"Soy Luna" Una nueva responsable del Roller, sobre ruedas

1 00:00:02,419 --> 00:00:05,630 You're sure Alfredo is telling the truth? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 -My mom was dating Gary Lopez. -What? 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,343 I have an offer. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,888 The Valentes called Ana. They suspect your father. 5 00:00:14,055 --> 00:00:16,224 It's time to take another step. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,143 Are you worried or sad? 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,312 -This is Ada's friend. -Hi, I'm Emma. 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,651 I'm having stage fright. 9 00:00:26,818 --> 00:00:30,155 If this continues, I've decided I won't sing anymore. 10 00:00:30,321 --> 00:00:31,406 What? 11 00:00:31,573 --> 00:00:35,243 Maybe someone took advantage and changed the painting then. 12 00:00:35,410 --> 00:00:40,373 I'm leaving the Roller. But relax, I'll leave you in good hands. 13 00:00:40,540 --> 00:00:44,711 What's up? I'm the new person in charge of the Roller. 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,755 What? 15 00:00:46,921 --> 00:00:48,798 PREVIOUSLY 16 00:00:53,928 --> 00:00:56,639 (theme music playing in Spanish) 17 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 I'm the new person in charge of the Roller. 19 00:02:07,043 --> 00:02:11,297 -This can't be possible. -Yes, and I'm the president of the world. 20 00:02:11,464 --> 00:02:13,717 You shouldn't doubt my word. 21 00:02:13,883 --> 00:02:16,469 -Is she serious? -It seems so. 22 00:02:16,636 --> 00:02:20,265 -This is a nightmare. -Why are you in charge of the Roller? 23 00:02:20,432 --> 00:02:24,894 -Why you? -Ámbar is a very capable person, 24 00:02:25,061 --> 00:02:29,024 she's smart and responsible, she has new and innovative ideas. 25 00:02:29,190 --> 00:02:32,485 I already discussed with the Vidia people, they agreed. 26 00:02:32,652 --> 00:02:36,281 I don't understand. Is she gonna be in charge of the rink? 27 00:02:36,448 --> 00:02:40,702 No, in charge of the Roller. She'll be monitored by the Vidia people. 28 00:02:40,869 --> 00:02:45,206 So, she'll be in charge of every decision? 29 00:02:45,373 --> 00:02:46,666 Absolutely. 30 00:02:46,833 --> 00:02:50,211 So, my job depends on Ámbar's job? 31 00:02:50,378 --> 00:02:54,299 I'll be in charge of the rink and everything else around here. 32 00:02:54,466 --> 00:02:57,093 Do you have a problem with that? 33 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 That's better. The Roller won't be the same. 34 00:03:01,139 --> 00:03:05,018 -What are you planning to do? -You're so anxious, cousin. 35 00:03:05,185 --> 00:03:09,272 You'll see. There's going to be many big changes . 36 00:03:12,150 --> 00:03:15,528 -Guys, I don't like this at all. -Well, I love it. 37 00:03:15,695 --> 00:03:19,908 -Someone had to take the responsibility. -Gary did a good thing. 38 00:03:20,075 --> 00:03:23,953 -A terrible thing. -Ámbar is capable of anything. 39 00:03:28,875 --> 00:03:33,797 You're saying he took the painting right before the auction? 40 00:03:33,963 --> 00:03:37,342 What was the reason Mr. Alfredo took the painting? 41 00:03:37,509 --> 00:03:43,056 He was playing with one of his golf clubs inside the house, 42 00:03:43,223 --> 00:03:45,975 he broke a frame. He took it to the restorer, 43 00:03:46,142 --> 00:03:50,063 but he brought it back to continue with the auction, as planned. 44 00:03:50,230 --> 00:03:53,024 But it's very strange he didn't tell us. 45 00:03:53,191 --> 00:03:57,862 Sometimes, he keeps things to himself so that you don't get worried. 46 00:03:58,029 --> 00:04:01,157 But, this doesn't mean anything, I'm just guessing. 47 00:04:01,324 --> 00:04:06,454 Maybe someone took advantage and made the switch. 48 00:04:06,621 --> 00:04:12,252 It can happen. Let's stay alert. Excuse me. I'll leave you alone. 49 00:04:14,671 --> 00:04:19,217 Mónica, you think Mr. Alfredo could have done it? 50 00:04:19,384 --> 00:04:23,430 Mr. Alfredo took one painting. But two were switched. 51 00:04:23,596 --> 00:04:28,059 What if he took the other one before? 52 00:04:28,226 --> 00:04:32,689 Miguel, Mr. Alfredo is not capable of something like that. 53 00:04:32,856 --> 00:04:35,483 He doesn't need to lie. He's a noble person. 54 00:04:35,650 --> 00:04:38,486 I don't think he would do something like that. 55 00:04:38,653 --> 00:04:43,992 I think he was ashamed to tell us he broke a frame with a golf club. 56 00:04:45,326 --> 00:04:48,913 Yes, maybe you're right about that. 57 00:04:49,080 --> 00:04:55,045 But it's strange he took a painting to the restorer one day before the auction. 58 00:05:02,469 --> 00:05:05,847 What's up, Ámbar? You took your new job seriously. 59 00:05:06,014 --> 00:05:09,726 Obviously, I want Vidia to be pleased with my work. 60 00:05:09,893 --> 00:05:14,230 What are your plans with the Roller? Leave them out of everything? 61 00:05:14,397 --> 00:05:17,859 What benefit will I have for being your boyfriend? 62 00:05:19,110 --> 00:05:22,697 What is it? Aren't you happy with our new person in charge? 63 00:05:22,864 --> 00:05:26,117 No, actually I'm not happy with anything I see here. 