All About Anna

Name: All About Anna
Released: 2005

ID	13185672
Movie Name	All About Anna
Release Name	安娜情欲史All About Anna (2005) BRRip.mkv
Year	2005
Kind	movie
Language	Chinese (simplified)
IMDB ID	349080
Format	ssa

Download ZIP

Download subtitle files

Download 安娜情欲史All About Anna (2005) BRRip.ass

Subtitle Text

[Script Info] ;SrtEdit 6.3.2012.1001 ;Copyright(C) 2005-2012 Title: Original Script: Original Translation: Original Timing: Original Editing: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0000 Synch Point: WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,STKAITI,52,&H00E6E6E6,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,15,134 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,丹麦因诺森电影公司 Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,安娜情欲史\N（All About Anna / 关于安娜的艳史 / 安娜）\N上映日期: 2005-11-24(丹麦) Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,一个朋友曾经说过每个女人都需要三种男人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}A friend once said that every woman needs three men.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,一种冒险和有趣\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}One for adventure and fun{\fn\fs} Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,一种引人入胜的聊天\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}one for stimulating conversation{\fn\fs} Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,还有一种是美好的性爱\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}and one for good sex.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,约翰三种都有\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Johan was all three.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,我钓到一条我钓到一条\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I've got one, I've got one!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,当然如果是真的就好了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It was too good to be true,of course.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,约翰要前往北极探险\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Johan's need for adventure pulled him off to the Arctic.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,他将要去3个月\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}He was going to be away for three months.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:39.35,Default,,0000,0000,0000,,几个月后我不再收到他的信件\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}After a couple of months I stopped receiving letters.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,那是5年前的事情了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That was five years ago.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ 曾经我有一个心上人而现在没有了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ Once I had a sweetheart and now I have none{\fn\fs} Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,♪ 曾经我有一个心上人而现在没有了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ Once I had a sweetheart and now I have none{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ 他离我而去他离我而去\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ he's gone and left me,he's gone and left me{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：格莱·贝 Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ 他离我而去让我悲痛和忧伤\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ he's gone and left me to sorrow and mourn{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}<安娜情欲史> Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：马克·史蒂文斯 Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ 昨晚甜蜜的睡眠我在梦里见到他了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ last night in sweet slumber I dreamed I did see{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：艾琳·达利 Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ 昨晚甜蜜的睡眠我在梦里见到他了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ last night in sweet slumber I dreamed I did see{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：托马斯·拉夫特 Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我的挚爱坐在旁边微笑\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ my own precious jewel sat smiling by me{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：莫滕·舍尔贝赫 Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我的挚爱坐在旁边微笑\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ my own precious jewel sat smiling by me{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：托马斯·伦迪 Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ 当梦醒了我发现不是这样\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ but when I awakened I found it not so{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}主演：奥维迪 Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}选角：尼古拉斯·巴巴诺 / 玛切拉·林斯塔德 / 海勒·科尔佐 Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ 当梦醒了我发现不是这样\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ but when I awakened I found it not so{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}音乐：莫里斯·霍克斯沃斯 Dialogue: 0,0:02:54.34,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我的眼睛泪如泉涌\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ my eyes like some fountain with tears overflowed{\fn\fs} Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}化妆：米娅·比德斯特鲁普 Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ 我的眼睛泪如泉涌\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ my eyes like some fountain with tears overflowed{\fn\fs} Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}剪辑：马丁·伯恩菲尔德 Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}艺术指导：托比亚斯·托米 Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,♪ 曾经我有一个心上人而现在没有了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ Once I had a sweetheart and now I have none{\fn\fs} Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}摄影：克劳斯·雷克 Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ 曾经我有一个心上人而现在没有了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ Once I had a sweetheart and now I have none{\fn\fs} Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}监制：尼古拉斯·巴巴诺 / 彼得·阿尔贝克·詹森 / 克劳斯·索伦森 Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ 他离我而去他离我而去\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ he's gone and left me,he's gone and left me{\fn\fs} Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}制作人：玛切拉·林斯塔德 Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ 他离我而去让我悲痛和忧伤\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ he's gone and left me to sorrow and mourn{\fn\fs} Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}编剧：安雅·艾姆斯 / 洛雷塔·法比安娜 Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,900)\c&H64b1ff&}导演：杰西卡·尼尔森 Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,为约翰哭累了之后我终于学会了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Tired of crying over Johan,I had learned my lesson.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,我要做自己感情的主宰而非爱的牺牲品\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I was going to master my emotions.I was not a victim of love.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,从此刻起一切都只为快乐\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}From now on,it was going to be all about fun.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,从此刻起我将为自己而活\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}From now on,I would be living life to the hilt.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,（第一章关于快乐的一切） Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,非常有用\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It worked.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,没有条件的陌生人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Strangers without strings.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,没有承诺没有伤害\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No commitment, no casualties.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,有一人与我相随弗兰克\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Although one of them tagged along: Frank.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,他温柔稳重照顾我细心周到\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}He was sweet and steady.He took good care of me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,妈妈是我弗兰克\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Hi Mum, it's me, Frank.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.49,Default,,0000,0000,0000,,我和一位非常要好的朋友在一起\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I have a very good friend staying with me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,她头疼该怎么办？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}She's got a bad headache.What do I have to do about it?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,你知道治疗的方法吗\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You know,a cure or something like that.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,什么? 阿司匹林? 好的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}A what? Aspirin? OK.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,嘿!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Hey!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,性爱是美好的交谈也是愉悦的感谢上帝\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}The sex was good, the conversation fine and, thank God,{\fn\fs} Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,弗兰克骨子里没有冒险精神\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Frank didn't have an adventurous bone in his body.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,我放松了戒备\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}My guard dropped.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,当我有了新公寓时，我差点让他搬来\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}When I got a new flat I was close to letting him move in.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,嗨亲爱的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Hi, darling.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,等一会儿我很快完成上面的部分\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Wait a minute. I just have to finish the upper part here.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,我不确定这里用什么颜色\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I'm not really sure about this.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,我想选白色你觉得如何？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I think I'll go with the white. Can you?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,安娜？我在想...如果我...你知道的？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna? I was thinking about... What if I... you know?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,快点儿弗兰克\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Come on, Frank.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,这看来像腹泻\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}This does look like diarrhoea.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.56,Default,,0000,0000,0000,,现在你来\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And now you do.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,糟糕!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Shit!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.77,Default,,0000,0000,0000,,噢糟糕! 我的电话\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh shit, it's for me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,第一个打电话到我的公寓我想知道那会是谁\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}The first one to call my flat. I wonder who it could be.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,我是弗兰克嗨妈妈\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's Frank. Oh, hi Mum.