"Boarders" 1963 Armagnac

ID	13185113
Movie Name	"Boarders" 1963 Armagnac
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	31418665
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Boarders - Welcome to St. Gilbert's-Lunch . Loyalty (S01_E06).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,000 --> 00:00:10,920 * dynamische, entspannte Percussions * 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,720 (Bernard) Wie Ihnen bekannt ist, 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,320 findet heute der große Spendengala-Lunch statt. 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,080 Unsere Förderer, denen ... 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,840 das Wohl von St. Gilbert's am Herzen liegt, 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,200 werden anwesend sein. 7 00:00:22,240 --> 00:00:24,720 Es ist enorm wichtig, dass alles reibungslos abläuft. 8 00:00:25,600 --> 00:00:27,000 Was ist denn los? 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,240 St. Gilbert's ist im Lockdown. Auf Anordnung des Königs. 10 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 Das ist die Tasche für alle eure Handys, 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,680 Tablets, Laptops 12 00:00:35,720 --> 00:00:38,720 und allen anderen Quatsch, den ihr für soziale Medien nutzt. 13 00:00:38,760 --> 00:00:41,680 Und das hier ist die Benebelungs-Tasche. 14 00:00:41,720 --> 00:00:45,040 Für all euren Alkohol, alle eure Drogen, 15 00:00:45,080 --> 00:00:48,320 alle nicht medizinisch verordneten Medikamente und Klebstoffe. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,440 Da ist noch was in deiner Tasche, Kleiner. 17 00:00:50,480 --> 00:00:53,440 Das landet alles in meinen Taschen. Bitte und danke. 18 00:00:53,480 --> 00:00:55,240 Und was hat das mit mir zu tun? 19 00:00:55,280 --> 00:00:56,960 Sie sollen der Beweis dafür sein, 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,880 dass die Zeit und das Geld unserer Förderer 21 00:00:58,920 --> 00:01:00,520 hier sehr gut investiert ist. 22 00:01:00,560 --> 00:01:03,680 Das ist eine Ihrer Pflichten als neuer Schulsprecher. - Was zum ... 23 00:01:04,960 --> 00:01:06,640 * dynamische Percussion * 24 00:01:11,440 --> 00:01:13,000 Äh, was ist denn mit Felix? 25 00:01:13,040 --> 00:01:15,880 Mr Watlington-Geese ist nach seinem Fehltritt 26 00:01:15,920 --> 00:01:18,320 bei der "Carruthers Challenge" zurückgetreten. 27 00:01:19,440 --> 00:01:22,360 (Schüler) Ah! Er hat mir ins Auge geschossen! 28 00:01:22,400 --> 00:01:23,880 Warum ich? 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,840 Ich kann mir niemand Besseren für diese Aufgabe vorstellen. 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,920 Klar. Ist nur seltsam. 31 00:01:28,960 --> 00:01:31,800 Nach dieser ganzen Polizei- und Omar-Nummer 32 00:01:31,840 --> 00:01:33,680 ist das Timing schon etwas merkwürdig. 33 00:01:33,720 --> 00:01:35,520 Sie müssen ja nicht annehmen. 34 00:01:37,160 --> 00:01:38,560 Was muss ich dafür tun? 35 00:01:38,600 --> 00:01:40,920 Abgesehen davon, ein Musterschüler zu sein 36 00:01:40,960 --> 00:01:44,560 und die üblichen Pflichten eines Schulsprechers zu verrichten, 37 00:01:44,600 --> 00:01:48,160 ist es gute Tradition, dass der Inhaber dieses Amtes 38 00:01:48,200 --> 00:01:51,560 die Einführungsrede beim Essen auf Latein hält. 39 00:01:51,600 --> 00:01:52,600 Latein? 40 00:01:53,080 --> 00:01:54,960 Diese tote Sprache? - Mhm. 41 00:01:55,000 --> 00:01:57,480 Ich weiß, der Zeitplan ist ehrgeizig. 42 00:01:58,040 --> 00:02:00,800 Aber ich denke, Sie sind dieser Herausforderung gewachsen. 43 00:02:00,840 --> 00:02:03,240 Nur an diesem Tag kommen unsere Förderer zusammen. 44 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 Und was bringt mir das? - Prestige. 45 00:02:05,560 --> 00:02:07,440 Die einmalige Gelegenheit, 46 00:02:07,480 --> 00:02:10,640 all diesen äußerst einflussreichen Persönlichkeiten zu zeigen, 47 00:02:10,680 --> 00:02:12,280 dass Sie zum Schulsprecher 48 00:02:12,320 --> 00:02:16,000 einer der angesehensten Schulen des Landes ernannt wurden. 49 00:02:16,040 --> 00:02:19,520 Die Gelegenheit, all denen, die dieses Experiment finanzierten 50 00:02:19,560 --> 00:02:21,640 und an Ihnen gezweifelt hatten, 51 00:02:21,680 --> 00:02:23,920 zu zeigen, was das für ein Erfolg ist. 52 00:02:23,960 --> 00:02:26,160 Und dass sie sich glücklich schätzen können, 53 00:02:26,200 --> 00:02:28,320 jemanden wie Sie gefördert zu haben. 54 00:02:28,360 --> 00:02:31,280 Für die anwesenden Eltern, den Gönnern, dem Vorstand. 55 00:02:31,320 --> 00:02:33,920 Dem Vorstand? Carol kommt? - Wär's Ihnen lieber, wenn nicht? 56 00:02:33,960 --> 00:02:35,880 Ja. - Okay. 57 00:02:35,920 --> 00:02:38,560 Es geschehen gewaltige Veränderungen. 58 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 * dynamische Musik * 59 00:02:41,800 --> 00:02:43,560 (Cheddar) Das ist ein Skandal. 60 00:02:43,600 --> 00:02:46,280 Sie können nicht einfach alles auf den Kopf stellen. 61 00:02:46,320 --> 00:02:47,920 (Stanley) Ich mache nur meinen Job. 62 00:02:47,960 --> 00:02:51,080 Und eins will ich klarstellen: Du hast ein echtes Problem. 63 00:02:51,120 --> 00:02:54,640 Ich bin ein Kenner, Darling. - Oh, Momentchen mal. 64 00:02:54,680 --> 00:02:57,120 So läuft das nicht. Du verbirgst was vor mir. 65 00:02:57,160 --> 00:02:59,720 Sicher nicht. - Oh doch, ich hab ein Näschen dafür. 66 00:02:59,760 --> 00:03:01,880 Du hast Panik. Ich seh's in deinen Augen. 67 00:03:01,920 --> 00:03:03,240 Ich seh's, Parmesan. 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,280 Oh. Ah, der Lampenschirm! 69 00:03:05,320 --> 00:03:07,960 Nein, da ist nichts drin. - Natürlich im Lampenschirm. 70 00:03:08,000 --> 00:03:11,520 Hey, hey, hey, hey. Bingo. - Nicht mein 63er. 71 00:03:11,560 --> 00:03:15,160 Stanley, Stanley, Stanley! - (lacht) Was für ein Fang. 72 00:03:15,200 --> 00:03:16,960 Stanley, bitte, nicht mein 63er. 73 00:03:17,000 --> 00:03:18,840 Stanley! - (Femi) Alles wird gut. 74 00:03:18,880 --> 00:03:21,000 Stanley, den will ich zurück! 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 * Musik stoppt. * 76 00:03:27,080 --> 00:03:29,520 Das ist meiner. Dickhead. 77 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 * Tür wird geschlossen. * 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 * satt pumpende Hip-Hop-Musik * 79 00:03:45,040 --> 00:03:46,920 * Omar seufzt. * 80 00:03:50,040 --> 00:03:51,360 * Er stöhnt. * 81 00:03:56,720 --> 00:04:00,640 Das hier ist Ihr Büro, das Sie sich mit Miss Chaplin-Jones teilen werden. 82 00:04:00,680 --> 00:04:03,240 Der Dresscode für das Essen ist festlich. 83 00:04:03,280 --> 00:04:05,680 Gus erklärte, dass Sie solche Kleidung nicht besitzen. 84 00:04:05,720 --> 00:04:08,800 Also habe ich einen Geldbetrag für die Stipendiaten organisiert, 85 00:04:08,840 --> 00:04:10,640 damit Sie sich etwas Passendes kaufen. 86 00:04:10,680 --> 00:04:13,800 Ich hoffe, Sie erledigen das während der Freistunde. 87 00:04:15,400 --> 00:04:17,440 Herzlichen Glückwunsch, Mr Marsham. 88 00:04:17,480 --> 00:04:18,800 Vielen Dank. 89 00:04:24,040 --> 00:04:26,040 * harmonische Musik * 90 00:04:28,000 --> 00:04:34,074 91 00:04:47,320 --> 00:04:49,080 * Telefon klingelt. * 92 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 (Caleb) Ich geh schon! 93 00:04:51,760 --> 00:04:54,000 Hallo? - Wieso bist du nicht in der Schule? 94 00:04:54,040 --> 00:04:56,400 Hä? Was ist los? - Hey, gib mir das Telefon. 95 00:04:57,120 --> 00:04:59,160 Hallo? - Hallo, Grandma. 96 00:04:59,200 --> 00:05:01,480 Was gibt's? Was hast du angestellt? Gibt's Ärger? 97 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 Das wollte ich auch wissen. 98 00:05:03,040 --> 00:05:06,360 Schnapp deine Tasche und dann ab zur Schule. - Ist ja gut. 99 00:05:06,400 --> 00:05:08,640 Was ist los? - "Gar nichts ist los. 100 00:05:08,680 --> 00:05:10,640 Ich wollte dir nur sagen, ähm, 101 00:05:10,680 --> 00:05:12,640 ich bin der neue Schulsprecher." 102 00:05:17,480 --> 00:05:18,800 "Grandma?" 103 00:05:20,280 --> 00:05:21,600 Vermassel es ja nicht. 104 00:05:23,920 --> 00:05:27,640 "Ah, danke, Grandma." - Ich mein's ernst, Jaheim. 105 00:05:27,680 --> 00:05:29,000 "Das ist ein großes Ding. 106 00:05:29,040 --> 00:05:32,320 Groß für dich und groß für deinen kleinen Bruder." - Ja. 107 00:05:32,360 --> 00:05:34,760 Wenn er sieht, wie weit du es gebracht hast 108 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 und wie weit du es noch bringen kannst. 109 00:05:37,680 --> 00:05:38,800 Ich weiß. 110 00:05:40,920 --> 00:05:43,000 Ich bin verdammt stolz auf dich. 111 00:05:43,040 --> 00:05:46,640 Mach das Beste aus dieser einmaligen Chance. Hörst du? 112 00:05:48,600 --> 00:05:50,440 Ja. Klar, Grandma. 113 00:05:52,320 --> 00:05:53,440 Alles klar, cool. 114 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 "Danke. Bis dann." - Mach's gut. 115 00:06:03,440 --> 00:06:05,240 Hey. Belauschst du mich etwa? 116 00:06:06,280 --> 00:06:07,400 Echt süß. 117 00:06:08,000 --> 00:06:09,600 Du bist ein Softie. 118 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 * lockere Musik * 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,640 (Toby) Du bist der Schulsprecher, Jaheim? Sehr cool. 120 00:06:24,680 --> 00:06:26,800 (Omar) Im Gegensatz zu dem Laden hier. 121 00:06:32,600 --> 00:06:34,880 Diese Klamotten sind echt für 'n Arsch. 122 00:06:34,920 --> 00:06:36,400 (Frau) Ah! 123 00:06:36,920 --> 00:06:38,520 Ach, sorry, ähm ... 124 00:06:38,960 --> 00:06:41,400 Haben Sie die hier in einer 38? 125 00:06:42,760 --> 00:06:44,840 Haben Sie herzlichen Dank. - Schon gut. 126 00:06:44,880 --> 00:06:47,000 Ich seh gern mal nach. - (Toby) Danke, danke. 127 00:06:47,040 --> 00:06:49,640 Ja, Leute, lasst reinhauen. Ab zum nächsten Laden. 128 00:06:49,680 --> 00:06:52,600 Geht nicht. Wir haben kein Geld, nur Gutscheine. 129 00:06:52,640 --> 00:06:55,480 * Toby stöhnt. * Diese Gästeliste ist insane. 130 00:06:55,520 --> 00:06:58,160 Ja, Bernard will, dass ich sie auswendig lerne. 131 00:06:58,200 --> 00:07:01,480 Der will mich da allen vorstellen. - Jaheim. 132 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 Ich muss da auch rein. 133 00:07:06,920 --> 00:07:10,840 Dieser Kerl hier, Lonnie Calerflit, ist der Chef von CG&T Tech. 134 00:07:10,880 --> 00:07:14,920 Die haben Büros überall auf der Welt. - Immer nur die Arbeit im Kopf, hm? 135 00:07:14,960 --> 00:07:18,120 Ja, darum geht's doch. Immer groß denken. 136 00:07:18,840 --> 00:07:21,000 Wollen wir nicht alle im Partnerlook gehen? 137 00:07:21,040 --> 00:07:22,800 Für dich ist das alles bloß ein Witz. 138 00:07:22,840 --> 00:07:25,080 Dein Scheiß mit den Drogen ging gerade noch mal gut. 139 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Kannst du einmal vernünftig sein? Nur einmal? 140 00:07:27,840 --> 00:07:29,600 (Jaheim) Okay, alles klar, cool. 141 00:07:29,640 --> 00:07:31,440 Chill mal. Ja? 142 00:07:31,480 --> 00:07:33,080 Ich bringe dich da rein. 143 00:07:33,120 --> 00:07:34,400 Weißt du, wieso? 144 00:07:34,440 --> 00:07:36,400 Wir haben jetzt die Macht. 145 00:07:36,440 --> 00:07:39,080 * Femi und Jaheim lachen. * 146 00:07:39,120 --> 00:07:41,880 Du bist der Größte. Danke. - Okay, okay. Chill, Bro. 147 00:07:41,920 --> 00:07:43,160 Ja, okay. 148 00:07:48,080 --> 00:07:50,520 Was? - Dir ist klar, wenn du Schulsprecher bist, 149 00:07:50,560 --> 00:07:53,320 machst du dich mitschuldig an allem, was hier so abgeht? 150 00:07:53,360 --> 00:07:56,880 Also, ich finde, wenn Jaheim Schulsprecher ist, ist das gut. 151 00:07:57,480 --> 00:07:59,120 Für uns alle. 152 00:07:59,160 --> 00:08:02,560 Hat nur Vorteile. Echt, Leah. Auch für mich. 153 00:08:03,560 --> 00:08:06,240 Leah, warum schaukelst du dich da so hoch? 154 00:08:06,280 --> 00:08:08,760 Als würde jemand von uns im Knast sitzen. - Warte. 155 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 Soll ich jetzt in Jubel ausbrechen? 156 00:08:10,840 --> 00:08:13,120 Was wäre die Alternative? - Bitte. 157 00:08:13,160 --> 00:08:16,080 Du bist doch nur aus einem Grund scharf auf diesen schrottigen Pin. 158 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 Weil du dafür Freistunden bekommst. 159 00:08:18,080 --> 00:08:20,040 Und was müssen wir dafür tun? 160 00:08:20,080 --> 00:08:22,560 Zu dieser Schulparty gehen und für Carol steppen? 161 00:08:22,600 --> 00:08:24,160 Sie wird nicht kommen. 162 00:08:25,240 --> 00:08:26,800 Ja. 163 00:08:27,240 --> 00:08:29,720 Er hat mich gefragt, und ich sagte Nein. 164 00:08:29,760 --> 00:08:32,920 Das ist die Macht, die mir dieser schrottige Pin hier verleiht. 165 00:08:33,640 --> 00:08:35,720 Das heißt, ich hab einen Platz am Tisch. 166 00:08:35,760 --> 00:08:37,160 Aber das ist dir egal. 167 00:08:37,200 --> 00:08:38,480 Ja? 168 00:08:39,320 --> 00:08:43,640 Wenn du dich damit unwohl fühlst, musst du nicht kommen. 169 00:08:43,680 --> 00:08:45,080 Oh, ich komme. 170 00:08:45,760 --> 00:08:47,200 Was willst du damit sagen? 171 00:08:47,240 --> 00:08:50,400 Hey, sorry, haben Sie was, was ein bisschen mehr Bein zeigt? 172 00:08:50,440 --> 00:08:52,000 * Verkäuferin seufzt. * 173 00:08:52,040 --> 00:08:54,320 (Leah) Danke. - Ich glaub, wir haben da was. 174 00:08:59,680 --> 00:09:01,080 Hallo. 175 00:09:01,120 --> 00:09:02,240 Hi. 176 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Was machst du gerade? - Arbeiten. 177 00:09:08,920 --> 00:09:11,560 (stöhnt) Ich bin so horny. 178 00:09:14,080 --> 00:09:15,720 Ein Quickie? - Hab grad keine Zeit. 179 00:09:16,160 --> 00:09:18,520 Deshalb nennt man das Quickie. - Doch nicht hier. 180 00:09:18,560 --> 00:09:20,760 Na schön. Kommst du nachher zu mir? 181 00:09:20,800 --> 00:09:23,080 Aber ist Omar dann nicht da? - Den schmeiß ich raus. 182 00:09:23,120 --> 00:09:25,240 Das geht nicht. - Das war dir doch sonst egal. 183 00:09:25,280 --> 00:09:27,240 Das war bisher was anderes. - Was meinst du? 184 00:09:27,680 --> 00:09:29,920 Du bist hier gerade Thema Nummer eins. 185 00:09:29,960 --> 00:09:32,640 Ich hab den ganzen abgefuckten Scheiß von dir verteidigt, 186 00:09:32,680 --> 00:09:35,360 aber das mit Omar, das ist mir megapeinlich. 187 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Hey. 188 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 Omar und ich, wir kommen klar. 189 00:09:41,040 --> 00:09:43,520 Ehrlich. Das hat doch mit uns beiden nichts zu tun. 190 00:09:43,560 --> 00:09:45,920 Das ist alles wie früher, okay? 191 00:09:56,240 --> 00:09:57,960 Es tut mir leid, ja? 192 00:09:59,600 --> 00:10:01,320 Das tut es wirklich, okay? 193 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Komm her. 194 00:10:04,880 --> 00:10:06,120 * Klopfen * 195 00:10:08,320 --> 00:10:09,840 * stampfender Hip-Hop * 196 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 * Summen * 197 00:10:27,600 --> 00:10:28,800 (Abby) Shit. 198 00:10:33,720 --> 00:10:35,480 Was gibt's da zu lachen? 199 00:10:35,520 --> 00:10:36,960 Tja, ist nur ... 200 00:10:37,360 --> 00:10:40,000 Dachte, das wäre eine einmalige Sache. 201 00:10:40,040 --> 00:10:41,320 Und jetzt? 202 00:10:42,000 --> 00:10:44,960 Ich schleiche mich an zwei Kameras und einem Hauslehrer vorbei, 203 00:10:45,000 --> 00:10:46,760 nur um reinzukommen. 204 00:10:46,800 --> 00:10:48,720 Ja. Super. 205 00:10:49,720 --> 00:10:51,880 Ich hab jetzt Hockey-Training, also ... 206 00:10:56,720 --> 00:10:58,280 Magnus. 207 00:10:58,760 --> 00:11:00,280 Er ist ein Ex. 208 00:11:00,320 --> 00:11:03,240 Er schreibt mir, doch ich schreibe nicht zurück. 209 00:11:04,120 --> 00:11:06,360 Dachte, du solltest das vielleicht wissen. 210 00:11:07,560 --> 00:11:08,560 Wieso? 211 00:11:08,600 --> 00:11:13,040 Ich will nicht, dass du denkst, ich hätte noch einen anderen, 212 00:11:13,080 --> 00:11:17,040 aber wenn du dich mit irgendwem triffst, dann ist das cool. 213 00:11:17,600 --> 00:11:18,880 Cool. 214 00:11:20,440 --> 00:11:22,480 Ich treffe keine andere. 215 00:11:23,200 --> 00:11:26,920 Cool, also trifft sich keiner von uns mit irgendwem sonst. 216 00:11:27,360 --> 00:11:28,720 Also ... 217 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 ist das dann so ... 218 00:11:32,120 --> 00:11:35,160 Macht uns das zu so einem Ding? 219 00:11:36,160 --> 00:11:37,360 Ich ... 220 00:11:37,400 --> 00:11:40,120 denke, das macht uns zu so einem Ding. 221 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 * gefühlvolle Musik * 222 00:12:00,120 --> 00:12:02,720 Aber im Ernst, ich ... Ich hab jetzt Hockey-Training. 223 00:12:14,720 --> 00:12:16,120 Oh, Kacke. - Mein Geld. 224 00:12:16,160 --> 00:12:17,920 * Er schnalzt. * 225 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 (Toby) Ich hab das von Mrs Goodlow gehört 226 00:12:35,280 --> 00:12:38,080 und dass du Connections zu wichtigen Leuten in Russland hast. 227 00:12:40,760 --> 00:12:42,000 "Hey, sie ist Russin. 228 00:12:42,040 --> 00:12:45,720 Ihr Dad fährt ein großes schwarzes Auto, ist von der Russenmafia." 229 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 Glaub nicht jeden Scheiß, den die Leute reden. 230 00:12:48,240 --> 00:12:50,760 Warte. Warte, warte, warte. 231 00:12:51,880 --> 00:12:54,160 Wenn das nicht stimmt, sag doch was. 232 00:12:54,640 --> 00:12:56,480 Angst bringt Ergebnisse. 233 00:12:56,520 --> 00:12:57,640 Wie es aussieht, 234 00:12:57,680 --> 00:13:00,640 nutzen wir beide die Vorurteile anderer zu unserem Vorteil. 235 00:13:01,120 --> 00:13:02,280 Man sieht sich, Toby. 236 00:13:08,560 --> 00:13:11,960 Mr Calerflit, freut mich, Sie kennenzulernen. 237 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 Ähm, in der Zeitung stand, 238 00:13:14,080 --> 00:13:17,400 Sie haben seit Neustem einen Standort in ... Peking. 239 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Wie geht's da voran? 240 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 * Er lacht gekünstelt. * Tatsache, ja? 241 00:13:22,800 --> 00:13:24,760 Der war echt gut, Sir. 242 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 Und dann sind Sie ja ... - (Cheddar) Wen haben wir denn hier? 243 00:13:27,920 --> 00:13:30,240 Femi. Hi, Schatz. Ein Schluck? - Komm schon. 244 00:13:30,280 --> 00:13:32,040 Baby. - Schatzilein. 245 00:13:32,080 --> 00:13:34,520 Nimm einen Schluck davon. * Femi würgt. * 246 00:13:34,560 --> 00:13:37,000 Oh mein Gott. - Ja? Ja? 247 00:13:37,040 --> 00:13:40,120 Was soll denn das sein? - Moonshine, mein Freund. 248 00:13:40,160 --> 00:13:42,720 Baby, Moonshine, hm? - Wo habt ihr den herbekommen? 249 00:13:42,760 --> 00:13:45,000 Ist das geil? - Im Chemielabor selbst gemacht. 250 00:13:45,040 --> 00:13:46,600 Baby, Baby, Baby. 251 00:13:46,640 --> 00:13:49,200 Dauert das nicht Wochen, so was zu fabrizieren? 252 00:13:49,240 --> 00:13:52,240 Aber dafür ist doch ein Chemielabor da, Baby. 253 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Ihr werdet alle draufgehen. - Was sollen wir denn sonst tun? 254 00:13:57,600 --> 00:13:59,880 Dieser Wachhund hat uns alles genommen. 255 00:14:00,680 --> 00:14:03,160 Alles. - Mate, bei allem, was heilig ist. 256 00:14:03,200 --> 00:14:07,280 Hör jetzt endlich auf mit deinem 1960er oder was auch immer. 257 00:14:07,320 --> 00:14:10,120 Und du, trink! Sofort. - Kann ich nicht. 258 00:14:10,160 --> 00:14:13,440 Ach komm schon. Ist schon okay. - Wir helfen dir. 259 00:14:13,480 --> 00:14:16,000 * Die Jungs reden durcheinander. * 260 00:14:17,920 --> 00:14:21,240 (Cheddar) Du wirst jetzt ganz brav ein Schlückchen wegschlabbern. 261 00:14:21,280 --> 00:14:23,920 Dann kannst du wieder zurück zu deinen hübschen, kleinen, 262 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 pinkfarbenen Kärtchen. 263 00:14:27,320 --> 00:14:28,840 (Toes) Ein Schlückchen. 264 00:14:31,680 --> 00:14:33,120 Fuck, na gut. 265 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 * spannungsvolle Musik * 266 00:14:39,480 --> 00:14:40,960 * Femi hustet. * 267 00:14:42,440 --> 00:14:45,880 (Cheddar) Oh! - Oh mein Gott. Leb wohl, Leber. 268 00:14:45,920 --> 00:14:48,840 * Tür wird geöffnet. * (Leah) Hey. Abby, das war übelst. 269 00:14:48,880 --> 00:14:51,680 Du hättest den Laden sehen sollen, in dem wir shoppen mussten. 270 00:14:51,720 --> 00:14:53,880 Oh mein Gott. - Was ist das? 271 00:14:55,040 --> 00:14:56,680 Ein Brief, okay? 272 00:14:56,720 --> 00:14:57,920 Ach ja? 273 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 Liest sich für mich wie 'ne Rede. 274 00:15:02,760 --> 00:15:05,680 "Mr Ashford stellt sich vor uns 275 00:15:06,240 --> 00:15:08,920 und gibt sich als Befürworter eines diversen 276 00:15:08,960 --> 00:15:11,280 und fortschrittlicheren St. Gilbert's. 277 00:15:11,760 --> 00:15:13,400 Doch klar ist, 278 00:15:13,440 --> 00:15:16,960 er hat zugelassen, dass Rassismus und Rassisten 279 00:15:17,000 --> 00:15:19,920 weiterhin die Denkweise dieser Schule bestimmen. 280 00:15:19,960 --> 00:15:22,440 Damit erweist er sich nicht nur als inkompetent, 281 00:15:22,480 --> 00:15:24,280 sondern auch als Lügner." 282 00:15:25,680 --> 00:15:27,520 Liest du das auf dem Fördererevent vor? 283 00:15:27,560 --> 00:15:30,440 Du kannst das nicht verstehen. - Bevormunde mich nicht. 284 00:15:30,480 --> 00:15:31,560 Leah. 285 00:15:32,160 --> 00:15:34,240 Das verletzt mich genauso wie dich. 286 00:15:34,280 --> 00:15:36,080 Aber das kostet meinen Dad den Job. 287 00:15:36,120 --> 00:15:38,240 Und wenn er weg ist, muss ich auch weg. 288 00:15:38,280 --> 00:15:41,080 Du kriegst doch eh ein Stipendium. - Was? 289 00:15:41,120 --> 00:15:42,680 Du meinst, so wie ihr? 290 00:15:45,000 --> 00:15:46,960 Du weißt, dass du dich damit selbst fickst. 291 00:15:47,000 --> 00:15:49,960 Aber nicht nur dich. Deine Freunde gleich mit. 292 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Aber das ist dir egal. 293 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Denn dir geht's nur um dich. 294 00:15:57,240 --> 00:15:59,960 Hauptsache, du sitzt auf deinem hohen Ross. 295 00:16:07,360 --> 00:16:10,440 "Auro pavi fiat terra 296 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 caelum stet." 297 00:16:14,080 --> 00:16:15,880 * Er schnalzt. * Oh Mann. 298 00:16:17,960 --> 00:16:19,560 Was für ein Scheiß. 299 00:16:26,920 --> 00:16:28,080 * Auslöserklicken * 300 00:16:40,480 --> 00:16:42,120 Dieser Typ, ey. 301 00:16:59,120 --> 00:17:00,680 * Klopfen * 302 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 Ja, bitte? 303 00:17:04,400 --> 00:17:06,440 Wow. Äh ... 304 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Äh ... 305 00:17:09,560 --> 00:17:11,640 Du siehst toll aus. 306 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Wieso hast du mich herbestellt? 307 00:17:13,720 --> 00:17:15,600 Ich wollte dich sehen. 308 00:17:15,640 --> 00:17:19,040 Du schickst eine Siebtklässlerin zu mir, weil du mich sehen willst? 309 00:17:19,080 --> 00:17:20,560 Tut mir leid. 310 00:17:20,600 --> 00:17:23,960 Ich war in London ganz schön scheiße zu dir. Das war nicht okay. 311 00:17:26,400 --> 00:17:28,560 Ähm, mir tut's auch leid. 312 00:17:29,200 --> 00:17:31,080 Ich kann ganz schön fies sein. 313 00:17:32,920 --> 00:17:33,960 Ja, ich weiß. 314 00:17:35,960 --> 00:17:38,400 Dieser Button sitzt nicht richtig. - Echt? 315 00:17:38,440 --> 00:17:40,000 Mhm. - Laber nicht. 316 00:17:40,040 --> 00:17:43,520 Nein, nein. Der sitzt auf der falschen Seite. Wäre peinlich. 317 00:17:44,440 --> 00:17:45,520 Ah ... 318 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Ich kriege den nicht ab. 319 00:17:48,680 --> 00:17:50,560 Ist nur ein Button. Lass mich mal. 320 00:17:50,600 --> 00:17:51,960 Na gut. 321 00:18:04,560 --> 00:18:06,680 Was läuft denn hier, hm? - (Beatrix) Äh, ich ... 322 00:18:06,720 --> 00:18:10,160 Ich gratuliere nur dem neuen Schulstecher. Sorry. 323 00:18:10,200 --> 00:18:13,240 Sorry, Schulsprecher. - So sah das auch aus. 324 00:18:13,280 --> 00:18:17,080 Also gehst du mit Abby und mir oder geht ihr da zusammen hin? 325 00:18:17,120 --> 00:18:20,320 Ich dachte, Abby geht mit Leah. - Die haben Beef. 326 00:18:20,760 --> 00:18:22,160 Warte. Wieso? 327 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 Leah will wohl bei der Veranstaltung ein paar Wahrheits-Bomben droppen. 328 00:18:25,640 --> 00:18:28,840 Was immer das heißen soll. Aber ich hab genug von den beiden. 329 00:18:29,280 --> 00:18:32,360 Klar gehen wir. * Tür wird geöffnet. * 330 00:18:32,840 --> 00:18:35,880 Sehen wir uns da? - Äh, ja. Ja. 331 00:18:40,560 --> 00:18:42,760 * Sie spielt getragene Musik. * 332 00:18:51,440 --> 00:18:52,760 (Femi) Entschuldigung. 333 00:18:52,800 --> 00:18:54,120 Ähm, ja. 334 00:18:58,480 --> 00:19:00,120 Die lächeln nicht. 335 00:19:04,040 --> 00:19:05,400 Bitte lächeln. 336 00:19:05,960 --> 00:19:07,480 Warum sehen meine Schüler aus, 337 00:19:07,520 --> 00:19:09,440 als wäre ihnen der Arsch versohlt worden? 338 00:19:09,480 --> 00:19:12,760 Tja, möglicherweise weil ihre Handys beschlagnahmt worden sind. 339 00:19:12,800 --> 00:19:14,680 * Er stöhnt. * Und kein Internetzugang. 340 00:19:14,720 --> 00:19:17,680 Und die Zimmerrazzia kam gar nicht gut an. 341 00:19:17,720 --> 00:19:19,560 Es heißt, Sie verlieren die Kontrolle. 342 00:19:19,600 --> 00:19:21,520 "Bernard, der Tyrann." - Ja. 343 00:19:22,760 --> 00:19:26,040 Sie haben nie gute Neuigkeiten für mich, hm? 344 00:19:26,080 --> 00:19:29,720 Ja, alle glauben, das hat was mit dem Vorfall mit Omar zu tun. 345 00:19:30,120 --> 00:19:32,080 Sie hätten das vorher angehen müssen. 346 00:19:32,120 --> 00:19:34,360 Bisschen spät für "hätte, hätte, Schultoilette". 347 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Sie sehen fantastisch aus. 348 00:19:38,840 --> 00:19:40,960 Irgendwer hat vorhin "Hofnarr" gesagt. 349 00:19:41,640 --> 00:19:43,280 Tja, Julius Monroe da drüben 350 00:19:43,320 --> 00:19:45,880 war 1974 der Hofnarr. 351 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Inzwischen ... 352 00:19:46,960 --> 00:19:50,320 ... leitet er eins der größten Pharmaunternehmen in ganz Europa. 353 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 Und das ist Lonnie Calerflit. 354 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Er hat den Hofnarr 71 gemacht 355 00:19:54,680 --> 00:19:57,160 und ist Boss von CG&T Tech mit 6.000 Mitarbeitern 356 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 an fünf Standorten in der ganzen Welt. 357 00:19:59,240 --> 00:20:00,880 Und Ihr größter Förderer. 358 00:20:01,520 --> 00:20:04,600 Und es heißt, er vergibt hier Praktikumsplätze. 359 00:20:06,600 --> 00:20:08,760 Wollen Sie ihn kennenlernen? 360 00:20:09,600 --> 00:20:11,360 Ich denke, das wollen wir alle. 361 00:20:12,280 --> 00:20:15,920 Preeya, könnten Sie Toby, Femi, Omar und Leah herholen? 362 00:20:15,960 --> 00:20:18,000 Ich will sie Mr Calerflit vorstellen. 363 00:20:18,040 --> 00:20:20,440 Ähm, vielleicht ... vielleicht nicht Leah. 364 00:20:20,480 --> 00:20:22,600 Wieso nicht? - Sie ist ... 365 00:20:23,480 --> 00:20:25,600 nicht in der Stimmung heute, äh ... 366 00:20:26,160 --> 00:20:27,480 Sie ist schon hier, nur ... 367 00:20:27,920 --> 00:20:29,360 Ach, vergessen Sie's. 368 00:20:30,560 --> 00:20:31,680 Hören Sie. 369 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 Das ist ein wichtiger Tag für uns alle. 370 00:20:35,880 --> 00:20:38,400 Aber ganz besonders für Sie, Jaheim. 371 00:20:38,440 --> 00:20:39,640 Und ich ... 372 00:20:40,360 --> 00:20:41,800 will nur, dass Sie glänzen. 373 00:20:42,320 --> 00:20:43,760 Okay, ja. - Also? 374 00:20:44,600 --> 00:20:46,960 Sollte Leah auf diesem Event sein? 375 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Ach. 376 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Ähm ... 377 00:20:52,680 --> 00:20:53,960 Vielleicht besser nicht. 378 00:21:04,280 --> 00:21:07,360 Wuhu, wow. Du siehst toll aus. 379 00:21:07,400 --> 00:21:10,280 Ich sehe aus wie eine Omatapete, aber was soll's? 380 00:21:10,320 --> 00:21:13,920 Wie geht's dir? - Kommt drauf an. Was wollen Sie? 381 00:21:13,960 --> 00:21:16,520 Ach, nichts wirklich Ernstes. 382 00:21:16,560 --> 00:21:18,800 Deswegen steht Stanley auch schon parat? 383 00:21:18,840 --> 00:21:20,280 Wir haben zufällig gehört, 384 00:21:20,320 --> 00:21:22,640 dass du heute ein paar Bedenken loswerden willst. 385 00:21:22,680 --> 00:21:26,240 Ich dachte, wir sollten dafür nach einem geeigneten Zeitpunkt suchen. 386 00:21:26,280 --> 00:21:28,600 Dann kannst du über das Gemälde reden und ... - Was? 387 00:21:28,640 --> 00:21:29,960 Das Gemälde? 388 00:21:30,000 --> 00:21:33,440 Preeya, ihr müsst euch keine Gedanken machen. Ich halte meine Klappe. 389 00:21:33,480 --> 00:21:35,640 Ich weiß, heute geht's um mehr als nur um mich. 390 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 Ich weiß, Abby hat euch gewarnt. 391 00:21:40,160 --> 00:21:42,360 Aber ich bin hier nur als Support für Jaheim. 392 00:21:42,400 --> 00:21:45,200 Vielleicht bringe ich Line-Dance-Moves, aber das war's. 393 00:21:45,240 --> 00:21:46,360 Versprochen. 394 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Tatsächlich ... 395 00:21:48,360 --> 00:21:51,400 war es Jaheim, der gesagt hat, dass von dir was kommen sollte. 396 00:21:55,920 --> 00:21:57,920 * gefühlvolle Musik * 397 00:21:59,280 --> 00:22:00,760 Tut mir wirklich leid, Leah. 398 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 Weißt du, was? 399 00:22:04,240 --> 00:22:06,960 Ich wünschte, ich wäre so engagiert gewesen wie du, 400 00:22:07,000 --> 00:22:08,880 als ich zur Schule gegangen bin. 401 00:22:19,840 --> 00:22:22,160 Ich finde es sehr fortschrittlich. 402 00:22:22,840 --> 00:22:26,440 Und ich freue mich sehr darüber ... - Entschuldigen Sie. 403 00:22:28,040 --> 00:22:29,360 Carol ist da. 404 00:22:29,400 --> 00:22:31,280 (Carol) Simon. - Hey. 405 00:22:31,320 --> 00:22:33,240 Wie geht's uns denn? - Gut. 406 00:22:33,280 --> 00:22:37,240 Ich freue mich sehr. - Tut mir leid, wenn ich kurz unterbreche. 407 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 Kann ich ... Danke. 408 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 Was machen Sie denn hier? - Ich bin im Vorstand. 409 00:22:42,840 --> 00:22:45,240 Da werde ich doch so ein Event nicht verpassen. 410 00:22:45,280 --> 00:22:47,480 Ich bat Sie, uns diesmal nicht zu beehren. 411 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Kleine Meinungsverschiedenheiten 412 00:22:49,360 --> 00:22:52,320 sollten den Erfolg von St. Gilbert's nicht stören. 413 00:22:53,280 --> 00:22:55,840 Sie sind für Ihre Stipendiaten auf die Spenden angewiesen. 414 00:22:56,280 --> 00:22:58,480 Wir sind ein Team, Bernard. 415 00:22:58,520 --> 00:23:00,240 Chelsea, würden Sie kurz? 416 00:23:04,800 --> 00:23:07,680 Wir sollten eins vom Vorstand mit den Stipendiaten machen. 417 00:23:07,720 --> 00:23:10,800 Wäre großartig für den Newsletter. Finden Sie nicht? 418 00:23:10,840 --> 00:23:12,440 Natürlich. 419 00:23:14,600 --> 00:23:16,160 Ich hab gedacht, sie kommt nicht. 420 00:23:16,920 --> 00:23:19,240 Das hab ich auch gedacht. - Wir wollen sie hier nicht. 421 00:23:19,280 --> 00:23:21,520 Ich weiß. Ich weiß. I... 422 00:23:21,560 --> 00:23:24,280 Wir machen nur ein Foto mit ihr. 423 00:23:24,920 --> 00:23:27,400 Chelsea, rufen Sie die anderen her. 424 00:23:27,440 --> 00:23:30,040 * weiter getragene Flötenmusik * 425 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 * lockerer Reggae * 426 00:23:39,120 --> 00:23:41,040 Hey. - (beide) Hallo. 427 00:23:44,280 --> 00:23:46,160 Na, wie geht's meinem Zuckermäuschen? 428 00:23:46,200 --> 00:23:49,560 Könnten Sie uns kurz entschuldigen, Mrs Shelling? 429 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 Aber natürlich, Kleines. - Mrs Shelling. 430 00:23:54,440 --> 00:23:56,560 Was hast du denn da an? - Chill. 431 00:23:58,040 --> 00:24:00,600 So besser? - Toby. Das ist eine Spendengala. 432 00:24:00,640 --> 00:24:03,400 Es geht nicht nur um dein Stipendium, sondern auch um meins. 433 00:24:03,440 --> 00:24:05,520 Das läuft. Ist eine lange Geschichte. 434 00:24:08,600 --> 00:24:11,200 Schämst du dich für mich? - Quatsch, ich schäm mich nicht. 435 00:24:11,240 --> 00:24:14,000 Ich weiß nur nicht, warum du immer den Clown spielen musst. 436 00:24:14,040 --> 00:24:17,160 Also bin ich ein Clown? - Wir sollten uns später treffen. 437 00:24:17,200 --> 00:24:20,040 Vielleicht hab ich später zu tun. - Na schön. 438 00:24:20,480 --> 00:24:22,080 Okay, cool. - Cool. 439 00:24:26,160 --> 00:24:27,440 Ich hatte auf jeden Fall 440 00:24:27,480 --> 00:24:29,720 schon schnellere Trennungen in meinem Leben. 441 00:24:34,360 --> 00:24:37,200 Fühlt sich noch jemand einfach nur scheiße? 442 00:24:37,240 --> 00:24:39,080 * Toes und Graham kichern. * 443 00:24:42,040 --> 00:24:43,680 Was ist so lustig? 444 00:24:44,200 --> 00:24:47,280 Nicht zu fassen, dass du dir noch das Gesöff reinziehst, Mann. 445 00:24:48,000 --> 00:24:49,480 Trinkt ihr das etwa nicht? 446 00:24:51,600 --> 00:24:52,640 Pisser. 447 00:24:52,680 --> 00:24:55,040 Das Treffen mit Mr Calerflit. Gehen wir. 448 00:24:55,080 --> 00:24:57,160 (Graham, Singsang) Scheiße. 449 00:24:57,200 --> 00:24:59,640 Ich bringe dir einen Espresso. 450 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 (sanft) Hi. Hi. 451 00:25:04,200 --> 00:25:05,840 Calerflit. Calerflit. 452 00:25:06,440 --> 00:25:08,680 Wo ist Leah? - Keine Ahnung, Bro. 453 00:25:08,720 --> 00:25:10,600 (lacht) Siehst gut aus, Bro. 454 00:25:10,640 --> 00:25:13,720 Femi, du stinkst voll, Mann. - Sch, krieg dich wieder ein. 455 00:25:13,760 --> 00:25:16,160 Wo ist Calerflit? Will den Mann kennenlernen. 456 00:25:16,200 --> 00:25:19,040 Nein, nein, nicht in dem Zustand. - Nee, nee, nee, nee. 457 00:25:19,080 --> 00:25:21,360 (lallt) Du hast es mir versprochen. 458 00:25:21,400 --> 00:25:24,080 Heute geht's nicht nur um dich, Jaheim. 459 00:25:24,120 --> 00:25:25,160 Was? 460 00:25:26,800 --> 00:25:29,360 Toby, komm schon, Bro. - Bin nicht in der Stimmung. 461 00:25:29,400 --> 00:25:32,320 Du kriegst es nicht mal einen Tag auf die Reihe? - Soll ich Leah holen? 462 00:25:32,360 --> 00:25:34,480 Sie kommt nicht, weil sie nicht darf. - Wieso? 463 00:25:34,520 --> 00:25:37,760 Sie hat ... einfach nicht das Timing wie wir. 464 00:25:38,800 --> 00:25:40,280 Wie meinst du das? 465 00:25:41,640 --> 00:25:42,960 Bernard hat rausgefunden, 466 00:25:43,000 --> 00:25:45,720 dass sie heute einen großen Auftritt geplant hat. 467 00:25:45,760 --> 00:25:47,800 Wie hat er das rausgekriegt? 468 00:25:48,520 --> 00:25:51,480 Hör zu, Bro. Unsere Stipendien wackeln. 469 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 Du hast Leah verraten. - Ich hab nicht gesnitcht. 470 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 Alles klar? Hab getan, was nötig ist. - Hm. 471 00:25:57,000 --> 00:25:59,280 Diese Schulsprecherscheiße steigt dir ins Hirn. 472 00:26:00,000 --> 00:26:01,160 Fucking Snitch. 473 00:26:01,200 --> 00:26:03,120 Pass auf, was du sagst. - (Toby) Ich? 474 00:26:03,160 --> 00:26:05,000 Träum weiter. - Keinen Bock auf den Scheiß. 475 00:26:05,040 --> 00:26:07,480 Ich baller dir gleich eins. - Das will ich sehen! 476 00:26:07,520 --> 00:26:09,760 Hey, Leute. Das ist toll, ihr seht super aus. 477 00:26:09,800 --> 00:26:12,320 Schon fürs Foto aufgestellt. Grandios. 478 00:26:12,360 --> 00:26:14,480 B, wie wär's, quetschen Sie sich dazu? 479 00:26:14,520 --> 00:26:16,680 Vielleicht auf die Seite von Toby? 480 00:26:16,720 --> 00:26:17,920 Große Klasse. 481 00:26:17,960 --> 00:26:20,520 Hast du nicht gesagt, sie kommt nicht? - Ja, hab ich auch. 482 00:26:20,560 --> 00:26:22,800 Lass die ihr Foto machen. - (Preeya) Fantastisch. 483 00:26:22,840 --> 00:26:24,800 Ah, das wird gut. Das sehe ich schon. 484 00:26:24,840 --> 00:26:26,920 Sorry, Sekunde noch. Perfekt, B. 485 00:26:26,960 --> 00:26:28,880 Ausgezeichnet. Und jetzt schön lächeln. 486 00:26:28,920 --> 00:26:32,880 Ich würde lieber woanders stehen. - Sehr schön. Okay. Perfekt. 487 00:26:32,920 --> 00:26:36,040 Und jetzt sagen mal alle ... Cheese. 488 00:26:37,080 --> 00:26:38,960 * entsetztes Raunen * 489 00:26:39,480 --> 00:26:41,360 * Platschen, Femi würgt. * 490 00:26:43,800 --> 00:26:47,120 Tut mir voll leid. Ist mir ja noch nie passiert. 491 00:26:47,160 --> 00:26:50,200 Ein paar von den jungen Männern haben wohl Drogenprobleme. 492 00:26:50,240 --> 00:26:52,480 Jetzt weiß ich, woher Rupert das hat. 493 00:26:52,520 --> 00:26:54,640 Sie sind einfach scheiße. * Raunen * 494 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 Was hast du gerade gesagt? 495 00:26:57,600 --> 00:26:59,640 Mami. - (Carol) Hoch, du blamierst mich. 496 00:26:59,680 --> 00:27:02,600 Omar. - Lass mich, Mann. Du hast gesagt, die kommt nicht. 497 00:27:02,640 --> 00:27:04,760 War 'ne Lüge. - War es nicht, okay? 498 00:27:04,800 --> 00:27:07,320 Bitte vertrau mir, Bro. * Femi lallt. * 499 00:27:07,360 --> 00:27:09,840 Lass mich dir helfen. - Nee, du bist der Größte. 500 00:27:09,880 --> 00:27:12,040 Geh und chill mit deinem Buddy. - Bro, was? 501 00:27:12,080 --> 00:27:14,640 Ich mach das für euch. Ich brauch diesen Scheiß nicht. 502 00:27:15,280 --> 00:27:16,720 Undankbare Wichser. 503 00:27:20,120 --> 00:27:22,080 (Bernard) Wischen Sie kurz die Kotze weg 504 00:27:22,120 --> 00:27:24,560 und dann bugsieren Sie alle Richtung Bühne. 505 00:27:25,560 --> 00:27:27,200 Ich eröffne ... - Ich kann das nicht. 506 00:27:27,240 --> 00:27:29,600 Ich eröffne mit einer kurzen Ansprache. 507 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 Und dann folgen Sie mit Ihrer Rede. 508 00:27:31,600 --> 00:27:34,360 Versuchen wir, das Beste aus dieser Shitshow rauszuholen. 509 00:27:34,400 --> 00:27:36,000 Sir, tut mir leid, aber nein. 510 00:27:36,040 --> 00:27:38,200 Ich kümmere mich um Omar und Femi. 511 00:27:38,240 --> 00:27:40,600 Und Toby. Und Leah. 512 00:27:41,200 --> 00:27:43,240 Ich verstehe Sie, wirklich. 513 00:27:43,280 --> 00:27:46,720 Aber gewisse Pflichten gehen vor. - Das interessiert mich einen Sch... 514 00:27:46,760 --> 00:27:49,560 Das ist mir grade egal. - Okay, dann drücke ich es mal so aus. 515 00:27:49,600 --> 00:27:52,000 Wenn Sie jetzt nicht liefern, geht's ab nach Hause. 516 00:27:52,040 --> 00:27:55,360 Und ich meine nicht Ihr Zimmer, ich meine London. Ist das klar genug? 517 00:27:55,400 --> 00:27:59,920 Sir, wegen meinem Brandy ... - Kein Wort mehr über Ihren 1963er. 518 00:27:59,960 --> 00:28:01,800 Und ich meine, was ich sage, Jaheim. 519 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 * Bernard räuspert sich. * Ähm ... 520 00:28:08,880 --> 00:28:12,800 Zunächst einmal ein herzliches Willkommen an unsere Ehrengäste, 521 00:28:12,840 --> 00:28:15,840 alle Ehemaligen und Freunde von St. Gilbert's. 522 00:28:15,880 --> 00:28:18,680 Als Erstes steht da: mein herzlichster Dank 523 00:28:18,720 --> 00:28:20,600 für Ihre treue Freundschaft. 524 00:28:20,640 --> 00:28:23,120 Ihre Großzügigkeit ermöglicht es uns, 525 00:28:23,160 --> 00:28:26,560 nicht nur in hervorragende Ausrüstung zu investieren, 526 00:28:27,360 --> 00:28:30,560 darüber hinaus auch in die Zukunft befähigter 527 00:28:30,600 --> 00:28:33,360 und oft übersehener junger Menschen. 528 00:28:33,400 --> 00:28:36,080 Von denen ich einen auf dieser Bühne begrüßen möchte, 529 00:28:36,120 --> 00:28:39,480 der unsere jährliche Rede auf Latein halten wird. 530 00:28:39,520 --> 00:28:42,840 Unseren neuen Schulsprecher, Mr Jaheim Marsham. 531 00:28:47,160 --> 00:28:49,000 * Jubel * 532 00:28:50,040 --> 00:28:51,320 Mr Marsham? 533 00:28:53,000 --> 00:28:54,480 (leise) Wo ist er denn? 534 00:28:57,560 --> 00:28:59,120 Wahnsinn. 535 00:28:59,160 --> 00:29:02,000 Cheddar rastet grad total aus. * Raunen * 536 00:29:02,600 --> 00:29:04,640 Kommt, das müsst ihr euch ansehen. 537 00:29:04,680 --> 00:29:06,920 Das ist ... - Los, macht schon. Das ist mega. 538 00:29:06,960 --> 00:29:10,040 Das ist nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste. 539 00:29:11,400 --> 00:29:14,160 Genießen Sie weiter Ihre leckeren Häppchen. 540 00:29:14,200 --> 00:29:16,680 (leise) Spielen Sie mal Ihre verdammte Flöte! 541 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 * aufgeregte Rufe und Krachen * 542 00:29:23,560 --> 00:29:25,360 Aus dem Weg. Aus dem Weg! 543 00:29:25,400 --> 00:29:26,880 * Krachen * Was ist hier los? 544 00:29:26,920 --> 00:29:29,760 Tramley hat rausgefunden, wo das konfiszierte Zeug ist. 545 00:29:33,160 --> 00:29:36,840 Mr Tramley, führen Sie sich nicht auf wie ein bockiges Kind 546 00:29:36,880 --> 00:29:39,720 und gehen Sie auf der Stelle von dieser Tür weg. 547 00:29:40,360 --> 00:29:42,000 Es reicht! 548 00:29:42,040 --> 00:29:44,400 Auf der Stelle! Okay? * Cheddar lacht. * 549 00:29:44,840 --> 00:29:47,320 Na schön. Nicht wir sind daran schuld. 550 00:29:47,360 --> 00:29:49,320 Auch nicht die Stipendiaten, nur Sie, Sir. 551 00:29:49,360 --> 00:29:51,240 Wenn Sie ein bisschen mehr am Ball wären, 552 00:29:51,280 --> 00:29:52,920 Ihren Scheiß auf die Kette zu kriegen, 553 00:29:52,960 --> 00:29:54,920 dann wären wir hier nicht so verzweifelt! 554 00:29:54,960 --> 00:29:56,680 Und was hätte ich dann noch? 555 00:29:56,720 --> 00:30:00,920 Meinen wunderbaren 19-fucking-63er Armagnac! 556 00:30:01,400 --> 00:30:03,880 Ach, seien Sie ruhig. - (Schülerin) Ja, geh! 557 00:30:03,920 --> 00:30:07,720 Ich beruhige die Gäste. Bringen Sie das hier unter Kontrolle. 558 00:30:07,760 --> 00:30:08,840 Hey, das reicht! 559 00:30:08,880 --> 00:30:11,480 Die, die auf der Veranstaltung waren, gehen wieder zurück. 560 00:30:11,520 --> 00:30:13,920 Für alle anderen gilt: auf eure Zimmer! 561 00:30:15,480 --> 00:30:17,600 * Jubel * 562 00:30:18,320 --> 00:30:20,240 Hey, das wird Konsequenzen haben! 563 00:30:20,280 --> 00:30:22,720 * flotte Rockmusik * 564 00:30:22,760 --> 00:30:24,960 * Alle reden durcheinander. * 565 00:30:36,120 --> 00:30:37,960 Hey. - Hey. 566 00:30:38,000 --> 00:30:41,480 Versteckst du dich auch vor dem ganzen Chaos hier? - Ja, das ist ... 567 00:30:43,320 --> 00:30:44,800 Hey, 568 00:30:44,840 --> 00:30:47,600 tut mir leid, dass ich dich neulich versetzt habe. 569 00:30:47,640 --> 00:30:50,320 Ich weiß, wie viel dir die Raisinettes bedeuten. 570 00:30:52,040 --> 00:30:53,600 Wenn du gekonnt hättest, 571 00:30:54,080 --> 00:30:55,520 wärst du da gewesen. 572 00:30:56,200 --> 00:30:57,800 Ich hoffe, dir geht's gut. 573 00:30:58,480 --> 00:30:59,880 Im Moment ja. 574 00:31:00,640 --> 00:31:02,200 * flotte Musik * 575 00:31:07,120 --> 00:31:08,440 Oh, äh ... 576 00:31:08,480 --> 00:31:10,360 Sorry, ist hier noch Platz für uns? 577 00:31:10,400 --> 00:31:13,000 Ich ... - Ist ganz schön verrückt da draußen. 578 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Ähm, hör zu. 579 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Ich will dich schon die ganze Zeit küssen, aber ... 580 00:31:17,680 --> 00:31:20,320 Worauf zur Hölle wartest du dann noch? 581 00:31:20,360 --> 00:31:21,960 Was dagegen, wenn wir ... 582 00:31:22,000 --> 00:31:24,440 (beide) Nee, macht ruhig. - Super, das ist lieb. 583 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 * weiter flotte Musik * 584 00:31:43,600 --> 00:31:46,800 (Bernard) Ich danke Ihnen, dass Sie da waren, Mr und Mrs Wilbercox. 585 00:31:46,840 --> 00:31:48,600 Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen 586 00:31:48,640 --> 00:31:51,520 und dass wir Sie im nächsten Jahr wieder begrüßen dürfen. 587 00:31:51,560 --> 00:31:54,160 Kommen Sie gut nach Hause. - Ja, vielen Dank. 588 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 (Mr Wilbercox) Auf Wiedersehen. 589 00:31:56,240 --> 00:31:58,840 * aggressive Rockmusik * 590 00:32:04,720 --> 00:32:07,800 * Lied: "Set Fazers" von Skindred * 591 00:32:17,920 --> 00:32:19,560 Worauf wartest du? 592 00:32:21,680 --> 00:32:23,560 * Dröhnende Gitarren setzen ein. * 593 00:32:38,080 --> 00:32:40,440 Du hast es getan. Das war unglaublich. 594 00:32:41,040 --> 00:32:43,600 Sorry, dass ich dich needy genannt hab. Bist du nicht. 595 00:32:43,640 --> 00:32:46,440 Ich war 'ne selbstsüchtige Bitch, nur auf Typen fokussiert. 596 00:32:46,480 --> 00:32:49,920 Oh mein Gott, das ist doch vollkommen egal. Hab ich längst vergessen. 597 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 * Lied läuft leise weiter. * 598 00:32:52,560 --> 00:32:54,680 Das war klasse. - Oh, das war so cool. 599 00:32:54,720 --> 00:32:56,840 Das war genial. Ich bin so stolz auf dich. 600 00:32:56,880 --> 00:32:59,040 Ich könnte dich küssen. - Ja! 601 00:32:59,520 --> 00:33:01,640 Warte, was? - Keine Ahnung, was ich da rede. 602 00:33:01,680 --> 00:33:03,920 Sorry. Ich bin so was von aufgeregt. 603 00:33:03,960 --> 00:33:06,360 * Lied stoppt. * 604 00:33:06,400 --> 00:33:07,840 Nee. 605 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 * Femi stöhnt. * 606 00:33:11,040 --> 00:33:14,520 Alle halten mich für einen Witz. - Nicht bloß dich, mich auch. 607 00:33:14,560 --> 00:33:17,360 Wer kreuzt denn im Hoodie auf 'ner Spendengala auf? 608 00:33:17,400 --> 00:33:20,120 Hab den Anzug verkauft. Brauchte die Kohle für Yelena. 609 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 Ach Toby. Nein, nein, nein. 610 00:33:21,920 --> 00:33:24,920 Hab nur getan, was du immer sagst: das Wichtigste zuerst. 611 00:33:24,960 --> 00:33:28,320 Aber wie soll das gehen? Wir hatten alle nur 150 für das Outfit. 612 00:33:28,360 --> 00:33:30,000 Ja, hab ihn teurer verkauft. 613 00:33:31,320 --> 00:33:34,160 Führst dich auf wie ein Witz, aber du bist keiner. 614 00:33:35,880 --> 00:33:38,760 Ich glaube, du bist der klügste Mensch, den ich kenne. 615 00:33:39,480 --> 00:33:40,880 Wäre ich auch gern. - Femi? 616 00:33:42,040 --> 00:33:44,440 Sei einfach nur du selbst, Bro. Das reicht. 617 00:33:44,480 --> 00:33:46,160 Wünschte, das wäre so leicht. 618 00:33:49,960 --> 00:33:52,680 Äh, ich habe Omars Aufsatz geklaut. 619 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 Ach ja, weiß ich. Weiß Omar auch. 620 00:33:56,080 --> 00:33:58,880 Und er hat nichts gesagt? - Das ist Omar. 621 00:34:00,200 --> 00:34:02,360 Femi, willst du einen Tipp von mir? 622 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 Hör mal gut zu: 623 00:34:04,720 --> 00:34:08,320 Ich mein's ernst. Du musst diese weirden Typen loswerden. 624 00:34:08,360 --> 00:34:11,320 * aufgeregtes Geschrei von draußen * 625 00:34:12,960 --> 00:34:14,640 Femi, du weißt, ich liebe dich. 626 00:34:14,680 --> 00:34:18,080 Aber in der Schule geht gerade irgendwas rund. 627 00:34:19,440 --> 00:34:21,320 Geh, geh, geh. Ich komme klar. - Ja? 628 00:34:26,280 --> 00:34:29,280 Mate, was machst du denn jetzt hier drin? 629 00:34:29,320 --> 00:34:31,400 Warum habt ihr mich so vorgeführt? 630 00:34:31,440 --> 00:34:32,880 Was meinst du? 631 00:34:32,920 --> 00:34:35,440 Du bist 'ne fucking Legende. - Was? 632 00:34:35,480 --> 00:34:37,000 Nein. Nein, nein, nein. 633 00:34:37,040 --> 00:34:38,320 Cheddar und Toes haben 634 00:34:38,360 --> 00:34:40,400 mit mir in Rom 'ne ähnliche Nummer abgezogen. 635 00:34:40,440 --> 00:34:42,160 Abführmittel in der Wodkaflasche. 636 00:34:42,200 --> 00:34:45,480 Hab mir in der Schlange vorm Kolosseum die Hosen vollgekackt. 637 00:34:45,520 --> 00:34:48,400 War echt scheiße-genial. - Was war denn daran genial? 638 00:34:49,160 --> 00:34:52,880 Du bist doch jetzt nicht sauer, oder? - Ich brauchte dieses Praktikum. 639 00:34:52,920 --> 00:34:54,480 Das verstehst du nicht. 640 00:34:54,520 --> 00:34:58,360 Mate, wenn du ein Praktikum brauchst, dann sag's doch. 641 00:34:58,400 --> 00:35:00,360 Mein Onkel hat 'ne riesige Tech-Firma. 642 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 Ich kann dir eins besorgen. - Einfach so? 643 00:35:03,040 --> 00:35:05,800 Ja, natürlich, Mate. Du bist ein Rah'scal. 644 00:35:05,840 --> 00:35:07,840 * Graham lacht. * 645 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 * ruhige Musik * 646 00:35:12,520 --> 00:35:14,040 Ich bin ein Rah'scal. 647 00:35:16,640 --> 00:35:18,320 * Sinnlicher Beat setzt ein. * 648 00:35:18,360 --> 00:35:19,640 * Alle johlen. * 649 00:35:27,680 --> 00:35:29,680 * Gelächter * 650 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 (Toby) Leah, Bro. 651 00:35:36,840 --> 00:35:40,080 Du hast dieses Gemälde abgestochen, als würde es dir Geld schulden. 652 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 Echt jetzt. - Mhm. 653 00:35:41,680 --> 00:35:43,680 Ging nicht anders. - Nee. 654 00:35:44,200 --> 00:35:46,040 Du hattest sicher auch Spaß. 655 00:35:46,080 --> 00:35:49,280 Da war echt viel Zeug, was niemand abgeholt hat. - Uh. 656 00:35:49,320 --> 00:35:52,280 * Toby schnalzt. * Nein, das ist nicht mehr mein Ding. 657 00:35:52,320 --> 00:35:53,400 Ach ja? 658 00:35:53,960 --> 00:35:55,720 Hab ich hinter mir, Bro. Im Ernst. 659 00:35:56,200 --> 00:35:59,760 Ich könnte auch sagen, ich denke, ich versuche was Neues. 660 00:35:59,800 --> 00:36:01,560 Belassen wir es dabei, hm? 661 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 * Schritte * 662 00:36:06,360 --> 00:36:07,800 * Schnalzen * 663 00:36:08,560 --> 00:36:09,760 Hey, Leute. 664 00:36:12,240 --> 00:36:14,720 Das hier habe ich aus der Schatzkammer. 665 00:36:16,040 --> 00:36:17,520 Na schön. 666 00:36:17,560 --> 00:36:18,760 Okay. 667 00:36:19,360 --> 00:36:21,440 Ich weiß, ihr glaubt mir das nicht. 668 00:36:22,280 --> 00:36:25,680 Aber ich hab wegen Carol nicht gelogen, okay? 669 00:36:25,720 --> 00:36:28,040 Und ich wollte nicht, dass du nicht zur Party darfst. 670 00:36:28,080 --> 00:36:29,280 Alles klar? 671 00:36:30,960 --> 00:36:34,280 Tja, i... ich weiß, dass ich alles auf einmal wollte. 672 00:36:34,320 --> 00:36:36,440 Ich dachte, ich kriege auch alles. 673 00:36:36,480 --> 00:36:38,480 Doch das war nicht richtig. 674 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Okay? 675 00:36:40,960 --> 00:36:45,000 Ich wollte uns allen helfen, aber am Ende war's egoistisch. Ich weiß das. 676 00:36:46,680 --> 00:36:48,320 Sorry, ich ... 677 00:36:48,360 --> 00:36:50,680 Ich weiß, ich hätte ihm nicht vertrauen dürfen. 678 00:36:50,720 --> 00:36:52,960 Ich weiß gar nicht, warum ich es versucht habe. 679 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 Also ... Ja. 680 00:36:54,760 --> 00:36:56,480 Meine Rede. 681 00:36:56,520 --> 00:37:00,040 Von Tag eins an. Und schon bist du im versunkenen Bereich. 682 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 Die Scheiße hat echt wehgetan, Jaheim. 683 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 Ich weiß. 684 00:37:06,400 --> 00:37:08,400 Tut mir leid, ehrlich. 685 00:37:15,480 --> 00:37:16,880 Tja, Boy. 686 00:37:16,920 --> 00:37:19,200 Ich hab das Gefühl, Verrat und Egoismus 687 00:37:19,240 --> 00:37:21,960 sind die Hauptfächer in dieser fucking Privatschule. 688 00:37:22,000 --> 00:37:24,640 Also bekommst du darin schon mal 'ne Eins, hm? 689 00:37:24,680 --> 00:37:25,960 Ja. 690 00:37:26,720 --> 00:37:28,960 Tja, das ist jetzt vorbei, oder? 691 00:37:29,880 --> 00:37:32,760 Hab mich nicht an Bernards Regeln gehalten, also bin ich raus. 692 00:37:32,800 --> 00:37:34,600 (Toby) B. 693 00:37:34,640 --> 00:37:38,240 Wenn du gesehen hättest, wie sie dieses Scheißbild hingerichtet hat. 694 00:37:38,280 --> 00:37:40,720 Du bist nicht der Einzige, der nach Hause muss, Bro. 695 00:37:40,760 --> 00:37:42,360 (Omar) Ja, so ist das. 696 00:37:43,240 --> 00:37:45,440 Und? Freust du dich schon auf zu Hause? 697 00:37:47,440 --> 00:37:48,800 Ist doch krass. 698 00:37:50,760 --> 00:37:54,720 Trotz allem, was an diesem abgefuckten Ort passiert ist, 699 00:37:54,760 --> 00:37:56,400 ich werde es vermissen. 700 00:37:57,000 --> 00:37:58,760 Ist doch crazy. 701 00:37:58,800 --> 00:38:00,800 So abgefuckt dieser Ort auch ist, 702 00:38:01,840 --> 00:38:03,440 ich glaube, wir lieben es. 703 00:38:03,480 --> 00:38:04,960 Also nee. 704 00:38:05,000 --> 00:38:07,160 Ich finde das gar nicht so crazy. 705 00:38:07,200 --> 00:38:09,440 * Leah schnieft. * Hey, nein, nein. 706 00:38:09,480 --> 00:38:12,080 Nicht, solange ich was zu sagen habe. Komm schon. 707 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 * gefühlvolle Popballade * 708 00:38:15,360 --> 00:38:16,720 Komm her. 709 00:38:17,440 --> 00:38:18,960 Das muss echt nicht sein. 710 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. 711 00:38:22,120 --> 00:38:23,320 * Sie brummt. * 712 00:38:26,160 --> 00:38:27,960 Na? Auch eine Runde kuscheln? - Ja. 713 00:38:28,000 --> 00:38:30,560 Gruppenkuscheln? - Na los, kommt her. 714 00:38:31,800 --> 00:38:34,360 * Sie lachen. * (Leah) Das ist cool. 715 00:38:34,400 --> 00:38:35,720 Yo, Jaheim? - Mhm? 716 00:38:35,760 --> 00:38:38,400 (Leah) Wir haben deine lateinische Rede noch nicht gehört. 717 00:38:38,440 --> 00:38:41,400 (Femi) Ja, hau die doch mal raus. - Yo, ich lass mich nicht verarschen. 718 00:38:41,440 --> 00:38:43,960 Ach komm schon. - So ein Quatsch. Bist du uns schuldig. 719 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Ja, echt. Mindestens. 720 00:38:46,440 --> 00:38:48,840 Lass hören, lass hören. - Nicht lachen, okay? 721 00:38:48,880 --> 00:38:50,520 (alle) Hey! 722 00:38:50,560 --> 00:38:52,920 * Sie lachen * (Leah) Los geht's. 723 00:38:52,960 --> 00:38:54,400 Cool. - Nicht lachen. 724 00:38:54,440 --> 00:38:56,920 Okay. - Uh. Okay. 725 00:38:59,680 --> 00:39:04,360 (singt) ♪ Auro pavita fiat terra 726 00:39:04,400 --> 00:39:08,480 Caelum stet semper caeruleum 727 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 Sum enim Gilbertinus 728 00:39:12,720 --> 00:39:15,440 Et Gilbertini. ♪ - Kommt schon, los! 729 00:39:16,840 --> 00:39:19,520 Ey, lasst mich doch mal fertig singen! 730 00:39:19,560 --> 00:39:23,600 ♪ Gilbertini semper fidelis sunt. ♪ 731 00:39:23,640 --> 00:39:25,440 So ungefähr. * Jubel * 732 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 * Sie reden durcheinander. * 733 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 * Jubel * 734 00:39:47,840 --> 00:39:49,840 * Musik verklingt. * 735 00:39:53,520 --> 00:39:54,880 * Signalton * 736 00:39:56,880 --> 00:39:58,200 Hallo zusammen. 737 00:39:58,240 --> 00:40:01,200 Danke, dass Sie alle so kurzfristig Zeit hatten. 738 00:40:01,240 --> 00:40:03,720 Und ... Schickes Hemd haben Sie da an, Brian. 739 00:40:05,040 --> 00:40:08,120 Ach, ich, ich ... Sie sind auf stumm geschaltet, Brian. 740 00:40:08,160 --> 00:40:11,480 Das ist richtig. Ich hasse es, wenn es durcheinandergeht. 741 00:40:11,520 --> 00:40:14,720 Also, unser Event. Haben Sie uns was zu sagen? 742 00:40:14,760 --> 00:40:16,240 Selbstverständlich. 743 00:40:16,280 --> 00:40:17,680 Wie Sie alle wissen, 744 00:40:17,720 --> 00:40:20,440 hat es an unserer Schule einen Zwischenfall gegeben. 745 00:40:20,480 --> 00:40:23,160 "Natürlich wissen wir das alle. Wir waren vor Ort. 746 00:40:23,200 --> 00:40:25,600 Was gedenken Sie, dagegen zu machen?" 747 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 Disziplinarverfahren stehen wohl im Raum. 748 00:40:28,480 --> 00:40:31,000 "Sie können nicht alle der Schule verweisen. 749 00:40:31,040 --> 00:40:34,280 Sie müssten wissen, wie sich Schulen wie St. Gilbert's finanzieren." 750 00:40:34,320 --> 00:40:35,720 Es gab Rädelsführer. 751 00:40:35,760 --> 00:40:38,640 Einige, deren Taten schwerwiegender waren als andere. 752 00:40:39,080 --> 00:40:42,840 Das Carruthers-Gemälde ist zerstört worden, Bernard. 753 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 Jemand muss dafür die Konsequenzen tragen. 754 00:40:45,200 --> 00:40:47,760 Wir haben die Aufzeichnungen der Überwachungskameras. 755 00:40:47,800 --> 00:40:51,000 Könnten Sie bitte Stanley laut stellen, Carol? 756 00:40:51,040 --> 00:40:52,480 "Hallo, Leute. 757 00:40:52,520 --> 00:40:55,680 Zunächst stimme ich zu: Das ist ist ein sehr schickes Hemd, Brian. 758 00:40:55,720 --> 00:40:59,080 Gut, also als Erstes werde ich einfach mal" 759 00:40:59,120 --> 00:41:01,280 meinen Bildschirm mit Ihnen teilen. 760 00:41:03,160 --> 00:41:04,520 * spannungsvolle Musik * 761 00:41:04,560 --> 00:41:07,600 "Schon gut, ich hab's noch aus einem anderen Winkel." 762 00:41:11,520 --> 00:41:15,120 Was ist passiert? - (Stanley) Ich versteh's nicht ganz. 763 00:41:15,160 --> 00:41:17,040 "Kein Grund zur Sorge, Sir. 764 00:41:17,080 --> 00:41:19,360 Die Dateien sind ... 765 00:41:19,400 --> 00:41:21,640 Sie sind dabei, sich selbst zu löschen." 766 00:41:22,360 --> 00:41:25,440 "Sieht aus, als würden Ihnen die Möglichkeiten ausgehen, Bernard." 767 00:41:33,280 --> 00:41:34,760 (Jaheim) Das war's, Leah. 768 00:41:35,880 --> 00:41:37,920 Und ... Goodbye. 769 00:41:42,280 --> 00:41:43,560 * entspannte Musik * 770 00:41:49,240 --> 00:41:51,800 * Signalton * "Sie haben Ihr Ziel erreicht. " 771 00:42:12,640 --> 00:42:14,200 "Scheiß auf den Status quo." 772 00:42:14,240 --> 00:42:16,320 * weiter entspannte Musik * 773 00:42:24,760 --> 00:42:26,160 * Klopfen * 774 00:42:27,440 --> 00:42:29,120 Ja, bitte? 775 00:42:34,160 --> 00:42:36,440 Ich nehme an, Sie wollen das hier zurück. 776 00:42:36,480 --> 00:42:38,400 Bin ich jetzt deshalb hier? 777 00:42:38,440 --> 00:42:40,120 Wir haben nicht die Angewohnheit, 778 00:42:40,160 --> 00:42:42,280 diesen Titel an irgendjemanden zu vergeben. 779 00:42:42,320 --> 00:42:44,520 Wenn Ihnen ein Amt verliehen wird, 780 00:42:44,560 --> 00:42:47,160 sollten Sie wissen, dass Sie es auch verdient haben. 781 00:42:50,320 --> 00:42:53,120 Sie werden es mal zu etwas Großem bringen, 782 00:42:53,880 --> 00:42:55,320 Mr Marsham. 783 00:42:58,440 --> 00:43:00,640 Bitte, gehen Sie. 784 00:43:04,760 --> 00:43:06,720 * Er seufzt. * 785 00:43:07,680 --> 00:43:09,280 Äh, Sir? 786 00:43:10,640 --> 00:43:11,800 Danke. 787 00:43:18,880 --> 00:43:21,800 * Tür wird geöffnet und geschlossen. * 788 00:43:23,200 --> 00:43:25,800 * aufgeregtes Stimmengewirr * 789 00:43:31,800 --> 00:43:33,080 * schriller Ton * 790 00:43:35,280 --> 00:43:36,760 * Mrs Goodlow räuspert sich. * 791 00:43:38,360 --> 00:43:40,240 Wie Sie alle wissen, 792 00:43:40,280 --> 00:43:42,920 wird Master Ashford nach den Ereignissen 793 00:43:42,960 --> 00:43:46,480 bei dem Event bis zum Abschluss der Ermittlungen sein Amt ruhen lassen. 794 00:43:47,040 --> 00:43:49,160 Begrüßen Sie jetzt mit mir gemeinsam 795 00:43:49,200 --> 00:43:52,640 die kommissarische Leiterin Mrs Watlington-Geese. 796 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 * Raunen * 797 00:43:56,840 --> 00:43:58,840 * lässige Hip-Hop-Musik * 798 00:44:14,520 --> 00:44:17,200 Master Ashford, was für eine Tragödie. 799 00:44:17,240 --> 00:44:19,760 Aber seien Sie versichert, wir haben schnell gehandelt, 800 00:44:19,800 --> 00:44:22,160 um die Angelegenheit klären zu können. 801 00:44:22,200 --> 00:44:24,440 Auch wenn meine Position hier 802 00:44:24,480 --> 00:44:27,600 möglicherweise nicht von Dauer sein wird, 803 00:44:27,640 --> 00:44:31,120 sollten wir die Dinge doch ein wenig aufmischen. 804 00:44:31,160 --> 00:44:32,200 Korrekt? 805 00:44:32,240 --> 00:44:34,160 * leises Raunen * 806 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 * Musik verklingt. * 807 00:44:57,640 --> 00:44:59,240 * Handyklingeln * 808 00:45:01,920 --> 00:45:04,520 Du hast dich hier ziemlich schnell sehr gut eingerichtet. 809 00:45:05,080 --> 00:45:07,080 Sollte das Beste daraus machen, hm? 810 00:45:07,120 --> 00:45:09,960 Bin ja vielleicht nicht ewig hier. - Ja, wahrscheinlich nicht. 811 00:45:10,920 --> 00:45:13,600 Jetzt, wo das durch ist und wir unsere Handys zurückhaben, 812 00:45:13,640 --> 00:45:16,640 sollten wir dich als Schulsprecher ankündigen. 813 00:45:16,680 --> 00:45:18,200 Na ja, wenn du meinst. 814 00:45:18,960 --> 00:45:21,400 Der Pin gehört aber auf die andere Seite. 815 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 Äh, Beatrix hat gesagt, er muss da sein. 816 00:45:24,440 --> 00:45:25,960 Ist aber falsch. 817 00:45:32,200 --> 00:45:33,520 So ist gut. 818 00:45:34,480 --> 00:45:35,480 Danke. 819 00:45:36,040 --> 00:45:37,800 Mal lächeln. 820 00:45:38,840 --> 00:45:42,320 * eindringlicher Hip-Hop-Song: "Black British" von VV Brown * 821 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 Wir sehen echt gut aus. 822 00:45:47,600 --> 00:45:48,800 Ja, schon. 823 00:45:49,800 --> 00:45:54,640 ♪ It has been a mission for us We have been so polarized 824 00:45:54,680 --> 00:45:58,600 Fighting for the liberation Just so we can live our lives 825 00:45:58,640 --> 00:46:00,080 We can live our lives 826 00:46:00,120 --> 00:46:03,720 Clock is ticking round and round And we're accustomed to the fight 827 00:46:03,760 --> 00:46:05,360 Accustomed to the fight 828 00:46:05,400 --> 00:46:09,680 Navigating through The beautiful and terrifying life 829 00:46:09,720 --> 00:46:13,200 We're Black British Black British, Black British 830 00:46:13,240 --> 00:46:15,760 Sing it for the culture Yeah, I'm singing Black British 831 00:46:15,800 --> 00:46:18,360 Black British, Black British 832 00:46:18,400 --> 00:46:21,640 Sing it for the struggle Yeah, I'm singing Black British. ♪ 833 00:46:21,680 --> 00:46:24,640 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 834 00:46:25,305 --> 00:47:25,707 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm