"Nyaight of the Living Cat" Koyoi Nekora Hoshi o Ubau

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Narrator Top,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.98,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(275,0)\1c&FFFFFF&\fs+5\pos(313.6,69.2)}— Vor der Pandemiez —\N5.10.20XX Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.73,Narrator,Erzähler,0,0,0,,An jenem Tag ereignete sich in einer\Nabgelegenen Fabrik eines Mischkonzerns, Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.78,Narrator,Erzähler,0,0,0,,genauer einer Firma für Katzenfutter,\Ndie zu einem sogenannten Konglomerat gehört, Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.50,Narrator,Erzähler,0,0,0,,ein Unfall mit einer Explosion. Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:25.48,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Obwohl er Ausmaße annahm, dass sogar\Ndie Anwohner zeitweise evakuiert wurden, Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.51,Narrator,Erzähler,0,0,0,,berichteten die Zeitungen kaum darüber. Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:34.39,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0x545250\fs-6\3c0xFAFFFC\bord2\t(\fs+0.4)\move(263.84,209.84,255.2,213.24,23,5737)}Wie es in dieser Welt wirklich zugeht! Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.39,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Lediglich ein freier Journalist\Nveröffentlichte ein Video. Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:40.48,Default,Youji,0,0,0,,Jetzt ist es genau … 23:08 Uhr. Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.36,Default,Youji,0,0,0,,Gerade eben gab es eine Explosion! Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.59,Default,Youji,0,0,0,,Versteht ihr, Leute?\NDiese Explosion hat mit Katzen zu tun! Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.36,Default,Youji,0,0,0,,Viele Exemplare sind entlaufen! Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.36,Default,Youji,0,0,0,,Wacht endlich auf! Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.16,Default,Youji,0,0,0,,Es sind die Katzen! Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.12,Default,Youji,0,0,0,,Katzen werden die Welt verändern! Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.21,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(500,500)\1c0xF4F9FC\fs+3\t(\fs-1)\pos(333.22,207.65)}Dieses Video wurde gelöscht Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:06.30,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(500,500)\1c0xF4F9FC\fs-3\t(\fs-3)\pos(299.83,158.96)}Dieses Video wurde gelöscht Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:07.51,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(500,5000)\1c0x545250\fs-7\3c0xFAFFFC\bord2\t(\fs+0.4)\move(227.48,244.18,249.1,218.71,17,8234)}Wie es in dieser Welt wirklich zugeht! Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.79,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Das Video wurde zehn Minuten\Nnach dem Posten gelöscht. Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:07.10,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Auch danach hat ihn niemand mehr gesehen. Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:12.16,Narrator,Erzähler,0,0,0,,So geriet dieser Vorfall\Nstill und leise in Vergessenheit. Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.15,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Viele Fragen blieben offen. Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.36,Default,Gaku,0,0,0,,Auch ich … Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.31,Default,Gaku,0,0,0,,habe mich offenbar angesteckt! Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.12,Default,Kaoru,0,0,0,,O nein … Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:29.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Bitte nicht! Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.05,Default,Gaku,0,0,0,,Es ist nur noch eine Frage der Zeit! Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.62,Default,Kaoru,0,0,0,,Das wird schon wieder!\NBringen wir dich ins Krankenhaus! Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.58,Default,Kaoru,0,0,0,,Dann wird alles … Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.33,Default,Gaku,0,0,0,,Nein, ich spüre es. Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:44.08,Default,Gaku,0,0,0,,Ich will mich gerade\Nvollumfänglich der Fellpflege widmen. Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.74,Default,Gaku,0,0,0,,Mein Körper brennt. Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:49.80,Default,Gaku,0,0,0,,Ich will Jagd\Nauf hurtig zappelnde Dinge machen! Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:52.17,Default,Gaku,0,0,0,,Ich bin bereits … Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:53.80,Default,Gaku,0,0,0,,ein Kater! Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:57.57,Default,Gaku,0,0,0,,Uruki! Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:58.68,Default,Gaku,0,0,0,,Kaito. Dialogue: 0,0:01:58.68,0:01:59.84,Default,Gaku,0,0,0,,Ponta. Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:00.68,Default,Gaku,0,0,0,,Ella. Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:01.89,Default,Gaku,0,0,0,,Die kleine Tabi! Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.72,Default,Gaku,0,0,0,,Die Belegschaft des Megokoro! Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.31,Default,Tanishi,0,0,0,,He! Das wird gefährlich! Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:06.65,Default,Gaku,0,0,0,,Geht! Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.82,Default,Gaku,0,0,0,,Morgen ist auch noch ein Tag. Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:09.76,Default,Kunagi,0,0,0,,Gaku! Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.32,Default,Kaoru,0,0,0,,Nein! Ich lasse dich nicht zurück! Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:13.82,Default,Gaku,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.76,Default,Gaku,0,0,0,,Du musst überleben! Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:17.85,Default,Gaku,0,0,0,,Tanishi! Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.31,Default,Gaku,0,0,0,,Ich merke mir, was du\Nhast anschreiben lassen! Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:21.54,Default,Tanishi,0,0,0,,Gaku … Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.81,Default,Gaku,0,0,0,,Kunagi. Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.54,Default,Gaku,0,0,0,,Ich wäre dir dankbar, … Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.79,Default,Gaku,0,0,0,,wenn du dich um Kaoru kümmerst. Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.73,Default,Gaku,0,0,0,,Ich bin einer von euch. Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:02.70,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0x00006E\fnImpact\fsp0.2\fs+2\bord2\3c0x0E120F\pos(316.44,61.33)}Nyaight of the Living Cat Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:25.37,Default,Polizist,0,0,0,,Bürger, bewahrt die Ruhe!\NFolgt den Anweisungen zur Evakuierung! Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.17,Default,Frau A,0,0,0,,Was ist denn eigentlich los? Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.44,Default,Mann A,0,0,0,,Katzen sollen irgendwie gefährlich sein. Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.87,Default,Mann B,0,0,0,,Was soll das heißen? Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.27,Default,Funkerstimme,0,0,0,,Wie geht es mit der Evakuierung voran? Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.25,Default,Polizist,0,0,0,,Gar nicht! Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.18,Default,Polizist,0,0,0,,Niemand nimmt die Gefahr ernst! Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.68,Default,Polizist,0,0,0,,Wie weit sind die bereits vorgerückt? Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:44.91,Default,Funkerstimme,0,0,0,,Sie werden in weniger als einer Stunde\Nbei euch sein. Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.06,Default,Polizist,0,0,0,,Echt jetzt? Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.93,Default,Polizist,0,0,0,,Das geht nicht gut aus! Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.07,Default,Polizist,0,0,0,,Verstärkung? Ein Glück! Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.86,Default,Kommandant,0,0,0,,Ihr helft auch mit! Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:02.45,Default,Polizist,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.37,Default,Kommandant,0,0,0,,Beeilung! Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.06,Default,Kommandant,0,0,0,,Sie treffen hier bald ein! Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.42,Default,Kommandant,0,0,0,,Schafft alles heran! Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.75,Default,Polizist,0,0,0,,Und das wirkt tatsächlich? Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.71,Default,Kommandant,0,0,0,,Nicht reden! An die Arbeit! Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:19.80,Default,Kommandant,0,0,0,,Wie viel ist noch da? Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.55,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Allzu viel haben wir davon nicht! Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.45,Default,Kommandant,0,0,0,,Wie viele es sind …! Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:36.19,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Sie überwinden die Plastikflaschenfalle!\NSie zeigt überhaupt keine Wirkung! Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.33,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Auch die Dornenmatten\Nnützen fast gar nichts! Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.45,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Die Hauptstraße lässt sich nicht blockieren! Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.45,Default,Kommandant,0,0,0,,Sie kommen!\NWir müssen sie unbedingt aufhalten! Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.28,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Helft mir! Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.04,Default,Kommandant,0,0,0,,Ruhig bleiben! Der Anzug ist robust! Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:53.42,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Nicht die Krallen wetzen! Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.54,Default,Truppenmitglied A,0,0,0,,Er reißt! Ich bin enttarnt! Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:55.54,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(450,0)\1c0x44403C\3c0xD0DBE4\fnComic Sans MS Bold\bord3\frz249.7\pos(247.6,154.8)}Katzenfreund Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.03,Default,Kommandant,0,0,0,,Verdammt! Rückzug! Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:00.46,Default,Kommandant,0,0,0,,Rückzug! Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.09,Default,Truppenmitglieder,0,0,0,,Rückzug! Zurück! Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:26.11,Top,Nachrichtensprecherin,0,0,0,,In noch nie dagewesenem Ausmaß wollen momentan\NGroßansammlungen von Katzen gekrault werden. Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:33.25,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0x626432\3c0xFCFFFC\fs+4\bord3\pos(357.33,277.34)}MASSENHAFT MIEZEN? Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.12,Top,Nachrichtensprecherin,0,0,0,,Die Hintergründe sind noch unklar, Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:33.25,Top,Nachrichtensprecherin,0,0,0,,doch kursieren Gerüchte, dass Menschen bei\NBerührung der Katzen selbst zu Katzen werden. Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:38.66,Top,Nachrichtensprecher,0,0,0,,Bitte sehen Sie vom Aufenthalt im Freien ab\Nund bevorraten sich mit Nahrung und Wasser. Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:42.76,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0x626432\3c0xFCFFFC\fs+4\bord3\1c0x545C46\pos(373.34,269.33)}AUSSERGEWÖHNLICHE KATZE Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.76,Top,Nachrichtensprecher,0,0,0,,Auch wenn es schwerfällt,\Nvermeiden Sie bitte die Nähe von Katzen! Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.26,Top,Reporter,0,0,0,,Sehen Sie sich das an! Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:50.14,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c&FFFFFF&\3c0x3941C9\fs+4\bord3\fnTimes New Roman Bold\pos(321.14,268.57)}EINE WAHRE KATZENFLUT Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.38,Top,Reporter,0,0,0,,Als ob die Welt von Katzen überlaufen wird! Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:50.12,Top,Reporter,0,0,0,,Ist das das Ende der Welt, wie wir sie kennen? Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.28,Default,Tanishi,0,0,0,,Tut mir ja leid, eure Trauer zu stören, Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.33,Default,Tanishi,0,0,0,,aber was machen wir nun? Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.86,Default,Tanishi,0,0,0,,Wo wollen wir hin? Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.65,Default,Kunagi,0,0,0,,Zu einem Ort, der als Zuflucht dient. Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.35,Default,Kunagi,0,0,0,,Beziehungsweise einem Ort,\Nden Katzen meiden. Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.74,Default,Tanishi,0,0,0,,Den sie meiden … Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:14.79,Default,Kunagi,0,0,0,,Unmöglich! Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:16.79,Default,Kunagi,0,0,0,,Katzen sind doch fast überall! Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.96,Default,Tanishi,0,0,0,,Wir sitzen in der Mausefalle! Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.88,Default,Kunagi,0,0,0,,Eine Katzenansammlung?! Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:22.88,Overlap,Tanishi,0,0,0,,Mist! Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.24,Default,Tanishi,0,0,0,,Mein Wagen ist hinüber. Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.36,Default,Tanishi,0,0,0,,Doch zum Glück sind die Katzen wohlauf. Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.25,Default,Kunagi,0,0,0,,Kaoru? Kaoru! Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.75,Default,Kaoru,0,0,0,,M-Mir geht’s gut. Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.67,Default,Tanishi,0,0,0,,A-Aua! Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.74,Default,Tanishi,0,0,0,,Hab mir den Fuß verknackst. Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:06.88,Default,Kaoru,0,0,0,,Tanishi … Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.47,Default,Kunagi,0,0,0,,Jetzt wird’s haarig! Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:14.83,Default,Tanishi,0,0,0,,Autsch! Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:16.31,Default,Kaoru,0,0,0,,Wird es gehen? Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:17.56,Default,Kunagi,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.84,Default,Kunagi,0,0,0,,Stütze Tanishi und lauft zum Supermarkt dort! Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.56,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich habe drinnen Menschen gesehen. Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.19,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich verschaffe euch Zeit! Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.45,Default,Tanishi,0,0,0,,Jetzt mal langsam! Das ist doch verrückt! Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.77,Default,Kaoru,0,0,0,,Kommst du nicht wieder, bist du gefeuert! Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:32.95,Default,Kunagi,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.49,Default,Kaoru,0,0,0,,Überlassen wir das Kunagi. Auf geht’s! Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.03,Default,Tanishi,0,0,0,,Was? Im Ernst?! Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.19,Default,Kaoru,0,0,0,,Los jetzt! Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.89,Default,Kunagi,0,0,0,,Unter welchen Umständen\Nich hier mit den Katzen spielen muss … Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.99,Internal,Kunagi,0,0,0,,Katzen erreichen eine Geschwindigkeit\Nvon 48 Stundenkilometern. Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.82,Internal,Kunagi,0,0,0,,Ein Mensch kann niemals mithalten. Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:13.64,Internal,Kunagi,0,0,0,,Sie sind geborene Jäger,\Ngesegnet mit exzellenter Konstitution. Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:16.99,Internal,Kunagi,0,0,0,,Ihr gesamter Körperbau\Nist auf Geschwindigkeit ausgerichtet. Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:24.00,Internal,Kunagi,0,0,0,,Die einzige Siegeschance eines Menschen\Nliegt in der Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:24.88,Internal,Kunagi,0,0,0,,Ausdauer! Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.44,Internal,Kunagi,0,0,0,,Ich darf mir keinen Fehltritt erlauben! Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.34,Internal,Kunagi,0,0,0,,Begreife deine Lage nicht als Glück! Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.18,Internal,Kunagi,0,0,0,,Ergötze dich nicht an ihr! Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:38.17,Internal,Kunagi,0,0,0,,Das für ein erfreuliches Spiel mit Katzen\Nzu halten, ist streng verboten! Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:42.15,Internal,Kunagi,0,0,0,,Auch wenn es mich glücklich macht! Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.07,Default,Tanishi,0,0,0,,A-Autsch! Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.65,Default,Kaoru,0,0,0,,Halte noch etwas durch! Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.16,Default,Kaoru,0,0,0,,Verzeihung! Lasst uns bitte rein! Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.36,Default,Kaoru,0,0,0,,Er ist verletzt! Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:58.89,Default,Ladeninhaber,0,0,0,,Verletzt? Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.38,Top,Kaoru,0,0,0,,Ich flehe euch an! Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.60,Default,Kunde A,0,0,0,,Was, wenn er von den Katzen erwischt wurde? Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.12,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Was ist denn los? Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.00,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das ist doch Kaorun! Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.42,Default,Kaoru,0,0,0,,Tsutsumi? Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.18,Default,Ladeninhaber,0,0,0,,K-Kennt ihr euch? Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.17,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.65,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Einverstanden, Chef? Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.22,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Kommt schnell herein! Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.05,Default,Kaoru,0,0,0,,Danke, Tsutsumi! Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.55,Default,Tanishi,0,0,0,,Gerettet! Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.13,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Dass wir uns hier treffen würden … Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:22.33,Default,Kaoru,0,0,0,,Stimmt. Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.31,Default,Ladeninhaber,0,0,0,,Wie habt ihr es bis hierher geschafft? Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.64,Default,Kaoru,0,0,0,,Die Details müssen warten. Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Zunächst müssen wir noch jemandem … Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.62,Default,Tanishi,0,0,0,,Wird er es schaffen? Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.74,Default,Kaoru,0,0,0,,Er schafft es auf jeden Fall! Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.38,Default,Kaoru,0,0,0,,Beim Spielen mit Katzen\Nkennt Kunagi keine Kompromisse! Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.01,Default,Tanishi,0,0,0,,Er kommt! Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.53,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich hechte jetzt herein! Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.09,Default,Kunagi,0,0,0,,Schließt, sobald ich drin bin! Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.15,Default,Kaoru,0,0,0,,Ein Glück! Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.31,Default,Kunde B,0,0,0,,Krass, Alter!\NWas bist du denn für einer? Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.74,Default,Kunagi,0,0,0,,Wir müssen alle Stellen abdichten,\Ndurch die Katzen hineinkommen! Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.53,Default,Kunagi,0,0,0,,Auch Rohre und kleine Spalten! Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.95,Default,Kunagi,0,0,0,,Nichts darf übersehen werden! Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.65,Top,Tanishi,0,0,0,,Der Junge hat’s drauf! Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:17.65,Default,Kunde B,0,0,0,,Jawohl! Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.65,Default,Kunde A,0,0,0,,Alles klar! Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:23.43,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Alles gut, Kaorun? Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:28.31,Default,Kaoru,0,0,0,,Stimmt ja, das hier ist deine\NArbeitsstelle, nicht wahr? Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.13,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.78,Default,Kaoru,0,0,0,,Ein Glück, dass du … Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:35.13,Default,Kaoru,0,0,0,,unver…letzt … Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.99,Default,Kaoru,0,0,0,,Mein Bruder wurde …! Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.32,Default,Kaoru,0,0,0,,Mein Bruder wurde zur Katze! Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.86,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das war sicher schlimm. Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:55.49,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Sei stark. Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.00,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0xC3D3C6\3c0x329951\bord2\fnImpact\fsp-1.5\fscy140\fnVerdana Bold\fs-2.5\fax-0.07\shad\1c0xCCD9C4\frz6.46\move(541.85,24.37,225.34,25.67,24,2986)}SCHILDPATT-OBERSCHULE Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.00,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c&CCCCCC&\bord0\fsp1.5\fscy140\fnVerdana Bold\3c0x4D85B5\bord2\fs-4\fax-0.07\shad\frz4.476\move(539.6,243.2,223.09,244.5,24,2986)}EINGANG Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.19,Default,Schülerin B,0,0,0,,Hab echt keine Ahnung,\Nwas die sich dabei denkt. Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.13,Default,Schülerin C,0,0,0,,Übelst! Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.00,Default,Schülerin B,0,0,0,,So ein Trampel! Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.60,Default,Schülerin C,0,0,0,,Schau gefälligst nach vorne! Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.35,Default,Schülerin A,0,0,0,,Lass gehen! Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.27,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich muss mich beeilen! Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.69,Default,Kaoru,0,0,0,,Alles in Ordnung? Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.09,Default,Tsutsumi,0,0,0,,S-Schankedön! Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.49,Default,Kaoru,0,0,0,,Schon gut, keine Ursache. Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.80,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich hab es auch eilig.\NMan sieht sich. Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:46.47,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.25,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0xC3D3C6\3c0x329951\bord2\fnImpact\fsp-1.5\fscy140\fnVerdana Bold\fs-2.5\fax-0.07\shad\1c0xCCD9C4\frz6.46\move(293.01,7.95,293.97,41.25,16,2727)}SCHILDPATT-OBERSCHULE Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.25,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c&CCCCCC&\bord0\fsp1.5\fscy140\fnVerdana Bold\3c0x4D85B5\bord2\fs-4\fax-0.07\shad\frz4.476\move(292.86,299.62,292.56,333.76,16,2727)}EINGANG Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.90,Internal,Tsutsumi,0,0,0,,Das Mädchen war echt nett. Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.78,Internal,Tsutsumi,0,0,0,,Ob sie in meinem Jahrgang ist? Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.98,Internal,Tsutsumi,0,0,0,,In welche Klasse sie wohl geht? Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.05,Internal,Tsutsumi,0,0,0,,Heute häng ich mich bei der Arbeit rein! Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:08.10,Default,Alte Frau,0,0,0,,Komm doch wieder runter, Tetsuo! Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:08.98,Default,Alte Frau,0,0,0,,Komm! Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.11,Default,Alte Frau,0,0,0,,Sei doch artig! Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.30,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Was ist denn passiert, gute Frau? Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.94,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(325,0)\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(204.8,202)}Tetsuo Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:19.42,Default,Alte Frau,0,0,0,,Er ist hinaufgeklettert\Nund schafft es nicht mehr herunter. Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:22.70,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(528.4,174.4)}Tetsuo Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.64,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wie hübsch! Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.70,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich meine, wie schlimm! Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.30,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Warten Sie bitte hier! Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.70,Default,Alte Frau,0,0,0,,Danke dir! Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.00,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Und los! Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:35.13,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ups? Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:37.56,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Jetzt muss ich die Hand wo …? Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.09,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Oder war es erst der Fuß? Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:39.88,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.30,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(587.6,86.8)}Tetsuo Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.04,Default,Tsutsumi,0,0,0,,’tschuldige, Tetsuo! Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:47.43,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wenn ich irgendwie Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.69,Default,Tsutsumi,0,0,0,,wie so ein stylischer Held im Zombiefilm … Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.44,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(587.6,86.8)}Tetsuo Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.03,Default,Alte Frau,0,0,0,,Alles in Ordnung? Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.61,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Alles bestens! Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.88,Default,Kaoru,0,0,0,,Verzeihung? Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.78,Default,Kaoru,0,0,0,,Was ist denn los? Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.97,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Oh! Das nette Mädchen! Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.87,Default,Kaoru,0,0,0,,Oh, das Mädchen, das gestolpert ist. Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:15.38,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(78.8,109.6)}Tetsuo Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.83,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Die Katze steckt da oben fest. Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.02,Default,Kaoru,0,0,0,,Wie hübsch! Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.38,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich meine, wie schlimm! Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.41,Default,Kaoru,0,0,0,,Deswegen also. Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.13,Default,Kaoru,0,0,0,,Aber lass mich mal machen. Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.01,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wie selbstbewusst! Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.89,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Alles okay? Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:34.02,Default,Kaoru,0,0,0,,Merkwürdig.\NIch dachte, das wird ein Klacks. Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:38.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Der Baum ist jetzt nichts Besonderes,\Naber er sieht so hoch aus … Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:38.27,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(536.8,16.4)}Tetsuo Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:42.03,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\move(188.04,37.45,552.63,16.05,1784,3402)}Tetsuo Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:42.03,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Und die Katze hat es sich bequem gemacht! Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.50,Default,Kaoru,0,0,0,,Sag mal, alles okay bei dir? Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.59,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich habe eine kleine Katzenallergie. Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:50.54,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Aber ich kann doch eine Katze in Not\Nnicht im Stich lassen! Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.79,Default,Kaoru,0,0,0,,Du bist ja auch ein ziemlicher Katzenfan. Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:58.41,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das ist es!\NIch habe eine Idee! Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.00,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Steig auf mich drauf! Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.81,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich stelle mich so hin und du … Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:05.68,Default,Kaoru,0,0,0,,Oh, so meinst du das! Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Geht’s? Nicht zu schwer? Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:09.89,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Geht schon! Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:13.72,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich liebe nämlich\Ndie Miauvel-Muskelheldenfilme! Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.69,Default,Kaoru,0,0,0,,Das ist jetzt keine Begründung dafür … Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:23.61,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+5\move(444.17,264,571.58,75.84,15,1850)}Tetsuo Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Komm, komm! Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:29.91,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(0,300)\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\move(132.63,-180.95,131.47,125.03,23,440)}Tetsuo Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:27.86,Default,Kaoru,0,0,0,,Aua! Aua! Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.91,Default,Kaoru,0,0,0,,Die Krallen! Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.49,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Alles okay? Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:37.37,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(325,0)\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(435.2,44.4)}Tetsuo Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.99,Default,Alte Frau,0,0,0,,Tetsuo! Ein Glück! Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:48.98,Default,Alte Frau,0,0,0,,Danke, ihr Lebensretterinnen. Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:50.64,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnVerdana Bold\bord4\fs+3\pos(98,248.8)}Tetsuo Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.69,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Danke für die Hilfe! Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.23,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wie …? Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:02.07,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt. Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.69,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich bin Kaoru. Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.93,Default,Kaoru,0,0,0,,Zu Hause haben wir ein Katzencafé. Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:06.95,Default,Kaoru,0,0,0,,Freut mich sehr. Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:08.74,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich bin Tsutsumi. Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.40,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Freut mich auch. Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.65,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ähmm, tja … Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:14.70,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Bei mir gibt’s nix. Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.32,Default,Kaoru,0,0,0,,Na so etwas … Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.09,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Hab verschwitzt, dass ich zur Arbeit muss! Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:26.86,Default,Kaoru,0,0,0,,Wo arbeitest du denn? Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.59,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Im Supermarkt in der Nähe. Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:31.59,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich muss auch zurück\Nund im Laden helfen. Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.47,Default,Kaoru,0,0,0,,Bis morgen in der Schule! Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.91,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Klar, bis dann! Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.98,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0xC3D3C6\3c0x329951\bord2\fnImpact\fsp-1.5\fscy140\fnVerdana Bold\fs-2.5\fax-0.07\shad\1c0xCCD9C4\frz6.46\move(447.26,27.19,337.81,28.02,18,2479)}SCHILDPATT-OBERSCHULE Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.98,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c&CCCCCC&\bord0\fsp1.5\fscy140\fnVerdana Bold\3c0x4D85B5\bord2\fs-4\fax-0.07\shad\frz4.476\move(447.36,240.85,336.03,240.74,18,2479)}EINGANG Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.61,Default,Schülerin A,0,0,0,,Ich mein ja nur! Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.73,Default,Schülerin B,0,0,0,,Voll der Nerd! Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:46.86,Default,Schülerin C,0,0,0,,Echt unglaublich! Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.94,Default,Schülerin B,0,0,0,,Aua! Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:52.04,Default,Kaoru,0,0,0,,Geht’s, Tsutsumi? Ich helfe dir. Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:53.95,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Danke, Kaoru! Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.04,Default,Schülerin B,0,0,0,,Hör mal! Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:57.88,Default,Schülerin B,0,0,0,,Tue mal nicht so,\Nals wärst du mir nicht auf den Fuß getreten! Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.46,Default,Schülerin A,0,0,0,,Echt mal! Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.46,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(175,0)\1c0x101123\3c0xE9EFEC\fs-2\bord2.4\fax-0.3\pos(306.4,244)\frz324.3\1c0x80818C\1c0x3F3F5E}Eine Tasse Kaffee aufs Haus! Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:01.46,Default,Kaoru,0,0,0,,Tut mir leid. Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:03.98,Default,Kaoru,0,0,0,,Bei mir zu Hause haben wir ein Katzencafé. Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:07.05,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich gebe dir einen Coupon\Nals Wiedergutmachung, okay? Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.85,Default,Schülerin B,0,0,0,,Das Megokoro? Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:14.37,Default,Schülerin A,0,0,0,,Arbeitet dort nicht dieser schmucke Kerl? Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:15.85,Default,Schülerin C,0,0,0,,Bist du seine Schwester? Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.31,Default,Schülerin B,0,0,0,,Nicht zu fassen! Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:22.52,Default,Kaoru,0,0,0,,Übrigens, wenn ihr so einen Blödsinn macht,\Nwerden die Katzen gnatzig, also lasst das. Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:26.03,Default,Schülerin B,0,0,0,,Mit den Katzen wollen wir keinen Ärger.\NWir hören schon auf! Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.15,Default,Schülerin B,0,0,0,,Wir kommen auf jeden Fall vorbei!\NVerlass dich drauf, klar? Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.39,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Danke, Kaoru. Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.98,Default,Kaoru,0,0,0,,Wofür denn? Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:39.11,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Darf ich dich von nun an Kaorun nennen? Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:40.55,Default,Kaoru,0,0,0,,Kaorun? Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.54,Default,Kaoru,0,0,0,,Wenn’s dir Spaß macht … Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.39,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Jippieh! Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.31,Default,Kunagi,0,0,0,,Als Erste Hilfe muss das reichen. Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.54,Default,Tanishi,0,0,0,,Danke, Mann! Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.69,Default,Tanishi,0,0,0,,Muss mal Wasser lassen. Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.99,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Entschuldigung … Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:11.77,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Du heißt Kunagi, richtig? Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:13.11,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Bitte sehr, für dich. Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:14.68,Default,Kunagi,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.12,Default,Kunagi,0,0,0,,Und du bist …? Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:18.53,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich heiße Tsutsumi. Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:19.54,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Kaorun … Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:22.87,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Kaoru ist eine Freundin von mir. Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.80,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich habe schon viel von dir gehört. Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:27.63,Default,Kunagi,0,0,0,,Ist dem so? Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:29.05,Default,Kunagi,0,0,0,,Wie geht es Kaoru? Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.67,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das viele Weinen hat sie so erschöpft,\Ndass sie nun schläft. Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.14,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Sie hat wohl viel durchgemacht. Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.30,Default,Tsutsumi,0,0,0,,So habe ich sie noch nie gesehen. Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:44.13,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich war machtlos. Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.97,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich konnte Kaorus Bruder\Nnicht vor den Katzen beschützen. Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:49.57,Default,Kunagi,0,0,0,,Und auch das Megokoro Nekome … Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.05,Default,Kunagi,0,0,0,,Was werde ich ausrichten können? Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.66,Default,Kunagi,0,0,0,,Kann ich Kaoru in dieser Welt beschützen? Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:00.97,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Tut mir leid! Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:03.20,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich hab ’ne schwere Katzenallergie. Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.96,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Meine Nase trieft schon die ganze Zeit! Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.70,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Aber das war echt beeindruckend! Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:14.18,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Betreibst du Parcour oder so etwas? Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.12,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich weiß es nicht, Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.91,Default,Kunagi,0,0,0,,warum ich zu solchen Bewegungen fähig bin. Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:21.91,Default,Kunagi,0,0,0,,Manchmal spüre ich es. Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.63,Default,Kunagi,0,0,0,,Meine fünf Sinne schärfen sich,\Neiner jagenden Katze gleich. Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.97,Default,Kunagi,0,0,0,,Mein Herz schlägt wie das Schnurren der Katze. Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:31.70,Default,Kunagi,0,0,0,,Der Körper bewegt sich ohne Nachzudenken. Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:34.70,Default,Kunagi,0,0,0,,Als ob ich im letzten Leben\Neine Katze war. Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.45,Default,Kunagi,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:39.57,Default,Kunagi,0,0,0,,Vielleicht bin ich bereits eine Katze. Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.63,Default,Kunagi,0,0,0,,Hin und wieder erschaudere ich\Nvor mir selbst. Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.85,Default,Kunagi,0,0,0,,Was mag ich für ein Wesen sein? Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:49.55,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Keine Ahnung, aber klingt cool! Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.96,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Du warst wie ein Actionstar\Nin einem Schnurriwood-Film! Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:58.08,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Außerdem ist es Fakt, dass du Kaoru\Nund ihren Begleiter gerettet hast. Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:02.39,Default,Kunagi,0,0,0,,Was ist das? Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.81,Default,Lautsprecheransage,0,0,0,,Bürgerinnen und Bürger,\Nein Helikopter ist auf dem Weg in die Stadt. Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:11.56,Default,Lautsprecheransage,0,0,0,,Bitte verausgaben Sie sich nicht\Nund halten sich bereit. Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.57,Default,Lautsprecheransage,0,0,0,,Damit der Rettungshelikopter Sie findet,\Nsobald er eintrifft, Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:19.45,Default,Lautsprecheransage,0,0,0,,geben Sie uns bitte Signale wie Rauchzeichen\Noder halten sich auf Dächern hoher Gebäude auf. Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:23.61,Default,Frau A,0,0,0,,Ein Glück! Wir werden gerettet! Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.76,Default,Kunde B,0,0,0,,Hurra! Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:28.10,Default,Kunde C,0,0,0,,Noch ein paar Stunden durchstehen! Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.46,Default,Kunde C,0,0,0,,Ob das gutgeht? Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.19,Default,Kunde D,0,0,0,,Dass wir hier im Supermarkt sind,\Nist Glück im Unglück. Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.42,Default,Kunde D,0,0,0,,Hier gibt es genügend Verpflegung. Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.04,Default,Kunde E,0,0,0,,Ja, stimmt. Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.48,Default,Kunde E,0,0,0,,Wird schon schiefgehen! Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.47,Default,Kunde D,0,0,0,,Genau! Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.40,Default,Tanishi,0,0,0,,Hast du gehört, Kunagi? Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.10,Default,Tanishi,0,0,0,,Wir werden überleben! Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.97,Default,Kunde F,0,0,0,,Die Tür hier ist fest verschlossen. Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:49.85,Default,Kunde F,0,0,0,,Und bei dir? Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.16,Default,Alter Mann A,0,0,0,,Ja, sieht gut aus. Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:52.86,Default,Alter Mann A,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:55.15,Default,Alter Mann A,0,0,0,,Ein kleiner Spalt steht offen. Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.34,Default,Alter Mann A,0,0,0,,Nun sollte alles perfekt sein. Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.20,Default,Kunde F,0,0,0,,Gut. Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.48,Default,Kunde F,0,0,0,,Gehen wir zurück\Nund essen einen Happen. Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.47,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}ÜBERSETZUNG & SPOTTING\N{\fs}Christoph Zeller Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:36.65,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\fs-4\move(75.76,31.53,74.82,232.48,25,7608)}QUALITÄTSKONTROLLE\N{\fs}Victoria Zach Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:35.90,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}REVISION & TYPESETTING\N{\fs}Ruben Grest Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:57.00,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}PROJEKTLEITUNG\N{\fs}Tobias Philippi Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:03.88,Default,Tanishi,0,0,0,,Ihr werdet es nicht glauben, aber ich habe\Nfrüher mal einen Malwettbewerb gewonnen. Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:07.63,Default,Kaoru,0,0,0,,Du hattest ein zeichnerisches Talent?\NSieht man dir gar nicht an. Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:08.09,Default,Tanishi,0,0,0,,Uff … Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:10.39,Default,Kunagi,0,0,0,,Nicht schlecht. Sieht man dir gar nicht an. Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:17.75,Default,Gaku,0,0,0,,Viele Lorbeeren zum Ausruhen hast du ja nicht. Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.11,Default,Gaku,0,0,0,,Du hast sie immer noch hängen, oder? Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:21.96,Default,Tanishi,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.35,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich betrachte sie nun als\Naufgekratzte Gegenwartskunst. Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:34.84,Default,Kaoru,0,0,0,,Unsere Vorhänge sind auch ganz zerfetzt. Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:36.95,Default,Kaoru,0,0,0,,Es begann sofort ein Wettrennen … Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:38.43,Default,Gaku,0,0,0,,Wie beim Bouldern? Dialogue: 0,0:23:38.86,0:23:42.24,Default,Gaku,0,0,0,,Das Krallenwetzen sind nun mal\Nnatürliche Katzeninstinkte. Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.36,Default,Gaku,0,0,0,,Zwecklos, sich deswegen zu ärgern. Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:49.05,Default,Gaku,0,0,0,,Eine Katze zu halten,\Nist nun mal kein Honigschlecken!