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,787 So, what are your plans? 65 00:05:28,953 --> 00:05:31,623 I suppose you'll help the team. 66 00:05:31,790 --> 00:05:35,627 Do not push me, guys. You'll hear about the changes soon. 67 00:05:35,794 --> 00:05:39,214 Now it's your chance to get back at the Roller. 68 00:05:39,381 --> 00:05:41,466 You won't let them in the rink... 69 00:05:41,633 --> 00:05:44,719 I have a much better plan, Benicio. You'll see. 70 00:05:44,886 --> 00:05:49,099 Instead of worrying about ruining the Roller Team, 71 00:05:49,265 --> 00:05:52,060 why don't you worry about helping ours? 72 00:05:52,227 --> 00:05:55,730 We have no coach, how are we going to continue? 73 00:05:55,897 --> 00:05:58,817 -Can't you relax a little, Ramiro? -I'm relaxed. 74 00:05:58,983 --> 00:06:02,987 No, you're not relaxed. At all. This has just begun. 75 00:07:44,214 --> 00:07:49,469 Now that Ámbar is in charge of the Roller, I'm afraid she's going to harm our team. 76 00:07:49,636 --> 00:07:53,598 -Why would she do something like that? -Well, 77 00:07:53,765 --> 00:07:56,309 Ámbar sees us like rivals. 78 00:07:56,476 --> 00:08:01,106 She's not in our team, she's not in the Jam & Roller. She's in another team 79 00:08:01,272 --> 00:08:04,859 called Red Sharks. Besides, she doesn't like Luna. 80 00:08:05,026 --> 00:08:11,074 -Do you think the Red Sharks will be back? -Wait, guys, I still don't understand. 81 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 Aren't Luna and Ámbar cousins? 82 00:08:14,244 --> 00:08:18,039 Yes, they are, but they didn't know until very recently. 83 00:08:18,206 --> 00:08:21,334 It's a long story. Someone will tell you about it. 84 00:08:21,501 --> 00:08:26,381 Yes, she told me some things the other day. But I didn't know that. 85 00:08:26,548 --> 00:08:29,217 What worries me the most is Ámbar firing us. 86 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 -That won't happen, Pedro. -No. 87 00:08:31,720 --> 00:08:36,016 Are you sure, Simón? She's capable of that and much more. 88 00:08:36,182 --> 00:08:41,229 But she needs Vidia's permission and they won't allow that. 89 00:08:41,438 --> 00:08:45,608 Guys, we need to give Ámbar a chance. 90 00:08:45,775 --> 00:08:50,488 -If she didn't do it, it means she won't. -Simón, wait a few days. 91 00:08:50,655 --> 00:08:54,367 I'm sorry. I know you still think she's good. 92 00:08:54,534 --> 00:08:57,037 <i>♪ Love is like that ♪</i> 93 00:08:57,203 --> 00:09:01,458 They're just kidding. I have nothing to do with Ámbar. 94 00:09:01,624 --> 00:09:05,795 -Shall we sing something? -No, I'm sorry. I would love to, but... 95 00:09:05,962 --> 00:09:08,465 -Matteo, come on. -Yes, come on! 96 00:09:08,631 --> 00:09:11,468 One, two, three, four... 97 00:09:11,634 --> 00:09:15,472 (singing in Spanish) 98 00:10:20,412 --> 00:10:24,749 -Good evening, kids. -Mónica! Were we too loud? Wasn't it good? 99 00:10:24,916 --> 00:10:28,628 No, it was very good, but it's late. 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,674 -I'm sorry. -Matteo wanted us to play and sing. 101 00:10:32,841 --> 00:10:37,303 That's not true, Mónica. It was Pedro. His voice is always so high. 102 00:10:37,470 --> 00:10:41,474 -Okay, it's time to go to bed, okay? -Yes. 103 00:10:41,641 --> 00:10:43,935 -Good night. -Good night. 104 00:10:44,102 --> 00:10:48,023 -Don't you play. You liar. -Really low. 105 00:10:51,901 --> 00:10:54,070 We seeded doubts in their minds. 106 00:10:54,237 --> 00:10:58,033 Mónica and Miguel suspect Alfredo. It's just a matter of time. 107 00:10:58,199 --> 00:11:01,828 -You did a great job, Rey. -Well, Maggie helped. 108 00:11:01,995 --> 00:11:08,001 I didn't say she didn't, but you carried out almost the entire plan in the house. 109 00:11:09,544 --> 00:11:13,423 What is it, Rey? You want to give Maggie more credit? 110 00:11:13,590 --> 00:11:18,928 -I just want you to pay her what's right. -I didn't know she had a defense attorney. 111 00:11:19,095 --> 00:11:23,058 I'm not her attorney. I just want her to be happy and silent. 112 00:11:23,224 --> 00:11:27,103 Maggie can be dangerous when she's angry. You'd better pay her. 113 00:11:28,980 --> 00:11:31,149 Okay, enough. 114 00:11:37,822 --> 00:11:41,451 Let's see if she buys some shoes and calm down. 115 00:11:41,618 --> 00:11:44,162 That's not what she wants. 116 00:11:44,329 --> 00:11:50,335 -Now you also know what she wants? -Yes, we were looking up yachts. 117 00:11:50,502 --> 00:11:55,423 "We" were? You're buying a yacht together? 118 00:11:55,590 --> 00:12:00,136 -We were just fantasizing. -You two fantasize too much. 119 00:12:14,484 --> 00:12:18,738 -Hi. Sorry, I scared you. You can't sleep? -Luna. Yes. 120 00:12:18,905 --> 00:12:24,494 No, I can't sleep. I don't know. 121 00:12:24,661 --> 00:12:28,081 -You mind if I sit down? -No, it's your house. 122 00:12:29,624 --> 00:12:33,336 -Yes, I can't sleep either. -Really? 123 00:12:33,503 --> 00:12:37,716 -And what do you do in order to sleep? -Well, 124 00:12:37,882 --> 00:12:42,679 I think about the sea in Cancun. I used to live there. 