"Gachiakuta" Yadori-mono

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Umrandung dicker,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Schatten,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1 Style: Umrandung,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:04.00,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich fand es immer schon eigenartig. Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:09.01,Internal,Rudo,0,0,0,,Obwohl sich alle so wegen\NDreck und Verbrechern anstellen, Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:12.15,Internal,Rudo,0,0,0,,fragen sie sich anscheinend nie, Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.60,Internal,Rudo,0,0,0,,was mit denen passiert,\Ndie in die Hölle fallen. Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.47,Internal,Rudo,0,0,0,,Es kümmert sie einfach nicht. Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:20.49,Default,Oberweltler A,0,0,0,,Wieder landet einer\Nvon der Sippe in der Hölle. Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.68,Default,Oberweltlerin B,0,0,0,,Warum Verbrechen begehen,\Nwenn man weiß, wie es ausgeht? Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:27.32,Default,Oberweltler C,0,0,0,,Wir werden nie verstehen,\Nwie so ein unreiner Geist denkt. Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.03,Top,Oberweltlerin D,0,0,0,,Wirklich abscheuliche Kreaturen. Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:57.66,Umrandung dicker,,0,0,0,,{\fad(2000,300)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H3D00C9&\c&H020203&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:57.66,Schatten,,0,0,0,,{\fad(1000,300)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H3D00C9&\c&H020203&\4c&H2D5EE2&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.49,Umrandung dicker,,0,0,0,,{\fad(1000,200)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H8FD2FF&\c&H0E0E0F&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:02.21,Schatten,,0,0,0,,{\fad(1000,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&HE2FFFB&\c&HDBD8E5&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:02.21,Schatten,,0,0,0,,{\fad(1500,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&HE2FFFB&\c&H000006&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.21,Umrandung dicker,,0,0,0,,{\fad(1500,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H0000FB&\c&H000006&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.85,Internal,Rudo,0,0,0,,Was sind das für Dinger?! Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.85,Internal,Rudo,0,0,0,,Haufen aus Müll?! Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.89,Internal,Rudo,0,0,0,,Wie geht so was überhaupt? Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.58,Default,Rudo,0,0,0,,Scheiße … Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:13.35,Default,Rudo,0,0,0,,Wie konntet ihr mich einfach\Nhier runter in diese Dreckshölle werfen?! Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.61,Internal,Rudo,0,0,0,,Verdammt … die Luft hier ist übel. Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:34.11,Internal,Rudo,0,0,0,,Meine Lungen machen’s nicht mehr lang,\Nwenn ich mehr davon einatme … Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.95,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich muss schnell hier weg. Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.25,Internal,Rudo,0,0,0,,Irgendwohin … wo es sicher ist. Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:56.34,Internal,Rudo,0,0,0,,Gibt’s in dieser Dreckswelt\Nüberhaupt ’nen sicheren Ort?! Dialogue: 0,0:03:56.72,0:04:00.63,Internal,Rudo,0,0,0,,Auf dieser stinkenden Müllkippe,\Nüber die ich rein gar nichts weiß? Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:16.19,Internal,Rudo,0,0,0,,Wird es wieder damit enden,\Ndass ich nichts ausrichten kann? Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.20,Default,Rudo,0,0,0,,Reg…to … Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.05,Internal,Rudo,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.22,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich hab noch was vor. Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.72,Internal,Rudo,0,0,0,,Es gibt da noch … Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.64,Internal,Rudo,0,0,0,,einige Rechnungen, … Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.10,Internal,Rudo,0,0,0,,die ich offen hab! Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:57.55,Internal,Rudo,0,0,0,,Mit denen, die auf mich herabschauten\Nund mich als Verbrecher gebrandmarkt haben. Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.11,Internal,Rudo,0,0,0,,Mit denen, die mich\Nhier runter geschmissen haben. Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.71,Internal,Rudo,0,0,0,,Aber zuerst knöpf ich mir ihn vor. Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.99,Internal,Rudo,0,0,0,,Diesen Scheißkerl,\Nder Regto umgebracht hat! Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:08.83,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich finde ihn. Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.46,Internal,Rudo,0,0,0,,Und leg ihn um! Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.80,Internal,Rudo,0,0,0,,Bis dahin muss das Verrecken noch warten! Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:20.80,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&HFDFEFD&\fnVerdana Bold\fs17\pos(321.06,117.21)\fade(450,00)}Episode 2: Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:20.80,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\c&HFDFEFD&\fnVerdana Bold\fs25\pos(321.06,234.72)\fade(450,00)}Was innewohnt Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.19,Default,Enjin,0,0,0,,Bei dem geht’s ja ab. Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.03,Default,Rudo,0,0,0,,Ich lass mich von dieser Dreckswelt\Nund euch nicht mehr fertigmachen! Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.34,Default,Rudo,0,0,0,,Fickt euch! Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.37,Default,Rudo,0,0,0,,Du miefst schlimmer als Regtos Fürze! Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.24,Default,Rudo,0,0,0,,Mir stinkt’s. Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.39,Internal,Rudo,0,0,0,,W-Wer ist der Typ? Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.80,Default,Rudo,0,0,0,,Arschloch, was willst du? Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.58,Internal,Rudo,0,0,0,,Eine Maske? Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.71,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich kann auf einmal atmen. Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:23.27,Default,Rudo,0,0,0,,Bist du … ein Mensch von hier unten? Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:29.70,Default,Rudo,0,0,0,,Was ist das für ein Ort?\NUnd was waren das für Monster?! Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.99,Default,Enjin,0,0,0,,Halt mal kurz die Klappe. Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.83,Default,Rudo,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.21,Default,Rudo,0,0,0,,Was ist das für ein Ort hier?! Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.04,Default,Enjin,0,0,0,,Ich sagte, halt die Klappe, Kleiner. Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.03,Default,Rudo,0,0,0,,Ich bin von oben runtergefallen\Nund hab keinen Plan von nichts. Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:50.22,Default,Rudo,0,0,0,,Was ist diese Hölle?!\NDieser Untergrund?! Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.85,Default,Enjin,0,0,0,,Wir sind nich' unter der Erde.\NUnd jetz halt’s Maul und sei still. Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.93,Default,Rudo,0,0,0,,Ich versteh nichts, wenn du\Nso nuschelst! Red deutlicher! Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.81,Default,Enjin,0,0,0,,Wie ich schon sagte! Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.81,Default,Enjin,0,0,0,,Wir sind nich' unter der Erde,\Nsondern an der Oberfläche! Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:07.03,Default,Enjin,0,0,0,,Den ganzen Müll hier habt ihr\NHimmelsmenschen runtergeschmissen! Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:10.45,Default,Enjin,0,0,0,,Und zum letzten Mal!\NHalt endlich den Rand! Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.12,Default,Enjin,0,0,0,,Dank dir haben sie uns bemerkt! Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:14.45,Default,Rudo,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.20,Default,Enjin,0,0,0,,Das sind Irrgetümer! Und sie sind genau das,\Nwonach sie aussehen: Müllmonster! Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:23.08,Default,Enjin,0,0,0,,Gegen die kannste mit gewöhnlichen\NWaffen aber nichts ausrichten! Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:26.62,Default,Enjin,0,0,0,,Außerdem reagieren sie\Nauf alle Geräusche von Menschen! Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:31.01,Default,Enjin,0,0,0,,Deshalb hab ich geflüstert, aber du\Nmusstest ja unbedingt rumschreien! Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:35.85,Default,Enjin,0,0,0,,Die Irrgetümer in dieser Zone sind\Nbesonders übel, darum hab ich so aufgepasst! Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:39.22,Default,Enjin,0,0,0,,Und eigentlich bin ich\Nnich' der Typ, der rumbrüllt! Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.56,Default,Enjin,0,0,0,,Das is alles deine Schuld,\Ndu kleiner Scheißer! Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.98,Internal,Rudo,0,0,0,,Der Schirm … Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.41,Default,Enjin,0,0,0,,Mal alles rauszulassen\Nis echt befreiend. Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.41,Default,Enjin,0,0,0,,Aber jetz' wird erst mal aufgeräumt. Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.76,Internal,Rudo,0,0,0,,Das Monster steht nicht wieder auf. Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.23,Internal,Rudo,0,0,0,,Was ist das für ’n krasser Schirm? Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.19,Default,Enjin,0,0,0,,Wir kriegen mehr Gäste. Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:40.23,Internal,Rudo,0,0,0,,Er hat damit alle auf einmal ausradiert … Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:44.00,Internal,Rudo,0,0,0,,Ist das ’ne spezielle Technik von hier\Nunten? Oder ist er irgendwie besonders? Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:49.50,Internal,Rudo,0,0,0,,Wenn ich auch so ’ne Kraft hätt,\Nkönnt ich das Pack da oben fertigmachen. Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.04,Default,Enjin,0,0,0,,Umbreaker: Achtteiler. Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.58,Default,Enjin,0,0,0,,Cool, du lebst ja noch. Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.07,Default,Rudo,0,0,0,,Wer bist du? Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.86,Default,Enjin,0,0,0,,Ich bin Enjin. Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.71,Default,Enjin,0,0,0,,Der bescheidene Putzmann von nebenan. Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.97,Default,Enjin,0,0,0,,Boah, Mann, das stinkt! Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.93,Default,Enjin,0,0,0,,Ich hab ohne nachzudenken die Maske\Nabgenommen! Alles deine Schuld! Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:20.97,Umrandung dicker,Eyecatcher,0,0,0,,{\c&H2A2A29&\3c&HC7C7CA&\fs38\blur1\fnVerdana Bold\fad(600,0)\pos(447,246)}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.64,Flashback,Regto,0,0,0,,Wie siehst du denn aus, sag mal? Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.86,Flashback,Rudo,0,0,0,,Bin hingefallen. Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:32.24,Flashback,Regto,0,0,0,,Hingefallen? Ach so,\Nwieder diese Rotzlöffel? Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:36.93,Flashback,Rudo,0,0,0,,Ich hab gesagt, dass „alle Sachen leben“\Nund sie haben gelacht und mich verprügelt. Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.20,Flashback,Regto,0,0,0,,Hast du zurückgeschlagen? Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:41.20,Flashback,Regto,0,0,0,,Gut. Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.24,Flashback,Rudo,0,0,0,,Regto, du hast doch mal gesagt, Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:47.08,Flashback,Rudo,0,0,0,,dass „allen Dingen,\Ndie wir liebevoll behandeln, Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.79,Flashback,Rudo,0,0,0,,irgendwann eine Seele innewohnt“. Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:54.50,Flashback,Regto,0,0,0,,Und das mit der Seele hast du\Nwohl als „sie leben“ interpretiert? Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:58.30,Flashback,Regto,0,0,0,,Das is' halt so ’n altes Sprichwort. Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:03.22,Flashback,Regto,0,0,0,,Schätze, es heißt einfach,\Nman soll wertschätzen, was man hat. Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:06.14,Flashback,Regto,0,0,0,,Ich glaub jedenfalls wirklich dran. Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.64,Flashback,Regto,0,0,0,,Vielleicht steckt in dem\NHandtuch hier ja auch ’ne Seele. Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.96,Flashback,Regto,0,0,0,,Deshalb macht es dich\Nimmer so schön sauber. Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:20.70,Flashback,Rudo,0,0,0,,Dann ist in dem dort und hier\Nund da und überall ’ne Seele drin? Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.16,Flashback,Regto,0,0,0,,Möglich. Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.67,Flashback,Rudo,0,0,0,,Und in den Handschuhen? Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:32.58,Flashback,Regto,0,0,0,,Wenn du dich richtig gut um sie kümmerst, Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.76,Flashback,Regto,0,0,0,,dann steckt auch in ihnen\Nsicher irgendwann ’ne Seele. Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.93,Default,Rudo,0,0,0,,Wenn ich mich gut um sie kümmer … Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:41.93,Default,Rudo,0,0,0,,Regto … Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.10,Default,Rudo,0,0,0,,W-Was soll der Mist?! Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.85,Default,Enjin,0,0,0,,Yo, bist ja endlich wach. Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:51.76,Default,Rudo,0,0,0,,Du wieder! Der Dreckskerl von vorhin! Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.74,Default,Enjin,0,0,0,,Enjin, bitte. Und so redest du mit\Ndeinem Lebensretter, kleiner Scheißer? Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:59.54,Default,Rudo,0,0,0,,Lebensretter?! Und was ist das hier?! Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.30,Default,Rudo,0,0,0,,Was hast du mit mir vor?! Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.69,Default,Enjin,0,0,0,,Warst bewusstlos, also wollt ich\Nbei der Fortbewegung helfen. Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.75,Default,Rudo,0,0,0,,Mach das von mir ab, Arschloch! Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:09.75,Default,Rudo,0,0,0,,Ich muss sofort zurück nach oben! Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.75,Default,Enjin,0,0,0,,Das is' leider unmöglich. Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.76,Default,Enjin,0,0,0,,Deine Welt da „oben“\Nnennen wir hier „Himmel“. Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:22.21,Default,Enjin,0,0,0,,Und wie willste da überhaupt raufkommen? Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:26.01,Default,Enjin,0,0,0,,Außerdem is der Himmel\Nständig in Bewegung. Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:30.14,Default,Enjin,0,0,0,,Gibt noch mehr Gründe,\Naber gerade isses jedenfalls nich' möglich. Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:34.18,Default,Enjin,0,0,0,,Wenn du das verstanden hast,\Nsei so lieb und halt dein Maul. Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.70,Default,Rudo,0,0,0,,Du verarschst mich. Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:42.70,Default,Rudo,0,0,0,,Ich geh zurück!\NMir egal, was du laberst! Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:46.09,Default,Rudo,0,0,0,,Außerdem meintest du,\Nes wär „gerade“ unmöglich! Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:50.33,Default,Rudo,0,0,0,,Du weißt doch mehr! Du weißt,\Nwie man nach oben in den Himmel kommt! Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:54.20,Default,Rudo,0,0,0,,Du weißt über diesen Ort\Nund die Monster von vorhin Bescheid! Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.36,Default,Rudo,0,0,0,,Und über diese schräge Kraft, die du hast! Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.72,Default,Rudo,0,0,0,,Sag mir gefälligst alles, was du weißt! Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:02.40,Default,Rudo,0,0,0,,Mit deinem Wissen kann ich\Ndiese Scheißkerle da oben Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.85,Default,Rudo,0,0,0,,alle vernichten! Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:07.43,Default,Rudo,0,0,0,,Ich halt sicher nicht mein Maul,\Nbis du mir alles gesagt hast! Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.76,Default,Enjin,0,0,0,,Bla, bla, bla. Langsam hab ich\Ndie Schnauze voll, kleiner Scheißer. Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.36,Default,Enjin,0,0,0,,Wenn du drauf bestehst,\Nwerd ich dich unterrichten. Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:19.36,Default,Enjin,0,0,0,,In allem, was es über\Ndiese Unterwelt zu wissen gibt. Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.95,Default,Rudo,0,0,0,,Hey! Warte! Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:29.87,Default,Rudo,0,0,0,,Drecksack! Lass mich endlich los! Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.38,Default,Rudo,0,0,0,,Was zur …? Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.92,Default,Enjin,0,0,0,,Also dann. Viel Glück auch. Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:43.72,Default,Rudo,0,0,0,,Hey, warte! Du hast mir\Nnoch nicht geantwortet! Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:45.02,Default,Rudo,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.62,Default,Rudo,0,0,0,,Was soll das alles? Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.40,Default,Rudo,0,0,0,,Menschen? Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.37,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Ein Kind. Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:56.22,Default,Blasser Typ,0,0,0,,Ein Junge. Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.41,Default,Hoodie,0,0,0,,Was macht der hier? Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.11,Default,Macho,0,0,0,,War da nicht grad noch jemand? Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.65,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Ich glaub, ich seh nicht recht. Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.42,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Was er da anhat … Kann das sein? Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.07,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Bist du etwa ’n Himmelsmensch? Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.41,Default,Rudo,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.40,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Nee, lasst uns nich voreilig sein. Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.78,Default,Blasser Typ,0,0,0,,W-Wo kommst du her, Junge? Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.00,Default,Rudo,0,0,0,,Ähm … Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:19.18,Default,Rudo,0,0,0,,Ich bin … vom Himmel gefallen. Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:20.00,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:24.34,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Wahnsinn! Ein echter Himmelsmensch?! Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:26.72,Default,Hoodie,0,0,0,,Hätt nie gedacht, ’nen lebenden zu sehen! Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:27.78,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Ein Wunder! Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.85,Default,Rudo,0,0,0,,Was meint ihr? Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.54,Default,Hoodie,0,0,0,,Himmelsmenschen\Nsprechen also unsre Sprache. Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.05,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Was, wenn der nur so tut? Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:35.85,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Glaub ich nicht. Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:38.66,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Hab nicht das Gefühl, dass er lügt. Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:41.44,Default,Rudo,0,0,0,,Griffel weg! Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:42.28,Default,Hoodie,0,0,0,,Der lebt echt. Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.34,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Ein lebendiger. Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:45.20,Default,Macho,0,0,0,,Hut ab, dass du am Leben geblieben bist. Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.22,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Sonst finden wir immer nur Leichen. Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:53.62,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Aber sicher unangenehm,\Nso in Ketten gefesselt. Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:56.01,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Lass uns die sofort abmachen. Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:00.94,Internal,Rudo,0,0,0,,Die sind um einiges netter\Nals dieser Enjin. Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.38,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,So ist es besser. Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:07.92,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Einmal ist uns so ein Glücksfund\Naus dem Himmel schon abgehauen. Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:08.55,Internal,Rudo,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.03,Default,Macho,0,0,0,,Jetzt wehrst du dich auf einmal? Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.94,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Körper von euch aus der Oberwelt Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.94,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,kann man für ’n Vermögen verkaufen. Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:19.36,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Man kann sie im Ganzen verhökern, Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.69,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,oder einzelne Augen, Arme, Beine. Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:25.24,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Sogar für eure Kleidung\Ngibt’s ne Menge Käufer. Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:30.26,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Hammer, dass uns echt mal\NLebendware in die Falle geht. Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:36.34,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Ach, du fragst dich, wieso Leute\Nso viel für Himmelsmenschen zahlen? Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.88,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Weil man euch hier verabscheut. Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.61,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Seit Ewigkeiten landet\Neuer Müll hier unten. Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:48.28,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Irgendwann wuchsen die Müllberge allen\Nüber den Kopf und die Luft wurde verpestet. Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.76,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Sogar Monster sind dadurch entstanden. Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:53.46,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Und Leute, die den\NMüllmonstern zum Opfer fallen, Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.48,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,oder vom Schutt erschlagen werden, Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:59.17,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,oder ihr Zuhause wegen der\NKontaminierung der Erde verloren haben, Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:01.15,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,von denen gibt es hier ’ne ganze Menge! Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:05.99,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Und was meinst du, passiert,\Nwenn die dich in die Finger kriegen? Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:10.01,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Vielleicht Folter,\Noder ’ne kleine Seziershow. Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:13.49,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Sobald wir dich verhökert haben,\Nlassen wir uns das nicht entgehen. Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.33,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Nur etwas dürr bist du. Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:20.21,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Verhungern darfst du uns jetzt nicht. Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.96,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Na los, du musst brav essen! Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:29.68,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Ah, verstehe!\NDie lokale Müllcuisine schmeckt dir nicht? Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:33.92,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Hochwohlgeborene Oberweltler fassen\Ndie nicht mal mit der Kneifzange an, was?! Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.52,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Los jetzt, iss auf! Komm! Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.48,Overlap,Glatzkopf,0,0,0,,Sind doch sogar frische Essensabfälle. Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:42.36,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Nun iss schon! Du musst\Nimmerhin am Leben bleiben! Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.30,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Es kommt noch viel Leid auf dich zu! Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:47.78,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Dafür brauchst du doch Kraft! Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:54.49,Default,Blasser Typ,0,0,0,,S-Seine Finger … Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:06.80,Default,Rudo,0,0,0,,Es ist kein Abfall, wenn man Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.38,Default,Rudo,0,0,0,,es noch essen kann! Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.08,Default,Rudo,0,0,0,,Ihr seid alle gleich. Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:16.46,Default,Rudo,0,0,0,,Ob Himmel oder Hölle, Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.38,Default,Rudo,0,0,0,,ob Dreckschweine oder Sippe, Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.23,Default,Rudo,0,0,0,,ob ihr von oben oder ihr von unten …! Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:31.81,Default,Rudo,0,0,0,,Ihr drückt allem euren Stempel auf und sortiert\Nalles in der Welt aus, wie’s euch passt! Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:38.20,Default,Rudo,0,0,0,,Jeder macht, was er will,\Nund ich soll brav die Klappe halten. Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.48,Default,Rudo,0,0,0,,Das ist ab jetzt vorbei! Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.71,Default,Enjin,0,0,0,,Das is ja ’ne Menge Energie! Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:53.22,Default,Enjin,0,0,0,,Haben mich meine Augen also nich' getrügt. Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:57.13,Flashback,Regto,0,0,0,,Wenn du dich richtig gut um sie kümmerst, Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.92,Flashback,Regto,0,0,0,,steckt in ihnen sicher\Nauch irgendwann ’ne Seele. Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:01.85,Flashback,Regto,0,0,0,,Und dann Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.54,Flashback,Regto,0,0,0,,werden sie dir bestimmt\Nihre Stärke verleihen. Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:11.21,Default,Hoodie,0,0,0,,Das gibt’s nicht!\NDie gibt’s auch im Himmel?! Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:16.66,Default,Enjin,0,0,0,,Er kann Gegenständen Leben einhauchen\Nund Kraft aus ihnen beziehen. Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:17.80,Default,Enjin,0,0,0,,Ein Giver. Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:20.45,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Mir scheißegal! Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:23.96,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Diesem Himmelsscheißer\Nlass ich das nicht durchgehen! Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.17,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Bringt ihn um! Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.64,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Zerfetzt ihn, macht ihn fertig! Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.64,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Bringt den Scheißkerl um! Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.93,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Zielt auf die Ketten! Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:40.05,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Giver können ihre komischen Kräfte ohne\Nihren persönlichen Gegenstand nicht benutzen! Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.31,Default,Hoodie,0,0,0,,Nimm das! Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:42.31,Default,Glatzkopf,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:20:44.73,0:20:46.15,Default,Enjin,0,0,0,,Echt jetzt?! Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:50.32,Default,Enjin; Hoodie,0,0,0,,Er kann mehr als\Neinen Gegenstand als Waffe benutzen?! Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:57.06,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,W-Was machst … du denn? Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.91,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Was zur Hölle bist du?! Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:04.10,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Ihr gottverdammten Himmelsmenschen! Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:06.87,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Verrecken sollt ihr, ihr Monster! Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:11.86,Default,Enjin,0,0,0,,Okay, das reicht. Ruhig, ruhig. Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:13.48,Default,Enjin,0,0,0,,Lass ihn einfach. Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:23.40,Default,Rudo,0,0,0,,Enjin … oder …? Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:24.81,Default,Enjin,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:27.06,Default,Rudo,0,0,0,,Was hab ich …? Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.00,Internal,Rudo,0,0,0,,Was war das bloß? Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:35.57,Internal,Rudo,0,0,0,,Genau, als ich mich an\NRegtos Worte erinnert hab … Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:37.26,Internal,Rudo,0,0,0,,Da sind meine Handschuhe … Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:42.37,Default,Enjin,0,0,0,,Wie erwartet kommt dein Körper\Nmit so viel Kraft nich' sofort klar. Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:45.12,Default,Enjin,0,0,0,,Sorry, Junge. Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:49.38,Default,Enjin,0,0,0,,Ich wollt mich nur vergewissern,\Ndass die Kraft wirklich in dir steckt. Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:54.32,Default,Enjin,0,0,0,,Ich werd dir zeigen, wie es hier unten\Nzugeht, und wie du deine Kraft benutzt. Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:56.13,Default,Enjin,0,0,0,,Im Gegenzug Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.41,Default,Enjin,0,0,0,,trittst du dem Putztrupp bei. Dialogue: 0,0:21:58.41,0:22:01.30,Default,Enjin,0,0,0,,Wir brauchen jemanden\Nmit deiner Begabung im Team. Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:05.50,Default,Rudo,0,0,0,,Ich … Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:08.44,Default,Rudo,0,0,0,,Ich will aber nicht. Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:13.60,Umrandung,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(129,98)}Übersetzung: Julia Gstöttner\NSpotting: Sandra Ritzer Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:18.11,Umrandung,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(140,109)}Revision & Typesetting: Bettina Spallek\NQualitätskontrolle: Anja Truong Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:22.40,Umrandung,Credits,0,0,0,,{\fad(500,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(128,86)}Projektleitung: Tobias Philippi