"Soy Luna" La final de la Rodafest en México, sobre ruedas (Parte 2)

ID	13185382
Movie Name	"Soy Luna" La final de la Rodafest en México, sobre ruedas (Parte 2)
Release Name	Soy Luna - S2E80 Episode 160
Year	2017
Kind	tv
Language	English
IMDB ID	7244070
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Soy Luna - S2E80 Episode 160.en.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,166 --> 00:00:02,377 You are ready for the challenge. 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,005 You just have to believe, as I believe in you. 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,798 -What will you do? -You'll see. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,676 Are those Luna's skates? 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,553 -I need one more thing. -What? 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,014 The evidence proving Luna is Sol Benson. 7 00:00:14,180 --> 00:00:17,308 My father escaped? That's not possible! 8 00:00:17,475 --> 00:00:20,437 -We should leave this place ASAP. -You are right. 9 00:00:20,603 --> 00:00:24,065 Poor Lunita. She'd better say goodbye to the Roda Fest now. 10 00:00:24,232 --> 00:00:27,318 What are you gonna do, Ámbar? No. Wait! What are you doing? 11 00:00:27,485 --> 00:00:31,031 Luna, you can't get on the rink with these skates. 12 00:00:31,197 --> 00:00:34,993 Come hell or high water, I'll do it. 13 00:00:35,160 --> 00:00:38,913 This team gave me the chance you took away from me. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,875 You can be sure I won't disappoint them. 15 00:00:45,545 --> 00:00:50,383 [music crescendoes] 16 00:00:51,217 --> 00:00:53,386 [techno music builds] 17 00:00:53,553 --> 00:00:56,264 [sings theme song] 18 00:01:03,646 --> 00:01:06,941 [music builds] 19 00:01:07,108 --> 00:01:09,861 [singing speeds up] [drumming] 20 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 [music builds] 21 00:01:18,036 --> 00:01:22,165 [uplifting singing] 22 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 [triumphant singing] 23 00:01:30,590 --> 00:01:34,344 [music soars] 24 00:01:37,597 --> 00:01:41,935 [triumphant singing] 25 00:01:45,146 --> 00:01:49,275 [music builds and crescendoes] 26 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 -Luna. -What? 27 00:01:54,030 --> 00:01:55,782 Are you okay? [applause] 28 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 [tense music] 29 00:01:58,284 --> 00:02:01,871 Yes, yes. I'm fine. 30 00:02:02,038 --> 00:02:04,749 You seem to be looking for something. 31 00:02:04,916 --> 00:02:07,669 [drumming] I thought there was... 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,672 I'm just nervous. That's all. 33 00:02:10,839 --> 00:02:15,176 [tense music] Guys, we're about to start. 34 00:02:15,343 --> 00:02:18,263 [foreboding music] 35 00:02:20,181 --> 00:02:23,476 And the first team skating is... [music builds] 36 00:02:23,643 --> 00:02:26,354 Sliders. [high-pitched music] 37 00:02:26,521 --> 00:02:28,815 [applause] 38 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 Are the Jam and Losers afraid? 39 00:02:33,319 --> 00:02:35,947 They should be. [rock music] 40 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 What's wrong with you? 41 00:02:39,367 --> 00:02:41,619 [rock music] 42 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 [applause] 43 00:02:43,413 --> 00:02:46,332 Luna, come on! Don't listen to them. 44 00:02:47,500 --> 00:02:49,711 [applause] 45 00:02:51,046 --> 00:02:54,215 The Sliders are about to start, with their super dark look. 46 00:02:54,382 --> 00:02:57,218 It's like a horror movie. They are gloomy and dark. 47 00:02:57,385 --> 00:03:01,139 I'm nervous. My legs, my hands, my hair, everything is shaking. 48 00:03:01,306 --> 00:03:04,476 Jazfans, don't leave me alone. I need your virtual support. 49 00:03:04,642 --> 00:03:06,603 I can't watch. Or can I? 50 00:03:06,770 --> 00:03:10,273 [clicking and beeping] 51 00:03:10,440 --> 00:03:15,612 [quiet music slowly builds] 52 00:03:15,779 --> 00:03:18,573 -♪ I'll be what I want ♪ -♪ How do you see me? ♪ 53 00:03:18,740 --> 00:03:21,409 -♪ When you think I'll leave ♪ -♪ It all upends ♪ 54 00:03:21,576 --> 00:03:23,411 -♪ A mirror, a sign ♪ -♪ What will be? ♪ 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 -♪You ask what will be ♪ -♪ You'll see ♪ 56 00:03:25,705 --> 00:03:27,832 -♪ What we want to be ♪ -♪ How do you see me? ♪ 57 00:03:27,999 --> 00:03:30,168 ♪ The one everyone wants to see ♪ 58 00:03:30,335 --> 00:03:32,504 -♪ A mirror, a sign ♪ -♪ What will happen? ♪ 59 00:03:32,671 --> 00:03:34,214 ♪ You ask me what might be ♪ 60 00:03:34,381 --> 00:03:39,052 ♪ Nothing will change This is what I am ♪ 61 00:03:39,219 --> 00:03:41,179 ♪ Look at yourself With no forgiveness ♪ 62 00:03:41,346 --> 00:03:43,598 ♪ My strength, my destiny Is my song ♪ 63 00:03:43,765 --> 00:03:49,938 ♪ I will come out of your mirror Your voice found me in the distance ♪ 64 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 ♪ Words that embrace my heart ♪ 65 00:03:52,482 --> 00:03:57,195 ♪ How do you see me? I am your reflection ♪ 66 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 ♪ Your love will always live in me ♪ 67 00:03:59,739 --> 00:04:02,075 ♪ I want to tell you I am what you see ♪ 68 00:04:02,242 --> 00:04:06,996 [cheering and applause] 69 00:04:07,163 --> 00:04:09,374 [drumming] 70 00:04:11,376 --> 00:04:13,545 -♪ I can be what I want ♪ -♪ How do you see me? ♪ 71 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 ♪ When you think I will leave ♪ 72 00:04:16,297 --> 