The Dreamers

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:42,217 --> 00:00:50,851 ÏÉ ÏÍÅÉÑÏÐÏËÏÉ 3 00:02:01,295 --> 00:02:04,674 ¼ôáí ðñùôïåßäá öéëì óôç ÃáëëéêÞ ÔáéíéïèÞêç... 4 00:02:05,133 --> 00:02:07,510 ...óêÝöôçêá üôé ìüíï ïé ÃÜëëïé... 5 00:02:08,052 --> 00:02:11,347 ...èá óôÝãáæáí Ýíá óéíåìÜ ìÝóá ó'Ýíá áíÜêôïñï. 6 00:02:22,150 --> 00:02:25,361 ¹ôáí ôï Shock Corridor ôïõ Óáì Öïýëåñ. 7 00:02:25,779 --> 00:02:28,990 Ïé åéêüíåò Þôáí ôüóï äõíáôÝò, ðïõ óå õðíþôéæáí. 8 00:02:31,659 --> 00:02:34,746 ¹ìïõí 20 ÷ñüíùí, Þôáí ôÝëç äåêáåôßáò ôïõ '60... 9 00:02:35,121 --> 00:02:37,623 ...êé Þìïõí óôï Ðáñßóé ãéá óðïõäÝò. 10 00:02:38,041 --> 00:02:41,294 ÁëëÜ åêåß áðÝêôçóá ôçí ðñáãìáôéêÞ ìïõ ìüñöùóç. 11 00:02:42,253 --> 00:02:45,840 ¸ãéíá ìÝëïò ìéáò ìáóïíßáò, üðùò ôçí Ýëåãáí ôüôå... 12 00:02:46,340 --> 00:02:49,052 ...ôçò ìáóïíßáò ôùí "óéíåößë"... 13 00:02:49,635 --> 00:02:52,764 ...äçëáäÞ ôùí øùíéóìÝíùí ìå ôï óéíåìÜ. 14 00:02:58,477 --> 00:03:00,438 ¹ìïõí á÷üñôáãïò... 15 00:03:00,814 --> 00:03:04,358 ...áð' áõôïýò ðïõ êÜèïíôáí ðÜíôá êïíôÜ óôçí ïèüíç. 16 00:03:05,777 --> 00:03:08,029 Ãéáôß êáèüìáóôå ôüóï êïíôÜ; 17 00:03:08,696 --> 00:03:11,991 ºóùò èÝëáìå íá äå÷ôïýìå ðñþôïé ôéò åéêüíåò... 18 00:03:12,366 --> 00:03:15,244 ...åíþ Þôáí áêüìá êáéíïýñãéåò, öñÝóêåò... 19 00:03:15,661 --> 00:03:18,873 ...ðñéí ðåñÜóïõí ôá åìðüäéá ôùí êáèéóìÜôùí ðßóù ìáò... 20 00:03:19,207 --> 00:03:21,584 ...ðñéí ðåñÜóïõí áðü óåéñÜ óå óåéñÜ... 21 00:03:22,001 --> 00:03:25,254 ...áðü èåáôÞ óå èåáôÞ, êáé ðñéí, îåèùñéáóìÝíåò... 22 00:03:25,713 --> 00:03:29,008 ...åðéóôñÝøïõí óôçí êáìðßíá ðñïâïëÞò. 23 00:03:32,553 --> 00:03:35,723 ºóùò ç ïèüíç Þôáí Ýíá ðáñáðÝôáóìá... 24 00:03:36,140 --> 00:03:39,352 ...ðïõ ìáò Ýêñõâå... áð'ôïí êüóìï. 25 00:03:50,029 --> 00:03:54,075 ÁëëÜ Ýíá âñÜäõ ôçí Üíïéîç ôïõ 1968... 26 00:03:54,700 --> 00:03:58,621 ...ï êüóìïò áíáôéíÜ÷ôçêå ôåëéêÜ ìÝóá áð'ôçí ïèüíç. 27 00:03:59,705 --> 00:04:02,041 Ðéüíé åíüò óõíáóðéóìïý ýðïðôùí óõìöåñüíôùí... 28 00:04:02,416 --> 00:04:04,043 ...ï Õðïõñãüò Ìáëñþ... 29 00:04:04,460 --> 00:04:07,505 ...Ýäéùîå ôïí Áíñß ËáãêëïõÜ áð'ôç ÃáëëéêÞ ÔáéíéïèÞêç. 30 00:04:08,089 --> 00:04:11,509 Óôï Óáãéü Ýâëåðåò ôï ðñüóùðï ôçò öéëìéêÞò êïõëôïýñáò. 31 00:04:14,637 --> 00:04:16,848 Ïé ÷åéñüôåñïé å÷èñïß ôïõ ðïëéôéóìïý... 32 00:04:17,473 --> 00:04:20,309 ...êáôÝëáâáí Ýíáí ðñïìá÷þíá åëåõèåñßáò. 33 00:04:21,811 --> 00:04:25,731 ÓôáìáôÞóôå ôïõò! Ç åëåõèåñßá äå ÷áñßæåôáé, êåñäßæåôáé! 34 00:04:26,357 --> 00:04:29,527 ¼ëïé üóïé áãáðïýí ôï óéíåìÜ åßíáé ìáæß óáò. 35 00:04:29,986 --> 00:04:32,696 Åßíáé ìå ôïí Áíñß ËáãêëïõÜ! 36 00:04:42,581 --> 00:04:45,709 Ï ËáãêëïõÜ äçìéïýñãçóå ôçí ôáéíéïèÞêç... 37 00:04:46,127 --> 00:04:50,464 ...ãéá íá äåß÷íåé ôáéíßåò ðïõ èá óÜðéæáí óå áðïèÞêåò. 38 00:04:51,049 --> 00:04:54,093 ¸äåé÷íå ôáéíßåò êáëÝò, êáêÝò, ðáëéÝò, íÝåò... 39 00:04:54,510 --> 00:04:56,720 ...âùâÝò, ãïõÝóôåñí, èñßëåñ. 40 00:04:57,096 --> 00:05:01,100 ÍÝïé êéíçìáôïãñáöéóôÝò Ýñ÷ï- íôáí íá ìÜèïõí ôçí ôÝ÷íç. 41 00:05:01,767 --> 00:05:04,938 Åêåß ãåííÞèçêå ôï óýã÷ñïíï óéíåìÜ. 42 00:05:11,069 --> 00:05:13,737 Ï ËáãêëïõÜ åß÷å áðïëõèåß áð'ôçí êõâÝñíçóç. 43 00:05:14,197 --> 00:05:17,366 Êé üëïé ïé óéíåößë óôï Ðáñßóé äéáìáñôýñïíôáí. 44 00:05:18,076 --> 00:05:20,912 ¹ôáí ç äéêÞ ìáò ìïñöùôéêÞ åðáíÜóôáóç. 45 00:05:50,066 --> 00:05:54,028 Ìðïñåßò íá ôï âãÜëåéò áõôü; Êüëëçóå óôá ÷åßëéá ìïõ. 46 00:05:55,321 --> 00:05:58,615 Óïõ æçôÜù íá âãÜëåéò ôï ôóéãÜñï. ¸÷åé êïëëÞóåé. 47 00:06:06,999 --> 00:06:09,919 - Ôé åßóáé; ÅããëÝæïò; - ¼÷é, Áìåñéêáíüò. 48 00:06:10,336 --> 00:06:12,421 Ìðïñåßò íá ôï óâÞóåéò ôþñá. 49 00:06:16,175 --> 00:06:18,510 - Ðþò óå ëÝíå; - ÌÜèéïõ. 50 00:06:18,885 --> 00:06:23,557 Åßóáé óõ÷íÜ åäþ. Áðïñïýìå ãéáôß åßóáé ðÜíôá ìüíïò. 51 00:06:24,058 --> 00:06:26,143 Äå ãíùñßæù êáíÝíáí. 52 00:06:27,644 --> 00:06:30,647 - Ãéáôß äÝèçêåò óôçí ðüñôá; - Äå äÝèçêá. 53 00:06:35,319 --> 00:06:37,446 Åßóáé öïâåñÜ êáèáñüò. 54 00:06:38,155 --> 00:06:40,992 Ãéá êÜðïéïí ðïõ áãáðÜ ôüóï ôï óéíåìÜ. 55 00:06:41,325 --> 00:06:42,868 ÎÝñåéò ôïí Ôæáê; 56 00:06:43,327 --> 00:06:46,413 ÂñùìÜåé óáí Ýíáò ôüíïò öñÝóêá óêáôÜ! 57 00:06:46,747 --> 00:06:50,376 Ï áäåñöüò ìïõ ðÞãå íá ôïõ ìéëÞóåé. Èá êïëëÞóåé âñþìá. 58 00:06:50,751 --> 00:06:53,337 Åßíáé óáí íá ðÞãå óå ÷ïéñïóôÜóéï. 59 00:06:54,088 --> 00:06:56,173 ÌéëÜò ðïëý êáëÜ áããëéêÜ. 60 00:06:56,673 --> 00:06:59,885 - ÌéëÜò ðïëý êáëÜ áããëéêÜ. - ¸÷ù Áããëßäá ìçôÝñá. 61 00:07:00,677 --> 00:07:03,930 Ï Ôåü... ¼ôáí óå óõóôÞóù, ìýñéóÝ ôïí... 62 00:07:05,224 --> 00:07:07,768 ...Ôñõöþ, ÃêïíôÜñ, Óáìðñüë, ÑéâÝô... 63 00:07:08,227 --> 00:07:12,439 ...ÑåíïõÜñ, Æáí Ñïõò, ÑïìÝñ, ÓéíéïñÝ, Æáí Ìáñáß êáé... 64 00:07:13,983 --> 00:07:17,153 - Êáé ï ÌáñóÝë ÊáñíÝ. - Ôé êÜíåé åäþ ï ÊáñíÝ; 65 00:07:17,736 --> 00:07:20,947 - Åìåßò ôé êÜíïõìå; ÌÝíïõìå; - Äåí îÝñù. 66 00:07:22,616 --> 00:07:25,077 Ôåü, áðü äù ï ÌÜèéïõ. 67 00:07:26,828 --> 00:07:29,165 Äßêéï åß÷åò. Åßíáé ÁìåñéêÜíïò. 68 00:07:32,126 --> 00:07:35,587 ¸ñ÷åóáé ó'üëïõò ôïõò Íßêïëáò ÑÝõ. 69 00:07:36,255 --> 00:07:38,507 Ì'áñÝóïõí ïé ôáéíßåò ôïõ. 70 00:07:39,050 --> 00:07:41,218 Ðïéá; "Ï Íüìïò ôçò Ìïßñáò"; 71 00:07:42,386 --> 00:07:46,057 Ôï "Ôæüíõ ÃêéôÜñ" êáé ôï "ÅðáíáóôÜôçò ÷ùñßò Áéôßá". 72 00:07:46,682 --> 00:07:48,850 ÎÝñåéò ôé Ýãñáøå ãé'áõôüí ï ÃêïíôÜñ; 73 00:07:49,268 --> 00:07:51,978 - ¼÷é. Ôé; - Ï Íßêïëáò ÑÝõ åßíáé óéíåìÜ. 74 00:08:38,150 --> 00:08:41,695 Êé Ýôóé ãíþñéóá ôïí Ôåü êáé ôçí ÉæáìðÝë. 75 00:08:51,205 --> 00:08:53,457 Ç êáñäéÜ ìïõ ÷ôýðáãå äõíáôÜ. 76 00:08:53,748 --> 00:08:56,626 ºóùò åðåéäÞ ìå êõíçãïýóå ç áóôõíïìßá... 77 00:08:56,960 --> 00:09:00,130 ...Þ åðåéäÞ åß÷á åñùôåõôåß Þäç ôïõò íÝïõò ößëïõò ìïõ. 78 00:09:00,464 --> 00:09:03,133 Êáèþò ðåñðáôïýóáìå êáé ìéëïýóáìå... 79 00:09:03,467 --> 00:09:05,760 ...ãéá ôçí ðïëéôéêÞ êáé ôï óéíåìÜ... 80 00:09:06,178 --> 00:09:09,055 ...êáé ôï ðüóï öôù÷ü Þôáí ôï ãáëëéêü ñïê... 81 00:09:09,848 --> 00:09:11,975 - ÐåéíÜù. - ÎÝ÷áóá ôá óÜíôïõéôò. 82 00:09:12,767 --> 00:09:15,229 Äåí Þèåëá íá ôåëåéþóåé ðïôÝ åêåßíç ç íý÷ôá. 83 00:09:18,898 --> 00:09:21,693 - Åóý äåí Ýöåñåò ôßðïôá; - ÅíôÜîåé åßìáé. 84 00:09:22,194 --> 00:09:26,198 ÖÜôå... Ìç äßíåôå óçìáóßá óå ìÝíá. Äåí ðåéíÜù. 85 00:09:27,449 --> 00:09:29,951 - Ôï Ýêïøá ôþñá. ÐÜñ'ôï. - Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ... 86 00:09:30,369 --> 00:09:32,496 ÐÜñ'ôï üôáí óôï äßíïõí! 87 00:09:34,456 --> 00:09:37,584 Ôåü, äåí Ý÷åéò êÜôé ãéá ôïí ÌÜèéïõ; 88 00:09:38,168 --> 00:09:41,255 - ÅíôÜîåé åßìáé. - Åãþ ôïõ Ýäùóá ôï Ýíá ôñßôï. 89 00:09:44,007 --> 00:09:47,093 Äåí Þñèá ãéá íá öÜù ôï öáãçôü óáò. 90 00:09:47,552 --> 00:09:50,139 - Äåí ôï èÝëåé. - Ôï èÝëåé! 91 00:09:50,472 --> 00:09:53,433 Åßíáé ðïëý åõãåíéêüò ãéá íá ðåé üôé èÝëåé. 92 00:09:55,310 --> 00:09:58,438 - Áðü ðïý áêñéâþò åßóáé; - Áð'ôï Óáí ÍôéÝãêï. 93 00:09:58,980 --> 00:10:02,484 Åóåßò ãåííçèÞêáôå êé ïé äõï óôï Ðáñßóé; 94 00:10:03,277 --> 00:10:07,113 ¹ñèá ó'áõôüí ôïí êüóìï óôï Óáíò ÅëõæÝ, ôï 1959. 95 00:10:07,614 --> 00:10:12,035 Óôá ðåæïäñüìéá. Êáé îÝñåéò ôé Þôáí ôá ðñþôá ëüãéá ìïõ; 96 00:10:14,538 --> 00:10:17,624 Íéïõ Ãéïñê ×Ýñáëíô Ôñéìðéïýí! 97 00:10:24,923 --> 00:10:26,966 Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ óôç Ñþìç; 98 00:11:29,153 --> 00:11:33,325 ÁãáðçôÞ ìáìÜ, Ý÷ù ìåñéêÜ ðñáãìáôéêÜ íÝá áõôÞ ôç öïñÜ. 99 00:11:36,035 --> 00:11:39,163 Ãíþñéóá ôïõò ðñþôïõò ÃÜëëïõò ößëïõò ìïõ. 100 00:12:27,795 --> 00:12:30,882 - Ðïéïò åßíáé; - Öéëýðïðôå! Åãþ åßìáé. 101 00:12:31,674 --> 00:12:35,762 - Ìç ìïõ ðåéò üôé óå îýðíçóá! - ¼÷é, Ý÷ù óçêùèåß áðü þñá. 102 00:12:36,554 --> 00:12:40,558 - ÍõóôáãìÝíïò áêïýãåóáé. - ¸ôóé áêïýãïìáé ôï ðñùß. 103 00:12:41,183 --> 00:12:44,228 Ôçëåöùíþ íùñßò ãéáôß Ý÷ù ìÜèçìá óôéò 9. 104 00:12:44,854 --> 00:12:48,650 Èåò íá äåéðíÞóïõìå áýñéï âñÜäõ ìå ôçí ÉæáìðÝë; 105 00:12:51,611 --> 00:12:55,365 Åííïåßò, äåßðíï ó'Ýíá êáëü åóôéáôüñéï; 106 00:12:55,907 --> 00:12:59,076 ¼÷é ó'åóôéáôüñéï. Åäþ óôï óðßôé. 107 00:12:59,827 --> 00:13:02,372 Íáé, âÝâáéá... ÈáõìÜóéá. 108 00:13:04,749 --> 00:13:07,877 Ôåü, Üóå ôï ôçëÝöùíï. Åßíáé 9 ç þñá. 109 00:13:08,420 --> 00:13:12,048 ¸ëá ãéá Ýíá ðïôü ðñþôá óôï Ñåóðßô, óôéò 6. 110 00:13:12,882 --> 00:13:16,302 - ÎÝñåéò ðïý åßíáé; - Óôï ÌðïõëâÜñ Óáéí Æåñìáßí. 111 00:13:29,065 --> 00:13:31,192 ÕðÜñ÷åé ÷þñïò ãéá üëïõò. 112 00:13:31,651 --> 00:13:34,696 Ï Ôåü êé åãþ åßìáóôå êïëëçôéêïß. 113 00:13:37,949 --> 00:13:39,992 Äåí ðñÝðåé íá ìáò ðéÜóåéò. 114 00:13:58,553 --> 00:14:00,972 - Åßíáé üìïñöï. - Íïìßæåéò; 115 00:14:03,057 --> 00:14:05,435 Óïõ áñÝóïõí ôá ðáëéÜ óðßôéá; 116 00:14:14,861 --> 00:14:17,989 - Ôé èÝëåéò; - ¹ñèáìå ãéá íá öÜìå. 117 00:14:18,740 --> 00:14:20,658 Ìå ôïí ÌÜèéïõ. 118 00:14:21,075 --> 00:14:22,660 Äå óïõ åßðå ç ÉæáìðÝë; 119 00:14:23,453 --> 00:14:26,789 Áõôüò ï ÌÜèéïõ... Åßíáé ï íÝïò ößëïò ìáò. 120 00:14:27,331 --> 00:14:29,459 ÌÜèéïõ, ç ìçôÝñá ìáò. 121 00:14:29,876 --> 00:14:32,169 - ×áßñù ðïëý, ÌÜèéïõ. - Ðáñïìïßùò. 122 00:14:33,129 --> 00:14:36,758 - Åßóáé Áìåñéêáíüò, å; - Íáé, áð'ôçí Êáëéöüñíéá. 123 00:14:37,383 --> 00:14:41,596 Ï ÌÜèéïõ ìÝíåé ó'Ýíáí Üèëéï îåíþíá. Êáé ôïí êáëÝóáìå. 124 00:14:43,640 --> 00:14:46,225 - Ôé óõìâáßíåé; - Ôé èåò íá ðù, ÉæáìðÝë; 125 00:14:46,643 --> 00:14:49,854 Ìáãåéñåýù ãéá äýï êáé ôþñá ìïõ ëåò üôé åßìáóôå ðÝíôå. 126 00:14:50,271 --> 00:14:53,399 - Äå óïõ åßðå ï Ôåü; - Êáíåßò äå ìïõ ëÝåé ôßðïôá. 127 00:14:53,858 --> 00:14:56,778 Åßóáé ÷áæüò; Ôé Ý÷åéò óôï êåöÜëé óïõ; ÐïõñÝ; 128 00:14:57,194 --> 00:15:00,031 - Åóý èá ôçò ôï Ýëåãåò. - Åßóáé çëßèéïò! 129 00:15:00,657 --> 00:15:02,909 Óêñüöá, êáñéüëá... 130 00:15:03,367 --> 00:15:06,496 Ðñïò Èåïý, âïõëþóôå ôï êé ïé äõï óáò! 131 00:15:08,247 --> 00:15:11,543 Æçôþ óõããíþìç ãéá ôï öÝñóéìï ôùí ðáéäéþí ìïõ, ÌÜèéïõ. 132 00:15:12,001 --> 00:15:16,673 Åãþ æçôþ óõããíþìç. Äå èÝëù íá óáò áíáóôáôþóù. 133 00:15:17,339 --> 00:15:20,510 Åßóáé ðïëý ãëõêüò. Åóý äåí öôáéò êáèüëïõ. 134 00:15:23,220 --> 00:15:25,389 Ãéá íá óå äù. 135 00:15:26,057 --> 00:15:29,393 ÈÝëù íá êÜíåéò êáëÞ åíôýðùóç óôïí ìðáìðÜ. 136 00:15:41,322 --> 00:15:44,701 ÌðáìðÜ, åãþ åßìáé... ¸÷ïõìå äåßðíï áðüøå... 137 00:15:45,284 --> 00:15:48,454 - Êáé ç ÔáéíéïèÞêç; - ÊëåéóôÞ ìÝ÷ñé íåïôÝñáò! 138 00:15:50,206 --> 00:15:53,668 Äå âëÝðåéò üôé Ý÷ïõìå êáëåóìÝíï; Ôïí ÌÜèéïõ. 139 00:15:58,548 --> 00:16:01,383 Ï ÌÜèéïõ èá äåéðíÞóåé ìáæß ìáò áðüøå. 140 00:16:01,842 --> 00:16:05,470 ÍåáñÝ ìïõ ÌÜèéïõ, ç Ýìðíåõóç åßíáé óáí Ýíá ìùñü. 141 00:16:05,930 --> 00:16:09,934 Äå äéáëÝãåé ìéá ùñáßá þñá ãéá íá Ýñèåé óôïí êüóìï. 142 00:16:11,018 --> 00:16:14,229 Äåí õðïëïãßæåé êáèüëïõ ôïí äýóôõ÷ï ðïéçôÞ. 143 00:16:15,981 --> 00:16:20,986 ÁëëÜ üôáí Ýñèåé, üôáí êñßíåé óêüðéìï íá Ýñèåé, ôüôå... 144 00:16:27,451 --> 00:16:31,997 ÍåáñÝ, óå óÝíá ìéëïýóá. ÖáíôÜóôçêá üôé ìå Üêïõãåò. 145 00:16:32,873 --> 00:16:35,500 Óáò Üêïõãá... Óõããíþìç... 146 00:16:38,713 --> 00:16:40,923 Ôßðïôá, áðëþò Þìïõí... 147 00:16:43,926 --> 00:16:48,598 Óáí íá Ý÷åéò õðíùôéóôåß ìå ôïí áíáðôÞñá. Ìá ãéáôß; 148 00:16:52,059 --> 00:16:54,436 Æùñæ, ï ÌÜèéïõ åßíáé êáëåóìÝíïò ìáò. 149 00:16:54,937 --> 00:16:57,815 Åßìáé ðåñßåñãïò íá ìÜèù ãéáôß. 150 00:17:01,986 --> 00:17:05,948 ¸ðáéæá ìå ôïí áíáðôÞñá ôçò ÉæáìðÝë êáé... 151 00:17:06,699 --> 00:17:09,910 Áóõíáßóèçôá. Ôï êáôÜëáâá êáé ôï èåþñçóá áãåíÝò... 152 00:17:10,327 --> 00:17:12,329 Ôïí Üöçóá óôï ôñáðÝæé... 153 00:17:12,788 --> 00:17:16,500 Ôïí áêïýìðçóá äéáãþíéá ó'Ýíá áð' áõôÜ ôá ôåôñÜãùíá... 154 00:17:18,919 --> 00:17:21,255 Êáé ðñüóåîá üôé ôï ìÞêïò ôïõ... 155 00:17:21,672 --> 00:17:24,925 ...Þôáí áêñéâþò ßäéï ìå ôï ìÞêïò ôçò äéáãùíßïõ. 156 00:17:25,300 --> 00:17:27,386 Êé Ýôóé ôïí Ýâáëá... 157 00:17:28,012 --> 00:17:30,806 ...êáôÜ ìÞêïò ôçò åîùôåñéêÞò ðëåõñÜò... 158 00:17:31,265 --> 00:17:33,392 ÔáéñéÜæåé êé åêåß... 159 00:17:34,727 --> 00:17:37,271 ÁëëÜ ôáéñéÜæåé êé åäþ... 160 00:17:38,022 --> 00:17:41,233 Êáé ôáéñéÜæåé Ýôóé, ôáéñéÜæåé êé Ýôóé... 161 00:17:42,151 --> 00:17:44,319 ÁëëÜ êáé Ýôóé. 162 00:17:44,862 --> 00:17:48,073 Êáé óßãïõñá áí ôïí ÷ùñßóåéò óôá äýï... 163 00:17:48,699 --> 00:17:51,326 ...îÝñåéò üôé êÜðïõ èá ôáéñéÜæåé. 164 00:17:52,327 --> 00:17:54,413 ÄçëáäÞ, ôáéñéÜæåé ðáíôïý... 165 00:17:58,000 --> 00:18:01,128 Ðñüóåîá üôé üóï ðéï ðïëý êïéôÜæåéò êÜôé... 166 00:18:01,545 --> 00:18:05,257 ...ôï ôñáðÝæé, ôá ðñÜãìáôá, ôï øõãåßï, ôï äùìÜôéï... 167 00:18:05,716 --> 00:18:08,135 ...ôç ìýôç óáò, ôïí êüóìï... 168 00:18:09,386 --> 00:18:11,430 ÎáöíéêÜ... 169 00:18:11,972 --> 00:18:16,351 ...êáôáëáâáßíåéò üôé õðÜñ÷åé ìéá êïóìéêÞ áñìïíßá... 170 00:18:16,977 --> 00:18:19,563 ...ó÷çìÜôùí êáé ìåãåèþí. 171 00:18:21,899 --> 00:18:24,318 Áíáñùôéüìïõí ãéáôß... 172 00:18:24,902 --> 00:18:28,656 Äåí îÝñù ãéáôß åßíáé Ýôóé... ÎÝñù üôé åßíáé Ýôóé... 173 00:18:35,996 --> 00:18:39,083 Åßíáé åíäéáöÝñùí Üíèñùðïò ï ößëïò óáò... 174 00:18:39,541 --> 00:18:42,712 ÌÜëëïí ðéï åíäéáöÝñùí áð'üóï íïìßæåôå. 175 00:18:46,173 --> 00:18:49,259 ¼ôáí êïéôÜæïõìå ãýñù ìáò, ôé âëÝðïõìå; 176 00:18:49,760 --> 00:18:53,263 ×Üïò, Ýôóé äåí åßíáé; ÐëÞñåò ÷Üïò. 177 00:18:54,389 --> 00:18:59,228 ÁëëÜ áí ôï äåéò áðü ðÜíù, üðùò ôï âëÝðåé ï Èåüò... 178 00:18:59,854 --> 00:19:02,815 ...üëá îáöíéêÜ ôáéñéÜæïõí ìáæß. 179 00:19:05,275 --> 00:19:09,989 Ôá ðáéäéÜ ìïõ ðéóôåýïõí üôé äéáäçëþóåéò, äéáìáñôõñßåò... 180 00:19:10,530 --> 00:19:12,616 ...êáé ÷Üðåíéí... 181 00:19:13,325 --> 00:19:15,577 Ðéóôåýïõí üôé üëá ìðïñïýí... 182 00:19:16,078 --> 00:19:20,624 ...íá ðñïêáëÝóïõí áëëÜ êáé í'áëëÜîïõí ôçí êïéíùíßá. 183 00:19:25,796 --> 00:19:30,383 Ëåò íá ìçí êÜíïõìå ôßðïôá áí áðïëõèåß ï ËáãêëïõÜ; 184 00:19:30,843 --> 00:19:34,972 Áí áðåëáèïýí ìåôáíÜóôåò, áí ÷ôõðçèïýí öïéôçôÝò; 185 00:19:35,388 --> 00:19:39,601 Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé ÷ñåéÜæåôáé êáèáñÞ óêÝøç. 186 00:19:41,186 --> 00:19:44,064 Ëïéðüí, üëïé Ý÷ïõí ëÜèïò åêôüò áðü óÝíá; 187 00:19:44,522 --> 00:19:46,942 Ãáëëßá, Éôáëßá, Ãåñìáíßá, ÁìåñéêÞ;... 188 00:19:47,400 --> 00:19:49,444 Ðñéí áëëÜîåéò ôïí êüóìï... 189 00:19:49,862 --> 00:19:52,572 ...íá êáôáëÜâåéò üôé åßóáé ôìÞìá ôïõ. 190 00:19:53,115 --> 00:19:56,159 Äåí ìðïñåßò íá'óáé Ýîù êáé íá âëÝðåéò ìÝóá. 191 00:19:56,534 --> 00:19:59,329 Åóý åßóáé áõôüò ðïõ óôÝêåôáé Ýîù. 192 00:19:59,788 --> 00:20:02,958 ÁñíÞèçêåò íá õðïãñÜøåéò äéáìáñôõñßá ãéá ôï ÂéåôíÜì. 193 00:20:03,416 --> 00:20:06,503 Ïé ðïéçôÝò õðïãñÜöïõí ðïéÞìáôá, ü÷é äéáìáñôõñßåò. 194 00:20:06,920 --> 00:20:08,797 Ç äéáìáñôõñßá åßíáé ðïßçìá. 195 00:20:09,547 --> 00:20:11,842 Êáé ôï ðïßçìá åßíáé äéáìáñôõñßá. 196 00:20:12,217 --> 00:20:15,512 Äå ÷Üæåøá áêüìá. Ìç ìïõ èõìßæåéò ôé äïõëåéÜ êÜíù. 197 00:20:18,681 --> 00:20:22,269 Ç äéáìáñôõñßá åßíáé ðïßçìá êáé ôï ðïßçìá äéáìáñôõñßá. 198 00:20:22,853 --> 00:20:26,899 Áõôïß åßíáé ïé ðéï öçìéóìÝ- íïé óôß÷ïé ðïõ Ýãñáøåò ðïôÝ. 199 00:20:28,025 --> 00:20:30,360 Êáé ôþñá äåò ôá ÷Üëéá óïõ. 200 00:20:32,695 --> 00:20:35,824 Åëðßæù íá ìç ãßíù ðïôÝ óáí áõôüí. 201 00:20:36,950 --> 00:20:40,788 ÐÜìå ãéá ýðíï, Ý÷ïõìå ìéá êïõñáóôéêÞ ìÝñá ìðñïóôÜ ìáò. 202 00:20:44,124 --> 00:20:46,168 Óõããíþìç, ôé åßðåò; 203 00:20:46,709 --> 00:20:49,838 Åßðá üôé ðñÝðåé íá ðÜìå ãéá ýðíï. 204 00:20:50,588 --> 00:20:53,842 Êé åß÷åò íá ðåéò êÜôé óôá ðáéäéÜ, Ýôóé; 205 00:20:57,429 --> 00:21:00,182 ¢öçóá ôéò åðéôáãÝò óôï ôæÜêé. 206 00:21:00,682 --> 00:21:03,811 ÁëëÜ íá ôéò åéóðñÜîåôå ìüíï üôáí Ý÷åôå áíÜãêç. 207 00:21:05,145 --> 00:21:07,272 Êáëçíý÷ôá óå üëïõò. 208 00:21:07,856 --> 00:21:10,859 Êáëçíý÷ôá, ìðáìðÜ. Êáé êáëü ôáîßäé. 209 00:21:15,488 --> 00:21:18,741 - Êáëçíý÷ôá, ÌÜèéïõ. - ×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá. 210 00:21:21,328 --> 00:21:24,957 - ×Üñçêá ðïëý, ÌÜèéïõ. - Êé åãþ. Åõ÷áñéóôþ ãéá üëá. 211 00:21:26,083 --> 00:21:30,503 ÊáëÝóôå ôïí íá ìåßíåé åäþ áðüøå. Áò áöÞóåé ôïí îåíþíá. 212 00:22:00,158 --> 00:22:04,246 Ðþò êáé äå èáìðùèÞêáìå ìå ôç öéëïóïöéêÞ óïõ èåþñçóç; 213 00:22:04,746 --> 00:22:06,999 Äåí Þîåñá üôé öéëïóïöïýóá. 214 00:22:07,457 --> 00:22:10,835 - Ï ìðáìðÜò åíôõðùóéÜóôçêå. - Ï ìðáìðÜò ëÝåé ìáëáêßåò. 215 00:22:12,087 --> 00:22:16,258 Åßóôå ôõ÷åñïß. ÌáêÜñé íá åß÷á êé åãþ ôÝôïéïõò ãïíåßò. 216 00:22:16,674 --> 00:22:20,470 Êáëýôåñïé áð'ôïõò äéêïýò ìáò ïé ãïíåßò ôùí Üëëùí, ðÜíôá! 217 00:22:20,929 --> 00:22:25,058 Ïé ðáððïýäåò ìáò åßíáé ðéï êáëïß áð'ôùí Üëëùí. 218 00:22:26,977 --> 00:22:30,063 Áõôü åßíáé áðüëõôá áëçèéíü. 219 00:22:30,438 --> 00:22:33,775 ÐïôÝ äåí ôï åß÷á óêåöôåß, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá. 220 00:22:34,234 --> 00:22:36,319 ÌÜèéïõ, åßóáé ãëýêáò. 221 00:22:38,530 --> 00:22:42,784 ÁõôÞ åßíáé äéðëÜóéá óå ìÞêïò ìå ôç... 222 00:22:45,787 --> 00:22:47,455 ÐÜù ãéá ýðíï. 223 00:23:00,426 --> 00:23:02,470 Èá ìåßíåéò; 224 00:23:03,513 --> 00:23:05,306 Åßóáé êáëÜ; 225 00:23:20,405 --> 00:23:22,991 ¼ëïé Ý÷ïõí Ýíáí ðáôÝñá. 226 00:23:25,035 --> 00:23:27,912 ÁëëÜ ôï ãåãïíüò üôé äåí õðÜñ÷åé Èåüò... 227 00:23:28,204 --> 00:23:31,291 ...äå óçìáßíåé üôé ìðïñåß íá ðÜñåé ôç èÝóç ôïõ. 228 00:24:19,589 --> 00:24:21,424 Ìéá ÷áñÜ åßíáé. 229 00:24:22,842 --> 00:24:24,719 Ôá ëÝìå ôï ðñùß. 230 00:27:46,879 --> 00:27:48,881 Ôé Þôáí áõôü; 231 00:27:49,257 --> 00:27:53,386 ÐÞñá ôïí ýðíï áð'ôá ìÜôéá óïõ. Ôï êÜíù êáé óôïí Ôåü. 232 00:27:55,679 --> 00:27:59,099 - ÐáñÜîåíï áõôü ðïõ Ýêáíåò. - Äåí ôï áðüëáõóåò; 233 00:28:00,726 --> 00:28:03,771 - ¸ðñåðå íá ôï áðïëáýóù; - ÖõóéêÜ. 234 00:28:12,821 --> 00:28:15,866 - Ôé ðåñéìÝíåéò; - Äåí åßìáé íôõìÝíïò. 235 00:29:16,719 --> 00:29:18,261 Ôé êÜíåéò; 236 00:29:20,556 --> 00:29:23,517 Áðïóôçèßæù áõôü ôï äùìÜôéï. 237 00:29:24,310 --> 00:29:27,313 Óôï ìÝëëïí, óôç ìíÞìç ìïõ... 238 00:29:27,771 --> 00:29:30,816 ...èá æÞóù ðïëý ìÝóá ó'áõôü ôï äùìÜôéï. 239 00:29:31,525 --> 00:29:35,529 Ç Âáóßëéóóá ×ñéóôßíá, ÃêÜñìðï, áðï÷áéñåôÜ ôï äùìÜôéï... 240 00:29:35,988 --> 00:29:38,782 ...üðïõ ðÝñáóå ôç íý÷ôá ìå ôïí Ôæùí Ãêßëìðåñô. 241 00:29:40,200 --> 00:29:43,829 ¸÷ïõìå äéêÞ ìáò ðôÝñõãá. Ôï ìðÜíéï åßíáé óôï âÜèïò. 242 00:29:44,372 --> 00:29:47,875 Áí äåí Ýñèåéò ó'Ýíá ëåðôü, èá Ýñèïõìå íá óå ðÜñïõìå. 243 00:30:25,537 --> 00:30:27,748 Èá ðáò óôçí åêêëçóßá; 244 00:30:33,504 --> 00:30:35,839 Èåò ôçí ïäïíôüâïõñôóÜ ìïõ; 245 00:30:37,549 --> 00:30:40,677 Èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï äÜ÷ôõëü ìïõ. 246 00:30:46,307 --> 00:30:48,394 ÊïéìÞèçêåò êáëÜ; 247 00:30:49,060 --> 00:30:51,187 ÄçëáäÞ, ìéá ÷áñÜ. 248 00:31:01,698 --> 00:31:03,700 ÎÝñåéò, ÌÜèéïõ... 249 00:31:04,284 --> 00:31:07,413 ...Ý÷åéò ðñáãìáôéêÜ ùñáßá ÷åßëç. 250 00:31:09,289 --> 00:31:11,792 Ìðïñþ íá ô'áããßîù; 251 00:31:13,084 --> 00:31:15,921 Èåò í'áããßîåéò ôá ÷åßëç ìïõ; 252 00:31:23,303 --> 00:31:28,183 Ôüóï êüêêéíá êáé þñéìá... ôüóï ÷õìþäç... 253 00:31:29,142 --> 00:31:32,771 ...ôüóï óêõèñùðÜ... êáé æùþäç... 254 00:31:34,272 --> 00:31:38,985 Ãéá íá óå äïýìå ìå êñáãéüí! Èá Þóïõí ðáíÝìïñöï êïñßôóé! 255 00:31:39,570 --> 00:31:42,906 ÁãíüçóÝ ôçí, ÌÜèéïõ! ¸ôóé êÜíåé ìå üëïõò! 256 00:31:43,449 --> 00:31:47,786 ¼÷é, ðñÝðåé íá ðÜù ðßóù... óôïí îåíþíá ìïõ... 257 00:31:48,203 --> 00:31:51,289 Ìá ãéáôß; Èá óå êáëÝóïõìå íá ìåßíåéò åäþ... 258 00:31:51,748 --> 00:31:53,208 ÓïâáñÜ; 259 00:31:53,834 --> 00:31:57,378 Ïé ãïíåßò ìáò Ýöõãáí. ¸íáí ìÞíá èá ìåßíïõí óôï Ôñïõâßë. 260 00:31:57,879 --> 00:32:00,882 Óßãïõñá èåò íá öÝñåéò åäþ ôá ðñÜãìáôÜ óïõ. 261 00:32:01,299 --> 00:32:02,759 ÓïâáñÜ; 262 00:32:03,384 --> 00:32:06,597 Ìüëéò ðñï÷ôÝò ãíùñéóôÞêáìå. ÅëÜ÷éóôá ìå ãíùñßæåôå. 263 00:32:07,013 --> 00:32:10,183 Èá óå ãíùñßóïõìå ôþñá. Èåò íá ìåßíåéò óôïí îåíþíá; 264 00:32:10,642 --> 00:32:13,937 Èá ðÜìå íá ðÜñïõìå ü, ôé ÷ñåéÜæåóáé ìå ôï ðáðß ìïõ. 265 00:32:15,188 --> 00:32:17,357 Ìá... åóý; 266 00:32:21,528 --> 00:32:23,572 ÄéêÞ ìïõ éäÝá Þôáí. 267 00:32:36,126 --> 00:32:40,421 Èá ðåñÜóù áð'ôçí ÔáéíéïèÞêç êáëïý-êáêïý... Ìçí áñãÞóåéò. 268 00:32:40,964 --> 00:32:44,050 Äå è'áñãÞóù. Äåí Ý÷ù ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 269 00:32:44,425 --> 00:32:46,803 Ìå ìáò, äå èá ÷ñåéáóôåßò ðïëëÜ. 270 00:32:52,350 --> 00:32:55,436 Ìçí îå÷Üóåéò ôçí ïäïíôüâïõñôóÜ óïõ. 271 00:33:07,407 --> 00:33:11,745 ÁãáðçôÞ ìáìÜ, îáöíéÜæåóáé ðïõ óïõ ãñÜöù ôüóï óõ÷íÜ; 272 00:33:12,453 --> 00:33:16,958 ¸öõãá áð'ôïí îåíþíá. ÌÝíù óôï óðßôé åíüò óõããñáöÝá. 273 00:33:17,458 --> 00:33:20,879 Ôá ðáéäéÜ ôïõ åßíáé óôçí çëéêßá ìïõ êáé ôáéñéÜæïõìå. 274 00:33:21,296 --> 00:33:25,466 Èá ÷áñåßò íá ìÜèåéò üôé åßìáé ìå ôïõò óùóôïýò áíèñþðïõò. 275 00:33:25,925 --> 00:33:29,095 ×áéñåôéóìïýò óôïí ðáôÝñá. Äå ìïõ êñáôÜ êáêßá, åëðßæù. 276 00:33:29,303 --> 00:33:31,180 ¢êïõ áõôü, ÌÜèéïõ. 277 00:33:31,765 --> 00:33:36,060 ÄéáöïñÜ ÊÞôïí êáé ÔóÜðëéí. ÄéáöïñÜ ðñüæáò êáé ðïßçóçò. 278 00:33:36,645 --> 00:33:38,772 ÁñéóôïêñÜôç êáé áëÞôç. 279 00:33:39,147 --> 00:33:41,775 Åêêåíôñéêüôçôáò êáé ìõóôéêéóìïý. 280 00:33:42,233 --> 00:33:45,695 Áíèñþðïõ óáí ìç÷áíÞ... áíèñþðïõ óáí Üããåëïò. 281 00:33:46,237 --> 00:33:47,572 Êáëü, å; 282 00:33:48,114 --> 00:33:51,242 Êáëü, áëëÜ, ãéá ìÝíá, äåí õðÜñ÷åé óýãêñéóç. 283 00:33:51,785 --> 00:33:54,913 Ãéáôß; ÅðåéäÞ ï ÔóÜðëéí åßíáé áóýãêñéôïò; 284 00:33:58,374 --> 00:34:01,294 ÅðåéäÞ ï ÊÞôïí åßíáé áóýãêñéôïò. 285 00:34:03,046 --> 00:34:06,800 Ôïí èåùñåßò êáëýôåñï áð'ôïí ÔóÜðëéí;... Óïâáñïëïãåßò; 286 00:34:07,175 --> 00:34:09,468 - ÖõóéêÜ. - Åßóáé ôñåëüò. 287 00:34:10,053 --> 00:34:13,264 Ìç ìïõ ðåéò üôé äåí åßíáé ðéï áóôåßïò áð'ôïí ÔóÜðëéí. 288 00:34:14,307 --> 00:34:17,476 Äåí ôïí èåùñåßò ðéï áóôåßï áð'ôïí ÔóÜðëéí; 289 00:34:20,188 --> 00:34:23,274 Áêüìá êé üôáí äåí êÜíåé ôßðïôá, åßíáé áóôåßïò. 290 00:34:23,650 --> 00:34:26,110 Êáé ìïéÜæåé ìå ôïí ÃêïíôÜñ. Åßíáé äçìéïõñãüò. 291 00:34:26,485 --> 00:34:29,614 Ï ÔóÜðëéí íïéÜæåôáé ìüíï ãéá ôçí åñìçíåßá ôïõ. 292 00:34:29,989 --> 00:34:32,033 - ÁõôÜ åßíáé ìáëáêßåò. - Äåí åßíáé! 293 00:34:33,117 --> 00:34:36,329 Áãíïåßò ôçí êïõëôïýñá ôçò ÷þñáò óïõ! 294 00:34:36,788 --> 00:34:41,042 - Áãíïåßò ôïí ÔæÝñõ Ëïýéò! - Ìçí áñ÷ßóù ãé'áõôüí ôþñá! 295 00:34:41,626 --> 00:34:45,839 ¢êïõ! Ï ÔóÜðëéí Þîåñå íá öôéÜ÷íåé ðáíÝìïñöåò óêçíÝò. 296 00:34:46,255 --> 00:34:48,883 Êáëýôåñá áð'ôïí ÊÞôïí, êáëýôåñá áð'üëïõò! 297 00:34:49,508 --> 00:34:54,097 "Öþôá ôçò Ðüëçò". Ôåëåõôáßá óêçíÞ ìå ôçí áíèïðþëéäá. 298 00:34:54,472 --> 00:34:57,892 Ôïí êïéôÜæåé... Ìçí îå÷íÜò üôé Þôáí ôõöëÞ. 299 00:34:58,309 --> 00:35:00,478 Ôïí âëÝðåé ãéá ðñþôç öïñÜ. 300 00:35:00,979 --> 00:35:04,607 Êáé ìÝóá áð'ôá ìÜôéá ôçò ôïí ðñùôïâëÝðïõìå êé åìåßò. 301 00:35:05,191 --> 00:35:08,361 Ôïí Óáñëþ, ôïí ðéï äéÜóçìï Üíèñùðï ôïõ êüóìïõ. 302 00:35:08,778 --> 00:35:11,948 Êé åßíáé óáí íá ìçí ôïí Ý÷ïõìå îáíáäåß. 303 00:35:17,871 --> 00:35:21,916 Áí îáíáðáßîåéò áõôüí ôïí ãáìïäßóêï, èá ôïí óðÜóù! 304 00:35:22,333 --> 00:35:24,794 Áöïý ó'áñÝóåé ç ÔæÜíéò Ôæüðëéí! 305 00:35:26,880 --> 00:35:29,340 ÓôáìÜôá ôï, ÉæáìðÝë! 306 00:35:35,054 --> 00:35:37,724 ÌÜèéïõ, ëÝãå! Ðïéá ôáéíßá; 307 00:35:38,266 --> 00:35:41,602 Óå ðïéá ôáéíßá, Ýíáò ÷ïñåýåé êáé êÜðïéá ôñåëáßíåôáé; 308 00:35:43,646 --> 00:35:48,192 Ôop Çat! Ï Öñåíô ðÜíù áð'ôï äùìÜôéï ôçò Ôæßíôæåñ! 309 00:35:52,947 --> 00:35:56,034 Êáé èõìþíåé åðåéäÞ ôçí Ý÷åé îõðíÞóåé. 310 00:36:01,622 --> 00:36:03,332 ¸÷ù äßêéï. 311 00:36:05,126 --> 00:36:08,212 - Åßíáé êáëüò! - ÓêÝöôåóáé ü,ôé êé åãþ; 312 00:36:10,423 --> 00:36:13,467 - Âande a Ñart! - ¸÷åéò äßêéï. 313 00:36:14,260 --> 00:36:16,429 Ãéáôß ìå êïéôÜôå Ýôóé; 314 00:36:19,098 --> 00:36:21,267 ÌéêñÝ ìïõ, ÌÜèéïõ... 315 00:36:22,018 --> 00:36:25,271 ...åßíáé êÜôé ðïõ áðü êáéñü ó÷åäéÜæáìå ìå ôïí Ôåü. 316 00:36:25,772 --> 00:36:30,318 ÈÝëáìå ôïí óùóôü Üíèñùðï êáé ôïí âñÞêáìå! Êé åßóáé åóý. 317 00:36:31,069 --> 00:36:34,238 ÐÜìå íá óðÜóïõìå ôï ñåêüñ ôïõ Âande a Ñart! 318 00:36:34,781 --> 00:36:39,118 Ôï Ý÷åéò äåé! Ç óêçíÞ ðïõ ïé ôñåéò ôñÝ÷ïõí óôï Ëïýâñï! 319 00:36:40,203 --> 00:36:43,790 ÈÝëïõí íá óðÜóïõí ôï ñåêüñ ðïõ åßíáé 9' êáé 45". 320 00:36:45,041 --> 00:36:47,501 Åìåßò èá óðÜóïõìå ôï ñåêüñ ôïõò. 321 00:36:50,504 --> 00:36:54,050 - Ôé ôñÝ÷åé; - Ôßðïôá. 322 00:36:55,259 --> 00:36:58,470 - Äå öïâÜóáé, å; - ¼÷é, äå öïâÜìáé. 323 00:37:00,306 --> 00:37:04,185 Åýêïëï ãéá óáò. Åãþ åßìáé Áìåñéêáíüò, áëëïäáðüò. 324 00:37:04,726 --> 00:37:06,938 Áí ìå ðéÜóïõí, èá ìå áðåëÜóïõí. 325 00:37:07,396 --> 00:37:10,732 Äå èá ìáò ðéÜóïõí, ìçí áíçóõ÷åßò. 326 00:37:12,193 --> 00:37:15,404 Äåí ôïõò Ýðéáóáí óôï öéëì. Äå èá ìáò ðéÜóïõí êé åìÜò. 327 00:37:17,114 --> 00:37:19,283 ÖÝñå ôï ÷ñïíüìåôñï ôïõ ìðáìðÜ. 328 00:37:19,575 --> 00:37:23,079 - Åßíáé ùñáßá éäÝá, áëëÜ... - Åßíáé Ýíá ôåóô. 329 00:37:23,830 --> 00:37:27,041 Èá ôï ðåñÜóåéò Þ èá áðïôý÷åéò; 330 00:37:27,583 --> 00:37:32,004 Ðñüóå÷å! ÐïëëÜ åîáñôþíôáé áð'ôçí áðÜíôçóÞ óïõ! 331 00:38:05,579 --> 00:38:07,832 9 ëåðôÜ êáé 28 äåýôåñá! 332 00:38:08,040 --> 00:38:10,542 ÓðÜóáìå ôï ñåêüñ êáôÜ 17 äåýôåñá! 333 00:38:13,670 --> 00:38:17,133 ÌéêñÝ ìïõ, ÌÜèéïõ, Þóïõí õðÝñï÷ïò! 334 00:38:22,471 --> 00:38:25,599 Ôïí äå÷üìáóôå. Åßíáé äéêüò ìáò. 335 00:39:24,992 --> 00:39:28,037 Óå äå÷üìáóôå. Åßóáé äéêüò ìáò. 336 00:39:36,503 --> 00:39:38,505 Ç ìáìÜ åßíáé. 337 00:39:39,215 --> 00:39:42,218 Åßìáé ðïëý âñåãìÝíç ãéá í'áðáíôÞóù. 338 00:39:47,389 --> 00:39:50,559 ¸îõðíç, áëëÜ äåí îÝñåé íá ôá âãÜæåé ðÝñá ìå ãïíåßò. 339 00:39:51,768 --> 00:39:54,271 Äåí áñêåß ôï íá ôïõò áãíïïýìå. 340 00:39:54,730 --> 00:39:58,442 ÐñÝðåé üëïé íá óõëëçöèïýí, íá ðåñÜóïõí áðü äßêç... 341 00:39:59,151 --> 00:40:02,779 ...íá ïìïëïãÞóïõí êáé íá óôáëïýí óôçí åîï÷Þ... 342 00:40:03,239 --> 00:40:07,118 ...ãéá áõôïêñéôéêÞ êáé åðáíáìüñöùóç. 343 00:40:08,494 --> 00:40:10,412 Åßíáé óôçí åîï÷Þ. 344 00:40:11,872 --> 00:40:15,042 Åßíáé óôç èÜëáóóá. Äåí åßíáé ôï ßäéï. 345 00:40:20,672 --> 00:40:22,299 Ôüóï ôï ÷åéñüôåñï. 346 00:40:22,674 --> 00:40:24,759 Ïé ãïíåßò ìïõ äåí ðÜíå ðïôÝ ðïõèåíÜ. 347 00:40:25,052 --> 00:40:28,180 Åóåßò Ý÷åôå ôïõëÜ÷éóôïí ôï óðßôé ãéá ôïí åáõôü óáò. 348 00:40:30,349 --> 00:40:32,101 Ðïý ðáò; 349 00:40:33,602 --> 00:40:36,646 - ÐÜù íá ãäõèþ. - Åßíáé êñýï ôï äùìÜôéü óïõ. 350 00:40:36,981 --> 00:40:38,648 ¸ëá óôï äéêü ìïõ. 351 00:41:07,302 --> 00:41:09,596 Ìðïñåßò íá öïñÝóåéò áõôü. 352 00:41:32,536 --> 00:41:35,664 ÐÜù íá ðÜñù êüêá-êüëá. ÈÝëåéò ìßá; 353 00:42:26,631 --> 00:42:29,759 ¢íïéîå ôçí ðüñôá. Åßíáé ðéáóìÝíá ôá ÷Ýñéá ìïõ. 354 00:42:33,763 --> 00:42:35,140 Ãéáôß äåí Üíïéîåò; 355 00:42:35,640 --> 00:42:37,601 Íôõíüìïõí. 356 00:43:05,212 --> 00:43:08,173 Óå ðïéá ôáéíßá ÷ïñåýåé Ýôóé ôï ìðáëÝôï... 357 00:43:08,673 --> 00:43:11,676 ...êé ç ôñáãïõäßóôñéá öïñÜåé ãïýíéíï ðáëôü; 358 00:43:12,010 --> 00:43:14,513 - Ôçí Ý÷ù äåé ôçí ôáéíßá; - Ôçí åßäáìå ìáæß. 359 00:43:15,972 --> 00:43:19,643 Äþóå Ýíá óôïé÷åßï... Ôï üíïìá ôïõ óêçíïèÝôç... 360 00:43:22,479 --> 00:43:24,981 - Ðüóåò ëÝîåéò Ý÷åé ï ôßôëïò; - Åßðá, ü÷é! 361 00:43:27,276 --> 00:43:31,363 - Ôï ðñþôï ãñÜììá ôïõ ôßôëïõ. - Åßóáé ãéá ëýðçóç. 362 00:43:31,821 --> 00:43:34,366 Äåí åßíáé ãéá ëýðçóç, ÌÜèéïõ; 363 00:43:35,284 --> 00:43:38,412 - ÌÜèéïõ, ôï îÝñåéò; - Ìçí ôïí âïçèÞóåéò. 364 00:43:39,371 --> 00:43:42,582 Ç Óößããá Ýäùóå êáíÝíá óôïé÷åßï óôïí Ïéäßðïäá; 365 00:43:45,585 --> 00:43:47,462 Åãêáôáëåßðåéò; 366 00:43:59,599 --> 00:44:04,187 "ÎáíèÞ Áöñïäßôç", ÌáñëÝí ÍôÞôñé÷, 1932. 367 00:44:04,562 --> 00:44:06,356 Ôï îÝñù áõôü. 368 00:44:08,107 --> 00:44:10,985 - Ðñüóôéìï. - Áí åðéìÝíåéò. 369 00:44:12,237 --> 00:44:15,407 Íá êÜíåéò ôþñá, ìðñïóôÜ ìáò... 370 00:44:15,865 --> 00:44:19,494 ...áõôü ðïõ ó'åßäá íá êÜíåéò ìðñïóôÜ ó'áõôÞí. 371 00:44:21,913 --> 00:44:25,667 - Äåí êáôáëáâáßíù ôé ëåò. - Êáôáëáâáßíåéò, êáëÝ ìïõ! 372 00:44:27,001 --> 00:44:28,753 Ðñüóôéìï. 373 00:44:29,962 --> 00:44:33,466 Åßóáé óêñüöá... Óêñüöá êáé óáäßóôñéá... 374 00:44:33,883 --> 00:44:36,636 Èá ðëçñþóåéò ôï ðñüóôéìï Þ ü÷é; 375 00:44:43,184 --> 00:44:45,186 Ðïëý êáëÜ. 376 00:44:53,986 --> 00:44:58,450 ÊÜí'ôï üðùò üôáí íüìéæåò üôé äå óå âëÝðåé êáíåßò. 377 00:46:46,182 --> 00:46:50,061 ÐÜìå íá ðéïýìå Ýíá ðïôü. Èá óáò äù êÜôù. 378 00:47:24,720 --> 00:47:27,890 Ãéáôß äåí ðáñáäÝ÷åóáé üôé Ýíéùóåò êÜôé; 379 00:47:32,520 --> 00:47:36,399 - Äåí åñåèßóôçêåò ëéãÜêé; - Ôé èåò íá ìå êÜíåéò íá ðù; 380 00:47:36,774 --> 00:47:39,652 Ôßðïôá... Ìéá áðëÞ åñþôçóç Ýêáíá... 381 00:47:40,194 --> 00:47:43,363 ÎÝñåéò ðþò ìéëÜò ôþñá... Óáí ôçí ÉæáìðÝë... 382 00:47:43,823 --> 00:47:47,034 - ÖõóéêÜ, åßìáóôå äßäõìá. - Åßíáé äßäõìç áäåñöÞ óïõ; 383 00:47:47,827 --> 00:47:50,913 - Èá Þôáí åãþ áí Þôáí Üíôñáò. - Ôñß÷åò. Äå ìïéÜæåôå. 384 00:47:52,289 --> 00:47:56,126 Åßìáóôå óéáìáßá äßäõìá. ÅíùìÝíá åäþ. 385 00:47:59,129 --> 00:48:01,381 ÐáñÜîåíïò åßóáé. 386 00:48:02,132 --> 00:48:06,512 Ðñéí ëßãï ôçí êïßôáæåò óáí íá Þèåëåò íá ôçí ðíßîåéò. 387 00:48:07,179 --> 00:48:08,973 ¼íôùò. 388 00:48:09,765 --> 00:48:12,852 - Äå óå êáôáëáâáßíù. - Äåí Ý÷åéò áäÝñöéá; 389 00:48:13,268 --> 00:48:16,481 - Äõï ìåãáëýôåñåò áäåñöÝò. - Äåí ôéò ìßóçóåò ðïôÝ; 390 00:48:17,022 --> 00:48:20,150 ÖõóéêÜ, áëëÜ ðïôÝ äåí áõíáíßóôçêá ìðñïóôÜ ôïõò... 391 00:48:20,651 --> 00:48:24,989 ...ïýôå ìå áíÜãêáóáí ðïôÝ íá êÜíù êÜôé ðïõ äåí Þèåëá. 392 00:48:26,449 --> 00:48:29,284 Íïìßæåéò üôé ç ÉæáìðÝë ìå áíÜãêáóå; 393 00:48:40,671 --> 00:48:44,133 ÊáôÜ âÜèïò, Þîåñá üôé ôá ðñÜãìáôá åß÷áí áëëÜîåé. 394 00:48:44,550 --> 00:48:47,427 Ï ðÞ÷çò åß÷å áíåâåß ðïëý ðéï øçëÜ. 395 00:48:48,178 --> 00:48:52,099 ÁëëÜ ãéá Ýíá äéÜóôçìá, Ôåü êáé ÉæáìðÝë åß÷áí áíáêù÷Þ. 396 00:48:53,392 --> 00:48:55,352 Êáé ìåôÜ Ýíá âñÜäõ... 397 00:49:11,661 --> 00:49:13,453 Ðïéá ôáéíßá; 398 00:49:14,789 --> 00:49:18,125 Ôáéíßá üðïõ Ýíáò óôáõñüò äåß÷íåé ôï óçìåßï ôïõ öüíïõ. 399 00:49:18,543 --> 00:49:20,377 Ëåò Þ ðëçñþíåéò ðñüóôéìï. 400 00:49:22,713 --> 00:49:24,089 Êé åóý, ÌÜèéïõ. 401 00:49:27,342 --> 00:49:28,886 Ôé Ý÷ù êÜíåé; 402 00:49:29,303 --> 00:49:32,222 Ëåò ðïéá ôáéíßá Þ ðëçñþíåéò ðñüóôéìï. 403 00:49:35,768 --> 00:49:38,896 - ÔÝëïò ÷ñüíïõ! - Äå ì'Üöçóåò íá óêåöôþ! 404 00:49:39,814 --> 00:49:41,356 Ç ôáéíßá; 405 00:49:41,857 --> 00:49:45,069 "ÓçìáäåìÝíïò", ×Üïõáñíô ×ùêò, 1932. 406 00:49:46,028 --> 00:49:48,238 Êáé ôï ðñüóôéìï; 407 00:49:54,369 --> 00:49:57,122 ¼ðùò îÝñåéò, äåí åßìáé óáäéóôÞò. 408 00:49:57,623 --> 00:50:01,460 ÈÝëù íá ÷áñïýí üëïé êáé êáíåßò íá ìç ìåßíåé Ýîù. 409 00:50:01,919 --> 00:50:04,046 Ãé'áõôü èá Þèåëá... 410 00:50:04,463 --> 00:50:07,132 ...åóý êé ï ÌÜèéïõ... 411 00:50:08,926 --> 00:50:11,679 ...íá êÜíåôå Ýñùôá ìðñïóôÜ ìïõ. 412 00:50:12,137 --> 00:50:16,225 ÁëëÜ ü÷é åäþ ìÝóá... Äå èá êïéìçèþ ðÜíù óôá ÷ýóéá óáò. 413 00:50:16,934 --> 00:50:19,562 - ×ùñßò ðáñåîÞãçóç, ÌÜèéïõ. - Ðïý; 414 00:50:20,312 --> 00:50:23,733 Óôï óáëüíé... ÌðñïóôÜ óôïí ÍôåëáêñïõÜ... 415 00:50:24,692 --> 00:50:28,070 ºóùò Ýíá áíôßãñáöï åìðíåýóåé ìéá óýëëçøç! 416 00:50:28,821 --> 00:50:32,532 Äå èá ôï êÜíù... Ïýôå êé åóý èá ôï Ýêáíåò... 417 00:50:32,908 --> 00:50:35,285 Ï ÌÜèéïõ äåí åßíáé ï ôýðïò ìïõ. 418 00:51:43,896 --> 00:51:46,064 ÐñÝðåé íá ðÜù óôï ìðÜíéï. 419 00:52:41,829 --> 00:52:45,290 Ìçí åßóáé áíüçôïò. Âãåò áðü êåé. 420 00:53:02,557 --> 00:53:06,603 Ìå ðïíÜò! Äåí åßìáé âßáéïò! Åßìáé åíáíôßïí ôçò âßáò! 421 00:53:07,479 --> 00:53:10,565 - Äå èá áíôéóôáèþ. - ÂïýëùóÝ ôï. 422 00:53:12,650 --> 00:53:15,821 ÌÜèéïõ, äåí åßóáé êáèüëïõ åõãåíéêüò. 423 00:53:17,155 --> 00:53:21,201 Ç ðñïïðôéêÞ ãéá Ýñùôá ìáæß ìïõ åßíáé ôüóï áðå÷èÞò; 424 00:53:22,953 --> 00:53:26,081 Óáò Ý÷ù äåé... Óáò åßäá óôï êñåâÜôé ìáæß. 425 00:53:27,540 --> 00:53:30,543 Ìáò êáôáóêïðåýåé ï êáëåóìÝíïò ìáò! 426 00:53:31,086 --> 00:53:33,756 Êáèüëïõ öéëéêÞ óõìðåñéöïñÜ, ÌÜèéïõ! 427 00:53:34,214 --> 00:53:37,509 Åíþ åìåßò åßìáóôå ôüóï öéëüîåíïé! 428 00:53:41,304 --> 00:53:43,473 Äåí áíôéóôÝêïìáé! 429 00:54:00,323 --> 00:54:03,451 Ðïëý ãëõêü åê ìÝñïõò óïõ, ÌÜèéïõ! 430 00:54:03,952 --> 00:54:07,205 Íá Ý÷åéò ôçí åéêüíá ìïõ äßðëá óôçí êáñäéÜ óïõ! 431 00:54:15,630 --> 00:54:17,841 Îýðíá! 432 00:54:24,680 --> 00:54:26,808 Ï Ôåü åßìáé! 433 00:54:28,518 --> 00:54:30,896 Ðïý åßíáé ç ÉæáìðÝë; 434 00:55:13,688 --> 00:55:16,232 ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò. 435 00:59:30,444 --> 00:59:32,946 Áõôü Þôáí ôï êáëýôåñï. 436 00:59:34,573 --> 00:59:36,784 Êáé ôï ÷ôåóéíü; 437 00:59:38,076 --> 00:59:40,579 Óôï ãñáöåßï ôïõ ìðáìðÜ. 438 00:59:41,038 --> 00:59:43,207 Ëåò üôé áõôü Þôáí êáëýôåñï; 439 00:59:53,967 --> 00:59:56,094 ÁãÜðç ìïõ... 440 00:59:56,512 --> 00:59:58,847 Ðñþôç ìïõ áãÜðç... 441 00:59:59,765 --> 01:00:02,185 ÌåãÜëç ìïõ áãÜðç... 442 01:00:02,643 --> 01:00:04,895 ÌåãÜëå ìïõ åñáóôÞ... 443 01:00:05,354 --> 01:00:07,565 Âáëåíôßíï ìïõ! 444 01:00:40,889 --> 01:00:43,601 ÎÝñåéò, íüìéæá üôé åß÷åò ðïëëïýò åñáóôÝò. 445 01:00:46,645 --> 01:00:50,483 ¼ôáí óå ðñùôïåßäá óôçí ÔáéíéïèÞêç ìå ôïí Ôåü... 446 01:00:51,650 --> 01:00:53,736 ...Ýäåé÷íåò ôüóï Üíåôç... 447 01:00:55,363 --> 01:00:57,865 ...ôüóï ðñï÷ùñçìÝíç... 448 01:00:59,116 --> 01:01:01,244 Óáí óôáñ ôïõ óéíåìÜ! 449 01:01:01,744 --> 01:01:03,496 ¹ìïõí. 450 01:01:04,121 --> 01:01:06,499 Õðïêñéíüìïõí, ÌÜèéïõ. 451 01:01:12,255 --> 01:01:15,258 Ðþò åóý êé ï Ôåü... 452 01:01:18,010 --> 01:01:21,472 ...âñåèÞêáôå ìáæß ìå ôïí ôñüðï ðïõ åßóôå; 453 01:01:21,847 --> 01:01:23,890 Ï Ôåü êé åãþ; 454 01:01:24,391 --> 01:01:27,394 ¹ôáí Ýñùôáò ìå ôçí ðñþôç ìáôéÜ. 455 01:01:38,822 --> 01:01:41,742 ÁëëÜ äåí Ý÷åé ìðåé ðïôÝ ìÝóá óïõ; 456 01:01:42,200 --> 01:01:44,495 Åßíáé ðÜíôá ìÝóá ìïõ. 457 01:01:49,416 --> 01:01:51,252 Ôé èá Ýêáíåò;... 458 01:01:54,338 --> 01:01:57,549 Ôé èá Ýêáíåò áí ôï ìÜèáéíáí ïé ãïíåßò óáò; 459 01:01:57,966 --> 01:02:01,094 - Áõôü äåí ðñÝðåé íá óõìâåß. - Íáé, îÝñù. 460 01:02:03,847 --> 01:02:06,141 Êé áí óõìâåß; 461 01:02:07,726 --> 01:02:10,646 Äåí ðñÝðåé íá óõìâåß ðïôÝ... ðïôÝ. 462 01:02:11,187 --> 01:02:14,400 Ôï êáôáëáâáßíù, áëëÜ áò ðïýìå üôé óõìâáßíåé. 463 01:02:18,487 --> 01:02:20,531 Ôé èá Ýêáíåò; 464 01:02:26,412 --> 01:02:28,830 Èá áõôïêôïíïýóá. 465 01:02:48,183 --> 01:02:50,519 - Ðïý ðáò; - Óôçí êïõæßíá. 466 01:02:50,977 --> 01:02:53,104 ÐñÝðåé íá âñù êÜôé íá öÜù. 467 01:02:53,439 --> 01:02:54,773 ÊáëÞ ôý÷ç. 468 01:03:29,182 --> 01:03:30,892 Èåò ëßãï ìÝëé; 469 01:03:31,477 --> 01:03:33,269 ÐÜñå, åßíáé êáëü. 470 01:03:33,770 --> 01:03:35,897 Åßíáé êáëü, äïêßìáóå ëßãï... 471 01:03:48,994 --> 01:03:51,580 ÈÝëù íá îÝñåéò üôé åßìáé åõãíþìùí. 472 01:03:56,209 --> 01:04:00,130 ÈõìÜóáé ôé ìïõ åß÷åò ðåé ãéá ôçí ÉæáìðÝë; 473 01:04:00,756 --> 01:04:02,716 Åß÷åò äßêéï. 474 01:04:03,174 --> 01:04:05,343 ÎÝñåéò, ãéá ìÝíá åßóôå... 475 01:04:07,471 --> 01:04:10,932 ...ïé äõï üøåéò ôïõ ßäéïõ íïìßóìáôïò. 476 01:04:11,558 --> 01:04:15,479 Êáé ôþñá ìå êÜíáôå íá íéþèù óáí íá åßìáé êïììÜôé óáò. 477 01:04:16,522 --> 01:04:18,524 Êáé ôùí äõï óáò. 478 01:04:21,359 --> 01:04:23,820 Èá óïõ îåêáèáñßóù êÜôé. 479 01:04:27,323 --> 01:04:31,119 Åßóáé êáëü ðáéäß êáé óå óõìðáèþ ðïëý, áëëÜ... 480 01:04:34,039 --> 01:04:37,501 Äåí Þôáí ðÜíôá ãñáöôü íá åßìáóôå ïé ôñåéò ìáò. 481 01:04:41,254 --> 01:04:43,882 Óïõ åßðá êÜôé Üëëï, èõìÜóáé; 482 01:04:46,552 --> 01:04:50,055 Ç ÉæáìðÝë êé åãþ åßìáóôå óéáìáßá äßäõìá. 483 01:04:51,807 --> 01:04:53,892 Äåí áóôåéåõüìïõí. 484 01:05:42,065 --> 01:05:43,983 Ôé åßíáé áõôü; 485 01:05:45,193 --> 01:05:50,323 Åßíáé ôõñß öïíôý ìå ðïõñÝ ìðñüêïëï êáé äáìÜóêçíï. 486 01:05:51,533 --> 01:05:54,661 - Êé áõôü; - Áõôü åßíáé "ñáôáôïýéã". 487 01:05:55,244 --> 01:05:58,707 - ÐåñéìÝíåéò íá ôá öÜù áõôÜ; - Ì'Ýâáëåò íá ìáãåéñÝøù. 488 01:05:59,207 --> 01:06:02,335 - Êáëýôåñá íá ðåéíÜóù. - Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá Üëëï. 489 01:06:05,004 --> 01:06:06,923 Íá óå óåñâßñù; 490 01:06:10,468 --> 01:06:12,637 Öïíôý Þ ñáôáôïýéã; 491 01:06:14,806 --> 01:06:16,766 Ðïéï åßíáé ðïéï; 492 01:06:17,350 --> 01:06:20,478 Áõôü åßíáé ôï öïíôý... êé áõôü ôï ñáôáôïýéã. 493 01:06:20,937 --> 01:06:24,315 ¼÷é! Áõôü åßíáé ôï öïíôý... êé áõôü ôï ñáôáôïýéã! 494 01:06:36,285 --> 01:06:38,371 ÖôÜíåé. 495 01:06:46,045 --> 01:06:49,007 Ðåò ðùò åßóáé óå ìéá åîùôéêÞ ÷þñá... 496 01:06:49,423 --> 01:06:53,344 ...êáé äïêéìÜæåéò Ýíá åèíéêü öáãçôü, Üãíùóôï óå óÝíá. 497 01:07:05,982 --> 01:07:09,152 Óáí íá êÜíåé åìåôü ìå ôçí üðéóèåí. 498 01:07:10,820 --> 01:07:12,739 Åßíáé öñéêôü, å; 499 01:07:14,532 --> 01:07:19,328 - ËõðÜìáé. ÐñïóðÜèçóåò, îÝñù. - ÔïõëÜ÷éóôïí ôï åêôßìçóåò. 500 01:07:20,038 --> 01:07:24,709 Êáé äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá óôï óðßôé; Êáé ôÝñìá ôá ëåöôÜ; 501 01:07:26,002 --> 01:07:29,463 - Ëïéðüí, ôé êÜíïõìå ôþñá; - Èá ôçëåöùíÞóù óôïí ìðáìðÜ. 502 01:07:52,320 --> 01:07:54,989 Ôï ôçëÝöùíï äå ëåéôïõñãåß. 503 01:08:43,746 --> 01:08:45,873 Ôé åßíáé üëá áõôÜ; 504 01:08:46,207 --> 01:08:48,292 Åßíáé ôï ãåýìá. 505 01:08:49,293 --> 01:08:52,171 ÉæáìðÝë, Ýíá öéëÝ ìéíéüí; 506 01:08:55,925 --> 01:08:58,720 ÌÜèéïõ, ìéá ìðñéæüëá; 507 01:09:01,222 --> 01:09:03,850 ÓôáìÜôá. Åßíáé ãåëïßï. 508 01:09:07,603 --> 01:09:11,648 - Êé áõôÞ ç ìðáíÜíá; - Ìéá ìðáíÜíá ãéá ôñßá Üôïìá; 509 01:09:13,442 --> 01:09:15,319 ÐåéíÜù ðïëý. 510 01:09:15,778 --> 01:09:17,488 Ãéá íá ôç äù. 511 01:09:18,990 --> 01:09:21,033 Íá ôç äù ìüíï. 512 01:09:28,708 --> 01:09:30,251 Ôé êÜíåéò; 513 01:09:30,710 --> 01:09:32,503 Ðñüóåîå. 514 01:09:54,025 --> 01:09:56,944 ÌÜèéïõ, åßóáé üëï åêðëÞîåéò! 515 01:10:38,694 --> 01:10:41,989 - Ãéáôß äåí Þñèåò ÷ôåò; - Äå ìðïñïýóá. ËõðÜìáé. 516 01:10:42,489 --> 01:10:45,701 Äå óå âëÝðïõìå ðéá. Äå âáóéæüìáóôå óå óÝíá. 517 01:10:46,202 --> 01:10:48,955 - Ìç ì'åíï÷ëåßò, Ðáôñßê. - Äåí åßóáé ðéá ìáæß ìáò. 518 01:10:49,413 --> 01:10:51,874 ÐÜíôá åßìáé ìáæß óáò. ÁëëÜ ôþñá Ý÷ù ìðåñäåõôåß. 519 01:10:52,416 --> 01:10:55,586 ÌðåñäåìÝíç êáôÜóôáóç. Äå ìðïñþ íá åîçãÞóù. Öåýãù. 520 01:11:02,259 --> 01:11:03,886 Êüðáíå! 521 01:11:05,304 --> 01:11:07,473 Ôåü, ðåñßìåíÝ ìå! 522 01:11:15,356 --> 01:11:18,275 ¸íá ìéêñü åíèýìéï áð'ôï ÍåðÜë. 523 01:11:22,696 --> 01:11:25,657 - ÔçëåöþíçóÝ ìïõ. - ÅíôÜîåé, åõ÷áñßóôùò. 524 01:11:36,293 --> 01:11:39,088 Ó÷åäüí äå âãáßíáìå êáèüëïõ áð'ôï óðßôé. 525 01:11:39,546 --> 01:11:41,924 Äå ìáò Ýíïéáæå áí Þôáí ìÝñá Þ íý÷ôá. 526 01:11:42,341 --> 01:11:46,262 ¸íéùèá óáí í'áñìåíßæáìå óôç èÜëáóóá, êÜðïõ ìáêñéÜ. 527 01:11:55,770 --> 01:11:58,565 - Ðïëý äõíáôü ãéá óÝíá; - ¼÷é, Þôáí ðïëý êáëü. 528 01:11:59,108 --> 01:12:00,484 ÐÜëé; 529 01:12:02,736 --> 01:12:05,489 Ï ÊëÜðôïí åßíáé Èåüò, ÌÜèéïõ. 530 01:12:05,906 --> 01:12:09,994 Äåí ðéóôåýù óôïí Èåü, áëëÜ áí ðßóôåõá èá Þôáí ìáýñïò. 531 01:12:11,703 --> 01:12:16,666 Äåí åßíáé ÔóÜðëéí êáé ÊÞôïí. Åßíáé ÊëÜðôïí êáé ×Ýíôñéî. 532 01:12:17,542 --> 01:12:21,881 Ï ÊëÜðôïí åðáíåöåýñå ôçí êéèÜñá. ÐßóôåøÝ ìå, ÌÜèéïõ. 533 01:12:24,716 --> 01:12:28,512 Ï ×Ýíôñéî ðáßæåé óáí íá Ý÷åé áêïõóôéêÞ êéèÜñá. 534 01:12:29,138 --> 01:12:32,391 Ðáßæåé çëåêôñéêÞ êéèÜñá êáé ðáßæåé ìå ôá äüíôéá! 535 01:12:37,562 --> 01:12:40,732 Êïßôá... ÕðÜñ÷ïõí óôñáôéþôåò óôï ÂéåôíÜì ôþñá. 536 01:12:41,191 --> 01:12:43,443 Ðïéïí áêïýíå; Ôïí ÊëÜðôïí; 537 01:12:44,819 --> 01:12:48,573 Ôïí ×Ýíôñéî áêïýíå. Ôïí ôýðï ðïõ ëÝåé ôçí áëÞèåéá. 538 01:12:50,575 --> 01:12:53,412 ÌéëÜò ãéá ôïõò óôñáôéþôåò óôï ÂéåôíÜì; 539 01:12:53,913 --> 01:12:56,706 - Ôé êÜíïõí óôï ÂéåôíÜì; - ¸÷ïõí ðüëåìï. 540 01:12:57,332 --> 01:12:59,459 - Ôé êÜíïõí; - Ðïëåìïýí. 541 01:12:59,960 --> 01:13:03,380 - Óêïôþíïõí ÷ùñéêïýò! - Ðåèáßíïõí êé áõôïß! 542 01:13:03,923 --> 01:13:07,301 Óêïôþíïõí ðáéäéÜ, áãñüôåò, êáßíå ÷ùñÜöéá. 543 01:13:07,884 --> 01:13:11,013 Èá ðåèáßíïõí êáé èá óêïôþíïõí áíèñþðïõò. 544 01:13:11,596 --> 01:13:13,933 Åóý äåí Ýðñåðå íá åßóáé óôï ÂéåôíÜì; 545 01:13:14,516 --> 01:13:16,936 - Äåí Ýðñåðå; - Äåí ðéóôåýù óôç âßá. 546 01:13:17,436 --> 01:13:19,354 Äåí Ýðñåðå íá åßóáé åêåß; 547 01:13:19,729 --> 01:13:21,856 Åßìáé ôõ÷åñüò, åßìáé öïéôçôÞò. 548 01:13:22,274 --> 01:13:26,028 ¸÷ù ößëïõò ðïõ äåí åßíáé, êáé åßíáé áíáëþóéìïé. 549 01:13:26,736 --> 01:13:30,157 - Åßìáé ôõ÷åñüò. - ÐÞãáí óôïí ðüëåìï. 550 01:13:31,283 --> 01:13:35,412 Ëåò óôçí êõâÝñíçóç, "Ìéóþ ôç âßá. Äåí ðÜù óôïí ðüëåìï"; 551 01:13:35,996 --> 01:13:39,291 ºóùò ôï ëåò åäþ. Óôçí ÁìåñéêÞ ðñÝðåé íá ðáò. 552 01:13:40,000 --> 01:13:43,295 - Áëëéþò ðáò öõëáêÞ. - Ðñïôéìþ íá ðÜù öõëáêÞ. 553 01:13:44,504 --> 01:13:48,383 Áíôß íá óêïôþíù áíèñþðïõò, êáëýôåñá íá ðÜù öõëáêÞ. 554 01:13:48,925 --> 01:13:51,470 Ôï äéÜâáóá óôï Cahiers de Cinema. 555 01:13:51,971 --> 01:13:56,225 Ï óêçíïèÝôçò åßíáé óáí Ýíáò ìáôÜêéáò, çäïíïâëåøßáò. 556 01:13:56,891 --> 01:13:59,603 Ç êÜìåñÜ óïõ óáí íá åßíáé... 557 01:14:00,854 --> 01:14:04,691 ...ç êëåéäáñüôñõðá óôï äùìÜôéï ôùí ãïíéþí óïõ. 558 01:14:05,775 --> 01:14:09,279 Êáé ôïõò êáôáóêïðåýåéò... êáé åßóáé áðáßóéïò... 559 01:14:10,114 --> 01:14:12,241 ...êáé íéþèåéò Ýíï÷ïò... 560 01:14:12,907 --> 01:14:17,496 ...áëëÜ äåí îåêïëëÜåé ôï âëÝììá óïõ áð' áõôïýò. 561 01:14:17,997 --> 01:14:20,290 Ïé ôáéíßåò åßíáé óáí åãêëÞìáôá êáé... 562 01:14:20,707 --> 01:14:23,752 ...ïé óêçíïèÝôåò åßíáé óáí åãêëçìáôßåò. 563 01:14:25,504 --> 01:14:27,631 Óáí íá Þôáí ðáñÜíïìï. 564 01:14:28,132 --> 01:14:30,967 Äåí Ý÷ù åëðßäá íá ãßíù óêçíïèÝôçò. 565 01:14:31,385 --> 01:14:35,514 Ïé ãïíåßò ìïõ ðÜíôá Üöçíáí ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ. 566 01:14:37,516 --> 01:14:40,852 Èá ãßíåéò óêçíïèÝôçò èåÜôñïõ, ü÷é êéíçìáôïãñÜöïõ. 567 01:14:57,744 --> 01:15:00,872 Ïé ãïíåßò ìïõ ðçäÞ÷ôçêáí ìüíï ìéá öïñÜ. 568 01:15:01,331 --> 01:15:05,210 Ãé'áõôü åßìáóôå äßäõìá. Äåí Þèåëáí íá ôï êÜíïõí îáíÜ. 569 01:16:15,322 --> 01:16:19,576 Ìçí ðáíéêïâÜëëåóáé, ÌÜèéïõ. Åßíáé êáëü íÝï. 570 01:16:20,785 --> 01:16:23,955 Óõìâáßíåé ìüíï ìéá öïñÜ ôïí ìÞíá. 571 01:16:28,751 --> 01:16:32,046 - Ó'áãáðþ, ÉæáìðÝë. - Êé åãþ ó'áãáðþ, ÌÜèéïõ. 572 01:16:32,589 --> 01:16:35,633 Íáé, áëëÜ åãþ ó'áãáðþ óô'áëÞèåéá. 573 01:16:36,092 --> 01:16:39,387 Êé åãþ ó'áãáðþ óô'áëÞèåéá. Êé ï Ôåü ôï ßäéï. 574 01:16:41,013 --> 01:16:43,141 Äåí Þèåëá íá ðåßôå áõôü. 575 01:16:43,808 --> 01:16:45,935 Ôé Þèåëåò íá ðïýìå; 576 01:16:46,436 --> 01:16:49,606 ¹èåëá íá ðåßôå üôé ì'áãáðÜôå. 577 01:16:50,273 --> 01:16:53,693 - Ìüëéò ôþñá ôï åßðáìå. - Ì'áãáðÜôå êé åóåßò, åßðáôå. 578 01:16:54,152 --> 01:16:57,655 ÈÝëù íá ðåßôå üôé ì'áãáðÜôå. 579 01:17:00,116 --> 01:17:02,160 Ïýôå êé áõôü åßíáé óùóôü. 580 01:17:02,910 --> 01:17:05,121 ÐñÝðåé íá ôï ðåßôå ðñþôïé. 581 01:17:05,622 --> 01:17:10,042 - Ìá ôï åßðåò ðñþôïò åóý! - Ãéáôß ðÜíôá ôï ëÝù ðñþôïò; 582 01:17:12,170 --> 01:17:14,464 ÊáçìÝíå, ÌÜèéïõ. 583 01:17:17,049 --> 01:17:19,386 Ó'áãáðÜìå ðÜñá ðïëý. 584 01:17:20,345 --> 01:17:24,098 Äå èÝëù í'áãáðéÝìáé ðÜñá ðïëý. ÈÝëù í'áãáðéÝìáé. 585 01:17:25,433 --> 01:17:27,769 ¼ôáí êÜðïéïò ôï èÝëåé... 586 01:17:28,270 --> 01:17:32,440 ÁãÜðç äåí õðÜñ÷åé. ÕðÜñ÷ïõí ìüíï áðïäåßîåéò áãÜðçò. 587 01:17:34,317 --> 01:17:38,405 Åßóáé Ýôïéìïò íá ìáò äþóåéò ìéá áðüäåéîç ôçò áãÜðçò óïõ; 588 01:17:39,406 --> 01:17:42,116 ÈÝëåôå áðüäåéîç ôçò áãÜðçò ìïõ; 589 01:17:47,622 --> 01:17:49,957 Âãåò áð'ôï ìðÜíéï. 590 01:18:03,095 --> 01:18:05,139 Ëßãïò áöñüò... 591 01:18:05,598 --> 01:18:07,559 ...ôï îõñÜöé... 592 01:18:08,184 --> 01:18:10,395 - Ôé êÜíåôå; - Ôé íïìßæåéò; 593 01:18:10,812 --> 01:18:13,856 - Óïâáñïëïãåßôå; - Ìçí áíçóõ÷åßò êáèüëïõ. 594 01:18:14,482 --> 01:18:17,402 - Ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé áõôü. - Èá öõôñþóïõí ðÜëé. 595 01:18:17,860 --> 01:18:19,946 Åßóôå ôñåëïß êé ïé äõï! 596 01:18:20,613 --> 01:18:24,909 Áõôü åßíáé áðüäåéîç áãÜðçò; Íá ìå êÜíåôå íïýìåñï; 597 01:18:25,493 --> 01:18:27,245 Ðáé÷íßäé åßíáé. 598 01:18:29,080 --> 01:18:31,541 Ðáé÷íßäé; Ãéá óêÝøïõ ôï. 599 01:18:33,751 --> 01:18:36,713 Åßíáé êÜôé ðïõ êÜíåôå ï Ýíáò óôïí Üëëï; 600 01:18:37,213 --> 01:18:40,383 Èåò íá îõñßóåéò ôéò ôñß÷åò ìïõ; Íá ãßíù ðÜëé ðáéäß; 601 01:18:40,967 --> 01:18:44,387 Óáí ôï Ôåü óôá Ýîé ôïõ ðïõ Ýðáéæå ðáé÷íßäéá; 602 01:18:44,929 --> 01:18:48,182 Êáé ôï ðïõëß ôïõ; Äåßîå ìïõ ôï, óïõ äåß÷íù ôï äéêü ìïõ. 603 01:18:48,683 --> 01:18:52,312 - ÇñÝìçóå. Óå áêïýìå. - Ôåü, ãéá óêÝøïõ ôï! 604 01:18:53,813 --> 01:18:56,941 ÊïéìÜóôå óôï ßäéï êñåâÜôé ìáæß, êÜèå íý÷ôá. 605 01:18:57,400 --> 01:18:59,944 ÊÜíåôå ìðÜíéï ìáæß, êÜíåôå ðéðß ìáæß. 606 01:19:00,361 --> 01:19:02,947 Ðáßæåôå áõôÜ ôá ðáé÷íéäÜêéá. 607 01:19:03,406 --> 01:19:06,742 ÌáêÜñé íá âãåßôå áð'ôïõò åáõôïýò óáò êáé... íá äåßôå. 608 01:19:07,452 --> 01:19:11,121 - Ãéáôß åßóáé ôüóï óêëçñüò; - Ãéáôß ó'áãáðþ. 609 01:19:11,622 --> 01:19:15,376 - Ôï äåß÷íåéò ðïëý ðáñÜîåíá. - Óáò áãáðþ, êáé ôïõò äõï. 610 01:19:15,918 --> 01:19:18,003 Êáé óáò èáõìÜæù. 611 01:19:18,421 --> 01:19:20,881 Óáò âëÝðù êáé óáò áêïýù... 612 01:19:21,299 --> 01:19:24,969 ...êáé óêÝöôïìáé üôé äå èá ìåãáëþóåôå ðïôÝ. 613 01:19:25,386 --> 01:19:27,597 Äå èá ìåãáëþóåôå Ýôóé. 614 01:19:28,389 --> 01:19:33,185 ¼÷é üóï åßóôå êïëëçìÝíïé ï Ýíáò óôïí Üëëï, üðùò ôþñá. 615 01:19:35,438 --> 01:19:38,190 ÉæáìðÝë, Ý÷åéò âãåé ðïôÝ ñáíôåâïý; 616 01:19:40,109 --> 01:19:42,653 - Ôé åßäïõò ñáíôåâïý; - Äå âãÞêåò ìå áãüñé; 617 01:19:43,070 --> 01:19:45,990 - ¸÷ù âãåé ìå ôïí Ôåü. - ¼÷é ìå ôïí Ôåü. 618 01:19:46,491 --> 01:19:49,702 Ìå êÜðïéï áãüñé áð'ôï ó÷ïëåßï ðïõ óïõ Üñåóå. 619 01:19:50,077 --> 01:19:52,372 Äåí ðÞãá óå ÷ïñü ôïõ ó÷ïëåßïõ. 620 01:19:52,955 --> 01:19:57,460 - Äåí Ý÷ïõìå ôÝôïéá åäþ. - ¸÷åôå ñáíôåâïý óôç Ãáëëßá! 621 01:19:58,168 --> 01:20:00,796 ¸ëá ôþñá... Äå âãÞêåò ðïôÝ ìå áãüñé; 622 01:20:01,213 --> 01:20:04,174 Ãéáôß åðéìÝíåéò íá ñùôÜò; ÎÝñåéò üôé äå âãÞêá. 623 01:20:04,592 --> 01:20:07,720 - Èá Þèåëåò íá âãåéò; - Ðñüóêëçóç åßíáé áõôü; 624 01:20:08,679 --> 01:20:12,850 Èåò íá âãåéò ñáíôåâïý ìáæß ìïõ; Ìüíï ïé äõï ìáò. 625 01:20:13,726 --> 01:20:18,188 Ìçí êïéôÜò ôïí Ôåü. Äå ÷ñåéÜæåóáé ôçí ÝãêñéóÞ ôïõ. 626 01:20:53,057 --> 01:20:56,394 Íá ìçí êáèßóïõìå ìðñïóôÜ. ÐñÝðåé íá êáèßóïõìå ðßóù. 627 01:20:56,811 --> 01:20:59,522 ÌðñïóôÜ êÜèïíôáé üóïé äåí Ý÷ïõí ñáíôåâïý. 628 01:21:02,567 --> 01:21:06,028 ¼ôáí Ý÷åéò ñáíôåâïý, êÜèåóáé ðÜíôá ðßóù. 629 01:21:22,712 --> 01:21:24,839 Êõñßåò êáé êýñéïé... 630 01:21:25,840 --> 01:21:30,094 ...ç ôáéíßá ðïõ èá äåßôå åßíáé ìéá éóôïñßá ìïõóéêÞò. 631 01:21:31,095 --> 01:21:34,599 Ðáßæù ôïí ñüëï ôïõ áôæÝíôç Ôïì Ìßëåñ... 632 01:21:35,099 --> 01:21:38,227 ¸íáò ìéêñüò èåáôñéêüò áôæÝíôçò ðïõ Þôáí... 633 01:21:41,814 --> 01:21:46,068 Ç ôáéíßá ãõñßóôçêå ìå ôï ìåãáëåßï ôïõ óéíåìáóêüð... 634 01:23:34,426 --> 01:23:38,471 ÊïéôÜæïíôáò ôçí ÔV, èõìÞèçêá ôç ìÜ÷ç ôçò ÔáéíéïèÞêçò. 635 01:23:39,014 --> 01:23:42,225 ÁëëÜ ïé äéáäçëùôÝò äåí Þôáí øþíéá ôïõ óéíåìÜ. 636 01:23:42,643 --> 01:23:45,353 Êáé äåí Þôáí ïýôå êáí öïéôçôÝò. 637 01:23:47,189 --> 01:23:49,608 Äýóêïëï íá ðù ôé óõíÝâáéíå... 638 01:23:50,108 --> 01:23:53,320 ...áëëÜ ìáãáæéÜ Ýêëåéíáí, åñãÜôåò áðåñãïýóáí... 639 01:23:53,821 --> 01:23:56,740 ...êé åß÷å áñ÷ßóåé íá áðëþíåôáé óå üëï ôï Ðáñßóé. 640 01:24:05,874 --> 01:24:09,461 Ï Ôåü êé åãþ äå âëÝðïõìå ÔV ðïôÝ. Åßìáóôå áãíïß. 641 01:25:15,610 --> 01:25:18,571 - Ôé óõìâáßíåé; - Äåí åßíáé äéêÜ ìïõ. 642 01:25:27,998 --> 01:25:29,875 Óôï äùìÜôéü óïõ. 643 01:25:30,542 --> 01:25:35,005 Ôüóï êáéñü åäþ, êáé äåí Ý÷ù äåé ôï äùìÜôéü óïõ. 644 01:25:36,131 --> 01:25:39,176 - ¸÷åéò äéêü óïõ äùìÜôéï; - ÖõóéêÜ Ý÷ù. 645 01:25:39,718 --> 01:25:43,471 - Êé ü÷é á÷ïýñé óáí ôïõ Ôåü! - Ãéáôß äåí ðÜìå åêåß; 646 01:25:44,014 --> 01:25:47,600 ¼÷é! Êáíåßò äåí êÜíåé Ýñùôá óôï äùìÜôéü ìïõ. 647 01:25:48,435 --> 01:25:51,521 Åßíáé ôï äùìÜôéü óïõ, åßíáé êïììÜôé óïõ. ÈÝëù íá ôï äù. 648 01:25:51,813 --> 01:25:53,148 Ìüíï áðüøå. 649 01:26:11,499 --> 01:26:15,003 ÁíáêÜëõøá ìéá ðëåõñÜ ôçò ðïõ äåí åß÷á äåé ùò ôüôå. 650 01:26:15,420 --> 01:26:18,423 Ìéá êñõöÞ ðëåõñÜ ðïõ äåí Þèåëå íá äù. 651 01:26:19,549 --> 01:26:23,344 ÎáöíéêÜ óêÝöôçêá ôá äùìÜôéá ðïõ åß÷áí ïé áäåñöÝò ìïõ. 652 01:26:23,845 --> 01:26:26,472 ÓêÝöôçêá ôï óðßôé ìáò, ôá óðßôéá ôçò ãåéôïíéÜò. 653 01:26:26,807 --> 01:26:28,516 ¼ëá ßäéá, ìå ðáñôÝñéá... 654 01:26:29,017 --> 01:26:32,145 ...ìå áìÜîéá ðáñêáñéóìÝíá Ýîù áð'ôá ãêáñÜæ ôïõò. 655 01:27:24,239 --> 01:27:26,616 Ðïéï Üãáëìá; 656 01:27:29,744 --> 01:27:33,790 ÐÜíôá Þèåëá íá êÜíù Ýñùôá ìå ôçí Áöñïäßôç ôçò ÌÞëïõ. 657 01:27:39,963 --> 01:27:43,674 Äå ìðïñþ íá óå óôáìáôÞóù. Äåí Ý÷ù ÷Ýñéá. 658 01:27:47,137 --> 01:27:49,639 Äå ìðïñþ íá óå óôáìáôÞóù. 659 01:28:26,301 --> 01:28:28,428 Ôé óõìâáßíåé; 660 01:28:34,434 --> 01:28:36,853 Ìçí ôï áêïýò. 661 01:28:37,812 --> 01:28:40,565 Ìçí ôï áêïýò. Ìçí êëáéò. 662 01:28:43,985 --> 01:28:46,779 Óå ðáñáêáëþ. ¢óå ìå Þóõ÷ç. 663 01:28:55,330 --> 01:28:57,082 Öýãå! 664 01:28:58,917 --> 01:29:01,252 Ôåü, Üíïéîå! 665 01:29:04,297 --> 01:29:06,091 Èá ÷ôõðÞóåéò! 666 01:29:07,717 --> 01:29:09,635 Ðïéïò åßóáé; 667 01:29:10,803 --> 01:29:12,889 Ôé êÜíåéò óôï äùìÜôéü ìïõ; 668 01:29:13,639 --> 01:29:15,808 Öýãå! ¸îù! 669 01:29:52,761 --> 01:29:55,889 Ç åðáíÜóôáóç äåí åßíáé êïóìéêü ãåãïíüò. 670 01:29:56,390 --> 01:29:59,643 Äå ëåéôïõñãåß óáí äéÞãçìá, óáí ó÷Ýäéï, óáí êÝíôçìá. 671 01:30:00,144 --> 01:30:03,481 Äåí ïëïêëçñþíåôáé ìå çñåìßá, êïìøüôçôá êáé öéíÝôóá... 672 01:30:04,107 --> 01:30:08,444 ...ïýôå ìå öéëßá, åõãÝíåéá, óõãêñÜôçóç êáé áðëï÷åñéÜ. 673 01:30:09,528 --> 01:30:13,241 Ç åðáíÜóôáóç åßíáé Ýíáò îåóçêùìüò, ìéá ðñÜîç âßáò... 674 01:30:13,741 --> 01:30:16,995 ...üôáí ç ìßá ôÜîç åðéâÜëëåôáé óôçí Üëëç. 675 01:31:05,251 --> 01:31:08,129 Óáôþ Ëáößô, 1955. 676 01:31:09,922 --> 01:31:13,384 Óáôþ Óáò Óðëçí, 1959. 677 01:31:15,761 --> 01:31:18,514 Ãêñáí Âåí, 1937. 678 01:31:19,098 --> 01:31:21,059 ×ñüíéá ðïëëÜ, ìðáìðÜ! 679 01:31:22,476 --> 01:31:24,062 ÐÜëé; 680 01:31:25,063 --> 01:31:26,605 ¢êïõ, ÌÜèéïõ... 681 01:31:27,440 --> 01:31:29,858 Åßóáé ðïëý øþíéï ìå ôï óéíåìÜ, å; 682 01:31:30,901 --> 01:31:34,030 Ãéáôß äå âëÝðåéò ôïí ÌÜï óáí ìåãÜëï óêçíïèÝôç... 683 01:31:35,864 --> 01:31:39,118 ...ðïõ ãõñßæåé ìéá ôáéíßá ìå åêáôïììýñéá çèïðïéïýò; 684 01:31:39,702 --> 01:31:43,289 Åêáôïììýñéá Åñõèñïöñïõñïß âáäßæïõí ðñïò ôï ìÝëëïí... 685 01:31:44,123 --> 01:31:47,751 ...êñáôþíôáò ôï Êüêêéíï Âéâëßï óôá ÷Ýñéá ôïõò. 686 01:31:49,212 --> 01:31:51,255 Âéâëßá, ü÷é üðëá. 687 01:31:51,880 --> 01:31:54,050 Êïõëôïýñá, ü÷é âßá. 688 01:31:55,843 --> 01:31:59,555 Èá ìðïñïýóå íá ãßíåé ìéá õðÝñï÷ç åðéêÞ ôáéíßá. 689 01:32:00,764 --> 01:32:04,518 ÌÜëëïí, áëëÜ åßíáé åýêïëï íá ëåò "âéâëßá, ü÷é üðëá". 690 01:32:05,144 --> 01:32:07,730 ÁëëÜ äåí åßíáé áëÞèåéá. Äåí åßíáé "âéâëßá". 691 01:32:08,189 --> 01:32:11,442 Åßíáé "âéâëßï". Ìüíï Ýíá âéâëßï. 692 01:32:12,068 --> 01:32:14,195 Óáí ôïí ðáôÝñá ìïõ ìéëÜò. 693 01:32:14,903 --> 01:32:18,031 Ïé Åñõèñïöñïõñïß ðïõ èáõìÜæåéò... 694 01:32:18,991 --> 01:32:23,079 ...êñáôïýí ôï ßäéï âéâëßï, ëÝíå ôá ßäéá ôñáãïýäéá... 695 01:32:23,621 --> 01:32:26,290 ...êé üëïé ðáðáãáëßæïõí ôá ßäéá óõíèÞìáôá. 696 01:32:26,749 --> 01:32:30,378 Êé Ýôóé, ó'áõôÞ ôç ìåãÜëç åðéêÞ ôáéíßá... 697 01:32:31,129 --> 01:32:34,006 ...üëïé åßíáé êïìðÜñóïé. 698 01:32:36,175 --> 01:32:38,469 Áõôü ìå ôñïìÜæåé ðïëý. 699 01:32:39,387 --> 01:32:45,101 ËõðÜìáé, áëëÜ ãéá ìÝíá õðÜñ÷åé ìéá óáöÞò áíôßöáóç. 700 01:32:48,271 --> 01:32:50,106 ÅðåéäÞ... 701 01:32:50,564 --> 01:32:54,693 ...áí ðßóôåõåò áõôÜ ðïõ ëåò èá Þóïõí Ýîù ôþñá. 702 01:32:55,236 --> 01:32:58,405 - Ðïý; - ¸îù, óôïõò äñüìïõò. 703 01:32:59,781 --> 01:33:03,160 - Äåí êáôáëáâáßíù ôé åííïåßò. - ÊÜôé óõìâáßíåé åêåß Ýîù. 704 01:33:03,660 --> 01:33:06,788 ÊÜôé ðïõ äßíåé ôçí áßóèçóç ôïõ áëçèéíÜ óçìáíôéêïý. 705 01:33:07,206 --> 01:33:10,584 Ôçí áßóèçóç üôé ôá ðñÜãìáôá ìðïñïýí í'áëëÜîïõí. 706 01:33:11,335 --> 01:33:14,546 ÁëëÜ äåí åßóáé Ýîù åêåß. Åßóáé ìÝóá, ìáæß ìïõ. 707 01:33:15,088 --> 01:33:19,885 Êáé ðßíåéò áêñéâü êñáóß êáé ìéëÜò ãéá Ìáïéóìü. Ãéáôß; 708 01:33:20,427 --> 01:33:22,429 - ÖôÜíåé. - ¼÷é, ðåò ìïõ. 709 01:33:23,013 --> 01:33:27,601 ÁíáñùôÞóïõ ãéáôß. Åãþ íïìßæù üôé äåí ôï ðïëõðéóôåýåéò. 710 01:33:27,976 --> 01:33:31,188 ÁãïñÜæåéò ôç ëÜìðá, êñåìÜò ôéò áößóåò... 711 01:33:33,524 --> 01:33:35,859 ÌéëÜò ðÜñá ðïëý. 712 01:33:39,946 --> 01:33:42,032 Ôåü, ÜêïõóÝ ìå... 713 01:33:42,574 --> 01:33:46,995 Íïìßæù üôé ðñïôéìÜò... ðñïôéìÜò üôáí... 714 01:33:50,749 --> 01:33:54,878 ...üôáí ç ëÝîç "ìáæß" äå óçìáßíåé Ýíá åêáôïììýñéï... 715 01:33:55,546 --> 01:33:57,631 ...áëëÜ ìüíï äýï. 716 01:33:59,883 --> 01:34:01,802 ¹ ôñßá! 717 01:34:07,098 --> 01:34:08,850 ¸ëá ìáæß ìáò. 718 01:34:09,268 --> 01:34:12,521 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ, ãëõêÝ ìïõ. Ìõñßæåé ðïõôáíßëá åäþ. 719 01:34:14,231 --> 01:34:17,359 ¸÷ù ìéá Ýêðëçîç ãéá óáò... óôï óáëüíé! 720 01:34:29,288 --> 01:34:32,333 - Åßíáé ðáíÝìïñöï. - ¸ëá ìÝóá. 721 01:34:40,299 --> 01:34:43,594 Ç ìçôÝñá ôï Ýêáíå áõôü ãéá ìáò üôáí Þìáóôå ìéêñÜ. 722 01:34:47,556 --> 01:34:49,225 Êé Üëëï êñáóß; 723 01:34:57,816 --> 01:34:59,693 ÂñùìÜåé ôï ÷íþôï óïõ. 724 01:35:01,695 --> 01:35:03,489 Åßóáé ìåèõóìÝíïò. 725 01:35:03,947 --> 01:35:07,493 Íáé, åßìáé ìåèõóìÝíïò... Êé åóý åßóáé ðáíÝìïñöç. 726 01:35:08,159 --> 01:35:11,330 Êé áýñéï ôï ðñùß, åãþ èá åßìáé íçöÜëéïò... 727 01:35:11,913 --> 01:35:15,959 ...áëëÜ åóý èá åîáêïëïõèåßò íá åßóáé ðáíÝìïñöç. 728 01:35:17,210 --> 01:35:19,880 ÊïéìÞóïõ, ÌÜèéïõ. 729 01:35:26,219 --> 01:35:28,305 Åßíáé þñá ãéá ýðíï; 730 01:35:28,847 --> 01:35:32,100 Äå ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò ôá ìÜôéá óïõ áíïé÷ôÜ. 731 01:35:59,836 --> 01:36:01,838 Îýðíá. 732 01:36:04,383 --> 01:36:07,844 - Ôé óõìâáßíåé; - ÈÝëù íá ì'áêïýóåéò. 733 01:36:09,262 --> 01:36:11,848 - Ãéáôß; - Äéüôé! 734 01:36:16,144 --> 01:36:19,105 Ó'áãáðþ. Ôï îÝñåéò, Ýôóé; 735 01:36:19,565 --> 01:36:21,650 Íáé, êé åãþ ó'áãáðþ. 736 01:36:22,859 --> 01:36:26,029 Ì'áãáðÜò êé åóý; Ðåñßåñãï áõôü! 737 01:36:27,781 --> 01:36:29,741 Áêïýò; 738 01:36:30,700 --> 01:36:33,244 Åßíáé ãéá ðÜíôá, óùóôÜ; 739 01:36:34,954 --> 01:36:38,041 - Ôé åßíáé ãéá ðÜíôá; - Åìåßò ïé äõï. 740 01:36:38,750 --> 01:36:40,585 ¸ôóé äåí åßíáé; 741 01:36:42,462 --> 01:36:44,631 Ôé åßðå áõôüò ï ÌÜèéïõ; 742 01:36:45,089 --> 01:36:47,216 Ôé åßðå ï ÌÜèéïõ; 743 01:36:47,801 --> 01:36:50,178 ¼ôé åßìáóôå ôÝñáôá. 744 01:36:52,806 --> 01:36:56,225 ÈÝëù ìüíï íá ìïõ ðåéò üôé åßíáé ãéá ðÜíôá. 745 01:36:56,976 --> 01:36:59,145 Åßíáé ãéá ðÜíôá. 746 01:37:00,439 --> 01:37:04,317 - Äåí êáôáëáâáßíåéò ôßðïôá. - Ôï óõæçôÜìå áýñéï, åíôÜîåé; 747 01:37:04,984 --> 01:37:06,903 Ôï õðüó÷ïìáé. 748 01:39:03,478 --> 01:39:06,606 ÐñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá, áãÜðç ìïõ. 749 01:39:07,023 --> 01:39:08,316 Êéüëáò; 750 01:39:08,483 --> 01:39:11,277 Ôé èá Þèåëåò; Íá äåéðíÞóïõìå ìáæß ôïõò; 751 01:39:25,625 --> 01:39:27,752 Íá öýãïõìå áèüñõâá. 752 01:44:52,742 --> 01:44:54,369 Ôé óõìâáßíåé; 753 01:44:54,829 --> 01:44:56,914 Ï äñüìïò ìðÞêå óôï äùìÜôéï. 754 01:44:58,498 --> 01:45:01,626 - Ôé ìõñùäéÜ åßíáé áõôÞ; - Ôá äáêñõãüíá. 755 01:46:40,434 --> 01:46:43,645 - Ôåü, áõôü åßíáé ëÜèïò! - ¼÷é, åßíáé üìïñöï! 756 01:46:44,063 --> 01:46:47,691 - Åßíáé âßá! - Äåí åßíáé! ¸ëá ìáæß ìïõ. 757 01:46:48,192 --> 01:46:50,360 Öáóéóìüò ìÝóá óå ìðïõêÜëé! 758 01:46:50,777 --> 01:46:53,321 Ïé ìðÜôóïé åßíáé öáóßóôåò, ü÷é åãþ! 759 01:46:53,821 --> 01:46:56,950 ÄÝñíïõí êáé êáßíå áíèñþðïõò ïé áóôõíïìéêïß! 760 01:46:57,492 --> 01:46:59,577 Äåí êáôáëáâáßíåéò. ¢óå ìå Þóõ÷ï. 761 01:46:59,953 --> 01:47:02,122 ¢êïõóÝ ìå. Ïé ìðÜôóïé ôï êÜíïõí áõôü. 762 01:47:02,539 --> 01:47:05,292 Åìåßò äåí ôï êÜíïõìå. Åìåßò ÷ñçóéìïðïéïýìå áõôü. 763 01:47:05,667 --> 01:47:07,669 ×ñçóéìïðïéïýìå áõôü! 764 01:47:08,305 --> 01:48:08,649