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,是的当然\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yeah, sure.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,好的再见\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}All right. Bye.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:31.72,Default,,0000,0000,0000,,我以为我们说好的是12点\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I thought we said twelve.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,约翰回来了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Johan was back.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,再见我得走了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}See you. Gotta run.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,来自过去的冲击\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}A blast from the past.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,你来这儿干什么? 我以为再也见不到你了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What are you doing here? I thought I'd never see you again.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,这么说吧我完成了我的探险\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Let's just say I've had my fill of adventure.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,你是要帮忙还是干什么？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Are you going to help me, or what?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,- 你想放哪里? - 我不知道\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Where do you want this? - Oh, I don't know.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,我没料到你会大清早来\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I really didn't expect you this early.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,看来我晚了几年\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Looks like I'm a few years too late.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:12:56.42,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,- 那个幸运的家伙是谁? - 弗兰克他…不是…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Was that the lucky guy? - Frank, he's... he's not...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,别与客户调情了我们要迟到了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Stop flirting with the customers. We're late.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.29,Default,,0000,0000,0000,,我输了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}My loss.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,他来去匆匆我失落的爱情就像海市蜃楼\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Gone as suddenly as he came. A mirage from my lost love life.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,我以为再也见不到他了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I figured I'd never see him again.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,我尽力维持跟弗兰克的关系但我有种感觉\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I really tried to keep up the thing with Frank. But I had this feeling.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:01.99,Default,,0000,0000,0000,,我告诉他为了保护彼此他不能搬来\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I told him he couldn't move in, to protect him as well as myself.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,怎样?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Right?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,贴上那张分租广告便是终结的开始\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Putting up that ad was the beginning of the end.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,嗨安娜你做什么?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Hi, Anna. What are you doing?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,我以为你想一个人住\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I thought you said you needed to be alone.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.92,Default,,0000,0000,0000,,50个人打电话来但我选了一个单身女士\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}50 people called,but I chose the one single-{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,她与我分享爱和承诺的看法\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}woman who shared my views on love and commitment.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,她叫卡米拉\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Camilla{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,亲爱的! 我知道我还没正式搬入\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Hello, darling! I know I haven't moved in yet, -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,不过欢迎参加我们的乔迁派对!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}but welcome to our housewarming! Surprise!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,抱歉把你从派对里拉出来\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Sorry to drag you away from your party.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,不要紧我正觉得烦闷呢\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That's OK. It was actually starting to annoy me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,我知道这听起来有点老套，但是....\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Look, I know this sounds a bit corny but...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,我想这不是你的对吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I don't suppose this belongs to you, does it?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.62,Default,,0000,0000,0000,,我在后车箱找到的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I found it in the back of the van.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,那么看看合不合适吧\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Well then, let's see if it fits.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,嗯…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}So...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.29,Default,,0000,0000,0000,,喝点啤酒吧?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Would you like a beer?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:36.85,Default,,0000,0000,0000,,你会错过派对\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You're missing the party.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,那个男人是谁?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Who's this man?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,我知道这算不请自来但是…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I know this is technically trespassing, but...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.86,Default,,0000,0000,0000,,昨晚我离开后我很难受\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I felt bad about leaving last night.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.61,Default,,0000,0000,0000,,安娜?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.38,Default,,0000,0000,0000,,- 你在煮咖啡吗? - 是的…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Are you making some coffee? - Yeah...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:24.13,Default,,0000,0000,0000,,- 不我要冲澡 - 为何不跟我一起洗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- No, I'm about to have a shower. - Why don't you join me first?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,操!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Fuck!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.86,Default,,0000,0000,0000,,看这里?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}See this?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,弗兰克不知道他抹掉了谁的电话号码他是好心\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Frank had no idea whose phone number he erased. He meant well.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:55.67,Default,,0000,0000,0000,,尽管如此，我还是以这为借口和他分手\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Still, I used the incident as an excuse to break up.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:59.42,Default,,0000,0000,0000,,我觉得彻底分开对我们俩都好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I figured a clean cut was best for both of us.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:11.35,Default,,0000,0000,0000,,我能跟约翰谈谈吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Can I talk with Johan, please?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:17.33,Default,,0000,0000,0000,,你一定知道他2天前帮我搬过家!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}But you do! He moved my stuff just two days ago.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:21.75,Default,,0000,0000,0000,,我能留言给他吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Can I leave him a message?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:26.40,Default,,0000,0000,0000,,可以告诉我他的电话号码吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Can you get me his phone number?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:31.87,Default,,0000,0000,0000,,我是他的老朋友!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}But I'm an old friend!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:42.28,Default,,0000,0000,0000,,我要请这个可怜的单身女人在镇上过夜\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I'm gonna treat this poor single woman to a night on the town.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:47.78,Default,,0000,0000,0000,,这是我的裙子卡洛斯在罗马买给我的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Here's my dress. The one Carlos bought me in Rome.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:52.55,Default,,0000,0000,0000,,那人我给你说过的有小阴茎那个\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}The one I told you about. The one with the little penis.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:22:54.78,0:22:59.88,Default,,0000,0000,0000,,它不适合我的胸部现在太大了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It doesn't fit me in the boobs. They're too swollen at the moment.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:03.27,Default,,0000,0000,0000,,但合你身材\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}But it'll fit you.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:10.75,Default,,0000,0000,0000,,- 谢谢但我心情不好 - 你穿着一定很漂亮!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Thank you, but I'm not in the mood. - It'll look great on you!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:14.02,Default,,0000,0000,0000,,非常吸引男人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's a real guy-puller.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:17.97,Default,,0000,0000,0000,,你知道我有多少次穿着它做爱吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Do you know how many times I've been fucked in this dress?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:20.35,Default,,0000,0000,0000,,每当我穿着它出去\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Every time I go out{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,哇有人在那\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Whoa, someone's there.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:34.92,Default,,0000,0000,0000,,- 要香槟吗? - 我需要整理一下心情好吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Champagne? - I just need to get organised, OK?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:47.95,Default,,0000,0000,0000,,好吧我出去了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Whatever. I'm going out.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:52.80,Default,,0000,0000,0000,,怎么不洗碗? 这里不是酒店\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What about the washing up? This is not a hotel.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:56.15,Default,,0000,0000,0000,,不要像我妈那样唠叨\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Careful you don't start sounding like my mother.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我努力寻找约翰\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I could have tried harder to find Johan.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:08.32,Default,,0000,0000,0000,,不过他知道我住的地方\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}But hey, he was the one who knew where I lived.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:25:17.52,0:25:20.57,Default,,0000,0000,0000,,显然这是他另一次探险\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Obviously, this was just another adventure of his, -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:25:20.94,0:25:24.80,Default,,0000,0000,0000,,我再次为他哭泣\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- and I wasn't crying over him again.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:25:26.95,0:25:32.48,Default,,0000,0000,0000,,（第二章关于工作的一切） Dialogue: 0,0:25:43.38,0:25:48.39,Default,,0000,0000,0000,,如果可以再来一点…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If it could be a bit more...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:25:58.42,0:26:02.66,Default,,0000,0000,0000,,优秀、努力、踏实的工作可以让你忘掉一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Good, hard, honest work can take your mind off anything.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:08.38,Default,,0000,0000,0000,,我为一出戏设计服装获得成功\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I'd designed the costumes for a small play that was a huge success.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:13.37,Default,,0000,0000,0000,,有一晚一个法国男人来剧院\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}One night, this French guy was visiting the theatre.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:14.23,0:26:18.71,Default,,0000,0000,0000,,在第二幕结束时我从楼梯上摔了下来大家都笑了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}At the end of Act II I fell down the stairs. Everyone was laughing.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:19.50,0:26:24.22,Default,,0000,0000,0000,,- 这位是皮耶尔加迪尔 - 在皇家剧院声名远播\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- This is Pierre Gaultier. - The top name at the Palais Royale.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:24.79,0:26:27.15,Default,,0000,0000,0000,,这位是欧森小姐饰演上尉的第一任妻子\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}This is Miss Olsen, who plays the captain's first wife.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:33.52,Default,,0000,0000,0000,,- 多么美丽 - 幸会\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- How lovely. - It's an honour to meet you.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:34.34,0:26:38.66,Default,,0000,0000,0000,,- 这位美人是谁呢? - 安娜我们的服装设计师\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- And who is this lovely creature? - This is Anna, our costume designer.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:39.96,0:26:43.90,Default,,0000,0000,0000,,- 真迷人 - 幸会\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Enchanté. - Nice to meet you, too.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:47.32,Default,,0000,0000,0000,,加迪尔先生是皇家剧院的艺术总监\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Mr. Gaultier is artistic director at the Palais Royale.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:47.93,0:26:51.19,Default,,0000,0000,0000,,- 在巴黎? - 是的我的花朵\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- In Paris? - Oui, my flower.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:51.54,0:26:56.27,Default,,0000,0000,0000,,你的作品太出色了我想邀请你为我们下一出戏设计服装\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Your work is magnifique. I want you to make costumes for our next play.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:26:56.29,0:27:00.14,Default,,0000,0000,0000,,- 我在巴黎? - 你能做一只大鸟吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Me, in Paris? - Can you make big birds?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:00.86,0:27:04.94,Default,,0000,0000,0000,,要有羽毛、翅膀和鸟喙\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I want feathers and wings and beaks.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:05.13,0:27:06.75,Default,,0000,0000,0000,,那要看情况\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Will,that depends.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:07.19,0:27:11.64,Default,,0000,0000,0000,,只为表演制作华丽服饰并不能让我觉得有挑战性\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Making flashy costumes just for show doesn't really challenge me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:16.37,Default,,0000,0000,0000,,服装应成为角色的延展…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}A costume should be an extension of the character...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:17.47,0:27:22.49,Default,,0000,0000,0000,,…向观众展现角色的内在\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}and show the audience who the character is inside.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:26.73,Default,,0000,0000,0000,,才能激发我的灵感\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That's what inspires me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:30.46,0:27:32.67,Default,,0000,0000,0000,,我们可以多谈谈这出戏\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Perhaps if you told more about the play?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:38.24,Default,,0000,0000,0000,,这是我的名片细节明天再谈\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Take my card. I will meet you tomorrow to discuss the details.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:42.18,Default,,0000,0000,0000,,到时给你电话\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I'll call you then.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:43.62,0:27:46.88,Default,,0000,0000,0000,,当然隔天我们互动良好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Of course, the next day we had excellent reviews, -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:49.66,Default,,0000,0000,0000,,我在整个法国都可以找到赞助商\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- and I could find sponsors all over France.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:06.74,0:28:09.72,Default,,0000,0000,0000,,皮耶尔的聘用不仅是一次职业转变\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Pierre's offer wasn't only a career move,{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:09.97,0:28:13.06,Default,,0000,0000,0000,,对我来说也是个好机会\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}but an opportunity to do what was best for me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:17.47,Default,,0000,0000,0000,,摆脱吵闹的女伴\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}A chance to get away from loud girlfriends -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:17.58,0:28:21.27,Default,,0000,0000,0000,,和那些随时会出现的老相好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- and old lovers, who popped up when they felt like it.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:24.83,Default,,0000,0000,0000,,我当然会答应\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Why wouldn't I say yes?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:24.86,0:28:29.70,Default,,0000,0000,0000,,- 你想要这工作吗? - 是的我喜欢鸟\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- So, do you want the job? - Yeah, please. I love birds.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:39.69,0:28:44.34,Default,,0000,0000,0000,,♪她是只身着华丽羽毛的鸟儿\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}She's a bird with fancy feathers walking through the room{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:44.65,0:28:48.79,Default,,0000,0000,0000,,在女服装设计师的房间里走来走去\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}local lady of design who makes all your costumes{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:49.00,0:28:53.49,Default,,0000,0000,0000,,她会将你写在同游的车票上\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}she will write you on a ticket take you for a ride{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:57.77,Default,,0000,0000,0000,,清晨醒来她会在你身边吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}wake up in the morning will she be there by your side?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:28:58.02,0:29:05.14,Default,,0000,0000,0000,,我们要一路走下去一路前行一路前行\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}We're going all the way, all the way all the way{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:09.90,Default,,0000,0000,0000,,我说物以类聚你我相随\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}birds of a feather flock together you and me, I say{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:14.40,Default,,0000,0000,0000,,有人说她很有关系而鲍伊在车里\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}some say she's connected and Bowie's in the car{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:14.50,0:29:18.79,Default,,0000,0000,0000,,她有一双修长洁白的玉腿让你着迷\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}she's got a set of white long legs you know that gets you far{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:23.83,Default,,0000,0000,0000,,画中有金钱你却看不见\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}there's money in the picture a picture you can't see{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:23.94,0:29:28.19,Default,,0000,0000,0000,,物以类聚你我相随\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}birds of a feather flock together you and me{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:28.30,0:29:32.83,Default,,0000,0000,0000,,一路前行我们一同前行我们走\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}all the way, let's go all the way, let's go{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:32.94,0:29:37.35,Default,,0000,0000,0000,,一路前行我们一同前行\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}all the way, let's go all the way{\fn\fs} Dialogue: 0,0:29:56.02,0:30:00.19,Default,,0000,0000,0000,,我说物以类聚你我相随\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}birds of a feather flock together you and me, I say{\fn\fs} Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:05.15,Default,,0000,0000,0000,,我说物以类聚你我相随\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}birds of a feather flock together you and me, I say{\fn\fs} Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:11.11,Default,,0000,0000,0000,,一路前行我们一同前行我们一同前行\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}all the way let's go all the way let's go all the way{\fn\fs} Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:14.90,Default,,0000,0000,0000,,我们一同前行我们走\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}let's go all the way let's go all the way{\fn\fs} Dialogue: 0,0:30:48.62,0:30:52.21,Default,,0000,0000,0000,,- 亚伯你想吮吸我吗? - 是的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Oh, Albert. Do you want to suck? - I am.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:31:08.38,0:31:11.81,Default,,0000,0000,0000,,- 拜托 - “拜托”\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Oh, please. - "Oh, please."{\fn\fs} Dialogue: 0,0:31:12.17,0:31:18.35,Default,,0000,0000,0000,,我认真而忙碌的朋友不想被打扰\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}My very serious and very busy friend doesn't want to be disturbed.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:31:18.67,0:31:21.33,Default,,0000,0000,0000,,也许她可以加入我们?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Maybe she can join us?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:28.46,Default,,0000,0000,0000,,她在工作噢亚伯快点！\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}She's working. Oh Albert, come on!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:31:46.14,0:31:48.91,Default,,0000,0000,0000,,想脱掉吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Do you want to take them off?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:31:58.17,0:32:01.30,Default,,0000,0000,0000,,你屁股真美\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You've got the best buttocks.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:14.43,Default,,0000,0000,0000,,舔我\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Lick me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:32:16.98,0:32:20.97,Default,,0000,0000,0000,,我要你吮吸我舔我\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I want you to suck me and lick me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:45.94,Default,,0000,0000,0000,,我看起来性感吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Do I look sexy?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:32:47.35,0:32:49.43,Default,,0000,0000,0000,,现在看起来性感吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Do I look sexy now?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:32:55.83,0:32:58.31,Default,,0000,0000,0000,,我要等两分钟你想操我吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I'm gonna to be two minutes. You're gonna fuck me?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:32:59.24,0:33:02.69,Default,,0000,0000,0000,,- 你保证? - 当然\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Do you promise? - Absolutely.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:06.03,Default,,0000,0000,0000,,- 你不会睡着? - 不会\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- You won't be asleep? - No.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:33:25.14,0:33:27.47,Default,,0000,0000,0000,,等等\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Just a sec.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:33:36.34,0:33:38.26,Default,,0000,0000,0000,,有避孕套吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Are there any condoms?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:34:13.78,0:34:16.84,Default,,0000,0000,0000,,亚伯帮我帮帮我!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Albert, help me. Help me!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:25.16,Default,,0000,0000,0000,,亚伯我要比萨斜塔\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Albert, I want the Tower of Pisa.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:34:25.81,0:34:29.44,Default,,0000,0000,0000,,亚伯我想要它大我想要它大\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Albert, I want it big. I want it big.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:34:33.71,0:34:35.96,Default,,0000,0000,0000,,太吵了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Too much noise.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:34:56.71,0:34:59.47,Default,,0000,0000,0000,,亚伯第一次\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Albert, for the first time{\fn\fs} Dialogue: 0,0:35:01.11,0:35:02.83,Default,,0000,0000,0000,,你…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}you're...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:35:08.43,0:35:10.64,Default,,0000,0000,0000,,我想被操\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I wanna be fucked.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:39.03,Default,,0000,0000,0000,,噢上帝\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh, God.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:48.75,Default,,0000,0000,0000,,噢亚伯我爱你\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh Albert, I love you.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:35:59.66,0:36:02.20,Default,,0000,0000,0000,,就是这样\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Do it this way.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:36:15.74,0:36:20.80,Default,,0000,0000,0000,,噢...耶噢亚伯!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh Oh yeah... Oh Albert!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:11.07,Default,,0000,0000,0000,,那太好了你可以在夏尔·戴高乐机场接我…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That'll be nice. You can pick me up at the airport Charles de Gaulle...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:13.30,Default,,0000,0000,0000,,安娜! 我遇见了个帅哥…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna! I met this guy...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:13.97,0:39:17.26,Default,,0000,0000,0000,,我也期待和你合作不我昨天跟他们谈过了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I look forward to work with you, too. No, I talked with them yesterday.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:17.98,0:39:19.31,Default,,0000,0000,0000,,没问题\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No problem.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:19.38,0:39:23.91,Default,,0000,0000,0000,,谢谢再见\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Thank you. OK, goodbye. Au revoir.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:24.02,0:39:29.35,Default,,0000,0000,0000,,- 我在健身房遇见了这个帅哥 - 所以亚伯现在是历史了?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I met this handsome guy at the gym. - So Albert is history now?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:29.46,0:39:35.23,Default,,0000,0000,0000,,不他需要个住所所以我说我的室友要搬走了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No. But he needs a place to stay, so I said my flatmate was going away.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:35.34,0:39:39.50,Default,,0000,0000,0000,,对我来说没关系只要你照顾好这一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That's fine by me, as long as you take care of it all.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:44.14,0:39:46.25,Default,,0000,0000,0000,,感谢上帝!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Thank you, God!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:49.18,0:39:53.48,Default,,0000,0000,0000,,这个帅哥会让你垂涎三尺\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}This guy will make your mouth water!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:39:57.74,0:40:02.96,Default,,0000,0000,0000,,告诉垂涎三尺先生我搬走后他可以租我那间\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Tell Mr Mouthwatering that he can rent my room while I'm away.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:03.36,0:40:05.87,Default,,0000,0000,0000,,叫他周六来拿钥匙\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}He can pick up the keys on Saturday.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:06.28,0:40:09.46,Default,,0000,0000,0000,,安娜我爱你!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna, I love you!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:12.02,0:40:16.43,Default,,0000,0000,0000,,如果我早知道垂涎三尺先生的真实身份的话\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If I'd known the true identity of this Mr Mouthwatering -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:18.72,Default,,0000,0000,0000,,我是不会答应的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I'd never have said yes.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:27.70,0:40:32.58,Default,,0000,0000,0000,,- 我知道一个诀窍 - 是什么留住了他?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I know a trick. - What's keeping him?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:36.19,Default,,0000,0000,0000,,- 如果他找不到怎么办? - 放轻松\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- What if he can't find it? - Relax.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:36.70,0:40:40.31,Default,,0000,0000,0000,,他英俊聪明你可以信赖他\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}He's smart and he's gorgeous. And you can count on him.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:45.05,0:40:47.54,Default,,0000,0000,0000,,旅途愉快\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Have a wonderful trip.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:48.29,0:40:53.51,Default,,0000,0000,0000,,享受春天吧不要放过巴黎的男人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Enjoy the spring, and not least the Parisian gentlemen.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:55.46,0:40:57.75,Default,,0000,0000,0000,,好吧我尽力\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}OK, I'll try.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:40:59.22,0:41:00.52,Default,,0000,0000,0000,,好极了！\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Ace!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:41:17.40,0:41:19.37,Default,,0000,0000,0000,,门没关\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's open!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:41:32.50,0:41:37.13,Default,,0000,0000,0000,,- 我要去巴黎了 - 我知道\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I'm just about to leave for Paris. - I know.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:41:38.26,0:41:39.93,Default,,0000,0000,0000,,卡米拉告诉我了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Camilla told me.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:41:43.66,0:41:46.79,Default,,0000,0000,0000,,- 我来拿钥匙的 - 钥匙?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I'm here for the keys. - Keys?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:41:52.01,0:41:56.22,Default,,0000,0000,0000,,当然我糊涂了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Of course. I'm really confused.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:01.74,0:42:05.50,Default,,0000,0000,0000,,- 我带你参观吧 - 好的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I'd better show you around. - Yeah.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:06.42,0:42:08.62,Default,,0000,0000,0000,,上次没怎么看\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Didn't get much of a tour the last time.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:16.66,0:42:19.85,Default,,0000,0000,0000,,这是卡米拉的架子那是你的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That's Camilla's shelf, that's yours.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:19.93,0:42:24.40,Default,,0000,0000,0000,,你们可以做点改变如果你想的话你和…卡米拉\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You can make up a different system if you want, you and... Camilla.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:25.50,0:42:28.62,Default,,0000,0000,0000,,天啊约翰! 你来这干什么?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Jesus, Johan! What are you doing here?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:39.07,0:42:41.52,Default,,0000,0000,0000,,你从没打电话给我\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You never called.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:51.31,Default,,0000,0000,0000,,我无法停止想你\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I couldn't stop thinking about you.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:42:58.06,0:43:01.62,Default,,0000,0000,0000,,我弄丢了你的号码我试着找但是…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I lost your number. I tried to find it, but...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:43:11.18,0:43:13.51,Default,,0000,0000,0000,,我不知道什么更让我烦恼\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I don't know what annoyed me most.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:43:13.55,0:43:16.65,Default,,0000,0000,0000,,他再次突然现身\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Him appearing from nowhere. Again.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:43:17.02,0:43:21.55,Default,,0000,0000,0000,,和卡米拉合租我的公寓\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Or him sharing my flat with Camilla.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:45:02.34,0:45:05.42,Default,,0000,0000,0000,,不我不能这样\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No! I can't do this.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:45:06.54,0:45:10.28,Default,,0000,0000,0000,,你消失了5年现在想搬进我的公寓?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You disappear for five years and now you want to move into my flat?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:45:11.65,0:45:15.54,Default,,0000,0000,0000,,- 是的… - 不不\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Yes... - No. No.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:45:55.10,0:46:00.83,Default,,0000,0000,0000,,你不能做着某些事还期待着一些事\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You can't work on something, look forward to something, -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:00.94,0:46:05.07,Default,,0000,0000,0000,,像我一样把所有精力都投入到某件事上\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- invest all your energy in something like I did, -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:05.18,0:46:11.25,Default,,0000,0000,0000,,然后因为旧情人抱怨你从不打电话而搁置他\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- then put it on hold because an old lover blames you for never calling.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:11.81,0:46:15.82,Default,,0000,0000,0000,,此外这是个完美的测试\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}On the other hand, this was the perfect test.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:15.94,0:46:20.43,Default,,0000,0000,0000,,如果垂涎三尺先生能在我的公寓住上3个月\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If Mr Mouthwatering could live in my flat for three months -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:20.46,0:46:24.19,Default,,0000,0000,0000,,能摆脱男人杀手小姐的勾引\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- without giving in to Miss Man-eater, -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:24.37,0:46:30.05,Default,,0000,0000,0000,,那么或许我可以再次信任他不过这机率太低了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- then maybe I could trust him again. But his odds were low.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:46:39.58,0:46:43.74,Default,,0000,0000,0000,,（第三章关于巴黎的一切） Dialogue: 0,0:47:48.75,0:47:52.00,Default,,0000,0000,0000,,啊安娜! 欢迎来到巴黎!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Ah, Anna! Welcome to Paris.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:47:53.45,0:47:57.08,Default,,0000,0000,0000,,欢迎来到我的剧院旅途愉快吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And welcome to my theatre. Did you have a pleasant flight?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:48:01.89,0:48:07.43,Default,,0000,0000,0000,,巴黎正是我所需要的一个新开始一个契机\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Paris was just what I needed. A new beginning, a change of scene.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:48:08.31,0:48:12.07,Default,,0000,0000,0000,,我和其中一位女演员交了朋友苏菲\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I made friends with one of the actresses: Sophie.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:48:12.50,0:48:16.83,Default,,0000,0000,0000,,苏菲坚强自信单身\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Sophie was strong, self-assured and single by choice.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:19.69,Default,,0000,0000,0000,,正是我理想中的朋友\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Exactly the person I needed to be around.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:50:34.10,0:50:38.27,Default,,0000,0000,0000,,我怀念在哥本哈根的生活吗？为什么呢？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Did I miss life back in Copenhagen? Why would I?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:50:50.07,0:50:52.94,Default,,0000,0000,0000,,脱掉毛衣好吗? 谢谢\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Can you please take off your sweater? Thanks.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:51:06.02,0:51:07.96,Default,,0000,0000,0000,,举起手臂\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And raise your arm.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:51:31.90,0:51:35.91,Default,,0000,0000,0000,,该给我改衣服了导演整天都需要我\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You have to do me now. The director needs me all day.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:51:36.03,0:51:40.08,Default,,0000,0000,0000,,- 等我先完成这些 - 好吧我稍后再来\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I have to finish here first. - It's OK. I can come back later.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:51:41.98,0:51:43.95,Default,,0000,0000,0000,,- 自私的杂种! - 婊子!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Selfish bastard! - Cunt!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:51:50.98,0:51:54.83,Default,,0000,0000,0000,,- 你的服装设计得很棒 - 谢谢\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Your costumes are just magnifique. - Thank you.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:51:54.94,0:51:59.40,Default,,0000,0000,0000,,在正确的支持下你能在法国取得长足的进步\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You can come a long way in France, with the right support.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:00.72,0:52:05.56,Default,,0000,0000,0000,,我感觉我看到了你是什么样的人你需要什么你知道吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I feel I see who you are and what you need, you know?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:06.70,0:52:11.55,Default,,0000,0000,0000,,- 我不确定能否做到 - 我可以让你非常成功\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I'm not quite sure I do. - I could make you very successful.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:11.66,0:52:16.62,Default,,0000,0000,0000,,- 成为非常幸福的女人 - 谢谢不过我很好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- A very happy woman. - Thanks, but I'm doing fine.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:16.73,0:52:22.87,Default,,0000,0000,0000,,安娜我认为你应该相信你的感觉就像我们在巴黎那样\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna,I think you should start trusting your feelings. Like we do in Paris.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:27.43,0:52:29.51,Default,,0000,0000,0000,,什么感觉?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What feelings?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:33.82,0:52:37.99,Default,,0000,0000,0000,,你不知道我是谁吗! 你个婊子！废物…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You don't know who I am! You cunt! You loser...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:52:40.90,0:52:42.35,Default,,0000,0000,0000,,妈的!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Merde!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:54:44.61,0:54:47.39,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们要谈谈你用我浴袍的事\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I thought we'd talked about you using my bathrobe.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:54:49.26,0:54:51.12,Default,,0000,0000,0000,,我更希望你不要这样做\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I'd prefer it if you didn't.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:54:52.60,0:54:54.77,Default,,0000,0000,0000,,如果你坚持的话\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If you insist.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:54:55.19,0:54:57.08,Default,,0000,0000,0000,,坐吧!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Sit down!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:54:57.94,0:55:02.43,Default,,0000,0000,0000,,- 你现在可以留着它 - 请坐\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- You can keep it on for now. - Sit down, please.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:03.62,0:55:05.43,Default,,0000,0000,0000,,坐\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Sit down.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:10.38,0:55:12.32,Default,,0000,0000,0000,,要香槟吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Champagne?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:20.52,0:55:22.33,Default,,0000,0000,0000,,哇宝贝!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Whoa, baby!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:22.74,0:55:24.74,Default,,0000,0000,0000,,我们在庆祝什么?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What are we celebrating?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:25.34,0:55:29.49,Default,,0000,0000,0000,,庆祝我们同居一个月\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}We're celebrating that we've been living together for a month.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:30.15,0:55:31.37,Default,,0000,0000,0000,,快一个月\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Almost.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:35.62,0:55:37.36,Default,,0000,0000,0000,,好吧…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}OK...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:40.35,0:55:42.76,Default,,0000,0000,0000,,一个月的室友\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}To being flatmates for a month.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:44.66,0:55:48.84,Default,,0000,0000,0000,,- 快一个月 - 请坐\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Almost. - Sit down, please.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:55:58.06,0:56:01.52,Default,,0000,0000,0000,,那么我们吃什么?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}So, what are we having, then?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:02.70,0:56:06.60,Default,,0000,0000,0000,,- 吃什么? - 晚餐?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Having? - Dinner?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:11.54,0:56:14.31,Default,,0000,0000,0000,,在炉子里!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}In the oven!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:14.42,0:56:18.17,Default,,0000,0000,0000,,你喜欢刚才看到的吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Did you like what you just saw?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:20.58,0:56:24.59,Default,,0000,0000,0000,,是的你是很有魅力的女人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yes. You're a very attractive woman.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:25.75,0:56:29.26,Default,,0000,0000,0000,,但我觉得我们应该维持室友关系\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}But I think we should just keep it as flatmates.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:31.66,0:56:35.47,Default,,0000,0000,0000,,玩的开心并不一定会改变什么\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Having a good time doesn't have to change anything.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:37.03,0:56:40.22,Default,,0000,0000,0000,,你有需要我也有需要\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You have needs, and I have needs.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:41.32,0:56:46.90,Default,,0000,0000,0000,,难道还有什么比在自己舒服的家中\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What would be more sensible than to try and fulfil those needs -{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:46.92,0:56:51.73,Default,,0000,0000,0000,,尝试满足这些需要更有意义的呢?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- in the comfort of our own home?{\fn\fs} Dialogue: 0,0:56:54.49,0:56:59.39,Default,,0000,0000,0000,,- 我不认为这可行 - 坐下!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I don't think this is gonna work. - Sit down!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:57:03.50,0:57:09.02,Default,,0000,0000,0000,,别想太多…放松\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Turn off your brain... and relax.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:57:19.87,0:57:22.20,Default,,0000,0000,0000,,卡米拉我不…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Camilla, I don't...{\fn\fs} Dialogue: 0,0:57:28.04,0:57:31.75,Default,,0000,0000,0000,,放松\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Just relax.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:57:43.82,0:57:46.55,Default,,0000,0000,0000,,- 卡米拉… - 嘘!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Camilla... - Shhh!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:59:05.29,0:59:08.75,Default,,0000,0000,0000,,对不起！对不起\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Sorry! Sorry.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:59:24.26,0:59:27.83,Default,,0000,0000,0000,,我想该去冲个澡了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I guess it's time for a shower.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:59:50.22,0:59:53.74,Default,,0000,0000,0000,,- 卡米拉是我 - 安娜!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Hi, Camilla, it's me. - Anna!{\fn\fs} Dialogue: 0,0:59:53.94,0:59:59.61,Default,,0000,0000,0000,,- 你声音好近你回来了吗? - 不我这里很忙\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- You sound so close. Are you back? - No, I'm way too busy here.{\fn\fs} Dialogue: 0,0:59:59.76,1:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,很不错\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yeah, doing great.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:02.86,1:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,- 我只是想关心一下 - 不必担心\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- I just wanted to check. - Don't worry about us.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:08.25,1:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,我们很好都很好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}We're fine. Everything is fine.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:12.70,1:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,- 怎么了? 你的语气听起来很怪 - 现在不能说他在这\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- What's up? You sound strange. - I can't talk now. He's here.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:19.36,1:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,- 约翰? 在你房间? - 不是\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Johan? In your room? - No.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:23.26,1:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,哦好那是谁呢?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh, good. So who's there?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:27.70,1:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,还在跟亚伯鬼混?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Are you still fooling around with Albert?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:31.37,1:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,不\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:33.90,1:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,- 新欢? - 不\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- A new lover? - No.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:39.94,1:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,我的另一个房客呢？他也在看人吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And my other tenant? Is he seeing someone too?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:47.66,1:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,我想你一定正在建造爱巢吧\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I bet you're building a little love nest.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:51.58,1:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,我是指各自的房间\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I mean, separately.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:55.43,1:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,不我不觉得他有在找\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No, I don't think he's seeing anyone at the moment.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:00:59.22,1:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,哦好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh, good.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:02.34,1:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,我很想念那个混蛋\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I just really miss that bastard.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:07.78,1:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,- 约翰? - 不! 看在上帝的份上是亚伯\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Johan? - No, for Christ's sake! Albert.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:13.66,1:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,哦，亲爱的！你为什么不和他一起解决问题呢？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh, sweetie! Why don't you sort things out with him?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:20.42,1:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,- 我想太迟了 - 永远不嫌晚\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Because I think it's too late. - It's never too late.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:33.25,1:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,假如你那么喜欢他你为何不遵从你自己?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If you like him so much, why don't you commit yourself?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:41.66,1:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,你知道这可能只是某种误解。\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You know, it's probably just some sort of misunderstanding.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,哦卡米拉你让我也哭了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh Camilla, now you got me going too.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:19.66,1:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,嘿…我真傻\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Hey... silly me.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:23.32,1:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,我真是个聪明的傻瓜难道没有意识到我正在说自己吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I can be such a wise-ass. Didn't I realise I was talking about myself?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:28.99,1:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,显然不是我需要更多压力\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Apparently not. I needed one more push.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:33.66,1:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,压力来自未知的地方\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And that push came from an unexpected place.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:46.69,1:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,我能进来吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}May I come in?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:51.89,1:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,你没事吧?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Are you all right?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:02:55.91,1:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,- 差不多好了 - 真的?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Entrez. I'm almost done. - Sure?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:06.82,1:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,我们曾是恋人你能相信吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}We used to be lovers. Can you believe that?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:14.76,1:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,你和皮耶尔?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You and Pierre?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:18.58,1:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,是的我知道\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yes, I know.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:26.17,1:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,我曾以为他是我一生挚爱\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I thought he was the love of my life.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:31.70,1:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,我们谈的是同一个人吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Are we talking about the same person?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:34.68,1:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,- 是的可惜 - 怎么了?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Yeah. Unfortunately. - What happened?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:39.86,1:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,- 爱情是盲目的 - 什么?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- L'amour rend aveugle. - What?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:44.43,1:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,在热恋的时候人们是盲目的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It means that when you're in love, you're blind.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:53.23,1:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,哦!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Ow!{\fn\fs} Dialogue: 0,1:03:57.52,1:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,- 这里的生活还喜欢吗安娜? - 是的巴黎对我来说是个机会\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Do you like life here, Anna? - Yes, Paris is a big break for me.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:04:03.79,1:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,我不是问这个\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}That's not what I asked.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:04:07.15,1:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,把手指给我\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Show me your finger.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:05:02.32,1:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,别怕\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Don't be afraid.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:08:42.39,1:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,就在我认为我们之间已经结束的时候\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Just when I think it's over between us, -{\fn\fs} Dialogue: 0,1:08:46.34,1:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,他出现在我面前我无法拒绝\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- he's back in my face. And I can't say no.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:08:53.99,1:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,我无法自拔\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I've got to stay out of that crap.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:08:58.31,1:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,会很有趣的天啊\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's gotta be fun, for Christ's sake.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:02.21,1:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,对吧?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Right?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:05.10,1:09:08.79,Default,,0000,0000,0000,,会很有趣的对吧?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's gotta be fun, right?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:09.98,1:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,会很有趣的对吧?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's gotta be fun, right?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:15.10,1:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,有趣就好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Fun's OK.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:20.62,1:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,- 也许还不够快乐 - 你真浪漫!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Maybe fun's not enough anymore. - You're a romantic!{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:26.98,1:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是缘由!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}So that's why!{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:30.10,1:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,我曾拥有浪漫\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I've met romantics before.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:33.77,1:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,她一定非常特别\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}She's got to be special.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:39.71,1:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,- 她是的 - 这么说是有心上人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- She is. - So there is someone.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:46.22,1:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,我知道了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I knew it.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:50.38,1:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,她是谁?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Who is she?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:09:54.38,1:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,- 你认识她 - 我认识她?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- You know her. - I know her?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:01.89,1:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,哦上帝! 是安娜\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh, my God! It's Anna.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:10.54,1:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,当你来拿钥匙的时候开始的吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Did all that happen when you came to get the keys?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:15.51,1:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,不\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:18.30,1:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,我们认识很久了我把一切弄糟了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}We go back a long time. I fucked it up.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:24.89,1:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,后来呢?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:32.30,1:10:36.63,Default,,0000,0000,0000,,太复杂了我决定离开\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}It's getting too complicated. I've decided to move out.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:37.86,1:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,别担心我会付给你房租\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Don't worry, I'll cover you for the rent.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:44.10,1:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,那不公平我不知道你跟安娜之间的事\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}But that's unfair. I didn't know about you and Anna.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:48.40,1:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,- 不怪你 - 我今晚能留在这吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- You're not to blame. - Can I stay here tonight?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:54.49,1:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,我一个人睡不着\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I can't sleep if I have to be alone.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:10:58.32,1:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,保证不会乱来!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No hanky-panky. Scout's honour!{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:15.64,1:11:17.37,Default,,0000,0000,0000,,我得走了苏菲\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I have to go, Sophie.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:17.67,1:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,苏菲甜蜜的爱抚告诉我我必须打破这恶性循环\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Sophie's sweet caress showed me I had to break the vicious circle.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:23.15,1:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,不然\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If not, -{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:25.95,1:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,约翰和我可能会像皮耶尔和苏菲一样\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Johan and I would end up like Pierre and Sophie.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:28.69,1:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,孤独痛苦彼此憎恨\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Lonely, bitter, spitting harsh words at each other.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:33.42,1:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,我能理解\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I understand.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:11:35.67,1:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,永远在陌生人身上寻找安慰\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Forever seeking comfort in strangers.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:12:43.07,1:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,多么想打破这恶性循环\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}So much for wanting to break the vicious circle.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:12:46.54,1:12:49.95,Default,,0000,0000,0000,,如果卡米拉是陷阱他已陷进去了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If Camilla was a trap, he'd walked right into it.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:12:50.06,1:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,他的定力很差\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Told you his odds were low.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:12:53.05,1:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,我再也不会像这样显露我的内心了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I was never, ever going to expose myself like this again.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:13:17.14,1:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,（第四章关于痛苦的一切） Dialogue: 0,1:13:53.58,1:13:54.91,Default,,0000,0000,0000,,你还好吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Are you OK?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:01.98,1:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,还好\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Come on. It's OK.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:05.39,1:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,我喝多了没心情但真的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I was too drunk to worry about it. But really.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:08.90,1:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,我被另一个搬运工追到的几率是多少?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What were the odds I'd be scooped up by that other removal guy?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:15.79,1:14:19.37,Default,,0000,0000,0000,,我无法停止思念约翰\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I couldn't take a step without being reminded of Johan.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:26.36,1:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,- 这是怎么了? - 对怎么了?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- So, what's up? - Yeah, what's up?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:31.22,1:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,让我想想\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Well, let me think.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:38.02,1:14:41.14,Default,,0000,0000,0000,,让我好好想想\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Just screw the brain out of me.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:14:44.34,1:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,你搬了我的行李了?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}So, you really moved my stuff?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:17.82,1:15:21.11,Default,,0000,0000,0000,,是的花了2小时左右\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yeah, two hours or something.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:21.22,1:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,我要搬钢琴\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I just need to move this piano.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:24.96,1:15:26.84,Default,,0000,0000,0000,,亲爱的再见\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}See you, honey.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:39.34,1:15:42.63,Default,,0000,0000,0000,,嗯? 是的…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yeah? Yes...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:42.66,1:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,是的好的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Yeah, OK.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:48.58,1:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,- 你做什么? - 没事…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- What are you doing? - Hey, OK...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:15:51.90,1:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,- 你这变态变态! - 对不起好吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- You're sick. Sick! - Hey, sorry, OK?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:16:45.44,1:16:49.69,Default,,0000,0000,0000,,我知道这很尴尬我刚从巴黎回来…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I know this is awkward, but I'm just back from Paris and I...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:16:50.14,1:16:53.55,Default,,0000,0000,0000,,我只是想......我能进来吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I just thought... Can I come in?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:16:53.98,1:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,不这是个坏主意\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}No, this is a bad idea.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:16:57.35,1:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,我真的感觉很糟糕\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I really feel bad.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:01.74,1:17:05.69,Default,,0000,0000,0000,,你对我很好但我没有…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You were so good to me, and I just didn't...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:10.78,1:17:15.39,Default,,0000,0000,0000,,我知道我搞砸了但如果你能原谅我...\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I know I've completely screwed up, but if you'll forgive me...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:15.50,1:17:17.85,Default,,0000,0000,0000,,安娜请不要这样!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna, please don't!{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:21.58,1:17:27.43,Default,,0000,0000,0000,,我并没有怪你我可能不适合你\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I don't blame you for not daring. I probably wasn't right for you.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:28.32,1:17:30.28,Default,,0000,0000,0000,,你说什么?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What are you talking about?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:31.06,1:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,如果有个男人给你永恒的爱会使你窒息\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If a guy showers you with eternal love, suddenly you're suffocating.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:35.57,1:17:38.39,Default,,0000,0000,0000,,如果没有这正是你想要的不是吗?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}If he doesn't, it's what you want, isn't it?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:39.67,1:17:44.60,Default,,0000,0000,0000,,你害怕失去从未真正投入过\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}You're so scared of losing, you never invest yourself in anything.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:45.46,1:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,嗯，当然，除了你那该死的工作\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Well, except your damn work, of course.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:52.21,1:17:54.21,Default,,0000,0000,0000,,我只是想…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I just wanted to...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:55.10,1:17:58.75,Default,,0000,0000,0000,,安娜拜托了只要告诉他他对你的意义\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna, please. Just tell him what he means to you, -{\fn\fs} Dialogue: 0,1:17:59.80,1:18:02.52,Default,,0000,0000,0000,,否则你将用余生回忆爱的伤痕\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- or you'll spend the rest of your life thinking love hurts.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:03.18,1:18:07.92,Default,,0000,0000,0000,,- 但是…你怎么知道? - 晚安安娜\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- But... how do you know? - Good night, Anna.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:08.54,1:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,祝你好运\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}And good luck.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:14.46,1:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,卡米拉和约翰是否已经计划好他们的未来?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What if Camilla and Johan had already planned their future?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:18.72,1:18:24.82,Default,,0000,0000,0000,,如果她很想生孩子，而他说他永远不会离开她怎么办？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What if she'd love to have babies and he said he'd never leave her?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:25.10,1:18:28.87,Default,,0000,0000,0000,,在我的公寓! 弗兰克是对的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}In my flat! Frank was right.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:28.98,1:18:33.19,Default,,0000,0000,0000,,我必须克服对失败的恐惧我必须冒着痛苦的风险\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I had to conquer my fear of defeat. I had to risk the pain.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:33.22,1:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,我必须回到那个公寓\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}I had to go back into that flat.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:51.79,1:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,约翰?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Johan?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:18:54.85,1:18:58.90,Default,,0000,0000,0000,,- 约翰我必须跟你谈谈 - 你看到他妈的约翰在这儿吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}- Johan, I have to talk to you. - You see any fucking Johan in here?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:19:03.76,1:19:06.31,Default,,0000,0000,0000,,安娜! 天啊!\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Anna! Christ!{\fn\fs} Dialogue: 0,1:19:10.50,1:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,怎么了?\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}What happened?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:19:16.74,1:19:19.04,Default,,0000,0000,0000,,噢上帝安娜…\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Oh, my God, Anna...{\fn\fs} Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:28.04,Default,,0000,0000,0000,,我刚刚错过了再见到他的所有机会吗？\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Had I just blown all chances of ever seeing him again?{\fn\fs} Dialogue: 0,1:19:32.64,1:19:36.87,Default,,0000,0000,0000,,显然约翰离开公寓上船了\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Apparently, Johan had left the flat to go to some boat.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:19:37.66,1:19:40.96,Default,,0000,0000,0000,,对! 船! 他探险的入场券\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}Of course! The boat! His ticket to adventure.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:21:15.46,1:21:18.95,Default,,0000,0000,0000,,我们决定将过去5年抛在脑后\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}We decided to put the last five years behind us.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:21:19.16,1:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,从现在开始一切都将是我们的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}From now on it was going to be all about us.{\fn\fs} Dialogue: 0,1:28:33.58,1:28:38.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H64b1ff&}第一副导演：雅各布·德罗斯特·霍尔姆\N第二副导演：海勒·科尔佐 Dialogue: 0,1:28:38.99,1:28:42.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H64b1ff&}联合制片人：托马斯·斯特格勒 Dialogue: 0,1:28:44.48,1:28:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H64b1ff&}后期指导：尼古拉斯·巴巴诺 Dialogue: 0,1:28:49.22,1:28:53.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ 她总是能得到她想要的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ She gets what she wants almost every time{\fn\fs} Dialogue: 0,1:28:53.82,1:28:58.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ 好多小伙子围着她排成了队\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ boys flock around her and form a hungry line{\fn\fs} Dialogue: 0,1:28:58.42,1:29:03.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ 她试着从中挑选但都不合适\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ she tried a few out but it really didn't work{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:03.38,1:29:07.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ 弗兰克是个好人其他的都是混蛋\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ Frank was a nice guy but the rest of them were jerks{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:08.02,1:29:12.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ 这是关于你的一切还是我的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ is it all about you or all about me{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:12.78,1:29:17.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ 或是关于一个叫安娜的姑娘的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ or all about a girl named Anna{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:17.30,1:29:22.34,Default,,0000,0000,0000,,♪ 这是关于你的一切还是我的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ is it all about you or all about me{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:22.46,1:29:26.47,Default,,0000,0000,0000,,♪ 或是关于一个叫安娜的姑娘的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ or all about a girl named Anna{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:27.38,1:29:32.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ 她搬到了梦想中的巴黎\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ she moved away to Paris where her life was a dream{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:32.26,1:29:36.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ 她遇见了很多热情的人们\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ she met a lot of people and all of them were keen{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:36.82,1:29:41.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ 当事情不对的时候即使傻瓜也知道是错的\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ when something isn't right even fools know it's wrong{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:41.38,1:29:46.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ 她无可救药地爱上了约翰\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ she was hopelessly in love with Johan{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:46.22,1:29:51.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ 这是关于你的一切还是我的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ is it all about you or all about me{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:51.26,1:29:55.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ 或是关于一个叫安娜的姑娘的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ or all about a girl named Anna{\fn\fs} Dialogue: 0,1:29:55.66,1:30:00.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ 这是关于你的一切还是我的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ is it all about you or all about me{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:00.82,1:30:05.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ 或是关于一个叫安娜的姑娘的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ or all about a girl named Anna{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:25.02,1:30:29.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ 她振作起来未曾道别\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ she pulled herself together and split without goodbye{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:29.70,1:30:34.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ 人们可以忘记她她只念着一个男人\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ the others could forget her she was hooked on just one guy{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:34.54,1:30:39.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ 如果你想要一个幸福的结局那就在路上\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ if you want a happy ending one is on the way-{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:39.30,1:30:43.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ 倾听你的心声\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ -listen to your heart and what it has to say{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:43.78,1:30:48.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ 这是关于你的一切还是我的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ is it all about you or all about me{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:48.70,1:30:53.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ 或是关于一个叫安娜的姑娘的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ or all about a girl named Anna{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:53.14,1:30:58.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ 这是关于你的一切还是我的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ is it all about you or all about me{\fn\fs} Dialogue: 0,1:30:58.50,1:31:02.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ 或是关于一个叫安娜的姑娘的一切\N{\fs36\fnComic Sans MS\c&H64b1ff&}♪ or all about a girl named Anna.{\fn\fs}