00:04:18,216 -♪A mirror, a sign ♪ -♪ What will be? ♪ 73 00:04:18,383 --> 00:04:20,135 -♪ You ask what will be ♪ -♪ You'll see ♪ 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,429 ♪ What everyone wants to be ♪ 75 00:04:22,595 --> 00:04:25,056 -♪ Who everyone wants to see ♪ -♪ I will not fail ♪ 76 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 -♪ A mirror, a sign ♪ -♪ What might happen? ♪ 77 00:04:27,350 --> 00:04:29,477 ♪ You ask me what will be ♪ 78 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 [music shifts] 79 00:04:31,771 --> 00:04:36,276 ♪ Nothing will change This is what I am ♪ 80 00:04:36,443 --> 00:04:38,319 ♪ Look at yourself With no forgiveness ♪ 81 00:04:38,486 --> 00:04:41,656 ♪ My strength, my destiny Is my song ♪ 82 00:04:43,408 --> 00:04:47,495 ♪ I will come out of your mirror ♪ 83 00:04:47,662 --> 00:04:52,208 ♪ Your voice found me in the distance Words that embrace my heart ♪ 84 00:04:52,375 --> 00:04:56,880 ♪ How do you see me? I am your reflection ♪ 85 00:04:57,047 --> 00:04:58,840 ♪ Your love will always live in me ♪ 86 00:04:59,007 --> 00:05:02,260 ♪ I want to tell you I am what you see ♪ 87 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 [cheering] 88 00:05:06,514 --> 00:05:08,141 Hey, guys. 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,143 Give them a round of applause! 90 00:05:10,310 --> 00:05:13,730 [cheering and applause] 91 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 -They are pretty good. -Yeah. 92 00:05:16,941 --> 00:05:20,070 -They are pretty good skating. -They seem unbeatable. 93 00:05:20,236 --> 00:05:22,280 -I'm afraid, guys. -I'm very afraid. 94 00:05:22,447 --> 00:05:25,450 Opa, opa, opa. All of you, look at me! 95 00:05:25,617 --> 00:05:28,578 I know what you're feeling right now. 96 00:05:28,745 --> 00:05:30,830 But I'll remind you of something. 97 00:05:30,997 --> 00:05:33,833 The bravest one is not the one who doesn't feel fear, 98 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 but the one who gets over it. OK? 99 00:05:36,336 --> 00:05:39,089 Guys, I believe in you. 100 00:05:39,255 --> 00:05:42,092 You know what? Juliana is right. 101 00:05:42,258 --> 00:05:45,804 Fear can't take over us. We have an ace up our sleeve: 102 00:05:45,970 --> 00:05:47,389 the Steelstorm. 103 00:05:47,555 --> 00:05:50,558 Get up, Jam and Roller! Let's conquer this ring. 104 00:05:50,725 --> 00:05:53,853 Let's do our best, guys! Are you ready, Luna? 105 00:05:54,020 --> 00:05:57,107 -Yes, of course. What about you? -I am. 106 00:05:57,273 --> 00:06:00,485 Guys, we trained a lot to get here. 107 00:06:00,652 --> 00:06:04,364 We have practiced a lot. We need to make this ring ours. 108 00:06:04,531 --> 00:06:06,616 -Are you ready? -Come on! 109 00:06:06,783 --> 00:06:09,953 -Go, Jam and Roller! -Go! 110 00:06:10,120 --> 00:06:12,914 Go, go. [heroic music] 111 00:06:13,832 --> 00:06:15,750 Go. [applause] 112 00:06:19,295 --> 00:06:22,716 We continue in Ja-Jazmín from the Roda Fest Final. 113 00:06:22,882 --> 00:06:28,138 The Sliders have made their presentation and they were amazing, awesome, unique. 114 00:06:28,304 --> 00:06:31,182 But, well, we'll do it even better, right? 115 00:06:31,349 --> 00:06:33,351 [furtive music] 116 00:06:34,978 --> 00:06:37,230 What do you mean you couldn't catch him? 117 00:06:37,397 --> 00:06:39,524 Split up and find him. 118 00:06:39,691 --> 00:06:43,361 He couldn't have got far. Come on, quick! 119 00:06:43,528 --> 00:06:45,488 [furtive music] 120 00:06:45,655 --> 00:06:49,576 What if I was wrong? [soft music] 121 00:06:49,743 --> 00:06:51,995 What if they aren't ready for Steelstorm? 122 00:06:53,079 --> 00:06:56,458 They will hurt themselves and it'll be my fault. 123 00:06:56,624 --> 00:06:58,877 I'd rather not film this. 124 00:07:00,170 --> 00:07:03,465 -What should I do? -Juliana, is anything wrong? 125 00:07:03,631 --> 00:07:07,260 -Yes, I'm worried for them. -Why? 126 00:07:07,427 --> 00:07:09,637 They have to do a difficult new step. 127 00:07:09,804 --> 00:07:12,307 Luna is wearing new skates. 128 00:07:12,474 --> 00:07:15,643 They could hurt themselves. 129 00:07:15,810 --> 00:07:17,395 -I'll stop them. -No, Juliana. 130 00:07:17,562 --> 00:07:20,774 You offered them your confidence. You must keep going. 131 00:07:20,940 --> 00:07:22,817 [soft music] 132 00:07:22,984 --> 00:07:26,488 If they hurt themselves, I will never forgive myself. 133 00:07:26,654 --> 00:07:28,573 Never. 134 00:07:28,740 --> 00:07:30,116 I'm very afraid. 135 00:07:30,283 --> 00:07:33,244 Juliana, you said we had to get over our fears. 136 00:07:33,411 --> 00:07:35,705 [hopeful music] 137 00:07:35,872 --> 00:07:38,333 [music rises] 138 00:07:42,379 --> 00:07:44,005 Okay. [hopeful music] 139 00:07:44,172 --> 00:07:46,966 It's time for the Roller team! 140 00:07:47,133 --> 00:07:49,969 [applause and cheering] 141 00:07:51,846 --> 00:07:56,393 [fast-paced music] Rolling among clouds 142 00:07:56,559 --> 00:08:00,063 ♪ Getting further every time ♪ 143 00:08:00,230 --> 00:08:03,650 ♪ A tail of light ♪ [clapping in time] 144 00:08:03,817 --> 00:08:07,570 ♪ Barely a reflection ♪ [cheering] 145 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 ♪ Time is spinning ♪ [clapping in time] 146 00:08:10,740 --> 00:08:14,077 ♪ Beyond my body 147 00:08:14,244 --> 00:08:17,122 [All]♪ The ground is too far ♪ 148 00:08:17,288 --> 00:08:21,042 ♪ This is the moment ♪ 149 00:08:21,209 --> 00:08:24,546 ♪ I fly like the wind ♪ [cheering] 150 00:08:24,713 --> 00:08:27,882 ♪ I search, I think, I feel ♪ 151 00:08:28,049 --> 00:08:31,553 ♪ There is nothing that can stop us ♪ 152 00:08:31,720 --> 00:08:34,848 ♪ If we're determined There is a new sunrise ♪ 153 00:08:35,015 --> 00:08:38,852 ♪ I fly like the wind ♪ 154 00:08:39,019 --> 00:08:41,730 ♪ I search, I think, I feel ♪ 155 00:08:41,896 --> 00:08:45,358 ♪ We're going to break The law of gravity ♪ 156 00:08:45,525 --> 00:08:48,862 ♪ Of destiny We'll defy reality ♪ 157 00:08:49,029 --> 00:08:52,574 ♪ I fly, I fly like the wind I search, I think, I feel ♪ 158 00:08:52,741 --> 00:08:56,494 [dubstep music] ♪ I fly like the wind ♪ 159 00:08:56,661 --> 00:09:00,165 ♪ I fly like the wind I search, I think, I feel ♪ 160 00:09:03,918 --> 00:09:05,587 ♪ Rolling and rolling ♪ 161 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 ♪ Breaking the maze ♪ 162 00:09:10,091 --> 00:09:13,970 ♪ Searching and searching ♪ 163 00:09:14,137 --> 00:09:17,682 ♪ Be yourself, be unique ♪ 164 00:09:17,849 --> 00:09:20,643 ♪ The speed ♪ [clapping in time] 165 00:09:20,810 --> 00:09:23,730 ♪ Catches the movement ♪ 166 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 ♪ The moon is shining ♪ 167 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 ♪ In every thought ♪ 168 00:09:31,988 --> 00:09:35,033 -♪ I fly like the wind ♪ -Whooo! 169 00:09:35,200 --> 00:09:38,787 ♪ I search, I think, I feel ♪ 170 00:09:38,953 --> 00:09:41,831 ♪ There is nothing that can stop us ♪ 171 00:09:41,998 --> 00:09:45,418 ♪ If we're determined There is a new sunrise ♪ 172 00:09:45,585 --> 00:09:49,339 ♪ I fly like the wind ♪ 173 00:09:49,506 --> 00:09:51,841 ♪ I search, I think, I feel ♪ 174 00:09:52,008 --> 00:09:56,429 ♪ We're going to break The law of gravity ♪ 175 00:09:56,596 --> 00:09:59,641 ♪ Of destiny We'll defy reality ♪ 176 00:09:59,808 --> 00:10:02,686 [All] ♪ Oohh-oh Whoa-oh-oh! ♪ 177 00:10:02,852 --> 00:10:06,690 ♪ Ohhhh-ohhhh! ♪ [drumroll] 178 00:10:06,856 --> 00:10:09,484 ♪ Ohh-oh! Oh-oh-oh! ♪ 179 00:10:09,651 --> 00:10:14,364 ♪ Oh-oh! Oh, oh, ohhhh! ♪ 180 00:10:14,531 --> 00:10:17,450 ♪ I fly like the wind ♪ 181 00:10:17,617 --> 00:10:20,745 ♪ I search, I think, I feel ♪ 182 00:10:20,912 --> 00:10:24,541 ♪ We're going to break The law of gravity ♪ 183 00:10:24,708 --> 00:10:28,920 ♪ Of destiny We'll defy reality ♪ 184 00:10:29,087 --> 00:10:31,715 [muffled music] [clapping in time] 185 00:10:31,881 --> 00:10:34,092 They will do the Steelstorm. 186 00:10:34,259 --> 00:10:36,386 [music builds] [clapping] 187 00:10:39,931 --> 00:10:43,518 [clapping] [music builds] 188 00:10:43,685 --> 00:10:47,272 [rushing sound] 189 00:10:47,480 --> 00:10:50,817 [rushing sound] [clapping] 190 00:10:52,235 --> 00:10:54,529 [music swells] [cheering] 191 00:10:57,866 --> 00:10:59,534 ♪ Like the wind ♪ 192 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 [cheering] 193 00:11:05,415 --> 00:11:06,916 ♪ We'll defy reality ♪ 194 00:11:07,083 --> 00:11:09,627 [crowd goes wild] 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 That's it! Luna! 196 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Bravo! 197 00:11:13,506 --> 00:11:16,634 They made it. Amazing. Will Jam and Roller triumph? 198 00:11:18,386 --> 00:11:21,181 [upbeat music] [whistling] 199 00:11:25,518 --> 00:11:29,147 [lively music] 200 00:11:31,358 --> 00:11:34,361 [applause] 201 00:11:34,527 --> 00:11:37,405 Both teams impressed today, but only one will win. 202 00:11:37,572 --> 00:11:41,284 -That's it, Jam and Roller! -We want them to win. Right, jazfans? 203 00:11:42,577 --> 00:11:44,621 I'd love to be in the ring with them. 204 00:11:44,788 --> 00:11:47,457 Or not. I'm nervous. Who will be the winner? 205 00:11:48,583 --> 00:11:51,127 -Luna, are you okay? -Yes. 206 00:11:51,294 --> 00:11:54,506 I'm just a bit nervous. That's all. 207 00:11:56,841 --> 00:12:00,679 [peaceful music] 208 00:12:02,138 --> 00:12:05,975 The moment of truth is here! Who is the winner? 209 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 Jam and Roller or Sliders. What do you say? 210 00:12:09,813 --> 00:12:12,065 [cheering] 211 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 [dramatic music] 212 00:12:18,363 --> 00:12:21,491 [tense music builds] 213 00:12:24,619 --> 00:12:26,788 [dramatic music] 214 00:12:26,955 --> 00:12:28,540 And the winner is... 215 00:12:28,707 --> 00:12:31,584 [dramatic music] 216 00:12:32,836 --> 00:12:34,254 -Sliders. -Yes! 217 00:12:34,421 --> 00:12:36,464 I knew it! It was obvious! 218 00:12:36,631 --> 00:12:38,049 We're the best. 219 00:12:38,216 --> 00:12:41,011 [bittersweet music] [applause] 220 00:12:44,889 --> 00:12:46,975 [bittersweet music] 221 00:12:50,311 --> 00:12:52,480 Guys, don't worry, okay? 222 00:12:52,647 --> 00:12:55,567 We had fun and we're together. 223 00:12:57,193 --> 00:13:00,697 -We did what we could. -We even did Steelstorm. 224 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 I can't believe it. 225 00:13:03,116 --> 00:13:06,161 What matters is that we did our best. 226 00:13:06,327 --> 00:13:08,204 Excuse me. [music sting] 227 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 What have you said? That you did your best? 228 00:13:12,959 --> 00:13:15,420 Don't look like that. I feel sorry for you. 229 00:13:15,587 --> 00:13:17,422 I warned you. 230 00:13:17,589 --> 00:13:21,968 No matter what you did, you would never beat us. 231 00:13:22,135 --> 00:13:25,263 [drumming] [giggles] 232 00:13:25,430 --> 00:13:29,476 [mocking laugh] Great. 233 00:13:31,144 --> 00:13:33,772 Opa, opa, opa. 234 00:13:33,938 --> 00:13:36,358 I don't want to see you sad. 235 00:13:36,524 --> 00:13:39,527 Guys, we didn't win today, 236 00:13:39,694 --> 00:13:43,365 but look where we are. Look where we got. 237 00:13:45,075 --> 00:13:48,870 You did the impossible and I couldn't be more proud. 238 00:13:49,037 --> 00:13:50,622 [upbeat music] 239 00:13:50,789 --> 00:13:52,582 Give me a hug! 240 00:13:54,042 --> 00:13:57,045 [uplifting music] 241 00:13:57,212 --> 00:13:59,839 [music swells] 242 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 [piano music] 243 00:14:08,598 --> 00:14:12,602 [music builds] [comforting music] 244 00:14:18,191 --> 00:14:22,112 A wise man once said: "Don't cry because you can't see the sun. 245 00:14:22,278 --> 00:14:25,073 Your tears won't let you see the stars." 246 00:14:25,240 --> 00:14:29,119 We can complain about what we didn't get, or enjoy what we have. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,287 The guys need our support. 248 00:14:32,497 --> 00:14:33,873 You're right, Nina. 249 00:14:34,040 --> 00:14:36,251 She's right. Go, Jam and Roller! 250 00:14:36,418 --> 00:14:39,295 -Go, guys! -You were great! 251 00:14:41,006 --> 00:14:43,466 -Go, Jam and Roller! -Come on! 252 00:14:43,633 --> 00:14:48,138 [comforting music] [applause] 253 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 [soft music] 254 00:14:50,807 --> 00:14:53,560 [dramatic music] 255 00:14:53,727 --> 00:14:56,187 [tense music] 256 00:14:59,274 --> 00:15:03,319 [drumming] [fast-paced music] 257 00:15:04,529 --> 00:15:08,116 [upbeat music] 258 00:15:08,283 --> 00:15:10,577 [applause] 259 00:15:10,744 --> 00:15:13,997 [lively music on speakers] 260 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Thank you very much. 261 00:15:18,501 --> 00:15:21,338 [applause] 262 00:15:24,966 --> 00:15:28,678 [triumphant music on speakers] 263 00:15:33,933 --> 00:15:37,145 Delivery girl, do you know what? 264 00:15:37,312 --> 00:15:40,440 -What? -You were great. Congratulations. 265 00:15:41,649 --> 00:15:43,068 Too bad we didn't make it. 266 00:15:44,235 --> 00:15:47,572 That's true. But Steelstorm is a difficult step 267 00:15:47,739 --> 00:15:49,407 -and you did great. -No. 268 00:15:49,574 --> 00:15:52,994 We did great. You, Simón and me. 269 00:15:53,161 --> 00:15:56,373 We're good, honestly. [chuckles] 270 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 We're a great team. 271 00:15:58,083 --> 00:15:59,918 Right. 272 00:16:02,379 --> 00:16:05,799 Why don't you admit now that my plan was perfect? 273 00:16:05,965 --> 00:16:08,468 Yes, I kept you from being discovered. 274 00:16:08,635 --> 00:16:11,012 Matteo, I have one complaint about this ring. 275 00:16:11,179 --> 00:16:14,057 Does it not turn on anymore when I think of you? 276 00:16:14,224 --> 00:16:16,267 You told me it brought good luck. 277 00:16:18,520 --> 00:16:20,814 -Luna! -Mr. Alfredo? 278 00:16:20,980 --> 00:16:22,774 [dramatic music] 279 00:16:22,941 --> 00:16:26,778 -Mr. Alfredo! I told you he was here. -Let me go! 280 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Luna! You're Sol! 281 00:16:29,489 --> 00:16:31,116 What? I couldn't hear him. 282 00:16:31,282 --> 00:16:33,326 -What? -Where are you going, Lunita? 283 00:16:33,493 --> 00:16:35,203 They're taking Mr. Alfredo! 284 00:16:35,370 --> 00:16:38,748 -Quick. Don't make it more difficult. -Let me go! 285 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 My granddad? He's in Buenos Aires. 286 00:16:41,001 --> 00:16:43,294 Let me go. Excuse me. 287 00:16:43,461 --> 00:16:44,796 Where is Luna going? 288 00:16:44,963 --> 00:16:47,632 [pants] [tense music] 289 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Mr. Alfredo! 290 00:16:50,969 --> 00:16:52,637 Let's go! 291 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 I need you to take care of him. Take him very far. 292 00:16:55,890 --> 00:16:58,977 -Let's go. -What are you doing? I'm your father. 293 00:16:59,144 --> 00:17:02,647 [tense music] Excuse me. 294 00:17:02,814 --> 00:17:05,191 Quick. Hurry up, Mónica! 295 00:17:05,358 --> 00:17:07,819 Come on! [grim music] 296 00:17:09,988 --> 00:17:12,198 [tense music] 297 00:17:15,952 --> 00:17:18,246 Mr. Alfredo was here. Did you see him? 298 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 I don't know why Mr. Alfredo was here. 299 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 Me neither, but this is weird. 300 00:17:23,835 --> 00:17:25,378 Come on. Hurry up! 301 00:17:27,047 --> 00:17:28,798 [serious music] 302 00:17:30,633 --> 00:17:32,886 [dramatic music] 303 00:17:33,053 --> 00:17:35,263 Hurry up! 304 00:17:35,430 --> 00:17:39,017 [serious music] 305 00:17:42,270 --> 00:17:43,855 Hurry up! 306 00:17:44,022 --> 00:17:46,733 [dramatic music] 307 00:17:52,447 --> 00:17:53,865 Let me go. 308 00:17:54,032 --> 00:17:55,492 It's fine. 309 00:17:56,951 --> 00:17:59,454 Why are you doing this, daughter? 310 00:17:59,621 --> 00:18:01,581 Are you going to lock me up now? 311 00:18:01,748 --> 00:18:04,209 What you did was very serious. 312 00:18:04,376 --> 00:18:07,420 How could you hide that Sol was alive? 313 00:18:07,587 --> 00:18:09,297 -This is all your fault. -What? 314 00:18:09,464 --> 00:18:11,257 Don't look at me like that. 315 00:18:11,424 --> 00:18:15,804 You know it. You made me like this. With your absence. 316 00:18:15,970 --> 00:18:19,766 Are you going to blame me for all your atrocities? 317 00:18:19,933 --> 00:18:24,229 Don't interrupt me. Mom left too soon and you... 318 00:18:24,396 --> 00:18:27,148 Lili got it all from you and I lived in her shadow. 319 00:18:27,315 --> 00:18:29,776 How could you hide my granddaughter from me? 320 00:18:29,943 --> 00:18:33,238 You only cared about Lili when you weren't travelling. 321 00:18:33,405 --> 00:18:37,909 She was perfect and she stole the only person I really loved. 322 00:18:38,076 --> 00:18:40,036 If you really loved Berni, 323 00:18:40,203 --> 00:18:44,499 the only way to be close to him was to be close to his daughter. 324 00:18:44,666 --> 00:18:47,002 Your niece, my granddaughter! 325 00:18:47,168 --> 00:18:48,712 Luna! 326 00:18:48,878 --> 00:18:50,547 You kept his fortune, 327 00:18:50,714 --> 00:18:54,175 but no fortune will give you what your heart lacks. 328 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 I've heard enough from you. 329 00:18:56,469 --> 00:18:59,806 You're full of hate and resentment. This needs to end. 330 00:18:59,973 --> 00:19:02,559 -Luna must know the truth. -Never. Let's go. 331 00:19:02,726 --> 00:19:05,061 [dramatic music] Let him go! 332 00:19:08,023 --> 00:19:10,442 [suspenseful music] 333 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Noooo! 334 00:19:18,533 --> 00:19:21,870 [suspenseful music] 335 00:19:26,332 --> 00:19:29,377 ♪ I'm here with nothing else ♪ 336 00:19:29,544 --> 00:19:31,963 ♪ I don't know why I feel this way ♪ 337 00:19:32,130 --> 00:19:35,967 ♪ It seems this life isn't real ♪ 338 00:19:37,844 --> 00:19:40,138 Come on. Forget about him. 339 00:19:40,305 --> 00:19:44,267 ♪ Memories A fire that took me away ♪ 340 00:19:44,434 --> 00:19:49,314 ♪ They want me to find my truth ♪ 341 00:19:49,481 --> 00:19:51,608 Your face looks familiar. 342 00:19:51,775 --> 00:19:53,443 Are you sure we haven't met? 343 00:19:53,568 --> 00:19:56,321 -Have we met before? -I don't think so. 344 00:19:56,488 --> 00:19:58,615 Sol? 345 00:19:58,782 --> 00:20:03,411 The truth is in front of your eyes, Luna. Open your eyes. 346 00:20:05,455 --> 00:20:09,250 Luna, the answer is in front of your eyes. 347 00:20:09,417 --> 00:20:12,212 ♪ I want to remember that life is a dream ♪ 348 00:20:12,379 --> 00:20:15,674 ♪ And in my heart there will always be a place ♪ 349 00:20:15,840 --> 00:20:20,470 ♪ In case I find you ♪ 350 00:20:25,266 --> 00:20:28,395 My mom played this song every night before going to sleep. 351 00:20:28,561 --> 00:20:33,274 [music swells] 352 00:20:33,441 --> 00:20:36,361 ♪ I want to remember that life is a dream ♪ 353 00:20:36,528 --> 00:20:40,490 ♪ And in my heart there will always be a place ♪ 354 00:20:40,657 --> 00:20:44,160 ♪ In case I find you ♪ 355 00:20:44,327 --> 00:20:47,455 -Granddad! -Sol! 356 00:20:47,622 --> 00:20:50,041 [soft music] 357 00:20:55,046 --> 00:20:57,382 [piano music] 358 00:20:59,050 --> 00:21:01,553 Granddad! [sighs] 359 00:21:03,888 --> 00:21:05,807 [gentle music] 360 00:21:07,767 --> 00:21:11,396 You're my granddad, and you always were. 361 00:21:11,563 --> 00:21:14,983 Luna, my granddaughter, my sun. 362 00:21:16,234 --> 00:21:19,404 I found you! 363 00:21:19,571 --> 00:21:21,489 How didn't I realize before? 364 00:21:21,656 --> 00:21:25,744 That light in your eyes is the same your mother had. 365 00:21:28,079 --> 00:21:32,000 I searched for so long, and finally the truth was in front of me. 366 00:21:33,376 --> 00:21:36,338 [emotional music] 367 00:21:39,299 --> 00:21:42,344 Please, we need to stay together forever. 368 00:21:42,510 --> 00:21:45,847 Nobody will come between us again. 369 00:21:46,014 --> 00:21:49,434 [piano music] 370 00:21:54,898 --> 00:21:56,858 We really love you, daughter! 371 00:21:57,025 --> 00:22:00,278 And you can always count on us, my love. 372 00:22:00,445 --> 00:22:03,114 [gentle music] [chuckles] 373 00:22:05,450 --> 00:22:07,786 [sweet music] 374 00:22:07,952 --> 00:22:10,330 [piano music] 375 00:22:14,542 --> 00:22:18,546 [music fades] 376 00:22:20,840 --> 00:22:22,634 What has happened? 377 00:22:22,801 --> 00:22:24,219 They know everything. 378 00:22:24,386 --> 00:22:26,179 What? "Everything"? 379 00:22:27,806 --> 00:22:29,474 Yes, Luna know she's Sol. 380 00:22:29,641 --> 00:22:32,686 She and my father saw each other. I couldn't help it. 381 00:22:32,852 --> 00:22:34,646 Oh, please. What will we do now? 382 00:22:34,813 --> 00:22:36,606 I have to escape. 383 00:22:38,358 --> 00:22:40,694 Okay. I'll grab my things and we'll leave. 384 00:22:40,860 --> 00:22:42,862 -I'll be quick. -No. 385 00:22:43,029 --> 00:22:44,948 No, you won't. You will stay. 386 00:22:46,574 --> 00:22:49,411 What? Godmother, are you kidding me? 387 00:22:49,577 --> 00:22:52,497 You can't leave me alone with Mónica, Miguel and Luna. 388 00:22:52,664 --> 00:22:54,874 This will be the best for both of us. 389 00:22:55,959 --> 00:22:57,961 What should I say? What should I do? 390 00:22:58,128 --> 00:23:00,922 Pretend you didn't know anything. Be on their side. 391 00:23:01,089 --> 00:23:04,426 Speak badly of me if it's necessary. Lie. 392 00:23:04,592 --> 00:23:06,928 Get close to them, but don't get confused. 393 00:23:07,095 --> 00:23:09,055 I'm the only person you can trust. 394 00:23:09,222 --> 00:23:12,142 [rotors hum] 395 00:23:12,308 --> 00:23:13,935 Where will you go? 396 00:23:14,894 --> 00:23:19,357 I don't know yet. But I'll be fine. And you'll be fine, too, Ámbar. 397 00:23:20,442 --> 00:23:21,776 You must stay focused. 398 00:23:21,943 --> 00:23:24,863 Remember everything I taught you. 399 00:23:25,030 --> 00:23:26,781 When will you come back? 400 00:23:26,948 --> 00:23:29,325 I don't know. [sad music] 401 00:23:29,492 --> 00:23:32,078 But you need to be strong. Promise me. 402 00:23:32,245 --> 00:23:35,040 [forlorn music] [rotors hum] 403 00:23:35,206 --> 00:23:37,042 I promise. 404 00:23:37,208 --> 00:23:39,336 Wait, godmother. 405 00:23:41,963 --> 00:23:44,549 [sad music] 406 00:23:48,303 --> 00:23:50,972 Wherever you go, 407 00:23:51,139 --> 00:23:53,892 I'l be always on your side. 408 00:23:54,059 --> 00:23:56,936 And I'll be here waiting for you. You're not alone. 409 00:23:57,103 --> 00:24:01,524 [sad music] I'll come back for you. 410 00:24:01,691 --> 00:24:06,613 [sad music] 411 00:24:12,619 --> 00:24:16,956 [sad piano music] 412 00:24:22,462 --> 00:24:25,465 [rotors buzzing] 413 00:24:28,093 --> 00:24:30,762 [music fades out] 414 00:24:33,765 --> 00:24:37,185 [uplifting music] 415 00:24:38,603 --> 00:24:41,648 Luna, what's up? We were looking for you. 416 00:24:44,859 --> 00:24:49,447 Everything is fine. Here I am. I have something to tell you. 417 00:24:49,614 --> 00:24:52,826 [uplifting music] How about a hug before? 418 00:24:52,992 --> 00:24:54,619 Sure. [giggles] 419 00:24:56,329 --> 00:24:59,290 [uplifting music] 420 00:25:04,421 --> 00:25:06,840 Luna, congratulations on finding the truth. 421 00:25:07,007 --> 00:25:10,593 For not giving up and chasing what you feel. 422 00:25:13,471 --> 00:25:16,433 Wait! No hug for me? Haven't I done anything? 423 00:25:16,599 --> 00:25:19,853 Of course there's a hug for you, too. 424 00:25:20,020 --> 00:25:23,648 A hug for the best detective in the world. 425 00:25:23,815 --> 00:25:26,860 I wanted to tell you... Wow... Thank you. 426 00:25:27,027 --> 00:25:30,864 Thank you for your support, for being by my side 427 00:25:31,031 --> 00:25:34,242 and helping me... find out who I am. 428 00:25:36,536 --> 00:25:40,206 -Well, enough. Come on! -Come on! 429 00:25:40,373 --> 00:25:42,667 [applause] 430 00:25:42,834 --> 00:25:45,378 [applause and cheering] 431 00:25:46,796 --> 00:25:48,173 Good evening, everyone! 432 00:25:48,340 --> 00:25:51,634 Before the party, I'd like to say a few words. 433 00:25:51,801 --> 00:25:55,221 First, let me congratulate the Sliders on their victory. 434 00:25:55,388 --> 00:25:57,307 Congratulations, guys! 435 00:25:57,474 --> 00:26:00,310 You did a great job! [applause] 436 00:26:00,477 --> 00:26:04,647 And now I'd like to make a very special announcement. 437 00:26:04,814 --> 00:26:08,151 And who better to make the announcement than.. 438 00:26:08,318 --> 00:26:12,447 the magnificent Marisa Mint. [cheering] 439 00:26:12,614 --> 00:26:16,951 I still can't believe that Marisa Mint is our coach. 440 00:26:17,118 --> 00:26:21,289 You should, because it's real. We have to make the most of it. 441 00:26:21,456 --> 00:26:23,375 Thank you very much. 442 00:26:23,541 --> 00:26:27,545 First, I'd like to congratulate the Sliders on their victory. 443 00:26:27,712 --> 00:26:29,130 Great job. 444 00:26:30,423 --> 00:26:35,011 And now, with your permission, I'd like to congratulate another group. 445 00:26:35,178 --> 00:26:39,015 A group who put everything into the ring. 446 00:26:39,182 --> 00:26:42,560 And makes me feel very proud every day. 447 00:26:42,727 --> 00:26:45,855 They are my guys! The Jam and Roller's guys! 448 00:26:47,482 --> 00:26:48,942 -Thank you. -Thank you. 449 00:26:49,109 --> 00:26:51,194 [applause] [soft music] 450 00:26:52,654 --> 00:26:56,282 And now it's time for that expected news, right? 451 00:26:56,449 --> 00:26:57,992 Yes? [chuckles] 452 00:26:58,159 --> 00:27:01,830 The event's organization asked me to give a prize 453 00:27:01,996 --> 00:27:05,625 that hasn't been given to anyone for a really long time. 454 00:27:05,792 --> 00:27:12,257 A prize with a special meaning: the Glass Skate. 455 00:27:12,424 --> 00:27:14,968 The Glass Skate. I can't believe it. 456 00:27:16,219 --> 00:27:19,931 The prize is for someone... 457 00:27:20,098 --> 00:27:21,975 ...who has a remarkable talent. 458 00:27:22,142 --> 00:27:26,229 But most of all, this person has a remarkable integrity, 459 00:27:26,396 --> 00:27:29,357 a great team spirit 460 00:27:29,524 --> 00:27:33,486 and a great strength when facing troubles. 461 00:27:33,653 --> 00:27:37,407 The Glass Skate is for... 462 00:27:39,159 --> 00:27:41,828 -Luna Valente. -What? 463 00:27:41,995 --> 00:27:44,414 What? Is that a joke? 464 00:27:44,581 --> 00:27:46,332 [applause and cheering] 465 00:27:46,499 --> 00:27:48,501 Me? 466 00:27:48,668 --> 00:27:51,546 [uplifting music] [sheepish chuckle] 467 00:27:54,674 --> 00:27:57,344 Congratulations. You deserve it. 468 00:27:57,510 --> 00:27:59,971 [applause and cheering] 469 00:28:01,556 --> 00:28:04,309 Juliana, thank you. 470 00:28:04,476 --> 00:28:07,604 I don't know what to say. It's like the skate you had. 471 00:28:08,730 --> 00:28:12,275 You were amazing, Luna. You skated on brand new skates. 472 00:28:12,442 --> 00:28:15,862 -Don't your feet hurt? -They're fine now. Don't worry. 473 00:28:16,029 --> 00:28:19,449 Luna, congratulations. This is for you. 474 00:28:19,616 --> 00:28:23,286 [applause] [uplifting music] 475 00:28:23,453 --> 00:28:27,999 [music soars] 476 00:28:29,876 --> 00:28:31,294 Thank you. 477 00:28:32,587 --> 00:28:37,717 Well, eh... Thank you very much for this prize. 478 00:28:39,260 --> 00:28:43,348 I'd like to dedicate this Glass Skate 479 00:28:43,515 --> 00:28:46,017 to a person who has taught us a lot. 480 00:28:47,435 --> 00:28:50,355 She didn't just teach us to skate. [giggles] 481 00:28:50,563 --> 00:28:52,357 This is for you, Juliana. 482 00:28:52,524 --> 00:28:55,026 No, thank you. 483 00:28:55,193 --> 00:28:56,820 Come here, please. Take it. 484 00:28:56,986 --> 00:29:00,281 I can't accept it. It's your Glass Skate, Luna. 485 00:29:00,448 --> 00:29:03,368 That prize belongs to you and everyone from the Roller. 486 00:29:03,535 --> 00:29:06,830 I already had mine and now my prize is you: 487 00:29:06,996 --> 00:29:08,748 the best team in the world. 488 00:29:08,915 --> 00:29:12,544 [sheepish laugh] [applause] 489 00:29:12,711 --> 00:29:17,048 [uplifting music] 490 00:29:20,093 --> 00:29:23,471 Picture! Come here! 491 00:29:23,638 --> 00:29:26,224 Picture here! 492 00:29:26,391 --> 00:29:29,310 [laughter] [uplifting music] 493 00:29:29,477 --> 00:29:34,274 [uplifting music] Sorry. 494 00:29:36,234 --> 00:29:38,820 Well, now it's time. Let's start this party! 495 00:29:38,987 --> 00:29:41,156 [cheering] 496 00:29:41,322 --> 00:29:43,658 [lively music] 497 00:29:47,287 --> 00:29:49,080 [lively music] 498 00:29:52,792 --> 00:29:55,795 [dance music] 499 00:30:02,344 --> 00:30:08,016 [dance music and singing on speaker] Ooohhhh, ooh-ooh 500 00:30:11,478 --> 00:30:13,855 [lively music] 501 00:30:14,022 --> 00:30:19,527 ♪ Ooooh ♪ 502 00:30:20,945 --> 00:30:22,781 Enjoy. 503 00:30:24,949 --> 00:30:29,662 You don't know what awaits. See you. 504 00:30:29,829 --> 00:30:31,998 [lively music] 505 00:30:32,165 --> 00:30:35,335 [distant, muffled music] 506 00:30:38,922 --> 00:30:41,800 [lonely music] 507 00:30:49,099 --> 00:30:51,559 [sad music] 508 00:30:57,399 --> 00:31:00,276 [lonely music] 509 00:31:00,443 --> 00:31:06,408 Congratulations on the victory. You won. 510 00:31:06,574 --> 00:31:08,868 That's what you wanted, right? 511 00:31:09,035 --> 00:31:11,996 That's what everybody wants, but not everybody gets it. 512 00:31:14,958 --> 00:31:16,501 Is what you did "winning"? 513 00:31:16,668 --> 00:31:19,796 [scoffs] No? 514 00:31:19,963 --> 00:31:22,173 What's winning for you, then? 515 00:31:23,675 --> 00:31:26,094 Something very different. 516 00:31:27,721 --> 00:31:30,640 You won the award, right? 517 00:31:30,807 --> 00:31:34,352 But you lost me. You lost every one of your friends. 518 00:31:34,519 --> 00:31:37,689 [sad music] Many people don't trust you now. 519 00:31:37,856 --> 00:31:40,984 Is that really winning for you? 520 00:31:41,151 --> 00:31:42,485 Congratulations. 521 00:31:44,487 --> 00:31:47,157 [sad music] 522 00:31:47,323 --> 00:31:50,035 [sighs] Enjoy. 523 00:31:52,495 --> 00:31:54,873 [lonely music] 524 00:31:56,000 --> 00:32:02,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 525 00:32:08,094 --> 00:32:10,555 [ominous music] 526 00:32:13,308 --> 00:32:15,226 [clatter] 527 00:32:16,770 --> 00:32:19,272 [ominous music] 528 00:32:21,983 --> 00:32:24,277 [smash] 529 00:32:24,444 --> 00:32:26,821 [sinister music] 530 00:32:29,366 --> 00:32:32,494 Is Luna Sol Benson? 531 00:32:33,578 --> 00:32:36,581 The owner of everything? 532 00:32:36,748 --> 00:32:40,168 No. [ominous music] 533 00:32:40,335 --> 00:32:44,673 No, I won't. I won't let Luna have what's mine. 534 00:32:44,839 --> 00:32:49,678 I'm going to recover it. I'm going to recover my ring. 535 00:32:49,844 --> 00:32:53,264 I'm going to recover my house, and Simón. 536 00:32:53,431 --> 00:32:54,808 It's over. 537 00:32:56,184 --> 00:32:59,312 The Ámbar everybody knows is over. 538 00:33:00,855 --> 00:33:03,233 You have nothing left to lose. 539 00:33:04,359 --> 00:33:06,903 That's it. 540 00:33:07,070 --> 00:33:09,155 They should get ready. 541 00:33:09,322 --> 00:33:14,244 They will know my real face. [sinister music] 542 00:33:15,245 --> 00:33:18,331 [peaceful music] 543 00:33:18,498 --> 00:33:20,667 Wait a second. I'm gonna check on Matteo. 544 00:33:20,834 --> 00:33:23,169 -Sure. -Okay. See you. 545 00:33:28,591 --> 00:33:29,968 What's up, my friend? 546 00:33:32,429 --> 00:33:34,723 You and Nina have something very special. 547 00:33:36,725 --> 00:33:39,144 What will I do when I'm far from her? 548 00:33:39,310 --> 00:33:41,604 -I'll miss her. -Forget the distance. 549 00:33:41,771 --> 00:33:44,816 You're together, after all. Sometimes... 550 00:33:44,983 --> 00:33:48,069 you can be very close and at the same time very far. 551 00:33:49,279 --> 00:33:52,157 Now you're not talking about Nina and me. 552 00:33:52,323 --> 00:33:54,159 No, about myself. 553 00:33:54,325 --> 00:33:57,579 A while ago, I saw you both there dancing 554 00:33:57,746 --> 00:34:00,790 and I realized... you were right. 555 00:34:00,957 --> 00:34:04,294 The main thing is to be with the person you love. 556 00:34:04,461 --> 00:34:07,213 And I was wrong... about everything. 557 00:34:07,380 --> 00:34:09,299 Don't say that. You weren't wrong. 558 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 No, I was wrong. I'm telling you that. 559 00:34:12,052 --> 00:34:14,095 But you know what? 560 00:34:14,262 --> 00:34:17,098 I don't care... because I want to change. 561 00:34:18,892 --> 00:34:23,938 I want to prove to Luna that I can be a better person. 562 00:34:24,105 --> 00:34:26,066 I would do anything for her. 563 00:34:26,232 --> 00:34:28,777 It's great that you think that way. 564 00:34:28,943 --> 00:34:31,863 I need to get her back. 565 00:34:32,030 --> 00:34:34,240 -Nina, what's up? -Simón. 566 00:34:34,407 --> 00:34:39,704 -Where's Luna? I can't find her. -She went out to get some fresh air. 567 00:34:39,871 --> 00:34:41,456 Okay. 568 00:34:41,623 --> 00:34:46,044 [peaceful music] 569 00:34:46,211 --> 00:34:49,381 [gentle music] 570 00:34:57,013 --> 00:35:00,016 [romantic music] 571 00:35:03,937 --> 00:35:08,608 [music builds] 572 00:35:13,279 --> 00:35:16,241 [romantic music] 573 00:35:29,546 --> 00:35:32,799 [drumming] [music swells] 574 00:35:32,966 --> 00:35:35,802 [sound of waves] 575 00:35:39,431 --> 00:35:43,309 [romantic music] 576 00:35:46,563 --> 00:35:49,149 [guitar and drums] 577 00:35:52,736 --> 00:35:57,741 [drumming] [music builds] 578 00:35:57,907 --> 00:36:03,496 [music quietens] [peaceful music] 579 00:36:03,663 --> 00:36:06,624 [music fades] 580 00:36:06,791 --> 00:36:13,590 [sighs] Simón, I can't still believe what's happening. 581 00:36:13,757 --> 00:36:20,347 Look, I still think this... may be a dream. 582 00:36:22,057 --> 00:36:25,685 -[sighs] -Are you okay? 583 00:36:25,852 --> 00:36:28,396 Yes, I'm fine. 584 00:36:30,732 --> 00:36:35,236 I know you and I know what you need. 585 00:36:35,403 --> 00:36:38,156 What do I need, Simón? 586 00:36:42,243 --> 00:36:43,995 This. [chuckles] 587 00:36:44,162 --> 00:36:46,539 No! No, Simón! Wait! 588 00:36:46,706 --> 00:36:48,708 No, no! [laughing] 589 00:36:48,875 --> 00:36:51,461 I got dizzy. 590 00:36:51,628 --> 00:36:56,216 You know what? You were right. That was exactly what I needed. 591 00:36:56,383 --> 00:36:58,968 [sound of the waves] 592 00:37:02,013 --> 00:37:04,641 What's going on, Luna? Where are you? 593 00:37:04,808 --> 00:37:08,019 [gentle music] I don't know, Simón. 594 00:37:10,647 --> 00:37:14,442 In this moment, I feel like... a hurricane of emotions. 595 00:37:16,444 --> 00:37:18,571 [sighs] [emotional music] 596 00:37:18,738 --> 00:37:22,325 I'm Luna... and Sol. 597 00:37:22,492 --> 00:37:26,496 With you, I can feel the moon's magic and the sun's heat. 598 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 In the end, only you and me. [chuckles] 599 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 Always. 600 00:37:40,635 --> 00:37:43,513 [emotional music] Only you and me, Simón. 601 00:37:47,392 --> 00:37:50,228 [emotional music] 602 00:37:53,940 --> 00:37:59,237 [suspenseful music] 603 00:37:59,404 --> 00:38:02,032 [music builds] 604 00:38:02,198 --> 00:38:05,410 [emotional music] 605 00:38:07,996 --> 00:38:11,082 [bittersweet music] 606 00:38:15,920 --> 00:38:19,090 [emotional music] 607 00:38:28,933 --> 00:38:32,312 [emotional music] 608 00:38:41,863 --> 00:38:45,325 [bittersweet music] 609 00:38:47,619 --> 00:38:49,913 [music fades] 610 00:38:50,080 --> 00:38:52,248 [lively music] 611 00:38:56,127 --> 00:38:59,881 [lively music] [clapping] 612 00:39:01,508 --> 00:39:07,013 -♪ I've been working so hard ♪ -♪ I'm punching my card ♪ 613 00:39:07,180 --> 00:39:12,644 -♪ Eight hours for what? ♪ -♪ Oh, tell me what I got ♪ 614 00:39:12,811 --> 00:39:15,563 ♪ I got this feeling ♪ 615 00:39:15,730 --> 00:39:19,150 ♪ That time's just holding me down ♪ 616 00:39:19,317 --> 00:39:21,528 ♪ Holding me ♪ 617 00:39:23,780 --> 00:39:26,324 ♪ I'll hit the ceiling ♪ 618 00:39:26,491 --> 00:39:31,413 ♪ Or else I'll tear up this town! ♪ 619 00:39:31,579 --> 00:39:33,707 ♪ Oooh! ♪ 620 00:39:33,873 --> 00:39:36,918 ♪ Now I gotta cut loose Footloose ♪ 621 00:39:37,085 --> 00:39:39,713 ♪ Kick off the Sunday shoes ♪ 622 00:39:39,879 --> 00:39:44,342 ♪ Please, Louise Pull me off of my knees ♪ 623 00:39:45,552 --> 00:39:50,098 ♪ Jack, get back Come on before we crack ♪ 624 00:39:50,265 --> 00:39:55,645 ♪ Lose your blues Everybody get footloose ♪ 625 00:39:55,812 --> 00:40:00,775 [lively music] [drumming] 626 00:40:00,942 --> 00:40:03,653 ♪ You're playing so cool ♪ 627 00:40:03,820 --> 00:40:06,322 ♪ Obeying every rule ♪ 628 00:40:06,489 --> 00:40:09,075 ♪ Deep way down in your heart ♪ 629 00:40:09,242 --> 00:40:11,619 ♪ You're burning, yearning for some ♪ 630 00:40:11,786 --> 00:40:14,706 ♪ Somebody to tell you ♪ 631 00:40:14,873 --> 00:40:18,376 ♪ That life ain't passing you by ♪ 632 00:40:18,543 --> 00:40:20,545 ♪ Passing you by ♪ 633 00:40:20,712 --> 00:40:22,547 ♪ I'm trying to tell you ♪ 634 00:40:22,714 --> 00:40:27,552 ♪ It will if you don't even try ♪ 635 00:40:27,719 --> 00:40:29,804 ♪ Whoooahhh! ♪ 636 00:40:29,971 --> 00:40:33,391 ♪ If you'd only cut loose Footloose ♪ 637 00:40:33,558 --> 00:40:36,311 ♪ Kick off the Sunday shoes ♪ 638 00:40:36,478 --> 00:40:41,441 ♪ Marie, shake it, shake it for me ♪ 639 00:40:42,442 --> 00:40:46,571 ♪ Milo, come on, come on let's go ♪ 640 00:40:46,738 --> 00:40:52,035 ♪ Lose your blues Everybody cut footloose ♪ 641 00:40:54,287 --> 00:40:56,539 ♪ Cut footloose ♪ 642 00:40:56,706 --> 00:40:59,000 ♪ Got footloose ♪ 643 00:40:59,167 --> 00:41:01,211 ♪ Cut footloose ♪ 644 00:41:02,712 --> 00:41:05,674 ♪ You got to turn me around ♪ 645 00:41:05,840 --> 00:41:08,259 ♪ And put your feet on the ground ♪ 646 00:41:08,426 --> 00:41:11,137 ♪ Now take the hold of all ♪ 647 00:41:12,263 --> 00:41:14,099 [lively music] 648 00:41:16,017 --> 00:41:19,145 [music builds] 649 00:41:21,064 --> 00:41:24,234 -♪ I'm turning it loose ♪ -♪ Footloose ♪ 650 00:41:24,401 --> 00:41:27,320 ♪ Kick off the Sunday shoes ♪ 651 00:41:27,487 --> 00:41:32,409 ♪ Please, Louise Pull me off of my knees ♪ 652 00:41:32,575 --> 00:41:37,497 ♪ Jack, cut back Come on before we crack ♪ 653 00:41:38,498 --> 00:41:40,625 ♪ Lose your blues ♪ 654 00:41:40,792 --> 00:41:43,920 ♪ Everybody cut Everybody cut ♪ 655 00:41:44,087 --> 00:41:45,880 ♪ Everybody cut Everybody cut ♪ 656 00:41:46,840 --> 00:41:48,508 ♪ Everybody cut Everybody ♪ 657 00:41:48,675 --> 00:41:52,345 -♪ Everybody cut ♪ -♪ Everybody cut footloose ♪ 658 00:41:54,097 --> 00:41:58,268 [singing theme song] 659 00:41:58,435 --> 00:42:01,563 [techno music] [fireworks popping] 660 00:42:42,145 --> 00:42:45,190 Translated by: Harry Read by lunaspatines lunaspatines@gmail.com 661 00:42:46,305 --> 00:43:46,912 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm