Lucas

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:58,730 --> 00:01:59,870 Irene. 3 00:02:00,480 --> 00:02:03,480 Irene, get up. I have to go. 4 00:02:12,220 --> 00:02:14,700 Irene. IRENE! 5 00:02:15,260 --> 00:02:18,040 Stop it! Don’t you have your own bed? 6 00:02:18,720 --> 00:02:20,980 Wake up. Wake up! 7 00:02:21,010 --> 00:02:23,240 Stop it. Now! 8 00:02:34,890 --> 00:02:35,960 Fuck! 9 00:02:38,430 --> 00:02:41,460 - You having fun? - I'm not laughing. 10 00:02:45,240 --> 00:02:48,120 - Are you OK? - What? 11 00:02:48,220 --> 00:02:50,110 I said, are you OK? 12 00:02:52,840 --> 00:02:54,810 Manu’s coming over tonight! 13 00:02:56,700 --> 00:02:58,740 - Did you hear me?! - Yeah, OK! 14 00:03:00,090 --> 00:03:04,220 Clases 8 to 10 to the running track, please. 15 00:03:04,390 --> 00:03:06,710 - Don't worry, I'm with you. - Stop it. 16 00:03:12,510 --> 00:03:13,690 Fuck! 17 00:03:16,510 --> 00:03:18,670 - Do you need help? - No, thanks, I'm all right. 18 00:03:20,870 --> 00:03:24,190 Lucas! Herbie! Let's go! 19 00:03:28,820 --> 00:03:30,320 10th grade's up! 20 00:03:51,640 --> 00:03:52,680 Lucas! 21 00:03:55,580 --> 00:03:58,720 - How much did I do? - 7.2 22 00:03:59,580 --> 00:04:03,570 - Hey, I was sorry to hear about your... 23 00:04:05,270 --> 00:04:06,750 That sucks, man. 24 00:04:07,800 --> 00:04:10,120 - But you're OK, right? - Yes, thanks. 25 00:04:12,620 --> 00:04:14,050 See you around. 26 00:04:28,690 --> 00:04:31,680 7.6 and 7.9. 27 00:04:34,160 --> 00:04:35,660 And Jota's? 28 00:04:37,170 --> 00:04:39,760 - How much? - I don't know. I missed it. 29 00:04:39,880 --> 00:04:41,900 - What? - I didn't get it. I... 30 00:04:42,220 --> 00:04:45,480 - You missed it, didn't you? - Apparently, yeah. 31 00:04:46,840 --> 00:04:50,100 Well, at least I can run, right? 32 00:04:50,130 --> 00:04:54,150 What's that? I don't get what you're saying. 33 00:04:54,750 --> 00:04:56,790 I said at least I can... 34 00:05:04,060 --> 00:05:04,850 Hi. 35 00:05:06,650 --> 00:05:10,090 Hey, back at the... I couldn't- 36 00:05:11,150 --> 00:05:13,590 Sorry. I’m Álvaro. 37 00:05:17,170 --> 00:05:19,710 Ok. Let’s see how I can put this--- 38 00:05:19,760 --> 00:05:22,150 I know you saw me taking photos earlier. 39 00:05:22,250 --> 00:05:25,110 And I wanted to explain- Hold on. 40 00:05:30,230 --> 00:05:33,030 Look, use this little wheel to go to the next shot. 41 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 You see, I work as a freelance… 42 00:05:42,720 --> 00:05:46,540 I'm a freelance, but what I really like... That's the agency right there. 43 00:05:47,590 --> 00:05:51,000 What I really like is artistic photography. 44 00:05:51,710 --> 00:05:56,310 And, well, you have a... You’re quite photogenic- 45 00:05:56,730 --> 00:05:58,300 I’m not interested. Thank you. 46 00:05:59,180 --> 00:06:00,690 Fair enough. 47 00:06:03,680 --> 00:06:06,010 And I want you to delete the photos. 48 00:06:06,970 --> 00:06:08,700 No problem. 49 00:06:12,570 --> 00:06:15,970 Just thought you could use the money. 50 00:06:16,590 --> 00:06:19,410 - I’d get paid for the photos? - Of course you'd get paid. 51 00:06:19,770 --> 00:06:21,580 - It’s a job, isn’t it? - Yeah. 52 00:06:23,310 --> 00:06:26,380 - Well, thank you anyway, but no. - No worries. 53 00:06:55,060 --> 00:06:58,130 Hey what’s up, man? Irene. 54 00:06:59,560 --> 00:07:04,710 - Hey honey, why are you so late? - I have physio on Wednesdays. 55 00:07:05,150 --> 00:07:07,310 Ah, yeah, that’s right. He does. 56 00:07:09,640 --> 00:07:12,530 What do you want? There are nuggets in the freezer. 57 00:07:14,870 --> 00:07:16,520 Can I speak to you for a minute? 58 00:07:23,430 --> 00:07:25,750 - What is it? - The school's dining vouchers. 59 00:07:25,910 --> 00:07:29,540 Remember I told you last week? They ask me for them every day. 60 00:07:29,670 --> 00:07:31,140 Fuck. How much is it? 61 00:07:31,240 --> 00:07:32,340 Forty. 62 00:07:33,220 --> 00:07:34,720 Your father’s school. They know how to put on the squeeze. 63 00:07:34,760 --> 00:07:37,310 Oh, come on, you knew it already, mom 64 00:07:37,370 --> 00:07:39,260 I don’t like it, you to calling me ‘Mum’. 65 00:07:39,310 --> 00:07:41,690 You’re Lucas now, and I’m Irene. 66 00:07:41,700 --> 00:07:44,300 I don’t have that money right now. Not here in the house. 67 00:07:44,330 --> 00:07:46,020 - Irene- - What? 68 00:07:46,270 --> 00:07:48,170 I’ll lend you the 40 euros. 69 00:07:48,340 --> 00:07:49,420 Don't worry about it. 70 00:07:49,460 --> 00:07:51,570 - You don’t have to. - It's a deal. No worries. 71 00:07:51,890 --> 00:07:54,380 It’ll be on the kitchen table in the morning, OK? 72 00:07:54,640 --> 00:07:57,540 But come in and sit down for while, man. 73 00:07:57,670 --> 00:08:00,050 I think there’s even some pizza left. 74 00:08:01,480 --> 00:08:04,870 - Say ‘thank you’, won’t you? - There you go. 75 00:08:18,920 --> 00:08:22,790 So, how’s school going? 76 00:08:23,220 --> 00:08:24,630 What... 77 00:08:25,180 --> 00:08:28,400 What... I don’t know. What did you do today? 78 00:08:28,680 --> 00:08:30,650 Shit, Irene - 79 00:08:30,940 --> 00:08:31,910 Fuck. Shut up! 80 00:08:31,910 --> 00:08:34,310 - You’re an idiot. - Hey, don’t get mad. 81 00:08:34,470 --> 00:08:36,180 Fuck off, Irene. 82 00:08:44,850 --> 00:08:49,890 The wind blows and hums a promise. Nights will be different. 83 00:08:52,120 --> 00:08:55,160 We’ll set the world on fire again! 84 00:09:36,520 --> 00:09:39,120 - What's that for, Lucas? - I'm taping it. 85 00:09:39,240 --> 00:09:40,530 For what? 86 00:09:40,990 --> 00:09:44,370 When you're out I put my headphones on and it's 87 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 like you're here telling me the story. 88 00:09:47,580 --> 00:09:51,550 Nice. Look, today we're reading 'Peter and the Wolf' 89 00:09:51,770 --> 00:09:55,090 You know though that 'Peter and the Wolf' wasn't originally a tale, right? 90 00:09:55,180 --> 00:09:57,190 - Yeah.. - And what as it? 91 00:09:57,380 --> 00:09:59,930 - I don't know... - Don't you remember? We listened to it. 92 00:10:00,100 --> 00:10:03,170 - A song? - What do you mean a song? 93 00:10:03,910 --> 00:10:09,260 No, it's symphonic music, in which each instrument represents... 94 00:10:47,760 --> 00:10:50,020 Come in and piss, for fuck’s sake. I don’t bite. 95 00:10:51,580 --> 00:10:53,610 Go on. 96 00:11:10,720 --> 00:11:14,050 What’s wrong? Nothing coming out? 97 00:11:16,280 --> 00:11:18,390 Come on, don’t be stupid. I’m going. 98 00:11:42,920 --> 00:11:46,360 On the table, on the table... On the table my ass! 99 00:12:27,390 --> 00:12:28,570 Yes? 100 00:12:28,740 --> 00:12:30,410 - Hi. - Hello?! 101 00:12:30,730 --> 00:12:33,770 Hi, it's Lucas. The boy from yesterday. 102 00:12:34,150 --> 00:12:36,050 The one of the photos. 103 00:12:36,230 --> 00:12:38,650 I remember. 104 00:12:39,090 --> 00:12:41,550 Well, I memorised the address. 105 00:12:42,070 --> 00:12:44,660 Wasn't so sure of the door. 106 00:12:46,080 --> 00:12:47,580 I see. 107 00:12:47,920 --> 00:12:51,940 Look, if you're not up to it I'll just go. 108 00:12:55,400 --> 00:12:58,840 It's the fourth floor. Come up the backstairs, please. 109 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 Hi! 110 00:13:18,370 --> 00:13:20,630 Go into the sitting room! I'll be right out! 111 00:13:51,850 --> 00:13:53,320 What do you want? 112 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 What are you doing here? 113 00:13:55,010 --> 00:13:58,290 - The thing with the pictures. - What? 114 00:13:58,820 --> 00:14:02,190 - You said you'd pay for them, no? - Yes. 115 00:14:04,330 --> 00:14:05,840 You want to take them now? 116 00:14:06,070 --> 00:14:08,830 That'd be good, yes. I'm skipping school. 117 00:14:13,300 --> 00:14:14,540 Thank you. 118 00:14:22,470 --> 00:14:23,820 Thanks. 119 00:14:34,070 --> 00:14:36,870 Alright, I'll tell you how I see it. 120 00:14:36,930 --> 00:14:40,570 We'll do a short session now. All a bit improvised, and... 121 00:14:40,780 --> 00:14:42,720 ...don't know. What do you think I should pay you? 122 00:14:42,800 --> 00:14:46,180 - 40 euros. - 40 euros? Just like that? 123 00:14:46,670 --> 00:14:48,950 For something in particular? 124 00:14:50,430 --> 00:14:53,370 But I can't pay you 40 euros. 125 00:14:53,500 --> 00:14:57,010 - Why? - Well, because it's our first session and... 126 00:14:57,460 --> 00:14:59,700 ...and I want you to be happy about it. 127 00:15:00,060 --> 00:15:02,890 I'll give you 50. Does that sound OK? 50? 128 00:15:03,010 --> 00:15:04,540 Yes, that sounds very OK. 129 00:15:06,740 --> 00:15:09,360 Just one thing. Don't go talking about it, will you? 130 00:15:09,410 --> 00:15:12,550 It's nothing, but it could get me in trouble. 131 00:15:12,880 --> 00:15:15,220 - Ok. - I mean it. 132 00:15:19,930 --> 00:15:20,770 Very well. 133 00:15:38,020 --> 00:15:40,340 Well, let me see. 134 00:15:40,930 --> 00:15:42,740 Relax, ok? 135 00:15:44,820 --> 00:15:47,250 Pretend you're looking for something on that shelf. 136 00:15:54,990 --> 00:15:59,030 But a bit happier. As if you were with your friends. 137 00:16:03,110 --> 00:16:04,730 A bit more. 138 00:16:14,440 --> 00:16:16,650 Here, pick up the seaweed. And show it to me. 139 00:16:16,720 --> 00:16:19,590 As if you were saying ''What's this? Yuck!'' 140 00:16:20,070 --> 00:16:22,300 You know, messing around. 141 00:16:40,960 --> 00:16:44,620 I have to go now. Are we good? 142 00:16:47,410 --> 00:16:49,850 Sure. We're fine. 143 00:17:07,340 --> 00:17:10,810 - Thanks. - You're welcome. 144 00:17:28,500 --> 00:17:30,960 Lucas! 145 00:17:33,460 --> 00:17:35,530 Lucas, dude, wait. 146 00:17:37,110 --> 00:17:40,180 Listen, we're having a party at my place. 147 00:17:40,460 --> 00:17:42,690 My parents are away and my aunt is minding me. 148 00:17:42,750 --> 00:17:45,170 She lets me have one before we go on the exchange. 149 00:17:45,290 --> 00:17:48,480 It sucks that you're not coming to the trip but that's why- 150 00:17:48,570 --> 00:17:51,200 - I’d like you to come to this. - Who's going? 151 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Everyone. 152 00:17:52,290 --> 00:17:54,780 If you come, it’s the whole gang, like it used to be. 153 00:17:55,290 --> 00:17:58,170 You can be Jota’s plus-one. He can ride pillion on your bike, right? 154 00:17:58,310 --> 00:18:00,720 - Sure. - No need. 155 00:18:01,070 --> 00:18:03,850 I can. I have a bike myself. 156 00:18:03,900 --> 00:18:05,520 Since when? 157 00:18:05,540 --> 00:18:08,020 I can borrow one. I'll make my own way. 158 00:18:08,250 --> 00:18:11,060 - And will you be able to ride it? With your leg? - Jota- 159 00:18:11,110 --> 00:18:12,560 I'm able. Don't worry. 160 00:18:13,050 --> 00:18:15,900 Great, dude. I'm psyched you can come. 161 00:18:16,130 --> 00:18:18,330 - We'll rock the place. - Cool. 162 00:18:40,710 --> 00:18:43,160 - I need money. - I see. 163 00:18:43,290 --> 00:18:46,100 No, really. You want pictures of me, right? 164 00:18:46,590 --> 00:18:49,950 For whatever, I don't care. Well, I want money. 165 00:18:51,270 --> 00:18:52,460 Now what? 166 00:19:00,720 --> 00:19:02,450 What's that? 167 00:19:02,580 --> 00:19:05,430 A cell. A smartphone. So we can talk. 168 00:19:08,790 --> 00:19:10,530 Seriously, Lucas, listen. 169 00:19:10,750 --> 00:19:13,580 - Only to talk with me, ok? - Ok. 170 00:19:14,270 --> 00:19:16,950 Here, the PIN number... 171 00:19:19,440 --> 00:19:21,860 PIN number is 2-0-0-9 172 00:19:22,610 --> 00:19:25,580 I've cleaned the memory. I've just left my number, ok? 173 00:19:25,700 --> 00:19:28,350 You have a limited data plan. 174 00:19:28,470 --> 00:19:31,020 We're using Telegram, it's safer. 175 00:19:31,240 --> 00:19:34,780 You start a private chat and then enable auto-delete. 176 00:19:35,000 --> 00:19:37,070 That way the messages you read are deleted automatically. 177 00:19:37,130 --> 00:19:38,040 Álvaro! 178 00:19:40,010 --> 00:19:42,600 Fuck, it's really you. What a surprise. 179 00:19:44,140 --> 00:19:47,350 God, it’s been ages. Fuck you're getting old. 180 00:19:48,220 --> 00:19:51,040 - Yes. - I didn’t know you were living in Valencia. 181 00:19:51,170 --> 00:19:53,570 Sorry, do you mind? We were talking. 182 00:19:53,650 --> 00:19:55,130 And who’s this handsome boy? 183 00:19:55,340 --> 00:19:56,770 He’s a friend. 184 00:19:58,580 --> 00:19:59,580 I’m Luis. 185 00:19:59,790 --> 00:20:02,860 Álvaro and I know each other from a whole other life, don’t we? 186 00:20:03,100 --> 00:20:04,720 Luis, where are you? 187 00:20:05,300 --> 00:20:07,040 What the fuck are you doing? 188 00:20:07,170 --> 00:20:08,010 I’m coming! 189 00:20:10,710 --> 00:20:15,020 Álvaro, I’ll see you, OK? I’ll see you soon. 190 00:20:16,310 --> 00:20:20,270 Hurry up. jeez. The van’s stopping the traffic. 191 00:20:23,400 --> 00:20:24,420 Are you OK? 192 00:20:27,930 --> 00:20:29,800 Yes, yes, it was just an- 193 00:20:30,230 --> 00:20:33,880 - just an acquaintance from- - It’s OK. He’s gone. 194 00:20:35,460 --> 00:20:37,470 Go on. You were saying… 195 00:20:39,050 --> 00:20:42,340 No, Lucas. I don’t think it’s a good idea. 196 00:20:42,530 --> 00:20:45,020 Of course it’s a good idea. It’s a brilliant idea. Please. 197 00:20:45,120 --> 00:20:46,100 I need it, OK? 198 00:20:47,900 --> 00:20:50,390 I can’t… I can’t take it any more. 199 00:20:50,630 --> 00:20:54,590 I am fed up of being the poor orphan cripple. 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 And don’t look at me like that. You’re no better off. 201 00:21:01,730 --> 00:21:04,040 - Why do you think I want the photos? - I don’t give a shit. 202 00:21:04,180 --> 00:21:06,150 - I just want the money. - No, no. 203 00:21:06,210 --> 00:21:08,500 If you’re doing this, you have to know. If not, don’t do it. 204 00:21:08,620 --> 00:21:10,180 Why do you think I want them? 205 00:21:10,880 --> 00:21:11,720 To jerk off. 206 00:21:12,470 --> 00:21:13,310 To you? 207 00:21:13,460 --> 00:21:14,500 To your photos? 208 00:21:14,760 --> 00:21:15,620 Jesus, Lucas! 209 00:21:15,710 --> 00:21:18,300 Whatever. But I don’t care. I don’t give a shit. 210 00:21:18,510 --> 00:21:20,770 Lucas, I like girls. Like you do. 211 00:21:22,360 --> 00:21:23,760 The same ones you do. 212 00:21:25,640 --> 00:21:26,550 Right… 213 00:21:27,640 --> 00:21:30,040 Don’t you dare judging me, don’t… 214 00:21:30,810 --> 00:21:32,810 This world is a nightmare, Lucas. 215 00:21:33,210 --> 00:21:35,210 This world is a slaughterhouse. 216 00:21:35,570 --> 00:21:37,350 And there are all kinds of son of- 217 00:21:38,350 --> 00:21:39,190 That’s it. 218 00:21:39,590 --> 00:21:41,100 So, why do I want your photos? 219 00:21:41,200 --> 00:21:45,080 So I can create a profile and talk to them. 220 00:21:45,770 --> 00:21:47,920 Nothing else. There’s nothing else. 221 00:21:48,080 --> 00:21:48,920 Just talk. 222 00:21:49,170 --> 00:21:50,160 Talk to them. 223 00:21:51,820 --> 00:21:53,050 It’s not that complicated. 224 00:21:53,260 --> 00:21:55,900 I just want to live what you're living. 225 00:21:57,450 --> 00:21:58,290 Again. 226 00:22:02,650 --> 00:22:04,840 Well, now you know. 227 00:22:05,520 --> 00:22:07,230 You say whether you’re in or not. 228 00:22:10,280 --> 00:22:11,120 Yes. 229 00:22:12,670 --> 00:22:13,560 I'm in. 230 00:22:19,970 --> 00:22:22,040 Right, well. I’ll let you know. 231 00:22:23,340 --> 00:22:24,610 I want a moped too. 232 00:22:25,620 --> 00:22:26,410 What do you mean, ‘a moped’? 233 00:22:26,540 --> 00:22:28,410 A moped. I want a moped. 234 00:22:31,550 --> 00:22:32,840 OK. 235 00:22:47,200 --> 00:22:49,190 - What the- - Sorry! 236 00:22:54,000 --> 00:22:55,260 Let me help you. 237 00:22:57,300 --> 00:22:59,050 Now you’re speaking to me? 238 00:22:59,540 --> 00:23:00,670 And that jacket? 239 00:23:02,470 --> 00:23:03,470 It’s new. 240 00:23:04,040 --> 00:23:05,100 Do you like it? 241 00:23:05,990 --> 00:23:08,900 By the way, are you going to Mario’s party? 242 00:23:08,920 --> 00:23:10,460 Don’t know, Lucas. 243 00:23:10,720 --> 00:23:14,390 Lately you've been kind of an ass. 244 00:23:15,120 --> 00:23:18,460 And tell Herbie he didn’t have to knock into me that hard! 245 00:23:32,000 --> 00:23:34,170 Hi, kiddo. How are you? 246 00:23:34,450 --> 00:23:37,260 Me? I’ve actually had a really strange day. 247 00:23:37,370 --> 00:23:40,240 But I didn't want to go to bed without sending you a video. 248 00:23:40,470 --> 00:23:42,750 I love talking to you. 249 00:23:42,840 --> 00:23:48,030 Anyway, that’s all. Sleep well. Kisses, love. 250 00:23:59,250 --> 00:24:00,090 Baby. 251 00:24:01,020 --> 00:24:02,550 - Baby, open up. - What do you want? 252 00:24:03,740 --> 00:24:05,680 - Who are you talking to? - Nobody. 253 00:24:09,240 --> 00:24:11,160 Do you want to sleep in my bed? Manu’s not here. 254 00:24:11,420 --> 00:24:12,360 No, thank you. 255 00:24:38,580 --> 00:24:41,700 - I got you the moped. - Really? 256 00:24:42,530 --> 00:24:45,510 It's quite old. But I'm having it fixed. 257 00:24:47,590 --> 00:24:48,430 OK. 258 00:24:52,350 --> 00:24:53,190 Look. 259 00:24:54,690 --> 00:24:56,230 Best aunt in the world! 260 00:24:56,250 --> 00:24:57,770 Come on and help me. 261 00:25:04,270 --> 00:25:07,090 You, the new one, this in moderation, ok? 262 00:25:07,370 --> 00:25:09,830 I'll be watching you all. 263 00:25:10,020 --> 00:25:11,640 You're worse than shy! 264 00:25:19,380 --> 00:25:22,620 Here, just on time. 265 00:25:24,230 --> 00:25:25,910 What do you think? 266 00:25:26,170 --> 00:25:27,520 Not bad. 267 00:25:27,760 --> 00:25:29,280 A bit old maybe. 268 00:25:29,880 --> 00:25:31,300 I'm not sure about driving it. 269 00:25:31,590 --> 00:25:34,240 That's why we are here. To practice. 270 00:25:34,840 --> 00:25:36,410 Come one. Get on it. 271 00:25:41,740 --> 00:25:43,470 The brake is on the left. 272 00:25:45,340 --> 00:25:47,510 Nice. You're doing fine. 273 00:25:47,890 --> 00:25:48,730 Very nice. 274 00:25:49,290 --> 00:25:50,760 Don't be afraid. Good. 275 00:25:51,330 --> 00:25:53,690 You got it. Straight. Keep the handlebars straight. 276 00:25:53,930 --> 00:25:55,310 Careful! 277 00:25:57,190 --> 00:25:58,030 Watch out. 278 00:26:00,920 --> 00:26:02,550 There you go. You got it. 279 00:26:16,930 --> 00:26:18,670 - Take care, will you? - Yeah. 280 00:26:21,280 --> 00:26:22,760 Stick to the shoulder. 281 00:26:22,980 --> 00:26:24,550 And if you get drunk, lie down until it's over. 282 00:26:24,640 --> 00:26:25,480 Ok. 283 00:26:25,590 --> 00:26:26,850 I'm serious. Please. 284 00:26:26,940 --> 00:26:28,200 You're a pain in the ass. 285 00:26:34,880 --> 00:26:36,510 Are you gonna read it? 286 00:26:44,590 --> 00:26:45,430 It's Carmen. 287 00:26:45,880 --> 00:26:48,480 - Do you like her? - Yes. 288 00:26:49,280 --> 00:26:50,610 What does she say? 289 00:26:52,960 --> 00:26:55,700 - Are you going to the party? - Tonight? 290 00:26:58,430 --> 00:26:59,340 Don't reply. 291 00:26:59,840 --> 00:27:02,100 - But she'll know I've read it. - So much the better. 292 00:27:02,330 --> 00:27:04,890 Let her worry about it. She has to be the one be after you. 293 00:27:06,230 --> 00:27:07,860 - Now, what? - I don't know. 294 00:27:17,140 --> 00:27:18,070 It's my mum. 295 00:27:18,620 --> 00:27:19,460 Lucas! 296 00:27:24,280 --> 00:27:27,530 - Jeez! A council of elders. - Lucas... 297 00:27:28,090 --> 00:27:30,490 Your mother called Herbie's mum. 298 00:27:30,780 --> 00:27:31,980 And you know what? 299 00:27:32,430 --> 00:27:33,960 She says you're not sleeping over tonight. 300 00:27:34,730 --> 00:27:36,490 What are you wearing, Lucas? 301 00:27:36,650 --> 00:27:39,620 That jacket, the snickers... 302 00:27:40,600 --> 00:27:41,920 And what's this? 303 00:27:42,910 --> 00:27:44,240 It looks like a charger. 304 00:27:45,120 --> 00:27:46,580 You're dealing shit. 305 00:27:46,940 --> 00:27:48,510 Mum, where did you get this guy? 306 00:27:48,760 --> 00:27:49,600 Manu- 307 00:27:50,380 --> 00:27:52,000 - Are you selling drugs? - No, I'm not. 308 00:27:52,020 --> 00:27:52,600 No? 309 00:27:54,430 --> 00:27:55,940 And where do you get the stuff from? 310 00:27:56,380 --> 00:27:57,220 From a friend. 311 00:27:58,160 --> 00:28:00,210 From a friend. Right. 312 00:28:01,040 --> 00:28:03,040 Stop! Stop it! 313 00:28:04,760 --> 00:28:06,640 What a good friend you have. 314 00:28:06,700 --> 00:28:08,020 You must be sucking him off. 315 00:28:08,100 --> 00:28:09,660 Give me that! 316 00:28:11,230 --> 00:28:12,200 You a moron! 317 00:28:12,390 --> 00:28:13,590 You are... a lout! 318 00:28:14,040 --> 00:28:15,330 Hey! Hey! 319 00:28:15,430 --> 00:28:16,040 Manu! 320 00:28:16,340 --> 00:28:17,410 Don't touch him! 321 00:28:17,560 --> 00:28:18,820 Don't hit my kid! 322 00:28:19,110 --> 00:28:20,660 Don't hit my kid! 323 00:29:31,570 --> 00:29:32,310 Hey, stop there! 324 00:29:33,520 --> 00:29:34,220 <i>Hello.</i> 325 00:29:34,250 --> 00:29:35,090 Hi. 326 00:29:35,140 --> 00:29:37,470 - Where are you going? To the party? - Yes 327 00:29:37,860 --> 00:29:41,400 OK, well, as you’re going up, tell Mario we’ve had complaints. 328 00:29:41,450 --> 00:29:43,340 Tell him to keep it down. I don’t want to have to go up again. 329 00:29:43,410 --> 00:29:44,360 Hi. 330 00:29:45,030 --> 00:29:45,760 Hello. 331 00:29:45,890 --> 00:29:46,950 I’m Laia. 332 00:29:49,730 --> 00:29:52,100 Hello, Laia. I’m Lucas. 333 00:29:57,910 --> 00:29:59,590 May I go through? 334 00:30:00,800 --> 00:30:01,990 Yes, yes, go on. 335 00:30:13,870 --> 00:30:14,710 Lucas! 336 00:30:15,040 --> 00:30:16,980 Where did you get that moped? 337 00:30:17,310 --> 00:30:18,400 Please, pull it into the garage. 338 00:30:18,510 --> 00:30:19,790 - Is everyone here? - What? 339 00:30:20,280 --> 00:30:24,330 - Is everyone alre-?! - You're very late, dude, this is ON! 340 00:30:32,940 --> 00:30:34,380 - Hi, guys. - Lucas.. 341 00:30:41,280 --> 00:30:43,670 - Hey man! - What's up, dude? 342 00:30:54,560 --> 00:30:55,400 Hi. 343 00:31:01,450 --> 00:31:02,290 Dude! 344 00:31:02,500 --> 00:31:03,780 Look who's around! 345 00:31:07,360 --> 00:31:08,200 Cool, dude! 346 00:31:09,090 --> 00:31:11,640 We are inside the house because the neighbors have complained. 347 00:31:12,060 --> 00:31:14,300 But here is fine. Warmer. 348 00:31:14,520 --> 00:31:15,850 This is cool, right? 349 00:31:15,950 --> 00:31:17,420 Couldn't be better. 350 00:31:18,850 --> 00:31:20,860 So, you want a drink? 351 00:31:21,400 --> 00:31:23,590 Let's go to the kitchen. 352 00:31:30,440 --> 00:31:31,280 Come here. 353 00:31:33,150 --> 00:31:34,130 Here you are. 354 00:31:34,760 --> 00:31:36,350 Liquors for mixed drinks. 355 00:31:39,430 --> 00:31:41,230 And in the fridge there are... 356 00:31:41,690 --> 00:31:43,290 ...soft drinks and beer. 357 00:31:44,780 --> 00:31:46,290 Serve yourself, dude. 358 00:31:50,200 --> 00:31:51,910 Here you are, my little shy boy. 359 00:31:52,000 --> 00:31:54,050 Lucas. My name is Lucas. 360 00:31:55,840 --> 00:31:56,970 Want some, Lucas? 361 00:31:57,740 --> 00:31:59,340 - No, thank you. - Man! 362 00:31:59,590 --> 00:32:02,030 - You don't say no to that. - Leave him alone. 363 00:32:02,910 --> 00:32:03,750 Excuse me. 364 00:32:10,220 --> 00:32:13,570 LUCAS, I HAVE TO LEAVE. I CAN'T GO ON. 365 00:32:16,060 --> 00:32:18,150 KEEP THE MOPED. BUT GET RID OF THE CELL'S CARD. 366 00:32:18,200 --> 00:32:19,040 SORRY. 367 00:32:20,820 --> 00:32:21,660 Are you OK? 368 00:32:23,590 --> 00:32:24,430 Yes. Fine. 369 00:32:38,180 --> 00:32:39,190 Lucas! Lucas! 370 00:32:39,680 --> 00:32:41,570 Álvaro, what's wrong? 371 00:32:41,730 --> 00:32:43,460 Have you read my messages? 372 00:32:43,850 --> 00:32:45,830 Don't call me again! Don't try to contact me! 373 00:32:46,520 --> 00:32:47,860 Are you in a car? 374 00:32:47,970 --> 00:32:49,300 Lucas, listen to me! 375 00:32:49,580 --> 00:32:52,720 Cell shuts off. No battery. 376 00:33:08,690 --> 00:33:10,830 - Are you alright? 377 00:33:11,000 --> 00:33:13,250 Give me the lighter. 378 00:33:21,560 --> 00:33:23,790 Come on! Come on! 379 00:33:49,380 --> 00:33:51,430 The first time? 380 00:33:51,860 --> 00:33:53,980 It was at her home. 381 00:33:54,200 --> 00:33:58,070 At least it wasn't like too weird.. 382 00:33:58,540 --> 00:34:00,950 Because she's a bit of a witch. 383 00:34:01,120 --> 00:34:06,920 She looks at me and know what I'm thinking or feeling. 384 00:34:06,950 --> 00:34:11,020 It's a bit scary, but she's the best thing that ever happened to me. 385 00:34:11,120 --> 00:34:12,790 So, why are avoiding her? 386 00:34:13,480 --> 00:34:17,590 Well, with the hospital and stuff- 387 00:34:18,190 --> 00:34:23,420 We stayed there with my father's family until the end of the year. 388 00:34:26,060 --> 00:34:28,060 You didn't answer my question. 389 00:34:28,150 --> 00:34:31,220 Listen, what's this made of? Because this ain't right. 390 00:34:31,280 --> 00:34:32,950 Don't change the subject. 391 00:34:38,690 --> 00:34:40,130 Can I kiss you? 392 00:34:43,350 --> 00:34:44,410 What kind of kiss? 393 00:34:44,970 --> 00:34:45,810 Don't know. 394 00:34:46,290 --> 00:34:48,720 A kiss. A peck. 395 00:34:52,830 --> 00:34:54,670 Can't reach. Get closer. 396 00:34:54,870 --> 00:34:57,280 Well, aren't you cheeky. 397 00:35:28,130 --> 00:35:28,970 Like that? 398 00:35:30,450 --> 00:35:31,290 Yes. 399 00:35:35,420 --> 00:35:36,260 Sorry. 400 00:35:36,370 --> 00:35:37,510 I'm really sorry. 401 00:35:37,790 --> 00:35:38,630 Hi, Carmen. 402 00:35:39,190 --> 00:35:41,000 You're comfy in here. 403 00:35:42,640 --> 00:35:44,030 Jesus Christ, just... 404 00:35:45,060 --> 00:35:47,270 Well, I'll leave you alone. 405 00:35:55,080 --> 00:35:55,920 Carmen. 406 00:36:18,790 --> 00:36:19,630 Hi. 407 00:36:22,840 --> 00:36:23,680 Hi. 408 00:36:24,870 --> 00:36:26,210 How was your summer? 409 00:36:26,390 --> 00:36:27,460 Bad. Really bad. 410 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 My father died. 411 00:36:31,830 --> 00:36:32,510 I know. 412 00:36:32,570 --> 00:36:34,320 I'm really sorry, Lucas. 413 00:36:34,360 --> 00:36:36,160 I really liked your father. 414 00:36:37,630 --> 00:36:39,360 I don't want you to leave. 415 00:36:39,490 --> 00:36:41,050 I don't want you to go on the exchange programme. 416 00:36:41,100 --> 00:36:42,920 Jeez, Lucas! Neither do I. 417 00:36:42,990 --> 00:36:45,440 But my parents are mad enough about my grades. 418 00:36:45,490 --> 00:36:46,490 I can't say no. 419 00:36:47,110 --> 00:36:48,170 Don't be mad at me, Carmen. 420 00:36:48,240 --> 00:36:49,350 I'm not mad. 421 00:36:55,480 --> 00:36:56,520 What about you? 422 00:36:56,980 --> 00:36:58,720 What about those clothes and the cell? 423 00:36:58,950 --> 00:37:00,630 I thought you were short on money. 424 00:37:02,420 --> 00:37:03,600 I have a job. 425 00:37:04,190 --> 00:37:07,140 What kind of job? What do you do? 426 00:37:08,490 --> 00:37:09,770 I'm doing... 427 00:37:09,890 --> 00:37:10,730 Well... 428 00:37:10,830 --> 00:37:11,760 With a friend. 429 00:37:11,840 --> 00:37:13,640 A friend? What friend? 430 00:37:15,620 --> 00:37:16,620 Damn it, Lucas! 431 00:37:16,730 --> 00:37:18,160 What the hell are you doing? 432 00:37:18,230 --> 00:37:19,760 Don't worry. It's over. 433 00:37:27,860 --> 00:37:28,860 Let me see you. 434 00:37:30,330 --> 00:37:31,390 I've missed you. 435 00:37:34,040 --> 00:37:35,800 I've missed you so badly. 436 00:37:59,140 --> 00:38:00,390 - Lucas - What? 437 00:38:00,570 --> 00:38:03,210 Lucas, it's me, Mario. Come down a minute, please. 438 00:38:03,350 --> 00:38:05,040 They want to talk to you. 439 00:38:07,020 --> 00:38:07,770 Hello. 440 00:38:07,860 --> 00:38:09,120 - Hello. Good evening. - Good evening. 441 00:38:09,490 --> 00:38:10,630 Listen, 442 00:38:12,140 --> 00:38:13,240 I wanted to talk to you. 443 00:38:13,270 --> 00:38:14,640 Yes, I'm sorry. I know. 444 00:38:14,690 --> 00:38:16,390 I tried to keep it low, but... 445 00:38:16,540 --> 00:38:19,140 Oh, no. It's not the music. You just turn it down. 446 00:38:22,370 --> 00:38:23,510 - You have no clue. - No. 447 00:38:23,810 --> 00:38:24,650 Right. 448 00:38:24,800 --> 00:38:27,220 When you left Laia started acting weird. 449 00:38:27,380 --> 00:38:28,080 Who's Laia? Sorry? 450 00:38:28,280 --> 00:38:30,300 Laia. My daughter. 451 00:38:32,230 --> 00:38:33,270 Hello, Laia. 452 00:38:38,390 --> 00:38:39,680 Laia, my darling. 453 00:38:39,850 --> 00:38:41,310 Come here, sweetheart. 454 00:38:48,330 --> 00:38:50,540 Show him what you have shown me earlier. 455 00:38:56,290 --> 00:38:58,290 Hi, kiddo, how was your day? 456 00:38:58,490 --> 00:39:02,770 I’m a bit wrecked and have yet to study for a test. 457 00:39:02,910 --> 00:39:07,260 But I wanted to tell you that I like talking to you. A lot. 458 00:39:08,630 --> 00:39:13,500 Somehow you understand me. Unlike most the girls my age. 459 00:39:13,900 --> 00:39:15,060 Holy shit! 460 00:39:15,730 --> 00:39:16,660 ...and dream with me... 461 00:39:16,870 --> 00:39:19,220 She gets you, no? A twelve year old girl gets you. 462 00:39:19,790 --> 00:39:20,730 I... Laia... 463 00:39:21,420 --> 00:39:24,090 I'm sorry. I didn't know. 464 00:39:27,910 --> 00:39:29,440 Come on, dad. Let's go. 465 00:39:52,810 --> 00:39:57,610 Lucas! Why are you standing there? Go talk to him! 466 00:39:57,930 --> 00:39:59,610 Don't touch me! Stay away from me! 467 00:40:03,680 --> 00:40:06,480 Lucas, what happened? What was that about? 468 00:40:50,530 --> 00:40:52,640 It can't be true... 469 00:40:56,400 --> 00:40:58,190 Fuck! 470 00:42:26,850 --> 00:42:28,830 What do you do with them? 471 00:42:32,240 --> 00:42:33,920 Do you meet them? Do you meet them in person? 472 00:42:34,220 --> 00:42:36,000 No. Never. I swear. 473 00:42:36,070 --> 00:42:36,930 Do you jerk off? 474 00:42:37,010 --> 00:42:39,550 You do jerk off, don’t you? Of course you do. 475 00:42:40,610 --> 00:42:41,210 No. 476 00:42:41,310 --> 00:42:43,430 Don’t lie to me, for fuck’s sake. Sure you jerk off. 477 00:42:43,560 --> 00:42:45,980 I’m not lying to you, Lucas. I don’t jerk o- 478 00:43:02,180 --> 00:43:03,920 I don’t lie to you, Lucas. 479 00:43:04,050 --> 00:43:04,890 Ask. 480 00:43:05,320 --> 00:43:07,580 Ask me. Ask me whatever you like. 481 00:43:12,950 --> 00:43:14,950 Do you like to see them naked? 482 00:43:19,370 --> 00:43:20,820 Yes or no? 483 00:43:23,070 --> 00:43:25,540 You- you won't get- 484 00:43:28,980 --> 00:43:30,890 Where are you going? Are you going far away? 485 00:43:32,200 --> 00:43:34,920 - It’s best if you don’t know. - Let me go with you. 486 00:43:36,090 --> 00:43:38,840 No, Lucas, no, no. No way. 487 00:43:39,170 --> 00:43:40,010 A few days. 488 00:43:40,280 --> 00:43:43,170 Just for a few days until I clear my head. 489 00:43:45,300 --> 00:43:46,140 Please. 490 00:43:46,730 --> 00:43:48,930 Please. I can’t go back now. 491 00:43:49,580 --> 00:43:51,760 If you leave me behind I'll lose it. 492 00:44:32,920 --> 00:44:34,250 Where are you going? 493 00:44:39,560 --> 00:44:40,820 What are you doing? 494 00:44:41,340 --> 00:44:43,030 I’m going to get some gas. Do you want anything? 495 00:44:43,200 --> 00:44:44,330 I’ll go with you. 496 00:44:44,790 --> 00:44:46,810 No, you better not, Lucas. There are cameras. 497 00:44:47,840 --> 00:44:48,910 But you’re not kidnapping me or anything. 498 00:44:49,040 --> 00:44:51,090 You’re a minor, Lucas, and there are cameras. 499 00:44:52,780 --> 00:44:54,780 I’d rather you didn’t, really. 500 00:44:57,920 --> 00:44:59,850 Do you want something or not?! 501 00:47:10,530 --> 00:47:12,660 Leave it there, by the sofa. 502 00:47:25,330 --> 00:47:26,990 Not much to eat tonight. 503 00:47:27,140 --> 00:47:28,740 All I have is tripe and- 504 00:47:29,160 --> 00:47:30,560 Meatballs with peas. 505 00:47:32,160 --> 00:47:33,960 What happened to your glasses? 506 00:47:37,140 --> 00:47:38,160 I dropped them. 507 00:47:44,190 --> 00:47:46,800 Tomorrow we’ll go to town for some groceries. 508 00:48:02,190 --> 00:48:03,310 If you like, I’ll help you. 509 00:48:03,440 --> 00:48:05,380 No, thanks. I'll manage. 510 00:48:17,550 --> 00:48:20,740 Look, there’s a bolt. Well, kind of. 511 00:48:21,690 --> 00:48:23,180 You can lock the door if you like. 512 00:48:28,390 --> 00:48:29,930 Well, see you in the morning. 513 00:49:42,450 --> 00:49:43,780 I don’t have many. 514 00:49:43,980 --> 00:49:46,290 - Maybe on your cellphone- - I've been... 515 00:49:46,900 --> 00:49:48,260 I’ve been.. cleaning. 516 00:49:49,560 --> 00:49:50,840 This is what I have. 517 00:49:52,780 --> 00:49:53,370 Look... 518 00:49:53,850 --> 00:49:57,870 I’m going to take these two. 519 00:50:00,430 --> 00:50:02,720 Thank you for coming. 520 00:50:04,340 --> 00:50:05,350 You’re welcome. 521 00:50:07,470 --> 00:50:09,310 So, he told you 522 00:50:09,680 --> 00:50:12,450 that a friend gave him all that stuff. 523 00:50:12,600 --> 00:50:14,450 It's a fag. 524 00:50:15,290 --> 00:50:18,000 - What? - I've seen it plenty of times. 525 00:50:18,210 --> 00:50:22,480 - Old fags who pay kids to get blowjo- - Manu, please! 526 00:50:29,780 --> 00:50:32,060 I’ll keep you updated as soon as we know anything, ok? 527 00:50:32,320 --> 00:50:33,000 Thank you. 528 00:50:45,960 --> 00:50:46,930 I'm going to look for him. 529 00:50:47,700 --> 00:50:51,110 - Manu, don’t be stupid. - I’m not stupid, for fuck’s sake! You are! 530 00:50:52,090 --> 00:50:54,180 What if I’m right, huh? 531 00:50:54,320 --> 00:51:00,090 Then it’s all over the TV and your son slits his fucking wrists, Irene! 532 00:51:01,890 --> 00:51:06,180 It’s better if we find him, we stop it and no one finds out about it. 533 00:51:43,430 --> 00:51:44,120 Hi. 534 00:51:45,170 --> 00:51:45,950 How did you sleep? 535 00:51:48,930 --> 00:51:49,810 Good. 536 00:51:55,660 --> 00:51:56,650 Look. 537 00:51:56,870 --> 00:52:00,310 eggplant, canned mackerel in olive oil… 538 00:52:01,030 --> 00:52:03,220 - Are you OK? - Yes. 539 00:52:06,140 --> 00:52:09,340 Last night I popped into town for a drink. 540 00:52:10,420 --> 00:52:11,520 I hope I didn’t wake you. 541 00:52:13,360 --> 00:52:15,450 No, you didn’t. 542 00:52:16,750 --> 00:52:18,610 I'll be outside. 543 00:52:54,220 --> 00:52:55,450 This is good, isn’t it? 544 00:52:56,420 --> 00:52:58,170 It’s almost like we’re on vacation. 545 00:53:01,530 --> 00:53:02,240 What’s up? 546 00:53:05,360 --> 00:53:08,630 I was thinking- I don’t know- 547 00:53:08,770 --> 00:53:09,830 About maybe going back. 548 00:53:15,400 --> 00:53:17,920 You could stay for a few more days. 549 00:53:22,310 --> 00:53:28,850 I was cooking a good meal today. But yeah, you have to go back eventually. 550 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Well, then, what do you want to do? 551 00:54:13,480 --> 00:54:14,630 I think I’m going to go. 552 00:54:17,430 --> 00:54:18,100 OK. 553 00:54:19,660 --> 00:54:21,610 Listen, can you lend me... 554 00:54:22,110 --> 00:54:24,050 - What? - some money for the- 555 00:54:26,050 --> 00:54:27,490 Of course. Hold on. 556 00:54:34,010 --> 00:54:35,930 - Is that enough? - Yes, I guess. 557 00:54:36,500 --> 00:54:37,370 Thanks. 558 00:54:53,010 --> 00:54:55,330 - Wait, I’ll go with you! - You don’t have to. 559 00:54:56,810 --> 00:54:59,260 What are you going to do on your own 'til the bus arrives? 560 00:55:01,250 --> 00:55:01,970 Good morning! 561 00:55:02,350 --> 00:55:03,540 Hi. How are you? 562 00:55:03,630 --> 00:55:05,190 Just setting up. Not very enthusiastically. 563 00:55:05,350 --> 00:55:07,400 That’s to be expected. We finished up late last night. 564 00:55:07,540 --> 00:55:08,790 - See you later. - Bye. 565 00:55:10,940 --> 00:55:11,990 Who’s she? 566 00:55:12,540 --> 00:55:13,540 Elena. I think. 567 00:55:13,710 --> 00:55:15,580 Elena or Belén. I can’t really remember. 568 00:55:15,720 --> 00:55:18,920 I don’t know. I met her last night. She’s nice. 569 00:55:24,880 --> 00:55:26,410 Actually- I’d like to stay. 570 00:55:28,340 --> 00:55:29,080 OK. 571 00:55:29,320 --> 00:55:32,750 - One more day. - One more day. 572 00:55:47,570 --> 00:55:49,740 - You can manage that, can’t you? - Sure I can. 573 00:55:57,510 --> 00:55:58,830 I’m gonna get some firewood! 574 00:56:42,480 --> 00:56:43,330 Come on. 575 00:57:05,010 --> 00:57:06,230 Come on. 576 00:57:06,800 --> 00:57:07,660 Carmen, it's me. 577 00:57:08,860 --> 00:57:11,790 I’m about five kilometers from a village called El Palmar. 578 00:57:11,920 --> 00:57:14,230 Shit. I have to go. 579 00:57:20,810 --> 00:57:21,650 Firewood. 580 00:57:22,170 --> 00:57:23,150 Great. 581 00:57:45,920 --> 00:57:48,470 - Come on, let’s go outside. - To do what? Why? 582 00:58:00,210 --> 00:58:01,820 Come on. 583 00:58:06,300 --> 00:58:07,120 This way. 584 00:58:10,650 --> 00:58:12,440 You’re going to like this. 585 00:58:13,620 --> 00:58:16,600 There’s a 'nasa' down there. Do you know what it is? 586 00:58:17,840 --> 00:58:21,920 It’s like a basket the eels swim into, but they can’t get out again. 587 00:58:23,600 --> 00:58:26,550 Grab a couple and we’ll put them on the grill. 588 00:58:28,320 --> 00:58:29,250 Go on. 589 00:58:36,060 --> 00:58:38,630 Just there. The black rope, under the brick. 590 00:58:58,210 --> 00:58:59,310 What did you tell them? 591 00:59:00,170 --> 00:59:01,500 Did you tell them where we are? 592 00:59:01,740 --> 00:59:02,280 No. 593 00:59:03,390 --> 00:59:05,510 - No? - No. I didn’t tell them anything. 594 00:59:39,260 --> 00:59:40,560 Get the salt, will you? 595 01:00:00,460 --> 01:00:01,610 You’re drinking. 596 01:00:20,680 --> 01:00:22,070 You’ll see. 597 01:00:26,300 --> 01:00:27,330 Try it. 598 01:00:41,850 --> 01:00:42,850 It’s good. 599 01:01:40,050 --> 01:01:43,470 Well, that's done. I’ll have a beer to start with. 600 01:01:50,060 --> 01:01:52,090 I’m looking for a kid. 601 01:01:52,130 --> 01:01:54,680 He’s 15, not from here. 602 01:01:54,990 --> 01:01:57,260 We know he was here today or yesterday. 603 01:01:57,470 --> 01:02:00,430 - So? - What do you mean 'so? 604 01:02:00,620 --> 01:02:02,390 What did he do? 605 01:02:02,670 --> 01:02:04,970 He’s run away from home. 606 01:02:06,260 --> 01:02:08,870 Doesn't ring a bell. 607 01:02:16,980 --> 01:02:18,700 A whisky and a coke. 608 01:02:35,820 --> 01:02:38,560 Here, look, my Smooth Criminal move. 609 01:02:42,140 --> 01:02:43,160 Help me. 610 01:02:43,360 --> 01:02:44,360 Help me. 611 01:02:45,660 --> 01:02:46,860 Up you get. 612 01:02:53,490 --> 01:02:54,830 What’s that? 613 01:02:55,630 --> 01:02:56,430 What? 614 01:02:56,960 --> 01:02:59,110 The scar. Is it a burn? 615 01:02:59,370 --> 01:03:00,440 It’s nothing. 616 01:03:01,700 --> 01:03:02,810 ‘It’s nothing’… 617 01:03:04,210 --> 01:03:05,350 Then drink. 618 01:03:05,800 --> 01:03:07,040 What do you mean ‘drink’? 619 01:03:07,100 --> 01:03:09,380 - Are we playing Truth or Dare now? - No. 620 01:03:10,780 --> 01:03:12,030 Just Truth. 621 01:03:13,370 --> 01:03:15,450 You know, it could get ugly. 622 01:03:21,290 --> 01:03:23,290 Playing with wine is so lame. 623 01:03:23,470 --> 01:03:24,700 Go get the gin, then. 624 01:03:27,760 --> 01:03:28,910 Alright. 625 01:03:39,230 --> 01:03:41,760 You know I’m going to ask about your father, don’t you? 626 01:03:44,960 --> 01:03:47,900 - I think I'm gonna get drunk. - So do I. 627 01:03:57,560 --> 01:04:00,050 - I already have to drink one, don’t I? - Yes. 628 01:04:05,880 --> 01:04:07,620 What happened to your father? 629 01:04:08,490 --> 01:04:09,630 He died. 630 01:04:10,640 --> 01:04:12,310 Does it have to do with your leg? 631 01:04:12,410 --> 01:04:13,760 That’s another question. 632 01:04:14,260 --> 01:04:16,290 - Have you been in prison? - Yes. 633 01:04:17,400 --> 01:04:19,820 Yes. Does it have to do with your leg? 634 01:04:26,130 --> 01:04:27,230 Yes. 635 01:04:28,470 --> 01:04:30,330 Why did they put you in prison? 636 01:04:37,650 --> 01:04:38,780 My turn. 637 01:04:39,720 --> 01:04:41,270 How did your father die? 638 01:04:44,570 --> 01:04:46,190 Was it your fault? 639 01:04:54,040 --> 01:04:55,250 Are you OK? 640 01:04:57,510 --> 01:05:01,190 Where did the blood in the van come from? 641 01:05:02,210 --> 01:05:05,210 - I don’t know what you’re talking about. - What do you mean you don't know? 642 01:05:05,430 --> 01:05:06,430 I don’t know! 643 01:05:07,200 --> 01:05:09,450 What was that with the eels and the threatening tone!? 644 01:05:09,610 --> 01:05:11,260 - Nothing. - 'Nothing'. 645 01:05:11,410 --> 01:05:13,330 - Nothing, I swear. - ‘Nothing, I swear'. 646 01:05:13,490 --> 01:05:15,200 - Whose blood is it? - Leave me alone! 647 01:05:15,430 --> 01:05:18,840 Jesus fucking Christ. What a shitting pest of a fucking kid! 648 01:05:21,770 --> 01:05:23,250 Fucking brat- 649 01:07:50,140 --> 01:07:51,210 Shit.. 650 01:08:21,580 --> 01:08:22,860 Hello? 651 01:08:24,110 --> 01:08:25,340 Hello. 652 01:08:28,960 --> 01:08:30,270 Who is this?! 653 01:08:34,350 --> 01:08:36,520 OK, OK, it’s alright. 654 01:08:37,640 --> 01:08:40,540 I’m gonna get something to open the door, OK? 655 01:08:48,060 --> 01:08:50,420 What's tha-? 656 01:08:54,220 --> 01:08:55,300 Fuck. 657 01:09:05,140 --> 01:09:06,230 Shit! 658 01:09:14,540 --> 01:09:15,990 Turn off the torch! 659 01:09:16,320 --> 01:09:17,320 Turn it off! 660 01:09:17,440 --> 01:09:18,550 Turn off the torch! 661 01:09:26,660 --> 01:09:27,740 Leave me alone! 662 01:09:32,570 --> 01:09:33,850 Shut up. 663 01:09:33,950 --> 01:09:35,770 Shut the fuck up! 664 01:09:36,720 --> 01:09:38,380 Shut up! 665 01:09:43,820 --> 01:09:44,820 Trust me. 666 01:09:45,680 --> 01:09:48,050 Fucking trust me for once! 667 01:09:59,600 --> 01:10:01,880 You haven’t got a fucking clue, you know that? 668 01:10:03,910 --> 01:10:05,250 Not a fucking clue! 669 01:10:15,320 --> 01:10:17,010 You remember him, don’t you? 670 01:10:22,520 --> 01:10:24,160 But Luis helped me, you know? 671 01:10:24,710 --> 01:10:26,320 At first, he helped me. 672 01:10:27,300 --> 01:10:28,820 In prison, I mean. 673 01:10:30,210 --> 01:10:31,830 He protected me, you know? 674 01:10:33,350 --> 01:10:34,700 Yes, because there... 675 01:10:36,370 --> 01:10:38,810 I wasn’t very popular there. No. 676 01:10:42,410 --> 01:10:43,520 It is true that... 677 01:10:45,830 --> 01:10:49,230 ...that I fell in love with someone I shouldn’t have - 678 01:10:49,640 --> 01:10:51,510 And I’m not saying that’s alright, because it isn’t. 679 01:10:51,590 --> 01:10:52,660 I’m not saying that. 680 01:10:54,860 --> 01:10:58,920 But, compared with our friend Luis here… 681 01:11:01,990 --> 01:11:05,570 You’ve fried big fish, haven’t you, pal? 682 01:11:08,170 --> 01:11:12,880 In the end, just the money wasn’t enough for him, you know? 683 01:11:14,110 --> 01:11:15,290 He wanted to- 684 01:11:16,920 --> 01:11:18,520 kind of protect me more. 685 01:11:18,830 --> 01:11:20,610 I don’t know if I’m explaining myself clearly. 686 01:11:21,110 --> 01:11:22,370 He wanted to be- 687 01:11:24,030 --> 01:11:26,260 kind of all over me, you know? 688 01:11:30,890 --> 01:11:32,610 And, well, seeing as I didn’t want that... 689 01:11:33,120 --> 01:11:34,550 Because I didn't 690 01:11:35,990 --> 01:11:37,920 Well, they got together one day- 691 01:11:38,250 --> 01:11:40,450 him and three other guys- in the kitchens 692 01:11:43,200 --> 01:11:45,350 And they made a total mess of me. Look. 693 01:11:46,580 --> 01:11:47,710 No, don’t turn around. 694 01:11:48,010 --> 01:11:49,430 Look, Lucas. 695 01:11:49,540 --> 01:11:50,540 Don’t be silly. Look. 696 01:11:50,820 --> 01:11:52,470 Hey, look. 697 01:11:53,000 --> 01:11:55,390 What did you call it? 698 01:11:56,310 --> 01:11:58,020 Chemical castration, wasn’t it? 699 01:11:58,260 --> 01:11:59,760 Yeah. Come on. 700 01:11:59,830 --> 01:12:02,980 The whole pot of scalding stock. All down here, right? 701 01:12:10,250 --> 01:12:11,850 The bastard... 702 01:12:14,260 --> 01:12:16,420 And he’s clever too, you know? 703 01:12:17,050 --> 01:12:18,070 He’s clever. 704 01:12:18,680 --> 01:12:20,480 Didn’t he find my address 705 01:12:21,390 --> 01:12:23,420 and come and blackmail me? 706 01:12:28,640 --> 01:12:32,110 To see if you could fuck me in the ass if just for once. 707 01:12:32,170 --> 01:12:33,850 Right, cocksucker? 708 01:12:58,130 --> 01:12:59,560 Don’t turn around. 709 01:13:14,440 --> 01:13:17,330 It happened during the Fiestas- 710 01:13:17,850 --> 01:13:21,420 In the village of a friend. 711 01:13:23,010 --> 01:13:28,240 I was wasted, my first time, and we were being a bunch of assholes- 712 01:13:29,210 --> 01:13:35,290 Playing baseball with the side mirrors of some cars. 713 01:13:37,110 --> 01:13:40,730 I took the blame. 714 01:13:43,230 --> 01:13:45,880 My dad came for me. 715 01:13:48,200 --> 01:13:51,590 It was very late. They had shook him out of bed. 716 01:13:51,750 --> 01:13:58,270 He kept his cool. He made me apologize and paid for the mirrors. 717 01:13:58,780 --> 01:14:03,050 In the car he laughed it off. He said 'talk to your mother tomorrow' 718 01:14:03,480 --> 01:14:07,800 My friend was texting me, teasing me, saying things like 719 01:14:08,050 --> 01:14:10,530 ''the girl at the bar asks about you' 720 01:14:10,940 --> 01:14:12,670 Asshole. 721 01:14:17,050 --> 01:14:19,410 It was so late. 722 01:14:20,400 --> 01:14:24,790 I didn't notice... 723 01:14:39,690 --> 01:14:40,910 Are you awake? 724 01:14:49,450 --> 01:14:50,480 You know... 725 01:14:51,440 --> 01:14:52,960 I have a son your age. 726 01:14:53,230 --> 01:14:54,900 Well, a little older. 727 01:14:56,120 --> 01:14:57,160 In Segovia. 728 01:15:04,110 --> 01:15:05,250 Would you like us to go? 729 01:15:06,130 --> 01:15:07,740 Not to Segovia. 730 01:15:08,020 --> 01:15:09,490 But we could just go. 731 01:15:13,040 --> 01:15:14,720 We could go far away. 732 01:16:11,560 --> 01:16:12,450 Dad... 733 01:16:14,540 --> 01:16:16,090 - I'm so sorry. - It's ok. 734 01:16:16,160 --> 01:16:17,200 I'm sorry. 735 01:16:17,660 --> 01:16:19,320 It's ok, love, don't worry. 736 01:16:19,350 --> 01:16:22,450 - I'm sorry. - I'm sorry for not being around. 737 01:16:27,000 --> 01:16:29,060 I can't breathe. 738 01:16:29,250 --> 01:16:30,420 Lucas... 739 01:18:37,090 --> 01:18:38,090 Hello? 740 01:18:40,970 --> 01:18:41,970 Hi. 741 01:18:43,190 --> 01:18:45,450 What are you doing? You can’t- 742 01:18:45,590 --> 01:18:47,080 This is my house. 743 01:18:47,520 --> 01:18:48,850 I’m looking for a kid. 744 01:18:52,250 --> 01:18:53,450 What do you mean? 745 01:18:53,760 --> 01:18:54,760 A boy. 746 01:18:55,090 --> 01:18:56,090 Lucas. 747 01:18:56,650 --> 01:18:57,830 He’s lost. 748 01:18:58,710 --> 01:18:59,960 And I think he’s here. 749 01:19:01,980 --> 01:19:03,650 What do you mean 'here'? In this house? 750 01:19:03,980 --> 01:19:05,120 In this area. 751 01:19:07,800 --> 01:19:08,800 I see. 752 01:19:12,320 --> 01:19:13,440 Well, of course. 753 01:19:13,530 --> 01:19:15,370 If I can help. 754 01:19:15,580 --> 01:19:16,780 Of course. 755 01:19:22,870 --> 01:19:24,470 Would you like a coffee? 756 01:19:25,760 --> 01:19:26,760 Alright. 757 01:19:42,600 --> 01:19:43,910 - Are you leaving? - What? 758 01:19:44,520 --> 01:19:45,390 Yes. 759 01:19:47,100 --> 01:19:48,960 Yes. I’m going back to Cuenca. 760 01:19:49,240 --> 01:19:50,240 Ah, great. 761 01:20:06,060 --> 01:20:07,060 What’s that? 762 01:20:07,410 --> 01:20:10,770 This? Nothing, that's nothing 763 01:20:16,300 --> 01:20:18,180 Well, now we just have to wait. 764 01:20:19,870 --> 01:20:20,870 For the coffee. 765 01:20:25,810 --> 01:20:27,100 - About the kid... - Yes. 766 01:20:29,070 --> 01:20:31,820 I was in the village and a woman, 767 01:20:32,260 --> 01:20:34,660 a very nice woman, told me 768 01:20:35,960 --> 01:20:39,410 She told me that he had been seen with a man of about your age. 769 01:20:40,470 --> 01:20:42,980 In a van sort of like yours. 770 01:20:43,680 --> 01:20:46,280 - Really? - Yes. Really. 771 01:20:49,630 --> 01:20:52,540 - The coffee. - Forget the coffee. Don’t get up. 772 01:20:57,280 --> 01:20:58,550 It’s going to burn. 773 01:21:06,120 --> 01:21:09,840 Well, I’ll have to get going because I’m going to be late and- 774 01:21:10,660 --> 01:21:11,660 To Cuenca. 775 01:21:12,250 --> 01:21:13,830 Yes, to Cuenca, yes. 776 01:21:15,210 --> 01:21:16,070 But 777 01:21:17,650 --> 01:21:18,660 to Cuenca... 778 01:21:18,950 --> 01:21:20,550 What are you gonna do in Cuenca? 779 01:21:22,170 --> 01:21:24,580 What are you going to be late for in Cuenca? Tell me. 780 01:21:26,590 --> 01:21:27,800 For the Hanging Houses, is it? 781 01:21:28,480 --> 01:21:30,960 Are you going to be late for the fucking Hanging Houses? 782 01:21:37,690 --> 01:21:39,260 OK, well, tell me where he is. I’m- 783 01:21:40,060 --> 01:21:42,240 - I’m very tired. - I’m afraid I don’t know. 784 01:21:43,320 --> 01:21:45,010 Lucas jerks you off, doesn’t he? 785 01:21:48,400 --> 01:21:50,570 Shit. This really smells burnt. Fuck. 786 01:21:50,650 --> 01:21:51,850 I told you, didn’t I? 787 01:21:55,090 --> 01:21:56,960 You fags fucking disgust me, you really do. 788 01:22:01,470 --> 01:22:02,470 My uncle- 789 01:22:04,350 --> 01:22:06,300 My uncle Ricardo was a fag too, you know? 790 01:22:09,000 --> 01:22:10,530 A fag, like you. 791 01:22:13,710 --> 01:22:15,750 And he also liked them young. 792 01:22:18,740 --> 01:22:19,780 Like you do. 793 01:22:41,180 --> 01:22:43,870 Lucas, listen. He has a gun. 794 01:22:44,160 --> 01:22:47,300 He has a gun. Don't move. He'll leave eventua- 795 01:22:47,570 --> 01:22:48,570 Fuck! 796 01:22:55,650 --> 01:22:57,690 - Where is he?! - I don’t know. I don't know. 797 01:22:57,970 --> 01:22:59,300 - ‘I don’t know’? - I don’t know. 798 01:22:59,420 --> 01:23:00,420 ‘I don’t know’? 799 01:23:07,000 --> 01:23:08,590 I closed it up when I built the garage. 800 01:23:09,670 --> 01:23:12,270 I can see that, for fuck’s sake! I can see that, I'm not thick! 801 01:23:23,620 --> 01:23:25,770 You’re not very clever, are you? 802 01:23:27,330 --> 01:23:29,200 It isn’t easy, is it? 803 01:23:31,020 --> 01:23:33,540 When everything’s more difficult for you than for everyone else. 804 01:23:36,390 --> 01:23:38,420 You'll see 'difficult' now. 805 01:23:39,580 --> 01:23:40,910 What are you doing? 806 01:23:41,260 --> 01:23:43,980 What’s all this shit? I’m not going to hit you. 807 01:23:44,400 --> 01:23:45,630 Actually, what the fuck? I am. 808 01:23:45,880 --> 01:23:46,750 Why fool you? 809 01:23:48,240 --> 01:23:49,940 Put down your hands, faggot. 810 01:23:50,790 --> 01:23:52,690 Put down your hands! 811 01:24:02,560 --> 01:24:05,330 You weren’t expecting that, were you, Handies? 812 01:24:05,560 --> 01:24:07,540 You weren’t expecting that one! 813 01:24:19,440 --> 01:24:20,840 Stay still, asshole. 814 01:24:22,460 --> 01:24:23,300 Let’s see. 815 01:24:26,670 --> 01:24:27,510 Well… 816 01:24:27,670 --> 01:24:30,120 Stay still, stay still. 817 01:24:31,650 --> 01:24:32,490 Well... 818 01:24:35,300 --> 01:24:36,560 Let’s remove these. 819 01:24:37,990 --> 01:24:39,850 I don’t want to hurt myself. 820 01:24:41,200 --> 01:24:42,040 OK. 821 01:24:42,960 --> 01:24:43,800 Now then. 822 01:24:43,990 --> 01:24:45,540 Let’s start again, OK? 823 01:24:45,760 --> 01:24:47,370 See if it works now. 824 01:24:48,450 --> 01:24:49,670 Where’s the kid? 825 01:24:51,370 --> 01:24:52,210 No? 826 01:24:56,300 --> 01:24:59,080 - And now? Still nothing? - Please. 827 01:25:00,950 --> 01:25:03,240 Fuck. Shit! 828 01:25:05,640 --> 01:25:07,140 Eventually- 829 01:25:08,750 --> 01:25:11,380 Look, I’m not going to fuck up my hand for a fag. 830 01:25:16,300 --> 01:25:17,700 How do you like this? 831 01:25:38,080 --> 01:25:40,130 And now what? What do we do now? 832 01:25:40,220 --> 01:25:41,060 Stop! 833 01:25:42,510 --> 01:25:44,380 Lucas. What are you doing? 834 01:25:45,320 --> 01:25:46,660 What are you doing?! 835 01:25:47,230 --> 01:25:48,070 Hey?! 836 01:25:53,480 --> 01:25:56,820 I’ve sent it to Carmen, ok? Just in case. 837 01:25:57,320 --> 01:25:58,530 And now leave him alone. 838 01:25:58,590 --> 01:25:59,980 - Lucas. I just wanted to- - Move! 839 01:26:01,780 --> 01:26:02,980 Get away from him. 840 01:26:04,990 --> 01:26:06,070 MOVE! 841 01:26:07,600 --> 01:26:09,850 Fuck. OK. 842 01:26:33,120 --> 01:26:35,120 Look what he’s done to you. 843 01:26:35,550 --> 01:26:36,570 - I should have come out earlier… - No- no- 844 01:26:36,670 --> 01:26:38,930 You did the right thing. I’m fine. 845 01:26:44,670 --> 01:26:46,140 You need to have that looked at. 846 01:26:46,270 --> 01:26:48,880 Please get it looked at as soon as possible. 847 01:26:51,730 --> 01:26:52,570 And you? 848 01:26:53,640 --> 01:26:55,300 What are you going to do? 849 01:26:55,670 --> 01:26:56,730 Are you leaving? 850 01:27:06,220 --> 01:27:07,060 Good. 851 01:27:15,410 --> 01:27:16,950 When did you charge it? 852 01:27:18,850 --> 01:27:21,110 When did you charge the cellphone? 853 01:27:23,490 --> 01:27:24,720 It’s not charged? 854 01:27:51,170 --> 01:27:52,010 Goodbye. 855 01:28:07,850 --> 01:28:08,780 Let’s go! 856 01:28:53,830 --> 01:28:57,770 Get me home and disappear. Forever. 857 01:28:58,000 --> 01:29:00,150 I don't want to see your fucking face ever again. 857 01:29:01,305 --> 01:30:01,720 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org