All Summers End

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:23,254 --> 00:00:24,497 ¸ôïéìïò; 3 00:00:24,521 --> 00:00:26,090 Íáé. 4 00:00:28,492 --> 00:00:30,294 ÅíôÜîåé, áðïìáêñýíóïõ. 5 00:00:43,640 --> 00:00:44,809 Ìðïñþ íá äïêéìÜóù; 6 00:00:45,844 --> 00:00:47,746 Ðñï÷þñá. 7 00:00:50,715 --> 00:00:52,692 ÂÜëå ôç öëüãá êáôåõèåßáí óôï öéôßëé. 8 00:00:52,716 --> 00:00:55,686 ÐñïóåêôéêÜ. ÅíôÜîåé, áðïìáêñýíóïõ. 9 00:01:06,798 --> 00:01:08,067 Å. 10 00:01:11,436 --> 00:01:13,114 Ðþò ðÜåé; 11 00:01:13,138 --> 00:01:17,276 ÊáëÜ. Áðëþò êÜíù Ýíáí ðåñßðáôï. 12 00:01:20,444 --> 00:01:22,547 Ìðïñþ íá Ýñèù ìáæß óïõ; 13 00:01:24,182 --> 00:01:25,825 Íáé. 14 00:01:25,849 --> 00:01:29,253 ÊÜðïôå Þìïõí êé åãþ íÝïò. 15 00:01:31,923 --> 00:01:33,634 Íá åßóáé ðßóù ìÝ÷ñé ôéò ïêôþ, åíôÜîåé; 16 00:01:33,658 --> 00:01:37,804 ¸ëá ôþñá, ìðáìðÜ. ÐÜìå. 17 00:01:37,828 --> 00:01:40,729 ¼ôáí åßìáóôå íÝïé, íïìßæïõìå ðùò åßìáóôå Üôñùôïé. 18 00:01:42,933 --> 00:01:46,605 ÁëëÜ ç æùÞ óïõ ìáèáßíåé ôï áíôßèåôï. 19 00:01:53,210 --> 00:01:57,246 ¹ìïõí 16 ÷ñïíþí ôï êáëïêáßñé ðïõ ãíþñéóá ôç ÃêñÝéò ÔÝñíåñ. 20 00:02:04,254 --> 00:02:07,558 Å. Ôé êÜíåéò åêåß; 21 00:02:08,859 --> 00:02:11,330 ÐåôÜù áõôÞ ôç ãÝöõñá óôï ðïôÜìé. 22 00:02:20,604 --> 00:02:25,543 Ïñßóôå. ¸ëá, ðÝôáîÝ ôï. 23 00:02:28,212 --> 00:02:29,715 ÅíôÜîåé. 24 00:02:36,753 --> 00:02:38,732 Äåí åíï÷ëåß ôá øÜñéá áõôü; 25 00:02:38,756 --> 00:02:39,858 ¼÷é. 26 00:02:41,258 --> 00:02:43,304 Áðëþò ìåôáêéíïýíôáé êáé ìåôÜ 27 00:02:43,328 --> 00:02:45,438 îå÷íÜíå ãéáôß ìåôáêéíÞèçêáí åî áñ÷Þò. 28 00:02:45,462 --> 00:02:49,543 Äå èá Üíôå÷á íá æù Ýôóé. 29 00:02:49,567 --> 00:02:51,336 ÄçëáäÞ ðþò; 30 00:02:52,437 --> 00:02:55,941 Íá ìçí èõìÜìáé ôßðïôá. 31 00:02:58,008 --> 00:03:00,411 ÓêÝøïõ üëá áõôÜ ðïõ èá Ý÷áíåò. 32 00:03:01,979 --> 00:03:04,549 ¼ëåò ôéò ùñáßåò áíáìíÞóåéò ðïõ äå èá åß÷åò. 33 00:03:08,453 --> 00:03:11,397 Å, ìÜëëïí ðñÝðåé íá öýãù. 34 00:03:11,421 --> 00:03:13,258 ÅíôÜîåé. 35 00:03:19,830 --> 00:03:24,335 Ôé èá Ýëåãåò áí óïõ Ýëåãá üôé èá åßóáé ï ðñþôïò ìïõ Ýñùôáò; 36 00:03:25,402 --> 00:03:27,014 Ôé èá áðáíôïýóåò; 37 00:03:27,038 --> 00:03:30,351 Åå... äåí îÝñù ôé èá Ýëåãá. 38 00:03:30,375 --> 00:03:36,581 ÅíôÜîåé. ÓêÝøïõ ôï êáé ðåò ìïõ üôáí áðïöáóßóåéò. 39 00:03:42,854 --> 00:03:45,757 Äåí åß÷á éäÝá ôé Ýêáíá. 40 00:03:51,663 --> 00:03:54,675 Ç ðüëç ìáò ðñïóðáèïýóå íá ìáò óêïôþóåé áðü âáñåìÜñá. 41 00:03:54,699 --> 00:03:57,578 Ï ×Üíôåñ ëïéðüí åðÝìåéíå üôé áõôÞ ç 4ç Éïõëßïõ èá Þôáí 42 00:03:57,602 --> 00:04:01,615 ç ìåãáëýôåñç ðñÜîç åðáíÜóôáóçò áðü ôï 1776. 43 00:04:01,639 --> 00:04:05,419 Ï Ôßìé áíçóõ÷ïýóå ðåñéóóüôåñï ãéá ôá ðñáêôéêÜ æçôÞìáôá ôçò áíäñéêÞò çëéêßáò. 44 00:04:05,443 --> 00:04:09,490 Ïé ôñåéò ìáò åß÷áìå Ýíáí áãþíá ðïéïò èá öôÜóåé ðñþôïò óôçí ôñßôç âÜóç. 45 00:04:09,514 --> 00:04:11,625 Ïðüôå... ôé êÜíåéò... 46 00:04:11,649 --> 00:04:13,794 ôé êÜíåéò áðüøå; 47 00:04:13,818 --> 00:04:16,619 Êáíåßò ìáò äåí Þèåëå íá ÷Üóåé. 48 00:04:43,348 --> 00:04:45,917 ÎÝñåéò êÜôé, åßíáé îåêÜèáñï üôé óå èÝëåé, ößëå. 49 00:04:46,850 --> 00:04:48,461 Äåí îÝñù. 50 00:04:48,485 --> 00:04:50,497 Ôé åííïåßò äåí îÝñåéò; 51 00:04:50,521 --> 00:04:53,324 Óôï åßðå ç ßäéá, óôï êáëü! 52 00:04:54,057 --> 00:04:55,935 ÌÜëëïí. 53 00:04:55,959 --> 00:04:57,838 Äþó' ôï åäþ. 54 00:04:57,862 --> 00:05:01,841 ¼÷é «ìÜëëïí», ößëå, åíôÜîåé; Óå èÝëåé ôñåëÜ. 55 00:05:01,865 --> 00:05:04,778 Áí Þìïõí óôç èÝóç óïõ, èá åß÷á Þäç êéíçèåß. 56 00:05:04,802 --> 00:05:06,680 ÐñÝðåé íá öñïíôßóåéò 57 00:05:06,704 --> 00:05:09,649 íá îÝñåé üôé åóý Ý÷åéò ôï ðÜíù ÷Ýñé, êáôáëáâáßíåéò; 58 00:05:09,673 --> 00:05:12,985 Áëëéþò, êáëýôåñá íá ôï îå÷Üóïõìå ôåëåßùò. 59 00:05:13,009 --> 00:05:15,577 ÌÜëëïí óå èÝëåé ìüíï ãéá ôï êïñìß óïõ. 60 00:05:16,514 --> 00:05:17,490 Íáé, ìÜëëïí. 61 00:05:17,514 --> 00:05:18,826 - ÓêÜóå, Ôéì. - Ùù! 62 00:05:18,850 --> 00:05:20,585 ¸ëá, ðáéäéÜ, ðÜìå íá öýãïõìå. 63 00:05:24,588 --> 00:05:25,932 ÈÝëåôå Üëëï áð’ áõôü; 64 00:05:25,956 --> 00:05:27,434 - Åãþ åßìáé ïê. - ¼÷é. 65 00:05:27,458 --> 00:05:29,403 ¼÷é; Ùñáßá, èá ôï ðåôÜîù. 66 00:05:29,427 --> 00:05:30,726 - ÊÜí’ ôï. - ÐÝôá ôï. 67 00:05:31,963 --> 00:05:33,673 - ¸ñ÷åôáé! - ÐÝôá, ðÝôá, ðÝôá! 68 00:05:33,697 --> 00:05:34,964 Ìðïõì! 69 00:05:37,701 --> 00:05:40,872 Êáé ôï êïéíü îåóðÜ óå æçôùêñáõãÝò! 70 00:05:51,882 --> 00:05:53,418 Êüíïñáíô; 71 00:05:56,987 --> 00:06:00,834 Ï ðáôÝñáò ìïõ ìáò Üöçóå ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá, 72 00:06:00,858 --> 00:06:03,961 êáé ôï óðßôé äåí Þôáí ðïôÝ ôï ßäéï áðü ôüôå. 73 00:06:06,062 --> 00:06:07,641 Ãéá íá êáëýøåé ôï êåíü, 74 00:06:07,665 --> 00:06:09,742 ç ìçôÝñá ìïõ ìå Ýðéáóå ôüóï óöé÷ôÜ 75 00:06:09,766 --> 00:06:11,536 ðïõ ìüëéò ìðïñïýóá íá áíáðíåýóù. 76 00:06:13,004 --> 00:06:16,949 Ïðüôå, óÞìåñá, ôá ðñÜãìáôá èá Þôáí áëëéþò, 77 00:06:16,973 --> 00:06:20,586 Åß÷á ìéá ðñüóêëçóç ðïõ äåí ìðïñïýóá íá áñíçèþ. 78 00:06:20,610 --> 00:06:24,915 Ìå ôïí Ýíáí Þ ôïí Üëëïí ôñüðï, èá Ýêáíá ôçí êßíçóÞ ìïõ. 79 00:07:01,952 --> 00:07:07,191 Ãéá äåò ðïéïò åßíáé. ¸ëá. Åßìáóôå üëïé óôçí ðßóù áõëÞ. 80 00:07:18,769 --> 00:07:20,838 Ôé èá Ýëåãåò ãéá Üëëï Ýíá ìðÝñãêåñ, Êüíïñáíô; 81 00:07:22,607 --> 00:07:24,218 Åå, åßìáé åíôÜîåé. 82 00:07:24,242 --> 00:07:27,913 ¸ëá ôþñá, ðñÝðåé íá âÜëåéò ëßãï êñÝáò ðÜíù ó’ áõôÜ ôá êüêáëá. 83 00:07:30,014 --> 00:07:31,959 ÅíôÜîåé, ìå Ýðåéóåò. 84 00:07:31,983 --> 00:07:33,485 ¸ôóé ìðñÜâï. 85 00:07:35,185 --> 00:07:36,629 ¸ñéê, ìïõ öÝñíåéò ìéá ìðýñá; 86 00:07:36,653 --> 00:07:38,165 Åííïåßôáé, ìðáìðÜ. 87 00:07:38,189 --> 00:07:40,500 ×Üñçêá ðïõ Þñèåò, Êüíé. 88 00:07:40,524 --> 00:07:42,668 Ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ äåí åß÷å êÜðïéá ó÷Ýäéá; 89 00:07:42,692 --> 00:07:46,206 Å, ç ìáìÜ ìïõ, åßíáé åêôüò ðüëçò, 90 00:07:46,230 --> 00:07:48,675 Ý÷åé ðÜåé ãéá äïõëåéÝò ôþñá. 91 00:07:48,699 --> 00:07:50,009 Á, åñãáæüìåíç ãõíáßêá, å; 92 00:07:50,033 --> 00:07:51,944 Åßäåò, ãëõêéÜ ìïõ; Óïõ ôï ’ëåãá üôé õðÜñ÷ïõí. 93 00:07:51,968 --> 00:07:54,514 Èá ðñÝðåé íá åßíáé ðïëý äýóêïëï. 94 00:07:54,538 --> 00:07:56,817 ÌðáìðÜ, ðåò ôçò íá óôáìáôÞóåé. 95 00:07:56,841 --> 00:07:58,640 Êáé ï ðáôÝñáò óïõ; Ôé äïõëåéÜ êÜíåé; 96 00:08:00,911 --> 00:08:02,189 ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá, Êüíé; 97 00:08:02,213 --> 00:08:03,956 ¸ñéê, êüö' ôï. 98 00:08:03,980 --> 00:08:06,293 Ôï âëÝðåéò; ÐÜíôá ìå ôçí îéíßëá. 99 00:08:06,317 --> 00:08:09,829 Ðñüóå÷å, ößëå, èá äõóêïëåõôåßò íá ôç âÜëåéò óå ìéá óåéñÜ. 100 00:08:09,853 --> 00:08:11,564 ÌðáìðÜ, ðåò ôïõ íá óôáìáôÞóåé. 101 00:08:11,588 --> 00:08:14,634 - ÃêñÝéóé, ÷áëÜñùóå. - Ðñïóðáèåß íá ìå êÜíåé ñåæßëé. 102 00:08:14,658 --> 00:08:16,202 Ôá êáôáöÝñíåéò êáé ìüíç óïõ. 103 00:08:16,226 --> 00:08:18,238 ÓôáìÜôá íá åßóáé ôÝôïéï êÜèáñìá, ¸ñéê. 104 00:08:18,262 --> 00:08:20,564 Ðñüóå÷å ðþò ìéëÜò. 105 00:08:22,165 --> 00:08:24,134 Ù, ÈåÝ ìïõ! 106 00:08:26,803 --> 00:08:29,081 ¸ñéê, îÝñåéò êáëýôåñá. 107 00:08:29,105 --> 00:08:30,750 ¸ëá ôþñá, ðëÜêá ôçò Ýêáíá ìüíï. 108 00:08:30,774 --> 00:08:32,176 ÊáëÜ. 109 00:08:46,023 --> 00:08:47,759 Å, Êüíé! 110 00:08:50,595 --> 00:08:54,041 ¢êïõ, ößëå, óïõ áñÝóåé ç áäåñöÞ ìïõ, å; 111 00:08:54,065 --> 00:08:56,076 Å, äçëáäÞ, íáé... 112 00:08:56,100 --> 00:08:57,945 Åßíáé åíôÜîåé, ößëå, ìçí áã÷þíåóáé. 113 00:08:57,969 --> 00:08:58,979 ÏêÝé. 114 00:08:59,003 --> 00:09:01,014 Ðáßî’ ôï Üíåôïò, åíôÜîåé; 115 00:09:01,038 --> 00:09:02,849 Ìçí ôçò äåß÷íåéò üôé åíäéáöÝñåóáé ðïëý. 116 00:09:02,873 --> 00:09:04,750 ÁëëÜ ìçí ôï ðáñáêÜíåéò ìå ôçí áðüóôáóç. 117 00:09:04,774 --> 00:09:06,877 Íáé, õðïèÝôù. 118 00:09:07,979 --> 00:09:09,923 ÐñÝðåé íá êÜíåéò åóý ôçí ðñþôç êßíçóç. 119 00:09:09,947 --> 00:09:12,326 - Äåßîå ðñùôïâïõëßá. - ÏêÝé. 120 00:09:12,350 --> 00:09:15,052 ÁëëÜ ü÷é õðåñâïëéêÜ, åíôÜîåé; Åßíáé áêüìá ç ìéêñÞ ìïõ áäåñöÞ. 121 00:09:16,687 --> 00:09:18,097 Íáé. 122 00:09:18,121 --> 00:09:21,225 - ÊáëÞ ôý÷ç, ößëå. - Åðßóçò, ößëå. 123 00:09:26,397 --> 00:09:28,808 Å. 124 00:09:28,832 --> 00:09:33,672 Óõããíþìç ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. Åßíáé ôüóï åêíåõñéóôéêïß. 125 00:09:35,038 --> 00:09:36,950 Óå ìÝíá öÜíçêáí ðïëý êáëïß. 126 00:09:36,974 --> 00:09:40,074 Å, ç åìöÜíéóç ìðïñåß íá áðáôÜ, Ýôóé äåí åßíáé; 127 00:09:45,249 --> 00:09:49,962 Ëïéðüí, èá Ýñèåéò ìáæß ìáò íá äïýìå ôá ðõñïôå÷íÞìáôá áðüøå Þ ü÷é; 128 00:09:49,986 --> 00:09:53,756 Å, åß÷á ðåé óôïõò ößëïõò üôé èá âãïýìå áðüøå. 129 00:09:56,427 --> 00:09:58,863 Áò åëðßóïõìå íá åðéâéþóù ìüíç ìïõ, ôüôå. 130 00:10:03,000 --> 00:10:05,937 ÓÞìåñá öõóÜåé ùñáßá. 131 00:10:07,171 --> 00:10:08,840 Íáé. 132 00:10:11,107 --> 00:10:15,655 Ååå, ååå! Åóåßò ïé äýï, ôá öôéÜîáôå Þ ü÷é; 133 00:10:15,679 --> 00:10:17,758 - Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. - Ãåéá óïõ, ÃêñÝéò. 134 00:10:17,782 --> 00:10:19,793 Ãåéá óïõ, Ôßìé. Ãåéá óïõ, ×Üíôåñ. 135 00:10:19,817 --> 00:10:21,761 Ôïõ äéäÜóêåéò ôá ìõóôéêÜ ôïõ êüóìïõ; 136 00:10:21,785 --> 00:10:23,830 - ÓêÜóå, ñå. - Á, êïßôá ôïí, 137 00:10:23,854 --> 00:10:25,164 õðåñáóðßæåôáé ôï êïñßôóé ôïõ, ôé ãëõêü. 138 00:10:25,188 --> 00:10:28,000 Óõããíþìç, ÃêñÝéò. 139 00:10:28,024 --> 00:10:29,735 Å, åßðåò óõããíþìç ìðñïóôÜ ôçò, ößëå; 140 00:10:29,759 --> 00:10:31,370 Ãéáôß Þóïõí íá ìáò óõíáíôÞóåéò 141 00:10:31,394 --> 00:10:32,864 åäþ êáé ôñåéò þñåò. 142 00:10:33,798 --> 00:10:35,341 Äåí ðåéñÜæåé, Êüíïñáíô, 143 00:10:35,365 --> 00:10:38,177 áí èåò íá êÜíåéò ðáñÝá ìå ìùñÜ, åëåýèåñá. 144 00:10:38,201 --> 00:10:42,014 - Ùù! Êáñöß! - ÈåÝ ìïõ! Ðþò èá óõíÝëèù ôþñá áð’ áõôü; 145 00:10:42,038 --> 00:10:45,918 - ÐïíÜåé! - ×Üíôåñ, ðþò íá ôï îåðåñÜóù; 146 00:10:45,942 --> 00:10:48,054 Ôá ëÝìå ìåôÜ; 147 00:10:48,078 --> 00:10:49,780 ÅíôÜîåé. 148 00:10:51,347 --> 00:10:52,793 Êýñéïé. 149 00:10:52,817 --> 00:10:55,895 - Ðüóï êõñßá! - Ùù, íáé. Áíôßï. 150 00:10:55,919 --> 00:10:58,298 - Áíôßï, ÃêñÝéò. - Íá Ý÷åéò õðÝñï÷ç ìÝñá. 151 00:10:58,322 --> 00:11:00,232 Ôõ÷åñüò åßóáé, Êüíïñáíô. ÊñÜôá ôçí. 152 00:11:00,256 --> 00:11:01,902 Ñå ößëå, ôé óôï êáëü êÜíåéò; 153 00:11:01,926 --> 00:11:03,437 ¹ñåìá, ÜíèñùðÝ ìïõ. 154 00:11:03,461 --> 00:11:05,304 Ãéáôß ôï ’êáíåò áõôü; Ì’ Ýêáíåò ñåæßëé... 155 00:11:05,328 --> 00:11:07,073 Ôé ëåò ôþñá; 156 00:11:07,097 --> 00:11:09,743 Ñå ößëå, ïýôå îÝñù ðïý åß÷áí âñåèåß ôá ÷Ýñéá ôïõ. 157 00:11:09,767 --> 00:11:11,010 Ðïý Þôáí, Êüíé; 158 00:11:11,034 --> 00:11:12,979 Ðñïöáíþò ü÷é ðÜíù óôç ÃêñÝéò. 159 00:11:13,003 --> 00:11:18,317 Ùùù. Ôï Üêïõóåò, Êïí; Ðñïöáíþò ü÷é ðÜíù óôç ÃêñÝéò. 160 00:11:18,341 --> 00:11:20,879 Áõôü ðüíåóå. Ðüíåóå. 161 00:11:25,416 --> 00:11:28,294 Ëïéðüí, ðÞñåò êáíÝíá öéëÜêé; 162 00:11:28,318 --> 00:11:30,730 ¼÷é, ìïõ êáôÝóôñåøåò ôåëåßùò ôç óôéãìÞ, ñå ößëå. 163 00:11:30,754 --> 00:11:32,331 - ÐÞãáéíá íá ôï êÜíù. - Ôç äéÝëõóåò ôç óôéãìÞ; 164 00:11:32,355 --> 00:11:34,000 - Íáé. - Ùù, ôï Üêïõóåò, ìéêñÝ; 165 00:11:34,024 --> 00:11:35,368 Íáé, ôï Üêïõóá. 166 00:11:35,392 --> 00:11:37,803 ¢óå ôçí êáêïìïßñéêç öÜôóá, Êïí. 167 00:11:37,827 --> 00:11:39,239 Ìáò ðáñÜôçóåò ãéá ÷Üñç ôçò. 168 00:11:39,263 --> 00:11:41,741 ¸öåõãá ãéá íá óáò âñù, óáò ôï ïñêßæïìáé. 169 00:11:41,765 --> 00:11:46,413 Ù÷, íáé, êáëÜ... ÌïéÜæåéò íá Ýøá÷íåò êÜôé - áí ìå ñùôÜò. 170 00:11:46,437 --> 00:11:48,815 Ù÷ íáé, êÜôé Ýøá÷íå óßãïõñá. 171 00:11:48,839 --> 00:11:50,750 Íá ôïí âÜëïõìå óôá áðïøéíÜ ó÷Ýäéá, Ôéì; 172 00:11:50,774 --> 00:11:53,886 ÎÝñåéò, äåí îÝñù. ÁðëÜ äåí îÝñù. 173 00:11:53,910 --> 00:11:56,523 - Ïýôå åãþ, ößëå. - Ðåßôå ìïõ áðëþò ôé ðáßæåé. 174 00:11:56,547 --> 00:11:59,359 Ëïéðüí, Ý÷ïõìå ñüäåò. 175 00:11:59,383 --> 00:12:01,878 Ï ðáððïýò ìïõ Ý÷åé ñåðü áðüøå, ïðüôå èá "äáíåéóôïýìå" ôï öïñôçãÜêé ôïõ. 176 00:12:01,902 --> 00:12:03,964 Äåí èá ôï êáôáëÜâåé êáí. 177 00:12:03,988 --> 00:12:05,765 Äåí ìðïñåßò íá ïäçãÞóåéò. 178 00:12:05,789 --> 00:12:09,135 Ñå ößëå, Ý÷ù ôï ðñïóùñéíü äßðëùìá, ìçí åßóáé êüôá. 179 00:12:09,159 --> 00:12:12,239 Ãéáôß íá ìç ðÜìå áðëþò óôá ðõñïôå÷íÞìáôá üðùò üëïé; 180 00:12:12,263 --> 00:12:14,774 ÎåíÝñá. Ôåëåßùò îåíÝñá! 181 00:12:14,798 --> 00:12:17,009 Åìåßò èá ôï êÜíïõìå ìå Þ ÷ùñßò åóÝíá, Êïí. 182 00:12:17,033 --> 00:12:19,278 ¢ìá èåò íá ìáò îáíáðáñáôÞóåéò, êÜí' ôï. 183 00:12:19,302 --> 00:12:20,294 ¸ëá ôþñá, ñå ößëå. 184 00:12:20,318 --> 00:12:23,149 ¼÷é, ü÷é, üëá êáëÜ. ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò, öéëáñÜêé. 185 00:12:23,173 --> 00:12:25,818 Ôá ëÝìå. 186 00:12:25,842 --> 00:12:27,511 ¢íôå ãåéá. 187 00:12:45,461 --> 00:12:49,000 Ëïéðüí, Ôéì, Üíïéîå ôï ðïñôìðáãêÜæ êáé ðéÜóå ôï ôéìüíé, åíôÜîåé; 188 00:12:52,903 --> 00:12:54,372 ÐÜìå, ðÜìå! 189 00:12:55,339 --> 00:12:57,375 ¢íïéîÝ ôï, ößëå, ÜíïéîÝ ôï! 190 00:13:02,111 --> 00:13:03,823 ÐÜìå, ðÜìå. 191 00:13:03,847 --> 00:13:06,317 Êïßôá ôé âñÞêá. 192 00:13:21,631 --> 00:13:23,167 ÐÜìå, Ýëá. 193 00:13:48,292 --> 00:13:51,863 - Ù äéÜïëå, öýãáìå! - ×Üíôåñ, ðÜìå. ¸ëá, Ýëá! 194 00:13:53,496 --> 00:13:56,109 ÔñÝ÷á, ôñÝ÷á, ôñÝ÷á, ôñÝ÷á! 195 00:13:56,133 --> 00:13:58,979 Ñå ößëå, ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò áõôÝò ôéò ìáëáêßåò. 196 00:13:59,003 --> 00:14:01,014 ÌÝ÷ñé ðñéí ðÝíôå äåõôåñüëåðôá ó’ Üñåóå ìéá ÷áñÜ. 197 00:14:01,038 --> 00:14:02,481 Íáé, ôé Ý÷åéò, ñå ößëå; 198 00:14:02,505 --> 00:14:04,351 Áðü ôüôå ðïõ Üñ÷éóåò íá ðçäÜò, 199 00:14:04,375 --> 00:14:05,619 Ýãéíåò êáé óõ óáí ãêïìåíÜêé. 200 00:14:05,643 --> 00:14:07,453 ¸÷åé Ýíá äßêéï. 201 00:14:07,477 --> 00:14:09,456 Áðëþò æçëåýåéò ãéáôß åãþ ôïõëÜ÷éóôïí êÜíù êÜôé. 202 00:14:09,480 --> 00:14:12,893 Áí åßóáé ôüóï Üíôñáò, áðüäåéîÝ ôï. 203 00:14:12,917 --> 00:14:14,394 Äåí Ý÷ù íá áðïäåßîù ôßðïôá óå óÝíá. 204 00:14:14,418 --> 00:14:16,562 Ùù, ôé ëåò, Ôéì; 205 00:14:16,586 --> 00:14:20,533 Ëåò íá áðïäåßêíõå êÜôé óôç óêñüöá ôç ÃêñÝéò áí ôïõ ôï æçôïýóå; 206 00:14:20,557 --> 00:14:22,668 Óôïé÷çìáôßæù ðùò íáé. 207 00:14:22,692 --> 00:14:25,105 Íáé, êé åãþ ôï ðéóôåýù. 208 00:14:25,129 --> 00:14:29,430 ÊáíÝíáò ðñáãìáôéêüò Üíôñáò äåí äéáëÝãåé ìéá ãêüìåíá áíôß ãéá ôïõò êïëëçôïýò ôïõ. 209 00:14:34,071 --> 00:14:36,074 Å, Ôéì, óôñßøå áñéóôåñÜ åäþ. 210 00:14:41,345 --> 00:14:43,314 Ôï ôÝôáñôï óðßôé äåîéÜ. 211 00:14:45,282 --> 00:14:47,285 Ñå ößëå, äåí ôï ’÷åéò. 212 00:15:22,285 --> 00:15:24,998 Ôé óôï äéÜïëï; Å, åóý! 213 00:15:25,022 --> 00:15:27,025 ÖÜå Ýíáí ðïýôóï, êáñáãêéüæç! 214 00:15:29,293 --> 00:15:30,636 Åßäåò ôç öÜôóá ôïõ; 215 00:15:30,660 --> 00:15:32,172 Ôé äéÜïëï, ×Üíôåñ, ìå åßäå! 216 00:15:32,196 --> 00:15:34,541 ¸ëá ôþñá, óéãÜ. ¹ôáí óêïôåéíÜ. 217 00:15:34,565 --> 00:15:37,766 Äåí Ý÷åé éäÝá. ÅîÜëëïõ Þôáí áðëÜ Ýíá öõôü, ðïéïò íïéÜæåôáé; 218 00:15:39,302 --> 00:15:40,612 Ù äéÜïëå! 219 00:15:40,636 --> 00:15:42,205 ÄéÜïëå! 220 00:15:44,541 --> 00:15:47,019 ÇñåìÞóôå ôþñá. Óôñßøå äåîéÜ ëßãï ðáñáêÜôù, 221 00:15:47,043 --> 00:15:49,112 èá ôïí îåöïñôùèïýìå óôá üñéá ôçò ðüëçò. 222 00:15:51,648 --> 00:15:54,094 Êüíé, ðÝôá áõôü ôï ãáìçìÝíï öõôü áð’ ôï ðáñÜèõñï. 223 00:15:54,118 --> 00:15:55,286 ¼÷é. 224 00:15:57,721 --> 00:16:00,265 ×Üíôåñ, ôé êÜíåéò; 225 00:16:00,289 --> 00:16:02,201 - Å, ìç, å! - Áõôüò åßíáé ï óêïðüò, ñå. 226 00:16:02,225 --> 00:16:04,328 - Ôé óôï äéÜïëï óïõ óõìâáßíåé; - ÇñÝìçóå. 227 00:16:05,428 --> 00:16:07,230 Äåí ìðïñþ íá ôïí îåöïñôùèþ! 228 00:16:13,202 --> 00:16:14,504 Ôï ðÝôõ÷á. 229 00:16:17,274 --> 00:16:18,710 Ðñüóå÷å! 230 00:16:55,379 --> 00:16:57,281 Åßíáé êáëÜ; 231 00:17:00,451 --> 00:17:03,321 - Åßíáé íåêñüò, Ýôóé äåí åßíáé; - ÓêÜóå, Ôéì. 232 00:17:08,092 --> 00:17:10,028 ÈåÝ ìïõ. 233 00:17:21,738 --> 00:17:23,708 ÁíáðíÝåé áêüìá. 234 00:17:34,284 --> 00:17:35,861 - ÐÜìå íá öýãïõìå áðü åäþ. - Ôé; 235 00:17:35,885 --> 00:17:39,222 Åßíáé äçìüóéïò äñüìïò, Êüíñáíô. 236 00:17:40,857 --> 00:17:43,369 ÊÜðïéïò èá ðåñÜóåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ, 237 00:17:43,393 --> 00:17:45,338 êáé ìüëéò ðåñÜóåé, èá æçôÞóåé âïÞèåéá. 238 00:17:45,362 --> 00:17:47,565 Êáé åìåßò ðñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ áìÝóùò. 239 00:17:49,866 --> 00:17:53,213 Äåí èá ôïí áöÞóù åäþ íá ðåèÜíåé... äåí èá ôïí áöÞóïõìå. 240 00:17:53,237 --> 00:17:57,117 Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíåé, ãáìþôï. 241 00:17:57,141 --> 00:18:01,312 Êïßôá, áíáðíÝåé, Êüíñáíô, åíôÜîåé; 242 00:18:07,416 --> 00:18:09,386 ÅíôÜîåé, øçößæïõìå, ïê; 243 00:18:10,721 --> 00:18:13,733 ×Üíôåñ, äåí èá ôïí áöÞóïõìå åäþ! 244 00:18:13,757 --> 00:18:15,359 Åãþ ëÝù íá öýãïõìå. 245 00:18:17,426 --> 00:18:19,463 Äåí èá ôïí áöÞóïõìå. 246 00:18:21,230 --> 00:18:23,176 Åóý ôé ëåò, Ôßìé; 247 00:18:23,200 --> 00:18:26,269 ÈåÝ ìïõ. 248 00:18:28,905 --> 00:18:30,807 ÐñÝðåé íá øçößóåéò, Ôéì. 249 00:18:38,248 --> 00:18:40,693 Êïßôá, ðñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò ôþñá, Êüíñáíô, åíôÜîåé; 250 00:18:40,717 --> 00:18:44,322 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 251 00:18:46,522 --> 00:18:48,158 ÐÜìå. 252 00:18:59,336 --> 00:19:00,904 Óôï ïñêßæïìáé, èá óå áöÞóù. 253 00:20:01,265 --> 00:20:03,467 ¢óå ìå íá öñïíôßóù ôá óôïëßäéá, åíôÜîåé; 254 00:21:51,040 --> 00:21:52,742 Êüíñáíô; 255 00:21:54,744 --> 00:21:56,956 ÄçëáäÞ ãýñéóåò óðßôé ÷èåò ôï âñÜäõ; 256 00:21:56,980 --> 00:21:59,792 Íáé, Þìïõí... Þìïõí ìå ôïí ×Üíôåñ êáé ôïí Ôßìé. 257 00:21:59,816 --> 00:22:03,396 Ìå áõôïýò; Åóý Ýöõãåò åíþ åß÷áìå êáíïíßóåé ïëüêëçñç ìÝñá. 258 00:22:03,420 --> 00:22:06,791 ÌáìÜ, óõããíþìç. Äåí... 259 00:22:07,691 --> 00:22:09,393 Äåí ôé; 260 00:22:13,864 --> 00:22:15,865 ¸ëá íá öáò ðñùéíü. 261 00:22:45,694 --> 00:22:47,597 Ôé åßíáé áõôü; 262 00:22:48,498 --> 00:22:49,609 Ôé ðñÜãìá; 263 00:22:49,633 --> 00:22:53,066 Óôçí ìðëïýæá óïõ; Åßíáé áßìá; 264 00:22:57,941 --> 00:23:00,377 ÐÞãáéíå, óÞêùóÝ ôï. 265 00:23:08,050 --> 00:23:09,450 Åìðñüò; 266 00:23:12,489 --> 00:23:13,723 Êõñßá Ïõßëéáìò; 267 00:23:19,128 --> 00:23:23,998 ÊáëçìÝñá, ÑÝéôóåë. Ôé áðñüóìåíç ðñùéíÞ Ýêðëçîç. 268 00:23:27,903 --> 00:23:29,740 Ù, ÈåÝ ìïõ. 269 00:23:35,178 --> 00:23:37,982 Åêôéìþ ðïõ ìïõ ôï åßðåò ðñþôç. 270 00:23:39,548 --> 00:23:42,452 Åßíáé ôñïìåñü, èá åßíáé ÷Üëéá åêåß ôþñá. 271 00:23:43,819 --> 00:23:46,523 ÐÜñå ìå áí ìÜèåéò ïôéäÞðïôå Üëëï, íáé; 272 00:23:47,257 --> 00:23:48,826 Áíôßï êé áðü ìÝíá. 273 00:24:18,255 --> 00:24:19,623 Å, åóý. 274 00:24:22,826 --> 00:24:24,161 Åßíáé íåêñüò. 275 00:24:26,162 --> 00:24:27,965 Ôï Üêïõóåò, ×Üíôåñ; 276 00:24:29,298 --> 00:24:31,677 Åßðá üôé åßíáé íåêñüò. 277 00:24:31,701 --> 00:24:33,903 ¼ëç ç ðüëç ìéëÜåé ãé' áõôü. 278 00:24:35,238 --> 00:24:36,815 Êáé ôþñá ôé êÜíïõìå; 279 00:24:36,839 --> 00:24:40,119 Ôé åííïåßò; ×ôýðçóå Ýíá åëÜöé. 280 00:24:40,143 --> 00:24:42,621 ÅíôÜîåé, êáíåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåé êÜôé ðáñáðÜíù. 281 00:24:42,645 --> 00:24:43,856 ×Üíôåñ, Ýðñåðå íá êÜíïõìå êÜôé. 282 00:24:43,880 --> 00:24:45,056 Êáé ôé èåò íá êÜíïõìå, Êïí; 283 00:24:45,080 --> 00:24:46,691 Äåí ìðïñïýìå íá ôïí öÝñïõìå ðßóù óôç æùÞ 284 00:24:46,715 --> 00:24:48,685 ëÝãïíôáò ìåñéêÜ ëüãéá. 285 00:24:49,786 --> 00:24:51,863 ¼,ôé Ýãéíå, Ýãéíå, Êüíé, 286 00:24:51,887 --> 00:24:53,565 êáé äåí áëëÜæåé. 287 00:24:53,589 --> 00:24:55,133 ÓôáìÜôá ìå ôç ãáìçìÝíç ìðÜëá. 288 00:24:55,157 --> 00:24:56,702 Ìðïñïýìå íá ôï óõæçôÜìå ãéá þñåò 289 00:24:56,726 --> 00:24:58,603 ãéá ôï ôé èá Ýðñåðå íá êÜíïõìå, 290 00:24:58,627 --> 00:25:00,773 áëëÜ ôåëéêÜ äåí ôï êÜíáìå, åíôÜîåé; Öýãáìå. 291 00:25:00,797 --> 00:25:02,808 - Êáé Þôáí äéêÞ ìáò áðüöáóç. - ¹ôáí äéêéÜ óïõ áðüöáóç, ×Üíôåñ! 292 00:25:02,832 --> 00:25:04,577 ÄéêéÜ óïõ Þôáí ç áðüöáóç. 293 00:25:04,601 --> 00:25:09,148 Á, íáé; Ðïëý ùñáßï áðü ìÝñïõò óïõ ðïõ ôïí âïÞèçóåò. 294 00:25:09,172 --> 00:25:11,875 Åßðá óôáìÜôá ìå ôç ãáìçìÝíç ìðÜëá. 295 00:25:13,910 --> 00:25:16,547 ÐáéäéÜ, ðáéäéÜ, ðáéäéÜ! ¼÷é, óôáìáôÞóôå, óôáìáôÞóôå! 296 00:25:33,262 --> 00:25:34,964 ¹ìïõí Ýîáëëïò, 297 00:25:36,266 --> 00:25:42,673 ìå ôïí ×Üíôåñ, ìå ôïí ðüíï, ìå ôïí åáõôü ìïõ. 298 00:25:44,273 --> 00:25:46,276 ÁëëÜ ôï Üîéæá. 299 00:25:47,743 --> 00:25:49,722 Ïé óõíÝðåéåò 300 00:25:49,746 --> 00:25:52,224 äåí Ýñ÷ïíôáé ðÜíôá áìÝóùò, 301 00:25:52,248 --> 00:25:55,695 áëëÜ üôáí Ýñ÷ïíôáé, ôéò íéþèåéò. 302 00:25:55,719 --> 00:25:57,153 ÈåÝ ìïõ! 303 00:26:10,299 --> 00:26:13,937 Ôé... Ôé óïõ óõíÝâç; 304 00:26:15,337 --> 00:26:17,206 Åßìáé êáëÜ. 305 00:26:23,012 --> 00:26:25,880 ÃêñÝéò... ìüëéò ôï Ýìáèá. 306 00:26:28,284 --> 00:26:33,232 Åßìáé êáëÜ. Áðëþò... ðÞãáéíá ìéá âüëôá. 307 00:26:33,256 --> 00:26:38,292 ÄçëáäÞ... óôáìÜôçóá ôþñá, áëëÜ ðÞãáéíá ìéá âüëôá. 308 00:26:40,363 --> 00:26:44,677 ÓôáìÜôá, åßìáé êáëÜ. Åßìáé ìéá ÷áñÜ. 309 00:26:44,701 --> 00:26:46,870 ×ñéóôÝ ìïõ, åßóáé ãåìÜôïò áßìáôá. 310 00:26:48,171 --> 00:26:50,807 Ï ×Üíôåñ Þ ï Ôßìé óïõ ôï Ýêáíáí áõôü; 311 00:26:51,807 --> 00:26:54,820 Ï ×Üíôåñ. 312 00:26:54,844 --> 00:26:58,690 ÈåÝ ìïõ, ãéáôß êÜíåéò ðáñÝá ìå áõôïýò ôïõò ìáëÜêåò; 313 00:26:58,714 --> 00:27:01,893 - ÃêñÝéò, ëõðÜìáé ðïëý... - Êüíñáíô, åßðá üôé åßìáé êáëÜ. 314 00:27:01,917 --> 00:27:06,120 ÄçëáäÞ, ×ñéóôÝ ìïõ, ìðïñåßò íá ôï âïõëþóåéò ãéá ðÝíôå äåõôåñüëåðôá; 315 00:27:11,694 --> 00:27:13,161 Íáé. 316 00:27:22,806 --> 00:27:24,315 Åõ÷áñéóôþ. 317 00:27:24,339 --> 00:27:26,175 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 318 00:27:28,845 --> 00:27:32,316 ¸ëá. ÐÜìå íá óå êáèáñßóïõìå. 319 00:28:20,430 --> 00:28:22,332 ¸ëá, äþó’ ôï ìïõ. 320 00:28:29,239 --> 00:28:30,874 ¸ëá åäþ. 321 00:28:41,151 --> 00:28:42,861 Ðïý åßíáé ïé ãïíåßò óïõ; 322 00:28:42,885 --> 00:28:47,057 Å, äåí îÝñù. ÌÜëëïí ðÜíù. 323 00:28:50,425 --> 00:28:53,096 Óõããíþìç ãéá ÷èåò. 324 00:28:55,964 --> 00:28:57,443 Ãéá ôé ðñÜãìá; 325 00:28:57,467 --> 00:29:02,247 ¹ìïõí áðëþò... Þìïõí èõìùìÝíç, 326 00:29:02,271 --> 00:29:05,475 êáé Þèåëá íá åßíáé óùóôü üôáí óõíÝâáéíå. 327 00:29:07,242 --> 00:29:08,987 ÄçëáäÞ, Ý÷ù öéëÞóåé Üëëá áãüñéá, 328 00:29:09,011 --> 00:29:10,956 áëëÜ ìå åóÝíá... äåí îÝñù. 329 00:29:10,980 --> 00:29:15,486 ¹èåëá íá åßíáé, îÝñåéò... óçìáíôéêü. 330 00:29:20,423 --> 00:29:25,095 Å, Ý÷áóåò ðïëý áßìá. 331 00:29:26,996 --> 00:29:28,873 Èåò ëßãï ÷õìü Þ êÜôé; 332 00:29:28,897 --> 00:29:31,100 Å, íáé. 333 00:29:39,875 --> 00:29:43,956 - ÌÞëï Þ ðïñôïêÜëé; - ÐïñôïêÜëé. 334 00:29:43,980 --> 00:29:47,592 ÓùóôÜ. ¸íá ðüíôï. 335 00:29:47,616 --> 00:29:49,061 ¸íá ðüíôï; 336 00:29:49,085 --> 00:29:51,521 Íáé, êñáôÜù óêïñ ãéá óÝíá. 337 00:29:52,521 --> 00:29:55,066 ¸÷åéò öôÜóåé óôïõò ôñåéò ôþñá. 338 00:29:55,090 --> 00:29:58,404 - Êé áí Þèåëá ìÞëï; - Å, äåí Ý÷ïõìå êáí ìÞëï, 339 00:29:58,428 --> 00:30:00,864 ïðüôå óßãïõñá èá Ý÷áíåò ðüíôï. 340 00:30:03,900 --> 00:30:06,110 Ïé Üëëïé äýï ðüíôïé ãéá ôé åßíáé; 341 00:30:06,134 --> 00:30:11,008 Ï Ýíáò åßíáé ãéá ôïõò ãïíåßò ìïõ, íïìßæù üôé óå óõìðáèïýí. 342 00:30:11,907 --> 00:30:14,043 Êáé ï Üëëïò; 343 00:30:15,612 --> 00:30:17,848 ¢óôïí áõôüí. 344 00:30:26,556 --> 00:30:30,594 ÃêñÝéò, ìðïñþ... íá óïõ ðù êÜôé; 345 00:30:33,128 --> 00:30:35,196 Áðëþò ðåò ôï. 346 00:30:39,067 --> 00:30:40,668 Ìéóü ëåðôü. 347 00:30:46,009 --> 00:30:48,609 Ù, ÃêñÝéò, óõããíþìç. 348 00:30:53,482 --> 00:30:55,586 ¢êïõ... 349 00:30:57,487 --> 00:31:00,923 Áêïýóáìå ôé Ýãéíå êáé èÝëáìå íá êÜíïõìå êÜôé. 350 00:31:01,657 --> 00:31:03,668 Äåí åßíáé êÜôé óðïõäáßï, áëëÜ... 351 00:31:03,692 --> 00:31:09,440 Åßíáé... Åßíáé, å, êáôóáñüëá ìå ôüíï êáé æõìáñéêÜ, ç óõíôáãÞ ðïõ áãáðÜåé ç ìáìÜ óïõ. 352 00:31:09,464 --> 00:31:12,945 - Ðþò åßíáé åêåßíç; - Åßíáé êáëÜ. 353 00:31:12,969 --> 00:31:15,514 - Á, ãåéá óïõ. - Ãåéá, åå... Êüíñáíô. 354 00:31:15,538 --> 00:31:18,249 - ×Üñçêá. - Åßìáé ößëïò ôçò. 355 00:31:18,273 --> 00:31:22,687 ÌÝíïõìå áðÝíáíôé. Åßóáé êáëÜ; 356 00:31:22,711 --> 00:31:25,883 Íáé, á íáé, åß÷á ëßãï áéìïññáãßá óôç ìýôç ðñéí. 357 00:31:27,983 --> 00:31:30,462 Íïìßæù üôé ï êýñéïò êáé ç êõñßá ÔÝñíåñ åßíáé ðÜíù. 358 00:31:30,486 --> 00:31:32,097 Íá ôïõò ðù üôé ðåñÜóáôå; 359 00:31:32,121 --> 00:31:34,391 - Èá Þôáí õðÝñï÷ï, íáé. - Åßìáé åäþ, Êüíñáíô. 360 00:31:38,327 --> 00:31:39,896 Åõ÷áñéóôþ. 361 00:31:42,632 --> 00:31:45,209 Å, áõôü âïçèÜåé. 362 00:31:45,233 --> 00:31:48,702 - Ðþò åßíáé ç Ëéí; - Å, èá ÷ñåéáóôåß ÷ñüíï. 363 00:31:50,138 --> 00:31:52,685 Êüíñáíô, ßóùò èá 'ðñåðå íá ðáò óðßôé 364 00:31:52,709 --> 00:31:54,453 íá êáèáñéóôåßò ëßãï, åíôÜîåé; 365 00:31:54,477 --> 00:31:57,289 Á, íáé. Óõããíþìç. 366 00:31:57,313 --> 00:32:01,459 Áí ÷ñåéáóôåßò êÜôé, äçëáäÞ ïôéäÞðïôå, ìç äéóôÜóåéò. 367 00:32:01,483 --> 00:32:02,919 Ôï åííïþ. 368 00:32:05,221 --> 00:32:06,532 Ãåéá. 369 00:32:06,556 --> 00:32:07,688 Ãåéá. 370 00:32:15,064 --> 00:32:18,134 - ×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá. - Êé åãþ. 371 00:32:51,601 --> 00:32:54,345 Åßíáé óå óôéãìÝò áíôéìÝôùðåò ìå ôïí èÜíáôï, 372 00:32:54,369 --> 00:32:58,383 ðïõ èõìüìáóôå ðüóï ðïëýôéìç åßíáé ç æùÞ. 373 00:32:58,407 --> 00:33:03,722 Áõôü åßíáé áêüìç ðéï Ýíôïíï üôáí ìéá æùÞ ÷Üíåôáé ôüóï íùñßò. 374 00:33:03,746 --> 00:33:07,493 Äåí åßíáé ðÜíôá îåêÜèáñï åêåßíç ôç óôéãìÞ ãéáôß ãßíïíôáé üóá ãßíïíôáé, 375 00:33:07,517 --> 00:33:09,695 êáé ìáò ïäçãåß íá áíáñùôçèïýìå, 376 00:33:09,719 --> 00:33:14,699 ãéáôß ìÝóá áðü áõôüí ôïí áôåëÞ êüóìï ðåñíÜìå üëïé, 377 00:33:14,723 --> 00:33:17,602 êáé üðùò Ýêáíå ï ¸ñéê öåýãïíôáò áðü ôç ãç áõôÞ... 378 00:33:17,626 --> 00:33:19,596 Äåí ìå êÜëåóáí. 379 00:33:22,097 --> 00:33:25,534 ÁëëÜ áíÜãêáóá ôïí åáõôü ìïõ íá áíôéêñßóåé ôé åß÷á êÜíåé. 380 00:33:53,328 --> 00:33:55,097 Å, ëßãç âïÞèåéá åäþ; 381 00:34:03,472 --> 00:34:05,617 Åõ÷áñéóôþ. 382 00:34:05,641 --> 00:34:08,278 Íáé, ôï öáíôÜóôçêá üôé èá 'óïõí åóý åäþ ðÜíù. 383 00:34:14,217 --> 00:34:19,322 Ñå ößëå, óå óáêÜôåøå ðñáãìáôéêÜ ôçí Üëëç ìÝñá, å; 384 00:34:20,889 --> 00:34:24,369 Íáé, ãéá ü,ôé áîßæåé, íïìßæù üôé ôï ìåôÜíéùóå. 385 00:34:24,393 --> 00:34:27,872 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç óõããíþìç, å; Åõ÷áñéóôþ. 386 00:34:27,896 --> 00:34:31,233 ¸ëá ôþñá. ÎÝñåéò ðþò åßíáé. 387 00:34:32,768 --> 00:34:34,680 Äåí ìå íïéÜæåé êáí áõôü. 388 00:34:34,704 --> 00:34:37,140 Ãéáôß åßóáé åäþ; Ôé èÝëåéò; 389 00:34:40,476 --> 00:34:42,412 Óêåöôüìïõí ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ ¸ñéê. 390 00:34:43,378 --> 00:34:45,548 ÓõíÞèéóå ôï. 391 00:34:47,516 --> 00:34:50,419 Ãéáôß ôþñá èá ðñÝðåé íá æïýìå ìå áõôü ãéá ðÜíôá. 392 00:34:52,855 --> 00:34:54,365 Êé áí ëÝãáìå êÜôé; 393 00:34:54,389 --> 00:34:57,369 Êé áí... êé áí êÜíáìå êÜôé ãéá íá ôï äéïñèþóïõìå; 394 00:34:57,393 --> 00:35:01,465 Ôßìé, åßíáé íåêñüò. Äåí äéïñèþíåôáé áõôü. 395 00:35:32,460 --> 00:35:33,504 Íáé; 396 00:35:33,528 --> 00:35:34,606 Ãåéá. 397 00:35:34,630 --> 00:35:36,407 Á, ãåéá. 398 00:35:36,431 --> 00:35:40,611 - Ìðïñåßò íá Ýñèåéò; - Ôé óõìâáßíåé; 399 00:35:40,635 --> 00:35:42,538 ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù. 400 00:35:45,942 --> 00:35:47,610 Íáé. 401 00:35:50,346 --> 00:35:53,782 Åßíáé åýêïëï íá íïìßæåéò üôé ç æùÞ èá ëýóåé ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ, 402 00:35:55,717 --> 00:35:58,564 üôé êÜðùò üëá èá ðÜíå êáëÜ. 403 00:35:58,588 --> 00:35:59,798 Øéô. 404 00:35:59,822 --> 00:36:02,858 ¸é. ÓêáñöÜëùóå. 405 00:36:04,893 --> 00:36:07,663 Áõôü åßíáé ôï èÝìá ìå ôïí öüâï, 406 00:36:09,632 --> 00:36:12,202 ìðïñåß íá óå ðåßóåé ãéá ïôéäÞðïôå. 407 00:36:28,918 --> 00:36:31,818 ¸ëá. ÐñÝðåé íá êÜíïõìå çóõ÷ßá. 408 00:36:54,876 --> 00:36:57,279 Ðñüóå÷å ðïý ðáôÜò. 409 00:37:00,349 --> 00:37:01,985 ÎÝñù, åßíáé ÷Üëéá. 410 00:37:17,300 --> 00:37:23,539 ÅíôÜîåé... üôáí Ýöõãåò áðü ôï ðéêíßê åêåßíç ôç ìÝñá, 411 00:37:25,074 --> 00:37:27,552 åßðåò üôé äåí ìðïñïýóåò íá ðáò óôá ðõñïôå÷íÞìáôá. 412 00:37:27,576 --> 00:37:28,854 Íáé, åßðá óôá ðáéäéÜ... 413 00:37:28,878 --> 00:37:30,580 Ìðïñåßò íá ôï âïõëþóåéò êáé íá ì’ áöÞóåéò íá ìéëÞóù; 414 00:37:32,882 --> 00:37:36,662 Äå ìå íïéÜæåé ðïõ äåí ðÞãåò, áðëþò ðñÝðåé íá ôï ðù, åíôÜîåé; 415 00:37:36,686 --> 00:37:38,396 ÅíôÜîåé. 416 00:37:38,420 --> 00:37:44,635 ÌåôÜ ôï ðéêíßê, ìáëþóáìå ìå ôïí ¸ñéê. 417 00:37:44,659 --> 00:37:47,004 Äåí îÝñù êáí ãéá ðïéï ëüãï, 418 00:37:47,028 --> 00:37:52,811 áëëÜ... ôïõ åßðá üôé äåí Þèåëá íá Ýñèåé 419 00:37:52,835 --> 00:37:54,802 óôá ðõñïôå÷íÞìáôá. 420 00:37:56,371 --> 00:37:59,775 Äåí Þñèå åîáéôßáò ìïõ, Êüíñáíô. 421 00:38:02,644 --> 00:38:06,650 Áí äåí ôï åß÷á êÜíåé... äåí èá... 422 00:38:10,619 --> 00:38:12,956 Äåí öôáéò åóý, ÃêñÝéò. 423 00:38:16,726 --> 00:38:18,561 Äåí åßíáé äéêü óïõ öôáßîéìï. 424 00:39:25,760 --> 00:39:28,864 Óõããíþìç... Å, ... 425 00:39:36,871 --> 00:39:39,442 Ôé... ¸ëá åäþ. 426 00:39:54,523 --> 00:39:56,693 - Èá êïéìçèåßò ìáæß ìïõ; - Ôé; 427 00:39:57,992 --> 00:40:00,738 Ìçí åßóáé ÷áæüò, áðëþò êïéìÞóïõ äßðëá ìïõ. 428 00:40:00,762 --> 00:40:03,031 Ìüíï ãéá ëßãï. 429 00:40:05,601 --> 00:40:07,670 Êé ïé ãïíåßò óïõ; 430 00:40:09,170 --> 00:40:11,082 Áðëþò... 431 00:40:11,106 --> 00:40:14,611 Ý÷ù ìÝñåò ðïõ äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ, êáé... 432 00:40:16,177 --> 00:40:17,980 íïìßæù üôé èá ìå âïçèÞóåé. 433 00:40:21,083 --> 00:40:22,818 ÅíôÜîåé. 434 00:41:36,592 --> 00:41:37,802 ÃêñÝéóé; 435 00:41:37,826 --> 00:41:41,231 Íáé, ìáìÜ, áðëþò ðÞñá ôçí åöçìåñßäá. 436 00:41:45,067 --> 00:41:47,237 - Ãåéá. - Ãåéá. 437 00:42:07,722 --> 00:42:09,759 ÎáöíéêÜ, ìå ÷ôýðçóå... 438 00:42:11,659 --> 00:42:18,067 ìéá ìÝñá... ç ÃêñÝéò èá åßíáé ìåãáëýôåñç áð’ ôïí ìåãÜëï ôçò áäåñöü, 439 00:42:20,668 --> 00:42:25,841 åêåßíç èá ìåãáëþóåé, èá áêïëïõèÞóåé ôá üíåéñÜ ôçò... 440 00:42:27,175 --> 00:42:29,645 áëëÜ åêåßíïò èá åßíáé ðÜíôá 19. 441 00:43:00,175 --> 00:43:03,211 ¸é. Ôé êÜíåéò; 442 00:43:06,114 --> 00:43:07,983 Ï ¸ñéê èá... 443 00:43:10,753 --> 00:43:13,289 Ç ÃêñÝéóé êÜíåé ðïäÞëáôï. 444 00:43:22,697 --> 00:43:25,999 Èá áñãÞóåé. 445 00:43:28,971 --> 00:43:30,706 Èåò âïÞèåéá ì’ áõôü; 446 00:43:31,806 --> 00:43:34,052 ¼÷é. ¼÷é, åßìáé åíôÜîåé. 447 00:43:34,076 --> 00:43:36,887 Óßãïõñá; 448 00:43:36,911 --> 00:43:38,055 Ôï ‘÷ù. 449 00:43:38,079 --> 00:43:40,215 Åõ÷áñßóôùò íá âïçèÞóù ìå ü,ôé èåò. 450 00:43:52,327 --> 00:43:55,999 ÅíôÜîåé. Åëåýèåñá. 451 00:43:58,434 --> 00:44:03,381 Å, âãÜëå ôéò óáíßäåò 452 00:44:03,405 --> 00:44:06,418 êáé ìåôÜ, å, ñßî’ ôï ìáæß ìå ôïí óêåëåôü. 453 00:44:06,442 --> 00:44:08,945 - ¸ãéíå. - Ùñáßá. 454 00:44:11,980 --> 00:44:13,782 Ïñßóôå. 455 00:44:31,833 --> 00:44:35,704 Ôï ðÝíèïò áðïêáëýðôåé óõ÷íÜ üóá ðñïôéìÜìå íá êñýâïõìå. 456 00:44:37,306 --> 00:44:40,117 Ãåéá óïõ, Êüíé. ¸ëá ìÝóá, 457 00:44:40,141 --> 00:44:42,444 Ýöôéáîá ëßãç ëåìïíÜäá ãéá ôç æÝóôç. 458 00:44:44,880 --> 00:44:50,820 ÊáìéÜ öïñÜ ìáò öÝñíåé êïíôÜ, êáìéÜ öïñÜ ìáò áðïìáêñýíåé. 459 00:44:52,221 --> 00:44:55,354 Ðþò åßíáé ç ÃêñÝéóé, Êüíñáíô; 460 00:44:57,358 --> 00:45:02,097 - Å, öáßíåôáé êáëÜ. - ×áßñïìáé. Ðïëý êáëü áõôü. 461 00:45:10,371 --> 00:45:13,076 ¹ôáí óáí åóÝíá, îÝñåéò. 462 00:45:15,376 --> 00:45:19,124 ¼÷é ôþñá, åííïþ, áëëÜ üôáí Þôáí óôçí çëéêßá óïõ. 463 00:45:19,148 --> 00:45:22,452 Ï áäåñöüò ôçò Þôáí ðïëý äéáöïñåôéêüò ìáæß ôçò üôáí Þôáí ìéêñÞ. 464 00:45:27,489 --> 00:45:30,460 Ìçí îå÷Üóåéò ðïôÝ åêåßíï ôï êïììÜôé ôïõ åáõôïý óïõ, åíôÜîåé; 465 00:45:34,829 --> 00:45:37,199 - Ôé ãßíåôáé åäþ; - Ãåéá óïõ, ÃêñÝéò. 466 00:45:38,867 --> 00:45:41,269 Ç ìáìÜ óïõ ìïõ Ýäéíå Ýíá ðïôÞñé ëåìïíÜäá. 467 00:45:42,871 --> 00:45:45,141 ¸÷åé êé Üëëç óôï øõãåßï. 468 00:45:56,251 --> 00:45:58,829 Ðþò åßíáé ç ìáìÜ óïõ; 469 00:45:58,853 --> 00:46:00,832 Ôåëåßùò ôñåëÞ. 470 00:46:00,856 --> 00:46:02,566 ×ùñßò ôïí ìðáìðÜ ìïõ, åßíáé óáí 471 00:46:02,590 --> 00:46:05,303 íá íïìßæåé üôé åßìáé ç áíôéêáôÜóôáóÞ ôïõ Þ êÜôé. 472 00:46:05,327 --> 00:46:09,465 ÄçëáäÞ, ôï ìüíï ðïõ èÝëù åßíáé íá åßìáé ðáéäß, îÝñåéò. 473 00:46:11,432 --> 00:46:15,879 ÈåÝ ìïõ, áðëÜ äåí ôïõò êáôáëáâáßíù ìåñéêÝò öïñÝò. 474 00:46:15,903 --> 00:46:17,015 Ðåñßåñãï, å; 475 00:46:17,039 --> 00:46:19,017 ¼ôáí Þìáóôáí ìéêñïß, 476 00:46:19,041 --> 00:46:20,885 Þôáí óáí èåïß. 477 00:46:20,909 --> 00:46:22,553 Ôá Þîåñáí üëá, ôá Ýëåã÷áí üëá. 478 00:46:22,577 --> 00:46:25,289 Êáé åß÷áí üëåò ôéò áðáíôÞóåéò ôïõ êüóìïõ. 479 00:46:25,313 --> 00:46:26,590 Íáé, áêñéâþò. 480 00:46:26,614 --> 00:46:29,961 Êáé ìåôÜ, îõðíÜò Ýíá ðñùß, 481 00:46:29,985 --> 00:46:36,291 êáé óõíåéäçôïðïéåßò üôé ïé ãïíåßò óïõ åßíáé åîßóïõ ôñåëïß êáé ìðåñäåìÝíïé ìå óÝíá. 482 00:46:42,063 --> 00:46:46,067 ÏõÜïõ, ôé ìÝñïò åßíáé áõôü; 483 00:46:48,971 --> 00:46:50,940 ¸ëá, èá óïõ äåßîù. 484 00:46:58,480 --> 00:47:00,916 ÏõÜïõ, ôÝëåéï. 485 00:47:04,152 --> 00:47:08,099 ÄçëáäÞ, åäþ ìáæåýåóôå åóý êáé ôá ðáéäéÜ; 486 00:47:08,123 --> 00:47:12,003 ¼÷é, äåí îÝñïõí êáí ãéá ôï ìÝñïò áõôü. 487 00:47:12,027 --> 00:47:16,164 - Ãéáôß ü÷é; - Äåí îÝñù. 488 00:47:17,398 --> 00:47:18,610 Äåí íïìßæù üôé èá ôï êáôáëÜâáéíáí 489 00:47:18,634 --> 00:47:20,202 áí ôïõò ôï Ýäåé÷íá, êáôáëáâáßíåéò; 490 00:47:25,273 --> 00:47:27,275 Ìïõ áñÝóåéò. 491 00:47:32,047 --> 00:47:34,459 Íéþèù áëëéþò ìáæß óïõ áð’ ü,ôé ìå ôïõò Üëëïõò. 492 00:47:34,483 --> 00:47:37,662 Å, åëðßæù! 493 00:47:37,686 --> 00:47:41,298 ÓêÜóå. Äåí ôï åííïïýóá Ýôóé. 494 00:47:41,322 --> 00:47:44,359 Åííïþ üôé ìðïñþ íá åßìáé ï åáõôüò ìïõ. 495 00:47:45,527 --> 00:47:48,139 Íá ëÝù ü,ôé óêÝöôïìáé. 496 00:47:48,163 --> 00:47:51,601 Áíôß ãéá üëåò áõôÝò ôéò ÷áæïìÜñåò. 497 00:47:53,501 --> 00:47:58,282 Ìïõ áñÝóåé ðïõ íïéÜæåóáé ãéá ìÝíá, êé åêåßíï ôï âëÝììá ðïõ ìïõ ñß÷íåéò. 498 00:47:58,306 --> 00:48:02,944 Äåí îÝñù áêñéâþò ôé åßíáé, áëëÜ ìïõ áñÝóåé. 499 00:48:06,481 --> 00:48:10,653 Ëåò íá Ýìåíå êÜðïéïò åäþ ðáëéÜ Þ êÜôé ôÝôïéï; 500 00:48:11,585 --> 00:48:14,932 Íáé, ìÜëëïí. 501 00:48:14,956 --> 00:48:17,192 ÊÜôé ðñÝðåé íá Ýãéíå üìùò. 502 00:48:23,331 --> 00:48:27,311 - Ôþñá åßíáé åíôåëþò ÷Üëéá. - Íáé. 503 00:48:27,335 --> 00:48:30,048 ÄçëáäÞ, äåí åßíáé êáé óáí ôï äùìÜôéü óïõ. 504 00:48:30,072 --> 00:48:32,675 ÓêÜóå. 505 00:48:38,612 --> 00:48:41,526 - ÄéÜëåîå êÜôé. - Ôé; 506 00:48:41,550 --> 00:48:44,987 ÏôéäÞðïôå. ¼,ôé èÝëåéò, äéÜëåîÝ ôï. 507 00:48:46,355 --> 00:48:48,257 ÏÊ. 508 00:48:49,157 --> 00:48:52,995 Å, íá... áõôü. 509 00:48:55,230 --> 00:48:57,240 Áõôü åäþ; 510 00:48:57,264 --> 00:49:00,077 - Áõôü; - Íáé. 511 00:49:00,101 --> 00:49:01,304 Óßãïõñá; 512 00:49:03,538 --> 00:49:05,541 ÏÊ, Ýëá. 513 00:49:07,141 --> 00:49:09,044 Ôé êÜíïõìå; 514 00:49:23,324 --> 00:49:24,369 ÃñÞãïñá, ðñéí óâÞóåé. 515 00:49:24,393 --> 00:49:25,661 ÏÊ. 516 00:49:41,510 --> 00:49:45,147 ÎÝñù üôé åßíáé ÷áæü, áëëÜ áõôÜ ôá ðñÜãìáôá êïõâáëÜíå ðïëëÞ éóôïñßá. 517 00:49:47,215 --> 00:49:53,264 ÐñÜãìáôá ðïõ áãáðïýóáí ïé Üíèñùðïé, ôþñá åßíáé áðëÜ áíôéêåßìåíá, 518 00:49:53,288 --> 00:49:56,401 áëëÜ ðÝñáóáí ôüóá ðïëëÜ, îÝñåéò; 519 00:49:56,425 --> 00:50:00,463 ÌåñéêÝò öïñÝò îå÷íÜìå üôé üëç áõôÞ ç éóôïñßá åßíáé áêüìá åêåß. 520 00:50:02,530 --> 00:50:07,135 ÁëëÜ åßíáé ðåñßåñãï, ãéáôß üôáí ôï êÜøåéò, ôåëåéþíåé. 521 00:50:08,503 --> 00:50:11,106 Åóý Þóïõí ï ôåëåõôáßïò óôç æùÞ ôïõ. 522 00:50:13,507 --> 00:50:16,011 ...êáé îáöíéêÜ äåí ìÝíåé ôßðïôá. 523 00:50:18,579 --> 00:50:20,482 Ðïý ðÜåé üëï áõôü; 524 00:50:45,273 --> 00:50:47,751 - Ãåéá óáò. - Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; 525 00:50:47,775 --> 00:50:52,280 Åßìáé ç ÊÜèñéí Óôßâåíò, ç ìçôÝñá ôïõ Êüíñáíô. 526 00:50:53,882 --> 00:50:55,115 Å, ðåñÜóôå. 527 00:50:56,650 --> 00:51:02,200 ¹ìïõí óõíôåôñéììÝíç üôáí Ýìáèá ãéá ôçí áðþëåéÜ óáò. 528 00:51:02,224 --> 00:51:04,235 Åëðßæù íá ìçí óáò Ýãéíå ðïëý âÜñïò; 529 00:51:04,259 --> 00:51:07,805 Ï Êüíé; ¼÷é, ü÷é, åßíáé ðïëý êáëü ðáéäß. 530 00:51:07,829 --> 00:51:10,699 Åßíáé ðÜíôá ÷áñÜ ìáò üôáí åßíáé åäþ. 531 00:51:11,800 --> 00:51:14,236 ÌÞðùò åßíáé åäþ ôþñá; 532 00:51:49,603 --> 00:51:51,673 Åßóáé ðáíÝìïñöïò. 533 00:51:53,574 --> 00:51:57,555 Ïé Üíôñåò äåí åßíáé üìïñöïé, åßíáé ùñáßïé. 534 00:51:57,579 --> 00:52:01,617 ¼ìïñöïé êé áõôïß. 535 00:52:03,918 --> 00:52:05,753 Êé åóý ôï ßäéï. 536 00:52:10,324 --> 00:52:12,160 Èåò íá äåéò êÜôé; 537 00:52:13,295 --> 00:52:14,459 ¸÷åé êé Üëëï; 538 00:52:20,568 --> 00:52:23,847 ÏõÜïõ. Ôé Ýãéíå; 539 00:52:23,871 --> 00:52:28,519 ¼ôáí Þìïõí ï÷ôþ, åß÷áìå ìáëþóåé ìå ôïí ¸ñéê ãéá êÜôé, 540 00:52:28,543 --> 00:52:32,289 êáé ìå Ýóðñùîå ðÜíù óå Ýíáí óùëÞíá óôï õðüãåéï, 541 00:52:32,313 --> 00:52:34,758 êáé ìéá âßäá ìðÞêå óôçí ðëÜôç ìïõ. 542 00:52:34,782 --> 00:52:37,494 Ù÷, èåÝ ìïõ. ÐñÝðåé íá ðüíåóå, å; 543 00:52:37,518 --> 00:52:40,564 ¼÷é... äåí ðüíåóå, âáóéêÜ. 544 00:52:40,588 --> 00:52:43,668 Áõôü åßíáé ôï áóôåßï, äåí êáôÜëáâá êáí üôé Ýãéíå 545 00:52:43,692 --> 00:52:45,736 ìÝ÷ñé ðïõ ìïõ åßðå üôé Þìïõí ãåìÜôç áßìáôá. 546 00:52:45,760 --> 00:52:48,506 ×ñåéÜóôçêáí 13 ñÜììáôá. 547 00:52:48,530 --> 00:52:50,932 Ç ïõëÞ ìÜëëïí èá ìåßíåé ãéá ðÜíôá. 548 00:52:52,233 --> 00:52:54,345 Åßíáé Üó÷çìç, Ýôóé; 549 00:52:54,369 --> 00:52:57,840 ¼÷é. ¼÷é, ìïõ áñÝóåé. 550 00:53:03,911 --> 00:53:06,748 ÌÜëëïí ðñÝðåé íá öåýãïõìå, å; 551 00:53:08,282 --> 00:53:09,751 Íáé. 552 00:53:16,757 --> 00:53:22,439 Á, ãåéá óáò. Åßìáé ç ÊÜèé Óôßâåíò, ç ìáìÜ ôïõ Êüíñáíô. 553 00:53:22,463 --> 00:53:24,941 Á÷, ôá ÷Ýñéá ìïõ åßíáé ÷Üëéá. Óõããíþìç ãé’ áõôü. 554 00:53:24,965 --> 00:53:27,410 Å, âëÝðù üôé öôéÜ÷íåôå êÜôé Ýîù. 555 00:53:27,434 --> 00:53:30,514 Íáé, Ýíá êáéíïýñéï êéüóêé. 556 00:53:30,538 --> 00:53:33,943 Ï Êüíñáíô ìïý åßðå üôé ëåßðáôå ãéá äïõëåéÝò. 557 00:53:34,909 --> 00:53:36,778 Óõããíþìç; 558 00:54:02,469 --> 00:54:04,715 Ôé êÜíåéò...; 559 00:54:04,739 --> 00:54:05,916 Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò; 560 00:54:05,940 --> 00:54:07,517 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ðÞãåò åêåß! 561 00:54:07,541 --> 00:54:09,320 ¹èåëá íá êÜíù êÜôé åõãåíéêü. 562 00:54:09,344 --> 00:54:10,988 Äåí íïìßæåéò üôé èÝëù íá äù ðïý åîáöáíßóôçêå ï ãéïò ìïõ 563 00:54:11,012 --> 00:54:12,523 ôéò ôåëåõôáßåò äýï åâäïìÜäåò; 564 00:54:12,547 --> 00:54:13,890 Äåí íïìßæåéò üôé áíçóõ÷þ; 565 00:54:13,914 --> 00:54:16,360 Íáé, ìáìÜ, óßãïõñá óå ðéÜíåé ðïëý ç óôåíï÷þñéá. 566 00:54:16,384 --> 00:54:18,461 Äåí ìïõ áñÝóåé ï ôüíïò óïõ. 567 00:54:18,485 --> 00:54:21,365 Äåí... äåí îÝñù ôé ãßíåôáé ìå óÝíá! 568 00:54:21,389 --> 00:54:24,367 - Ï ×Üíôåñ êáé ï Ôßìé åßðáí... - Ï ×Üíôåñ êáé ï Ôßìé åßíáé ìáëÜêåò, ìáìÜ! 569 00:54:24,391 --> 00:54:26,503 - Ôé êÜíåôå åóåßò ïé äýï; - Áðëþò ðåñíÜìå ôçí þñá ìáò. 570 00:54:26,527 --> 00:54:28,572 Åóý äåí ìïõ åßðåò íá ôçí ðñïóÝ÷ù; 571 00:54:28,596 --> 00:54:32,309 Äåí óïõ åßðá íá ðåñíÜò êÜèå îýðíéá óôéãìÞ ìáæß ôçò. 572 00:54:32,333 --> 00:54:34,378 ¸÷ù íÝá ãéá óÝíá, ìéêñÝ. 573 00:54:34,402 --> 00:54:38,773 ¼óï æåéò êÜôù áðü ôç óôÝãç ìïõ, ìïõ ÷ñùóôÜò åîçãÞóåéò. 574 00:54:39,840 --> 00:54:41,852 - ÊáëÜ. - Ðïý ðáò; 575 00:54:41,876 --> 00:54:44,055 - ¢óå ìå Þóõ÷ï, ìáìÜ. - Ðïý íïìßæåéò üôé ðáò; 576 00:54:44,079 --> 00:54:46,039 - Ìçí... ü÷é... - ¢óå ìå, áðëÜ Üóå ìå! Öýãå! 577 00:56:15,469 --> 00:56:19,550 ÏõÜïõ, ôï ÷ôßóáôå üëï áõôü óôï äçìïôéêü; 578 00:56:19,574 --> 00:56:22,778 Íáé. Ìáò âïÞèçóå êáé ï ìðáìðÜò ìïõ. 579 00:56:24,179 --> 00:56:27,490 ÐÜíôùò ôþñá ó÷åäüí äåí åñ÷üìáóôå ðéá åäþ. 580 00:56:27,514 --> 00:56:29,959 Äåí èá Ýðñåðå íá åßóáé êáí åäþ, ãéá ôçí áêñßâåéá. 581 00:56:29,983 --> 00:56:35,765 ÓïâáñÜ; Áðáãïñåýïíôáé ôá êïñßôóéá. 582 00:56:35,789 --> 00:56:38,826 Íáé, å, åßíáé êÜðùò óáí ôï ìÝñïò ìáò, îÝñåéò; 583 00:56:40,494 --> 00:56:43,039 Íüìéæá üôé äåí êÜíåéò ðéá ðáñÝá ìáæß ôïõò. 584 00:56:43,063 --> 00:56:45,800 Íáé, ìÜëëïí. 585 00:56:52,539 --> 00:56:54,452 Áõôü Þôáí ðáëéÜ. 586 00:56:54,476 --> 00:56:58,514 Á÷ïõ... Ôé êïõë ðïõ åßóôå. 587 00:57:00,215 --> 00:57:02,050 Êáé ôþñá ôé; 588 00:57:16,731 --> 00:57:19,209 ÐÞãáéíå óéãÜ. Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. 589 00:57:19,233 --> 00:57:20,977 Óõããíþìç. 590 00:57:21,001 --> 00:57:23,572 ÏÊ, åíôÜîåé. ÐÞãáéíå óéãÜ. 591 00:57:27,641 --> 00:57:31,579 ×ñéóôÝ ìïõ. 592 00:57:32,547 --> 00:57:34,791 Ôé... Ôé Ýãéíå, ößëå; 593 00:57:34,815 --> 00:57:38,195 Á, ôé Ýãéíå, ößëå; Åóý ðåò ìïõ, ðáé÷ôáñÜ; 594 00:57:38,219 --> 00:57:40,064 Ôßðïôá, áðëþò Þìáóôáí åäþ ìáæß. 595 00:57:40,088 --> 00:57:42,633 Á, áõôïß ïé äýï áðëþò «Þôáí ìáæß», Ôßìé. 596 00:57:42,657 --> 00:57:46,102 - Á, åíôÜîåé. - Ù÷, ìéóü ëåðôü, óõããíþìç, 597 00:57:46,126 --> 00:57:48,238 åßðá «Þôáí ìáæß», áõôü ðïõ Þèåëá íá ðù Þôáí 598 00:57:48,262 --> 00:57:50,573 üôé ï Êüíñáíô Ýêáíå ôñåëÜ ðáé÷íßäéá ìå ôç ÃêñÝéò. 599 00:57:50,597 --> 00:57:52,142 - Ñå ößëå, ×Üíôåñ, óêÜóå. - Åóý íá óêÜóåéò! 600 00:57:52,166 --> 00:57:55,745 ¢íôå íá öýãïõìå, ößëå, åßíáé åíôÜîåé áõôïß. 601 00:57:55,769 --> 00:57:58,282 - Áõôü äåí óå åîïñãßæåé; - Èá öýãåôå åóåßò ïé äýï; 602 00:57:58,306 --> 00:58:00,050 Ãéáôß ìüëéò åß÷áìå îåêéíÞóåé, 603 00:58:00,074 --> 00:58:02,510 êáé èá Þèåëá ðïëý íá óõíå÷ßóïõìå. 604 00:58:04,012 --> 00:58:08,584 ¸ëá. ÐÜìå, ðÜìå. 605 00:58:10,018 --> 00:58:11,720 ×ñéóôÝ ìïõ. 606 00:58:20,661 --> 00:58:21,872 Ôé äéÜïëï, ñå ößëå; 607 00:58:21,896 --> 00:58:25,167 Ùñßìáóå, ×Üíôåñ. 608 00:58:28,869 --> 00:58:30,648 Óõããíþìç ãéá ðñéí, åéëéêñéíÜ. 609 00:58:30,672 --> 00:58:33,216 Ìçí áðïëïãåßóáé ãé' áõôïýò. 610 00:58:33,240 --> 00:58:36,186 Óôïé÷çìáôßæù üôé êáíÝíáò ôïõò äåí Ý÷åé öéëÞóåé êïðÝëá ðïôÝ. 611 00:58:36,210 --> 00:58:38,012 Ôé êÜíïõí; 612 00:58:39,880 --> 00:58:42,825 Å, ðÜíå âüñåéá ãéá ôï âñÜäõ. 613 00:58:42,849 --> 00:58:44,727 Ãéáôß; 614 00:58:44,751 --> 00:58:47,822 Ãéá íá ìáæÝøïõí ôá ðñÜãìáôá áðü ôï äùìÜôéï ôïõ ¸ñéê. 615 00:58:48,722 --> 00:58:49,925 Êáé äåí èá ðáò; 616 00:58:51,358 --> 00:58:52,860 ¼÷é. 617 00:58:54,596 --> 00:58:57,140 - Äåí íïìßæåéò ðùò ðñÝðåé; - ÈåÝ ìïõ, óôáìÜôá. 618 00:58:57,164 --> 00:59:00,144 - Ôé; - Áêïýãåóáé áêñéâþò óáí áõôïýò. 619 00:59:00,168 --> 00:59:04,247 Áðëþò èá ìðëåêüìïõí óôá ðüäéá ôïõò êáé èá Þìïõí ÷Üëéá üëç ôçí þñá. 620 00:59:04,271 --> 00:59:07,584 Åêôüò áõôïý, áí äåí ðÜù, 621 00:59:07,608 --> 00:59:10,119 èá Ý÷ïõìå ôï ìÝñïò äéêü ìáò. 622 00:59:10,143 --> 00:59:12,990 Äåí íïìßæåéò üôé ïé ãïíåßò óïõ ôï óêÝöôçêáí áõôü; 623 00:59:13,014 --> 00:59:15,925 Íáé, ìïõ Ýêáíáí ïëüêëçñï êÞñõãìá ãéá åìðéóôïóýíç êáé ôÝôïéá. 624 00:59:15,949 --> 00:59:18,219 ÁëëÜ äåí åßìáé ðáéäß. 625 00:59:24,324 --> 00:59:27,070 ÊïéìÞóïõ ìáæß ìïõ áðüøå, Êüíñáíô. 626 00:59:27,094 --> 00:59:30,173 Áðëþò... áðëþò... 627 00:59:30,197 --> 00:59:33,067 Þèåëá ôá ðñÜãìáôá íá åßíáé ãéá åìÜò ôþñá. Êáôáëáâáßíåéò; 628 00:59:34,168 --> 00:59:39,383 Ôï èÝëù. Áðëþò... Áðëþò... 629 00:59:39,407 --> 00:59:41,651 Ôé; Ôé; 630 00:59:41,675 --> 00:59:43,277 - Äåí îÝñù. - Ôé; Ôé; 631 00:59:49,282 --> 00:59:51,394 Ëïéðüí, óêÝøïõ ôï, 632 00:59:51,418 --> 00:59:57,200 êáé ìðïñåßò íá Ýñèåéò áñãüôåñá áðüøå... ¼,ôé ãßíåé, Ýãéíå. 633 00:59:57,224 --> 01:00:03,731 ÁëëÜ... áí èÝëåéò, ôüôå ðñÝðåé íá åßìáóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé. 634 01:00:04,431 --> 01:00:06,134 ÎÝñåéò ôé åííïþ; 635 01:00:07,434 --> 01:00:09,412 Íáé, íïìßæù. 636 01:00:09,436 --> 01:00:13,249 Ùñáßá. Ôá ëÝìå ôï âñÜäõ; 637 01:00:13,273 --> 01:00:15,009 Íáé. 638 01:00:40,068 --> 01:00:41,336 Ïñßóôå. 639 01:00:43,403 --> 01:00:45,072 Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù óå êÜôé; 640 01:00:46,407 --> 01:00:48,410 ¼÷é. Åßìáé åíôÜîåé. 641 01:01:19,306 --> 01:01:21,142 Óõããíþìç. 642 01:01:25,213 --> 01:01:26,856 Áõôü Þôáí üëï; 643 01:01:26,880 --> 01:01:29,193 Íáé. Êáé ìåñéêÜ ðñïöõëáêôéêÜ, åðßóçò. 644 01:01:29,217 --> 01:01:32,854 - Ôé; - Å, ðñïöõëáêôéêÜ, ðáñáêáëþ. 645 01:01:33,788 --> 01:01:35,332 Ôé åßäïõò; 646 01:01:35,356 --> 01:01:38,160 Äåí ìå íïéÜæåé. ¼,ôé íá 'íáé. 647 01:01:50,036 --> 01:01:52,139 Äåêáï÷ôþ åâäïìÞíôá åííéÜ. 648 01:01:55,842 --> 01:01:58,122 Ðñüóå÷å ðïý ðáò, ößëå. 649 01:01:58,146 --> 01:01:59,981 Åóý íá ðñïóÝ÷åéò. 650 01:02:02,215 --> 01:02:05,061 - Ðåñßìåíå ëßãï, ñå. - ¢óå ìå Þóõ÷ï. 651 01:02:05,085 --> 01:02:09,432 Êïßôá... Óõããíþìç. 652 01:02:09,456 --> 01:02:10,800 ÊáëÜ. 653 01:02:10,824 --> 01:02:13,461 ¼÷é, ü÷é, óïâáñÜ, óõããíþìç, åíôÜîåé; 654 01:02:15,262 --> 01:02:18,908 Äåí åßíáé ôï ßäéï ÷ùñßò åóÝíá ôñéãýñù. 655 01:02:18,932 --> 01:02:21,778 ¹ìáóôáí õðïôßèåôáé üëïé ìáæß óå áõôü, óùóôÜ; 656 01:02:21,802 --> 01:02:23,447 Êáé ôþñá ï Ôéì ïýôå ðïõ ìïõ ìéëÜåé. 657 01:02:23,471 --> 01:02:25,849 Á, ïðüôå ôþñá ðïõ Ý÷áóåò ôïõò äõï óïõ êáëýôåñïõò ößëïõò 658 01:02:25,873 --> 01:02:28,009 èõìÞèçêåò üôé áöÞóáìå Ýíá ðáéäß íá ðåèÜíåé; 659 01:02:31,211 --> 01:02:33,311 Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá Ýíá ëåðôü; 660 01:03:56,496 --> 01:03:59,041 Äåí ðßóôåõá üôé èá åñ÷üóïõí. 661 01:03:59,065 --> 01:04:00,100 Ãåéá. 662 01:04:01,168 --> 01:04:06,316 ÏõÜïõ, åßóáé ðáíÝìïñöç. 663 01:04:06,340 --> 01:04:08,043 Åõ÷áñéóôþ. 664 01:04:53,119 --> 01:04:55,589 ¸÷åéò ðáßîåé ðïôÝ ôï "ôé èá ãéíüôáí áí", Êüíñáíô; 665 01:04:56,690 --> 01:04:58,359 Ôé åííïåßò; 666 01:05:00,628 --> 01:05:02,998 Ôé èá ãéíüôáí áí äåí åß÷áìå ãíùñéóôåß; 667 01:05:04,731 --> 01:05:07,477 Áí äåí åß÷áìå óõíáíôçèåß ðïôÝ; 668 01:05:07,501 --> 01:05:09,646 Äåí èá Þóïõí óôç æùÞ ìïõ. 669 01:05:09,670 --> 01:05:12,374 Êáé üëá èá Þôáí äéáöïñåôéêÜ. 670 01:05:15,675 --> 01:05:18,078 Ïëüêëçñï ôï êáëïêáßñé èá Þôáí áëëéþò. 671 01:05:21,081 --> 01:05:23,984 Íáé, èá Þôáí. 672 01:05:26,721 --> 01:05:29,423 Ìå êÜíåéò ðïëý ÷áñïýìåíï. 673 01:06:29,349 --> 01:06:31,085 Åßóáé êáëÜ; 674 01:06:45,800 --> 01:06:47,443 Åßóáé êáëÜ; 675 01:06:47,467 --> 01:06:49,336 Íáé, íáé, åßìáé êáëÜ. 676 01:06:52,773 --> 01:06:55,110 ¹ôáí åíôÜîåé ÷ôåò ôï âñÜäõ; 677 01:06:56,110 --> 01:06:58,521 Íáé. ¹ôáí ôÝëåéá, Ýôóé; 678 01:06:58,545 --> 01:07:01,315 Íáé, åíôåëþò. 679 01:07:05,286 --> 01:07:07,097 You sure you're alright? 680 01:07:07,121 --> 01:07:08,556 I'm great. 681 01:07:17,597 --> 01:07:19,642 What are you doing? 682 01:07:19,666 --> 01:07:21,477 Goin' to church. Mr. and Mrs. Morris 683 01:07:21,501 --> 01:07:23,245 will be here to pick me up any minute. 684 01:07:23,269 --> 01:07:27,275 - Are you gonna be gone long? - No, just a couple hours. 685 01:07:28,641 --> 01:07:30,611 You can make yourself at home though. 686 01:07:33,481 --> 01:07:36,117 My parents won't be back until the night. 687 01:08:29,569 --> 01:08:32,206 Grace, we're home. 688 01:08:43,850 --> 01:08:46,121 She's in the shower. 689 01:09:10,743 --> 01:09:12,613 Where is she? 690 01:09:13,680 --> 01:09:15,224 She went to church. 691 01:09:15,248 --> 01:09:16,793 You're not supposed to be home... 692 01:09:16,817 --> 01:09:19,787 We welcomed you into our home, and this is what you do? 693 01:09:20,854 --> 01:09:21,923 Mr. Turner... 694 01:09:23,957 --> 01:09:25,492 Leave. 695 01:09:46,380 --> 01:09:47,748 Hi, Grace. 696 01:09:48,649 --> 01:09:50,492 Hey. 697 01:09:50,516 --> 01:09:53,330 - Do you, do you have a second? - Can you just leave me alone? 698 01:09:53,354 --> 01:09:56,858 - It's important, OK. - What do you want? 699 01:10:10,270 --> 01:10:14,841 I want to say, um... I'm sorry. 700 01:10:15,975 --> 01:10:19,479 Sorry for, uh, for everything. 701 01:10:20,747 --> 01:10:22,558 I just, uh, needed to say that. 702 01:10:22,582 --> 01:10:27,354 Jesus, you're a spaz. 703 01:10:29,823 --> 01:10:32,593 What if lies don't cover up the past? 704 01:10:36,663 --> 01:10:38,599 Maybe they cover up the present. 705 01:10:41,001 --> 01:10:42,904 Turn us inside out, 706 01:10:44,570 --> 01:10:47,541 and force themselves to the surface. 707 01:10:50,644 --> 01:10:53,622 I'm not gonna to stop seeing him, Dad. 708 01:10:53,646 --> 01:10:55,692 Frankly, Grace, after what you've done, 709 01:10:55,716 --> 01:10:58,460 you have no choice in the matter. 710 01:10:58,484 --> 01:10:59,728 Grace. 711 01:10:59,752 --> 01:11:00,830 - Don't you turn your back. - No! 712 01:11:00,854 --> 01:11:02,598 - We trusted you! - Let go of me. 713 01:11:02,622 --> 01:11:04,800 You promised you wouldn't betray that trust! 714 01:11:04,824 --> 01:11:07,304 And yet you go right ahead and walk all over it, 715 01:11:07,328 --> 01:11:08,804 right when your mother and I needed you most! 716 01:11:08,828 --> 01:11:11,006 You both just can't stand the fact 717 01:11:11,030 --> 01:11:12,808 that I found something good. 718 01:11:12,832 --> 01:11:14,878 That something actually makes me happy. 719 01:11:14,902 --> 01:11:18,647 - Gracie, please. Stop. - Grace. Honey, 720 01:11:18,671 --> 01:11:20,582 you need to be honest with yourself, 721 01:11:20,606 --> 01:11:24,321 and do what's right for this family. 722 01:11:24,345 --> 01:11:25,888 You gotta be kidding me. 723 01:11:25,912 --> 01:11:29,425 Grace, It's already been decided. 724 01:11:29,449 --> 01:11:35,064 Decided by who? The two of you? 725 01:11:35,088 --> 01:11:38,535 You've barely even talked to each other since Eric died. 726 01:11:38,559 --> 01:11:42,972 You... you've barely even looked at me since he died. 727 01:11:42,996 --> 01:11:44,473 He has nothing to do with this. 728 01:11:44,497 --> 01:11:46,867 He has everything to do with it, Mom! 729 01:11:55,141 --> 01:11:56,786 Grace! 730 01:11:56,810 --> 01:11:58,613 Grace! 731 01:12:04,885 --> 01:12:06,554 Conrad? 732 01:12:10,890 --> 01:12:12,460 Conrad? 733 01:12:19,132 --> 01:12:21,844 Oh, my God! Conrad! 734 01:12:21,868 --> 01:12:25,739 Thank God. I've been looking everywhere for you. 735 01:12:37,417 --> 01:12:38,894 You... You OK? 736 01:12:38,918 --> 01:12:43,031 - Your parent's came home. - I know, but listen, 737 01:12:43,055 --> 01:12:46,769 I don't care about what they said, or what they want, 738 01:12:46,793 --> 01:12:48,670 or about them at all. 739 01:12:48,694 --> 01:12:52,040 You're the only one that I care about anymore. 740 01:12:52,064 --> 01:12:57,013 Just... just run away with me. 741 01:12:57,037 --> 01:12:59,448 - What? - I'm serious. Let's just go. 742 01:12:59,472 --> 01:13:00,983 Our parents are crazy. 743 01:13:01,007 --> 01:13:03,620 We're better off alone without them, together. 744 01:13:03,644 --> 01:13:05,621 - Say you'll think about it. - Grace, listen. Grace, listen. 745 01:13:05,645 --> 01:13:07,189 You've already runaway. We could live here for a while, 746 01:13:07,213 --> 01:13:10,016 - and plan something out. - Grace, stop! 747 01:13:17,190 --> 01:13:19,701 What is it? 748 01:13:19,725 --> 01:13:22,130 Conrad, talk to me. 749 01:13:32,538 --> 01:13:34,876 I let your brother die. 750 01:13:37,109 --> 01:13:39,822 Wh.. What? 751 01:13:39,846 --> 01:13:42,658 - I'm sorry. - Wh.. what are you talking about? 752 01:13:42,682 --> 01:13:45,195 The night of the accident I was out with Hunter and Timmy, 753 01:13:45,219 --> 01:13:47,162 and it was just supposed to be this prank, 754 01:13:47,186 --> 01:13:49,198 êáé äå èá 'ðñåðå íá åßíáé êáíåßò óðßôé, áëëÜ Þôáí. 755 01:13:49,222 --> 01:13:51,701 - Ðåñßìåíå ëßãï. - Ìáò êõíÞãçóå êáé ÷ôýðçóå åêåßíï ôï åëÜöé. 756 01:13:51,725 --> 01:13:53,736 Äåí âãÜæåéò íüçìá. Ôé ëåò ôþñá; 757 01:13:53,760 --> 01:14:00,108 ×ôýðçóå ôï äÝíôñï êé åìåßò... äåí ìåßíáìå, åý÷ïìáé íá åß÷áìå ìåßíåé. 758 01:14:00,132 --> 01:14:03,637 ¼÷é, ü÷é, Þôáí ìüíïò ôïõ. 759 01:14:04,604 --> 01:14:06,440 Äåí Þôáí, ÃêñÝéò. 760 01:14:10,944 --> 01:14:15,023 Áõôü äåí åßíáé... äåí åßíáé áóôåßï. 761 01:14:15,047 --> 01:14:19,453 Äåí åßíáé áóôåßï áõôü, ðåò ìïõ... ðåò ìïõ üôé êÜíåéò ðëÜêá. 762 01:14:26,827 --> 01:14:29,505 Åßíáé áëÞèåéá. 763 01:14:29,529 --> 01:14:31,273 ÈåÝ ìïõ, åßíáé áëÞèåéá, 764 01:14:31,297 --> 01:14:33,675 - ôï âëÝðù óôï ðñüóùðü óïõ. - ÃêñÝéò, óå ðáñáêáëþ. 765 01:14:33,699 --> 01:14:36,612 - Ôïí åßäåò íá ðåèáßíåé. - Äåí ôïí åßäá íá ðåèáßíåé, ÃêñÝéò. 766 01:14:36,636 --> 01:14:39,781 - ¹èåëá íá ìåßíù, Þèåëá íá ôïí âïçèÞóù. - Åßðåò üôé Þóïõí åêåß. 767 01:14:39,805 --> 01:14:41,208 ¹ìïõí. 768 01:14:42,309 --> 01:14:44,187 ÈåÝ ìïõ. 769 01:14:44,211 --> 01:14:47,189 - Ãéáôß ìïõ ôï Ýêáíåò áõôü; - ÃêñÝéò, óôáìÜôá, ÜêïõóÝ ìå. 770 01:14:47,213 --> 01:14:49,951 ¼÷é, ìç ìïõ ëåò íá óôáìáôÞóù. 771 01:14:52,319 --> 01:14:55,990 Óå Üöçóá íá êïéìçèåßò ìáæß ìïõ, Êüíñáíô! 772 01:14:56,923 --> 01:14:59,226 Óå Üöçóá íá êïéìçèåßò ìáæß ìïõ. 773 01:15:00,894 --> 01:15:03,164 ÃêñÝéò, ó' áãáðþ. 774 01:15:08,702 --> 01:15:13,015 Äå èÝëù íá îáíáäþ ôï ðñüóùðü óïõ. 775 01:15:13,039 --> 01:15:17,211 Äå èÝëù íá äù ôßðïôá äéêü óïõ ðïôÝ îáíÜ. 776 01:15:56,015 --> 01:16:00,120 ÌáìÜ; ÌðáìðÜ; 777 01:17:00,279 --> 01:17:01,948 Ôé óõìâáßíåé; 778 01:17:07,119 --> 01:17:08,889 ÃêñÝéóé! 779 01:17:20,867 --> 01:17:23,837 Óõããíþìç. 780 01:17:30,476 --> 01:17:33,244 Íïìßæáìå ðùò èá Þôáí êáëÜ. 781 01:17:35,148 --> 01:17:37,685 Êáé üôáí äåí Þôáí... 782 01:17:39,720 --> 01:17:41,088 äåí Þîåñá ôé íá êÜíù. 783 01:17:42,756 --> 01:17:44,792 ºóùò íá åß÷åò óþóåé ôç æùÞ åêåßíïõ ôïõ áãïñéïý... 784 01:17:46,760 --> 01:17:48,429 ßóùò êáé ü÷é. 785 01:17:50,162 --> 01:17:53,900 Èá ãßíåéò êÜðïôå ãÝñïò êáé áêüìá èá áíáñùôéÝóáé. 786 01:17:58,904 --> 01:18:00,849 Íáé. 787 01:18:00,873 --> 01:18:02,275 ÅíôÜîåé. 788 01:18:13,753 --> 01:18:19,025 Êáèþò ìåãáëþíïõìå, öôÜíïõìå üëïé óå Ýíá óôáõñïäñüìé. 789 01:18:23,395 --> 01:18:27,400 Êáèþò åðéëÝãïõìå ðïñåßá, Üëëïé ãéíüìáóôå óïöüôåñïé... 790 01:18:28,502 --> 01:18:30,871 êé Üëëïé ü÷é. 791 01:18:33,140 --> 01:18:35,743 ÊÜðïéåò ó÷Ýóåéò äéáñêïýí... 792 01:18:36,976 --> 01:18:38,979 êÜðïéåò ÷Üíïíôáé. 793 01:18:41,247 --> 01:18:47,220 ÁëëÜ ü,ôé õðÞñîå êÜðïôå, äåí ìðïñåß íá ìåßíåé ôï ßäéï... 794 01:18:50,422 --> 01:18:53,493 üóï êé áí ôï åõ÷üìáóôå. 795 01:18:56,095 --> 01:18:59,500 Ç áëÞèåéá åßíáé, êáíåßò äåí ôá êáôáöÝñíåé ôÝëåéá, 796 01:19:01,134 --> 01:19:04,003 áëëÜ íïìßæù ðùò üëïé ðñÝðåé íá ðñïóðáèïýìå. 797 01:19:32,599 --> 01:19:34,477 Êýñéå ÔÝñíåñ, óáò ðáñáêáëþ. 798 01:19:34,501 --> 01:19:37,304 ¸÷ù êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óáò ðù. 799 01:19:46,112 --> 01:19:47,914 Óõããíþìç. 800 01:19:53,420 --> 01:19:56,499 Äåí èõìÜìáé ôé åßðá åêåßíï ôï âñÜäõ óôç âåñÜíôá, 801 01:19:56,523 --> 01:20:00,394 ïýôå ðþò áíôÝäñáóáí áêñéâþò ïé ãïíåßò ôçò. 802 01:20:06,966 --> 01:20:11,046 ÓôéãìÝò óáí áõôÞ, èïëþíïõí ôç ìíÞìç. 803 01:20:11,070 --> 01:20:13,006 ÁöÞíïõí ìüíï Ýíá óõíáßóèçìá... 804 01:20:15,307 --> 01:20:18,011 Ýíá óõíáßóèçìá ðïõ äåí ìðïñåßò ðïôÝ íá äéþîåéò. 805 01:20:32,359 --> 01:20:36,497 ¼ðïõ êé áí åßíáé, åëðßæù íá åßíáé êáëÜ. 806 01:20:39,164 --> 01:20:43,170 ¼ôáí ÷Üíåéò êÜðïéïí, ðïôÝ äåí ôï îåðåñíÜò óô’ áëÞèåéá. 807 01:20:45,537 --> 01:20:47,515 Ãýñéóá. 808 01:20:47,539 --> 01:20:49,042 Ãåéá óïõ. 809 01:20:50,577 --> 01:20:53,155 ÐÝñáóåò êáëÜ áðüøå; 810 01:20:53,179 --> 01:20:55,382 Íáé. ÁñêåôÜ êáëÜ, íïìßæù. 811 01:20:59,985 --> 01:21:01,322 Ùñáßá ëïéðüí. 812 01:21:02,689 --> 01:21:05,226 ÐÞãáéíå ìÝóá êáé ðåò óôç ìáìÜ üôé ãýñéóåò. 813 01:21:07,127 --> 01:21:09,438 ÌáìÜ. 814 01:21:09,462 --> 01:21:12,441 Ôï íá óõìöéëéùèåßò ìå ôï ðáñåëèüí... 815 01:21:12,465 --> 01:21:15,168 ìåñéêÝò öïñÝò ìïéÜæåé áäýíáôï. 816 01:21:18,371 --> 01:21:20,282 ºóùò êáé íá ðñÝðåé íá åßíáé Ýôóé. 817 01:21:20,306 --> 01:21:23,042 ÌðáìðÜ, Ýñ÷åóáé; 818 01:21:24,144 --> 01:21:25,512 Íáé. 819 01:21:27,146 --> 01:21:28,916 ¸ñ÷ïìáé, ¸ñéê. 820 01:21:37,040 --> 01:21:41,040 Õðïôéôëéóìüò: <font color="#1515ff">A.I.</font> ÅðéìÝëåéá: <font color="#29ff0d">CorollaGr1975</font> 821 01:21:42,305 --> 01:22:42,276 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-