125 00:12:42,846 --> 00:12:46,975 I think about the sound of waves, 126 00:12:47,142 --> 00:12:49,310 skating near the sea... 127 00:12:50,770 --> 00:12:55,066 I also grew up by the sea. In Margarita Island. 128 00:12:55,233 --> 00:13:00,030 I love it. I remember that, when I was a kid, I used to collect snail shells. 129 00:13:00,196 --> 00:13:04,409 -You can hear the sea in them. -I knew. 130 00:13:05,452 --> 00:13:09,873 I can see you like the sea and all that. 131 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 Why? 132 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 Because of the octopus on your pajamas. 133 00:13:18,465 --> 00:13:22,010 Yes, I like it. 134 00:13:28,016 --> 00:13:32,812 We should lower our voices. Your mother already scolded us. 135 00:13:32,979 --> 00:13:35,899 Yes, otherwise, she'll come and scold us both. 136 00:13:36,066 --> 00:13:41,029 So, what's up? Are you getting along well with my friends? Are they cool? 137 00:13:41,196 --> 00:13:44,783 -I get along very well with all of them. -Great. 138 00:13:44,949 --> 00:13:50,330 The only one who's being a little distant and cold is Matteo. 139 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 And I really don't know why. 140 00:13:53,375 --> 00:13:54,834 (Luna clears throat) 141 00:13:55,001 --> 00:13:56,086 Matteo. 142 00:13:57,796 --> 00:14:01,758 Yes, the thing is he's a little dumb. 143 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 He's serious. He's a Rich Boy. 144 00:14:06,096 --> 00:14:11,309 That's how he is. There's nothing to do to change that. Yes. 145 00:14:11,476 --> 00:14:16,940 And, like you say, what's up with you and him? 146 00:14:17,107 --> 00:14:21,069 What's up with what? I don't understand. 147 00:14:21,236 --> 00:14:23,279 I don't know, do you?... 148 00:14:24,906 --> 00:14:30,161 -Yes. No. We're friends. -Okay. 149 00:14:31,579 --> 00:14:36,376 You know what? I'll go to bed now because I'm tired. 150 00:14:36,543 --> 00:14:41,631 Besides, tomorrow we start early and we won't be able to get up. 151 00:14:41,798 --> 00:14:44,259 -That's true. -Go to bed. If you want. 152 00:14:44,426 --> 00:14:46,928 -Yes. -Okay, I'll go to bed. 153 00:14:47,095 --> 00:14:49,222 -Bye. See you. -Bye. 154 00:14:58,314 --> 00:15:01,484 Pedro, you can't imagine how good my pillow is. 155 00:15:02,736 --> 00:15:05,697 Mine is incredible, Simón. 156 00:15:06,865 --> 00:15:11,995 Seriously, it's just me or Ada's friend was smiling at you? 157 00:15:12,162 --> 00:15:14,664 Emma? No. 158 00:15:14,831 --> 00:15:18,376 Come on, Simón. I saw everything. She was looking at you. 159 00:15:18,543 --> 00:15:22,881 -That girl is into you. -No, Pedro. She's a very cute girl, but... 160 00:15:23,882 --> 00:15:25,884 -We'll talk later. -Yes. 161 00:15:26,051 --> 00:15:31,264 -Don't you have to open the Roller? -We normally open later, Ámbar. 162 00:15:31,431 --> 00:15:34,809 Well, from now on, you'll open half an hour earlier. 163 00:15:34,976 --> 00:15:37,645 Nobody goes there earlier. 164 00:15:37,812 --> 00:15:42,692 That's exactly why, Simón. I want you to prepare everything for the guys. 165 00:15:42,859 --> 00:15:44,986 We organized everything yesterday. 166 00:15:45,153 --> 00:15:48,448 Every day, we organize everything before we go. 167 00:15:48,615 --> 00:15:51,493 That way, everything is ready the next day. 168 00:15:51,659 --> 00:15:56,122 No, I think you're not getting it. You should do as I say. 169 00:15:56,289 --> 00:15:59,167 Why, Ámbar? Are you threatening us? 170 00:16:01,252 --> 00:16:04,756 Because I'm the new person in charge of the Roller. 171 00:16:04,923 --> 00:16:07,884 Are you going to be like this all the time? 172 00:16:09,260 --> 00:16:13,264 That if we don't do what you want, it's wrong. 173 00:16:13,431 --> 00:16:16,768 -But what if it is like that? -Then, I'd probably quit. 174 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 You wouldn't dare to do that. 175 00:16:22,232 --> 00:16:24,234 Gross! This is cold. 176 00:16:24,401 --> 00:16:29,572 Let me know if you quit because I have to look for another person and all that. 177 00:16:31,282 --> 00:16:35,161 You wanted to give her a chance? 178 00:16:45,880 --> 00:16:48,842 -Good morning. What are you doing? -Good morning. 179 00:16:49,009 --> 00:16:53,763 What? I'm doing my arms and legs exercises 180 00:16:53,930 --> 00:16:57,892 in order to be physically well for my next golf tournament. 181 00:16:58,059 --> 00:17:01,646 Well, you're moving better than me. 182 00:17:01,813 --> 00:17:06,568 You don't know how Lili was. She was always moving. 183 00:17:06,735 --> 00:17:11,072 Yes. We called her continuous movement, she was always doing something. 184 00:17:11,239 --> 00:17:14,659 I wanted to show you some pictures from Sharon's room. 185 00:17:14,826 --> 00:17:19,914 Really? Well, let's leave this for later and let's see those pictures. 186 00:17:20,081 --> 00:17:22,959 -Okay. -You know what? 187 00:17:25,170 --> 00:17:29,174 I think it's great what you're doing, 188 00:17:29,341 --> 00:17:32,761 trying to find out about your past, 189 00:17:32,927 --> 00:17:36,598 but you should be careful with Sharon's stuff. 190 00:17:36,765 --> 00:17:39,684 You never know what you can find. 191 00:17:39,851 --> 00:17:42,354 I know that, grandpa. 192 00:17:42,520 --> 00:17:46,483 It's just that I need to finish putting this puzzle together. 193 00:17:46,649 --> 00:17:51,071 Yes, that's very well and you know you can count on me. 194 00:17:51,237 --> 00:17:56,534 Well, I would never go into that room, but you know you can count on me. 195 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 -I know. Thank you very much, really. -No. 196 00:18:00,163 --> 00:18:03,958 I found this picture of Lili and Sharon when they were little. 197 00:18:06,961 --> 00:18:09,798 So beautiful! They were so cute! 198 00:18:09,964 --> 00:18:12,759 They were so close, the two sisters. 199 00:18:12,926 --> 00:18:16,221 -And what happened? -Well, 200 00:18:16,388 --> 00:18:20,225 there was jealous, fights, 201 00:18:20,392 --> 00:18:25,313 silent competitions. Sharon wanted everything Lili had. 202 00:18:25,522 --> 00:18:28,066 -Are you talking about Bernie? -Yes. 203 00:18:29,901 --> 00:18:33,363 Yes. Sharon was always very competitive. 204 00:18:33,530 --> 00:18:39,119 She wanted everything Lili had. And she never realized everything she had. 205 00:18:40,370 --> 00:18:45,208 Poor thing. She must have suffered a lot. 206 00:18:45,375 --> 00:18:49,254 Yes, with everything she could have enjoyed. 207 00:18:50,797 --> 00:18:53,967 Look, I also found this picture. 208 00:18:56,177 --> 00:19:00,890 Lili and Bernie's wedding. Right, this is from the day of the wedding. 209 00:19:01,057 --> 00:19:04,019 She must have looked very pretty with that dress. 210 00:19:04,185 --> 00:19:07,814 She was beautiful, smart, gorgeous. 211 00:19:07,981 --> 00:19:12,569 I think it was the happiest day of her life. After the day you were born. 212 00:19:14,154 --> 00:19:18,366 -And I found this. -A cassette. 213 00:19:18,533 --> 00:19:23,997 I've never heard one before but that drawing caught my attention. 214 00:19:24,164 --> 00:19:29,294 The Sun and the Moon. Do you think it's got something to do with me? 215 00:19:29,461 --> 00:19:32,088 Maybe. We should find out. 216 00:19:32,255 --> 00:19:35,633 I'll get you a cassette player so you can listen to it. 217 00:19:35,800 --> 00:19:37,469 -Really? -Yes, of course. 218 00:19:37,635 --> 00:19:40,430 -Thanks! -Okay. 219 00:19:40,597 --> 00:19:43,725 I would stay here talking to you all day. 220 00:19:43,892 --> 00:19:46,811 -Yes, of course. School! -Go or you'll be late. 221 00:19:46,978 --> 00:19:48,772 -I'll take it. -Yes, take it. 222 00:19:48,938 --> 00:19:52,067 I'll get you that cassette player, okay? Bye. 223 00:19:52,233 --> 00:19:55,987 If something can go wrong, it will be worse. 224 00:19:56,154 --> 00:19:59,574 I don't want to imagine Ámbar in charge of Jam & Roller. 225 00:19:59,741 --> 00:20:02,619 I don't know who's worse, her or Gary? 226 00:20:02,786 --> 00:20:06,915 Gary is much worse. The other day, I told my mom what Gary did. 227 00:20:07,082 --> 00:20:11,544 She said Ámbar is too young for a job with so much responsibility. 228 00:20:11,711 --> 00:20:15,131 Now she won't have any limits to harm us. She scares me. 229 00:20:15,298 --> 00:20:19,010 What if she doesn't let us go on stage to rehearse? 230 00:20:19,177 --> 00:20:21,680 -No. -Hi, girls! Good morning! 231 00:20:21,846 --> 00:20:24,599 -How are you? -Fine. Where's Luna? 232 00:20:24,766 --> 00:20:29,813 -She's delayed. She told me to get ahead. -Luna being late? That's strange. 233 00:20:29,979 --> 00:20:34,526 -She's worse than me, right? -Yes, she wins by far. 234 00:20:34,693 --> 00:20:39,781 -What's up with Luna, Michel? -Why do you ask me that? 235 00:20:39,948 --> 00:20:43,952 I don't know, because you're alike, you have many similarities. 236 00:20:44,119 --> 00:20:47,664 Really? Did she tell you about me? 237 00:20:47,831 --> 00:20:51,918 -What does she have to tell us? -I don't know. About me and her. 238 00:20:52,085 --> 00:20:56,840 What do you want to know? If she's alone or with someone? That? 239 00:20:57,007 --> 00:21:00,218 Wasn't she dating Matteo? 240 00:21:00,385 --> 00:21:04,973 Yes, they had a relationship, but they're no longer together. 241 00:21:05,140 --> 00:21:08,309 She has a very special relationship with him. 242 00:21:21,281 --> 00:21:24,075 -Let me help you. -What a gentleman! 243 00:21:24,242 --> 00:21:26,953 With a man like that, I would marry. 244 00:21:27,120 --> 00:21:30,582 Where would you get marry? On a boat in the open sea? 245 00:21:30,749 --> 00:21:36,755 No, in Polynesia, in Hawaii, in a hot-air balloon. 246 00:21:38,465 --> 00:21:42,510 -Dreaming is free, right? -Yes, and living is expensive. 247 00:21:42,677 --> 00:21:45,180 I can't even afford a pair of Alberto's. 248 00:21:45,347 --> 00:21:48,641 Stop whining, I have good news. 249 00:21:48,808 --> 00:21:52,687 -What? A raise? -No, something much better. 250 00:21:52,854 --> 00:21:57,150 -It has the signature of Victoria Sureda. -I can't believe it! 251 00:21:57,317 --> 00:22:01,071 We're free, Pipi! 252 00:22:02,614 --> 00:22:05,992 -Am I interrupting? -No, not at all. 253 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 I was fixing his shirt, that's all. Excuse me. 254 00:22:12,082 --> 00:22:16,127 -I see you buried the hatchet. -We're trying. 