"Boarders" Woop, Woop, That's the Sound of the Police

ID	13185112
Movie Name	"Boarders" Woop, Woop, That's the Sound of the Police
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	31418660
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Boarders - Welcome to St. Gilbert's-Police . Paintball (S01_E05).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 * feierliche Musik * 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,000 * Bernard summt Melodie. * 3 00:00:13,440 --> 00:00:14,520 * Signalton * 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,120 (Frau) "Sir, ich hab Carol auf Leitung eins." 5 00:00:19,480 --> 00:00:22,880 "Sie sagt, es wäre dringend." - Rutsch mir doch den Buckel runter. 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,360 Das passt mir gerade gar nicht, Tiffany. 7 00:00:31,520 --> 00:00:34,800 Von dieser Frau lasse ich mir nicht den Tag ruinieren. 8 00:00:34,840 --> 00:00:38,040 * lässiger Hip-Hop-Beat * 9 00:00:41,400 --> 00:00:44,000 * aufgeregte Unterhaltungen * 10 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 11 00:00:53,240 --> 00:00:56,040 Bro, was ist denn jetzt hier auf einmal los, Mann? 12 00:00:56,080 --> 00:00:59,080 Oh Gott, das ist das Top-Ereignis des Jahres für St. Gilbert's. 13 00:00:59,120 --> 00:01:02,080 Uh, kommt der Herzog von Edinburgh? - Du bist so ein Idiot. 14 00:01:02,120 --> 00:01:03,680 * Jaheim lacht. * Bro. 15 00:01:03,720 --> 00:01:06,680 Wird das hier so "Midsommar"-"Wicker Man"-Scheiß? 16 00:01:06,720 --> 00:01:10,080 Mit echten Menschenopfern? - Mann, was du wieder redest. 17 00:01:10,960 --> 00:01:12,600 * festliche Orgelmusik * 18 00:01:17,960 --> 00:01:20,320 Ähm ... Wer hat die Musik rausgesucht? 19 00:01:32,040 --> 00:01:33,880 Was ist das denn für ein Outfit? 20 00:01:33,920 --> 00:01:36,560 Keine Ahnung, aber steht ihm ganz gut, hm? 21 00:01:39,080 --> 00:01:42,280 * weiter festliche Orgelmusik * 22 00:02:01,280 --> 00:02:03,680 Die "Carruthers Challenge" beginnt. 23 00:02:12,920 --> 00:02:14,760 Ja. Jetzt killen sie uns. 24 00:02:14,800 --> 00:02:16,680 * feierliche klassische Musik * 25 00:02:22,120 --> 00:02:23,840 * Musik verklingt. * 26 00:02:29,440 --> 00:02:32,160 Was hast du mit mir gemacht? - (stöhnt) Nichts. 27 00:02:32,200 --> 00:02:33,880 Du hattest Pilze am Start. 28 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 Sind wir zusammen eingeschlafen? 29 00:02:36,720 --> 00:02:38,520 Wenn du irgendwem was davon erzählst, 30 00:02:38,560 --> 00:02:40,480 hänge ich deine Eier ans Schwarze Brett. 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,040 Natürlich nicht, Rupert. 32 00:02:43,160 --> 00:02:45,360 Rupert. - Du würdest gern an meinen Hintereingang. 33 00:02:45,400 --> 00:02:48,240 So schnell lasse ich dich nicht ran. - Träum weiter, Mann. 34 00:02:48,280 --> 00:02:51,640 Dein Arsch interessiert mich nicht. Ich kenne deine Waschgewohnheiten. 35 00:02:52,640 --> 00:02:54,880 Na los, beeil dich. Heute ist Carruthers-Tag. 36 00:02:58,440 --> 00:02:59,600 Komm schon! 37 00:02:59,640 --> 00:03:03,320 (Bernard) Seit Generationen hat die "Carruthers Challenge" 38 00:03:03,920 --> 00:03:06,000 immer wieder die allerbesten 39 00:03:06,040 --> 00:03:08,920 zukünftigen Führungskräfte des Landes hervorgebracht. 40 00:03:08,960 --> 00:03:12,120 Alle erhielten ihren letzten Schliff in St. Gilbert's. 41 00:03:12,160 --> 00:03:14,560 Hier zeigen sie ihre Ausdauer, 42 00:03:14,960 --> 00:03:17,520 ihren Kampfgeist und ihre Selbstlosigkeit. 43 00:03:18,600 --> 00:03:21,800 Wie schön, dass ihr auch endlich da seid, Loverboys. 44 00:03:21,840 --> 00:03:23,680 * Lachen * Sie knöpfe ich mir später vor. 45 00:03:24,120 --> 00:03:26,720 So wie es Lord Carruthers uns vorgelebt hat, 46 00:03:26,760 --> 00:03:28,720 als er seinen linken Fuß geopfert hat, 47 00:03:28,760 --> 00:03:30,960 um die Schlacht von Coventry zu gewinnen. 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Seinen Fuß? 49 00:03:32,440 --> 00:03:36,040 (Bernard) So erlangt jeder einzelne Gewinner der "Carruthers Challenge" 50 00:03:36,080 --> 00:03:38,840 ein unvergleichliches Ansehen in St. Gilbert's, 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 das weit über seine schulischen Abschlüsse hinausgeht. 52 00:03:41,720 --> 00:03:45,080 Denn hier geht es nicht nur um einen sportlichen Wettstreit. 53 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Das hier ist ... 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,400 ein Vermächtnis. 55 00:03:52,720 --> 00:03:56,120 Das hier wird Ihr Leben verändern. 56 00:03:58,160 --> 00:04:01,680 Aus diesem Grund möchte ich so viele wie möglich von Ihnen dazu ermutigen, 57 00:04:01,720 --> 00:04:04,880 teilzunehmen und uns zu zeigen, 58 00:04:04,920 --> 00:04:07,760 aus welchem Holz Sie geschnitzt sind. 59 00:04:07,800 --> 00:04:09,680 Mrs Goodlow? 60 00:04:11,280 --> 00:04:14,160 Wer mutig genug ist, sich der Herausforderung zu stellen, 61 00:04:14,200 --> 00:04:15,960 wird heute an seine Grenzen kommen. 62 00:04:16,600 --> 00:04:19,160 Körperlich und geistig. 63 00:04:19,200 --> 00:04:21,240 Sie kämpfen nicht nur gegen den Gegner 64 00:04:21,280 --> 00:04:24,000 und nicht nur gegen Ihre Teamkollegen, 65 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 sondern gegen sich selbst. 66 00:04:27,040 --> 00:04:28,720 Die Regeln sind einfach: 67 00:04:28,760 --> 00:04:30,600 In Dreierteams suchen Sie den Pip, 68 00:04:30,640 --> 00:04:34,080 schnappen sich den zeremoniellen Stiefel und überqueren die Ziellinie. 69 00:04:34,120 --> 00:04:37,000 Falls Sie getroffen werden, lassen Sie Ihre Waffe fallen 70 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 und sind von da an nur noch in der Verteidigung. 71 00:04:39,800 --> 00:04:41,440 Sie treten als Team an. 72 00:04:41,480 --> 00:04:43,880 Aber es kann nur einen Sieger geben. 73 00:04:43,920 --> 00:04:47,080 Wie Sie entscheiden, wer die Linie überquert, ist Ihr Ding. 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 Alles klar? - (alle) Klar! 75 00:04:50,280 --> 00:04:52,600 Was ist ein Pip? - Ein zeremonieller was? 76 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 (Goodlow) Viel Glück, hm? 77 00:04:55,040 --> 00:04:58,520 Und dem Sieger gehört die Beute! 78 00:04:58,560 --> 00:05:00,160 * lauter Jubel * 79 00:05:00,200 --> 00:05:02,600 Los geht's! Los geht's! 80 00:05:02,640 --> 00:05:04,720 * Mrs Goodlow brüllt laut. * 81 00:05:15,520 --> 00:05:16,880 Wartet. 82 00:05:16,920 --> 00:05:18,760 Schmollt ihr beide immer noch? 83 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 Ihr habt noch nichts von der Party erzählt. 84 00:05:20,920 --> 00:05:23,640 Bin frustriert, dass ich die verpasst hab. Ich steh auf Pilze. 85 00:05:23,680 --> 00:05:25,000 War bestimmt megastark. 86 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 War ganz okay. - Ging so. 87 00:05:26,600 --> 00:05:29,040 Hab gehört, du hast wieder mit Toby rumgemacht, Abs. 88 00:05:29,080 --> 00:05:31,240 Hast du das gewusst, Flo? - Mhm. 89 00:05:31,280 --> 00:05:34,200 Ich hab übrigens einen neuen Teamnamen für uns: 90 00:05:34,240 --> 00:05:36,600 FAB. Für Florence, Abby, Beatrix. 91 00:05:36,640 --> 00:05:39,160 Keine Ahnung, wie ich drauf kam, aber ich lieb's. 92 00:05:39,200 --> 00:05:41,240 Dieses Jahr kriegen wir den Stiefel. 93 00:05:41,280 --> 00:05:43,160 Wir haben heute keinen Unterricht, 94 00:05:43,200 --> 00:05:45,880 und du willst trotzdem diesen organisierten Scheiß? 95 00:05:45,920 --> 00:05:47,960 Das wird witzig. Du hast doch Bock, Flo. 96 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Babe, ich bin am Arsch. 97 00:05:50,560 --> 00:05:52,960 Dann helfen wir dir. Nicht wahr, Abs? 98 00:05:53,000 --> 00:05:55,240 Ist das Mindeste, was wir tun können. 99 00:05:55,280 --> 00:05:57,320 Ich hab uns schon angemeldet. No pressure. 100 00:05:57,360 --> 00:05:59,160 Das ist ein Witz. - So eine Scheiße. 101 00:05:59,200 --> 00:06:02,280 Ach kommt schon, Babes. Wir zu dritt in einem Team. 102 00:06:02,320 --> 00:06:04,680 Dann kann uns so ziemlich niemand aufhalten. 103 00:06:04,720 --> 00:06:06,000 Kommt schon. 104 00:06:07,120 --> 00:06:09,480 Wieso bist du so gut drauf? * Abby stöhnt. * 105 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 (Jaheim) Felix verteidigt seine Krone. 106 00:06:13,760 --> 00:06:16,800 Das sind die bisherigen Sieger der "Carruthers Challenge". 107 00:06:17,840 --> 00:06:20,760 (Jaheim) Sieht verdammt weiß aus. - Und verdammt männlich. 108 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Okay. 109 00:06:23,320 --> 00:06:25,640 Wir müssen mich mit dem Stiefel ins Ziel bringen. 110 00:06:26,440 --> 00:06:27,680 Wir? - Ja. 111 00:06:27,720 --> 00:06:29,760 Äh ... Was soll denn der Scheiß? 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,920 Wir beide müssen gar nichts machen, okay? 113 00:06:31,960 --> 00:06:34,640 Ich hab keinen Bock auf diesen schwachsinnigen Firlefanz. 114 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 Firlefanz? - Ja. 115 00:06:36,520 --> 00:06:38,240 Der Scheiß ist nicht für uns gemacht. 116 00:06:38,280 --> 00:06:39,760 Ein Pip und ein paar alte Stiefel, 117 00:06:39,800 --> 00:06:42,120 für die sich mal jemand einen Fuß abgeschnitten hat? 118 00:06:42,160 --> 00:06:46,080 Falsch. Den Stiefel hatte er an, als er sich den Fuß abgeschnitten hat. 119 00:06:46,120 --> 00:06:48,360 Dieser Wichser auf dem Baumwollpflücker-Bild. 120 00:06:48,400 --> 00:06:51,280 Oder auch: der Begründer dieser Schule. 121 00:06:51,840 --> 00:06:53,880 Yo, Jaheim, echt jetzt. 122 00:06:53,920 --> 00:06:55,040 Jaheim! 123 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 Hey. Ich will ehrlich mit dir sein. 124 00:06:58,320 --> 00:07:00,800 Es ist mir egal. Alles klar? 125 00:07:00,840 --> 00:07:04,240 Das kaufe ich dir nicht ab. Jaheim. Jaheim, warte. 126 00:07:04,280 --> 00:07:05,680 Hör zu, okay? 127 00:07:05,720 --> 00:07:09,640 Jedes Mal, wenn ich mich auf die Spielregeln hier eingelassen hatte, 128 00:07:09,680 --> 00:07:11,440 wurde ich am Ende gefickt. 129 00:07:11,480 --> 00:07:13,760 Ich gebe dieser Schule nichts mehr von meinem Leben. 130 00:07:13,800 --> 00:07:17,200 Mir reicht's. Ich will wieder meine Ruhe. - Aber der Fame. 131 00:07:17,240 --> 00:07:20,040 Stell dir unsere Schwarzen Gesichter in dem Buch vor. 132 00:07:21,160 --> 00:07:22,800 (Jaheim) Nee, wirklich nicht. 133 00:07:22,840 --> 00:07:25,800 Hey, hey, Mabel! Mach mit Mabel ein Team auf. 134 00:07:25,840 --> 00:07:29,000 Und dann stürzt ihr gemeinsam das Patriarchat, halleluja. 135 00:07:29,040 --> 00:07:31,480 Das ist tatsächlich eine richtig gute Idee. 136 00:07:31,520 --> 00:07:34,640 Wie wär's, Mabes? Das könnte das Jahr der Frau werden. 137 00:07:34,680 --> 00:07:37,400 Wir könnten das packen, wenn wir das strategisch angehen. 138 00:07:37,440 --> 00:07:39,560 Ich übernehme das Rennen. - Oh. 139 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Doch leider sind wir hier schon ein Team. 140 00:07:42,880 --> 00:07:44,360 Aber viel Glück, ja? 141 00:07:47,600 --> 00:07:50,160 Hey, ist das da nicht deine Freundin? 142 00:07:51,800 --> 00:07:54,800 Da hast du was verpasst. - Koku! 143 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Da lief was, oder? 144 00:08:07,960 --> 00:08:09,840 Der darf nicht gewinnen. 145 00:08:09,880 --> 00:08:12,040 * Jaheim lacht. * 146 00:08:12,080 --> 00:08:14,440 * Er stöhnt laut. * 147 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Du bist echt nervig. Weißt du das? 148 00:08:17,840 --> 00:08:19,960 Na schön, ich helfe dir, okay? 149 00:08:21,840 --> 00:08:25,280 Ich spiele das dumme Spiel. Aber wehe, meine Schuhe werden dreckig. 150 00:08:26,000 --> 00:08:27,760 Du bist der Beste. 151 00:08:27,800 --> 00:08:29,920 Wollen wir Toby noch mit ins Boot holen? 152 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Es gibt da kein Preisgeld, Toby. 153 00:08:31,880 --> 00:08:33,800 Schon klar. Aber ... 154 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Die Trophäe sollte was wert sein. * Nachrichtenton * 155 00:08:37,920 --> 00:08:39,640 Schon möglich. - (Toby) Mhm. 156 00:08:40,320 --> 00:08:43,800 Femi, Femi, seine Feminität. Femi, Schatzi. Alter, was geht? 157 00:08:44,280 --> 00:08:45,600 Hey, Süße. 158 00:08:46,520 --> 00:08:49,120 (Femi) Hey, was geht, Jungs? Alles cool bei euch? 159 00:08:49,160 --> 00:08:51,720 Hör zu, Alter, Toes hat die Scheißerei. 160 00:08:52,240 --> 00:08:53,680 Echt übel. 161 00:08:53,720 --> 00:08:57,320 Aber das bedeutet, wir suchen den dritten Mann für uns. 162 00:08:57,360 --> 00:08:58,760 Hast du Lust? 163 00:08:59,520 --> 00:09:02,000 Nee, ihr schafft das schon. Bin bei den anderen. 164 00:09:03,640 --> 00:09:04,960 Oh. - Na gut. 165 00:09:05,000 --> 00:09:06,160 Wie du willst. 166 00:09:08,280 --> 00:09:10,480 * Räuspern * 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,280 Wenn ihr einen dritten Mann sucht ... - Ähm ... 168 00:09:15,160 --> 00:09:16,360 Du meinst dich, Xiang? 169 00:09:16,400 --> 00:09:20,240 Ich weiß, ich seh nicht beeindruckend aus, bin nicht stark wie ein Löwe. 170 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 Doch ... - Alles klar, fass dich kurz, Bro. 171 00:09:22,560 --> 00:09:25,280 Aber ich bin schnell und loyal und verdammt klug. 172 00:09:25,320 --> 00:09:28,280 Ich weiß, wo sie den Pip verstecken. - Was ist ein Pip, Bro? 173 00:09:28,320 --> 00:09:29,960 Bitte, bitte, bitte. 174 00:09:30,000 --> 00:09:31,520 Nee. Was? - Na schön. 175 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Sorry. 176 00:09:33,600 --> 00:09:35,360 Was? - Er kennt sich offenbar aus. 177 00:09:35,400 --> 00:09:37,720 Echt jetzt? Hast du seine Beinchen gesehen? 178 00:09:37,760 --> 00:09:40,920 Der ist nur an der Tastatur schnell. - Wir haben nicht so viel Auswahl. 179 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Komm schon, los geht's. 180 00:09:42,360 --> 00:09:44,920 Ich hasse dich, ich hasse dich. - Ähm ... 181 00:09:47,680 --> 00:09:48,960 Okay. - Ja! 182 00:09:49,000 --> 00:09:50,680 * Xiang lacht glücklich. * 183 00:09:50,720 --> 00:09:54,120 Ich denke, wir sollten uns möglichst früh bereithalten, damit wir ... 184 00:09:54,160 --> 00:09:55,480 noch Fotos machen können. 185 00:09:55,520 --> 00:09:57,920 Sie wollen ja die Schüler*innen begrüßen. 186 00:09:59,720 --> 00:10:01,320 Was ist das? 187 00:10:02,200 --> 00:10:04,600 (Chelsea) Bitte, auf die Rückbank. 188 00:10:04,640 --> 00:10:06,640 * kraftvoller Hip-Hop * 189 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 (Carol) Hallo, Stanley. 190 00:10:20,760 --> 00:10:24,200 Wie schön, dass ich Sie erwische. Heute ist so ein Trubel. 191 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 Ich halte Sie nicht lange auf. - Jaja. 192 00:10:26,040 --> 00:10:27,840 Ein paar Cupcakes. - Reizend. 193 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 Haben Sie die Liste, die ich gern hätte? 194 00:10:29,880 --> 00:10:32,960 Von den Schülern, die am Heimfahrwochenende hier waren? - Ja. 195 00:10:33,000 --> 00:10:36,080 Ja, die ist, äh ... hier. 196 00:10:36,680 --> 00:10:38,240 Äh ... * Papier raschelt. * 197 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 Da ist sie auch schon, ja. 198 00:10:40,520 --> 00:10:41,760 Oh, wow. 199 00:10:41,800 --> 00:10:43,560 Genau, wie ich es gedacht habe. 200 00:10:44,160 --> 00:10:45,720 Würden Sie bitte ... 201 00:10:45,760 --> 00:10:48,440 folgende Herren zu mir bringen? 202 00:10:48,480 --> 00:10:50,760 (lachend) Natürlich. 203 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 (Omar) Komm schon, Bro. 204 00:10:53,360 --> 00:10:55,360 (Femi) Was meinst du? - Das Teil ist aus Gold. 205 00:10:55,400 --> 00:10:58,520 Das ist Quatsch. Ich bezweifle, dass die Trophäe aus echtem Gold ist. 206 00:10:58,560 --> 00:11:01,320 (Omar) Na schön. Hey, Dilton. 207 00:11:04,680 --> 00:11:07,120 Was war das gerade? - Tja. 208 00:11:07,160 --> 00:11:08,880 Ich hab da wahrscheinlich was verkackt 209 00:11:08,920 --> 00:11:11,080 und auch meine Chancen auf die Raisinettes. 210 00:11:11,120 --> 00:11:12,400 Oh mein Gott. - Uh. 211 00:11:12,440 --> 00:11:14,520 Gibt's Ärger im Paradies? - Nicht wie du denkst. 212 00:11:14,560 --> 00:11:16,600 Er mag dich, weißt du? - Ja, schon klar. 213 00:11:16,640 --> 00:11:19,760 Zwei Freunde brauchten meine Hilfe. Da musste ich mich entscheiden. 214 00:11:19,800 --> 00:11:21,160 Er und ... 215 00:11:24,160 --> 00:11:26,320 Wir haben nur zusammen geschlafen. - Fire. 216 00:11:26,360 --> 00:11:28,080 Hä? - Nicht so. 217 00:11:28,120 --> 00:11:30,440 Wir sind zusammen eingeschlafen. - Richtig fire. 218 00:11:30,480 --> 00:11:32,240 Nein, nur nebeneinander. 219 00:11:32,280 --> 00:11:35,080 Dann warst du also mit meinem Freund zusammen. 220 00:11:35,520 --> 00:11:38,400 Er ist einfach nicht mehr ans Handy gegangen. - Nein. 221 00:11:38,440 --> 00:11:40,120 Rupert ist nicht schwul. 222 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 So was würde ich niemals tun. 223 00:11:41,560 --> 00:11:43,680 Das war doch bloß ein Scherz. 224 00:11:44,360 --> 00:11:46,600 Ich schwör, du wirst ja ganz rot. 225 00:11:47,840 --> 00:11:50,520 Schwarze werden nicht rot. - Wie klärst du das mit Dilton? 226 00:11:50,560 --> 00:11:52,160 Muss ich vielleicht abhaken. 227 00:11:52,200 --> 00:11:54,160 Du wolltest unbedingt zu den Raisinettes. 228 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 Das vergeigst du wegen Rupert? 229 00:11:56,360 --> 00:11:59,680 Bro, red einfach mit Dilton. - Da hast du ausnahmsweise mal recht. 230 00:11:59,720 --> 00:12:02,440 Entschuldige dich. Dann wird er es verstehen. 231 00:12:02,480 --> 00:12:04,120 Mr Adebayo, 232 00:12:04,160 --> 00:12:06,920 Mr Palmer-Grace und Mr Staithes. 233 00:12:06,960 --> 00:12:09,480 Sie sollen sich umgehend im Verwaltungsbüro melden. 234 00:12:09,520 --> 00:12:11,320 Also kommen Sie mit mir. 235 00:12:12,360 --> 00:12:14,320 Brauchen Sie eine Extraeinladung? 236 00:12:14,360 --> 00:12:16,040 (Femi) Äh, was ist denn los? 237 00:12:16,760 --> 00:12:18,960 (Jaheim) Keine Ahnung, was da wieder abgeht. 238 00:12:20,280 --> 00:12:23,280 (Beatrix) Oh, oh. Da gibt es wohl Probleme. 239 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 Na komm. Da halten wir uns besser raus. 240 00:12:27,640 --> 00:12:29,160 Carol! 241 00:12:29,200 --> 00:12:31,320 Hallo. - Florence! 242 00:12:31,360 --> 00:12:34,240 Oh wirklich, wie hübsch du bist. 243 00:12:34,280 --> 00:12:37,960 Werde 18 und heirate, damit ich dich Tochter nennen kann. 244 00:12:38,000 --> 00:12:40,920 Eltern sollten doch bei der Challenge nicht dabei sein. 245 00:12:40,960 --> 00:12:44,240 Ach, ich halte mich natürlich nur im Hintergrund. 246 00:12:44,280 --> 00:12:47,440 Darling, du warst wahrscheinlich am Heimfahrwochenende zu Hause, 247 00:12:47,480 --> 00:12:49,040 als hier alles aus dem Ruder lief? 248 00:12:49,080 --> 00:12:52,120 Jemand hat Drogen auf das Schulgelände geschmuggelt. 249 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Und es gab noch ein Feuer. - Echt, ja? 250 00:12:54,200 --> 00:12:57,400 Nichts, worüber du dir dein schönes Köpfchen zerbrechen solltest. 251 00:12:57,440 --> 00:12:58,680 Oh. 252 00:12:58,720 --> 00:13:00,440 Das Traumpaar. 253 00:13:00,480 --> 00:13:02,520 Hab ich recht? * Sie juchzt. * 254 00:13:04,560 --> 00:13:06,200 Bis dann. - Bis danni. 255 00:13:08,360 --> 00:13:11,440 Was macht deine Mutter denn hier? - Freu mich auch, dich zu sehen. 256 00:13:11,480 --> 00:13:14,960 Ich hab ein komisches Gefühl. Wissen die das mit den Pilzen? 257 00:13:15,000 --> 00:13:17,080 Wie haben die das rausgefunden? - Ist doch egal. 258 00:13:17,120 --> 00:13:19,800 Das Schlimmste, was uns passieren kann, ist Anschiss. 259 00:13:19,840 --> 00:13:22,400 Wir sollten alle auf demselben Stand sein. 260 00:13:22,440 --> 00:13:24,680 Wovon? Warum sollte uns irgendwer anscheißen? 261 00:13:25,280 --> 00:13:29,160 Omar wird das sicher nicht tun. Er ist ja dein bester Freund, oder? 262 00:13:29,200 --> 00:13:32,360 Ihr schlaft sogar miteinander. - Tun wir nicht. Was soll das? 263 00:13:32,400 --> 00:13:35,360 Ihr schlaft im selben Zimmer. Das zählt doch auch irgendwie. 264 00:13:35,400 --> 00:13:38,400 Wir sind nicht im Kindergarten. Er ist ein Mitbewohner. 265 00:13:38,440 --> 00:13:40,840 War nur ein Witz. - Keine Ahnung, was Omar erzählt. 266 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 Ich war einfach total high. 267 00:13:42,400 --> 00:13:45,920 Omar hat gar nichts erzählt. Wieso entspannst du dich nicht einfach? 268 00:13:45,960 --> 00:13:48,080 Wie schrecklich, wenn du mal 'nen Freund hättest, 269 00:13:48,120 --> 00:13:50,120 der sich tatsächlich für dich interessiert. 270 00:13:51,760 --> 00:13:54,560 * lässige pumpende Musik * 271 00:14:36,560 --> 00:14:38,480 * Musik stoppt. * 272 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 "Hört, hört. Höret her. 273 00:14:49,640 --> 00:14:52,480 Von Pips Hand hinaus ins Land 274 00:14:52,520 --> 00:14:55,800 müsst ihr dem Zorn des Feindes entgehen 275 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 und die Ziellinie bis zur Abendröte sehen." 276 00:14:59,480 --> 00:15:01,920 Was will der uns damit sagen? * lautes Tröten * 277 00:15:03,920 --> 00:15:06,320 (Jaheim) Was hat es mit dem kleinen Scheißer auf sich? 278 00:15:06,360 --> 00:15:09,400 Der Pip ist immer der schnellste Siebtklässler der Schule. 279 00:15:09,440 --> 00:15:12,640 Er muss es schaffen, den ganzen Tag über nicht erwischt zu werden. 280 00:15:12,680 --> 00:15:15,840 Ist brutal für den Pip. Der wird echt fertiggemacht. 281 00:15:15,880 --> 00:15:19,640 Aber das ist doch ein kleiner Junge. - Aber er ist nun mal der Pip. 282 00:15:21,240 --> 00:15:22,960 (Goodlow) Keine Kopfschüsse. 283 00:15:23,400 --> 00:15:24,840 Kei... ne ... 284 00:15:25,600 --> 00:15:27,120 Kopfschüsse. 285 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 * leises Sirren * 286 00:15:32,040 --> 00:15:33,840 * spannungsvolle Musik * 287 00:15:37,840 --> 00:15:40,280 * Lied: "Mosquito" von Yeah Yeah Yeahs * 288 00:15:41,760 --> 00:15:43,480 Mögen die Spiele beginnen. 289 00:15:44,840 --> 00:15:46,560 * dynamische rockige Musik * 290 00:15:54,240 --> 00:15:56,560 Ihr müsst auf jeden Fall euren Helm tragen, Leute. 291 00:15:56,600 --> 00:15:58,320 (Bernard) Los geht's, kommen Sie. 292 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 Beeilen Sie sich. * Er lacht laut. * 293 00:16:00,680 --> 00:16:03,280 Nicht trödeln, sonst wird das nichts. 294 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 Brauchen Sie 'ne Extraeinladung? Los, Abmarsch! - Okay, let's go. 295 00:16:06,600 --> 00:16:08,080 Ich hab etwas Angst. 296 00:16:10,280 --> 00:16:12,320 (Goodlow) Na los, Florence. Auf geht's! 297 00:16:12,960 --> 00:16:14,080 * Jubel * 298 00:16:14,120 --> 00:16:16,840 (Felix) Nehmt keine Rücksicht, Männer. 299 00:16:18,440 --> 00:16:20,720 (Florence) Keine Gnade, wir machen sie fertig. 300 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 (Schüler) Keine Gnade! 301 00:16:23,200 --> 00:16:25,200 (Florence) Hey, Abs, gib mir Rückendeckung. 302 00:16:25,240 --> 00:16:27,480 (Xiang) Auf Tod und Verderben. - (Leah) Alles klar. 303 00:16:27,520 --> 00:16:30,000 (Jaheim) Okay, Bro. Komm wieder runter. - (Leah) Okay. 304 00:16:34,880 --> 00:16:36,880 * Lied verklingt. * 305 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 (Polizist) Was ist es dieses Mal? 306 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 Klauen sie den Pferden etwa ihr Ketamin? 307 00:16:41,040 --> 00:16:44,040 Es gab ein Feuer, Barry. Diese Halbstarken sind außer Kontrolle. 308 00:16:44,080 --> 00:16:46,360 Oh, wow. Dann kochen sie wohl jetzt Meth. 309 00:16:46,400 --> 00:16:50,160 Wir müssen das Problem ersticken. - Kann ich irgendwie behilflich sein? 310 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 * Dynamische rockige Musik läuft weiter. * 311 00:16:52,640 --> 00:16:55,080 * Anfeuerungsrufe und Schüsse * 312 00:16:57,240 --> 00:16:59,400 Schieß, schieß, schieß. 313 00:17:04,280 --> 00:17:05,400 In Deckung! 314 00:17:10,440 --> 00:17:12,360 (Leah) Sobald ich den Wichser erwische, 315 00:17:12,400 --> 00:17:14,760 ziel ich auf sein Allerheiligstes zwischen den Beinen. 316 00:17:14,800 --> 00:17:18,000 (Jaheim) Damn, Leah. Klingt irgendwie heftig. 317 00:17:18,040 --> 00:17:21,280 Ja, aber er ist ein Arschloch. Du solltest kein Mitleid haben. 318 00:17:21,320 --> 00:17:25,160 (Jaheim) Hey, ich kenne den Bro nicht so gut wie du, aber trotzdem. 319 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 Klingt crazy. 320 00:17:26,360 --> 00:17:28,880 Ihr Typen denkt immer nur an das Eine. 321 00:17:28,920 --> 00:17:30,560 Und sobald ihr das bekommen habt, 322 00:17:30,600 --> 00:17:32,920 verliert ihr alle Zurechnungsfähigkeit 323 00:17:32,960 --> 00:17:34,800 und Logik, die ihr vielleicht mal hattet. 324 00:17:34,840 --> 00:17:38,360 Okay, ich will ehrlich mit dir sein. Ich hab keinen Plan, wovon du redest. 325 00:17:38,400 --> 00:17:41,200 Davon, wie ihr Jungs euch auf eine bestimmte Art verhaltet, 326 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 bis ihr bekommt, was ihr wollt. 327 00:17:42,720 --> 00:17:46,720 Dann legt ihr 'ne 360°-Wende hin. - (Xiang) Du meinst eher 180. 328 00:17:46,760 --> 00:17:48,640 Äh ... Würde ich sagen. 329 00:17:50,320 --> 00:17:52,560 (Jaheim) Okay, hör zu, ja? 330 00:17:52,600 --> 00:17:54,640 Ich weiß nicht, was Koku abgezogen hat, 331 00:17:54,680 --> 00:17:56,880 um so eine Wut in dir zu entfachen. 332 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Aber eins ist klar: 333 00:17:58,360 --> 00:18:01,280 Der Bruder hat dir vom ersten Tag an gezeigt, was für ein Typ er ist. 334 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 Bro, der kommt aus einer völlig anderen Welt. 335 00:18:04,040 --> 00:18:05,880 Die sind hier alle aus einer anderen Welt. 336 00:18:05,920 --> 00:18:09,520 Wenn du hier nach Verständnis suchst, das wirst du nicht finden. 337 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 (Leah) Andere Welt hin oder her. Koku ist ein Arsch. 338 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 (Xiang) Es ist immer leichter, jemand anderem die Verantwortung zu geben. 339 00:18:15,880 --> 00:18:19,000 Deswegen ... - (lachend) Xiang haut wieder einen raus. 340 00:18:19,040 --> 00:18:20,120 (Xiang) Sch. 341 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Was? - (Xiang) Können wir einfach schnell und leise sein? 342 00:18:22,920 --> 00:18:24,520 Ich weiß, wo der Pip ist. 343 00:18:24,560 --> 00:18:27,920 Nee, aber da drüben war Kokus fetter Arsch. Schalten wir ihn aus. 344 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 (Xiang) Ich dachte, du wolltest gewinnen. 345 00:18:29,920 --> 00:18:33,240 Jetzt klingt das so, als hätte da jemand andere Absichten. 346 00:18:33,280 --> 00:18:36,000 Tja ... Natürlich will ich gewinnen, dazu ... 347 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 müssen wir die Konkurrenz ausschalten. 348 00:18:39,280 --> 00:18:43,320 Hört sich so an, als will hier jemand keine Verantwortung übernehmen. 349 00:18:43,360 --> 00:18:45,640 * Knacken * (Xiang) Das sehe ich auch so. 350 00:18:47,120 --> 00:18:48,920 * entfernte Rufe * 351 00:18:48,960 --> 00:18:50,680 * entspannte Musik * 352 00:18:54,840 --> 00:18:56,440 Was? * Xiang stöhnt. * 353 00:18:56,480 --> 00:18:57,800 Was, Bro? 354 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 Ich schwöre, ihr beide fuckt mich manchmal so ab. 355 00:19:03,560 --> 00:19:06,040 * Räuspern * Und deswegen wollten wir Sie ... 356 00:19:06,080 --> 00:19:08,400 Wie Sie sehen, ist das hier keine Vernehmung. 357 00:19:08,440 --> 00:19:11,360 Nur eine Unterhaltung. Sie können jederzeit gehen. 358 00:19:11,400 --> 00:19:12,480 (Toby) Ja? 359 00:19:12,520 --> 00:19:15,400 Als junger Schwarzer Mann kenne ich mich mit solchen Verfahren aus. 360 00:19:15,440 --> 00:19:16,440 Na schön. 361 00:19:16,480 --> 00:19:20,440 Wie jetzt bekannt wurde, ist auf dem Schulgelände ein Feuer ausgebrochen. 362 00:19:20,480 --> 00:19:22,920 Wir vermuten, dass es auf die Verarbeitung 363 00:19:22,960 --> 00:19:25,920 illegaler Substanzen zurückzuführen ist. 364 00:19:26,880 --> 00:19:29,240 Und damit meine ich Meth. 365 00:19:29,760 --> 00:19:32,880 Hm, wenn hier wirklich jemand Meth kochen würde, 366 00:19:32,920 --> 00:19:36,480 stellt sich die Frage, war es für den persönlichen Gebrauch bestimmt 367 00:19:36,520 --> 00:19:38,320 oder für den Verkauf? 368 00:19:40,840 --> 00:19:42,840 Was reden Sie da bitte? 369 00:19:42,880 --> 00:19:44,640 Ey, das nehmen doch nur Weiße. 370 00:19:45,400 --> 00:19:48,600 (Carol) Wie erklären Sie das hier? Hm? 371 00:19:52,760 --> 00:19:54,840 Äh, ist das Cannabis-Öl? 372 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 Die Tatsache, dass Sie wissen, was es ist, 373 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 verheißt nichts Gutes, junger Mann. 374 00:19:59,440 --> 00:20:01,400 Das ist ein strafbares Vergehen. 375 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 * wummernde Musik * 376 00:20:06,080 --> 00:20:07,720 * Femi schnauft angespannt. * 377 00:20:08,640 --> 00:20:12,520 Was meinst du, warum wir hier sind? Glaubst du, das ist wegen dem Gras? 378 00:20:12,560 --> 00:20:14,200 Oder den Pilzen? 379 00:20:14,760 --> 00:20:17,840 Oder wegen dem Feuer? - Wieso hast du mich da mit reingezogen? 380 00:20:18,680 --> 00:20:19,920 Sorry, was? 381 00:20:19,960 --> 00:20:22,480 Ich wäre nicht dagewesen, wenn ihr nicht so, so ... 382 00:20:22,520 --> 00:20:25,720 So, so, so was, Femi? - Ich wollte nicht dabei sein. 383 00:20:25,760 --> 00:20:29,080 Die Einladung tut mir ja leid. - Ich wollte mit euch Leuten bonden. 384 00:20:29,120 --> 00:20:31,360 "Euch Leuten"? Dein Ernst, ja? 385 00:20:32,120 --> 00:20:34,480 Femi, das kannst du nicht ernst meinen. 386 00:20:35,440 --> 00:20:38,040 Kauf dir so viele Polohemden, wie du willst, 387 00:20:38,080 --> 00:20:40,320 du wirst niemals zu denen gehören, Femi. 388 00:20:40,360 --> 00:20:42,520 Deshalb haben sie dich hängen lassen. 389 00:20:42,560 --> 00:20:44,200 * Femi lacht. * 390 00:20:44,240 --> 00:20:45,800 Mich hängen lassen? 391 00:20:47,360 --> 00:20:49,600 Sorry, äh, wo ist dein Freund Rupert gerade? 392 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 Er und seine Freundin haben das Zeug gekauft. 393 00:20:53,480 --> 00:20:55,520 Die sind nicht hier, du aber schon. 394 00:20:56,680 --> 00:20:58,880 Und du tust so, als ob ich der Naive wäre. 395 00:21:07,480 --> 00:21:10,640 Haben Sie gewusst, dass es allein in dieser Stadt mehr als 5.000 396 00:21:10,680 --> 00:21:12,960 Opiat-, Heroin- und Cracksüchtige gibt? 397 00:21:13,000 --> 00:21:15,240 Das ist doppelt so viel wie der Landesdurchschnitt. 398 00:21:15,280 --> 00:21:18,840 Und Sie machen Stress wegen Gras. - Es ist und bleibt eine Droge. 399 00:21:18,880 --> 00:21:20,320 Das? 400 00:21:20,360 --> 00:21:23,120 Das hier? Das ist doch einfach ein Witz. 401 00:21:23,640 --> 00:21:26,040 Irgendeine medizinische Scheiße oder so. 402 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 Sorry, dass ich fluche. 403 00:21:28,920 --> 00:21:30,840 Aber mal ehrlich. 404 00:21:31,760 --> 00:21:34,000 Woher weiß ich, was das sein soll? 405 00:21:40,280 --> 00:21:42,280 * entfernte Rufe * 406 00:21:46,680 --> 00:21:49,720 Was laberst du, Jaheim? Ich dachte, du hilfst mir zu gewinnen? 407 00:21:49,760 --> 00:21:51,560 Echt jetzt. - Ja, was soll's, Mann? 408 00:21:51,600 --> 00:21:54,720 Das Spiel ist manipuliert. Ist nicht vorgesehen, dass wir gewinnen. 409 00:21:54,760 --> 00:21:58,360 Shocking, die gleiche beschissene Einstellung, die du immer hier hast. 410 00:21:58,400 --> 00:22:01,960 Warum bist du hier, wenn du nichts erreichen willst? - Gott, shut up. 411 00:22:02,000 --> 00:22:03,680 Und hör zu, ja? 412 00:22:03,720 --> 00:22:06,400 Wenn du zuhörst, hätte ich gesagt, dass das Spiel unfair ist, 413 00:22:06,440 --> 00:22:08,480 weil es für die ist, die so aufgewachsen sind. 414 00:22:08,520 --> 00:22:11,000 Für Menschen, für die das hier ein Vorgarten wäre. Hier. 415 00:22:11,040 --> 00:22:13,000 * Sirren * Was? 416 00:22:13,560 --> 00:22:15,600 (Jaheim) Ja. Ja, ja, ja. 417 00:22:15,640 --> 00:22:18,160 Ich versuche, das Spiel etwas fairer zu gestalten. 418 00:22:18,200 --> 00:22:21,240 Tatsächlich ist dieser Koku-Wichser nicht so weit weg. - Hey. 419 00:22:21,280 --> 00:22:24,040 Warte, Jaheim. Du hast die Drohne gehackt? 420 00:22:24,080 --> 00:22:26,880 Ja, ich denke schon. - Oh mein Gott. 421 00:22:26,920 --> 00:22:29,560 Ich könnte dich glatt abknutschen. - Bitte nicht. 422 00:22:29,600 --> 00:22:31,680 (Xiang) Du könntest mich knutschen. 423 00:22:31,720 --> 00:22:34,480 * spannungsvolle Musik * 424 00:22:36,760 --> 00:22:38,520 (Florence) Wo bleibt ihr denn? 425 00:22:39,680 --> 00:22:41,720 Ist ihr Fuß wirklich gebrochen? 426 00:22:41,760 --> 00:22:43,520 (Beatrix) Hm. * Abby stöhnt. * 427 00:22:48,520 --> 00:22:51,440 Wir sollten uns rechts halten. Von da oben sehen wir mehr. 428 00:22:51,480 --> 00:22:53,640 Letztes Jahr haben sie den Pip am Fluss entdeckt. 429 00:22:53,680 --> 00:22:54,760 Okay, und? 430 00:22:54,800 --> 00:22:57,840 Da rennt er immer hin. Ist doch nichts Neues. 431 00:22:57,880 --> 00:23:00,640 Vielleicht läuft der Scheiß anders. Probieren wir was Neues. 432 00:23:00,680 --> 00:23:03,600 Weil du zu deiner neuen Freundin mit den Frisurtipps willst? 433 00:23:04,280 --> 00:23:05,800 Komm runter, Meghan Markle. 434 00:23:05,840 --> 00:23:07,640 Du kannst nicht so einen Dreck erzählen. 435 00:23:07,680 --> 00:23:09,880 Ich kann jeden Scheiß sagen, wenn ich will. 436 00:23:09,920 --> 00:23:12,840 Doch von jetzt auf gleich bin ich 'ne Bitch und ignorant. 437 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 Du bist ignorant. 438 00:23:14,360 --> 00:23:16,600 Nenn mir ein Beispiel, wann ich ignorant war. 439 00:23:16,640 --> 00:23:19,000 Ich zähle dir jetzt nicht alle Beispiele auf. 440 00:23:19,040 --> 00:23:21,560 Das solltest du, denn du bist eine arrogante Bitch, 441 00:23:21,600 --> 00:23:23,600 seit du dich erinnerst, dass du Schwa... 442 00:23:24,640 --> 00:23:27,320 Ich warne dich, sprich ruhig weiter. 443 00:23:27,360 --> 00:23:29,480 Eine ignorante Sache, los. - Na schön. 444 00:23:29,520 --> 00:23:31,640 Der dämliche Witz über Jaheims Schwanz, 445 00:23:31,680 --> 00:23:33,360 der für ein ganzes Dorf reicht. 446 00:23:33,400 --> 00:23:34,840 Das war Beatrix. - Oh! 447 00:23:34,880 --> 00:23:38,320 Er hatte die grauen Shorts an. So eine Beule ist nicht zu übersehen. 448 00:23:38,360 --> 00:23:40,960 Ich sehe exotisch aus, wenn ich Eyeliner auftrage. 449 00:23:41,000 --> 00:23:44,400 Wenn ich meine Haare nicht zusammenbinde, sehe ich wild aus. 450 00:23:44,440 --> 00:23:47,440 Mädels! - Du hast mich gefragt, ob ich Swahili kann. 451 00:23:47,480 --> 00:23:49,800 Swahili, Florence! - (Beatrix) Mädels! 452 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 Ich hab den verdammten Pip entdeckt. 453 00:23:53,040 --> 00:23:56,000 Bitte erschießt mich nicht. - Das kommt ganz darauf an. 454 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 Los, her mit dem Stiefel. 455 00:23:57,800 --> 00:23:59,320 Bitch. 456 00:24:05,240 --> 00:24:06,920 Gras, Carol? Ehrlich? 457 00:24:06,960 --> 00:24:10,400 Nennen Sie mir freundlicherweise Ihre Dienstnummer, Sir? 458 00:24:10,440 --> 00:24:11,920 Von mir aus lassen Sie den laufen. 459 00:24:11,960 --> 00:24:14,600 Ich weiß, dass ich aus einem der anderen was raushole. 460 00:24:14,640 --> 00:24:17,680 Hier ist mehr im Spiel als nur Gras. Wir müssen es nur finden. 461 00:24:17,720 --> 00:24:19,280 * Tür wird geöffnet. * 462 00:24:22,920 --> 00:24:24,960 Sie haben doch keine Angst, oder? 463 00:24:25,000 --> 00:24:28,040 I... Ich hab keine Angst. Ich weiß nur nicht, was ich hier soll. 464 00:24:37,000 --> 00:24:39,040 (Carol) Mir ist das schon klar. 465 00:24:39,080 --> 00:24:41,200 Wer snitcht, kriegt eins drauf, richtig? 466 00:24:42,400 --> 00:24:45,560 Wir wollen das deshalb schnell und intern klären. 467 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 So läuft das hier am St. Gilbert's. 468 00:24:48,440 --> 00:24:50,760 Keiner muss was mitkriegen. 469 00:24:52,840 --> 00:24:54,760 Oder wir rufen Ihre Eltern an. 470 00:24:55,280 --> 00:24:58,000 Was sagen Sie? * Femi stammelt. * 471 00:24:58,880 --> 00:24:59,960 * Tür fliegt auf. * 472 00:25:00,000 --> 00:25:01,920 Was hast du Florence erzählt? - Was? 473 00:25:01,960 --> 00:25:05,240 Warum kannst du nicht die Schnauze halten? - Rupert, jetzt nicht! 474 00:25:05,280 --> 00:25:08,240 Lass mich. Ich werde gleich von der Polizei befragt. - Was? 475 00:25:08,280 --> 00:25:11,520 Vermutlich wegen der Drogen deiner Freundin. Also chill jetzt. 476 00:25:12,480 --> 00:25:13,600 Shit. 477 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Die Polizei? 478 00:25:19,400 --> 00:25:22,040 Shit, tut mir leid, hab ich nicht gewusst. 479 00:25:22,080 --> 00:25:24,520 * Schüsse knattern. * 480 00:25:25,120 --> 00:25:27,240 (Schüler) Du gehst nach links. 481 00:25:27,280 --> 00:25:28,360 Du nach rechts. 482 00:25:29,320 --> 00:25:30,880 Komm her. - Schlagen wir zu. 483 00:25:31,640 --> 00:25:33,120 Macht schon. 484 00:25:33,160 --> 00:25:35,080 (Abby) Na los. Na los. 485 00:25:35,120 --> 00:25:36,600 Waffen auf den Boden. 486 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 (Florence) Keine Bewegung. - (Beatrix) Zurück! 487 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 * Koku lacht. * 488 00:25:45,200 --> 00:25:47,840 Wir wollen euch nicht eure hübschen Outfits ruinieren. 489 00:25:47,880 --> 00:25:49,760 Also gebt uns den Stiefel und ... 490 00:25:51,840 --> 00:25:53,880 Wuhu! Ratatatat. 491 00:25:53,920 --> 00:25:56,160 Das hast du verdient, Bitch. - (Koku) Bitch. 492 00:25:56,200 --> 00:25:58,280 * Leah jubelt. * (Xiang) Arschloch. 493 00:25:58,320 --> 00:26:00,640 (stöhnend) Du hast es so sehr auf mich abgesehen. 494 00:26:00,680 --> 00:26:03,640 Und nicht gemerkt, dass du auch getroffen wurdest. - Was? 495 00:26:04,800 --> 00:26:05,960 Mabel. 496 00:26:06,000 --> 00:26:07,280 Hi. 497 00:26:10,360 --> 00:26:13,480 Wieso hast du auf mich geschossen? - Ist doch ganz einfach, Leah. 498 00:26:13,520 --> 00:26:14,640 Das ist ein Spiel. 499 00:26:14,680 --> 00:26:18,000 Ja, genau. Als ob es nicht um dieses Riesenarschloch hier ginge. 500 00:26:18,040 --> 00:26:19,840 Wenn du mal an was anderes denken würdest, 501 00:26:19,880 --> 00:26:21,360 wärst du nicht getroffen worden. 502 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 Also geht es doch um dieses wertlose Arschloch. 503 00:26:24,240 --> 00:26:26,680 Ich bin übrigens hier. - Ich weiß. 504 00:26:28,080 --> 00:26:30,960 Mabel, ich hab mich entschuldigt. - Nicht wirklich. 505 00:26:31,000 --> 00:26:33,320 Du hast gesagt, wir reden noch, aber da kam nie was, 506 00:26:33,360 --> 00:26:35,520 weil es immer nur um dich und deinen Scheiß geht. 507 00:26:35,560 --> 00:26:38,240 Du hast dich nicht einmal bei mir gemeldet. 508 00:26:38,280 --> 00:26:41,200 Ja, sorry, ich musste mir diesen Onkel Tom vom Leib waschen. 509 00:26:41,240 --> 00:26:43,160 Und wieder geht es nur um dich, Leah. 510 00:26:43,200 --> 00:26:45,880 Fuck, Mabel, du bist so unglaublich needy! 511 00:26:45,920 --> 00:26:47,840 Was? Im Ernst? - Ja. 512 00:26:47,880 --> 00:26:49,720 (Mabel) Ich mach mich klein? - Hör auf! 513 00:26:50,320 --> 00:26:53,280 Leah, du bist raus, aber wir spielen weiter. 514 00:26:53,960 --> 00:26:57,440 Ich lasse alles stehen und liegen, um dir zu helfen, und ich bin needy? 515 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Fick dich. 516 00:27:11,120 --> 00:27:13,760 Mabel, hey, ich hab's nicht so gemei... 517 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 (Xiang) Die Show ist vorbei, Mädels. 518 00:27:16,440 --> 00:27:19,160 Gebt uns den Stiefel, oder wir schießen aus allen Rohren. 519 00:27:19,200 --> 00:27:20,680 Mit dem Paintball-Gewehr. 520 00:27:22,080 --> 00:27:23,880 Meine Fresse. 521 00:27:25,080 --> 00:27:27,040 Also von mir aus ja. Ihr könnt ihn haben. 522 00:27:28,080 --> 00:27:30,360 Es war deine Idee, bei dem Scheiß mitzumachen. 523 00:27:30,400 --> 00:27:32,960 (Beatrix) Ich wollte einfach Spaß mit euch haben. 524 00:27:33,000 --> 00:27:36,520 Stattdessen habt ihr euch nur fertiggemacht, und ich hasse das. 525 00:27:36,560 --> 00:27:40,240 Ihr seid beide selbstverliebte, egoistische Bitches. 526 00:27:40,280 --> 00:27:42,680 Und damit ist jetzt Schluss. 527 00:27:42,720 --> 00:27:45,600 Hört auf, solche Miststücke zu sein, und entschuldigt euch. 528 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Sorry. - Sorry. 529 00:27:48,040 --> 00:27:50,120 Ich meine aber richtig. 530 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 Es tut mir leid. 531 00:27:53,360 --> 00:27:55,680 Ich hab das nicht so gemeint, was ich gesagt habe. 532 00:27:55,720 --> 00:27:59,120 Ich war wütend, weil du auf einmal Leah hast und wir nicht mehr zählen. 533 00:27:59,160 --> 00:28:01,440 Nur weil Leah und ich befreundet sind, 534 00:28:01,480 --> 00:28:03,640 seid ihr doch immer noch meine Bitches. 535 00:28:03,680 --> 00:28:05,360 * Xiang stöhnt. * 536 00:28:05,400 --> 00:28:07,560 Ich wollte dich bestimmt nicht verletzen. 537 00:28:07,600 --> 00:28:11,240 Hey, ich kann manchmal eine unsensible, eifersüchtige Kuh sein, 538 00:28:11,280 --> 00:28:12,440 aber ... 539 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 ich hab dich lieb. 540 00:28:13,880 --> 00:28:16,480 Du bist das schönste Mädchen, das ich kenne. 541 00:28:16,520 --> 00:28:18,040 (Abby) Ich hab dich auch lieb. 542 00:28:18,080 --> 00:28:21,920 Tut mir leid, dass ich nicht da war. Und das mit deinem Fuß auch. 543 00:28:21,960 --> 00:28:24,200 Schon okay, das war ja keine Absicht. 544 00:28:25,280 --> 00:28:27,480 Abby, du sadistische Kuh. 545 00:28:30,240 --> 00:28:32,680 Und um ehrlich zu sein, der ist gar nicht gebrochen. 546 00:28:32,720 --> 00:28:34,880 (Beatrix, Abby) Das wissen wir. 547 00:28:36,320 --> 00:28:38,440 Ich hab euch lieb, Bitches. 548 00:28:38,840 --> 00:28:41,480 Hab dich auch lieb. Schlampe. 549 00:28:42,360 --> 00:28:44,080 Und ich liebe euch beide. 550 00:28:44,120 --> 00:28:45,520 Ihr Huren. 551 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 * Sie quietschen. * 552 00:28:49,440 --> 00:28:52,280 Also kriegen wir jetzt den Stiefel? - Xiang. 553 00:28:53,480 --> 00:28:56,400 Ah, hey, Bitches, Schlampen, 554 00:28:56,440 --> 00:28:58,400 Huren, wie auch immer. 555 00:28:58,440 --> 00:29:00,320 Ähm, kurze Frage: 556 00:29:00,360 --> 00:29:02,920 Weil ihr jetzt aus dem Spiel raus seid, wir noch nicht, 557 00:29:02,960 --> 00:29:06,120 gebt ihr uns jetzt vielleicht den Stiefel, ja? 558 00:29:06,960 --> 00:29:09,760 Ich ... Wir brauchen nicht unbedingt den da. 559 00:29:09,800 --> 00:29:12,080 Wir können uns auch einen anderen suchen. 560 00:29:12,120 --> 00:29:15,280 Aber der über deiner Schulter hängt, wäre sehr cool. Bitte, bitte? 561 00:29:17,800 --> 00:29:19,120 Bitte. 562 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Danke. - (Schüler) Carruthers! 563 00:29:24,520 --> 00:29:27,760 Carruthers! Carruthers! 564 00:29:27,800 --> 00:29:29,280 Carruthers! 565 00:29:29,320 --> 00:29:32,320 Schön, habt ihr alle gut gemacht. Das war sehr ergreifend. 566 00:29:32,360 --> 00:29:35,920 * Die drei Mädchen reden durcheinander. * 567 00:29:44,600 --> 00:29:46,160 Fab-a-lab-a-ding-dong. 568 00:29:47,760 --> 00:29:48,920 Sorry, Girls. 569 00:29:48,960 --> 00:29:51,480 * Schüsse knattern, die Mädchen schreien. * 570 00:29:51,520 --> 00:29:53,280 * dynamische Musik * 571 00:30:11,760 --> 00:30:14,400 (Goodlow) Die lassen sich heute Zeit. - Viel Erfolg. 572 00:30:14,440 --> 00:30:15,800 Ist doch kacke. 573 00:30:17,000 --> 00:30:18,080 * Bernard seufzt. * 574 00:30:18,120 --> 00:30:20,960 Wann kommt denn mal einer ins Ziel? - Ja ... 575 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Und wie war's? Haben Sie den Pip gefunden? 576 00:30:30,200 --> 00:30:31,800 Tränen der Freude. - (Goodlow) Ja. 577 00:30:31,840 --> 00:30:33,400 * Handy summt. * 578 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Hallo? 579 00:30:37,640 --> 00:30:40,360 Ich bin mitten im Nirgendwo, da bin ich schwer zu erreichen. 580 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 Was? 581 00:30:46,320 --> 00:30:48,880 Ich fasse es nicht, dass die mit der Scheiße durchkommen. 582 00:30:48,920 --> 00:30:50,760 Womit? - Den Leibesvisitationen. 583 00:30:50,800 --> 00:30:53,320 Mit Hose runter, husten und diesem Scheiß. 584 00:30:54,080 --> 00:30:57,880 Ich ... Ich bin noch nie von der Polizei vernommen worden. 585 00:30:59,440 --> 00:31:02,520 (seufzend) Hör zu, wenn ich was über Schulvorschriften weiß ... 586 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 Und glaub mir, ich kenne mich damit aus. 587 00:31:04,480 --> 00:31:06,920 Sie haben das Zimmer bereits nach Drogen durchsucht. 588 00:31:06,960 --> 00:31:09,800 Und offenbar nichts gefunden, alles klar? Also ... 589 00:31:11,320 --> 00:31:14,360 Das Einfachste ist, wenn du ihnen zeigst, dass du nichts dabei hast. 590 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Und wie mache ich das? 591 00:31:17,040 --> 00:31:18,480 Na schön ... 592 00:31:19,200 --> 00:31:21,000 Du musst deine Taschen umkrempeln. 593 00:31:21,040 --> 00:31:23,520 Dann können sie sehen, dass da nichts drin ist. 594 00:31:26,640 --> 00:31:27,680 Genau so. 595 00:31:27,720 --> 00:31:30,520 Jetzt sehen sie, dass da nichts drin ist. - Danke. 596 00:31:32,360 --> 00:31:34,920 Okay. - Ja, aber nee ... 597 00:31:34,960 --> 00:31:38,160 Vielleicht hast du was unterm Shirt. Das musst du ausziehen. 598 00:31:38,200 --> 00:31:39,280 Ja. 599 00:31:40,040 --> 00:31:43,160 Ich meine es ernst. Zieh's lieber aus. - Na gut. 600 00:31:44,640 --> 00:31:46,080 (Carol) Irgendwer ... 601 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 hat Drogen am Heimfahrwochenende auf das Schulgelände gebracht. 602 00:31:49,160 --> 00:31:52,320 Wir rufen Ihre Eltern an, damit sie einem Drogentest zustimmen. 603 00:31:52,360 --> 00:31:54,200 Ein Drogentest? Echt? 604 00:31:54,240 --> 00:31:57,960 Nein, bitte, die ... Die schicken mich nach Nigeria. 605 00:31:58,000 --> 00:32:00,200 Es sei denn ... - Es sei denn was? 606 00:32:00,240 --> 00:32:03,280 Es sei denn, jemand sagt uns, wem dieses Zeug hier gehört. 607 00:32:03,320 --> 00:32:06,080 Denn sonst gehen wir davon aus, es gehört Ihnen. 608 00:32:06,120 --> 00:32:07,520 (Yoruba) 609 00:32:14,600 --> 00:32:16,120 Googeln Sie, was er sagt. 610 00:32:36,600 --> 00:32:39,920 Deine Schuhe auch, ja. Dealer haben ihre Drogen immer in den Schuhen. 611 00:32:39,960 --> 00:32:41,480 Okay, mhm. 612 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 Hm, die Socken auch. 613 00:32:44,760 --> 00:32:47,680 Aber das kann doch jeder sehen, wenn dadrin was versteckt ist. 614 00:32:47,720 --> 00:32:49,520 Das ist doch wirklich Quatsch. 615 00:32:49,560 --> 00:32:52,080 Nee, heutzutage haben Dealer sehr gute Verstecke. 616 00:32:52,120 --> 00:32:53,640 Socken auch, ich mein's nur gut. 617 00:32:53,680 --> 00:32:57,040 Los, schnell. Mach schon, bevor jemand kommt. Ja. 618 00:32:58,760 --> 00:33:00,000 Ja, gut so. 619 00:33:00,040 --> 00:33:01,680 * Rupert lacht leicht. * 620 00:33:05,480 --> 00:33:07,480 Was noch? - Das Unterhemd auch. 621 00:33:07,520 --> 00:33:10,440 Oder vielleicht ... Whoa. - Die Jogginghose? 622 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Was? Was machst du da? 623 00:33:12,760 --> 00:33:15,440 Fuck. - Hm? Das Unterhemd auch? 624 00:33:16,200 --> 00:33:17,760 Das wolltest du doch so. 625 00:33:17,800 --> 00:33:20,440 Ich sehe nur einen Grund: Du möchtest meinen Schwanz sehen. 626 00:33:20,480 --> 00:33:23,000 Du bist echt ein Weirdo. - Nee, bloß ein Idiot. 627 00:33:23,040 --> 00:33:25,680 Ich ignorierte, was alle über dich sagen. - Ach, was denn? 628 00:33:25,720 --> 00:33:28,200 Dass du ein armseliger Soziopath bist. 629 00:33:28,240 --> 00:33:31,200 Und die wissen nicht mal was von deinen Daddy Issues. - Witzig, hm? 630 00:33:31,240 --> 00:33:33,360 Ich bin der Soziopath mit den Daddy Issues, 631 00:33:33,400 --> 00:33:36,440 aber du der Loser, der mich unbedingt als Kumpel haben wollte. 632 00:33:36,480 --> 00:33:39,480 Wenn dir nur bei Psychospielchen einer abgeht ... 633 00:33:40,400 --> 00:33:42,440 Dann mach das. - Mach ich. 634 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 Danke. 635 00:33:57,080 --> 00:33:58,800 Verdammt, was ist denn hier los? 636 00:34:01,040 --> 00:34:02,440 Carol? 637 00:34:02,480 --> 00:34:04,080 Was haben Sie getan? 638 00:34:06,400 --> 00:34:08,000 * dynamische Musik * 639 00:34:11,080 --> 00:34:12,600 * Jaheim seufzt. * 640 00:34:19,480 --> 00:34:20,600 Scheiße. 641 00:34:21,480 --> 00:34:23,880 Die schnellste Route kreuzt den Weg von Felix. 642 00:34:23,920 --> 00:34:27,640 Wenn wir die längere nehmen, sind sie da, bevor wir die Linie überqueren. 643 00:34:28,080 --> 00:34:30,440 Bro, wo kommt diese negative Energie her? 644 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Ich bin realistisch, Jaheim. 645 00:34:32,360 --> 00:34:35,080 Ich hab's nicht so weit geschafft, um zu verlieren, klar? 646 00:34:35,120 --> 00:34:37,720 Ich tue das für euch beide. Lassen wir uns was einfallen. 647 00:34:37,760 --> 00:34:39,920 Danke für die positive Einstellung, Oprah. 648 00:34:39,960 --> 00:34:42,360 Aber wir verlieren, denn Felix passt auf. 649 00:34:43,040 --> 00:34:45,200 Der Kerl passt immer auf. 650 00:34:46,560 --> 00:34:48,160 Ich renne einfach los. 651 00:34:48,200 --> 00:34:49,560 Gib mir den Stiefel. - Was? 652 00:34:50,080 --> 00:34:52,480 Gib mir den Stiefel! - Mann, was machst du da? 653 00:34:52,520 --> 00:34:54,520 (Xiang) Lass schon los, Mann. 654 00:34:57,520 --> 00:34:59,560 Bereithalten. * Xiang schreit. * 655 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 (Felix) Was soll das? Los, los! 656 00:35:01,400 --> 00:35:03,480 * Xiang kreischt. * 657 00:35:05,080 --> 00:35:06,440 Au! 658 00:35:07,080 --> 00:35:09,480 Au, au. - Na, wen haben wir denn hier? 659 00:35:09,520 --> 00:35:12,560 Au, autschi. - Sieht aus, als hätten wir ihren Joker eliminiert. 660 00:35:13,800 --> 00:35:16,840 Hab heute drei Schwänze weggeblasen. Und ich schaffe noch drei. 661 00:35:18,400 --> 00:35:20,200 Äh, nein ... Ich hab ... Ich ... 662 00:35:20,240 --> 00:35:22,280 So hab ich das nicht gemeint. 663 00:35:22,320 --> 00:35:24,080 Du bist raus, schon vergessen? 664 00:35:24,120 --> 00:35:27,000 Wenn du uns abknallst, wird dein Team disqualifiziert. 665 00:35:28,720 --> 00:35:30,200 Dumm gelaufen. 666 00:35:30,240 --> 00:35:31,480 Ach, und, äh ... 667 00:35:32,280 --> 00:35:34,080 Du hattest recht. 668 00:35:34,120 --> 00:35:36,360 Ich passe immer genau auf. 669 00:35:36,400 --> 00:35:37,880 Wissen wir, du Perversling. 670 00:35:40,880 --> 00:35:43,800 Tja, yippie-ki-yay, du Pissnase. 671 00:35:43,840 --> 00:35:46,680 * Jubel und Gelächter * 672 00:35:46,720 --> 00:35:48,400 Ja! 673 00:35:48,440 --> 00:35:50,360 * Jaheim singt. * 674 00:35:50,400 --> 00:35:52,920 Fuck! Fuck! 675 00:35:56,040 --> 00:35:57,560 Ja! 676 00:36:01,560 --> 00:36:02,880 Fuck! 677 00:36:02,920 --> 00:36:04,560 Nimm deine Scheißhände weg. 678 00:36:04,600 --> 00:36:07,160 * Applaus * Ja! 679 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Ey, ey, ey. 680 00:36:10,720 --> 00:36:12,920 Ey, ey, ey. 681 00:36:15,240 --> 00:36:17,040 (Jaheim) Ja, ho, ho. 682 00:36:19,320 --> 00:36:21,480 Ja! * Jaheim lacht. * 683 00:36:22,240 --> 00:36:24,440 Yeah! - (Leah) Ey! 684 00:36:28,440 --> 00:36:29,760 Oh, ja, ja. 685 00:36:29,800 --> 00:36:31,480 * Leah kreischt. * Oh Mann. 686 00:36:35,560 --> 00:36:37,080 (Bernard) Die Polizei? 687 00:36:37,120 --> 00:36:39,280 Barry ist ja wohl kaum das SEK. - Das sind Kinder. 688 00:36:39,320 --> 00:36:42,000 Es gab ein Feuer, Bernard. Drogen. 689 00:36:42,040 --> 00:36:43,760 Hier gab es immer Drogen! 690 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Wir sind eine Privatschu... 691 00:36:45,640 --> 00:36:48,800 Das hier ist eine Privatschule, kein verdammtes Kloster. 692 00:36:49,600 --> 00:36:52,080 Ich hatte Ihnen gesagt, ich habe alles im Griff. 693 00:36:52,120 --> 00:36:55,680 Haben Sie aber nicht. Ich stehe kurz davor, den Vorstand zu informieren. 694 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Ach ja? Worüber? 695 00:36:57,400 --> 00:36:59,520 Dass Sie drei minderjährige Schüler 696 00:36:59,560 --> 00:37:02,560 ohne elterliches Wissen oder Erlaubnis verhört haben? 697 00:37:02,600 --> 00:37:05,040 Verlassen Sie sofort meine Schule. 698 00:37:12,920 --> 00:37:14,400 Es ist nur eine Frage der Zeit, 699 00:37:14,440 --> 00:37:17,360 bis alle erkennen, dass nur ich den Durchblick habe. 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Dann sind Sie hier weg. 701 00:37:22,000 --> 00:37:23,680 * Tür fällt ins Schloss. * 702 00:37:30,080 --> 00:37:32,000 Schicken Sie ihn bitte rein. 703 00:37:37,360 --> 00:37:38,880 Setzen Sie sich. 704 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Omar, 705 00:37:48,600 --> 00:37:49,880 ich, äh ... 706 00:37:51,520 --> 00:37:53,560 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 707 00:37:54,240 --> 00:37:56,560 Was Mrs Watlington-Geese Ihnen angetan hat, 708 00:37:56,600 --> 00:37:59,960 ist verachtenswert, und ich werde der Sache auf den Grund gehen. 709 00:38:01,680 --> 00:38:03,320 Es soll niemand erfahren. 710 00:38:05,000 --> 00:38:08,160 Es würde nur an mir hängen bleiben. - Nein, das werde ich verhindern. 711 00:38:10,440 --> 00:38:12,600 Und ich verspreche Ihnen, 712 00:38:12,640 --> 00:38:14,360 ich werde diese ... 713 00:38:14,880 --> 00:38:18,680 unangenehmen Angelegenheiten schnell und diskret lösen. 714 00:38:19,800 --> 00:38:21,480 Kann ich jetzt bitte gehen? 715 00:38:22,560 --> 00:38:24,400 Aber natürlich. 716 00:38:36,080 --> 00:38:37,120 Hey. 717 00:38:38,040 --> 00:38:39,320 Dilton. 718 00:38:39,360 --> 00:38:40,920 Meinst du nicht Rupert? 719 00:38:40,960 --> 00:38:44,080 Oh Mann, ehrlich, es tut mir so leid. - Nein, ist nicht deine Schuld. 720 00:38:44,120 --> 00:38:45,240 Ich bin der Clown, 721 00:38:45,280 --> 00:38:48,040 der mit der Raisinettes-Sache auf dich gezählt hat. 722 00:38:48,640 --> 00:38:50,440 Mir hat das auch viel bedeutet. 723 00:38:51,160 --> 00:38:53,200 Mehr, als du dir vorstellen kannst. 724 00:38:53,240 --> 00:38:55,600 Das kann ich mir nicht vorstellen. 725 00:38:57,040 --> 00:38:59,320 Und ich kann es dir nicht glauben. 726 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 * verheißungsvolle Musik * 727 00:39:07,880 --> 00:39:11,680 Ist das der Streitwagen der Sieger? Ja, das ist er! 728 00:39:11,720 --> 00:39:14,240 Ja! Ja! Ja! * Jubel und Applaus * 729 00:39:16,760 --> 00:39:18,960 * Mrs Goodlow grölt. * 730 00:39:26,960 --> 00:39:30,080 Oh ... - Ja! 731 00:39:31,480 --> 00:39:33,000 Ja! 732 00:39:33,040 --> 00:39:34,720 * Jubel * 733 00:39:35,560 --> 00:39:37,680 Ja, Mann. - (Xiang) Jaheim ist der Größte! 734 00:39:37,720 --> 00:39:40,560 Yo, danke, dass du mich mit dem Stiefel geschickt hast, Bro. 735 00:39:41,000 --> 00:39:43,960 Du hast es geschafft, Mann. Du bist der Wahnsinn. 736 00:39:44,000 --> 00:39:46,840 Hey, warum sind denn die Bullen hier? - Was? 737 00:39:53,840 --> 00:39:57,400 Und die Jungs haben sich noch nicht bei dir gemeldet? - Nein. 738 00:40:00,680 --> 00:40:02,600 (Junge) Das war unglaublich. - Danke. 739 00:40:02,640 --> 00:40:05,440 Ich hab ein komisches Gefühl, Jaheim. - (Junge 2) Echt stark. 740 00:40:11,680 --> 00:40:13,080 Wieso war die Polizei hier? 741 00:40:13,600 --> 00:40:16,400 Toby, Omar und Femi waren nicht bei der Challenge. 742 00:40:17,320 --> 00:40:19,160 Wieso nicht? 743 00:40:19,880 --> 00:40:22,200 Das geht dich nichts an. 744 00:40:22,240 --> 00:40:25,280 Und ob mich das was angeht. Das sind meine Freunde. 745 00:40:25,320 --> 00:40:28,120 Ja. Und es sind meine Schüler. 746 00:40:28,800 --> 00:40:31,800 Gibt es sonst noch etwas, Miss Ashford? - Ah. 747 00:40:32,560 --> 00:40:33,680 Tss. 748 00:40:37,720 --> 00:40:39,480 Setzen Sie sich. 749 00:40:47,000 --> 00:40:48,880 Wie hat Carol davon Wind bekommen? 750 00:40:48,920 --> 00:40:51,600 Da habe ich absolut keinen Schimmer, Sir. 751 00:40:52,240 --> 00:40:55,960 Also, eins nach dem anderen. Wir müssen Omars Eltern informieren. 752 00:40:56,000 --> 00:40:59,360 Wir dachten, es hilft, wenn Preeya und ich zuerst mit ihnen sprechen. 753 00:40:59,400 --> 00:41:02,920 Aus PR-Sicht ist es wichtig, dass wir das Ganze eindämmen. 754 00:41:02,960 --> 00:41:05,200 Omar hat erklärt, er will die Angelegenheit 755 00:41:05,240 --> 00:41:06,960 nicht an die große Glocke hängen. 756 00:41:07,000 --> 00:41:10,880 Also ist es das Beste, wenn wir die Sache nicht weiterverfolgen. 757 00:41:10,920 --> 00:41:13,160 Ich denke, das wäre für uns alle ganz gut. 758 00:41:14,600 --> 00:41:18,120 Die Schule steht gerade vor einer schwierigen Entwicklung. 759 00:41:18,160 --> 00:41:19,800 Deswegen sind wir der Ansicht, 760 00:41:19,840 --> 00:41:22,240 wir sollten alle Prozeduren und Richtlinien 761 00:41:22,280 --> 00:41:23,720 genau einhalten, Boss. 762 00:41:23,760 --> 00:41:25,280 * Er seufzt. * 763 00:41:25,320 --> 00:41:27,560 Na schön. Aber erst nach der Spendenaktion. 764 00:41:27,600 --> 00:41:29,400 Das ist aber noch Wochen hin. 765 00:41:29,440 --> 00:41:31,880 Ohne Spenden kann die Schule nicht funktionieren. 766 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 Und sicher könnten wir unsere Stipendiaten 767 00:41:34,160 --> 00:41:35,840 dann nicht weiter unterstützen. 768 00:41:35,880 --> 00:41:37,600 Das Letzte, was ich gebrauchen kann, 769 00:41:37,640 --> 00:41:40,400 ist ein weiterer Shitstorm, der unsere Spender verunsichert. 770 00:41:40,440 --> 00:41:44,720 Mal abgesehen von der PR, wir haben Omar gerade gesehen. Wir könnten ... 771 00:41:44,760 --> 00:41:47,840 Hören Sie, das Wohlergehen der Schüler ist mein Job, nicht Ihrer. 772 00:41:49,800 --> 00:41:50,800 Natürlich. 773 00:41:53,400 --> 00:41:55,960 Stanley, vor der Spendenaktion 774 00:41:56,000 --> 00:41:58,600 möchte ich, dass Sie jeden Schlafsaal filzen 775 00:41:58,640 --> 00:42:02,120 und alles, was Sie an verbotenen Substanzen finden, beschlagnahmen. 776 00:42:02,160 --> 00:42:03,320 Ich will nicht einmal, 777 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 dass so was wie ein Hustenbonbon hier irgendwo auftaucht. 778 00:42:06,360 --> 00:42:08,680 Verstanden? - Natürlich. 779 00:42:08,720 --> 00:42:12,920 Wir könnten ihnen auch ihre Handys abnehmen und das Internet abstellen. 780 00:42:12,960 --> 00:42:15,120 Sodass sie nicht mehr in der Lage sind, 781 00:42:15,160 --> 00:42:17,320 ihre Dealer zu kontaktieren. 782 00:42:17,360 --> 00:42:18,920 Nur so als Vorschlag. 783 00:42:18,960 --> 00:42:21,240 Gute Idee. Wieso nicht? - (Chelsea) Bernie. 784 00:42:21,280 --> 00:42:23,520 Es fühlt sich vielleicht so an, als würde sich ... 785 00:42:23,560 --> 00:42:26,400 Ich verspreche Ihnen, dass dieses Problem gelöst wird. 786 00:42:26,440 --> 00:42:29,280 Aber jetzt müssen wir zuerst dafür sorgen, 787 00:42:29,320 --> 00:42:32,880 dass die Spendenaktion reibungslos verlaufen wird. 788 00:42:32,920 --> 00:42:35,040 Ist das klar? - (alle) Ja. 789 00:42:41,040 --> 00:42:43,840 (Femi) Ich hab den Bullen erklärt, dass ich keine Snitch bin. 790 00:42:43,880 --> 00:42:46,160 Du bist ein verdammter Rah'scal. - Oh ja. 791 00:42:46,200 --> 00:42:49,200 (alle) Rah'scals! Rah'scals! Rah'scals! ... 792 00:42:51,840 --> 00:42:53,560 * Jubel * 793 00:42:54,400 --> 00:42:56,760 (Cheddar) Los. Los geht's, los geht's. 794 00:42:57,280 --> 00:42:59,240 Omar, ich hab die Polizei gesehen. 795 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 Wo warst du? - Können wir das vergessen? 796 00:43:01,320 --> 00:43:03,000 Soll ich Gus anrufen? - Hör zu. 797 00:43:03,040 --> 00:43:05,280 Hör mir einfach zu. Nur einmal. - Nein, aber ... 798 00:43:05,320 --> 00:43:08,080 Nein, hör zu, okay? Ich bin nicht dein Kind. 799 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Das betrifft dich nicht. - Ich kann ihn anrufen. 800 00:43:10,320 --> 00:43:12,520 Lass es sein. Lass es gut sein, ja? 801 00:43:12,560 --> 00:43:14,480 Lass es! Mir geht's gut. 802 00:43:14,520 --> 00:43:16,560 Mir geht es verdammt gut. 803 00:43:16,600 --> 00:43:18,200 Lass mich in Ruhe. 804 00:43:18,240 --> 00:43:20,240 * Gefühlvoller Rap setzt ein. * 805 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 * düsterer, eindringlicher Beat * 806 00:43:37,200 --> 00:43:40,120 * Gefühlvolle, düstere Rapmusik läuft weiter. * 807 00:44:05,720 --> 00:44:08,680 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 808 00:44:09,305 --> 00:45:09,312 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird