. 679 00:41:43,680 --> 00:41:45,880 * wummernder Beat * 680 00:41:45,920 --> 00:41:47,800 * Schulglocke läutet. * 681 00:41:51,400 --> 00:41:53,280 Oh, da ist er ja! 682 00:41:53,320 --> 00:41:55,520 Pusha T! - Ah ... 683 00:41:55,560 --> 00:41:57,680 (skandieren) Pusha T! - Ey. 684 00:41:57,720 --> 00:41:59,520 Alles klar? - Pusha T. 685 00:41:59,560 --> 00:42:02,400 Pusha T! - Boom. 686 00:42:07,120 --> 00:42:08,600 Geile Nummer, Alter. 687 00:42:11,000 --> 00:42:14,240 "Ich deale doch gar nicht. Nur ein bisschen Gras, mehr nicht." 688 00:42:14,840 --> 00:42:17,800 Das Hobby ist jetzt ein Business. Was soll ich sagen? 689 00:42:17,840 --> 00:42:19,480 Wenn das hier schon alle wissen, 690 00:42:19,520 --> 00:42:21,640 findet es der Direktor auch bald raus. 691 00:42:21,680 --> 00:42:24,080 Wenn der das sieht, dann bist du dran. 692 00:42:24,120 --> 00:42:25,920 Alles klar, nehmen Sie Platz. 693 00:42:25,960 --> 00:42:27,520 Mr Staithes? 694 00:42:27,560 --> 00:42:30,040 Sind Sie bereit, uns heute zu beeindrucken? 695 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 Ähm ... Wieso nicht, Sir? 696 00:42:41,640 --> 00:42:44,560 Trotz sämtlicher medizinischer Fortschritte 697 00:42:45,080 --> 00:42:48,840 birgt das menschliche Gehirn immer noch eine Fülle von Geheimnissen. 698 00:42:49,400 --> 00:42:51,960 Der Einfluss unseres Gehirns auf den Körper 699 00:42:52,840 --> 00:42:55,600 ist in mancher Hinsicht schwer zu erklären. 700 00:42:56,200 --> 00:42:58,480 Wenn man die richtige Stimmung erzeugt, 701 00:42:58,520 --> 00:42:59,880 das richtige Ambiente, 702 00:43:00,680 --> 00:43:03,120 dazu noch die Überzeugung, 703 00:43:03,560 --> 00:43:06,440 dass etwas so ist, wie wir es gerne hätten, 704 00:43:06,480 --> 00:43:08,960 kann der Körper durch das Gehirn ausgetrickst werden, 705 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 um einen chemischen Prozess auszulösen. 706 00:43:10,840 --> 00:43:13,080 Und das nennen wir dann ... 707 00:43:13,960 --> 00:43:16,720 den Placebo-Effekt. 708 00:43:27,920 --> 00:43:31,240 Falls Sie noch weitere Informationen zu den Ereignissen benötigen, 709 00:43:31,280 --> 00:43:32,760 lassen Sie es mich wissen. 710 00:43:32,800 --> 00:43:34,720 (Bernard) Mr Marsham! 711 00:43:35,400 --> 00:43:37,560 Hm, jetzt geht's zurück nach Brixton. 712 00:43:45,920 --> 00:43:49,120 Wieso wollten Sie auf die St. Gilbert's, Mr Marsham? 713 00:43:50,280 --> 00:43:51,840 Bessere Schule, 714 00:43:51,880 --> 00:43:54,040 besseres Leben, alles irgendwie besser. 715 00:43:55,360 --> 00:43:58,240 Warum haben Sie es dann mit Füßen getreten? 716 00:43:58,880 --> 00:44:02,400 Es mag Sie vielleicht überraschen, aber ... 717 00:44:02,440 --> 00:44:04,840 dieses Stipendium ist größer als Sie. 718 00:44:04,880 --> 00:44:06,680 Es betrifft noch viel mehr Menschen. 719 00:44:06,720 --> 00:44:08,320 Vor allem mich. 720 00:44:08,360 --> 00:44:11,560 Und wenn Sie hier versagen, trifft es auch mich. 721 00:44:12,000 --> 00:44:14,880 Also, unabhängig von Ihren ... 722 00:44:15,440 --> 00:44:18,680 nicht unerheblichen Bedürfnissen nach Selbstzerstörung 723 00:44:18,720 --> 00:44:22,080 bleiben Sie auch weiterhin in St. Gilbert's. 724 00:44:22,120 --> 00:44:24,320 Aber um Sie von weiterem Ärger fernzuhalten, 725 00:44:24,360 --> 00:44:27,680 melden Sie sich jeden Morgen um 5.30 Uhr in der Bibliothek. 726 00:44:27,720 --> 00:44:30,960 Und abends werden Sie spezielle Einzelstunden absolvieren. 727 00:44:32,680 --> 00:44:33,680 Handy. 728 00:44:35,440 --> 00:44:37,160 Handy. 729 00:44:41,080 --> 00:44:45,320 In Zukunft wird Ihre Kommunikation unter meiner Aufsicht abgewickelt. 730 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 Und wenn Sie glauben sollten, 731 00:44:47,280 --> 00:44:49,320 dass die Tatsache, dass ich Sie hierbehalte, 732 00:44:49,360 --> 00:44:52,080 Ihnen vielleicht so eine Art von Druckmittel geben sollte, 733 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 welches Sie versuchen auszunutzen, 734 00:44:54,120 --> 00:44:57,240 dann versichere ich Ihnen, ich werde Ihre schulischen Bemühungen 735 00:44:57,280 --> 00:44:58,840 in einem Ausmaß fördern, 736 00:44:58,880 --> 00:45:00,720 dass Sie in die Knie gehen. 737 00:45:00,760 --> 00:45:03,000 Vor Überarbeitung und Erschöpfung. 738 00:45:03,040 --> 00:45:07,240 Sie sterben hier eher, als dass Sie von meiner Schule verwiesen werden. 739 00:45:08,160 --> 00:45:11,760 Das Stipendien-Programm wird ein Erfolg werden, Mr Marsham. 740 00:45:13,160 --> 00:45:16,320 Ob Ihnen das gefällt oder nicht. Und jetzt raus hier. 741 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 * dynamischer Hip-Hop-Song * 742 00:45:58,480 --> 00:46:01,440 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 743 00:46:02,305 --> 00:47:02,653 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-