"To Be Hero X" Affective Disorder

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: InSong,Georgia Bold,20,&H00F2F4EE,&H000000FF,&H421E1E1E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:39.87,Default,Sheng,0,0,0,,Lass ihn gehen … Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:42.19,Default,Sheng,0,0,0,,Bitte lass ihn gehen … Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.32,Default,Sheng,0,0,0,,Lass ihn gehen. Bitte, … Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.94,Default,Sheng,0,0,0,,lass ihn gehen, bitte … Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.54,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Jahr 22. Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.52,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Sheng war mein 175. Auftrag. Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.86,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Nach jedem erfüllten Auftrag … Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.42,Internal,Ghostblade,0,0,0,,genoss ich die flüchtige Ruhe, die das\NAuslöschen eines Lebens mit sich brachte. Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.43,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Der Grund dafür … Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:17.22,Internal,Ghostblade,0,0,0,,war meine große Familie,\Nbei der ich aufwuchs Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.00,Internal,Ghostblade,0,0,0,,und die Stille zu einem Luxus machte. Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.06,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Warum redet das Balg nich? Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:25.00,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,So war der schon immer.\NVielleicht isser krank? Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.62,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Warst du mit ihm noch nicht beim Arzt? Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.58,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Rüssel und Herz nicht zusammen braten!\NIs schlecht für die Verdauung! Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.50,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Ich bin seit Jahrzehnten Metzger,\Nich weiß, was ich tue! Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:37.11,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Würdet ihr an mich glauben,\Nwär ich schon längst ein Metzger-Held! Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.15,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Wenn das Kind weint,\Nbraucht es sicher mehr Fleisch! Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:44.52,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich komme aus einer Metzger-Familie,\Ndie ich immer für unzureichend hielt. Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.96,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ein guter Metzger sollte wie ein\NAuftragsmörder sein, nicht so geschwätzig. Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.76,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Denn je mehr man spricht,\Ndesto mehr lässt man andere wissen. Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.49,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Und auch wenn Schweine\Nsich nicht rächen können, Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.10,Internal,Ghostblade,0,0,0,,können sie einen nach\Nihrem Tod verfluchen. Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.26,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich beschloss,\Nder kälteste aller Mörder zu werden. Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:13.62,Internal,Ghostblade,0,0,0,,In den Follikeln und der Haut der meisten\NSäugetiere befinden sich Nervenenden. Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:18.88,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Diese Nervenenden reagieren erst\Nbei Druck oder Berührung. Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:24.08,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Dann setzen sie Endorphine\Nund Oxytocin im Körper frei, Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.73,Internal,Ghostblade,0,0,0,,die Schmerzen lindern\Nund das Tier beruhigen. Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:32.55,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ihre Stresshormone sinken kurzzeitig,\Nebenso der Puls. Das Tier wird ruhig. Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.45,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich wollte ihr Leid keinesfalls lindern. Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.43,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich wollte nur, dass sie still sind. Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.17,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Im Jahr 19 tauchte eine App\Nnamens FOMO auf. Dialogue: 0,0:02:53.44,0:03:00.32,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(750,150)\fs12\bord4\an7\pos(189.92,48.89)}Hab in meinem Lieblingsrestaurant heute diesen\Nschicken Typen gesehen! Hat jemand seine Nummer?\NEr scheint ein Stammgast zu sein, aber er ist mir\Nvorher nie aufgefallen.\NHab vorher wohl nur aufs Essen geachtet!\NBuhuu! o(T__T)o! Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.34,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Jeder konnte sich dort\Nselbst zur Schau stellen, Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.86,Internal,Ghostblade,0,0,0,,um ein Held im Herzen\Nder Menschen zu werden, Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fs14\bord4\an7\pos(309.04,60.74)}Waldmädchen Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fs12\bord4\an7\pos(195.25,92.74)}Er arbeitet beim Metzger! Hab heimlich ein kleines\NVideo gedreht. Chef, ich hätte gerne fünf Pfund!♥♥ Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.18,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich fand das lächerlich. Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.12,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,250)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Elegant # Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:04.75,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Stille Wasser sind tödlich # Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.04,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs14\bord4\an7\pos(312.596,61.04)}Waldmädchen Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.04,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs12\bord4\an7\pos(195.25,92.74)}Er arbeitet beim Metzger! Hab heimlich ein kleines\NVideo gedreht. Chef, ich hätte gerne fünf Pfund!♥♥ Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.53,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Warum sollte man vollkommen Fremden\Nsein Vertrauen schenken? Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:09.17,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs11\bord4\an7\pos(207.988,97.487)}Er arbeitet mit voller Konzentration und\Nstiller Expertise! Ich werde neuer Stammkunde! Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:09.17,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\bord4\an7\pos(324.45,64)}Kein Koriander\Nin den Hot Pot Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:09.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Stille Wasser sind tödlich # Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.34,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Stiller Killer # Dialogue: 0,0:03:10.34,0:03:11.05,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,150)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Top Star auf FOMO # Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:11.30,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs11\bord4\an7\pos(202.654,96.598)}Er arbeitet mit voller Konzentration und\Nstiller Expertise! Ich werde neuer Stammkunde! Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:11.30,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs14\bord4\an7\pos(324.45,56.889)}Kein Koriander\Nin den Hot Pot Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.26,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs11\bord4\an7\pos(194.654,63.114)}Sieht das nicht malerisch aus? Unser kleiner Metzger tag-\Nträumt gerne (und sieht so cool dabei aus). Ich hab ihn\Nheimlich gefilmt und danach sogar mit ihm gesprochen\Nund ein Foto gemacht! Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:14.97,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Melancholie # Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.51,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Stille # Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.13,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Eiskalt # Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:16.63,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HB5AAAF&\pos(316.15,126.52)\bord1\blur2\3c&HB5AAAF&\3a&H93&}# Anders als die anderen # Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.80,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Aber wenig später\Nwurde ich das lachhafteste aller Exempel. Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.81,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs14\bord4\an7\pos(324.45,54.22)}Fast-Foodie Xiaoyi Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.81,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs12\bord4\an7\pos(196.14,80.3)}Und schon wieder musste ich vorbeischauen, haha!\NChef, einmal alles bitte! Deine Fans kaufen\Nheute alles leer! Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.77,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fs14\bord4\an7\pos(324.45,54.22)}Fast-Foodie Xiaoyi Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.77,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fs12\bord4\an7\pos(196.14,80.3)}Und schon wieder musste ich vorbeischauen, haha!\NChef, einmal alles bitte! Deine Fans kaufen\Nheute alles leer! Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:33.52,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich sah meinen Vertrauenswert steigen und\Nsah, wie leichtgläubig die Menschen waren. Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.41,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Aber wer führte sie\Nhier eigentlich hinters Licht? Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.68,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Vielleicht waren die meisten so wie ich: Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:49.15,Internal,Ghostblade,0,0,0,,einsam, mit dem Wunsch,\Ndie Einsamkeit zu genießen. Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fnTimes New Roman\fay0.07\an7\fs14\c&HEFFFFD&\pos(341.63,169.78)}Folge 15:\NStimmungsstörung Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:57.15,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Meine Kleine hätte gerne ein Autogramm! Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.08,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Schreib ihr was Nettes, ja? Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.24,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Hier, ein Hongbao! Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.39,Flashback,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Hey, Wang Yi, ich hab zwei neue Läden,\Nschneid du mir doch das Eröffnungsband durch! Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.85,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Von diesem Affentheater\Nlernte ich etwas: Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:08.94,Flashback Top,Hintergrundgebrabbel,0,0,0,,Das ist mein Neffe, ich hab ihn aufgezogen.\NHübscher Kerl, was? Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:13.27,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Je schneller meine Klinge wurde,\Ndesto schwerer fiel es mir, zu sprechen. Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:21.16,Flashback,Shang De,0,0,0,,Und? Möchtest du MG beitreten\Nund ein wahrer Held werden? Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:43.66,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Jahr 20 verließ ich endlich\Ndiesen nervtötend lauten Ort, Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.68,Internal,Ghostblade,0,0,0,,um ein eiskalter Auftragsmörder\Nzu werden. Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.14,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich gab mir einen passenden Namen: Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:51.61,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ghostblade. Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:57.89,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich habe mich nie\Nüber meine Zielpersonen informiert. Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:58.69,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Denn mir war klar, … Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.44,Internal,Ghostblade,0,0,0,,dass sie schuldig waren. Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.23,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Gier ist falsch. Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.37,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Schwäche ist falsch. Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.58,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Gewalt ist falsch. Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.33,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Lügen ist falsch. Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.51,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Verrat ist falsch. Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:24.58,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Und zu viel zu wissen, ist falsch. Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:35.51,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Sheng weiß, dass nicht ich\Nihn tot sehen will. Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:41.11,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Darum hoffe ich, dass er mich\Nnach seinem Tod nicht verflucht. Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:41.27,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,450)\fsp0.15\an1\fnArial Bold\fs9\c&HFFFFFF&\pos(46,238)\alpha&HFF&\t(0,40,\alpha&H00&)}J{\alpha&HFF&\t(33,73,\alpha&H00&)}A{\alpha&HFF&\t(67,107,\alpha&H00&)}H{\alpha&HFF&\t(101,141,\alpha&H00&)}R {\alpha&HFF&\t(134,174,\alpha&H00&)}2{\alpha&HFF&\t(168,208,\alpha&H00&)}3 {\alpha&HFF&\t(202,242,\alpha&H00&)}D{\alpha&HFF&\t(235,275,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(269,309,\alpha&H00&)}R {\alpha&HFF&\t(303,343,\alpha&H00&)}V{\alpha&HFF&\t(336,376,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(370,410,\alpha&H00&)}R{\alpha&HFF&\t(404,444,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(437,477,\alpha&H00&)}I{\alpha&HFF&\t(471,511,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(505,545,\alpha&H00&)}I{\alpha&HFF&\t(538,578,\alpha&H00&)}G{\alpha&HFF&\t(572,612,\alpha&H00&)}U{\alpha&HFF&\t(606,646,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(640,680,\alpha&H00&)}G Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.64,Default,Zhang Lan,0,0,0,,So weit musste es also kommen.\NSag bitte etwas. Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:54.79,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Zhang Lan war eine Geisel, die ich einst\Nin der Bagel-Straße rettete. Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.53,Internal,Ghostblade,0,0,0,,176 Tage später heiratete ich sie. Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.49,Flashback,Bösewicht,0,0,0,,Keinen Schritt näher,\Nsonst bring ich sie um! Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.18,Flashback,Bösewicht,0,0,0,,Hey, ich red mit dir!\NHörst du schlecht?! Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.78,Flashback,Bösewicht,0,0,0,,Noch ’n Schritt und\Nich werd ungemütlich! Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:47.70,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Sie war der ruhigste Mensch,\Nden ich je gesehen habe. Dialogue: 0,0:08:54.46,0:09:00.47,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich hatte sogar Angst, dass die Neonlichter\Nsie blenden und erschrecken könnten. Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:02.39,Flashback,Bösewicht,0,0,0,,Hey, du Mistk… Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.29,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Nach diesem Tag wurde es mir klar. Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.14,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Romantik bestand\Nnicht aus süßen Worten, … Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.25,Internal,Ghostblade,0,0,0,,sondern aus einem stillen Verständnis. Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:36.27,Flashback,Pfarrer,0,0,0,,Willst du in guten wie in schlechten Tagen, Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:42.98,Flashback,Pfarrer,0,0,0,,in Krankheit und Gesundheit, an ihrer Seite\Nstehen, sie beschützen und lieben? Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:48.50,Flashback,Pfarrer,0,0,0,,Und willst du in guten\Nwie in schlechten Tagen, Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.34,Flashback,Pfarrer,0,0,0,,in Krankheit und Gesundheit,\Ntreu an seiner Seite stehen? Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.11,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(250,0)\an1\fs10\c&H787878&\pos(252.74,114.96)}Ja, ich will. Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.80,Flashback,Krankenpflegerin,0,0,0,,Die Ergebnisse sind da.\NEs ist nichts Ernstes. Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:20.35,Flashback,Krankenpflegerin,0,0,0,,Ihre Ohnmacht kam aufgrund von Blutarmut.\NAchten Sie besser auf Ihre Ernährung. Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.85,Flashback,Krankenpflegerin,0,0,0,,Ich habe noch\Neine weitere Nachricht für Sie: Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.01,Flashback,Krankenpflegerin,0,0,0,,Glückwunsch, Sie sind schwanger! Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.19,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Der Moment, als sie das erste Mal\Ndas Handy weglegte, … Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:34.03,Internal,Ghostblade,0,0,0,,war, als würde der Film\Nmittendrin stoppen … Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.91,Internal,Ghostblade,0,0,0,,und die Lichter im Kino plötzlich angehen. Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:55.39,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Ich fand es cool, dass wir beide\Nunabhängig bleiben konnten. Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.45,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Aber jetzt wünsche ich mir\Neine richtige Familie. Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.38,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Dafür änderte ich mich. Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.62,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Und ich glaube, du schaffst das auch. Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.14,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Der Glaube der Menschen\Nwird dich hemmen, Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.73,Default,Zhang Lan,0,0,0,,aber wenn du selbst loslassen kannst, Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:17.34,Default,Zhang Lan,0,0,0,,wird alles, was man dir auferlegt hat,\Nverschwinden! Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.95,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Gib deine Helden-Persona auf\Nund zieh dich zurück. Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.33,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Unsere Eltern sind alt. Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.80,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Wir sollten zusammenziehen und\Neine große, glückliche Familie werden. Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.38,Default,Zhang Lan,0,0,0,,… eine große, glückliche Familie … Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:41.72,Flashback,,0,0,0,,Ich bin seit Jahrzehnten Metzger,\Nich weiß, was ich tue! Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.83,Flashback,,0,0,0,,Würdet ihr an mich glaube,\Nwär ich schon längst ein Metzger-Held! Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.14,Flashback,,0,0,0,,Rüssel und Herz nicht zusammen braten!\NIs schlecht für die Verdauung! Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:01.39,Flashback,,0,0,0,,Das ist mein Neffe, ich hab ihn aufgezogen.\NHübscher Kerl, was? Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:08.03,Flashback,,0,0,0,,Hey, Wang Yi, ich hab zwei neue Läden,\Nschneid du mir doch das Eröffnungsband durch! Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.60,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Na los! Sag doch etwas! Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:18.76,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Ich weiß, dass du noch nicht sprechen kannst,\Naber kannst du mir nicht ein Zeichen geben? Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:23.92,Default,Zhang Lan,0,0,0,,… ein Zeichen geben …? Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:28.19,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Ich zwinge dich nicht. Respektieren wir\Neinfach unsere Entscheidungen. Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:32.45,Default,Zhang Lan,0,0,0,,Die Kleine nehme ich mit.\NSo hast du weiterhin deine Ruhe. Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.51,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Meine Familie hatte recht. Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.59,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich bin wirklich krank. Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:02.73,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich kann keine Emotionen ausdrücken, … Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.33,Internal,Ghostblade,0,0,0,,weil ich nicht einmal weiß,\Nwie sie sich anfühlen. Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:11.22,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich weiß nur, was ich tun muss. Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:24.32,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich verstand, warum mein Vater\Nbeim Schlachten früher wollte, Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.03,Internal,Ghostblade,0,0,0,,dass ich mehr zugucke als anpacke. Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:37.71,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich verstand auch Shengs letzte Worte\Nund seinen letzten Blick. Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.10,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Die Bagel-Straße? Was für ein Zufall. Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.16,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Wo ist sie hin? Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.52,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Der schon wieder! Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.63,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Wer folgt Nuonuo? Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:26.16,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Ein Perverser folgt mir! Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.16,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ein Perverser? Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:34.40,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Wie gesagt, jeder,\Nder durch meine Hand stirbt, ist schuldig. Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:40.48,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Und Nuonuo zu belästigen,\Nist das Allerschlimmste! Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.91,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Er hat meine Attacke geblockt? Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.78,Top,Loli,0,0,0,,Verdammter Perversling, hau ab! Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.78,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ein kleines Mädchen? Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:32.20,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Was soll das denn? Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.21,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Hab ich was falsch verstanden? Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.56,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Was treiben die beiden hier eigentlich? Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:45.21,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Plötzlich erinnerte ich mich an das,\Nwas Zhang Lan mir damals gesagt hatte. Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:48.46,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,Sie ist jetzt 18, also volljährig. Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.45,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,Sie ist eine Erwachsene Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:55.50,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,und du schenkst ihr etwas,\Ndas nur ein Kind mögen würde. Dialogue: 0,0:15:56.39,0:16:00.72,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,Was sie gerne trägt, isst\Noder sich ansieht, nichts davon weißt du! Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:04.09,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,Bedeutet sie dir wirklich etwas?\NWillst du sie wirklich verstehen? Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.66,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,Ach, egal. Für sie bist du\Neh längst gestorben. Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.41,Flashback,Zhang Lan,0,0,0,,Den kannst du behalten. Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:25.75,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich schien wirklich nichts\Nüber meine Tochter zu wissen. Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:29.50,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Weder wie sie denkt,\Nnoch was sie alles tun möchte. Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:37.34,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Manche Antworten erhält man nur,\Nwenn man den Mund aufmacht und fragt. Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.79,Internal,Ghostblade,0,0,0,,In diesem Moment wollte ich genau das tun. Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.90,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Doch ich bekam keinen Ton heraus. Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:49.22,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Meine Vertrauensgeber\Nhatten mir meine Stimme genommen. Dialogue: 0,0:16:55.08,0:17:00.42,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich musste einen Weg finden,\Nsie besser zu verstehen und zu begreifen. Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:31.23,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich probierte das Eis,\Ndas sie gerne isst, … Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.20,Internal,Ghostblade,0,0,0,,hörte jeden Song\Nihrer Lieblingssänger … Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.42,Internal,Ghostblade,0,0,0,,und sah die Filme, die sie\Nmit Freunden angesehen hatte. Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:44.59,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Mir fiel auf, dass sich ihre Hobbys\Nund Interessen ständig änderten. Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:49.15,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Aber nicht etwa wegen\NZhang Lan oder mir. Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.80,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Grund war das Mädchen mit dem pinken Haar,\Ndas plötzlich aufgetaucht war. Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:56.67,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\c&H254368&\3c&HB2DBEE&\pos(406.52,144.89)\frz24.6}Beste Freundin Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:02.18,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\c&H3D3D3E&\3c&HAFC4D7&\frz18.16\pos(207.41,234.67)}Komische\NKlamotten Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:02.18,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&H3D4247&\frx28\fry0\frz359.3\pos(319.71,270.22)}Pinkhaarige Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:02.19,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\c&H254368&\3c&HB2DBEE&\pos(406.52,144.89)\frz24.6}Beste Freundin Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.18,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\c&H254368&\3c&HB2DBEE&\frz348.3\frx28\fry0\pos(389.63,99.26)}Nachteule Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.18,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\c&H4F5A68&\3c&HC5E5F2&\frz359.5\pos(286.22,73.19)}Schlechter Einfluss! Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:09.10,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Manchmal sind es nicht die Eltern,\Ndie das eigene Leben formen, Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.36,Internal,Ghostblade,0,0,0,,sondern die engsten Freunde. Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:15.95,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Nuonuo ist vorher nie spät ins Bett\Ngegangen und trank nur selten. Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.90,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Aber zusammen mit ihr … Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:21.41,Internal,Ghostblade,0,0,0,,änderte sich alles. Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:38.24,Default,Loli,0,0,0,,Mach mir nach!\NVerdammter Perversling, hau ab! Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.56,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,V-Verdammter Perversling, hau ab. Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.64,Default,Loli/Nuonuo,0,0,0,,Verdammter Perversling, hau ab! Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.99,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich wollte sie heranwachsen sehen\Nund mich nicht einmischen. Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.70,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Aber zu sehen,\Nwie meine geliebte Tochter Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:55.39,Internal,Ghostblade,0,0,0,,von diesem Mädchen verdorben wird,\Nmachte mich rasend! Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.76,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Hallo? Sag was! Wer is da? Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.39,Default,Loli,0,0,0,,Das ist doch nicht dieser … Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:24.14,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\frz346.4\c&HE8E9D6&\t(\frz350.4\fscx105\fscy105)\move(313.78,169.48,313.78,176.48)}Unbekannt Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.65,Default,Loli,0,0,0,,E-Ekelhaft. Was für ein Perverser. Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:28.47,Default,Besorgtes Vereinigungsmitglied,0,0,0,,Ein Vorfall! Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:30.61,Default,Besorgtes Vereinigungsmitglied,0,0,0,,Das Schimmer-Labor wurde angegriffen! Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:31.36,Default,Luo Tong,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.64,Default,Besorgtes Vereinigungsmitglied,0,0,0,,Es gab außerdem mehrere Explosionen!\NUnsere Leute sind schon unterwegs. Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:36.00,Default,Vereinigungsmitglied (F),0,0,0,,Das ist ein Notfall. Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.60,Default,Vereinigungsmitglied (F),0,0,0,,Alle Anwesenden mögen umgehend\NHelden zur Verstärkung entsenden. Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:43.81,Default,Zac,0,0,0,,Darf ich die Lage\Nauf FOMO veröffentlichen? Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:46.14,Default,Rock,0,0,0,,Spar dir das. Oder ist dir\Ndas nicht Chaos genug? Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.09,Default,Rock,0,0,0,,Ghostblade soll sich aufmachen. Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.34,Default,Zac,0,0,0,,Auch eine strenge Aufsicht scheint keine\Nperfekte Kontrolle zu gewährleisten. Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:05.93,Default,Rock,0,0,0,,Warum ist er ausgerechnet\Njetzt nicht erreichbar? Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.93,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs12\c&HE8E9D6&\frz6.521\t(\fscx105\fscy105)\move(319.7,191.7,315.7,191.7)}Ghostblade Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.36,Default,Rock,0,0,0,,Mit wem hast du gerade telefoniert? Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:15.69,Default,Rock,0,0,0,,Im Schimmer-Labor gab es einen Vorfall,\Ngeh sofort hin. Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:24.49,Default,Luo Tong,0,0,0,,Wang Nuonuo. Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.69,Default,Luo Tong,0,0,0,,Seid ihr unversehrt?\NWie ist die Lage in Sektor 0? Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:30.64,Default,Laborleiter Labor 0,0,0,0,,Furcht … ist ausgelaufen … Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:33.94,Default,Luo Tong,0,0,0,,Verlasst zügig das Labor. Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:36.58,Default,Loli,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:42.32,Default,Luo Tong,0,0,0,,Loli? Was hast du hier zu suchen? Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.25,Default,Luo Tong,0,0,0,,Und was hast du da an? Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:45.88,Default,Luo Tong,0,0,0,,Geht es dir gut? Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:48.64,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ist es das, womit du dich\Nzu Hause beschäftigt hast? Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.99,Default,Laborleiter Labor 0,0,0,0,,Professor Luo, der Haupttäter\Ndes Angriffs ist noch da drin … Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:57.32,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ghostblade ist da.\NEr räumt das Schlachtfeld auf. Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:12.77,Default,Luo Tong,0,0,0,,Hast du gerade in diesem\NKostüm die Heldin gespielt? Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.47,Default,Luo Tong,0,0,0,,Mein Ziel war es, dich hier\Nan die Wissenschaft heranzuführen. Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.54,Default,Luo Tong,0,0,0,,Bring dich nicht noch mal so in Gefahr. Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.26,Default,Rock,0,0,0,,Wie läuft es bei Ihnen, Professor Luo? Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.05,Default,Luo Tong,0,0,0,,Die Vereinigung\Nhat meine Anfrage bewilligt. Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:33.77,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich werde mich sofort\Nzu den Raumschiff-Trümmern aufmachen. Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.33,Default,Rock,0,0,0,,Sehr gut. Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:40.86,Default,Rock,0,0,0,,Aber ist das nicht etwas kurzfristig?\NSollten Sie sich nicht erst vorbereiten? Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:43.30,Default,Luo Tong,0,0,0,,Die Vereinigung\Nwünscht schnelles, diskretes Handeln. Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:48.83,Default,Luo Tong,0,0,0,,Deshalb begleiten mich nur Zeugen des gestrigen\NVorfalls, meine vertrautesten Mitarbeiter. Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:52.92,Default,Rock,0,0,0,,So wenige? Das ist\Ndoch gefährlich, soll ich nicht … Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:59.32,Default,Luo Tong,0,0,0,,Sehr schön,\NGhostblade ist vertrauensvoll. Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:02.34,Default,Luo Tong,0,0,0,,Wenn er mitkommt, wäre ich sehr beruhigt. Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:06.43,Default,Rock,0,0,0,,Genau das meinte ich. Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.00,Credits,Credits,0,0,0,,Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:14.93,Credits,Credits,0,0,0,,Revision & Typesetting: Georg Bidwi Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:17.18,Credits,Credits,0,0,0,,Qualitätskontrolle: Thomas Meier Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:19.60,Credits,Credits,0,0,0,,Projektleitung: Tobias Philippi