255 00:22:16,294 --> 00:22:22,092 You're a player. What about the other one, the brunette? Did you put her on hold? 256 00:22:23,093 --> 00:22:27,430 I didn't have time to think about that. I have other things on my mind. 257 00:22:27,597 --> 00:22:30,266 What is it? Why that long face? 258 00:22:32,227 --> 00:22:36,606 I heard the Valentes talking. They worried about the painting you took. 259 00:22:36,773 --> 00:22:38,900 Well, and what did you tell them? 260 00:22:39,067 --> 00:22:42,987 I told them the truth. That you took it to fix the broken frame. 261 00:22:44,698 --> 00:22:48,535 -And what did they tell you? -I don't want to alarm you, 262 00:22:48,702 --> 00:22:53,832 but they seemed very worried. 263 00:22:53,998 --> 00:22:57,168 What if they think you were involved in the forgery? 264 00:23:00,547 --> 00:23:05,427 -This part is louder. Exactly. -Yes, the attack here, right? 265 00:23:05,593 --> 00:23:08,221 Hi, Emma. I'm glad to see you here. 266 00:23:08,388 --> 00:23:12,100 I don't want to interrupt. I would like to dance to you. 267 00:23:13,727 --> 00:23:16,980 -To listen to you. Sorry, wrong words. -Okay. 268 00:23:17,147 --> 00:23:21,484 Your English is very good. But it's hard to play only the two of us. 269 00:23:21,651 --> 00:23:25,196 Nico and Matteo were in the band with us but they left. 270 00:23:25,363 --> 00:23:30,702 -What are you going to do? -We don't know. You sing very well. 271 00:23:30,869 --> 00:23:35,415 Yes, Ada sings great. She has a great tail. 272 00:23:35,582 --> 00:23:38,668 -Talent! -Yes. 273 00:23:38,835 --> 00:23:41,671 That, talent! She's a great artist. 274 00:23:41,838 --> 00:23:47,093 -But she told us you sing very well too. -Yes, and we want to hear you sing. 275 00:23:47,260 --> 00:23:49,554 Are you inviting me to sing with you? 276 00:23:49,721 --> 00:23:52,265 So that we see how the three of us sound. 277 00:23:52,432 --> 00:23:55,685 It would be a pleasure for us if you sang. 278 00:23:55,852 --> 00:23:58,688 I would love to, but I don't know the song. 279 00:23:58,855 --> 00:24:01,524 Look, I have the lyrics here. 280 00:24:01,691 --> 00:24:04,527 -Come here. -Thanks. 281 00:24:05,570 --> 00:24:09,991 Join in as soon as you feel like it. 282 00:24:25,757 --> 00:24:28,551 (singing in Spanish) 283 00:25:37,746 --> 00:25:40,790 -That was awesome! -Awesome! 284 00:25:42,500 --> 00:25:44,961 You sound great together. 285 00:25:45,128 --> 00:25:49,799 -Shouldn't you be working? At the rink? -Yes. 286 00:25:52,093 --> 00:25:56,014 That's enough. There are many things to do. 287 00:25:57,932 --> 00:26:00,268 Ámbar, what's wrong with you? 288 00:26:00,435 --> 00:26:04,522 Why are you so mean with us? You didn't even say hi to Emma. Why? 289 00:26:04,689 --> 00:26:07,901 Because I'm working. And you should do the same. 290 00:26:08,068 --> 00:26:12,655 -Well, we always rehearse at this hour. -Things are going to change, Simón. 291 00:26:12,822 --> 00:26:16,409 So what? Do you think we all have to listen to your whims? 292 00:26:16,576 --> 00:26:19,371 I don't know. Will you keep working here? 293 00:26:19,537 --> 00:26:23,833 -Change your attitude, or I'll leave now. -It's not what you think. 294 00:26:24,000 --> 00:26:26,586 -Then how is it? -You'll see. 295 00:26:26,753 --> 00:26:29,798 I want to talk to everybody today. 296 00:26:29,964 --> 00:26:32,717 -What is so important? -You'll see. 297 00:26:32,884 --> 00:26:36,680 When the girls get back from the Blake, I want everybody here. 298 00:26:40,558 --> 00:26:43,895 -Hi, Ámbar, how are you? -Hi, Nina's not here. 299 00:26:44,062 --> 00:26:48,233 -I came to talk to you. -No, I can't. I have a lot of work. 300 00:26:48,400 --> 00:26:52,445 You're very busy because Gary left you in charge of the Roller. 301 00:26:52,612 --> 00:26:54,864 Do you have a problem with that? 302 00:26:55,031 --> 00:26:59,327 I just think you're too young to take such responsibility, 303 00:26:59,494 --> 00:27:04,207 so I want to offer you my help with the administration. 304 00:27:04,374 --> 00:27:08,878 That's sweet of you. No, thanks. Vidia's helping me.May I go now? 305 00:27:09,045 --> 00:27:13,717 Ámbar, Vidia's not here every day. I know that kind of people. 306 00:27:13,883 --> 00:27:18,638 They had the idea of putting cameras in the Roller. Remember what happened? 307 00:27:18,805 --> 00:27:22,308 Yes, I remember. And I would like to forget it. 308 00:27:24,477 --> 00:27:29,941 Think about it, Ámbar. Sometimes, it's good to accept help. It makes us stronger. 309 00:27:33,319 --> 00:27:37,115 Can't you let go of your cellphone for just a second? 310 00:27:37,282 --> 00:27:40,577 My "Bye Bye Band" video didn't have much repercussion. 311 00:27:40,744 --> 00:27:43,747 Then I shouldn't tell you about the Fab and Chic. 312 00:27:43,913 --> 00:27:49,002 -It has fewer followers every day. -Welcome to the loser's club. 313 00:27:49,169 --> 00:27:53,465 Maybe, our audience is bored. We should innovate more. 314 00:27:53,631 --> 00:27:56,760 No, Delfi, it was innovations what buried us. 315 00:27:56,926 --> 00:28:00,430 Since we stop fighting on social networks, we're sinking. 316 00:28:00,597 --> 00:28:03,016 -You think so? -I'm sure of it. 317 00:28:03,183 --> 00:28:08,271 The world of love is out of fashion. Love doesn't sell anymore. 318 00:28:08,480 --> 00:28:11,733 "Girls, I miss your fights. They were so fun." 319 00:28:11,900 --> 00:28:14,277 "Where are those wild girls?" 320 00:28:15,570 --> 00:28:18,323 -Are you thinking what I'm thinking? -No. 321 00:28:18,490 --> 00:28:21,326 You're my best friend. I don't want to fight. 322 00:28:21,493 --> 00:28:27,415 But, Delfi, it would be a fake fight. Do you want those followers back or not? 323 00:28:42,555 --> 00:28:45,183 That's weird! What are they all doing here? 324 00:28:45,350 --> 00:28:49,521 -Maybe something happened. -The last thing we need is more bad news. 325 00:28:49,688 --> 00:28:53,483 No, guys, I don't think it's something bad. 326 00:28:53,650 --> 00:28:55,485 -Let's go see. -Yes. 327 00:28:57,445 --> 00:29:01,449 -Why are you all gathered here? -Ámbar wants to talk to us. 328 00:29:01,616 --> 00:29:03,660 Oh, no, what will it be now? 329 00:29:03,827 --> 00:29:07,330 She didn't want to tell us until we were all here. 330 00:29:07,497 --> 00:29:11,543 -But, why so much mystery? -Knowing Ámbar, it can't be good. 331 00:29:11,710 --> 00:29:16,881 -What if she wants to fire us? -No, I don't think so, Pedro. 332 00:29:17,048 --> 00:29:20,635 The only certainty is that it doesn't involve just us. 333 00:29:20,802 --> 00:29:24,180 Hi, did something happen? -Is there a surprise party? 334 00:29:24,347 --> 00:29:26,933 Is someone leaving the Roller? 335 00:29:27,100 --> 00:29:29,310 Ámbar, what do you need to tell us? 336 00:29:29,477 --> 00:29:32,480 I have a very important announcement. 337 00:29:32,647 --> 00:29:36,860 I think a lot about the image of the Roller and I made a decision. 338 00:29:37,027 --> 00:29:41,781 Maybe, many of you won't agree or like it, 339 00:29:41,948 --> 00:29:46,369 but I don't care and nothing you say will make me change mi mind. 340 00:29:46,536 --> 00:29:49,205 So, I don't want to hear your complaints. 341 00:29:49,372 --> 00:29:52,667 If someone doesn't like it, he's welcome to leave. 342 00:29:52,834 --> 00:29:56,004 Could you cut with the mystery and tell us, please? 343 00:29:56,171 --> 00:29:58,673 -Are you ready? -Perfect. 344 00:30:04,137 --> 00:30:07,682 I wanted to announce officially 345 00:30:07,849 --> 00:30:11,186 that we're going to do a new edition of the Open Music. 346 00:30:11,353 --> 00:30:14,314 It's called Flash Open and it will be tomorrow. 347 00:30:14,481 --> 00:30:18,443 We will join the Roller guys with the former Red Sharks on stage, 348 00:30:18,610 --> 00:30:20,487 so we are all together again. 349 00:30:20,653 --> 00:30:22,322 -What? -Really? 350 00:30:22,489 --> 00:30:27,869 Wait, does that mean we're going to sing everybody together? 351 00:30:28,036 --> 00:30:31,539 Now that Gary left, I propose we start from scratch. 352 00:30:31,706 --> 00:30:34,417 We shouldn't fight each other. 353 00:30:34,584 --> 00:30:38,672 -So this will be a group thing? -Yes. 354 00:30:39,673 --> 00:30:42,425 Okay, okay. Silence! 355 00:30:42,592 --> 00:30:47,138 Thanks. We'll have two groups. Boys and girls. 356 00:30:47,305 --> 00:30:51,351 So, good luck. You have one day to prove you are capable. 357 00:30:51,518 --> 00:30:53,687 Guys, this won't end well. 358 00:30:53,853 --> 00:30:59,150 I don't think it's a bad idea. It's great that we are going to be together. 359 00:30:59,317 --> 00:31:02,946 Singing with Ámbar and Emilia is a joke! 360 00:31:03,113 --> 00:31:07,033 -At least, we're all together. -Together with the bad vibes duo. 361 00:31:07,200 --> 00:31:10,870 -This can't be true. -This is way far from what I expected. 362 00:31:11,037 --> 00:31:13,581 We'll have to sing with those losers. 363 00:31:13,748 --> 00:31:16,918 Well, good luck with the rehearsals. See you. 364 00:31:18,878 --> 00:31:23,008 Is there a chance for Emma to sing with us at the Open? 365 00:31:23,174 --> 00:31:26,928 I can't think of a reason she shouldn't, so... 366 00:31:27,095 --> 00:31:30,056 -Great, I'll tell... -Great. 367 00:31:32,308 --> 00:31:37,856 Ámbar, did you lose your mind? That's the worst idea in the world. 368 00:31:38,023 --> 00:31:40,859 I know exactly what's good for us. 369 00:31:41,026 --> 00:31:46,364 -It's for Simón, right? -No, Emilia, please. 370 00:31:46,531 --> 00:31:50,660 You think I would do all this for a boy? We need to be smart. 371 00:31:50,827 --> 00:31:54,622 We have to improve our image in the Roller. 372 00:31:54,789 --> 00:31:58,460 If you think I'll sing with those losers, you're wrong. 373 00:31:58,626 --> 00:32:02,047 -We don't understand each other. -I have an idea. 374 00:32:02,213 --> 00:32:05,300 A battle between Red Sharks and Jam & Roller. 375 00:32:05,467 --> 00:32:08,553 No. Didn't you understand? 376 00:32:08,720 --> 00:32:12,015 These kind of attitudes gave us a lousy image. 377 00:32:12,182 --> 00:32:17,604 Instead of wasting your time criticizing, go and get along with your teams. 378 00:32:17,771 --> 00:32:20,190 -But, Ámbar... -No, nothing! 379 00:32:20,357 --> 00:32:23,985 I'm in charge of the Roller. I don't care. 380 00:32:26,613 --> 00:32:28,573 I can't stand her. 381 00:32:32,494 --> 00:32:34,829 Bye. 382 00:32:34,996 --> 00:32:37,624 -This one also needs an adjustment. -Okay. 383 00:32:37,791 --> 00:32:40,168 -Do the wheel, please. -Sure. 384 00:32:40,335 --> 00:32:43,963 Actually, Ámbar's proposal surprised me. 385 00:32:44,130 --> 00:32:47,801 Everybody can surprise us, as long as we give them a chance. 386 00:32:47,967 --> 00:32:52,555 She always surprises me in a negative way. But the Flash Open idea is good. 387 00:32:52,722 --> 00:32:57,227 -It's a good idea. And it's a new idea. -Yes. 388 00:32:57,394 --> 00:33:02,941 The only difficult thing will be when they say, "Ladies and gentlemen, Benicio..." 389 00:33:03,108 --> 00:33:06,194 -Well, it could be worse. -I don't think so, Pedro. 390 00:33:06,361 --> 00:33:11,950 It's going to be impossible. Imagine the rehearsals. 391 00:33:12,117 --> 00:33:15,286 You're right. Maybe she did it on purpose. 392 00:33:15,453 --> 00:33:19,249 -No, why do say that? -Maybe Ámbar is up to something. 393 00:33:20,333 --> 00:33:24,462 No, Pedro. I don't think so. Now that she's in charge of the Roller, 394 00:33:24,629 --> 00:33:30,093 I think she wants to do everything perfectly. She deserves an opportunity. 395 00:33:30,260 --> 00:33:33,638 -Yes, you're right. -Did you finish? 396 00:33:33,805 --> 00:33:37,934 -So, it seems I have to sing with you. -It seems so. 397 00:33:40,603 --> 00:33:42,897 -What's that. -My song list. 398 00:33:43,064 --> 00:33:45,859 I thought it was your letter of resignation. 399 00:33:46,026 --> 00:33:49,195 I'm willing to sing any song from that list. 400 00:33:51,531 --> 00:33:57,120 Okay, we're a team, right? So, we'll have to evaluate 401 00:33:57,287 --> 00:34:01,249 -if these are the songs we want to sing. -Why? 402 00:34:01,416 --> 00:34:04,794 Listen, I know more about music than any of you, 403 00:34:04,961 --> 00:34:08,631 so I won't waste my time listening to your opinions, okay? 404 00:34:08,798 --> 00:34:11,426 Well, it's great you know about music. 405 00:34:11,593 --> 00:34:17,015 But maybe, you don't know what it means to work in a team. 406 00:34:17,182 --> 00:34:21,603 -With all due respect. -You didn't understand, Simón. 407 00:34:21,770 --> 00:34:25,899 I already told you what I think and I have better things to do now. 408 00:34:26,066 --> 00:34:30,945 Check the list and when you fill ready to make some music, call me. Excuse me. 409 00:34:34,282 --> 00:34:39,162 If Ámbar's idea was to make us sing with Benicio, mission accomplished. 410 00:34:39,329 --> 00:34:42,457 I can't stand him. It's going to be complicated. 411 00:34:42,624 --> 00:34:45,126 Yes, I told you. 412 00:34:45,293 --> 00:34:47,128 Count on me. 413 00:34:48,672 --> 00:34:51,883 What? What is it, Simón? 414 00:34:55,220 --> 00:34:58,640 We need to get ready. We have a lot to do. 415 00:34:58,807 --> 00:35:01,518 We need to choose the song and our parts. 416 00:35:01,685 --> 00:35:04,479 And the wardrobe and choreography. 417 00:35:04,646 --> 00:35:09,150 So? What do you propose, Luna? Since you always have brilliant ideas. 418 00:35:09,317 --> 00:35:11,778 Ámbar was the one with a brilliant idea. 419 00:35:11,945 --> 00:35:15,657 Let me give you some advice. You should change your attitude. 420 00:35:15,824 --> 00:35:21,287 Yes, I think exactly the same. But we should all gather around. 421 00:35:21,454 --> 00:35:25,375 See? That's the right attitude. Learn. 422 00:35:25,542 --> 00:35:30,630 Hi, girls. Simón send me a text to join you for the Open. 423 00:35:30,797 --> 00:35:32,590 -You're Emma, right? -Yes. 424 00:35:32,757 --> 00:35:35,593 Hi! How are you? Simón told me a lot about you. 425 00:35:35,760 --> 00:35:38,930 Welcome to our team. Sorry, let me introduce you. 426 00:35:39,097 --> 00:35:42,934 She's Jim. She's Yam. She's Nina. 427 00:35:43,101 --> 00:35:46,021 -She's... -Thanks. We've met. 428 00:35:47,480 --> 00:35:51,317 -And I'm Luna. Nice to meet you. -Nice to meet you all. 429 00:35:51,484 --> 00:35:54,029 I'm so happy to sit with you. 430 00:35:54,195 --> 00:35:58,033 -You mean sing with us? -Yes, that, sing. 431 00:35:59,659 --> 00:36:02,579 We're also very happy that you sing with us. 432 00:36:02,746 --> 00:36:06,416 We don't even know which song we are going to sing. 433 00:36:06,583 --> 00:36:09,794 -What if we sing "Yes, I Do"? -I don't know it. 434 00:36:09,961 --> 00:36:12,630 -Well, why don't you sing it to her? -Okay. 435 00:36:19,387 --> 00:36:23,141 (singing in English) 436 00:37:20,740 --> 00:37:24,494 So, did you like it? 437 00:37:27,872 --> 00:37:32,877 And now you tell me Alfredo took a painting to fix it before the auction? 438 00:37:33,044 --> 00:37:36,256 -But we just learnt about it. -Did he tell you that? 439 00:37:36,423 --> 00:37:40,427 -No, it was Rey who told us. -Of course. 440 00:37:40,593 --> 00:37:44,389 -First the debts, now this. -What does that mean, Ana? 441 00:37:44,556 --> 00:37:49,352 Everything leads me to a single conclusion. 442 00:37:49,519 --> 00:37:56,276 Alfredo couldn't have forged the paintings. He's a good man, we trust him. 443 00:37:56,443 --> 00:37:59,904 You should put the emotions aside 444 00:38:00,071 --> 00:38:05,618 and start thinking about it. You told me he had debts in the past, right? 445 00:38:05,785 --> 00:38:10,498 -But he paid them. You saw the documents. -What if he has new debts? 446 00:38:10,665 --> 00:38:14,294 I'm sure he would have gotten the money in some other way, 447 00:38:14,461 --> 00:38:17,797 he wouldn't be capable of doing that to Luna. 448 00:38:17,964 --> 00:38:23,178 Well. Anyway, I have to go now, but before, I wanted to tell you something. 449 00:38:23,345 --> 00:38:25,889 The police managed to locate the person 450 00:38:26,056 --> 00:38:29,559 who reported that you two were going to escape. 451 00:38:29,726 --> 00:38:31,936 They already have her identity. 452 00:38:32,103 --> 00:38:37,359 -So, who was it? Who reported us? -Someone named Victoria Sureda. 453 00:38:44,407 --> 00:38:49,537 Simón, give me the folder with our suppliers. I have a lot of stuff to do. 454 00:38:49,704 --> 00:38:52,832 -This one? -Yes, that one. Thanks. 455 00:38:52,999 --> 00:38:55,835 -I want to talk to you. -What is it? 456 00:38:56,002 --> 00:38:59,506 Oh, I know. You want to congratulate me for the Open too? 457 00:38:59,673 --> 00:39:02,967 -See? At the end, I'm not that mean. -Well, 458 00:39:03,134 --> 00:39:07,597 if you did it so that we fight each other, your plan will work perfectly. 459 00:39:07,764 --> 00:39:10,642 Or maybe I did it so we can bury the hatchet. 460 00:39:10,809 --> 00:39:14,771 You brought Benicio in, it's impossible to bury the hatchet. 461 00:39:14,938 --> 00:39:18,650 If we don't do what he wants, he's out. 462 00:39:18,817 --> 00:39:23,154 Okay, I'll fix it. Is that all or you want to talk about something else? 463 00:39:23,321 --> 00:39:26,491 Yes, another thing which is very important. 464 00:39:30,704 --> 00:39:34,290 -What are you doing with that? -I wanted to tell you 465 00:39:34,457 --> 00:39:37,794 that these are the songs Benicio chose for the Open. 466 00:39:37,961 --> 00:39:42,173 This is another thing I found. It's Felipe Mendevilla's phone number, 467 00:39:42,340 --> 00:39:45,927 but coincidentally, both handwritings are identical. 468 00:39:46,094 --> 00:39:48,430 Like if they both were from Benicio. 469 00:39:48,596 --> 00:39:51,933 So, I wanted to ask if you knew something about it. 470 00:39:52,100 --> 00:39:56,688 Because, you know what? Luna called and Felipe is on a trip. 471 00:39:56,855 --> 00:39:59,232 I don't want to think it was you. 472 00:39:59,399 --> 00:40:02,610 Or maybe it was you. How is it, Ámbar? 473 00:40:02,777 --> 00:40:07,032 Did you change Felipe Mendevilla's phone number? 474 00:40:56,998 --> 00:40:58,875 Eh... 475 00:40:59,042 --> 00:41:05,882 Rich Boy, how are things with the boys? Do you already know what you're singing? 476 00:41:06,049 --> 00:41:09,010 I told you I don't know if I'll keep singing. 477 00:41:09,177 --> 00:41:12,430 And I told you I won't let you give up on your dream. 478 00:41:12,597 --> 00:41:16,810 You don't have any physical problem. You can't quit out of fear. 479 00:41:16,976 --> 00:41:19,521 Luna, please, do not insist. 480 00:41:19,688 --> 00:41:23,274 You're crazy if you think I'll stay with my arms crossed 481 00:41:23,441 --> 00:41:26,820 and see you let go of the thing that makes you happy. 482 00:41:26,986 --> 00:41:30,407 Well, there's something I still don't understand. 483 00:41:30,573 --> 00:41:36,287 -What? Tell me. -Why are you so interested in me singing? 484 00:41:39,040 --> 00:41:41,793 Because I care about you. 485 00:41:41,960 --> 00:41:44,879 And I worry about you. 486 00:41:45,046 --> 00:41:49,134 Matteo, I don't want you to give up the thing makes you happy. 487 00:41:49,300 --> 00:41:54,139 Well, you should mind your own business, because I'm sure 488 00:41:54,305 --> 00:42:00,103 your new best friend, Michel or whatever, will sing at the Open. 489 00:42:01,813 --> 00:42:06,192 Matteo, wait, are you jealous? 490 00:42:06,359 --> 00:42:10,071 -Are you jealous of Michel? -No, not at all. 491 00:42:10,238 --> 00:42:16,327 Besides, it's clear to me that our relationship is over. 492 00:42:16,494 --> 00:42:21,958 So, I believe that we should each follow its own path. 493 00:42:26,421 --> 00:42:31,426 My friendship with Luna is at stake. If you don't tell, I will. 494 00:42:31,593 --> 00:42:33,470 What are you going to tell me? 495 00:42:33,636 --> 00:42:38,975 Go and get me my money. What I've earned. Because Victoria exhausted my patience. 496 00:42:39,142 --> 00:42:41,603 Stop whining. You'll ruin everything. 497 00:42:41,770 --> 00:42:45,231 It was my idea that both teams should be together. 498 00:42:45,398 --> 00:42:48,902 It's a very important Open. Do it for the Jam & Roller. 499 00:42:49,069 --> 00:42:50,904 Understand me, I can't. 500 00:42:51,071 --> 00:42:56,159 Welcome all to my first Open. Enough with the fights. I'm tired. 501 00:42:56,326 --> 00:43:00,080 Today, both teams will sing together. 502 00:43:00,246 --> 00:43:05,293 I though you held no grudges anymore. I need you to trust me again, Rey. 503 00:43:05,460 --> 00:43:09,297 Look at me in the eyes and tell me out loud, I want to hear it, 504 00:43:09,464 --> 00:43:11,716 that you don't have feelings for me. 505 00:43:11,883 --> 00:43:15,387 Ámbar's idea to do the Flash Open 506 00:43:15,553 --> 00:43:21,434 and be able to be together was incredible. I hope we can all be friends again. by lunaspatines lunaspatines@gmail.com 507 00:43:22,305 --> 00:44:22,883 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm