Kaiju No. 8: Mission Recon

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,25,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,25,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,20,20,25,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,20,20,25,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,J’avais presque oublié. Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,Je dois la rejoindre. Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:07.14,Sign,SIGN,0,0,0,,KAIJU Nº 8 : MISSION RECON Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Alpha 2 à poste de commandement.{\i0} Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune anomalie dans le secteur 1.{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Alpha 2, ici PC{\i0\i1}.{\i0} Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Continuez à surveiller la zone.{\i0} Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte kaiju déclenchée !{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Évacuez dans le calme ! Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Les habitants des zones concernées{\i0}\N{\i1}sont priés de gagner les abris.{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon nos prévisions, l’hypocentre…{\i0} Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}La cible est au pont Yato{\i0}\N{\i1}et va vers Yamashita.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce kaiju mesure environ 60 mètres.{\i0}\N{\i1}Il est de fortitude 3,5. À vous.{\i0} Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas d’empreinte thermique{\i0}\N{\i1}dans les 3 km.{\i0} Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien reçu.{\i0} Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouvrez le feu !{\i0} Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète, ouvrez le feu !{\i0} Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0}\N{\i1}Attirons-le dans la zone de tir.{\i0} Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tirez !{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,On va réussir à l’intimider ? Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,Quelle unité va intervenir ? Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.77,Default,,0,0,0,,À Yokohama, ce sera la 3e unité. Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,Ils se sont vraiment fait plaisir ! Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Ça sent les heures sup’,\Ncette affaire. Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.96,Default,,0,0,0,,Allez ! Au boulot ! Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,Ouais… Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:43.21,Default,,0,0,0,,Y a trop de gras, j’y arrive pas !\NPassez-moi la tronçonneuse thermique. Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.88,Default,,0,0,0,,Ça roule ! Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.17,Default,,0,0,0,,Attends ! Il est encore chaud ! Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,Ça fait un mal de chien ! Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,Vite ! Une civière ! Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,T’inquiète,\Nla blessure est superficielle. Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Ça m’est déjà arrivé.\NTu demanderas un dédommagement. Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.10,Default,,0,0,0,,Ouais… Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.21,Default,,0,0,0,,C’est toujours un carnage,\Naprès le passage de la 3e. Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.21,Default,,0,0,0,,Les organes sont en bouillie. Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Regardez-moi ça… Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,Ce sera un miracle\Nsi on termine cette semaine. Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,Kafka, tu vas changer de poste. Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,On a besoin de bras. Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,Où ça ? Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Aux intestins. Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,J’ai le feu vert de la hiérarchie.\NFile. Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Toutes mes condoléances ! Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,Je suis claqué ! Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.67,Default,,0,0,0,,Ça me reste dans les narines… Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant,{\i0}\N{\i1}un nouveau reportage.{\i0} Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd’hui, un kaiju{\i0}\N{\i1}a subitement attaqué Yokohama.{\i0} Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a été brillamment abattu{\i0}\N{\i1}par la 3e unité des Forces de Défense.{\i0} Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une femme mène cette unité avec brio,{\i0}\N{\i1}la commandante Mina Ashiro.{\i0} Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut dire qu’elle est très jeune,{\i0}\N{\i1}puisqu’elle n’a que 27 ans.{\i0} Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, elle peut s’enorgueillir{\i0}\N{\i1}d’avoir tué des centaines de kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}On va dégommer tous les kaiju !{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0} Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec son sang-froid et son air stoïque,{\i0} Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est l’un des commandants{\i0}\N{\i1}les plus populaires des Forces.{\i0} Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est pressentie{\i0}\N{\i1}pour diriger une division.{\i0} Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est assurément quelqu’un à suivre !{\i0} Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.72,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je fous ici, moi ? Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.13,Sign,SIGN,0,0,0,,MONSTER SWEEPER Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,Salut… Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Kafka ! Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,Ramène-toi ! Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.08,TiretsDefault,,185,0,0,,– Je vais préparer ce qu’il faut.\N– Merci. Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,Salut, Kafka. Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Je te présente Ichikawa,\Nil va bosser avec nous. Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.81,Default,,0,0,0,,Il rêve d’intégrer\Nles Forces de Défense ! Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.96,Default,,0,0,0,,Lui aussi, il était pareil,\Navant ! Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.72,Default,,0,0,0,,Maintenant, il a laissé tomber\Net il moisit chez nous ! Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}S’il vous plaît, tuez-moi.{\i0} Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Arrête, Toku !\NTu le mets mal à l’aise. Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous avez laissé tomber ? Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Tu sais, j’ai fait ce que j’ai pu. Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,Parfois, on fait pas le poids,\Nc’est tout. Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.47,Default,,0,0,0,,Je me suis très vite heurté\Nà mes limites. Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Avec le temps, tu comprendras. Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,Non, jamais. Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,J’abandonnerai jamais. Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.85,Default,,0,0,0,,Je crèverai sans comprendre. Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.17,Default,,0,0,0,,J’ai pas envie de piger. Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Je vais me changer. Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.63,Default,,0,0,0,,Mince ! Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.54,Default,,0,0,0,,Et moi qui pressentais\Nune grande amitié… Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas juste !{\i0} Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi que je lui dise,{\i0}\N{\i1}je passe pour un gros naze !{\i0} Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai laissé tomber, et alors ?{\i0}\N{\i1}C’est un crime ?{\i0} Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.27,Default,,0,0,0,,Allez, au boulot ! Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,L’équipe de Miike,\Ncontinuez à nettoyer le squelette. Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,Envoyez les os les plus importants\Nà Izumo Tecs. Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.77,Default,,0,0,0,,L’équipe de Yoshimura\Ns’occupe des pattes. Bazardez tout. Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,Ça marche. Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Le bleu, aux intestins. Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,D’accord. Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien fait pour toi !{\i0} Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,Kafka, tu viens avec nous. Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Quoi ? Moi aussi ? Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,Je l’ai déjà fait hier ! Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,Justement, t’es très bon pour ça. Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:50.10,Default,,0,0,0,,Merde ! C’est bon, je me rends ! Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.81,Default,,0,0,0,,Quand le devoir l’appelle,\Nil se fait jamais prier longtemps. Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,Il aurait fait un super soldat,\Ns’il avait été pris. Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a pris cher !{\i0} Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme moi.{\i0} Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,Mec… Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,Tu vas tenir en bouffant que ça ? Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.54,Default,,0,0,0,,J’ai pas trop d’appétit, là. Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,Ouais, ça m’étonne pas. Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.38,TiretsDefault,,285,0,0,,– Tiens !\N– Quoi ? Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,C’est pour toi. Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.89,Default,,0,0,0,,Blinde-toi un peu le bide, Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,sinon t’es cuit. Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.58,TiretsDefault,,210,0,0,,– Je vais bien.\N– Et puis, prends ça aussi. Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.52,Default,,0,0,0,,Ça schlinguera un peu moins. Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Attendez… Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.77,Default,,0,0,0,,Vous êtes pas sérieux, là ?\NJ’en veux pas ! Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:46.22,Default,,0,0,0,,Arrête de faire ta chochotte !\NFourre-les dans ton pif ! Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! J’en veux pas ! Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.72,TiretsDefault,,235,0,0,,– Vous abusez !\N– On a tous vécu ça. Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.96,Default,,0,0,0,,On vous laisse gérer votre matos ! Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.22,TiretsDefault,,219,0,0,,– C’était du bon boulot.\N– Ouais ! Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,Allez, on se tire ! Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,Ça roule ! Reposez-vous bien. Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Bon ! Au moins,\Nle plus dégueu est derrière nous. Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:15.27,Default,,0,0,0,,Chef ! Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.77,Default,,0,0,0,,Ça va comme tu veux, Ichikawa ? Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,T’es venu prendre ta revanche\Npour ce midi, c’est ça ? Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,Grâce à vous… Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Grâce à vous, j’ai tenu le coup. Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:37.67,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est tout. Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,Je dois y aller. Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,Au fait… Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,la limite d’âge\Na été portée à 32 ans, Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,pour le concours des Forces. Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.21,Default,,0,0,0,,À cause du taux de natalité. Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:58.08,Default,,0,0,0,,J’essaie pas de vous influencer,\Nc’est votre vie. Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:04.92,Default,,0,0,0,,Mais quand on en a parlé,\Nvous aviez l’air super déprimé. Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,Au fond, moi, je m’en tape ! Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Si vous le vivez bien,\Nvous avez qu’à continuer comme ça. Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,Ichikawa ! Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.33,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,T’es beaucoup plus sympa\Nque t’en as l’air. Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.17,Default,,0,0,0,,J’ai pas dit ça pour être sympa ! Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.46,Default,,0,0,0,,Chef ? Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Un yoju ? Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Barre-toi, Ichikawa ! Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,Cours aussi vite que tu peux ! Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,Mets-toi à l’abri et donne l’alerte. Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:54.56,TiretsDefault,,223,0,0,,– Je te laisse pas seul !\N– Tu servirais à rien. Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:56.97,Default,,0,0,0,,Tu crois qu’en mourant ici, Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,tu pourras entrer\Ndans les Forces de Défense ? Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,Viens par ici, mon grand ! Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Là-bas !{\i0} Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai réussi !{\i0} Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant…{\i0} Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,Bordel ! Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont tout détruit.{\i0} Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta maison, la mienne, l’école…{\i0} Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0} Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Je pardonnerai jamais aux kaiju ! Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J’étais{\i0\i1}sur{\i0\i1}le{\i0\i1}point{\i0\i1}de{\i0\i1}finir{\i0} Guramon {\i1}!{\i0} Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.31,Default,,0,0,0,,C’est ça qui te rend triste ? Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, c’est la mort de Miiko{\i0}\N{\i1}qui me déprime.{\i0} Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chat tricolore ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais rejoindre{\i0}\N{\i1}les Forces de Défense !{\i0} Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que tu racontes, petite ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,{\i1}T’es en primaire aussi,{\i0}\N{\i1}je te signale !{\i0} Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon…{\i0} Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}on verra bien qui deviendra{\i0}\N{\i1}l’officier le plus stylé !{\i0} Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}On va massacrer les kaiju,{\i0}\N{\i1}à nous deux !{\i0} Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! C’était pas ça, le plan !{\i0} Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mal…{\i0} Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Les kaiju me font pas peur !{\i0} Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Vise les jambes…{\i0} Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y !{\i0} Dialogue: 0,0:14:57.71,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,Ichikawa ? Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,T’es con ? Tu fous quoi ? Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.68,Default,,0,0,0,,J’ai donné l’alerte ! Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,Je te parle pas de ça ! Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,Si je vous avais laissé mourir ici, Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:16.18,Default,,0,0,0,,j’aurais été indigne des Forces ! Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.46,Sign,SIGN,0,0,0,,RECALÉ Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait chier…{\i0} Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.14,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FORCES JAPONAISES DE DÉFENSE\NRECRUTENT ! Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0} Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0} Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis totalement impuissant.{\i0} Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n’a changé.{\i0} Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma console, le chat de ma pote,{\i0} Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}le nouveau…{\i0}\N{\i1}J’ai rien pu protéger !{\i0} Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:46.79,Default,,0,0,0,,Bordel ! Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,Cible éliminée. Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,Il y a des blessés. Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.14,Default,,0,0,0,,Nous allons les secourir. Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,Igarashi, Takaragi. Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,Occupez-vous d’eux. Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,Les autres, suivez-moi. Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,Il reste peut-être des yoju. Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ? Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.75,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas. Restez là. Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mina est vraiment incroyable.{\i0} Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a défoncé cette horreur{\i0}\N{\i1}en une seconde.{\i0} Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}On joue plus du tout{\i0}\N{\i1}dans la même cour.{\i0} Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,Chef… Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:20.71,Default,,0,0,0,,Quand le kaiju a surgi,\Nvous m’avez ordonné de fuir. Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,Si vous n’étiez pas intervenu, Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.82,Default,,0,0,0,,je ne serais plus là\Npour vous parler. Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.52,Default,,0,0,0,,Vous aviez trop la classe. Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:37.21,Default,,0,0,0,,On verra bien qui deviendra\Nl’officier le plus stylé ! Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,Vous avez votre place\Ndans les Forces de Défense. Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,Enfin, c’est à vous de décider.\NMoi, je m’en fous. Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}T’as raison.{\i0} Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas continuer{\i0}\N{\i1}à me voiler la face !{\i0} Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:02.21,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Ichikawa. Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,T’es vraiment un chic type. Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Je pense pas qu’abandonner\Nsoit honteux. Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.79,Default,,0,0,0,,Se mentir à soi-même, par contre,\Nça craint ! Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.42,Default,,0,0,0,,Je vais retenter ma chance\Nau concours… Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’ai trouvé.{\i0} Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:30.46,Default,,0,0,0,,Un ka… Un kai… Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.83,Default,,0,0,0,,Chef ? Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:40.25,Default,,0,0,0,,Vous avez mal ? Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.28,Default,,0,0,0,,Chef ! Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:04.75,Default,,0,0,0,,Ichikawa ! C’est moi, regarde ! Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.43,Default,,0,0,0,,Ressaisis-toi ! Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,On doit dissiper le malentendu ! Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.33,Default,,0,0,0,,Faites un beau sourire ! Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,Un sourire ? Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,Ça roule ! Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:21.50,Default,,0,0,0,,Désolé, c’était une idée de merde. Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,Ça va, papy ? Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,J’ai fait ça, moi ? Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.56,Default,,0,0,0,,Je suis un vrai kaiju, alors ! Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.85,TiretsDefault,,247,0,0,,– C’était quoi ?\N– Une explosion ? Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,Hein ? Un kaiju ? Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.42,Default,,0,0,0,,Les Forces vont arriver. Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Allons-nous-en ! Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,Hé ! Attends-moi ! Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de combat avec un kaiju,{\i0} Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut viser les pattes, puis le ligoter{\i0}\N{\i1}pour l’immobiliser.{\i0} Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouve que ça fait peur.{\i0} Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0} Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Se battre avec des monstres{\i0}\N{\i1}qui font plusieurs fois notre taille.{\i0} Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}T’inquiète pas !{\i0} Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux compter sur moi.{\i0} Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai toujours avec toi !{\i0} Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:41.97,Default,,0,0,0,,Menteur. Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,Un kaiju a été repéré\Nà l’hôpital de Yokohama ? Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,Non, aucun problème. Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.02,Default,,0,0,0,,Je lance l’opération tout de suite. Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.18,Default,,0,0,0,,Nous allons l’abattre. Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Un kaiju de petit gabarit a été signalé{\i0}\N{\i1}à Yokohama.{\i0} Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète.{\i0}\N{\i1}Un kaiju de petit gabarit…{\i0} Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,Le kaiju s’est échappé\Nde l’hôpital de Yokohama Sud. Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.85,Default,,0,0,0,,Il se dirige vers une zone évacuée. Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:24.77,Sign,SIGN,0,0,0,,PASSAGE INTERDIT Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,C’est une zone interdite !\NAllons-y, on sera tranquilles. Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Chef ? Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:33.93,Default,,0,0,0,,Chut ! Quelque chose arrive. Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:34.97,Default,,0,0,0,,Les Forces ? Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.85,Default,,0,0,0,,Non. Ça vient de sous terre. Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que c’est ?{\i0} Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:49.02,Default,,0,0,0,,Un autre kaiju ? Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:51.77,Default,,0,0,0,,Véhicule 2, aucun changement. Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,Nous allons traquer\Nle nouveau venu. Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:59.77,Default,,0,0,0,,Il est du même type\Nque celui qui nous a attaqués. Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:01.81,Default,,0,0,0,,Vous arrivez à savoir ça ? Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:05.47,Default,,0,0,0,,La plupart des civils ont déjà évacué\Nla zone à cause de vous. Dialogue: 0,0:22:05.93,0:22:07.77,Default,,0,0,0,,Espérons qu’il ne tue personne. Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:25.43,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:27.47,Default,,0,0,0,,Va-t’en… Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:29.68,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi ! Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:32.60,Default,,0,0,0,,Attends, je vais t’aider. Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:39.64,Default,,0,0,0,,Va-t’en ! Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:42.93,Default,,0,0,0,,Non !\NJe pars pas sans toi, maman ! Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,Tu dois t’enfuir. Je t’en supplie… Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:54.10,Default,,0,0,0,,Pars, je t’en prie ! Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:56.89,Default,,0,0,0,,S’il te plaît. Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:58.68,TiretsDefault,,243,0,0,,– Non !\N– Je t’en supplie… Dialogue: 0,0:22:58.85,0:22:59.93,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:01.93,Default,,0,0,0,,Va-t’en, je t’en supplie… Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:21.47,Default,,0,0,0,,Quelle force de dingue ! Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:24.89,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,Je sais que je fais peur ! Désolé. Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:29.58,Default,,0,0,0,,Voyons voir… Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:32.44,Default,,0,0,0,,Regarde ce beau sourire ! Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:36.93,Default,,0,0,0,,C’est bon, je m’en vais,\Narrête de pleurer ! Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:39.27,TiretsDefault,,288,0,0,,– Chef !\N– Salut. Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.74,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:50.53,Default,,0,0,0,,Elle s’est juste évanouie.\NElle va s’en remettre. Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,– C’est vrai ?\N– Oui. Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.55,Default,,0,0,0,,Ichikawa, occupe-toi d’elles. Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:01.97,Default,,0,0,0,,Vous allez faire quoi ? Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,Voyons voir… Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:09.10,Default,,0,0,0,,Peut-être bien lui défoncer\Nla tronche. Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:10.91,Default,,0,0,0,,On s’en va ! Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:14.27,Default,,0,0,0,,Un, deux… Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:19.68,Default,,0,0,0,,trois ! Dialogue: 0,0:24:49.43,0:24:51.52,Default,,0,0,0,,C’est flippant. Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:55.85,Default,,0,0,0,,Vous avez pas intérêt\Nà utiliser ça contre un humain. Dialogue: 0,0:25:18.02,0:25:19.56,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ? Dialogue: 0,0:25:28.43,0:25:30.60,Default,,0,0,0,,PORTRAIT-ROBOT\N« Le kaiju numéro 8. » Dialogue: 0,0:25:31.04,0:25:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est le huitième kaiju auquel les Forces{\i0}\N{\i1}ont donné un nom de code.{\i0} Dialogue: 0,0:25:34.82,0:25:36.77,Default,,0,0,0,,Ils l’ont toujours pas retrouvé ? Dialogue: 0,0:25:37.27,0:25:40.52,TiretsDefault,,224,0,0,,– C’est fou.\N– Il est sûrement mort. Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est devenu une affaire d’État.{\i0} Dialogue: 0,0:25:44.27,0:25:45.60,Sign,SIGN,0,0,0,,UN TÉMOIN (103 ANS) Dialogue: 0,0:25:45.73,0:25:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait trois mois.{\i0} Dialogue: 0,0:25:47.18,0:25:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis la création des Forces,{\i0} Dialogue: 0,0:25:49.52,0:25:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}jamais un kaiju{\i0}\N{\i1}ne leur avait échappé.{\i0} Dialogue: 0,0:25:51.85,0:25:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Les officiers du Japon entier{\i0}\N{\i1}le recherchent.{\i0} Dialogue: 0,0:25:55.35,0:25:56.93,Default,,0,0,0,,Au fait, Ichikawa… Dialogue: 0,0:25:57.52,0:26:00.39,Default,,0,0,0,,Vous avez du courrier, Kafka et toi. Dialogue: 0,0:26:01.18,0:26:02.68,Sign,SIGN,0,0,0,,PHASE 1 : ADMIS Dialogue: 0,0:26:02.85,0:26:03.93,Default,,0,0,0,,Tu as réussi ! Dialogue: 0,0:26:04.43,0:26:05.93,Default,,0,0,0,,Bien joué ! Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:07.35,Default,,0,0,0,,Génial ! Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:19.18,Default,,0,0,0,,C’est dingue… Dialogue: 0,0:26:19.72,0:26:22.18,Default,,0,0,0,,C’est ça,\Nla fameuse base de Tachikawa ? Dialogue: 0,0:26:23.72,0:26:27.47,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec celle de Kumagaya\Nqu’on avait visitée au lycée. Dialogue: 0,0:26:27.97,0:26:31.27,Default,,0,0,0,,Normal, elle abrite aussi\Nles forces d’autodéfense. Dialogue: 0,0:26:31.85,0:26:36.18,Default,,0,0,0,,En cas d’urgence, les deux se coordonnent\Npour couvrir tout l’ouest de Tokyo. Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:40.22,Default,,0,0,0,,Si vous vous transformez ici,\Nvous êtes cuit. Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:42.54,Default,,0,0,0,,Je vais pas me dégonfler. Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:43.72,Default,,0,0,0,,Allons-y ! Dialogue: 0,0:26:44.93,0:26:45.78,Default,,0,0,0,,Hé ! Le vieux… Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:48.43,Default,,0,0,0,,Il est tôt,\Nmais allons déjà à l’accueil. Dialogue: 0,0:26:48.58,0:26:49.93,Default,,0,0,0,,Je te cause, le vieux ! Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:51.25,Default,,0,0,0,,Chef… Dialogue: 0,0:26:54.16,0:26:58.68,Default,,0,0,0,,Oui, c’est à toi que je parle.\NT’aurais pu te retourner plus tôt. Dialogue: 0,0:26:58.68,0:26:59.72,Default,SIGN,0,0,0,,LE VIEUX ? Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:00.72,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:27:00.95,0:27:03.39,Default,,0,0,0,,Il est à toi, ce tas de ferraille ? Dialogue: 0,0:27:03.53,0:27:04.60,Default,,0,0,0,,Il me gêne. Dialogue: 0,0:27:04.93,0:27:07.60,Default,,0,0,0,,Je veux cette place de parking.\NBouge-le. Dialogue: 0,0:27:09.52,0:27:11.60,Default,,0,0,0,,Y a plein d’autres places, gamine ! Dialogue: 0,0:27:11.74,0:27:13.43,Default,,0,0,0,,Il me faut celle-là. Dialogue: 0,0:27:13.72,0:27:16.14,Default,,0,0,0,,Le 5 est mon chiffre\Nporte-bonheur du jour. Dialogue: 0,0:27:17.47,0:27:21.85,Default,,0,0,0,,Ton chiffre porte-bonheur ? Dialogue: 0,0:27:21.99,0:27:25.77,Default,,0,0,0,,Elle se prend pour qui,\Ncette sale morveuse ? Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:27.14,Default,,0,0,0,,Viens par ici ! Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:30.72,Default,,0,0,0,,Je vais t’apprendre la politesse,\Nmoi ! Dialogue: 0,0:27:31.25,0:27:33.86,Default,,0,0,0,,Tu me fatigues.\NJe vais la déplacer moi-même. Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:39.02,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi tu te déshabilles ? Dialogue: 0,0:27:43.77,0:27:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette combinaison…{\i0} Dialogue: 0,0:27:51.60,0:27:52.93,Sign,SIGN,0,0,0,,MONSTER SWEEPER Dialogue: 0,0:28:05.93,0:28:08.39,Default,,0,0,0,,Non ! La fourgonnette de la boîte ! Dialogue: 0,0:28:08.93,0:28:11.22,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:28:11.39,0:28:14.10,Default,,0,0,0,,Je suis la candidate numéro 2016. Dialogue: 0,0:28:15.18,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,Kikoru Shinomiya. Dialogue: 0,0:28:16.93,0:28:18.97,Default,,0,0,0,,Mon passe-temps ? Buter des kaiju. Dialogue: 0,0:28:19.27,0:28:20.68,Default,,0,0,0,,Retenez bien mon nom. Dialogue: 0,0:28:21.43,0:28:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinomiya ?{\i0}\N{\i1}Ce nom me dit quelque chose.{\i0} Dialogue: 0,0:28:24.77,0:28:26.52,Default,,0,0,0,,Attends un peu, le vieux… Dialogue: 0,0:28:30.47,0:28:34.43,Default,,0,0,0,,C’est louche.\NTu empestes le kaiju. Dialogue: 0,0:28:36.77,0:28:38.93,Default,,0,0,0,,Voici les candidats de cette année. Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:40.77,Default,,0,0,0,,Ils sont prometteurs ! Dialogue: 0,0:28:49.35,0:28:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je douille autant ?{\i0} Dialogue: 0,0:28:52.68,0:28:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas moyen de les rattraper !{\i0} Dialogue: 0,0:28:55.14,0:28:57.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant, j’ai jamais lâché le sport !{\i0} Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, je fais un boulot physique{\i0}\N{\i1}tous les jours.{\i0} Dialogue: 0,0:29:01.85,0:29:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant, j’étais presque{\i0}\N{\i1}dans la moyenne !{\i0} Dialogue: 0,0:29:05.77,0:29:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qui s’est passé ?{\i0} Dialogue: 0,0:29:08.90,0:29:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait le coup de vieux{\i0}\N{\i1}de la trentaine ?{\i0} Dialogue: 0,0:29:14.10,0:29:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Mon corps pèse une tonne…{\i0} Dialogue: 0,0:29:16.85,0:29:18.18,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS DE L’ÉPREUVE PHYSIQUE Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:21.52,Sign,SIGN,0,0,0,,219E SUR 225 Dialogue: 0,0:29:22.02,0:29:23.22,Default,,0,0,0,,Je suis rassuré. Dialogue: 0,0:29:23.93,0:29:27.47,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes pas transformé, hein ? Dialogue: 0,0:29:29.97,0:29:32.02,Default,,0,0,0,,Tout le monde se donne à fond ! Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:35.93,Default,,0,0,0,,Utiliser mon pouvoir maintenant,\Nce serait lâche ! Dialogue: 0,0:29:36.39,0:29:39.93,Default,,0,0,0,,Je joue les durs,\Nmais j’ai été trop con de faire sans ! Dialogue: 0,0:29:40.07,0:29:41.68,Default,,0,0,0,,Je suis trop rouillé ! Dialogue: 0,0:29:41.82,0:29:43.52,Default,,0,0,0,,Tout n’est pas perdu. Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:45.60,Default,,0,0,0,,Misons tout sur la suite ! Dialogue: 0,0:29:45.60,0:29:47.22,Sign,SIGN,0,0,0,,SITE D’ENTRAÎNEMENT Nº 2 Dialogue: 0,0:29:49.06,0:29:50.68,Default,,0,0,0,,C’est gigantesque ! Dialogue: 0,0:29:51.47,0:29:55.85,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous, je suis le président\Ndu comité de sélection de cette année, Dialogue: 0,0:29:56.27,0:29:59.06,Default,,0,0,0,,Hoshina,\Ncommandant adjoint de la 3e unité. Dialogue: 0,0:29:59.68,0:30:02.97,Default,,0,0,0,,Le test d’aptitude aura lieu\Nsur ce site d’entraînement. Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:08.31,Default,,0,0,0,,Une fois déployés,\Nvous traquerez les kaiju Dialogue: 0,0:30:09.47,0:30:11.06,Default,,0,0,0,,et vous les abattrez. Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:28.30,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nvous ne serez pas démunis. Dialogue: 0,0:30:28.47,0:30:31.93,Default,,0,0,0,,On vous a préparé des combis. Dialogue: 0,0:30:35.85,0:30:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi, ce truc ?{\i0} Dialogue: 0,0:30:37.77,0:30:39.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle dinguerie !{\i0} Dialogue: 0,0:30:39.43,0:30:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}La combinaison devient{\i0}\N{\i1}une deuxième peau.{\i0} Dialogue: 0,0:30:42.60,0:30:46.43,Default,,0,0,0,,Je vais mesurer le potentiel de combat\Nde ceux qui sont prêts. Dialogue: 0,0:30:46.72,0:30:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Reno Ichikawa.{\i0}\N{\i1}Potentiel de combat à 8 %.{\i0} Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Haruichi Izumo.{\i0}\N{\i1}Potentiel de combat à 18 %.{\i0} Dialogue: 0,0:30:54.53,0:30:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Aoi Kaguragi.{\i0}\N{\i1}Potentiel de combat à 15 %.{\i0} Dialogue: 0,0:30:57.33,0:30:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Iharu Furuhashi.{\i0}\N{\i1}Potentiel de combat à 14 %.{\i0} Dialogue: 0,0:30:59.85,0:31:00.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:31:01.02,0:31:05.27,Default,,0,0,0,,En général, on s’estime heureux\Nsi un candidat dépasse les 10 % ! Dialogue: 0,0:31:05.52,0:31:09.58,Default,,0,0,0,,En effet. On n’a jamais eu\Nun tel vivier de talents. Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:12.18,Default,,0,0,0,,Kikoru Shinomiya. Dialogue: 0,0:31:12.32,0:31:15.18,Default,,0,0,0,,Potentiel de combat à 46 %. Dialogue: 0,0:31:18.02,0:31:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieusement ?{\i0}\N{\i1}Elle a le niveau d’un chef de section !{\i0} Dialogue: 0,0:31:22.18,0:31:25.10,Default,,0,0,0,,C’est une première historique. Dialogue: 0,0:31:25.47,0:31:27.22,Default,,0,0,0,,J’ai l’air con, avec mes 8 %… Dialogue: 0,0:31:27.93,0:31:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t’en fais pas, Ichikawa !{\i0} Dialogue: 0,0:31:30.93,0:31:34.47,Default,,0,0,0,,Tant que vous avez plus de zéro,\Nc’est bon ! Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:37.89,Default,,0,0,0,,Je dis ça, mais des gars à zéro,\Nje n’en ai jamais vu ! Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:39.47,Default,,0,0,0,,Kafka Hibino. Dialogue: 0,0:31:39.93,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,Potentiel de combat à 0 % ! Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:46.03,Default,,0,0,0,,Il est sérieux ? Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:47.43,Default,,0,0,0,,C’est une première ! Dialogue: 0,0:31:47.60,0:31:49.85,Default,,0,0,0,,Bizarre…\NCe serait une erreur de calcul ? Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:54.56,Default,,0,0,0,,Donnez-moi une minute…\NJ’ai pas dit mon dernier mot ! Dialogue: 0,0:31:56.43,0:31:59.74,Default,,0,0,0,,Stop, tu vas te chier dessus !\NÇa vient pas en poussant ! Dialogue: 0,0:32:00.60,0:32:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pige pas !{\i0} Dialogue: 0,0:32:02.64,0:32:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit bien y avoir une astuce,{\i0}\N{\i1}merde !{\i0} Dialogue: 0,0:32:05.91,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut que j’y arrive{\i0}\N{\i1}avant la fin du test.{\i0} Dialogue: 0,0:32:11.43,0:32:14.64,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCOURS DE RECRUTEMENT - ÉPREUVE FINALE Dialogue: 0,0:32:14.72,0:32:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous donner les consignes.{\i0} Dialogue: 0,0:32:17.52,0:32:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez être déployés{\i0}\N{\i1}dans cette zone d’entraînement urbaine.{\i0} Dialogue: 0,0:32:21.72,0:32:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos cibles :{\i0}\N{\i1}1 honju et 36 yoju.{\i0} Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces monstres ont fait 16 victimes{\i0}\N{\i1}l’année passée.{\i0} Dialogue: 0,0:32:28.58,0:32:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}On les a capturés vivants{\i0}\N{\i1}pour vous former.{\i0} Dialogue: 0,0:32:31.52,0:32:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez vous battre{\i0}\N{\i1}à l’aide de vos armes anti-kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:32:36.72,0:32:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Un drone a été assigné{\i0}\N{\i1}à chaque candidat.{\i0} Dialogue: 0,0:32:39.56,0:32:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous pourrons ainsi vous observer.{\i0} Dialogue: 0,0:32:42.15,0:32:45.08,Default,,0,0,0,,Si nous estimons\Nque votre vie est en danger, Dialogue: 0,0:32:45.22,0:32:47.93,Default,,0,0,0,,nous activerons votre bouclier\Nà distance. Dialogue: 0,0:32:48.41,0:32:49.64,Default,,0,0,0,,Attention, Dialogue: 0,0:32:49.77,0:32:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}vous serez alors disqualifié.{\i0} Dialogue: 0,0:32:54.65,0:32:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois l’épreuve commencée,{\i0}\N{\i1}rien ne garantira votre survie.{\i0} Dialogue: 0,0:32:58.97,0:33:01.84,Default,,0,0,0,,Si c’est un risque\Nque vous acceptez de prendre, Dialogue: 0,0:33:02.72,0:33:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}allez-y !{\i0} Dialogue: 0,0:33:10.97,0:33:12.22,Default,,0,0,0,,Elle est dingue ! Dialogue: 0,0:33:22.47,0:33:24.22,Default,,0,0,0,,Yoju 12 neutralisé ! Dialogue: 0,0:33:27.22,0:33:28.93,Default,,0,0,0,,Yoju 03 neutralisé ! Dialogue: 0,0:33:29.43,0:33:30.47,Default,,0,0,0,,Ouah ! Dialogue: 0,0:33:30.93,0:33:32.85,Default,,0,0,0,,On va pas se laisser faire, merde ! Dialogue: 0,0:33:32.99,0:33:35.10,Default,,0,0,0,,Magne-toi, Ichikawa ! Dialogue: 0,0:33:35.23,0:33:36.77,Default,,0,0,0,,C’est à moi de dire ça ! Dialogue: 0,0:33:36.93,0:33:41.02,Default,,0,0,0,,Ça pèse une tonne,\Nsans l’assistance de la combi ! Dialogue: 0,0:33:41.18,0:33:43.64,Default,,0,0,0,,Il faut avoir eu zéro\Npour le savoir ! Dialogue: 0,0:33:43.77,0:33:45.14,Default,,0,0,0,,Pas de quoi être fier ! Dialogue: 0,0:33:45.29,0:33:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait, j’oubliais un détail !{\i0} Dialogue: 0,0:33:48.54,0:33:52.35,Default,,0,0,0,,La commandante Mina Ashiro\Nvous évaluera également. Dialogue: 0,0:33:52.68,0:33:54.93,Default,,0,0,0,,C’est le moment de briller ! Dialogue: 0,0:33:56.77,0:33:57.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais.{\i0} Dialogue: 0,0:33:58.39,0:34:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai eu zéro, et alors ?{\i0} Dialogue: 0,0:34:01.10,0:34:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Calme-toi…{\i0} Dialogue: 0,0:34:02.89,0:34:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ta dernière chance !{\i0} Dialogue: 0,0:34:06.97,0:34:07.97,Default,,0,0,0,,Ichikawa ! Dialogue: 0,0:34:09.18,0:34:13.72,Default,,0,0,0,,À ton avis, pourquoi chaque candidat\Na un drone individuel ? Dialogue: 0,0:34:15.18,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,C’est vrai, ça !\NLes capteurs suffiraient amplement, Dialogue: 0,0:34:18.74,0:34:21.99,Default,,0,0,0,,s’ils s’intéressaient uniquement\Nau nombre de kaiju tués. Dialogue: 0,0:34:22.23,0:34:23.22,Default,,0,0,0,,Exactement. Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:28.22,Default,,0,0,0,,Ils mesurent nos compétences\Net nos capacités d’analyse. Dialogue: 0,0:34:28.68,0:34:33.18,Default,,0,0,0,,Sachant ça, on n’a qu’une option\Npour pallier notre manque de force. Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:34.43,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:34:36.60,0:34:39.68,TiretsDefault,,159,0,0,,– On va soutenir ceux qui se battent !\N– Oui ! Dialogue: 0,0:34:52.10,0:34:53.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces sabots…{\i0} Dialogue: 0,0:34:54.60,0:34:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le reconnais !{\i0} Dialogue: 0,0:34:56.44,0:34:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est le yoju qu’on a dépecé{\i0}\N{\i1}avec Iida Équarissage !{\i0} Dialogue: 0,0:35:00.02,0:35:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pour lui{\i0}\N{\i1}qu’ils nous ont filé des grenades.{\i0} Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:09.27,Default,,0,0,0,,Bouffe-moi ça ! Dialogue: 0,0:35:17.22,0:35:18.68,Default,,0,0,0,,Une grenade incapacitante ? Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:23.22,Default,,0,0,0,,Il compense sa mauvaise vue\Navec une ouïe surdéveloppée. Dialogue: 0,0:35:23.37,0:35:26.52,Default,,0,0,0,,Si on lui vrille les oreilles,\Nil sera facile à buter ! Dialogue: 0,0:35:27.10,0:35:28.02,Default,,0,0,0,,Son ventre ! Dialogue: 0,0:35:28.77,0:35:31.68,Default,,0,0,0,,C’est là qu’il faut viser.\NSa peau y est plus fine. Dialogue: 0,0:35:32.18,0:35:33.47,Default,,0,0,0,,Visez le bide ! Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:34.72,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez assuré, chef !{\i0} Dialogue: 0,0:35:48.71,0:35:53.10,Default,,0,0,0,,Ouais ! Mine de rien,\Nj’ai charcuté des centaines de kaiju. Dialogue: 0,0:35:53.39,0:35:56.85,Default,,0,0,0,,Je les connais par cœur. Dialogue: 0,0:35:57.18,0:35:58.68,Default,,0,0,0,,Je lance la suivante. Dialogue: 0,0:35:58.93,0:36:00.22,Default,,0,0,0,,On continue comme ça… Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:12.64,Default,,0,0,0,,Un autre kaiju ? Dialogue: 0,0:36:17.43,0:36:18.35,Default,,0,0,0,,Chef ! Dialogue: 0,0:36:18.93,0:36:21.68,Default,,0,0,0,,Secteur Delta, le numéro 2032 est blessé ! Dialogue: 0,0:36:21.93,0:36:23.47,Default,,0,0,0,,Signes vitaux anormaux. Dialogue: 0,0:36:23.68,0:36:25.97,Default,,0,0,0,,Le yoju 23 s’approche. Dialogue: 0,0:36:26.72,0:36:28.47,Default,,0,0,0,,Active son télébouclier. Dialogue: 0,0:36:29.35,0:36:30.93,Default,,0,0,0,,Aïe… Dialogue: 0,0:36:31.72,0:36:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Relève-toi !{\i0} Dialogue: 0,0:36:34.18,0:36:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est là…{\i0} Dialogue: 0,0:36:36.60,0:36:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle te regarde !{\i0} Dialogue: 0,0:36:40.18,0:36:42.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J’étais sûr{\i0}\N{\i1}qu’il serait disqualifié.{\i0} Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dommage, il était marrant.{\i0} Dialogue: 0,0:36:45.97,0:36:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est la vie !{\i0} Dialogue: 0,0:36:47.68,0:36:49.47,Default,,0,0,0,,J’active le télébouclier. Dialogue: 0,0:37:01.97,0:37:05.77,Default,,0,0,0,,Sur mon champ de bataille,\Non se bat jusqu’au bout ! Dialogue: 0,0:37:06.68,0:37:11.43,TiretsDefault,,161,0,0,,– Kikoru ! Tu m’as sau…\N– Je vais faire le ménage en beauté ! Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:14.47,Default,,0,0,0,,Tu peux rester étalé là\Ncomme une larve. Dialogue: 0,0:37:18.60,0:37:19.85,Default,,0,0,0,,Elle vise le honju ! Dialogue: 0,0:37:19.99,0:37:21.43,Default,,0,0,0,,Je l’exploserai avant ! Dialogue: 0,0:37:25.27,0:37:26.72,Default,,0,0,0,,Arrête de rêvasser ! Dialogue: 0,0:37:28.43,0:37:30.02,Default,,0,0,0,,Quelle force sidérante ! Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:31.93,Default,,0,0,0,,On a vraiment la même combi ? Dialogue: 0,0:37:32.27,0:37:35.60,Default,,0,0,0,,L’écart de potentiel de combat\Nest flagrant. Dialogue: 0,0:37:35.89,0:37:37.97,Default,,0,0,0,,Merde ! Moi aussi… Dialogue: 0,0:37:38.93,0:37:40.14,Default,,0,0,0,,Chef ! Dialogue: 0,0:37:40.97,0:37:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est cassé ?{\i0} Dialogue: 0,0:37:42.68,0:37:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas me relever !{\i0} Dialogue: 0,0:37:44.72,0:37:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Numéro 2032, tu me reçois ?{\i0} Dialogue: 0,0:37:47.60,0:37:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est Hoshina qui parle.{\i0} Dialogue: 0,0:37:50.72,0:37:52.77,Default,,0,0,0,,Tes signes vitaux sont préoccupants. Dialogue: 0,0:37:53.47,0:37:56.31,Default,,0,0,0,,Tu souffres sans doute\Nde plusieurs fractures. Dialogue: 0,0:37:56.77,0:38:00.06,Default,,0,0,0,,Tes organes ont peut-être\Négalement été endommagés. Dialogue: 0,0:38:00.47,0:38:02.60,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai… Dialogue: 0,0:38:03.47,0:38:07.18,Default,,0,0,0,,En tant qu’examinateur,\Nje te conseille de déclarer forfait. Dialogue: 0,0:38:07.40,0:38:09.94,Default,,0,0,0,,Même avec un bouclier,\Ntu pourrais y rester. Dialogue: 0,0:38:16.93,0:38:21.43,Default,,0,0,0,,C’est à moi de décider\Nsi j’abandonne ou pas. Dialogue: 0,0:38:22.43,0:38:23.60,Default,,0,0,0,,Chef… Dialogue: 0,0:38:24.93,0:38:28.18,Default,,0,0,0,,À mon âge, s’accrocher à ses rêves… Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:37.22,Default,,0,0,0,,c’est un peu naze, je sais. Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:42.93,Default,,0,0,0,,Mais ça m’est égal.\NJ’ai décidé de tout miser sur ce coup. Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:47.35,Default,,0,0,0,,Y a pas moyen que je lâche l’affaire ! Dialogue: 0,0:38:47.68,0:38:48.52,Sign,SIGN,0,0,0,,POTENTIEL DE COMBAT 0,01 % Dialogue: 0,0:38:50.52,0:38:51.90,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci… Dialogue: 0,0:38:53.72,0:38:56.84,Default,,0,0,0,,je refuse de laisser tomber ! Dialogue: 0,0:39:02.10,0:39:03.18,Default,,0,0,0,,Ils sont sérieux ? Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:08.02,Default,,0,0,0,,Au galop, Ichikawa ! Dialogue: 0,0:39:08.22,0:39:11.31,Default,,0,0,0,,On lance l’opération fusion ! Dialogue: 0,0:39:11.44,0:39:13.68,Default,,0,0,0,,C’est la honte, on nous regarde ! Dialogue: 0,0:39:14.02,0:39:16.14,Default,,0,0,0,,Course Shinomiya,\Nt’occupe pas de moi. Dialogue: 0,0:39:16.28,0:39:17.39,Default,,0,0,0,,Fonce ! Dialogue: 0,0:39:17.53,0:39:19.02,Default,,0,0,0,,OK ! Dialogue: 0,0:39:19.39,0:39:20.98,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous bien ! Dialogue: 0,0:39:23.52,0:39:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il trace !{\i0} Dialogue: 0,0:39:41.10,0:39:43.43,Default,,0,0,0,,Elle ne nous laisse même pas\Nl’aider. Dialogue: 0,0:39:59.22,0:40:02.93,Default,,0,0,0,,La numéro 2016 a abattu\Nle dernier yoju du secteur Delta. Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s’élance vers le honju.{\i0} Dialogue: 0,0:40:26.62,0:40:27.47,Default,,0,0,0,,C’est fini. Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:52.18,Default,,0,0,0,,Elle a pulvérisé le honju. Dialogue: 0,0:40:52.99,0:40:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}L’épreuve finale est terminée.{\i0} Dialogue: 0,0:40:56.19,0:40:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rappelle les drones.{\i0} Dialogue: 0,0:40:57.94,0:40:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Bravo à tous.{\i0} Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:06.11,Default,,0,0,0,,Elle a à peine eu à lever le petit doigt,\Ncette peste ! Dialogue: 0,0:41:11.22,0:41:13.39,Sign,SIGN,0,0,0,,FUSION TERMINÉE Dialogue: 0,0:41:13.72,0:41:16.67,Default,,0,0,0,,Shinomiya Kikoru dépasse\Ntoutes nos espérances. Dialogue: 0,0:41:17.22,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a piqué votre curiosité ?{\i0} Dialogue: 0,0:41:19.89,0:41:23.85,Default,,0,0,0,,On n’a eu aucun disqualifié,\Nalors qu’on en attendait une trentaine. Dialogue: 0,0:41:24.14,0:41:25.64,Default,,0,0,0,,Il y a peu de blessés. Dialogue: 0,0:41:26.18,0:41:30.27,Default,,0,0,0,,Si on a obtenu ces résultats,\Nc’est clairement grâce à sa présence. Dialogue: 0,0:41:31.22,0:41:34.06,Default,,0,0,0,,C’est bien la fille du directeur. Dialogue: 0,0:41:34.22,0:41:36.72,Default,,0,0,0,,Elle sera un jour\Nle pilier des Forces. Dialogue: 0,0:41:37.68,0:41:39.47,Default,,0,0,0,,C’est l’espoir de notre pays. Dialogue: 0,0:41:49.52,0:41:54.22,Default,,0,0,0,,C’était parfait, n’est-ce pas, papa ? Dialogue: 0,0:41:58.39,0:42:02.72,Default,,0,0,0,,Je vais narguer Kafka Hibino\Nune quatrième fois avant de ren… Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:16.24,Default,,0,0,0,,Les rumeurs disaient vrai. Dialogue: 0,0:42:16.38,0:42:19.47,Default,,0,0,0,,C’est un monstre,\Ncette Kikoru Shinomiya ! Dialogue: 0,0:42:19.89,0:42:20.85,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:42:22.06,0:42:25.64,Default,,0,0,0,,Enfin, grâce à son intervention,\Nj’ai évité la disqualification. Dialogue: 0,0:42:26.22,0:42:27.56,Default,,0,0,0,,Attendons les résultats. Dialogue: 0,0:42:27.72,0:42:28.77,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:42:29.47,0:42:30.56,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:35.02,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ? Dialogue: 0,0:42:35.18,0:42:37.06,Default,,0,0,0,,Mettons-nous à l’abri, chef ! Dialogue: 0,0:42:45.43,0:42:47.77,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là, toi ? Dialogue: 0,0:42:49.52,0:42:53.56,TiretsDefault,,187,0,0,,– Tout doux, tu peux l’achever.\N{\i1}– Il sait parler ?{\i0} Dialogue: 0,0:42:54.64,0:42:56.56,Default,,0,0,0,,Tu peux encore bouger ? Dialogue: 0,0:42:56.72,0:42:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J’y comprends rien !{\i0} Dialogue: 0,0:42:58.11,0:42:59.06,Default,,0,0,0,,Enfoiré ! Dialogue: 0,0:42:59.19,0:43:02.31,Default,,0,0,0,,Mastique-la bien avant de l’avaler. Dialogue: 0,0:43:08.43,0:43:09.56,Default,,0,0,0,,Anomalie détectée ! Dialogue: 0,0:43:09.84,0:43:12.85,Default,,0,0,0,,Les signes vitaux du numéro 2016\Nsont anormaux. Dialogue: 0,0:43:13.00,0:43:15.22,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?\NIl se passe quoi ? Dialogue: 0,0:43:15.43,0:43:16.56,Default,,0,0,0,,Je n’en sais rien. Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:21.72,Default,,0,0,0,,Les kaiju neutralisés\Nsont en train de revenir à la vie ! Dialogue: 0,0:43:22.97,0:43:24.27,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:43:24.43,0:43:26.93,Default,,0,0,0,,Ce type de kaiju\Nn’est pas censé faire ça ! Dialogue: 0,0:43:27.27,0:43:29.72,Default,,0,0,0,,Calcul de la fortitude\Ndu honju terminé. Dialogue: 0,0:43:29.86,0:43:30.88,Default,,0,0,0,,Il est à 6,4 ! Dialogue: 0,0:43:31.27,0:43:32.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est devenu plus fort ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:33.34,0:43:35.06,Default,,0,0,0,,Hoshina, on y va. Dialogue: 0,0:43:35.47,0:43:36.36,Default,,0,0,0,,À vos ordres. Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}État d’urgence déclaré !{\i0}\N{\i1}État d’urgence déclaré !{\i0} Dialogue: 0,0:43:40.60,0:43:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Les candidats sont priés{\i0}\N{\i1}de rejoindre l’abri le plus proche.{\i0} Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète…{\i0} Dialogue: 0,0:43:47.19,0:43:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Se mettre à l’abri ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:48.77,0:43:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu’un doit rester sur place.{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.68,0:43:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on ne descend pas ce monstre,{\i0} Dialogue: 0,0:43:56.14,0:43:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}il va tuer un paquet de gens !{\i0} Dialogue: 0,0:43:58.68,0:44:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux bouger.{\i0}\N{\i1}Je suis encore en état de me battre.{\i0} Dialogue: 0,0:44:02.22,0:44:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne tolère aucune perte{\i0}\N{\i1}sur mon champ de bataille !{\i0} Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois être parfaite{\i0}\N{\i1}pour assurer l’avenir de ce pays.{\i0} Dialogue: 0,0:44:10.68,0:44:14.18,Default,,0,0,0,,Il faut que je sois parfaite ! Dialogue: 0,0:44:17.52,0:44:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Honju localisé !{\i0} Dialogue: 0,0:44:18.97,0:44:21.03,Default,,0,0,0,,Kikoru Shinomiya est blessée. Dialogue: 0,0:44:22.25,0:44:25.85,Default,,0,0,0,,{\i1}L’uni-organe offensif du honju{\i0}\N{\i1}s’est régénéré !{\i0} Dialogue: 0,0:44:26.22,0:44:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il concentre de l’énergie !{\i0} Dialogue: 0,0:44:29.22,0:44:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est terminé pour moi.{\i0} Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:42.47,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, papa. Dialogue: 0,0:44:45.66,0:44:49.44,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas pu atteindre\Nla perfection. Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:51.93,Default,,0,0,0,,Pardon ! Dialogue: 0,0:44:57.22,0:44:59.68,Default,,0,0,0,,T’as assuré, Kikoru ! Dialogue: 0,0:45:01.22,0:45:03.52,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ? Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:14.22,Default,,0,0,0,,Grâce à tes efforts,\Nles autres ont pu évacuer la zone. Dialogue: 0,0:45:16.68,0:45:19.43,Default,,0,0,0,,T’inquiète pas pour la suite,\Nje m’en charge. Dialogue: 0,0:45:21.72,0:45:23.60,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as fait ? Dialogue: 0,0:45:24.43,0:45:25.85,Default,,0,0,0,,Tu m’expliques ? Dialogue: 0,0:45:26.64,0:45:29.52,Default,,0,0,0,,En fait, tu es un kaiju ? Dialogue: 0,0:45:31.18,0:45:32.18,Default,,0,0,0,,Kikoru… Dialogue: 0,0:45:33.68,0:45:38.84,Default,,0,0,0,,Je t’en supplie, cafte pas aux Forces !\NFais-moi cette faveur ! Dialogue: 0,0:45:38.97,0:45:39.97,Default,,0,0,0,,Pitié ! Dialogue: 0,0:45:48.97,0:45:50.72,Default,,0,0,0,,Je te raconterai tout plus tard. Dialogue: 0,0:45:51.64,0:45:54.97,Default,,0,0,0,,Je vais le dégommer en une seconde.\NTu peux te reposer. Dialogue: 0,0:45:57.47,0:46:00.64,Default,,0,0,0,,Puissante source d’énergie\Ndétectée près du honju ! Dialogue: 0,0:46:00.78,0:46:02.64,Default,,0,0,0,,C’est peut-être un nouveau kaiju. Dialogue: 0,0:46:02.80,0:46:04.76,TiretsDefault,,256,0,0,,{\i1}– Un nouveau ?{\i0}\N{\i1}– Tu le vois ?{\i0} Dialogue: 0,0:46:05.39,0:46:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, j’ai perdu le visuel{\i0}\N{\i1}après l’énorme explosion !{\i0} Dialogue: 0,0:46:09.02,0:46:11.98,Default,,0,0,0,,Quoi ? Cette valeur est insensée ! Dialogue: 0,0:46:12.38,0:46:14.89,Default,,0,0,0,,Fortitude 9,8 ? Dialogue: 0,0:46:15.03,0:46:16.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible !{\i0} Dialogue: 0,0:46:16.29,0:46:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Les capteurs{\i0}\N{\i1}doivent être endommagés.{\i0} Dialogue: 0,0:46:18.77,0:46:20.48,Default,,0,0,0,,Vous avez sans doute raison. Dialogue: 0,0:46:20.72,0:46:25.64,Default,,0,0,0,,S’ils fonctionnent, on va affronter\Nl’un des plus grands kaiju de l’Histoire. Dialogue: 0,0:46:34.72,0:46:37.97,Default,,0,0,0,,Désolé, j’ai pas trop le temps, là. Dialogue: 0,0:46:38.22,0:46:39.52,Default,,0,0,0,,Je t’aurai en un coup ! Dialogue: 0,0:46:43.89,0:46:45.81,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à être désintégré ! Dialogue: 0,0:47:13.39,0:47:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est totalement hallucinant…{\i0} Dialogue: 0,0:47:15.82,0:47:19.35,Default,,0,0,0,,Je suis rassuré.\NTu vas pouvoir t’en sortir. Dialogue: 0,0:47:23.22,0:47:24.54,Default,,0,0,0,,J’ai eu peur ! Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:30.81,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nj’ai un conseil à te donner. Dialogue: 0,0:47:30.97,0:47:33.97,Default,,0,0,0,,Prends un peu plus soin de toi,\Nd’accord ? Dialogue: 0,0:47:34.93,0:47:36.47,Default,,0,0,0,,Vous pouvez parler, vous ! Dialogue: 0,0:47:37.18,0:47:39.06,Default,,0,0,0,,Ichikawa ? Pourquoi t’es là ? Dialogue: 0,0:47:39.20,0:47:43.07,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes cassé sans prévenir,\Net regardez le résultat ! Dialogue: 0,0:47:43.22,0:47:47.13,Default,,0,0,0,,Je voulais me transformer\Nde façon plus discrète, Dialogue: 0,0:47:47.28,0:47:49.39,Default,,0,0,0,,mais j’ai dû sortir le grand jeu. Dialogue: 0,0:47:49.54,0:47:51.87,Default,,0,0,0,,Peu importe. Soyez plus prudent. Dialogue: 0,0:47:53.93,0:47:55.03,Default,,0,0,0,,Shinomiya ? Dialogue: 0,0:47:59.72,0:48:02.12,Default,,0,0,0,,Ici Hoshina et Ashiro.\NOn est arrivés. Dialogue: 0,0:48:03.77,0:48:05.22,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ? Dialogue: 0,0:48:05.72,0:48:07.68,Default,,0,0,0,,C’est un véritable carnage ! Dialogue: 0,0:48:10.22,0:48:13.47,Default,,0,0,0,,Ça me dit quelque chose…\NJ’ai déjà vu ça. Dialogue: 0,0:48:14.52,0:48:16.18,Default,,0,0,0,,Ici la salle de contrôle ! Dialogue: 0,0:48:16.64,0:48:20.22,Default,,0,0,0,,Trois candidats viennent d’arriver\Nà l’abri nº 6. Dialogue: 0,0:48:20.77,0:48:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kikoru Shinomiya,{\i0}\N{\i1}Reno Ichikawa et Kafka Hibino.{\i0} Dialogue: 0,0:48:25.72,0:48:27.18,Default,,0,0,0,,Ils sont sains et saufs… Dialogue: 0,0:48:27.81,0:48:30.72,Default,,0,0,0,,Tous les candidats sont en sécurité. Dialogue: 0,0:48:31.06,0:48:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait.{\i0} Dialogue: 0,0:48:33.43,0:48:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur le site de l’examen,{\i0} Dialogue: 0,0:48:35.10,0:48:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}plusieurs kaiju abattus{\i0}\N{\i1}sont étrangement revenus à la vie.{\i0} Dialogue: 0,0:48:39.34,0:48:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a eu plusieurs blessés,{\i0} Dialogue: 0,0:48:41.22,0:48:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aucun mort.{\i0} Dialogue: 0,0:48:42.97,0:48:43.96,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:48:44.38,0:48:46.72,Default,,0,0,0,,Aucun mort ? Zéro ? Dialogue: 0,0:48:47.00,0:48:50.64,Default,,0,0,0,,Ils se foutent de ma gueule ?\NC’est pas possible ! Dialogue: 0,0:48:50.78,0:48:53.42,Default,,0,0,0,,Leurs commandants sont\Nsi balèzes que ça ? Dialogue: 0,0:48:53.56,0:48:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours aucune trace du kaiju nº 8.{\i0} Dialogue: 0,0:48:56.79,0:48:59.24,Default,,0,0,0,,Le numéro 8 ? C’est qui, celui-là ? Dialogue: 0,0:49:01.55,0:49:05.48,Default,,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Npour répondre, on appuie là… Dialogue: 0,0:49:05.89,0:49:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}T’es passé où, mec ?{\i0} Dialogue: 0,0:49:08.64,0:49:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}La pause est finie depuis un moment !{\i0} Dialogue: 0,0:49:11.52,0:49:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête ton cinéma{\i0}\N{\i1}et ramène tes fesses !{\i0} Dialogue: 0,0:49:14.12,0:49:16.63,Default,,0,0,0,,D’accord. J’arrive tout de suite. Dialogue: 0,0:49:19.72,0:49:23.22,Default,,0,0,0,,C’est embêtant.\NLes humains tiennent à la ponctualité. Dialogue: 0,0:49:25.22,0:49:27.47,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, les gars. Dialogue: 0,0:49:27.89,0:49:29.81,Default,,0,0,0,,J’avais mal au bide. Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:32.22,Default,,0,0,0,,T’as déconné !\NOn s’inquiétait pour toi. Dialogue: 0,0:49:32.39,0:49:35.77,Default,,0,0,0,,Préviens avant de t’enfermer\Naux chiottes, le nouveau ! Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:38.97,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Toku. Dialogue: 0,0:49:39.68,0:49:42.43,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ?\NIl y a eu un pépin au concours. Dialogue: 0,0:49:42.60,0:49:43.64,Default,,0,0,0,,Quoi, sérieux ? Dialogue: 0,0:49:44.47,0:49:47.18,Default,,0,0,0,,Tu sais si Kafka\Net Ichikawa vont bien ? Dialogue: 0,0:49:47.72,0:49:49.14,Default,,0,0,0,,Je dois faire gaffe. Dialogue: 0,0:49:53.72,0:49:56.10,Sign,SIGN,0,0,0,,BUREAU D’EXTERMINATION Dialogue: 0,0:49:56.10,0:49:59.10,Default,,0,0,0,,Prêt ? On l’ouvre à trois. Dialogue: 0,0:50:01.18,0:50:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel que soit le résultat,{\i0}\N{\i1}c’était ma dernière chance.{\i0} Dialogue: 0,0:50:05.01,0:50:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette lettre me dira{\i0}\N{\i1}si mon destin est d’être près d’elle.{\i0} Dialogue: 0,0:50:08.72,0:50:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}On va voir !{\i0} Dialogue: 0,0:50:11.27,0:50:12.93,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois… Dialogue: 0,0:50:14.31,0:50:15.60,Sign,SIGN,0,0,0,,KAFKA HIBINO\NRÉSULTATS Dialogue: 0,0:50:26.39,0:50:32.06,Default,,0,0,0,,La représentante des nouvelles recrues,\NKikoru Shinomiya ! Dialogue: 0,0:50:32.22,0:50:33.27,Default,,0,0,0,,Présente ! Dialogue: 0,0:50:43.93,0:50:47.39,Default,,0,0,0,,Vous êtes 27 à avoir été admis.\NÀ compter d’aujourd’hui, Dialogue: 0,0:50:47.53,0:50:49.52,Default,,0,0,0,,vous faites partie des Forces. Dialogue: 0,0:50:56.02,0:50:57.97,Default,,0,0,0,,Au nom des 27 nouvelles recrues, Dialogue: 0,0:50:58.14,0:51:01.06,Default,,0,0,0,,je jure de me battre\Nau péril de ma vie. Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:04.43,Default,,0,0,0,,Ton aide a été précieuse,\Nlors de l’incident. Dialogue: 0,0:51:05.15,0:51:07.54,Default,,0,0,0,,Grâce à toi,\Nil n’y a eu aucune victime. Dialogue: 0,0:51:07.97,0:51:09.49,Default,,0,0,0,,Tu as toute ma gratitude. Dialogue: 0,0:51:14.22,0:51:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai pas vaincu le kaiju.{\i0} Dialogue: 0,0:51:16.47,0:51:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est à toi que s’adressent ces paroles,{\i0}\N{\i1}Kafka Hibino.{\i0} Dialogue: 0,0:51:21.03,0:51:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi es-tu absent ?{\i0} Dialogue: 0,0:51:27.22,0:51:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle humiliation !{\i0} Dialogue: 0,0:51:28.88,0:51:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux tout savoir de ta transformation.{\i0} Dialogue: 0,0:51:31.72,0:51:34.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n’as pas intérêt à disparaître,{\i0}\N{\i1}après ça !{\i0} Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:37.14,Default,,0,0,0,,Je suis désolé… Dialogue: 0,0:51:37.41,0:51:39.74,Default,,0,0,0,,Faites pas gaffe, continuez. Dialogue: 0,0:51:42.22,0:51:43.43,Default,,0,0,0,,Le vieux ! Dialogue: 0,0:51:46.72,0:51:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Candidat 2032, Kafka Hibino…{\i0}\N{\i1}recalé.{\i0} Dialogue: 0,0:51:50.22,0:51:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Performances physiques lamentables{\i0} Dialogue: 0,0:51:52.22,0:51:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et compatibilité avec la combi à zéro.{\i0}\N{\i1}Il n’a pas le profil.{\i0} Dialogue: 0,0:51:55.70,0:51:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c’est pas faux.{\i0} Dialogue: 0,0:52:01.93,0:52:04.81,TiretsDefault,,173,0,0,,{\i1}– Pas d’obj…{\i0}\N{\i1}– Attendez ! Je voudrais le garder.{\i0} Dialogue: 0,0:52:05.47,0:52:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses performances sont{\i0}\N{\i1}en dessous de la moyenne.{\i0} Dialogue: 0,0:52:08.47,0:52:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ferait un piètre soldat.{\i0} Dialogue: 0,0:52:10.97,0:52:15.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors de l’examen, il a néanmoins identifié{\i0}\N{\i1}le point faible de l’ennemi.{\i0} Dialogue: 0,0:52:15.43,0:52:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a soutenu les autres candidats{\i0}\N{\i1}sans se préoccuper de son score.{\i0} Dialogue: 0,0:52:20.25,0:52:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n’est pas sans mérite.{\i0} Dialogue: 0,0:52:22.72,0:52:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus,{\i0} Dialogue: 0,0:52:24.35,0:52:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}il s’est illustré{\i0}\N{\i1}par ses qualités de pitre.{\i0} Dialogue: 0,0:52:27.06,0:52:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est la vraie raison ?{\i0} Dialogue: 0,0:52:28.87,0:52:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas si j’arriverai{\i0}\N{\i1}à le mettre à niveau,{\i0} Dialogue: 0,0:52:31.74,0:52:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j’aimerais le former{\i0}\N{\i1}dans ma section.{\i0} Dialogue: 0,0:52:38.22,0:52:40.64,Default,,0,0,0,,Comme il n’est encore qu’aspirant, Dialogue: 0,0:52:40.78,0:52:43.27,Default,,0,0,0,,il n’était pas invité à la cérémonie. Dialogue: 0,0:52:43.42,0:52:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J’aime mieux ça, Kafka Hibino !{\i0} Dialogue: 0,0:52:46.32,0:52:50.68,Default,,0,0,0,,Maintenant que vous êtes tous là,\Nla commandante va s’exprimer. Dialogue: 0,0:52:52.81,0:52:53.87,Default,,0,0,0,,Chères recrues, Dialogue: 0,0:52:54.09,0:52:57.87,Default,,0,0,0,,pour rejoindre les Forces,\Nvous avez dû faire vos preuves. Dialogue: 0,0:52:58.01,0:53:00.38,Default,,0,0,0,,Votre réussite me remplit de joie. Dialogue: 0,0:53:00.68,0:53:01.72,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:53:02.72,0:53:05.81,Default,,0,0,0,,La fréquence des attaques de kaiju\Net leur fortitude Dialogue: 0,0:53:05.97,0:53:09.93,Default,,0,0,0,,dépassent\Nla moyenne des années précédentes. Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:14.43,Default,,0,0,0,,Certains kaiju abattus reviennent\Nmystérieusement à la vie. Dialogue: 0,0:53:15.14,0:53:17.97,Default,,0,0,0,,Nous côtoierons la mort\Nsur le terrain. Dialogue: 0,0:53:18.93,0:53:21.68,Default,,0,0,0,,Votre première mission\Npourrait être la dernière. Dialogue: 0,0:53:22.47,0:53:24.68,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas garantir\Nvotre sécurité. Dialogue: 0,0:53:25.66,0:53:28.51,Default,,0,0,0,,Malgré tout,\Net précisément pour cette raison, Dialogue: 0,0:53:29.34,0:53:31.92,Default,,0,0,0,,j’aimerais\Nque vous me confiiez vos vies. Dialogue: 0,0:53:33.93,0:53:36.21,Default,,0,0,0,,Je m’engage à me tenir\Nen première ligne. Dialogue: 0,0:53:36.34,0:53:39.89,Default,,0,0,0,,Je serai votre bouclier\Nainsi que votre lance. Dialogue: 0,0:53:42.22,0:53:43.47,Default,,0,0,0,,J’arrive… Dialogue: 0,0:53:43.81,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,Je serai bientôt à tes côtés, Mina ! Dialogue: 0,0:53:47.39,0:53:49.31,Default,SIGN,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:53:49.46,0:53:50.67,Default,SIGN,0,0,0,,Euh… Dialogue: 0,0:53:50.81,0:53:51.82,Default,,0,0,0,,Il est sérieux ? Dialogue: 0,0:53:51.96,0:53:53.02,Default,,0,0,0,,Il est taré ? Dialogue: 0,0:53:53.18,0:53:55.31,Default,,0,0,0,,Il l’a appelée par son prénom ! Dialogue: 0,0:53:55.47,0:53:58.22,Default,SIGN,0,0,0,,Oups… Dialogue: 0,0:53:58.72,0:53:59.77,Default,,0,0,0,,Ka… Dialogue: 0,0:54:01.72,0:54:05.43,Default,,0,0,0,,Kafka Hibino, tu as parlé familièrement\Net sans autorisation. Dialogue: 0,0:54:05.92,0:54:07.60,Default,,0,0,0,,Cent pompes, sur-le-champ. Dialogue: 0,0:54:08.52,0:54:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde, j’ai parlé à voix haute !{\i0} Dialogue: 0,0:54:13.22,0:54:14.72,Default,,0,0,0,,Il a pas perdu de temps ! Dialogue: 0,0:54:15.47,0:54:18.47,Default,,0,0,0,,Votre sanction n’est pas un peu légère,\Ncommandante ? Dialogue: 0,0:54:21.81,0:54:22.81,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:54:23.18,0:54:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ou elle a souri ?{\i0} Dialogue: 0,0:54:24.89,0:54:28.64,Default,,0,0,0,,Il n’a pas tardé à prendre\Nses fonctions de guignol de service. Dialogue: 0,0:54:28.78,0:54:31.77,Default,,0,0,0,,Je le savais !\NJ’ai tout de suite vu son potentiel. Dialogue: 0,0:54:31.93,0:54:33.85,Default,,0,0,0,,On fait un boulot pénible. Dialogue: 0,0:54:34.00,0:54:37.22,Default,,0,0,0,,On a besoin de ce genre de profil ! Dialogue: 0,0:54:38.47,0:54:40.12,Default,,0,0,0,,Quatre-vingt-dix-neuf… Dialogue: 0,0:54:40.43,0:54:43.02,Default,,0,0,0,,Cent ! Dialogue: 0,0:54:43.89,0:54:45.74,Default,,0,0,0,,Bien joué, papy ! Dialogue: 0,0:54:55.43,0:54:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Bras collé au corps{\i0}\N{\i1}et poignet détendu…{\i0} Dialogue: 0,0:54:58.14,0:54:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je place le réticule,{\i0} Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et j’appuie sur la détente,{\i0} Dialogue: 0,0:55:01.93,0:55:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}fermement !{\i0} Dialogue: 0,0:55:05.77,0:55:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J’appuie !{\i0} Dialogue: 0,0:55:09.06,0:55:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore !{\i0} Dialogue: 0,0:55:12.22,0:55:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Reno Ichikawa,{\i0}\N{\i1}exercice de tir terminé.{\i0} Dialogue: 0,0:55:14.89,0:55:16.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Durée,{\i0}\N{\i1}deux minutes trente-cinq.{\i0} Dialogue: 0,0:55:17.02,0:55:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Potentiel de combat estimé, 18 %.{\i0} Dialogue: 0,0:55:20.39,0:55:22.77,Default,,0,0,0,,J’ai une question, Haruichi ! Dialogue: 0,0:55:24.05,0:55:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a fait des progrès phénoménaux{\i0}\N{\i1}en très peu de temps.{\i0} Dialogue: 0,0:55:28.43,0:55:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet enfoiré de Reno{\i0}\N{\i1}s’est encore amélioré !{\i0} Dialogue: 0,0:55:32.97,0:55:34.27,Default,,0,0,0,,C’est parti ! Dialogue: 0,0:55:37.97,0:55:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas me laisser faire !{\i0} Dialogue: 0,0:55:42.02,0:55:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Iharu Furuhashi, deux minutes quinze.{\i0} Dialogue: 0,0:55:44.64,0:55:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Potentiel de combat estimé, 20 %.{\i0} Dialogue: 0,0:55:47.18,0:55:48.22,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:52.56,Default,,0,0,0,,Je te défonce ! Dialogue: 0,0:55:52.89,0:55:54.52,Default,,0,0,0,,Arrête de te la péter, Reno. Dialogue: 0,0:55:54.68,0:55:56.27,Default,,0,0,0,,Je me la pète pas. Dialogue: 0,0:55:59.14,0:56:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kikoru Shinomiya, une minute seize.{\i0} Dialogue: 0,0:56:02.22,0:56:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Potentiel de combat estimé, 55 %.{\i0} Dialogue: 0,0:56:06.81,0:56:08.39,Default,,0,0,0,,Ne vous chamaillez pas ! Dialogue: 0,0:56:08.52,0:56:10.94,Default,,0,0,0,,Même à deux,\Nvous ne faites pas le poids. Dialogue: 0,0:56:11.50,0:56:12.52,Default,,0,0,0,,C’est terrible… Dialogue: 0,0:56:12.68,0:56:16.37,Default,,0,0,0,,Chaque fois qu’on progresse,\Nelle nous donne une leçon d’humilité. Dialogue: 0,0:56:16.51,0:56:18.98,Default,,0,0,0,,Il a un danger plus pressant,\NHaruichi. Dialogue: 0,0:56:19.52,0:56:21.64,Default,,0,0,0,,Je t’ai déjà rattrapé. Dialogue: 0,0:56:26.22,0:56:28.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis menacé de toutes parts !{\i0} Dialogue: 0,0:56:29.22,0:56:32.27,Default,,0,0,0,,Je vais exploser ton score, Aoi. Dialogue: 0,0:56:36.06,0:56:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Kafka Hibino,{\i0}\N{\i1}six minutes trente-neuf.{\i0} Dialogue: 0,0:56:38.93,0:56:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Potentiel de combat estimé, 1 %.{\i0} Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:43.56,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:56:46.06,0:56:47.47,Default,,0,0,0,,T’as vu ça, Kikoru ? Dialogue: 0,0:56:47.63,0:56:50.41,Default,,0,0,0,,J’suis passé de zéro à un ! Dialogue: 0,0:56:50.56,0:56:52.73,TiretsDefault,,237,0,0,,– Dégage !\N– Ça t’épate, hein ? Dialogue: 0,0:56:52.86,0:56:56.52,Default,,0,0,0,,Je suis à 55 %,\Npourquoi tu te la ramènes ? Dialogue: 0,0:56:56.64,0:56:57.58,Default,,0,0,0,,Kafka ! Dialogue: 0,0:56:57.72,0:56:59.06,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint ? Dialogue: 0,0:56:59.22,0:57:01.89,Default,,0,0,0,,À ce rythme, tu resteras aspirant. Dialogue: 0,0:57:02.02,0:57:03.52,Default,,0,0,0,,Dans trois mois, viré. Dialogue: 0,0:57:03.68,0:57:04.77,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:57:04.91,0:57:05.97,Default,,0,0,0,,Le vieux… Dialogue: 0,0:57:07.27,0:57:10.52,Default,,0,0,0,,Faites-moi dix tours de terrain,\Net vous pourrez rentrer. Dialogue: 0,0:57:10.66,0:57:11.89,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:57:12.14,0:57:14.97,Default,,0,0,0,,Comme vous râlez, vous en ferez quinze.\NAllez-y ! Dialogue: 0,0:57:15.14,0:57:16.47,Default,,0,0,0,,À vos ordres ! Dialogue: 0,0:57:16.64,0:57:19.89,Default,,0,0,0,,Les nouveaux s’affrontent vraiment\Nsans merci ! Dialogue: 0,0:57:20.03,0:57:20.97,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:25.68,Default,,0,0,0,,Ils sont en compétition permanente,\Nmême quand je ne suis pas là ! Dialogue: 0,0:57:29.22,0:57:30.47,Default,,0,0,0,,J’suis claqué… Dialogue: 0,0:57:31.81,0:57:34.47,Default,,0,0,0,,On termine par des tours de terrain… Dialogue: 0,0:57:34.60,0:57:36.52,Default,,0,0,0,,Hoshina est un démon. Dialogue: 0,0:57:36.67,0:57:39.43,Default,,0,0,0,,Il va falloir bosser tes bras, Reno ! Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:42.68,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, Iharu.\NTu t’en sors pas beaucoup mieux. Dialogue: 0,0:57:42.81,0:57:44.77,Default,,0,0,0,,On était à égalité, au dernier test. Dialogue: 0,0:57:44.93,0:57:48.89,Default,,0,0,0,,T’as de la merde dans les yeux ?\NMate-moi ces biceps en acier ! Dialogue: 0,0:57:49.02,0:57:51.01,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je peux prendre la pose. Dialogue: 0,0:57:51.14,0:57:53.59,Default,,0,0,0,,Je te savais pas\Nsi mauvais perdant, Reno. Dialogue: 0,0:57:55.45,0:57:57.93,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous chamailler,\Nles mômes. Dialogue: 0,0:57:58.42,0:58:03.02,Default,,0,0,0,,Admirez ces muscles de bonhomme\Ntaillés par le travail, et fermez-la ! Dialogue: 0,0:58:03.27,0:58:06.18,Default,,0,0,0,,Ouah ! T’as bien séché, papy ! Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:08.72,Sign,SIGN,0,0,0,,PFOUAH\NBOING Dialogue: 0,0:58:09.39,0:58:10.97,Default,,0,0,0,,Merde ! T’y étais presque ! Dialogue: 0,0:58:11.14,0:58:13.22,Default,,0,0,0,,T’as pas le bide d’un soldat, toi ! Dialogue: 0,0:58:13.39,0:58:15.52,Default,,0,0,0,,Tais-toi, Iharu ! Ça se dit pas… Dialogue: 0,0:58:16.22,0:58:19.72,Default,,0,0,0,,On verra si vous riez toujours,\Npassé le cap des 28 ans ! Dialogue: 0,0:58:19.89,0:58:21.72,Default,,0,0,0,,On dirait pas, mais j’ai fondu ! Dialogue: 0,0:58:21.87,0:58:24.82,Default,,0,0,0,,On s’en fout du bide.\NJe vous défonce au bras de fer ! Dialogue: 0,0:58:24.96,0:58:27.06,TiretsDefault,,242,0,0,,– Ouais, c’est ça…\N– On va bien voir ! Dialogue: 0,0:58:27.22,0:58:30.06,Default,,0,0,0,,On va poser une serviette ici. Dialogue: 0,0:58:30.22,0:58:32.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes en forme, aujourd’hui. Dialogue: 0,0:58:39.93,0:58:41.02,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ? Dialogue: 0,0:58:41.18,0:58:43.97,Default,,0,0,0,,On n’est qu’une bande de crevettes,\Nen fait. Dialogue: 0,0:58:44.22,0:58:46.06,Default,,0,0,0,,On voit qu’il était militaire. Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce genre d’ambiance,{\i0}\N{\i1}ça faisait un bail.{\i0} Dialogue: 0,0:58:58.14,0:58:59.52,Default,,0,0,0,,Je vais t’éclater demain ! Dialogue: 0,0:58:59.68,0:59:00.93,Default,,0,0,0,,Essaie toujours. Dialogue: 0,0:59:17.47,0:59:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps presse !{\i0} Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois bosser plus dur qu’eux !{\i0} Dialogue: 0,0:59:22.77,0:59:23.81,Default,,0,0,0,,Tu es motivé ! Dialogue: 0,0:59:25.02,0:59:26.35,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint ! Dialogue: 0,0:59:26.52,0:59:28.10,Default,,0,0,0,,T’es censé dormir, tu sais. Dialogue: 0,0:59:31.52,0:59:34.22,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me faire dégager. Dialogue: 0,0:59:34.77,0:59:36.52,Default,,0,0,0,,Tu fais ça pour elle ? Dialogue: 0,0:59:36.68,0:59:37.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? Comment… Dialogue: 0,0:59:37.97,0:59:40.14,Default,,0,0,0,,Je t’ai entendu à la cérémonie. Dialogue: 0,0:59:41.68,0:59:45.77,Default,,0,0,0,,Je lui ai fait une promesse.\NJe dois me battre à ses côtés. Dialogue: 0,0:59:47.03,0:59:51.54,Default,,0,0,0,,Si je comprends bien,\Ntu comptes me piquer mon poste ? Dialogue: 0,0:59:51.97,0:59:53.52,Default,,0,0,0,,J’ai pas dit ça ! Dialogue: 0,0:59:55.02,0:59:56.02,Default,,0,0,0,,Enfin… Dialogue: 0,0:59:57.68,0:59:59.68,Default,,0,0,0,,Je vais essayer. Dialogue: 0,1:00:01.52,1:00:02.77,Default,,0,0,0,,Essaie toujours. Dialogue: 0,1:00:03.31,1:00:04.56,Default,,0,0,0,,Tu as deux heures. Dialogue: 0,1:00:05.97,1:00:09.02,Default,,0,0,0,,Quand tu partiras,\Néteins la lumière et ferme à clé. Dialogue: 0,1:00:12.06,1:00:14.52,Default,,0,0,0,,Je ne céderai pas ma place\Nauprès d’elle. Dialogue: 0,1:00:17.08,1:00:18.97,TiretsDefault,,240,0,0,,– Merci beaucoup !\N– Autre chose. Dialogue: 0,1:00:19.77,1:00:23.47,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas autant\Nte rapprocher de tes camarades. Dialogue: 0,1:00:25.68,1:00:28.93,Default,,0,0,0,,Dans notre métier,\Nla mort frappe à tout moment. Dialogue: 0,1:00:34.43,1:00:35.35,Default,,0,0,0,,Un kaiju ? Dialogue: 0,1:00:37.52,1:00:38.97,Default,,0,0,0,,On dirait pas un exercice. Dialogue: 0,1:00:42.81,1:00:44.72,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je disais ? Dialogue: 0,1:00:46.77,1:00:49.52,Default,,0,0,0,,Allons-y. Première mission. Dialogue: 0,1:00:56.77,1:00:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte kaiju déclenchée !{\i0}\N{\i1}Alerte kaiju déclenchée !{\i0} Dialogue: 0,1:01:00.27,1:01:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}L’hypocentre se trouve à Sagamihara.{\i0} Dialogue: 0,1:01:02.68,1:01:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Les résidents sont priés d’évacuer{\i0}\N{\i1}selon les directives des forces armées.{\i0} Dialogue: 0,1:01:06.95,1:01:10.56,Default,,0,0,0,,Ne paniquez pas,\Nil y a assez de place pour tout le monde. Dialogue: 0,1:01:18.91,1:01:22.25,Default,,0,0,0,,Toutes les sections\Net les forces d’autodéfense sont prêtes. Dialogue: 0,1:01:28.77,1:01:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}La commandante Ashiro{\i0}\N{\i1}a atteint le poste de tir.{\i0} Dialogue: 0,1:01:32.18,1:01:36.47,Default,,0,0,0,,Attirez le honju vers le secteur Bravo\Net préparez-vous à tirer. Dialogue: 0,1:01:36.60,1:01:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0} Dialogue: 0,1:01:37.77,1:01:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici la base d’opérations temporaire.{\i0} Dialogue: 0,1:01:40.26,1:01:42.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons entamer{\i0}\N{\i1}les tirs de couverture.{\i0} Dialogue: 0,1:02:08.56,1:02:11.06,Default,,0,0,0,,On y est.\NVotre première bataille commence. Dialogue: 0,1:02:11.72,1:02:15.52,Default,,0,0,0,,Si vous voulez nous impressionner,\Nc’est le moment ! Dialogue: 0,1:02:17.27,1:02:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut plus reculer.{\i0} Dialogue: 0,1:02:19.52,1:02:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas comme à l’examen.{\i0} Dialogue: 0,1:02:22.52,1:02:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens étrangement détendu.{\i0} Dialogue: 0,1:02:26.06,1:02:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}La combi va pas me lâcher.{\i0}\N{\i1}Je le sens !{\i0} Dialogue: 0,1:02:30.93,1:02:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Libération du potentiel de combat !{\i0} Dialogue: 0,1:02:37.90,1:02:39.11,Default,,0,0,0,,Fais pas le bonhomme ! Dialogue: 0,1:02:39.27,1:02:41.93,Default,,0,0,0,,Range-toi à l’arrière, avec ton 1 %. Dialogue: 0,1:02:45.97,1:02:48.68,Default,,0,0,0,,J’ai dégommé deux de ses pattes.\NAchevez-le ! Dialogue: 0,1:02:57.93,1:02:59.68,Default,,0,0,0,,Bien joué, Furuhashi ! Dialogue: 0,1:03:00.06,1:03:02.31,Default,,0,0,0,,Dans les dents ! T’as vu ça, Reno ? Dialogue: 0,1:03:06.72,1:03:07.64,Default,,0,0,0,,T’es sérieux ? Dialogue: 0,1:03:09.47,1:03:12.35,Default,,0,0,0,,Tu l’as buté tout seul ? Dialogue: 0,1:03:14.10,1:03:14.97,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:03:16.27,1:03:20.22,Default,,0,0,0,,J’ai mis des balles givrantes\Nà la place des explosives. Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:22.06,Default,,0,0,0,,Ça me convient bien. Dialogue: 0,1:03:22.24,1:03:24.97,Default,,0,0,0,,Je les achève\Nune fois qu’ils sont ralentis. Dialogue: 0,1:03:25.27,1:03:28.97,Default,,0,0,0,,Quand je serai rodé,\Nje pourrai en descendre un max. Dialogue: 0,1:03:30.56,1:03:34.10,Default,,0,0,0,,Selon les éclaireurs,\Nil n’y a plus de yoju dans le secteur J. Dialogue: 0,1:03:34.27,1:03:35.47,Default,,0,0,0,,Ils ont été abattus ! Dialogue: 0,1:03:35.77,1:03:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Les rapports d’élimination affluent !{\i0} Dialogue: 0,1:03:38.77,1:03:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde assure.{\i0} Dialogue: 0,1:03:40.43,1:03:44.47,Default,,0,0,0,,{\i1}La section Ikaruga progresse{\i0}\N{\i1}avec Ichikawa et Furuhashi en tête.{\i0} Dialogue: 0,1:03:44.77,1:03:46.47,Default,,0,0,0,,Ichikawa et Iharu déchirent ! Dialogue: 0,1:03:47.56,1:03:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint.{\i0} Dialogue: 0,1:03:48.92,1:03:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se donnent à fond,{\i0}\N{\i1}et moi, je suis qu’un boulet.{\i0} Dialogue: 0,1:03:51.97,1:03:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois bien pouvoir me rendre utile.{\i0} Dialogue: 0,1:03:57.27,1:03:58.93,Default,,0,0,0,,Regardez, là-bas ! Dialogue: 0,1:04:01.18,1:04:02.77,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fout ? Dialogue: 0,1:04:05.52,1:04:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis qu’à 1 %,{\i0} Dialogue: 0,1:04:08.35,1:04:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}mais la combi facilite la découpe.{\i0} Dialogue: 0,1:04:12.97,1:04:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est la structure classique{\i0}\N{\i1}d’un kaiju fongique.{\i0} Dialogue: 0,1:04:17.02,1:04:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul son noyau{\i0}\N{\i1}n’est pas à l’endroit habituel.{\i0} Dialogue: 0,1:04:20.22,1:04:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est où ?{\i0} Dialogue: 0,1:04:21.57,1:04:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}S’il est pas là, peut-être ici ?{\i0} Dialogue: 0,1:04:26.27,1:04:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi, ça ?{\i0} Dialogue: 0,1:04:29.27,1:04:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Commandant adjoint,{\i0}\N{\i1}j’ai trouvé leur noyau !{\i0} Dialogue: 0,1:04:32.32,1:04:34.75,TiretsDefault,,198,0,0,,– Pardon ?\N– Il se situe à la base du cou. Dialogue: 0,1:04:35.02,1:04:39.18,Default,,0,0,0,,Il est sous une couche de muscle rigide\Nqui fait office de colonne vertébrale. Dialogue: 0,1:04:39.32,1:04:43.43,Default,,0,0,0,,Ceux qui manquent de puissance\Nferaient mieux de viser les côtés. Dialogue: 0,1:04:45.06,1:04:47.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai une autre info,{\i0}\N{\i1}encore plus importante.{\i0} Dialogue: 0,1:04:48.52,1:04:51.18,Default,,0,0,0,,Ces yoju possèdent\Ndes organes de reproduction. Dialogue: 0,1:04:52.52,1:04:55.52,Default,,0,0,0,,Les boules blanches, à l’arrière-train. Dialogue: 0,1:04:55.99,1:04:57.33,Default,,0,0,0,,Si on ne les détruit pas, Dialogue: 0,1:04:57.45,1:05:01.22,Default,,0,0,0,,de nouveaux yoju\Nrisquent d’émerger des cadavres. Dialogue: 0,1:05:01.72,1:05:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kafka,{\i0} Dialogue: 0,1:05:03.27,1:05:04.60,Default,,0,0,0,,ça nous sera bien utile. Dialogue: 0,1:05:06.31,1:05:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Okonogi, tu peux transmettre{\i0}\N{\i1}à tout le personnel ?{\i0} Dialogue: 0,1:05:09.93,1:05:10.80,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,1:05:10.93,1:05:14.43,Default,,0,0,0,,Je les préviens pour le noyau\Net les organes de reproduction. Dialogue: 0,1:05:15.18,1:05:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton bagage professionnel t’aide,{\i0} Dialogue: 0,1:05:17.72,1:05:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce sont surtout tes efforts{\i0}\N{\i1}qui payent.{\i0} Dialogue: 0,1:05:20.73,1:05:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellent travail.{\i0} Dialogue: 0,1:05:24.02,1:05:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai été utile aux Forces de Défense !{\i0} Dialogue: 0,1:05:30.72,1:05:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Le honju a atteint{\i0}\N{\i1}l’emplacement voulu.{\i0} Dialogue: 0,1:05:34.43,1:05:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Retrait des forces terrestres{\i0}\N{\i1}et aériennes.{\i0} Dialogue: 0,1:05:40.81,1:05:42.27,Default,,0,0,0,,Cible confirmée. Dialogue: 0,1:05:42.43,1:05:45.35,Default,,0,0,0,,Correction de la gravité\Net de la force de Coriolis. Dialogue: 0,1:05:45.52,1:05:47.72,Default,,0,0,0,,Pas d’autres cibles en vue. Dialogue: 0,1:05:48.27,1:05:50.18,Default,,0,0,0,,Le canon est chargé. Dialogue: 0,1:05:50.47,1:05:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien reçu.{\i0}\N{\i1}Toutes les conditions sont remplies.{\i0} Dialogue: 0,1:05:53.72,1:05:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez tirer.{\i0} Dialogue: 0,1:05:59.43,1:06:00.47,Default,,0,0,0,,Kafka… Dialogue: 0,1:06:01.18,1:06:03.97,Default,,0,0,0,,Voilà mon niveau actuel. Dialogue: 0,1:06:18.93,1:06:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Potentiel de combat estimé, 96 %.{\i0} Dialogue: 0,1:06:22.52,1:06:25.43,Default,,0,0,0,,Kafka, prends-en plein les mirettes ! Dialogue: 0,1:06:26.31,1:06:27.35,Default,,0,0,0,,Feu ! Dialogue: 0,1:06:40.45,1:06:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est elle{\i0} Dialogue: 0,1:06:42.90,1:06:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}que tu cherches à égaler.{\i0} Dialogue: 0,1:06:48.97,1:06:50.43,Default,,0,0,0,,Prête pour un deuxième tir. Dialogue: 0,1:06:50.56,1:06:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien reçu. Vous pouvez tirer.{\i0} Dialogue: 0,1:07:01.06,1:07:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses signes vitaux s’éteignent.{\i0} Dialogue: 0,1:07:03.72,1:07:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s’effondre !{\i0} Dialogue: 0,1:07:11.22,1:07:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde…{\i0} Dialogue: 0,1:07:12.93,1:07:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas pareil que de la voir{\i0}\N{\i1}à la TV ou de loin !{\i0} Dialogue: 0,1:07:16.57,1:07:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment phénoménale.{\i0} Dialogue: 0,1:07:28.77,1:07:30.27,Default,,0,0,0,,C’est ce que je craignais. Dialogue: 0,1:07:31.27,1:07:32.27,Default,,0,0,0,,Ils arrivent ! Dialogue: 0,1:07:33.52,1:07:37.77,Default,,0,0,0,,Les yoju que contenait son cadavre\Nvont maintenant déferler. Dialogue: 0,1:07:41.77,1:07:44.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts ?\NC’est l’heure du coup de grâce ! Dialogue: 0,1:07:45.18,1:07:46.77,Default,,0,0,0,,Quand on les aura dégagés, Dialogue: 0,1:07:46.93,1:07:49.22,Default,,0,0,0,,on ira prendre un bon petit-déj ! Dialogue: 0,1:08:18.97,1:08:20.02,Default,,0,0,0,,Kafka Hibino, Dialogue: 0,1:08:21.43,1:08:26.02,Default,,0,0,0,,aujourd’hui, en cet instant,\Ntu cesses d’être aspirant Dialogue: 0,1:08:26.16,1:08:28.52,Default,,0,0,0,,pour devenir un membre des Forces. Dialogue: 0,1:08:31.47,1:08:34.77,Default,,0,0,0,,Je me dévouerai corps et âme\Nà notre mission. Dialogue: 0,1:08:37.77,1:08:40.47,Default,,0,0,0,,Permettez-moi de me retirer. Dialogue: 0,1:08:43.27,1:08:44.68,Default,,0,0,0,,Ne t’emballe pas. Dialogue: 0,1:08:47.52,1:08:51.02,Default,,0,0,0,,Si tu veux te battre à mes côtés,\Ntu as encore du boulot. Dialogue: 0,1:08:54.52,1:08:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mina n’a pas oublié notre promesse !{\i0} Dialogue: 0,1:08:58.52,1:09:01.06,Default,,0,0,0,,Je sais. Je vais t’épater, Mina ! Dialogue: 0,1:09:04.18,1:09:07.60,Default,,0,0,0,,Cinquante pompes\Npour manque de respect à un supérieur. Dialogue: 0,1:09:08.52,1:09:10.18,Default,,0,0,0,,Tu me refais ce coup-là ? Dialogue: 0,1:09:11.22,1:09:12.72,Default,,0,0,0,,Pour discuter du kaiju nº 8, Dialogue: 0,1:09:12.85,1:09:16.52,Default,,0,0,0,,mais aussi du kaiju nº 9,\Nje dois me rendre au QG. Dialogue: 0,1:09:16.68,1:09:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai flippé…{\i0} Dialogue: 0,1:09:18.23,1:09:22.97,Default,,0,0,0,,Le commandant adjoint Hoshina\Nme remplacera. Vois les détails avec lui. Dialogue: 0,1:09:23.43,1:09:24.56,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,1:09:24.93,1:09:28.81,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, tu peux le remercier\Nde t’avoir recommandé. Dialogue: 0,1:09:29.06,1:09:32.60,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c’est surtout\Nà toi-même que tu le dois. Dialogue: 0,1:09:32.77,1:09:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m’a soutenu ?{\i0} Dialogue: 0,1:09:35.02,1:09:36.77,Default,,0,0,0,,Tâche de ne pas le décevoir. Dialogue: 0,1:09:37.74,1:09:38.64,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,1:09:56.93,1:09:57.97,Default,,0,0,0,,Il va voir ! Dialogue: 0,1:09:59.27,1:10:02.22,Default,,0,0,0,,Je vais pas le décevoir. Dialogue: 0,1:10:03.77,1:10:07.01,Default,,0,0,0,,Assez traîné ! Je vais me coucher\Npour être en forme demain. Dialogue: 0,1:10:07.81,1:10:10.04,Default,,0,0,0,,Se reposer, ça fait partie du taf. Dialogue: 0,1:10:42.02,1:10:43.93,Default,,0,0,0,,Salle de commandement,\Nau rapport ! Dialogue: 0,1:10:44.27,1:10:47.02,Default,,0,0,0,,La base est assaillie\Npar des dizaines de kaiju ! Dialogue: 0,1:10:47.15,1:10:51.46,Default,,0,0,0,,Selon nos observations,\Nil s’agit d’un raid aérien. Dialogue: 0,1:10:52.22,1:10:57.58,Default,,0,0,0,,Fortitude estimée : 6,1…\N6,3… 6,2… 6,5 ! Dialogue: 0,1:10:57.72,1:10:59.68,Default,,0,0,0,,Chacune de ces créatures… Dialogue: 0,1:11:00.31,1:11:01.42,Default,,0,0,0,,Ce sont des kaiju ! Dialogue: 0,1:11:01.84,1:11:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}… a la force d’un honju !{\i0} Dialogue: 0,1:11:11.49,1:11:12.47,Default,,0,0,0,,Ici Hoshina. Dialogue: 0,1:11:12.68,1:11:16.60,Default,,0,0,0,,En l’absence de la commandante,\Nje dirigerai l’opération. Dialogue: 0,1:11:16.77,1:11:19.85,Default,,0,0,0,,Que tous les soldats de service\Nse mettent en position. Dialogue: 0,1:11:20.06,1:11:22.84,TiretsDefault,,158,0,0,,– Les autres sont mobilisés d’urgence.\N– Oui ! Dialogue: 0,1:11:22.97,1:11:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Contenez-les dans ce périmètre.{\i0} Dialogue: 0,1:11:25.27,1:11:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne les laissez pas quitter la base !{\i0} Dialogue: 0,1:11:28.24,1:11:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun dégât n’a été signalé{\i0}\N{\i1}à l’extérieur.{\i0} Dialogue: 0,1:11:32.22,1:11:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est étrange…{\i0} Dialogue: 0,1:11:34.06,1:11:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Se pourrait-il{\i0}\N{\i1}que la base soit leur cible ?{\i0} Dialogue: 0,1:11:38.77,1:11:40.02,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:11:42.31,1:11:44.14,Default,,0,0,0,,Ils sont de type ptérosaure ? Dialogue: 0,1:11:44.28,1:11:46.27,Default,,0,0,0,,Ça va être chaud à gérer ! Dialogue: 0,1:11:49.97,1:11:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Type ptérosaure ?{\i0} Dialogue: 0,1:11:51.60,1:11:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c’est bien ça,{\i0}\N{\i1}c’est vraiment trop bizarre !{\i0} Dialogue: 0,1:11:57.68,1:11:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Commandant adjoint !{\i0} Dialogue: 0,1:11:58.91,1:12:00.93,Default,,0,0,0,,C’est toi, Kafka ? Tout va bien ? Dialogue: 0,1:12:01.07,1:12:03.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}\N{\i1}Mais il y a un truc qui cloche !{\i0} Dialogue: 0,1:12:04.02,1:12:07.97,Default,,0,0,0,,Une dizaine de kaiju de ce type\Nsont signalés chaque année, Dialogue: 0,1:12:08.25,1:12:10.97,Default,,0,0,0,,et ils ont tous un point commun. Dialogue: 0,1:12:11.27,1:12:12.93,Default,,0,0,0,,Ils agissent seuls. Dialogue: 0,1:12:13.43,1:12:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,{\i0}\N{\i1}ceux-ci ont débarqué en nuée.{\i0} Dialogue: 0,1:12:16.71,1:12:20.07,Default,,0,0,0,,En effet.\NIl n’y a qu’une explication possible. Dialogue: 0,1:12:22.48,1:12:26.39,Default,,0,0,0,,Si ces kaiju orgueilleux renoncent\Nà faire cavalier seul Dialogue: 0,1:12:26.77,1:12:30.68,Default,,0,0,0,,et agissent pour un but commun,\Nc’est qu’ils ont un meneur. Dialogue: 0,1:12:31.31,1:12:33.52,Default,,0,0,0,,Une créature surpuissante. Dialogue: 0,1:12:37.02,1:12:40.02,Default,,0,0,0,,Cible identifiée. Dialogue: 0,1:12:40.22,1:12:41.37,Default,,0,0,0,,Je raccroche, Kafka. Dialogue: 0,1:12:47.27,1:12:50.56,Default,,0,0,0,,C’est toi,\Nle plus fort de cette base ? Dialogue: 0,1:12:51.52,1:12:53.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui aussi, il sait parler ?{\i0} Dialogue: 0,1:12:54.18,1:12:56.35,Default,,0,0,0,,En l’absence de la commandante, Dialogue: 0,1:12:56.70,1:12:57.81,Default,,0,0,0,,c’est moi, oui. Dialogue: 0,1:12:58.52,1:12:59.85,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,1:13:00.45,1:13:04.85,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje te choisis comme proie. Dialogue: 0,1:13:05.31,1:13:07.52,Default,,0,0,0,,On a l’estimation de sa fortitude ! Dialogue: 0,1:13:07.77,1:13:10.75,Default,,0,0,0,,Quoi ? 8,3 ? C’est un méga-kaiju ! Dialogue: 0,1:13:11.77,1:13:13.81,TiretsDefault,,212,0,0,,– Tu m’entends, Ikaruga ?\N– Oui ! Dialogue: 0,1:13:13.97,1:13:16.13,Default,,0,0,0,,Coordonne l’assaut contre les yoju. Dialogue: 0,1:13:16.27,1:13:18.68,Default,,0,0,0,,Empêche les attaques sur les civils Dialogue: 0,1:13:19.15,1:13:20.72,TiretsDefault,,230,0,0,,et protège la base ! Dialogue: 0,1:13:20.87,1:13:22.85,TiretsDefault,,230,0,0,,– À vos ordres !\N– Le honju, je… Dialogue: 0,1:13:25.97,1:13:27.02,Default,,0,0,0,,Tu as esquivé ! Dialogue: 0,1:13:27.22,1:13:28.22,Default,,0,0,0,,C’était un test. Dialogue: 0,1:13:32.18,1:13:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je ne le bute pas,{\i0}\N{\i1}personne ne le fera.{\i0} Dialogue: 0,1:13:34.81,1:13:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me prends un de ses coups,{\i0}\N{\i1}je suis cuit.{\i0} Dialogue: 0,1:13:49.31,1:13:50.77,Default,,0,0,0,,Feu ! Dialogue: 0,1:13:52.22,1:13:53.27,Default,,0,0,0,,Il n’a rien ? Dialogue: 0,1:13:57.27,1:13:59.77,Default,,0,0,0,,On passe aux balles assommantes ! Dialogue: 0,1:14:00.06,1:14:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne servira à rien !{\i0} Dialogue: 0,1:14:01.68,1:14:03.47,Default,,0,0,0,,Cette voix… C’est toi, Hibino ? Dialogue: 0,1:14:03.60,1:14:05.38,Default,,0,0,0,,Vous devez viser leur dos. Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:09.47,Default,,0,0,0,,Ils sont de l’espèce\Nidentifiée en 2003 ! Dialogue: 0,1:14:09.60,1:14:10.56,Default,,0,0,0,,Chef ? Dialogue: 0,1:14:10.72,1:14:11.81,Default,,0,0,0,,C’est le vieillard ? Dialogue: 0,1:14:12.06,1:14:15.62,Default,,0,0,0,,Leur peau abdominale est renforcée,\Nvu qu’ils l’exposent en vol. Dialogue: 0,1:14:16.02,1:14:21.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour compenser cet excès de poids,{\i0}\N{\i1}leur dos est extrêmement fin !{\i0} Dialogue: 0,1:14:21.43,1:14:22.52,Default,,0,0,0,,Bravo, Hibino ! Dialogue: 0,1:14:24.18,1:14:27.54,Default,,0,0,0,,Mettez-vous par deux.\NL’un les distrait, l’autre vise le dos ! Dialogue: 0,1:14:27.69,1:14:28.56,Default,,0,0,0,,Oui, chef ! Dialogue: 0,1:14:33.81,1:14:35.64,Default,,0,0,0,,Je vais jouer les appâts. Dialogue: 0,1:14:35.80,1:14:37.22,Default,,0,0,0,,Fais le tour, Haruichi. Dialogue: 0,1:14:37.43,1:14:38.68,Default,,0,0,0,,Tu m’en dois une ! Dialogue: 0,1:14:43.85,1:14:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Fidèle à lui-même !{\i0} Dialogue: 0,1:14:51.47,1:14:53.18,Default,,0,0,0,,Puissance maximale ! Dialogue: 0,1:14:54.64,1:14:55.68,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,1:14:59.27,1:15:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils coordonnent leurs actions ?{\i0} Dialogue: 0,1:15:01.77,1:15:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible d’atteindre leur dos !{\i0} Dialogue: 0,1:15:03.68,1:15:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Même constat. Ils le protègent.{\i0} Dialogue: 0,1:15:06.52,1:15:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qu’on fait ?{\i0} Dialogue: 0,1:15:08.27,1:15:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}On a quoi, comme autre option ?{\i0} Dialogue: 0,1:15:10.97,1:15:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, j’ai une solution.{\i0} Dialogue: 0,1:15:12.77,1:15:13.68,Default,,0,0,0,,Shinomiya ? Dialogue: 0,1:15:22.77,1:15:24.02,Default,,0,0,0,,Je me charge d’eux. Dialogue: 0,1:15:30.22,1:15:32.27,Default,,0,0,0,,Je vais les dégommer de face… Dialogue: 0,1:15:38.56,1:15:41.27,Default,,0,0,0,,grâce à ma force phénoménale ! Dialogue: 0,1:15:42.10,1:15:44.81,Default,,0,0,0,,C’est la nouvelle arme de Shinomiya ? Dialogue: 0,1:15:47.31,1:15:50.52,Default,,0,0,0,,Pas trop mal, pour un prototype. Dialogue: 0,1:15:51.18,1:15:52.52,Default,,0,0,0,,Son seul défaut, Dialogue: 0,1:15:54.47,1:15:57.52,Default,,0,0,0,,c’est que sa laideur détonne\Nà côté de moi. Dialogue: 0,1:16:02.97,1:16:06.31,Default,,0,0,0,,Hache d’armes, technique nº 1 :\NFulguration ! Dialogue: 0,1:16:17.77,1:16:19.52,Default,,0,0,0,,Technique nº 2 : Brise-lame ! Dialogue: 0,1:16:23.35,1:16:25.27,Default,,0,0,0,,Alors ? Qui sera le prochain ? Dialogue: 0,1:16:26.18,1:16:27.02,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,1:16:31.43,1:16:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est gelé ?{\i0} Dialogue: 0,1:16:35.93,1:16:36.77,Default,,0,0,0,,Reno ! Dialogue: 0,1:16:36.90,1:16:39.68,Default,,0,0,0,,Reste concentrée, Shinomiya.\NIls sont partout. Dialogue: 0,1:16:44.47,1:16:45.72,Default,,0,0,0,,Tu n’iras nulle part ! Dialogue: 0,1:16:47.35,1:16:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il parvient à tenir tête{\i0}\N{\i1}à des kaiju de cette fortitude…{\i0} Dialogue: 0,1:16:54.27,1:16:56.02,Default,,0,0,0,,Technique nº 3 : Demi-lune. Dialogue: 0,1:17:04.56,1:17:05.52,Default,,0,0,0,,On a réussi ! Dialogue: 0,1:17:06.06,1:17:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Reno !{\i0} Dialogue: 0,1:17:07.77,1:17:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’autorise à me couvrir.{\i0} Dialogue: 0,1:17:09.97,1:17:11.64,Default,,0,0,0,,Enfin, si tu tiens le rythme. Dialogue: 0,1:17:12.31,1:17:13.60,Default,,0,0,0,,Compte sur moi ! Dialogue: 0,1:17:13.77,1:17:17.31,Default,,0,0,0,,On va semer le chaos\Ndans les rangs ennemis. Dialogue: 0,1:17:18.52,1:17:19.93,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ça ? Dialogue: 0,1:17:20.27,1:17:21.18,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,1:17:21.52,1:17:23.35,Default,,0,0,0,,On sait quoi faire. Dialogue: 0,1:17:23.52,1:17:26.60,Default,,0,0,0,,On va tirer dans le dos des ennemis\Nqui la suivent ! Dialogue: 0,1:17:33.77,1:17:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Commandant adjoint !{\i0} Dialogue: 0,1:17:38.47,1:17:40.72,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas n’importe qui. Dialogue: 0,1:17:46.97,1:17:48.77,Default,,0,0,0,,Sur ce site d’entraînement, Dialogue: 0,1:17:48.93,1:17:52.27,Default,,0,0,0,,je vais pouvoir me déchaîner\Nsans blesser les autres. Dialogue: 0,1:17:56.22,1:17:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Puissance maximale.{\i0}\N{\i1}Potentiel de combat, 92 %.{\i0} Dialogue: 0,1:18:00.02,1:18:02.72,Default,,0,0,0,,Bon !\NC’est l’heure d’exterminer du kaiju. Dialogue: 0,1:18:07.68,1:18:08.77,Default,,0,0,0,,Quelle puissance ! Dialogue: 0,1:18:15.02,1:18:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J’arriverai pas à temps.{\i0} Dialogue: 0,1:18:17.06,1:18:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois transformer mes jambes !{\i0} Dialogue: 0,1:18:30.60,1:18:32.35,Default,,0,0,0,,Hibino ? Dialogue: 0,1:18:32.52,1:18:34.02,Default,,0,0,0,,Tu n’as rien, Minase ? Dialogue: 0,1:18:34.43,1:18:35.43,Default,,0,0,0,,Non, merci ! Dialogue: 0,1:18:35.77,1:18:38.43,Default,,0,0,0,,Tu maîtrises enfin ta combi ? Dialogue: 0,1:18:39.72,1:18:42.81,Default,,0,0,0,,Normal, je suis un soldat,\Nmoi aussi ! Dialogue: 0,1:18:42.97,1:18:44.56,Default,,0,0,0,,Derrière toi, Hibino ! Dialogue: 0,1:18:48.47,1:18:50.52,TiretsDefault,,280,0,0,,– Kikoru !\N– Kikoru ! Dialogue: 0,1:18:50.93,1:18:52.31,Default,,0,0,0,,Tout va bien, chef ? Dialogue: 0,1:18:52.97,1:18:55.35,Default,,0,0,0,,Reno et moi, on fait diversion. Dialogue: 0,1:18:55.52,1:18:58.06,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,\Noccupez-vous des blessés. Dialogue: 0,1:18:58.19,1:18:59.31,Default,,0,0,0,,D’accord ! Dialogue: 0,1:18:59.45,1:19:00.35,Default,,0,0,0,,Chef… Dialogue: 0,1:19:02.02,1:19:03.93,Default,,0,0,0,,Ne faites pas n’importe quoi. Dialogue: 0,1:19:04.72,1:19:06.47,Default,,0,0,0,,Vous avez rejoint les Forces. Dialogue: 0,1:19:08.47,1:19:10.18,Default,,0,0,0,,Faisons confiance aux autres. Dialogue: 0,1:19:10.81,1:19:11.77,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,1:19:12.18,1:19:13.18,Default,,0,0,0,,À très bientôt ! Dialogue: 0,1:19:14.44,1:19:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis quand ils bossent ensemble{\i0}\N{\i1}aussi efficacement ?{\i0} Dialogue: 0,1:19:19.35,1:19:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Au rapport !{\i0}\N{\i1}La section Nakanoshima est là.{\i0} Dialogue: 0,1:19:22.18,1:19:23.93,Default,,0,0,0,,Désolée pour l’attente ! Dialogue: 0,1:19:24.19,1:19:27.81,Default,,0,0,0,,Ebina vient d’arriver aussi.\NIl va en renfort au sud. Dialogue: 0,1:19:27.95,1:19:30.64,Default,,0,0,0,,Vous avez bien foutu le bordel,\Nles kaiju ! Dialogue: 0,1:19:30.93,1:19:34.14,Default,,0,0,0,,Les capitaines hors service\Nsont venus en renfort ! Dialogue: 0,1:19:34.28,1:19:36.02,Default,,0,0,0,,Ici section Takao ! Dialogue: 0,1:19:36.18,1:19:38.77,Default,,0,0,0,,Nous allons tirer\Ndes balles givrantes. Dialogue: 0,1:19:38.91,1:19:42.68,Default,,0,0,0,,Ici Itakura. On a sécurisé le périmètre\Nautour des entrepôts. Dialogue: 0,1:19:42.97,1:19:44.97,Default,,0,0,0,,Les Forces gagnent du terrain. Dialogue: 0,1:19:45.10,1:19:47.77,Default,,0,0,0,,On s’en sort,\Nmême sans la commandante ! Dialogue: 0,1:19:48.25,1:19:51.55,Default,,0,0,0,,Dans cet affrontement,\Nvous n’avez aucune chance. Dialogue: 0,1:19:58.65,1:19:59.93,Default,,0,0,0,,Encore le même coup. Dialogue: 0,1:20:00.42,1:20:04.90,Default,,0,0,0,,Il a fait pareil\Npour trancher mon bras. Dialogue: 0,1:20:05.48,1:20:07.22,Default,,0,0,0,,Il est pathétique ! Dialogue: 0,1:20:07.77,1:20:09.60,Default,,0,0,0,,Maintenant que j’ai compris, Dialogue: 0,1:20:09.74,1:20:13.68,Default,,0,0,0,,je pourrai déjouer ses attaques\Nsans problème. Dialogue: 0,1:20:18.97,1:20:22.72,Default,,0,0,0,,Sabre pourfendeur de l’école Hoshina,\Ntechnique nº 2 : Frappe croisée. Dialogue: 0,1:20:24.22,1:20:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Technique nº 4 : Tailladage !{\i0} Dialogue: 0,1:20:27.77,1:20:31.39,Default,,0,0,0,,Il a fait semblant d’avoir du mal\Navec ma carapace ? Dialogue: 0,1:20:40.47,1:20:44.47,Default,,0,0,0,,Enfin un combat digne de ce nom ! Dialogue: 0,1:20:49.06,1:20:52.93,Default,,0,0,0,,Se battre n’a de sens\Nque si l’adversaire est de même force ! Dialogue: 0,1:20:53.56,1:20:58.43,Default,,0,0,0,,Il faut que le combat soit équilibré,\Nimpitoyable, sans merci ! Dialogue: 0,1:21:03.15,1:21:04.08,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,1:21:04.77,1:21:07.31,Default,,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà un noyau si petit. Dialogue: 0,1:21:08.94,1:21:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Technique nº 6 :{\i0} Dialogue: 0,1:21:12.22,1:21:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}In-octavo !{\i0} Dialogue: 0,1:21:15.35,1:21:17.72,TiretsDefault,,198,0,0,,– Il a réussi !\N– Ça ne m’étonne pas de lui. Dialogue: 0,1:21:17.86,1:21:19.18,Default,,0,0,0,,Dans ta face, kaiju ! Dialogue: 0,1:21:20.88,1:21:23.18,TiretsDefault,,211,0,0,,– Qu’est-ce qui se passe ?\N– Attendez ! Dialogue: 0,1:21:25.77,1:21:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Commandant adjoint…{\i0} Dialogue: 0,1:21:28.27,1:21:29.31,Default,,0,0,0,,Ça va, Hibino ? Dialogue: 0,1:21:47.27,1:21:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est devenu gigantesque !{\i0} Dialogue: 0,1:21:49.05,1:21:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a déplacé son noyau{\i0}\N{\i1}pour le protéger ?{\i0} Dialogue: 0,1:21:58.27,1:22:00.72,Default,,0,0,0,,{\i1}En surchauffant, il augmente sa force.{\i0} Dialogue: 0,1:22:01.22,1:22:02.35,Default,,0,0,0,,Je rêve… Dialogue: 0,1:22:06.77,1:22:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Fortitude…{\i0} Dialogue: 0,1:22:09.02,1:22:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}estimée à 9,0 !{\i0} Dialogue: 0,1:22:18.06,1:22:19.85,Default,,0,0,0,,Il est gigantesque ! Dialogue: 0,1:22:20.03,1:22:24.77,Default,,0,0,0,,Le commandant adjoint n’arrivera pas\Nà vaincre un si gros kaiju. Dialogue: 0,1:22:32.81,1:22:36.02,Default,,0,0,0,,Technique nº 3 : Frappe retournée ! Dialogue: 0,1:22:48.02,1:22:50.43,Default,,0,0,0,,Tu t’agites en vain. Dialogue: 0,1:22:58.31,1:23:02.43,Default,,0,0,0,,C’est impressionnant !\NIl arrive à lui tenir tête. Mais… Dialogue: 0,1:23:02.81,1:23:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa peau est trop dure.{\i0}\N{\i1}Je déteste les gros gabarits !{\i0} Dialogue: 0,1:23:09.31,1:23:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Limite d’utilisation atteinte.{\i0} Dialogue: 0,1:23:11.53,1:23:13.64,TiretsDefault,,243,0,0,,{\i1}– Désactivez-la.{\i0}\N{\i1}– Elle surchauffe ?{\i0} Dialogue: 0,1:23:13.77,1:23:17.93,Default,,0,0,0,,Le mode puissance maximale ne doit pas\Nêtre utilisé plus de dix minutes ! Dialogue: 0,1:23:27.52,1:23:28.72,Default,,0,0,0,,Il s’est fait sauter ? Dialogue: 0,1:23:32.56,1:23:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Une tactique aussi cruelle{\i0}\N{\i1}ne m’étonne pas des kaiju.{\i0} Dialogue: 0,1:23:36.18,1:23:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des missiles vivants…{\i0} Dialogue: 0,1:23:38.56,1:23:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, l’attaque a soulevé{\i0}\N{\i1}un écran de fumée.{\i0} Dialogue: 0,1:23:43.72,1:23:44.56,Default,,0,0,0,,Technique nº 6… Dialogue: 0,1:23:58.52,1:24:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Limite atteinte.{\i0}\N{\i1}Mode puissance maximale désactivé.{\i0} Dialogue: 0,1:24:02.06,1:24:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Besoin urgent de soins médicaux.{\i0} Dialogue: 0,1:24:06.27,1:24:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Commandant adjoint…{\i0} Dialogue: 0,1:24:09.92,1:24:11.14,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint ! Dialogue: 0,1:24:12.47,1:24:15.28,Default,,0,0,0,,Tout va bien !\NJe suis encore vivant. Dialogue: 0,1:24:17.77,1:24:19.10,Default,,0,0,0,,Aïe… Dialogue: 0,1:24:19.52,1:24:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon bouclier était au max,{\i0}\N{\i1}mais il ne rigole pas, ce kaiju !{\i0} Dialogue: 0,1:24:24.31,1:24:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Fini le mode puissance maximale.{\i0} Dialogue: 0,1:24:27.47,1:24:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?{\i0} Dialogue: 0,1:24:29.47,1:24:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelles sont mes options ?{\i0} Dialogue: 0,1:24:35.52,1:24:37.97,Default,,0,0,0,,Je vais accomplir mon devoir\Njusqu’au bout. Dialogue: 0,1:24:38.14,1:24:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n’êtes plus en état !{\i0} Dialogue: 0,1:24:42.68,1:24:45.85,Default,,0,0,0,,Sabre pourfendeur,\Ntechnique nº 1 : Lame d’air ! Dialogue: 0,1:24:51.68,1:24:53.43,Default,,0,0,0,,J’ai compris. Dialogue: 0,1:24:53.58,1:24:56.52,Default,,0,0,0,,Ces armes ne sont pas\Nen mesure de me blesser. Dialogue: 0,1:25:00.56,1:25:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a cru en moi.{\i0} Dialogue: 0,1:25:05.77,1:25:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J’exploserai nos ennemis,{\i0} Dialogue: 0,1:25:08.27,1:25:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et toi, tu m’ouvriras la voie.{\i0} Dialogue: 0,1:25:15.18,1:25:17.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m’a confié la base !{\i0} Dialogue: 0,1:25:19.22,1:25:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis prêt à mourir !{\i0} Dialogue: 0,1:25:28.68,1:25:30.02,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint ! Dialogue: 0,1:25:36.77,1:25:37.97,Default,,0,0,0,,Je dois y aller ! Dialogue: 0,1:25:39.27,1:25:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0} Dialogue: 0,1:25:40.77,1:25:41.77,Default,,0,0,0,,Arrêtez, chef ! Dialogue: 0,1:25:42.27,1:25:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, Ichikawa.{\i0} Dialogue: 0,1:25:44.18,1:25:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La vie de mes camarades{\i0}\N{\i1}compte plus que tout !{\i0} Dialogue: 0,1:25:46.82,1:25:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Beau boulot, les gars.{\i0} Dialogue: 0,1:25:51.72,1:25:52.93,Default,,0,0,0,,Cette voix… Dialogue: 0,1:25:53.77,1:25:54.97,Default,,0,0,0,,Hé ! Le kaiju… Dialogue: 0,1:25:57.02,1:25:58.35,Default,,0,0,0,,j’ai gagné. Dialogue: 0,1:26:10.06,1:26:12.60,Default,,0,0,0,,Je suis le numéro 2 de cette base. Dialogue: 0,1:26:14.77,1:26:17.47,Default,,0,0,0,,Mon rôle,\Nc’est de lui ouvrir la voie. Dialogue: 0,1:26:18.56,1:26:21.35,Default,,0,0,0,,Je me dispense\Nde la demande d’autorisation. Dialogue: 0,1:26:21.52,1:26:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien !{\i0} Dialogue: 0,1:26:24.47,1:26:25.81,Default,,0,0,0,,Je vais le pulvériser. Dialogue: 0,1:26:27.52,1:26:30.10,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas rêver\Nd’un meilleur adjoint. Dialogue: 0,1:26:31.52,1:26:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Puissance maximale.{\i0}\N{\i1}Potentiel de combat, 96 %.{\i0} Dialogue: 0,1:26:35.97,1:26:38.52,Default,,0,0,0,,Je vais prendre le relais ! Dialogue: 0,1:27:01.27,1:27:04.18,Default,,0,0,0,,Honju éliminé ! Dialogue: 0,1:27:09.77,1:27:10.77,Default,,0,0,0,,Bien joué. Dialogue: 0,1:27:11.18,1:27:12.18,Default,,0,0,0,,Toi aussi. Dialogue: 0,1:27:12.56,1:27:14.97,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,1:27:22.27,1:27:24.52,Default,,0,0,0,,La commandante envoie du lourd. Dialogue: 0,1:27:24.67,1:27:26.77,Default,,0,0,0,,J’ai fait le bon choix ! Dialogue: 0,1:27:27.47,1:27:30.64,Default,,0,0,0,,Heureusement que j’ai poursuivi\Nmon rêve de gamin. Dialogue: 0,1:27:31.06,1:27:34.27,Default,,0,0,0,,Ils ont vraiment trop la classe. Dialogue: 0,1:27:35.43,1:27:39.31,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux être comme eux. Dialogue: 0,1:27:40.02,1:27:42.52,Default,,0,0,0,,Vous faites une de ces têtes… Dialogue: 0,1:27:43.06,1:27:46.31,Default,,0,0,0,,Je suis ému, c’est tout !\NT’as pas honte de te moquer ? Dialogue: 0,1:27:46.47,1:27:47.72,Default,,0,0,0,,Sans-cœur ! Dialogue: 0,1:27:49.97,1:27:51.72,Default,,0,0,0,,Notre carrière commence à peine. Dialogue: 0,1:27:52.52,1:27:54.18,Default,,0,0,0,,On va se donner à fond ! Dialogue: 0,1:27:58.93,1:27:59.93,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,1:28:00.77,1:28:03.27,Default,,0,0,0,,On s’occupe d’annihiler\Nles derniers yoju. Dialogue: 0,1:28:04.52,1:28:06.47,Default,,0,0,0,,Hors de question. Va te reposer. Dialogue: 0,1:28:06.61,1:28:08.52,Default,,0,0,0,,Vous aussi, commandante. Dialogue: 0,1:28:10.52,1:28:12.81,Default,,0,0,0,,Laissez-nous nous occuper des yoju. Dialogue: 0,1:28:13.18,1:28:14.52,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fatiguée. Dialogue: 0,1:28:28.52,1:28:29.52,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ça ? Dialogue: 0,1:28:34.77,1:28:36.27,Default,,0,0,0,,Les yoju… Dialogue: 0,1:28:36.77,1:28:39.52,Default,,0,0,0,,Son dernier cri était un appel, en fait ? Dialogue: 0,1:28:40.27,1:28:44.52,Default,,0,0,0,,Source d’énergie croissante détectée.\NLes yoju forment une bombe géante ! Dialogue: 0,1:28:45.06,1:28:49.06,Default,,0,0,0,,Équivalent en TNT estimé\Nà 20 kilotonnes ! Dialogue: 0,1:28:49.22,1:28:51.10,Default,,0,0,0,,Autant qu’une bombe atomique ? Dialogue: 0,1:28:52.81,1:28:53.85,Default,,0,0,0,,Ne tirez pas ! Dialogue: 0,1:28:58.56,1:28:59.85,Default,,0,0,0,,Évacuation générale ! Dialogue: 0,1:29:00.27,1:29:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Il est déjà trop tard.{\i0}\N{\i1}Quand la bombe touchera le sol…{\i0} Dialogue: 0,1:29:04.31,1:29:05.60,Default,,0,0,0,,Humain… Dialogue: 0,1:29:08.93,1:29:13.18,Default,,0,0,0,,Notre combat se termine\Npar une égalité. Dialogue: 0,1:29:17.27,1:29:18.81,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça, chef ! Dialogue: 0,1:29:21.18,1:29:22.27,Default,,0,0,0,,Kafka ? Dialogue: 0,1:29:22.77,1:29:25.18,Default,,0,0,0,,Reviens ! Ça ne changera rien ! Dialogue: 0,1:29:27.48,1:29:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute…{\i0}\N{\i1}Depuis quand il est aussi vif ?{\i0} Dialogue: 0,1:29:30.48,1:29:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est impossible,{\i0}\N{\i1}avec 1 % de potentiel !{\i0} Dialogue: 0,1:29:44.28,1:29:47.27,Default,,0,0,0,,Giga-kaiju détecté au centre de la base ! Dialogue: 0,1:29:50.17,1:29:52.08,Default,,0,0,0,,Sa fortitude est de 9,8 ! Dialogue: 0,1:29:53.94,1:29:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}D’après ce qu’il émet,{\i0} Dialogue: 0,1:29:57.96,1:30:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}ça doit être le kaiju nº 8 !{\i0} Dialogue: 0,1:30:04.06,1:30:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, Ichikawa.{\i0}\N{\i1}Je vais pas pouvoir tenir ma promesse.{\i0} Dialogue: 0,1:30:09.77,1:30:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux te battre à mes côtés,{\i0}\N{\i1}tu as encore du boulot.{\i0} Dialogue: 0,1:30:14.18,1:30:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mina, je…{\i0} Dialogue: 0,1:30:16.77,1:30:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je…{\i0} Dialogue: 0,1:30:18.47,1:30:19.35,Default,,0,0,0,,Chef ! Dialogue: 0,1:30:19.52,1:30:22.81,Default,,0,0,0,,Vous faites n’importe quoi !\NVous vous en rendez compte ? Dialogue: 0,1:30:29.77,1:30:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous mes camarades se sont battus{\i0}\N{\i1}au péril de leur vie.{\i0} Dialogue: 0,1:30:34.52,1:30:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas le moment de penser{\i0}\N{\i1}à sauver ma peau !{\i0} Dialogue: 0,1:30:41.81,1:30:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, j’appartiens aux Forces !{\i0} Dialogue: 0,1:30:44.43,1:30:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un membre de la 3e unité !{\i0} Dialogue: 0,1:30:48.43,1:30:51.56,Default,,0,0,0,,C’est à mon tour de me dépasser ! Dialogue: 0,1:31:15.22,1:31:18.02,Default,,0,0,0,,Couchez-vous, boucliers au max ! Dialogue: 0,1:32:09.27,1:32:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Purée, je suis cassé.{\i0} Dialogue: 0,1:32:12.97,1:32:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens plus aucun de mes membres.{\i0} Dialogue: 0,1:32:17.52,1:32:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fais trop vieux{\i0}\N{\i1}pour ces conneries.{\i0} Dialogue: 0,1:32:24.56,1:32:25.97,Default,,0,0,0,,Kafka Hibino… Dialogue: 0,1:32:28.27,1:32:29.27,Default,,0,0,0,,Non… Dialogue: 0,1:32:33.39,1:32:34.77,Default,,0,0,0,,Kaiju nº 8… Dialogue: 0,1:32:43.77,1:32:45.52,Default,,0,0,0,,tu es en état d’arrestation. Dialogue: 0,1:33:48.02,1:33:49.22,Default,,0,0,0,,Kafka Hibino, Dialogue: 0,1:33:49.77,1:33:52.63,Default,,0,0,0,,en vertu de l’article 13\Ndu règlement des Forces, Dialogue: 0,1:33:52.76,1:33:55.79,Default,,0,0,0,,nous allons te transférer\Nà la base maritime d’Ariake. Dialogue: 0,1:33:56.43,1:33:58.85,TiretsDefault,,236,0,0,,– Si, sur le chemin…\N– Mina… Dialogue: 0,1:34:00.81,1:34:02.35,Default,,0,0,0,,J’ai encore ma chance ? Dialogue: 0,1:34:03.02,1:34:06.68,Default,,0,0,0,,Je peux encore espérer\Nme tenir à tes côtés un jour ? Dialogue: 0,1:34:18.77,1:34:19.77,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:34:20.97,1:34:22.27,Default,,0,0,0,,Je t’attendrai toujours. Dialogue: 0,1:34:45.52,1:34:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Crétin !{\i0} Dialogue: 0,1:34:48.31,1:34:50.02,Default,,0,0,0,,Troisième unité, saluez ! Dialogue: 0,1:37:34.72,1:37:38.31,Default,,0,0,0,,Tout va bien, chef ? Dialogue: 0,1:37:46.27,1:37:49.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous mangez\Nà vous rendre malade ? Dialogue: 0,1:37:50.97,1:37:55.31,Default,,0,0,0,,Je pensais au tournoi d’athlétisme\Nce week-end, et ça m’a foutu le trac. Dialogue: 0,1:37:55.47,1:37:58.52,Default,,0,0,0,,En général,\Nle stress est plutôt un coupe-faim ! Dialogue: 0,1:38:00.18,1:38:02.75,TiretsDefault,,271,0,0,,– Ichikawa…\N– Je sais. Dialogue: 0,1:38:02.89,1:38:04.81,Default,,0,0,0,,Je vous ai ramené ce qu’il faut. Dialogue: 0,1:38:04.97,1:38:06.02,Default,,0,0,0,,Un peu d’eau ? Dialogue: 0,1:38:15.35,1:38:20.02,Default,,0,0,0,,Vous n’envisagez quand même pas\Nde vous transformer pour que ça passe ? Dialogue: 0,1:38:33.23,1:38:35.77,Sign,SIGN,0,0,0,,9 H 30, LE MATIN Dialogue: 0,1:38:38.02,1:38:39.43,Default,,0,0,0,,Il fait beau ! Dialogue: 0,1:38:40.27,1:38:42.47,Default,,0,0,0,,Pauvre Kafka. Dialogue: 0,1:38:42.81,1:38:44.77,Default,,0,0,0,,C’est le temps idéal pour un congé. Dialogue: 0,1:38:46.86,1:38:47.94,Default,,0,0,0,,Oh ! Dialogue: 0,1:38:47.64,1:38:50.35,Default,SIGN,0,0,0,,LA VEILLE Dialogue: 0,1:38:48.09,1:38:50.35,Default,,0,0,0,,Vous êtes en congé, Reno et toi ? Dialogue: 0,1:38:50.51,1:38:52.35,Default,,0,0,0,,Ouais. Toi aussi, Iharu ? Dialogue: 0,1:38:52.50,1:38:55.03,Default,,0,0,0,,Notre promotion est souvent\Nen congé ensemble. Dialogue: 0,1:38:55.52,1:38:57.18,Default,,0,0,0,,J’ai un endroit en tête ! Dialogue: 0,1:38:57.33,1:38:58.64,Default,,0,0,0,,Super ! Dialogue: 0,1:39:01.14,1:39:02.67,Default,,0,0,0,,Personne t’a invité ? Dialogue: 0,1:39:02.81,1:39:04.14,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:39:04.93,1:39:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le commandant adjoint Hoshina{\i0}\N{\i1}a un congé ?{\i0} Dialogue: 0,1:39:07.72,1:39:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est rare.{\i0} Dialogue: 0,1:39:09.69,1:39:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Génial.{\i0} Dialogue: 0,1:39:10.81,1:39:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai enfin un jour de repos complet.{\i0} Dialogue: 0,1:39:13.06,1:39:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois en profiter !{\i0} Dialogue: 0,1:39:14.77,1:39:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais passer une super journée.{\i0} Dialogue: 0,1:39:35.31,1:39:39.69,Default,,0,0,0,,J’ai commencé mon entraînement quotidien\Nsans m’en rendre compte ! Dialogue: 0,1:39:40.81,1:39:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que je faisais,{\i0}\N{\i1}avant, quand j’avais du temps libre ?{\i0} Dialogue: 0,1:39:44.89,1:39:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande{\i0}\N{\i1}ce que font les autres.{\i0} Dialogue: 0,1:39:59.85,1:40:01.05,Default,,0,0,0,,Ça va, Ichikawa ? Dialogue: 0,1:40:01.18,1:40:02.93,Default,,0,0,0,,Tu ne sais plus te détendre ? Dialogue: 0,1:40:03.22,1:40:05.81,Default,,0,0,0,,Tu es encore jeune.\NIl faut que tu t’amuses ! Dialogue: 0,1:40:05.94,1:40:10.06,Default,,0,0,0,,Un jour, je t’apprendrai comment t’éclater\Nà la base de Tachikawa. Dialogue: 0,1:40:13.47,1:40:17.10,Default,,0,0,0,,Vous avez des plans pour la journée,\Ncommandant adjoint ? Dialogue: 0,1:40:19.22,1:40:20.31,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:40:20.47,1:40:22.10,Default,,0,0,0,,Je dois aller quelque part. Dialogue: 0,1:40:29.22,1:40:31.64,Default,,0,0,0,,Reno ? Qu’est-ce que tu fais là ? Dialogue: 0,1:40:31.81,1:40:33.93,Default,,0,0,0,,Iharu ! C’est quoi, ça ? Dialogue: 0,1:40:34.39,1:40:36.99,Default,,0,0,0,,Je vais bosser sur ma caisse adorée. Dialogue: 0,1:40:37.14,1:40:41.04,Default,,0,0,0,,Tu discutais\Navec le commandant adjoint ? Dialogue: 0,1:40:41.18,1:40:42.09,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:40:42.22,1:40:45.18,Default,,0,0,0,,Il avait l’air plutôt grave. Dialogue: 0,1:40:45.64,1:40:48.43,Default,,0,0,0,,C’est un type sacrément mystérieux. Dialogue: 0,1:40:48.58,1:40:51.68,Default,,0,0,0,,Je me demande où il va. Dialogue: 0,1:40:51.82,1:40:53.10,Default,,0,0,0,,Voir une meuf ! Dialogue: 0,1:40:53.56,1:40:55.43,Default,,0,0,0,,Non, je crois pas. Dialogue: 0,1:40:55.60,1:40:57.10,Default,,0,0,0,,Quel genre de femme ? Dialogue: 0,1:40:57.24,1:40:58.81,TiretsDefault,,261,0,0,,– Un canon ?\N– Il m’ignore… Dialogue: 0,1:40:59.60,1:41:03.18,Default,,0,0,0,,Difficile de le déchiffrer.\NIl avait l’air tendu. Dialogue: 0,1:41:03.35,1:41:07.10,Default,,0,0,0,,À mon avis, il profite de son congé\Npour s’entraîner ! Dialogue: 0,1:41:07.24,1:41:09.93,TiretsDefault,,185,0,0,,– C’est pour ça qu’il est balèze.\N– Non ! Dialogue: 0,1:41:10.10,1:41:14.47,TiretsDefault,,155,0,0,,– Lui aussi, c’est un homme !\N{\i1}– Viens, je vais te faire des papouilles.{\i0} Dialogue: 0,1:41:15.35,1:41:17.68,Default,,0,0,0,,Tout le monde n’est pas comme toi. Dialogue: 0,1:41:18.18,1:41:20.06,Default,,0,0,0,,C’est pas son genre. Dialogue: 0,1:41:20.19,1:41:23.09,Default,,0,0,0,,Il a le droit d’être amoureux ! Dialogue: 0,1:41:23.22,1:41:25.06,Default,,0,0,0,,J’ai jamais dit le contraire. Dialogue: 0,1:41:25.43,1:41:27.22,Default,,0,0,0,,Seulement, ça m’étonnerait. Dialogue: 0,1:41:27.72,1:41:28.84,Default,,0,0,0,,Je crois plutôt que… Dialogue: 0,1:41:28.97,1:41:30.39,Default,,0,0,0,,On parie, alors ? Dialogue: 0,1:41:30.56,1:41:32.14,Default,,0,0,0,,Le perdant paie le dîner. Dialogue: 0,1:41:32.31,1:41:33.25,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,1:41:54.64,1:41:58.18,Default,,0,0,0,,Je le sens pas du tout, Iharu ! Dialogue: 0,1:41:58.35,1:42:01.06,Default,,0,0,0,,C’est le seul moyen de trancher ! Dialogue: 0,1:42:01.43,1:42:04.82,Default,,0,0,0,,Le prendre en filature,\Nça va trop loin ! Dialogue: 0,1:42:04.96,1:42:07.52,Default,,0,0,0,,S’il nous crame,\Nça va très mal se terminer ! Dialogue: 0,1:42:07.64,1:42:09.76,Default,,0,0,0,,Aucune chance.\NOn porte des casques ! Dialogue: 0,1:42:09.89,1:42:11.64,Default,,0,0,0,,Allez, on va bien se marrer. Dialogue: 0,1:42:12.64,1:42:14.43,Default,,0,0,0,,Te prends pas la tête. Dialogue: 0,1:42:14.60,1:42:16.68,Default,,0,0,0,,Et puis, t’as rien de mieux à faire ! Dialogue: 0,1:42:17.64,1:42:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cramé.{\i0} Dialogue: 0,1:42:19.72,1:42:22.47,Default,,0,0,0,,Il va garer sa voiture ! Dialogue: 0,1:42:24.22,1:42:26.18,Sign,SIGN,0,0,0,,MARCHÉ DE SPÉCIALITÉS\ND’HOKKAIDO Dialogue: 0,1:42:26.18,1:42:28.18,TiretsDefault,,262,0,0,,– Bienvenue !\N– Merci. Dialogue: 0,1:42:28.39,1:42:29.64,Default,,0,0,0,,C’est délicieux ! Dialogue: 0,1:42:29.79,1:42:31.47,Default,,0,0,0,,N’hésitez pas à goûter ! Dialogue: 0,1:42:36.97,1:42:39.35,Default,,0,0,0,,Mission accomplie, commandante Ashiro. Dialogue: 0,1:42:40.35,1:42:45.02,Default,,0,0,0,,J’ai votre calamar séché de luxe\Nvendu en quantité limitée. Dialogue: 0,1:42:47.14,1:42:48.56,Default,,0,0,0,,Bien joué. Dialogue: 0,1:42:49.22,1:42:51.60,Default,,0,0,0,,Je savais que tu y parviendrais.\NMerci. Dialogue: 0,1:42:52.43,1:42:53.47,Default,,0,0,0,,Du calamar séché ? Dialogue: 0,1:42:53.89,1:42:56.39,Default,,0,0,0,,Nul !\NJe m’attendais à un truc croustillant. Dialogue: 0,1:42:56.72,1:42:59.50,Default,,0,0,0,,Il faisait une course\Npour la commandante Ashiro… Dialogue: 0,1:42:59.64,1:43:01.31,Default,,0,0,0,,Je suis un poil jaloux. Dialogue: 0,1:43:01.68,1:43:04.76,Default,,0,0,0,,En tout cas, t’as perdu le pari. Dialogue: 0,1:43:04.89,1:43:06.59,Default,,0,0,0,,Il est pas avec sa copine. Dialogue: 0,1:43:06.72,1:43:08.34,Default,,0,0,0,,J’ai pas perdu ! Dialogue: 0,1:43:08.47,1:43:10.80,Default,,0,0,0,,J’avais dit « une meuf » ! Dialogue: 0,1:43:10.93,1:43:12.52,Default,,0,0,0,,Je gagne de justesse ! Dialogue: 0,1:43:12.64,1:43:14.75,Default,,0,0,0,,La « meuf », c’est sa cheffe ! Dialogue: 0,1:43:14.89,1:43:16.60,TiretsDefault,,249,0,0,,– Ça compte pas.\N– Pardon ? Dialogue: 0,1:43:16.78,1:43:20.50,Default,,0,0,0,,Désolée de t’avoir demandé\Ncette faveur. Dialogue: 0,1:43:21.14,1:43:23.62,Default,,0,0,0,,Tu as si peu de jours de repos… Dialogue: 0,1:43:24.01,1:43:27.35,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NC’était sur mon chemin. Dialogue: 0,1:43:27.57,1:43:28.79,Default,,0,0,0,,Ravi d’avoir pu aider. Dialogue: 0,1:43:29.35,1:43:30.82,Default,,0,0,0,,Au revoir. Dialogue: 0,1:43:35.93,1:43:36.97,Default,,0,0,0,,Ça, c’est fait. Dialogue: 0,1:43:38.06,1:43:39.47,Default,,0,0,0,,J’appréhende la suite, Dialogue: 0,1:43:40.72,1:43:41.81,Default,,0,0,0,,mais pas le choix. Dialogue: 0,1:43:45.93,1:43:48.64,Default,,0,0,0,,C’était qu’une étape sur son chemin ? Dialogue: 0,1:43:48.81,1:43:51.51,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Notre pari continue ! Dialogue: 0,1:43:51.64,1:43:52.64,Default,,0,0,0,,On y va, Reno ! Dialogue: 0,1:43:52.79,1:43:53.72,Default,,0,0,0,,Hop ! Dialogue: 0,1:43:54.89,1:43:55.93,Default,,0,0,0,,Oulah ! Dialogue: 0,1:44:02.31,1:44:04.56,TiretsDefault,,212,0,0,,– On marche ?\N– Les taxis nous ignorent. Dialogue: 0,1:44:07.56,1:44:08.72,Default,,0,0,0,,Un souci ? Dialogue: 0,1:44:10.60,1:44:12.39,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint Hoshina ! Dialogue: 0,1:44:12.56,1:44:16.85,Default,,0,0,0,,On a réservé pour un déjeuner,\Nmais on risque d’arriver en retard. Dialogue: 0,1:44:17.60,1:44:19.72,Default,,0,0,0,,Impossible d’avoir un taxi. Dialogue: 0,1:44:20.68,1:44:21.72,Default,,0,0,0,,Je vous dépose. Dialogue: 0,1:44:22.56,1:44:24.64,Default,,0,0,0,,Non, hors de question ! Dialogue: 0,1:44:24.79,1:44:26.31,Default,,0,0,0,,Pas de chichis, montez ! Dialogue: 0,1:44:26.43,1:44:27.64,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,1:44:27.76,1:44:29.93,TiretsDefault,,224,0,0,,– Merci !\N– On vous revaudra ça. Dialogue: 0,1:44:42.18,1:44:43.81,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup ! Dialogue: 0,1:44:43.95,1:44:45.15,Default,,0,0,0,,Salut ! Dialogue: 0,1:44:49.06,1:44:50.14,Default,,0,0,0,,Bienvenue ! Dialogue: 0,1:44:50.47,1:44:53.02,Default,,0,0,0,,Vous avez réservé, c’est ça ?\NSuivez-moi. Dialogue: 0,1:44:59.10,1:45:01.27,Default,,0,0,0,,Et celui-là ? Dialogue: 0,1:45:01.41,1:45:05.06,Default,,0,0,0,,J’aime le design.\NÇa ira bien avec le barbecue portable. Dialogue: 0,1:45:05.43,1:45:07.81,Default,,0,0,0,,Ça créera une ambiance. Dialogue: 0,1:45:08.18,1:45:10.02,Default,,0,0,0,,Mauvaise idée. Dialogue: 0,1:45:10.22,1:45:12.60,Default,,0,0,0,,Il n’est ni performant,\Nni très résistant. Dialogue: 0,1:45:12.74,1:45:15.84,Default,,0,0,0,,En plus,\Nil ne rentre pas dans un sac à dos. Dialogue: 0,1:45:16.93,1:45:21.14,Default,,0,0,0,,Tu vas peut-être devoir le transporter\Npendant plusieurs jours. Dialogue: 0,1:45:21.64,1:45:26.60,Default,,0,0,0,,Il faut être préparé pour survivre\Ndans les pires circonstances. Dialogue: 0,1:45:26.97,1:45:30.56,Default,,0,0,0,,On n’est pas du tout en train\Nd’imaginer la même chose. Dialogue: 0,1:45:44.89,1:45:45.85,Default,,0,0,0,,Salut, les gars. Dialogue: 0,1:45:46.72,1:45:48.10,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint ! Dialogue: 0,1:45:48.32,1:45:50.35,Default,,0,0,0,,Voici le calcul. Dialogue: 0,1:45:51.89,1:45:55.35,Default,,0,0,0,,En gros, mieux vaut acheter\Nun vieux modèle plus abordable. Dialogue: 0,1:45:55.60,1:45:57.14,Default,,0,0,0,,Ça tourne autour de ce prix. Dialogue: 0,1:45:57.31,1:45:58.64,Default,,0,0,0,,Je vois ! Dialogue: 0,1:45:58.81,1:46:00.35,Default,,0,0,0,,C’est bon à savoir. Dialogue: 0,1:46:00.52,1:46:01.99,Default,,0,0,0,,Bon shopping ! Dialogue: 0,1:46:15.89,1:46:17.33,Default,,0,0,0,,On a eu chaud ! Dialogue: 0,1:46:17.47,1:46:18.43,Default,,0,0,0,,Désolé ! Dialogue: 0,1:47:02.85,1:47:04.93,Default,,0,0,0,,On n’a pas appris grand-chose. Dialogue: 0,1:47:23.18,1:47:24.22,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,1:47:24.89,1:47:28.64,Default,,0,0,0,,Je crève d’envie de savoir\Nce qu’il a à faire ! Dialogue: 0,1:47:28.81,1:47:30.81,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez ici ? Dialogue: 0,1:47:32.68,1:47:33.79,Default,,0,0,0,,Shinomiya ! Dialogue: 0,1:47:33.93,1:47:36.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es aussi étonné ? Dialogue: 0,1:47:36.30,1:47:39.81,Default,,0,0,0,,Vous êtes là aussi, Minase et Igarashi ?\NQuel hasard ! Dialogue: 0,1:47:41.14,1:47:43.10,Default,,0,0,0,,On a déjeuné toutes ensemble. Dialogue: 0,1:47:43.25,1:47:45.07,Default,,0,0,0,,On a un truc à raconter ! Dialogue: 0,1:47:45.20,1:47:47.35,Default,,0,0,0,,Devinez qui nous a déposées\Nau resto ? Dialogue: 0,1:47:48.62,1:47:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolés, on est déjà au courant.{\i0} Dialogue: 0,1:47:55.01,1:47:56.31,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,1:47:56.56,1:47:59.06,Default,,0,0,0,,Vous fliquez le commandant adjoint ? Dialogue: 0,1:47:59.19,1:48:01.14,Default,,0,0,0,,Ça ne se fait pas, de fouiner. Dialogue: 0,1:48:01.27,1:48:03.31,Default,,0,0,0,,En Amérique, vous auriez un procès ! Dialogue: 0,1:48:04.56,1:48:06.35,Default,,0,0,0,,Les garçons sont des imbéciles. Dialogue: 0,1:48:06.48,1:48:08.64,Default,,0,0,0,,Attendez. Où est Kafka Hibino ? Dialogue: 0,1:48:08.78,1:48:10.14,Default,,0,0,0,,Il est en congé, non ? Dialogue: 0,1:48:10.60,1:48:12.39,Default,,0,0,0,,T’es bien renseignée, dis donc. Dialogue: 0,1:48:12.56,1:48:14.31,Default,,0,0,0,,T’avais envie qu’il soit là ? Dialogue: 0,1:48:16.39,1:48:17.31,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! Dialogue: 0,1:48:17.45,1:48:21.56,Default,,0,0,0,,Je me réjouissais de ne pas devoir\Nle voir dégouliner de sueur ! Dialogue: 0,1:48:23.68,1:48:24.81,Default,,0,0,0,,Vous faites quoi ? Dialogue: 0,1:48:24.95,1:48:26.31,Default,,0,0,0,,Eux aussi ? Dialogue: 0,1:48:28.56,1:48:30.35,Default,,0,0,0,,Vous suivez Hoshina ? Dialogue: 0,1:48:30.89,1:48:31.81,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Dialogue: 0,1:48:32.14,1:48:34.81,Default,,0,0,0,,Ça m’étonne beaucoup de toi,\NShinomiya. Dialogue: 0,1:48:35.37,1:48:36.82,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie ! Dialogue: 0,1:48:36.95,1:48:39.06,TiretsDefault,,243,0,0,,– J’ai ma dignité !\N– Tais-toi ! Dialogue: 0,1:48:39.25,1:48:40.14,Default,,0,0,0,,Taisez-vous. Dialogue: 0,1:49:01.43,1:49:04.06,Default,,0,0,0,,Personne ne t’a vu ? Dialogue: 0,1:49:04.31,1:49:05.39,Default,,0,0,0,,Bonne question. Dialogue: 0,1:49:05.53,1:49:07.68,Default,,0,0,0,,Je passe plutôt inaperçu, en général. Dialogue: 0,1:49:08.93,1:49:10.81,Default,,0,0,0,,Tu te fous de ma gueule ? Dialogue: 0,1:49:11.72,1:49:12.89,Default,,0,0,0,,Tu as la came ? Dialogue: 0,1:49:13.02,1:49:14.31,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,1:49:16.81,1:49:17.81,Default,,0,0,0,,Les voilà ! Dialogue: 0,1:49:17.99,1:49:19.33,Default,,0,0,0,,Quel colosse ! Dialogue: 0,1:49:25.22,1:49:26.31,Default,,0,0,0,,Parfait. Dialogue: 0,1:49:32.60,1:49:34.43,Default,,0,0,0,,Je vais m’en aller. Dialogue: 0,1:49:34.60,1:49:36.39,Default,,0,0,0,,Rejoins-moi à l’heure convenue. Dialogue: 0,1:49:36.52,1:49:38.43,Default,,0,0,0,,On se retrouve tu sais où. Dialogue: 0,1:49:53.97,1:49:55.89,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on vient de voir ? Dialogue: 0,1:49:56.06,1:49:57.39,Default,,0,0,0,,J’ai peur ! Dialogue: 0,1:49:57.56,1:49:59.47,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, les gars. Dialogue: 0,1:49:59.72,1:50:01.47,Default,,0,0,0,,J’ai reconnu cette caisse. Dialogue: 0,1:50:01.72,1:50:04.39,Default,,0,0,0,,Les Forces les utilisent\Npour bouger le matos. Dialogue: 0,1:50:06.43,1:50:09.77,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas qu’il trafique\Ndu matériel militaire ? Dialogue: 0,1:50:11.39,1:50:13.14,Default,,0,0,0,,Lui, un trafiquant ? Dialogue: 0,1:50:13.70,1:50:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Les attaques de kaiju se multiplient,{\i0} Dialogue: 0,1:50:16.83,1:50:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}et ça augmente{\i0}\N{\i1}nos besoins budgétaires.{\i0} Dialogue: 0,1:50:20.43,1:50:22.14,Default,,0,0,0,,Si vous voulez mon avis, Dialogue: 0,1:50:22.27,1:50:27.22,Default,,0,0,0,,il vend des armes à des criminels\Npour réunir les fonds dont on a besoin. Dialogue: 0,1:50:27.47,1:50:28.85,Default,,0,0,0,,C’est une possibilité. Dialogue: 0,1:50:32.35,1:50:35.39,Default,,0,0,0,,Enfin, je ne pense pas\Nque ce soit son genre. Dialogue: 0,1:50:35.56,1:50:37.14,Default,,0,0,0,,Il doit avoir une raison. Dialogue: 0,1:50:37.31,1:50:39.58,Default,,0,0,0,,Il se fiche de nous,\Nce loup solitaire ! Dialogue: 0,1:50:39.72,1:50:43.28,Default,,0,0,0,,Il fait le sale boulot dans son coin ! Dialogue: 0,1:50:43.41,1:50:46.02,Default,,0,0,0,,Je l’arrêterai,\Nquitte à lui défoncer la face. Dialogue: 0,1:50:46.22,1:50:48.35,Default,,0,0,0,,C’est forcément autre chose. Dialogue: 0,1:50:48.48,1:50:52.55,TiretsDefault,,165,0,0,,– C’est de la corruption !\N– Les Forces représentent la justice. Dialogue: 0,1:50:52.68,1:50:54.64,Default,,0,0,0,,On va le ramener sur le droit chemin. Dialogue: 0,1:50:54.81,1:50:56.02,Default,,0,0,0,,Je suis bouillant ! Dialogue: 0,1:50:56.14,1:50:59.18,Default,,0,0,0,,Vous êtes d’accord aussi,\NShinomiya et Reno ? Dialogue: 0,1:50:59.64,1:51:01.14,Default,,0,0,0,,Vous faites fausse route. Dialogue: 0,1:51:02.22,1:51:03.59,Default,,0,0,0,,Merci, Aoi ! Dialogue: 0,1:51:03.72,1:51:05.60,Default,,0,0,0,,Au moins, toi, tu es avec moi. Dialogue: 0,1:51:05.75,1:51:08.76,Default,,0,0,0,,Si c’est la vérité,\Nil mérite d’être sévèrement puni. Dialogue: 0,1:51:09.06,1:51:12.05,Default,,0,0,0,,Commençons par établir les faits,\NHaruichi. Dialogue: 0,1:51:12.18,1:51:14.34,Default,,0,0,0,,Dis-moi que tu me soutiens. Dialogue: 0,1:51:14.47,1:51:15.60,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,1:51:15.74,1:51:17.47,Default,,0,0,0,,Il s’est barré ! Dialogue: 0,1:51:18.10,1:51:19.34,Default,,0,0,0,,Retrouvons-le ! Dialogue: 0,1:51:20.14,1:51:23.14,Sign,SIGN,0,0,0,,JOUR DE CONGÉ\NDE HOSHINA Dialogue: 0,1:51:44.85,1:51:46.14,Default,,0,0,0,,Il n’est nulle part ! Dialogue: 0,1:51:46.31,1:51:49.18,Default,,0,0,0,,Il doit rester d’autres bâtiments\Nlouches à examiner. Dialogue: 0,1:51:49.93,1:51:53.09,Default,,0,0,0,,On ne peut pas\Nle laisser devenir un criminel ! Dialogue: 0,1:51:53.22,1:51:56.01,Default,,0,0,0,,Si c’est la vérité, c’en est déjà un ! Dialogue: 0,1:51:56.14,1:51:58.01,Default,,0,0,0,,Moi, je n’y crois pas. Dialogue: 0,1:51:58.14,1:52:00.10,Default,,0,0,0,,On doit continuer les recher… Dialogue: 0,1:52:05.93,1:52:07.31,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint ! Dialogue: 0,1:52:08.93,1:52:11.47,Default,,0,0,0,,Vous avez assisté à la transaction ? Dialogue: 0,1:52:15.60,1:52:19.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous faites\Ndes trucs pareils ? Dialogue: 0,1:52:19.89,1:52:22.97,Default,,0,0,0,,Ça me déchire le cœur ! Dialogue: 0,1:52:24.47,1:52:27.43,Default,,0,0,0,,Maintenant que vous m’avez vu,\Npas le choix. Dialogue: 0,1:52:28.85,1:52:32.56,Default,,0,0,0,,Vous allez devoir m’aider. Dialogue: 0,1:52:36.35,1:52:37.68,Default,,0,0,0,,Sérieusement ? Dialogue: 0,1:52:38.18,1:52:39.93,Default,,0,0,0,,Vous me décevez ! Dialogue: 0,1:52:40.93,1:52:43.68,Default,,0,0,0,,Arrêtez tout ! Dialogue: 0,1:52:48.58,1:52:50.35,Default,,0,0,0,,Commandant adjoint Hoshina ! Dialogue: 0,1:52:50.49,1:52:51.81,TiretsDefault,,273,0,0,,– C’est lui !\N– Dingue ! Dialogue: 0,1:52:51.94,1:52:54.59,TiretsDefault,,217,0,0,,– Quelle classe !\N– Moi, je le trouve chou. Dialogue: 0,1:52:54.72,1:52:56.64,Default,,0,0,0,,C’est ça, votre destination ? Dialogue: 0,1:52:58.81,1:53:01.56,Sign,SIGN,0,0,0,,CENTRE DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES\NDE TACHIKAWA Dialogue: 0,1:53:04.22,1:53:09.22,Default,,0,0,0,,Merci mille fois, monsieur Hoshina. Dialogue: 0,1:53:09.58,1:53:10.97,Default,,0,0,0,,En particulier, Dialogue: 0,1:53:11.32,1:53:14.78,Default,,0,0,0,,l’expérience de tir « Mina Ashiro »\Nfait des ravages ! Dialogue: 0,1:53:15.60,1:53:17.51,Default,,0,0,0,,Je n’avais jamais vu ces trucs. Dialogue: 0,1:53:17.64,1:53:18.89,Default,,0,0,0,,Et grâce à vous, Dialogue: 0,1:53:19.04,1:53:22.69,Default,,0,0,0,,notre coin Sôshirô Hoshina\Nen réalité virtuelle est au point ! Dialogue: 0,1:53:23.22,1:53:26.14,Default,,0,0,0,,Nous avons aussi exposé\Ncertaines de vos possessions. Dialogue: 0,1:53:26.47,1:53:31.47,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup de nous avoir fait don\Nde vos anciennes armes ! Dialogue: 0,1:53:31.89,1:53:35.39,Default,,0,0,0,,Il ne manque plus que votre\Nautographe sur le mur. Dialogue: 0,1:53:37.01,1:53:40.06,Default,,0,0,0,,Sans façon, on va croire\Nque je me prends pour une star. Dialogue: 0,1:53:40.20,1:53:41.71,Default,,0,0,0,,Vous en êtes une ! Dialogue: 0,1:53:41.85,1:53:43.64,Default,,0,0,0,,Ferme-la et signe. Dialogue: 0,1:53:46.43,1:53:48.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes les nouvelles recrues ? Dialogue: 0,1:53:48.77,1:53:49.81,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:53:49.94,1:53:52.02,Default,,0,0,0,,Vous nous avez déjà vus ? Dialogue: 0,1:53:52.22,1:53:54.18,Default,,0,0,0,,Oui, dans la revue des Forces. Dialogue: 0,1:53:54.81,1:53:56.89,Default,,0,0,0,,Elle est envoyée aux anciens. Dialogue: 0,1:53:58.39,1:54:00.47,Default,,0,0,0,,J’appartenais à la 3e unité. Dialogue: 0,1:54:00.93,1:54:04.22,Default,,0,0,0,,Désormais, je suis le vice-président\Nde ce centre. Dialogue: 0,1:54:04.64,1:54:05.87,Default,,0,0,0,,Toutes nos excuses ! Dialogue: 0,1:54:06.02,1:54:07.35,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas tatillon. Dialogue: 0,1:54:07.47,1:54:08.60,Default,,0,0,0,,Détendez-vous. Dialogue: 0,1:54:08.73,1:54:11.02,TiretsDefault,,251,0,0,,– Venez jouer !\N– Bonjour, chef ! Dialogue: 0,1:54:11.15,1:54:14.09,Default,,0,0,0,,Ils viennent d’une crèche du coin. Dialogue: 0,1:54:14.22,1:54:17.34,Default,,0,0,0,,Ils sont venus voir\Nles installations rénovées. Dialogue: 0,1:54:17.47,1:54:18.35,Default,,0,0,0,,Les amis, Dialogue: 0,1:54:18.48,1:54:22.81,Default,,0,0,0,,nos nouvelles recrues vont vous montrer\Ncomment fonctionnent les jeux ! Dialogue: 0,1:54:22.93,1:54:24.09,Default,,0,0,0,,Papotez avec eux ! Dialogue: 0,1:54:24.22,1:54:25.09,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,1:54:25.22,1:54:26.52,Default,,0,0,0,,Youpi ! Dialogue: 0,1:54:36.56,1:54:37.93,Sign,SIGN,0,0,0,,BONNE RÉPONSE Dialogue: 0,1:54:38.05,1:54:39.93,TiretsDefault,,245,0,0,,– À mon tour !\N– C’est pas juste ! Dialogue: 0,1:54:42.72,1:54:44.43,Default,,0,0,0,,Je suis arrivé en haut ! Dialogue: 0,1:54:56.06,1:54:57.02,Default,,0,0,0,,Désolé ! Dialogue: 0,1:55:00.06,1:55:01.06,Default,,0,0,0,,Ichikawa ! Dialogue: 0,1:55:02.08,1:55:02.97,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,1:55:03.64,1:55:06.93,Default,,0,0,0,,C’est un médicament traditionnel\Npour les maux d’estomac. Dialogue: 0,1:55:07.35,1:55:09.10,Default,,0,0,0,,C’est une excellente marque. Dialogue: 0,1:55:09.24,1:55:10.81,Default,,0,0,0,,Donne-le à Kafka. Dialogue: 0,1:55:11.68,1:55:12.89,Default,,0,0,0,,Merci, Dialogue: 0,1:55:13.06,1:55:14.06,Default,,0,0,0,,c’est gentil ! Dialogue: 0,1:55:14.85,1:55:17.51,Default,,0,0,0,,Il s’est trop empiffré, hier. Dialogue: 0,1:55:17.64,1:55:20.85,Default,,0,0,0,,C’est pour ça qu’il n’était pas\Navec toi. Dialogue: 0,1:55:21.93,1:55:24.47,Default,,0,0,0,,Je parie qu’il est K.O. dans sa chambre. Dialogue: 0,1:55:25.31,1:55:28.10,Default,,0,0,0,,Vous avez acheté ça où ? Dialogue: 0,1:55:28.47,1:55:31.14,Default,,0,0,0,,Dans le centre commercial,\Navec le calamar. Dialogue: 0,1:55:31.31,1:55:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nous avait grillés dès le début !{\i0} Dialogue: 0,1:55:33.81,1:55:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel homme terrifiant…{\i0} Dialogue: 0,1:55:36.18,1:55:38.89,Default,,0,0,0,,Je suis ravi\Nque l’endroit soit aussi animé. Dialogue: 0,1:55:39.56,1:55:43.54,Default,,0,0,0,,Il faut que les gens apprennent\Nà connaître les Forces, Dialogue: 0,1:55:43.68,1:55:47.18,Default,,0,0,0,,et ces gamins deviendront peut-être\Nun jour des recrues. Dialogue: 0,1:55:47.35,1:55:52.02,Default,,0,0,0,,Oui, même si dans un monde idéal, Dialogue: 0,1:55:52.60,1:55:54.79,Default,,0,0,0,,une fois qu’ils seront adultes, Dialogue: 0,1:55:54.93,1:55:58.60,Default,,0,0,0,,on n’aura plus besoin\Ndes Forces de Défense. Dialogue: 0,1:55:59.97,1:56:00.85,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:56:01.22,1:56:05.47,Default,,0,0,0,,Nos recrues se battent pour créer\Ncet avenir idéal. Dialogue: 0,1:56:13.93,1:56:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte kaiju déclarée !{\i0} Dialogue: 0,1:56:16.18,1:56:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte kaiju déclarée !{\i0} Dialogue: 0,1:56:18.56,1:56:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Un kaiju a été signalé à Chôfu.{\i0} Dialogue: 0,1:56:21.72,1:56:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa fortitude est de 3,8.{\i0} Dialogue: 0,1:56:25.22,1:56:27.52,Default,,0,0,0,,Évacuons les enfants, au cas où. Dialogue: 0,1:56:27.66,1:56:31.02,Default,,0,0,0,,Venez par ici, tout ira bien ! Dialogue: 0,1:56:33.14,1:56:35.56,Default,,0,0,0,,Il a raison. N’ayez pas peur. Dialogue: 0,1:56:36.47,1:56:39.22,Default,,0,0,0,,Je vais faire sa fête\Nau grand méchant kaiju. Dialogue: 0,1:56:40.06,1:56:41.43,Default,,0,0,0,,Encouragez-moi ! Dialogue: 0,1:56:41.60,1:56:42.52,Default,,0,0,0,,D’accord. Dialogue: 0,1:56:46.22,1:56:47.60,Default,,0,0,0,,Tu t’en charges ? Dialogue: 0,1:56:47.97,1:56:50.14,Default,,0,0,0,,Oui. Je te confie le centre. Dialogue: 0,1:56:50.31,1:56:53.22,Default,,0,0,0,,Laissez-nous vous assister ! Dialogue: 0,1:56:53.72,1:56:55.39,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas la peine. Dialogue: 0,1:56:55.56,1:56:57.52,Default,,0,0,0,,Sa fortitude est moyenne. Dialogue: 0,1:56:57.89,1:57:01.35,Default,,0,0,0,,Vous n’êtes même pas\Ndans l’équipe d’urgence. Dialogue: 0,1:57:02.60,1:57:03.81,Default,,0,0,0,,Décidément, Dialogue: 0,1:57:03.95,1:57:06.43,Default,,0,0,0,,vous êtes tous accros au boulot ! Dialogue: 0,1:57:07.72,1:57:08.93,Default,,0,0,0,,Si vous me permettez, Dialogue: 0,1:57:10.02,1:57:12.77,Default,,0,0,0,,vous portez votre combinaison\Nsous vos vêtements. Dialogue: 0,1:57:15.18,1:57:18.06,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore pire que nous. Dialogue: 0,1:57:19.93,1:57:22.47,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas te moquer\Nde tes supérieurs. Dialogue: 0,1:57:22.93,1:57:23.97,Default,,0,0,0,,Enfin… Dialogue: 0,1:57:24.85,1:57:25.77,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,1:57:26.06,1:57:28.27,TiretsDefault,,256,0,0,,– À vos ordres !\N– Courage ! Dialogue: 0,1:57:28.40,1:57:30.27,Default,,0,0,0,,Vive les Forces de Défense ! Dialogue: 0,1:59:08.50,1:59:09.49,Default,,0,0,0,,Hoshina, Dialogue: 0,1:59:09.97,1:59:12.07,Default,,0,0,0,,merci encore pour ton aide. Dialogue: 0,1:59:12.72,1:59:13.77,Default,,0,0,0,,J’ai une question. Dialogue: 0,1:59:13.90,1:59:16.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir changé\Nle point de rendez-vous Dialogue: 0,1:59:16.52,1:59:18.64,Default,,0,0,0,,pour la livraison du matériel ? Dialogue: 0,1:59:18.81,1:59:22.08,Default,,0,0,0,,J’ai vu qu’ils me suivaient, Dialogue: 0,1:59:22.21,1:59:24.14,Default,,0,0,0,,et j’ai voulu faire une blague. Dialogue: 0,1:59:24.43,1:59:27.89,Default,,0,0,0,,Ça a rendu mon congé\Nplus intéressant ! Dialogue: 0,1:59:27.89,1:59:31.81,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ AU LAIT DE HOKKAIDO Dialogue: 0,1:59:34.31,1:59:37.31,Sign,SIGN,0,0,0,,SOUS-TITRES : SARA CORREIA