The Most Wonderful Time of the Year

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:00:59,800 --> 00:01:02,280 - ¼ôáí åßóáé Ýôïéìïò ðÝò ìïõ. - ÅíôÜîåé. 3 00:01:02,930 --> 00:01:06,460 Ðñüò: ¢ãéï Âáóßëç. Áðü: ÌðñÜéáí ÊÜëëåí. Ó÷åôéêÜ ìå ôá äþñá 4 00:01:10,040 --> 00:01:13,880 ÁãáðçôÝ ¢ãéå Âáóßëç, åßìáé êáëÜ êé åëðßæù íá åßóáé êé åóý êáëÜ. 5 00:01:13,990 --> 00:01:20,000 ÖÝôïò èÝëù ôï Ñüêåôãïõéë. Ìå áãÜðç, ÌðñÜéáí ÊÜëëåí. 6 00:01:20,160 --> 00:01:22,160 - Ðïëý åðáããåëìáôéêü. 7 00:01:22,820 --> 00:01:28,840 - Ôé åßíáé ôï Ñüêåôãïõéë; - ×åëüïõ, åßíáé ôï êáëýôåñï ðïäÞëáôï óôïí êüóìï. 8 00:01:28,890 --> 00:01:31,350 - ÊÜíåé ðïëëïýò èïñýâïõò, óçêþíïíôáé ïé ñüäåò... - ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. 9 00:01:31,350 --> 00:01:33,510 ÅíôÜîåé, óêåðÜóïõ ôþñá. 10 00:01:33,540 --> 00:01:35,920 Åßóáé óßãïõñïò üôé ìüíï áõôü èÝëåéò; 11 00:01:35,940 --> 00:01:38,480 - Ï èåßïò ÑÜëö ìïõ öÝñíåé üëá ôá õðüëïéðá. 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,840 - Áõôü åßíáé áëÞèåéá. 13 00:01:43,640 --> 00:01:48,210 - ÖÝôïò èá ðñÝðåé íá åßìáóôå ðïëý êáëïß ìå ôïí èåßï ÑÜëö. 14 00:01:48,310 --> 00:01:50,710 - Åííïåßò ëüãù ôçò èåßáò ÌÜñãêáñåô; - Íáß, áõôü åííïþ. 15 00:01:52,470 --> 00:01:55,950 Ôá ×ñéóôïýãåííá ìðïñïýí íá ãßíïõí äýóêïëá üôáí ÷Üíåéò êÜðïéïí. 16 00:01:56,730 --> 00:02:00,800 Áò êÜíïõìå üìùò ôá öåôéíÜ ×ñéóôïýãåííá ôá êáëýôåñá. 17 00:02:07,400 --> 00:02:08,960 - Ôß åßíáé áõôü; 18 00:02:10,590 --> 00:02:14,630 - ÊÜðïéï ðáéäß óôï ó÷ïëåßï åßðå üôé ï ¢ãéïò Âáóßëçò äåí åßíáé áëçèéíüò. 19 00:02:14,790 --> 00:02:19,040 - ¸ôóé ëïéðüí Ýãñáøá ìåñéêÝò åñùôÞóåéò. - ¼ðùò; 20 00:02:19,100 --> 00:02:24,680 - Ðþò ôá êáôáöÝñíåé üëá óå ìéá íý÷ôá; Åííïþ óå üëïí ôïí êüóìï. 21 00:02:24,730 --> 00:02:29,700 - ÂïçèÜåé ôï üôé õðÜñ÷ïõí äéáöïñÝò óôçí þñá óå üëåò ôéò ÷þñåò. 22 00:02:29,810 --> 00:02:33,600 ¼ôáí ëïéðüí Ý÷ïõìå ×ñéóôïýãåííá åäþ, äåí Ý÷ïõí ×ñéóôïýãåííá óôçí Áõóôñáëßá. 23 00:02:33,680 --> 00:02:35,280 ¸ôóé ëïéðüí Ý÷åé ìéá åðéðëÝïí íý÷ôá. 24 00:02:35,310 --> 00:02:40,400 Êáé åðßóçò Ý÷åé ðïëëÜ õðïêáôáóôÞìáôá... 25 00:02:40,470 --> 00:02:45,010 ...êáé åßìáé óßãïõñç üôé Ý÷åé åíçìåñþóåé ôï ëïãéóìéêü äéáëïãÞò. 26 00:02:45,110 --> 00:02:48,600 Ç FedEx ôï êÜíåé áõôü êáèçìåñéíÜ. 27 00:02:50,290 --> 00:02:55,030 Èá ñßîù ìéá ìáôéÜ óôéò åñùôÞóåéò êáé èá óïõ áðáíôÞóù áýñéï. 28 00:02:55,060 --> 00:02:58,100 Ôþñá êïéìÞóïõ öéëüóïöÝ ìïõ. 29 00:03:01,260 --> 00:03:03,380 ¼íåéñá ãëõêÜ. 30 00:03:06,830 --> 00:03:08,830 Êáëçíý÷ôá. 31 00:03:45,590 --> 00:03:48,890 Áíõðïìïíþ íá ôåëåéþóïõí ôá ×ñéóôïýãåííá. 32 00:03:58,990 --> 00:04:01,540 Êïßôáîå áõôü ôï ðñÜãìá. Ôï ðÞñá ãéá ôïí áíéøéü ìïõ ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá 33 00:04:01,640 --> 00:04:03,300 áëëÜ íïìßæù üôé èá ôï êñáôÞóù ãéá ìÝíá. 34 00:04:04,200 --> 00:04:06,000 - ¸é ÑÜëö. - ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò ÌðÝíé. 35 00:04:06,000 --> 00:04:07,800 - Åßíáé ðïëý êáëü. Êïßôá ðþò ðåñðáôÜåé. 36 00:04:08,770 --> 00:04:10,770 - Óïõ Ý÷ù ìéá Ýêðëçîç ÑÜëö - ¸ñ÷ïìáé 37 00:04:11,460 --> 00:04:14,830 - Äþó'ôïõ ìéá ìðýñá. ¸ñ÷ïìáé, Ýñ÷ïìáé. 38 00:04:16,670 --> 00:04:20,260 Ôß êÜíåéò ößëå ìïõ; 39 00:04:20,360 --> 00:04:22,570 Ôß êÜíåéò ÌÜñóéá; 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,020 ÅíôÜîåé ëïéðüí, ôé óõìâáßíåé; 41 00:04:25,460 --> 00:04:31,200 Óõã÷áñçôÞñéá. ÊÝñäéóåò ìéá êïñíßæá ôþñá ðïõ âãÞêåò óôç óýíôáîç. Ðþò óïõ öáßíåôáé; 42 00:04:33,030 --> 00:04:35,270 - Åõ÷áñéóôþ, åõ÷áñéóôþ. 43 00:04:35,420 --> 00:04:39,080 Åßíáé ùñáßá ç êïñíßæá áëëÜ ðñÝðåé íá åßìáé åéëéêñéíÞò. 44 00:04:39,130 --> 00:04:41,990 - Åßíáé ôéìçôéêÞ, ÑÜëö. - Ôï îÝñù, ôï îÝñù. 45 00:04:43,010 --> 00:04:46,100 ÁëëÜ ôïõò Ý÷ù ãéá ðëÜêá üëïõò áõôïýò ôïõò íåþôåñïõò. 46 00:04:46,170 --> 00:04:48,990 ÈÝëù íá óáò äåßîù êÜôé. 47 00:04:49,100 --> 00:04:53,680 - ÑÜëö - ¸ëá ÌðÝíé 48 00:05:02,510 --> 00:05:04,030 - ¸é - Ôß; 49 00:05:04,040 --> 00:05:06,530 - Äþó'ôï ìïõ. - Íá óôï äþóù; ¸÷åéò üðëï; 50 00:05:06,570 --> 00:05:08,600 - Äåí ÷ñåéÜæïìáé üðëï ìå óÝíá. 51 00:05:12,500 --> 00:05:14,200 - ¢êïõ íá óïõ ðþ êÜôé. 52 00:05:14,310 --> 00:05:18,450 ¢í êïõíçèåßò èá óïõ óðÜóù ôï ëáéìü, åíôÜîåé; 53 00:05:18,510 --> 00:05:20,710 Ôß Ýìáèåò óÞìåñá; 54 00:05:20,780 --> 00:05:25,150 Äåí åðéôßèåóáé óå êÜðïéïí Ýîù áðü ìðÜñ ãåìÜôï ìå áóôõíïìéêïýò. 55 00:05:25,190 --> 00:05:29,050 ÊáôÜëáâåò; Êáé Üí ôï ñïìðüô ìïõ Ý÷åé ðÜèåé æçìéÜ... 56 00:05:29,450 --> 00:05:31,820 ...èá óå óêßóù. 57 00:05:31,870 --> 00:05:35,220 - ÌÞðùò Ý÷åôå ÷åéñïðÝäåò; - Íáß Ý÷ïõìå. 58 00:05:35,660 --> 00:05:38,650 - Ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç; Ìðïñåßò íá ôïí äÝóåéò åóý, åãþ êïõñÜóôçêá. 59 00:05:38,700 --> 00:05:41,370 - ÅíôÜîåé. ÐÜìå öéëáñÜêï. 60 00:05:42,450 --> 00:05:46,140 - ÐÜñ'ôïõ ôá óôïé÷åßá êáé êëåßó'ôïí ìÝóá ãéá áðüðåéñá ëçóôåßáò. 61 00:05:51,040 --> 00:05:54,030 - Ïñßóôå ï öÜêåëïò ôçò ×Üéìðñéíô ÌÜéêñï-Ôåê 62 00:05:54,070 --> 00:05:56,700 Êáé óå ðåñéìÝíåé ìéá Ýêðëçîç óôï ãñáöåßï óïõ. 63 00:05:56,760 --> 00:05:58,080 - ÓïâáñÜ; - Íáß. 64 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 Ëïõëïýäéá áðü ôïí êýñéï ÌðÜñíò áõôïðñïóþðùò. 65 00:06:00,430 --> 00:06:03,950 Êáé ç êÜñôá ãñÜöåé "Óðïõäáßá äïõëåéÜ ìå ôçí Ýêèåóç ôïõ Öüóôåñ". 66 00:06:04,040 --> 00:06:05,730 - Áõôü åßíáé êáëü. - Íáß. 67 00:06:05,810 --> 00:06:08,400 - Êáëýôåñï áð'ïôé ðåñßìåíá. - Ôï îÝñù. 68 00:06:08,420 --> 00:06:10,100 - Ôá ëïõëïýäéá åßíáé áðü ôïí ÌðÜñíò; - Íáß. 69 00:06:10,200 --> 00:06:11,910 Ùñáßá. ÎÝñåéò ôß óçìáßíåé áõôü; 70 00:06:11,990 --> 00:06:14,850 - ¼ôé åßíáé ôóéããïýíçò ãéá óáìðÜíéá; - Åßíáé áíôéðñüåäñïò. 71 00:06:17,150 --> 00:06:19,890 - ÁõôÞ åßíáé ç ëßóôá ìïõ ãéá óÞìåñá; 72 00:06:20,480 --> 00:06:21,950 Åßíáé ç ëßóôá ôïõ ÌðñÜéáí ãéá ôá ÷ñéóôïýãåííá. 73 00:06:21,970 --> 00:06:24,020 Óïõ ïñêßæïìáé Íôåíßæ üôé Ý÷ù ôï êáëýôåñï ðáéäß ôïõ êüóìïõ. 74 00:06:24,060 --> 00:06:26,140 - ÎÝñåéò ðþò åßíáé ôá ðáéäéÜ ðïõ æçôÜíå Ýíá óùñü ðñÜãìáôá; - Íáß 75 00:06:26,180 --> 00:06:28,310 - Ìüíï Ýíá ðáé÷íßäé èÝëåé. - Êáé ðïéü åßíáé áõôü; 76 00:06:28,350 --> 00:06:30,670 ÏíïìÜæåôáé Ñüêåôãïõéë. 77 00:06:30,990 --> 00:06:33,400 - Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá, Ýôóé; - Ãéáôß; 78 00:06:35,200 --> 00:06:37,730 - Äåí ôï åßäåò; - Ðïéü; 79 00:06:38,590 --> 00:06:40,250 - Ù÷, ü÷é. 80 00:06:40,280 --> 00:06:44,650 - Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé äåí ôï Ýìáèåò åóý ðïõ êÜíåéò áíÜëõóç åðé÷åéñÞóåùí. 81 00:06:44,980 --> 00:06:48,430 - ¢í Ýëåã÷á êáììéÜ åôáéñßá ðïõ ðïõëÜåé ðïäÞëáôá èá ôï Þîåñá óßãïõñá. 82 00:06:48,500 --> 00:06:52,110 - Êáé îÝñåéò ðïéü åßíáé ôï íÝï; Ìüíï áí ðÜò óôçí Êßíá ìðïñåßò íá âñåßò áõôü ôï ðïäÞëáôï. 83 00:06:52,150 --> 00:06:53,500 - ÅíôÜîåé, åíôÜîåé, áò ìçí ðáíéêïâáëëüìáóôå. 84 00:06:53,600 --> 00:06:57,310 ÐáñÜôá üôé êÜíåéò, ìðÝò óôï ßíôåñíåô êáé äÝò Üí ìðïñåßò íá ìïõ âñåßò Ýíá ôÝôïéï. 85 00:06:57,380 --> 00:06:59,000 - Áóöáëþò. - Ôß Üëëï Ý÷ïõìå; 86 00:06:59,060 --> 00:07:02,280 - Ç ìçôÝñá óïõ Ýóôåéëå Ýíá çìÝçë, äåí èá ìðïñÝóåé íá Ýñèåé ãéá ôá ÷ñéóôïýãåííá. 87 00:07:02,350 --> 00:07:05,500 - Ôß; - Íáß, êÜôé åßðå ãéá Ýíá äùñåÜí ôáîßäé óôçí ÊáñáúâéêÞ 88 00:07:06,100 --> 00:07:08,120 - Ìá ðñÝðåé íá Ýñèåé. Ôß èá ãßíåé ìå ôïí ÌðñÜéáí; 89 00:07:08,180 --> 00:07:09,680 - Åß÷å Ýñèåé ôçí çìÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí. 90 00:07:09,730 --> 00:07:12,870 - Õðïôßèåôáé üôé èá ãíþñéæå ôïõò ãïíåßò ôïõ Ñßôóáñíô óôï äåßðíï ôùí ÷ñéóôïõãÝííùí. 91 00:07:12,930 --> 00:07:14,280 Ôï ÄÉÊÏ ìïõ äåßðíï ÷ñéóôïõãÝííùí. 92 00:07:14,370 --> 00:07:17,080 ÐñÝðåé íá êÜíåé ôç ãáëïðïýëá, äåí Ý÷ù ìáãåéñÝøåé ðïôÝ ãáëïðïýëá åãþ. 93 00:07:17,090 --> 00:07:19,330 - Ç ãáëïðïýëá åßíáé ðïëý åýêïëç. ÂáóéêÜ... 94 00:07:20,050 --> 00:07:24,020 ...øÝììáôá, ôéò ðñþôåò öïñÝò êÜíåéò äïêéìÝò, êé üôáí ôçí ôñþò åßíáé áðáßóéá óáí... 95 00:07:26,520 --> 00:07:30,200 - Óõããíþìç. - Èá öáíþ áíßêáíç óôïõò ãïíåßò ôïõ Ñßôóáñíô 96 00:07:30,300 --> 00:07:32,160 Äå ìå óõìðáèïýí êéüëáò. Ôß èá êÜíù; 97 00:07:32,170 --> 00:07:34,730 - ÌÞðùò íá öôéÜîåéò ðïëý óÜëôóá; 98 00:07:35,340 --> 00:07:39,190 Èá óïõ ðÜñù ôï ðïäÞëáôï. ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ. 99 00:07:40,550 --> 00:07:42,280 - ÐÜñå êáé óõíôáãÝò ãéá ãáëïðïýëá - Íáß, ôü'÷ù. 100 00:07:44,220 --> 00:07:45,650 - Åßóáé äéáìÜíôé. 101 00:07:45,720 --> 00:07:48,480 "Ãéá áîÝ÷áóôá ÷ñéóôïýãåííá" 102 00:07:48,530 --> 00:07:51,010 "åëÜôå óôï êïóìçìáôïðùëåßï Ãïõßíóëåé" 103 00:07:51,060 --> 00:07:55,710 "üðïõ ôá äéáìÜíôéá áêüìá åßíáé ïé êáëýôåñïé ößëïé ôùí êïñéôóéþí. ×ï ÷ï ÷ï" 104 00:07:59,300 --> 00:08:02,380 - Ðþò óïõ öÜíçêå; ÎåêéíÜìå ôéò ðáñáããåëßåò áýñéï. 105 00:08:06,170 --> 00:08:08,860 - Èá åßìáé åéëéêñéíÞò. Äåí èÜ'ðñåðå íá êÜíåéò ï ßäéïò ôéò äéáöçìßóåéò. 106 00:08:09,620 --> 00:08:12,760 - Ôï îÝñù üôé åßìáé ÷Üëéá, áëëÜ ïé ðùëÞóåéò áíÝâçêáí 32%. 107 00:08:12,810 --> 00:08:16,240 ¼ëïé èÝëïõí íá äïýí ôïí áðáñÜäåêôï ôýðï óôç äéáöÞìéóç. 108 00:08:16,400 --> 00:08:19,620 - ÅíôÜîåé. ¢êïõ, ðñÝðåé íá óïõ æçôÞóù ìéá ÷Üñç. 109 00:08:20,660 --> 00:08:22,920 Åóý ãíùñßæåéò üëïí ôïí êüóìï. 110 00:08:23,920 --> 00:08:27,270 ÐÝò ìïõ ðïý ìðïñþ íá âñþ Ýíá áðü áõôÜ. 111 00:08:29,540 --> 00:08:33,710 - Èá ìéëÞóù óå ãíùóôïýò ìïõ, áëëÜ ãéáôß íá ðåñéìÝíåéò ôüóï ðïëý; 112 00:08:33,750 --> 00:08:37,170 - Äåí öáíôÜóôçêá üôé èá åß÷å ôüóç æÞôçóç öÝôïò. 113 00:08:37,200 --> 00:08:40,850 - ÅëÝã÷åéò åôáéñßåò ïðüôå öáíôÜóôçêá üôé... - Ôï îÝñù üôé åëÝã÷ù åôáéñßåò. 114 00:08:42,050 --> 00:08:44,130 ¢ëëç ìéá öïñÜ íá ìïõ ôï ðïýíå áõôü êáé... 115 00:08:44,150 --> 00:08:47,610 ÅéëéêñéíÜ, üëåò áõôÝò ïé ãéïñôÝò ìå ôñåëáßíïõí. 116 00:08:48,960 --> 00:08:52,900 Äåí Ý÷ù øùíßóåé ïýôå êáí ôá ìéóÜ, Ýêáíá êÜôé ìðéóêüôá ôéò ðñïÜëëåò êáé... 117 00:08:53,000 --> 00:08:54,820 åß÷áí áðáßóéá ãåýóç, äåí Ý÷ù óôïëßóåé áêüìá... 118 00:08:55,670 --> 00:08:58,530 êáé ç ìçôÝñá ìïõ äåí èá Ýñèåé ãéá ôá ÷ñéóôïýãåííá. 119 00:08:58,590 --> 00:09:01,170 - ÔæÝííéöåñ, ïé ãïíåßò ìïõ áíõðïìïíïýí íá ôïõò ãíùñßóïõí. 120 00:09:01,270 --> 00:09:03,110 - Ôï îÝñù! 121 00:09:03,210 --> 00:09:06,290 Äõóôõ÷þò èá áíáãêáóôïýí ôåëéêÜ íá ãíùñßóïõí ôïí èåßï ÑÜëö. 122 00:09:06,290 --> 00:09:08,220 - Ù÷. 123 00:09:08,220 --> 00:09:11,130 - Ôß óçìáßíåé áõôü; 124 00:09:11,140 --> 00:09:14,820 - Ôïí óõíÜíôçóá ìüíï ìéá öïñÜ, áëëÜ åßíáé ëßãï ðåñßåñãïò. 125 00:09:14,850 --> 00:09:16,890 - Åßíáé ï ðéï êáëüò Üíèñùðïò óôïí êüóìï. 126 00:09:16,910 --> 00:09:19,970 - ÊáèÜñéæå ôá üðëá ôïõ óôï óáëüíé üôáí Ýöåñíåò êÜðïéï áãüñé óôï óðßôé. 127 00:09:21,750 --> 00:09:23,710 - ¸÷åé êáëõôåñÝøåé áðü ôüôå. 128 00:09:36,600 --> 00:09:40,460 Áõôü ôï ðáé÷íßäé åßíáé öïâåñü. Åßóáé öïâåñüò ößëå. 129 00:09:42,390 --> 00:09:45,680 ÐÞñá ôï öïñôçãü, ðÞñá ôçí ìðÜëá, ðÞñá áõôü ôï ñïìðüô èáýìá... 130 00:09:45,700 --> 00:09:47,380 ÐÞñá áõôü ãéá ôïí ÌðÜéáí, êé áõôü ãéá ôïí ÌðñÜéáí 131 00:09:47,400 --> 00:09:51,310 êé áõôü ãéá ôïí ÌðñÜéáí, êáé äåí ðÞñá ôßðïôá ãéá ôçí ÔæÝííéöåñ. 132 00:09:51,330 --> 00:09:53,780 Áðå÷èÜíïìáé ôá øþíéá ãéá êïñßôóéá. 133 00:09:53,870 --> 00:09:57,290 ÅíôÜîåé, áðëÜ óéãïõñÝøïõ üôé üëïé èá åßíáé óôï ãñáöåßï óôéò 10. 134 00:09:57,340 --> 00:10:00,070 Ìðïñåßò íá ìïõ ôï ðåßò üôáí èá Ýñèù åêåß; ÂéÜæïìáé. 135 00:10:00,160 --> 00:10:03,320 - ÊáëçìÝñá ÔæÝííéöåñ. - ÊáëçìÝñá Ñßôá. 136 00:10:03,370 --> 00:10:06,350 - ÐáñáôÞñçóá üôé äåí Ýâáëåò ôá öùôÜêéá áêüìá. 137 00:10:06,400 --> 00:10:09,060 Äåí èÝò íá åßóáé ôï ìüíï óêïôåéíü óðßôé ôá ×ñéóôïýãåííá, Ýôóé äåí åßíáé; 138 00:10:09,070 --> 00:10:10,370 - ¼÷é öõóéêÜ. 139 00:10:10,390 --> 00:10:12,160 - Èá öùôßóïõìå üëïí ôïí äñüìï öÝôïò. 140 00:10:12,200 --> 00:10:14,560 ÁðëÜ Üóðñá öùôÜêéá ðáíôïý. 141 00:10:14,610 --> 00:10:18,450 - ÈáõìÜóéá. ÂáóéêÜ êÜëåóá ôïí ôå÷íéêü áëëÜ äåí ìå ðÞñå ôçëÝöùíï áêüìá. 142 00:10:19,070 --> 00:10:21,500 - Ðïéüò êÜíåé ôá äéêÜ óïõ; - Ï Üíôñáò ìïõ öõóéêÜ. 143 00:10:21,550 --> 00:10:22,920 - ÖõóéêÜ. 144 00:10:22,970 --> 00:10:25,840 Èá ôá ðïýìå áñãüôåñá, ðñÝðåé íá öýãù. 145 00:10:27,320 --> 00:10:29,390 "ï Üíôñáò ìïõ, öõóéêÜ" 146 00:10:30,400 --> 00:10:33,730 Èá óå ðáôïýóá ìå ôï áõôïêßíçôï ôþñá áëëÜ Ý÷å ÷Üñç... 147 00:10:57,400 --> 00:11:01,600 ÐÏÄÇËÁÔÏ ÑÏÊÅÔÃÏÕÉË Ôï ðéü ðåñéæÞôçôï äþñï öÝôïò! 148 00:11:06,200 --> 00:11:09,870 - Äåí ðùëåßôáé. Åßíáé ãéá ôç âéôñßíá êáé èá ìåßíåé åêåß. 149 00:11:09,880 --> 00:11:12,000 - Ãéáôß; - Ãéá äüëùìá. 150 00:11:12,650 --> 00:11:14,940 Ïé Üíèñùðïé âëÝðïõí ôï ðïäÞëáôï óôç âéôñßíá êáé ìðáßíïõí ìÝóá. 151 00:11:14,980 --> 00:11:18,270 ¼ëï êáé êÜôé èá ôïõò ðïõëÞóù, Þ ðáßñíù ðáñáããåëßåò áêüìá êáé ãéá ôï ðïäÞëáôï... 152 00:11:18,320 --> 00:11:20,780 ...ãéá ôïí ÉáíïõÜñéï. 153 00:11:22,410 --> 00:11:26,970 - ÅíôÜîåé. Èá ôï áãïñÜóù óÞìåñá êáé èá ôï ðáñáëÜâù ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ÷ñéóôïõãÝííùí. Ôß ëÝò ãé'áõôü; 154 00:11:27,860 --> 00:11:29,830 - Äåí îÝñù. 155 00:11:30,000 --> 00:11:33,980 - ÐáñáäÝîïõ ôï. ÌåôÜ ôéò 25 ôïõ ìÞíá ç áîßá ôïõ ðïäçëÜôïõ èá ðÝóåé 156 00:11:34,210 --> 00:11:37,900 Ðïýëá ôï ìïõ óÞìåñá êáé êñÜôá ôï óôç âéôñßíá üóï èÝëåéò. 157 00:11:38,000 --> 00:11:41,760 Óôéò 24 äåêåìâñßïõ üìùò ôï ðïäÞëáôï èá åßíáé äéêü ìïõ, êáé èá âãÜëåéò êáé êÝñäïò. 158 00:11:41,860 --> 00:11:44,140 Åßíáé ôï êáëýôåñï êáé ãéá ôïõò äõü ìáò. 159 00:11:44,780 --> 00:11:46,840 - Êëåßíïõìå ôï ìåóçìÝñé. 160 00:11:47,800 --> 00:11:51,850 - Èá åßìáé åäþ óôéò 11:59. Ó'åõ÷áñéóôþ. 161 00:11:52,790 --> 00:11:57,550 - Ôá ìåãÜëá ðíåýìáôá óõíáíôéïýíôáé. Ìüëéò èá óå Ýðáéñíá. 162 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 - Ìßëçóåò ìå ôç ìáìÜ; ÎÝñåéò üôé äåí Ý÷ù åôïéìÜóåé ãáëïðïýëá; 163 00:12:01,710 --> 00:12:04,420 - Ìá êáëÜ, ðïéüò ðçãáßíåé óôçí ðáñáëßá ôá ÷ñéóôïýãåííá; 164 00:12:04,450 --> 00:12:08,010 Ìðïñåß íá åßíáé ç áäåëöÞ ìïõ êáé íá ôçí áãáðþ, áëëÜ åßíáé ôñåëïêïìåßï. 165 00:12:08,070 --> 00:12:13,980 - Ôï îÝñù, Þëðéæá íá Ýñèåé ìáæß óïõ ãéáôß åßíáé ðïëý ìåãÜëç äéáäñïìÞ ãéá íá ôçí êÜíåéò ìüíïò óïõ. 166 00:12:14,580 --> 00:12:16,940 - Ãé'áõôü èá ðÜñù áåñïðëÜíï. - ÁåñïðëÜíï; 167 00:12:17,000 --> 00:12:20,030 Åóý óé÷áßíåóáé ôá áåñïðëÜíá. Ðüôå ìðÞêåò ôåëåõôáßá öïñÜ óå áåñïðëÜíï; 168 00:12:20,560 --> 00:12:23,130 - Íïìßæù Þôáí ðñüåäñïò ï Íßîïí. 169 00:12:23,160 --> 00:12:28,240 ÔåëïóðÜíôùí, ÷ñåéÜæïìáé íá Ýñèåéò íá ìå ðÜñåéò áð'ôï áåñïäñüìéï ïðüôå âÜëå ìå óå ìéá áðü ôéò ëßóôåò óïõ. 170 00:12:28,340 --> 00:12:30,330 - ÅíôÜîåé, óå âÜæù óôç ëßóôá. 171 00:12:30,560 --> 00:12:34,830 - Åðßóçò Ýóôåéëá Þäç üëá ôá ðáêÝôá þóôå íá ôáîéäÝøù Üíåôá. 172 00:12:35,380 --> 00:12:37,870 - Åëðßæù íá ìçí îüäåøåò ðïëëÜ öÝôïò. 173 00:12:38,170 --> 00:12:40,710 - Ðïëý èá'èåëåò íá îÝñåéò ôß ðÞñá, å; 174 00:12:40,730 --> 00:12:42,250 - Åßóáé áäéüñèùôïò. 175 00:12:56,460 --> 00:12:59,070 ¸é, ôõöëüò åßóáé; 176 00:13:02,590 --> 00:13:06,370 - Êõñßá; Êõñßá; Äåí âëÝðù ôï ÓéêÜãï. Ìðïñåßôå íá ìå âïçèÞóåôå; 177 00:13:06,400 --> 00:13:08,430 - ¼÷é äåí ìðïñþ. 178 00:13:09,120 --> 00:13:11,290 - Åóý ðëçñþíåóáé ôþñá äçëáäÞ; 179 00:13:15,210 --> 00:13:16,760 - Óõããíþìç êýñéå. 180 00:13:16,770 --> 00:13:21,130 - Êïßôá, äåí Ý÷ù ëåöôÜ, äåí èÝëù íá áãïñÜóù êáíÝíá öõëÜäéï... 181 00:13:21,630 --> 00:13:24,900 ...ïýôå èÝëù íá áëëÜîù èñçóêåßá, ïðüôå ðáñÜôá ìå. 182 00:13:24,930 --> 00:13:27,460 - Åãþ áðëþò Þèåëá íá âïçèÞóù. Óõããíþìç. 183 00:13:30,110 --> 00:13:32,500 - ÐåôÜò óõ÷íÜ; 184 00:13:33,480 --> 00:13:35,740 - Íáß, óõíÝ÷åéá. 185 00:13:36,500 --> 00:13:39,640 - Äåí âëÝðù ôï ÓéêÜãï óôïí ðßíáêá. 186 00:13:40,340 --> 00:13:43,800 - Äþó'ìïõ íá äþ ôá åéóéôÞñéá. 187 00:13:45,360 --> 00:13:49,410 - Åßóôå óôçí ðôÞóç 1274 ãéá ÓéêÜãï. Êé åãþ ó'áõôÞí åßìáé. 188 00:13:49,430 --> 00:13:52,050 - Óå ðïéÜ ãñáììÞ ðñÝðåé íá ðåñéìÝíù; 189 00:13:52,130 --> 00:13:55,040 - Äõóôõ÷þò åßíáé áõôÞ ç ìåãÜëç ïõñÜ åêåß. 190 00:13:55,660 --> 00:13:58,830 Ïýôå åãþ ðÝñáóá áêüìá ôïí Ýëåã÷ï, ìå ðÞñå ï ýðíïò. 191 00:13:58,890 --> 00:14:01,280 - Åßìáé ï Ìüñãêáí ÍôÝñìðé. - Åãþ åßìáé ï ÑÜëö ÊÝíôáë. 192 00:14:01,330 --> 00:14:03,410 - ×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá. - Íáß, êé åãþ. 193 00:14:03,470 --> 00:14:04,960 - Êáé ôþñá ôß êÜíïõìå; 194 00:14:05,020 --> 00:14:07,470 - ¸÷ù ìéá éäÝá ÑÜëö íá ðåñÜóïõìå üëç áõôÞ ôçí ïõñÜ. 195 00:14:07,500 --> 00:14:10,170 ¼ìùò åßíáé ëßãï áíÞèéêç. 196 00:14:10,230 --> 00:14:12,620 - Ãéá ëÝãå. - ÁêïëïýèçóÝ ìå. 197 00:14:23,990 --> 00:14:27,110 - Óõããíþìç êõñßá; Ìïõ öáßíåôáé Ý÷ïõìå ðñüâëçìá. 198 00:14:27,150 --> 00:14:29,290 - Íáß, åóý êé Üëëïé Ýíá åêáôïììýñéï Üíèñùðïé óôïí êüóìï. 199 00:14:29,350 --> 00:14:31,990 - Ïé ÷åéñéóôÝò ôùí êáñïôóéþí ðÜôçóáí ôïí èåßï ìïõ. 200 00:14:32,030 --> 00:14:33,170 - Êáé ëïéðüí; - Êáé ëïéðüí; 201 00:14:33,220 --> 00:14:36,230 - Ëïéðüí áõôü ëÝãåôáé áìÝëåéá. 202 00:14:36,600 --> 00:14:38,660 - Äåí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé ãé'áõôü. 203 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 - ¢êïõ, ìðïñïýìå íá ôï ëýóïõìå ôï èÝìá ìå ôïí åýêïëï ôñüðï Þ íá ôï ëýóïõìå ìå ôïí äýóêïëï ôñüðï. 204 00:14:42,720 --> 00:14:45,200 Ïé êÜìåñåò êáôÝãñáøáí ôá ðÜíôá, êáé öõóéêÜ èá ãßíåé äéêáóôéêÞ êëÞôåõóç, 205 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 êáé Ý÷ù ôá ïíüìáôá êáé ôá ôçëÝöùíá 12 áíèñþðùí óáí ìÜñôõñåò. 206 00:14:48,640 --> 00:14:51,480 - ¼ôáí äïýìå ôéò êáóóÝôåò... - ÅíôÜîåé. 207 00:14:51,540 --> 00:14:52,940 - Ðïéüò åßíáé ï åýêïëïò ôñüðïò; 208 00:14:52,960 --> 00:14:55,560 - ÐÜñå áõôÜ ôá åéóéôÞñéá êáé ðñïóðÝñáóå ôçí ïõñÜ êáé êÜíå ìáò ôóÝê-éí. 209 00:14:56,920 --> 00:14:58,870 Êáé ìéá áíáâÜèìéóç èÝóçò äåí èá Þôáí êé Üó÷çìç. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 - ÅíôÜîåé. 211 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 - Áíïßîôå íá ðåñÜóïõí. 212 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 - Åäþ åßìáóôå, ÑÜëö. Åãþ åßìáé óôï ðáñÜèõñï. 213 00:15:21,320 --> 00:15:25,420 - ÏõÜïõ, áðïñþ ãéáôß ðáñáðïíéÝôáé ï êüóìïò ãéá ôéò ðôÞóåéò. Åßíáé öáíôáóôéêÜ åäþ. 214 00:15:26,000 --> 00:15:29,510 - Íáß, áëëÜ ìç ÷áßñåóáé ãéáôß óôçí åðéóôñïöÞ èá Ý÷ïõìå èÝóç ðßóù óôéò áðïóêåõÝò. 215 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 Ëïéðüí ÑÜëö. 216 00:15:32,670 --> 00:15:34,950 Ôß èá Þèåëåò ãéá ðñùéíü; 217 00:15:35,280 --> 00:15:38,120 ¸÷ïõìå ìðñéæüëá ìå áõãÜ, éóðáíéêÞ ïìåëÝôá... 218 00:15:38,190 --> 00:15:40,420 - Äåí èÝëù ôßðïôá, åßìáé åíôÜîåé. 219 00:15:41,160 --> 00:15:44,520 - ÑÜëö, åäþ åßíáé ðñþôç èÝóç, ôá ðÜíôá åßíáé äùñåÜí. 220 00:15:44,670 --> 00:15:46,900 - ÐëÜêá êÜíåéò; - Äåí êÜíù ðëÜêá. 221 00:15:47,880 --> 00:15:50,760 - ÊáëçìÝñá óáò êýñéïé. ÈÝëåôå íá ðéåßôå êÜôé; 222 00:15:50,840 --> 00:15:54,160 - Ôß Ý÷åôå; - ÊáöÝ, ôóÜé, ìðýñá, óáìðÜíéá... 223 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 - Åßíáé äùñåÜí åßðåò; - ÄùñåÜí. 224 00:15:55,950 --> 00:15:58,820 - Ëïéðüí Üêïõ: Èá áñ÷ßóù ìå ìéá ìðýñá, óôç óõíÝ÷åéá óáìðÜíéá, 225 00:15:58,840 --> 00:16:00,680 êáé èá ôåëåéþóù ìå ìðñéæüëá êáé áõãÜ. 226 00:16:01,120 --> 00:16:02,840 - Èá ðÜñù êé åãþ ôï ßäéï. Åõ÷áñéóôþ. 227 00:16:02,870 --> 00:16:04,490 - Ìðïñþ íá ðÜñù ôï ðáëôü óáò; - Åõ÷áñéóôþ. 228 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 - Èá ìáò ôá åðéóôñÝøåôå ìåôÜ; Áóôåéåýïìáé. 229 00:16:10,800 --> 00:16:15,040 "Ïé ãéïñôÝò äåí åßíáé ïëïêëçñùìÝíåò ÷ùñßò ãáëïðïýëá êáé üëåò ôéò ãáñíéôïýñåò". 230 00:16:15,120 --> 00:16:19,430 "Ôßðïôá äåí åßíáé ðéï ãéïñôéíü áðü ôç ìõñùäéÜ ôçò ãáëïðïýëáò óôï öïýñíï". 231 00:16:20,160 --> 00:16:23,600 ÅíôÜîåé, ùñáßá. ÁðëÜ ðÝò ìïõ ðþò íá ôç ìáãåéñÝøù. 232 00:16:23,640 --> 00:16:28,080 "Ðñßí îåêéíÞóåôå èá ðñÝðåé íá æåóôÜíåôå ôïí öïýñíï". 233 00:16:28,090 --> 00:16:30,440 "ÂÜë'ôå ôïí óôïõò 150 âáèìïýò"... 234 00:16:32,680 --> 00:16:34,720 ..."óôç óõíÝ÷åéá óôïõò 200 âáèìïýò"... 235 00:16:35,400 --> 00:16:37,540 ..."êáé ìåôÜ óôïõò 230 âáèìïýò". 236 00:16:39,950 --> 00:16:42,100 ÁðïöÜóéóå åðéôÝëïõò! 237 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 "Ïëåò ïé ïéêïãÝíåéåò èÝëïõí ìéá ùñáßá æïõìåñÞ ãáëïðïýëá" 238 00:16:45,100 --> 00:16:48,070 "ãé'áõôü ðñÝðåé íá îåêéíÞóåôå ôõëßãïíôÜò ôçí ìå áëïõìéíü÷áñôï ìåãÜëïõ ðÜ÷ïõò" 239 00:16:48,080 --> 00:16:50,600 "×ñçóéìïðïéÞóôå áëïõìéíü÷áñôï ìåóáßïõ ðÜ÷ïõò" 240 00:16:50,620 --> 00:16:52,770 "Ç âÜóç ôçò ãÝìéóçò åßíáé ôá øß÷ïõëá" 241 00:16:52,800 --> 00:16:55,680 "Ãéá ìéá áîÝ÷áóôç ãÝìéóç îåêéíÞóôå ìå êñïõôüí" 242 00:16:55,750 --> 00:16:57,570 "Óå üëïõò áñÝóåé ç ðñïóèÞêç óÝëéíïõ" 243 00:16:57,600 --> 00:17:00,360 "Ôá öñÝóêá ìÞëá èá äþóïõí ìéá ãëõêéÜ ãåýóç" 244 00:17:00,400 --> 00:17:04,040 "Ç åðéëïãÞ êáôÜëëçëïõ óêåýïõò åßíáé ç ðéü óçìáíôéêÞ áðüöáóç" 245 00:17:04,900 --> 00:17:07,410 "Åëáéüëáäï, âïýôõñï" 246 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 "Óêüñäï, äåíôñïëßâáíï" 247 00:17:11,480 --> 00:17:13,720 "ÐñÝðåé íá îåêéíÞóåôå ìå..." 248 00:17:14,520 --> 00:17:17,110 "Ðñïóï÷Þ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áëïõìéíü÷áñôï." 249 00:17:17,120 --> 00:17:21,520 ÐñïâëÝðåôáé íá ãßíåé êáôáóôñïöÞ. 250 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 - Ëïéðüí... 251 00:17:28,320 --> 00:17:31,000 ...áðü åêåß ðÞãá óôçí Éñëáíäßá êáé äïýëåøá óå ìéá öÜñìá 252 00:17:31,040 --> 00:17:34,960 Éóðáíßá, ÅëëÜäá, Ðáñßóé... 253 00:17:35,210 --> 00:17:37,420 - Ôß Ýêáíåò óôï Ðáñßóé; 254 00:17:37,920 --> 00:17:39,840 - ¸÷ù äéäÜîåé áããëéêÜ 255 00:17:41,120 --> 00:17:45,570 ¹ìïõí óåñâéôüñïò, ìðÜñìáí, êáèÜñéæá øÜñéá 256 00:17:45,760 --> 00:17:50,400 ¸ãñáøá ìéóü ìõèéóôüñçìá êáé Þìïõí âïçèüò óêçíïèÝôç óå ìéá ðáñÜóôáóç. 257 00:17:50,460 --> 00:17:52,190 - Äåí èá Þèåëá íá ãñÜøù ôï âéïãñáöéêü óïõ. 258 00:17:52,220 --> 00:17:54,000 - Íáé, èá ãÝìéæå ðåñßðïõ 60 óåëßäåò. 259 00:17:54,270 --> 00:17:56,640 ¼ëá áõôÜ Üëëáîáí ðñßí ëßãåò åâäïìÜäåò. 260 00:17:56,640 --> 00:17:59,390 - Ôß Ýãéíå; - ÌðÞêá óôá ôñéÜíôá. 261 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 - ÌÞ ìïõ ëÝò åìÝíá ãéá ôá ôñéÜíôá. 262 00:18:01,440 --> 00:18:02,750 - Ôï îÝñù ôï îÝñù, üìùò... 263 00:18:03,000 --> 00:18:07,360 ...áðü ôüôå ðïõ áðïöïßôçóá ãõñíÜù áðü 'äþ êé áðü 'êåß 264 00:18:07,440 --> 00:18:10,320 Íïìßæù üôé Þñèå ç þñá íá óôáèåñïðïéçèþ êÜðïõ. 265 00:18:10,360 --> 00:18:12,580 Ãé'áõôü êáé ðçãáßíù óôï ÍôÝíâåñ. 266 00:18:12,620 --> 00:18:14,870 - Ôß Ý÷åéò óôï ÍôÝíâåñ; - Ìéá ðáëéÜ ãêüìåíá. 267 00:18:14,880 --> 00:18:18,200 Èá ðÜù íá ôçí ðåßóù íá áíïßîïõìå Ýíá åóôéáôüñéï. 268 00:18:18,240 --> 00:18:20,800 - Äå ìðïñþ íá óå öáíôáóôþ óôçí ðüñôá íá ëÝò 269 00:18:20,870 --> 00:18:23,030 "Íá óáò äþóù ôï ìåíïý; ÈÝëåôå íá äåßôå ôï ìåíïý;" 270 00:18:23,070 --> 00:18:25,360 - ×á÷á ü÷é, åãþ äïõëåýù óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ åóôéáôïñßïõ 271 00:18:25,440 --> 00:18:27,960 Ðñüóèåóå ÓÝö óôï âéïãñáöéêü ìïõ. 272 00:18:28,990 --> 00:18:31,290 - Åßóáé óÝö; - ÖõóéêÜ. 273 00:18:32,040 --> 00:18:34,400 - Ðþò ìáãåéñåýåéò ôçí ãáëïðïýëá; 274 00:18:35,400 --> 00:18:39,120 - Äåí Ý÷åéò öÜåé óùóôÞ ãáëïðïýëá ìÝ÷ñé íá óïõ ìáãåéñÝøù ìéá ãáëïðïýëá åãþ. 275 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 - ÓïâáñÜ å; Íá óå ñùôÞóù êáé êÜôé Üëëï. 276 00:18:41,170 --> 00:18:43,100 - Ôß åßäïõò óáëÜôá âáôüìïõñïõ; 277 00:18:43,120 --> 00:18:45,400 - Ãéá óÝíá; - Íáß. - Áð'åõèåßáò áð´ôçí êïíóÝñâá. 278 00:18:45,500 --> 00:18:46,760 - Åßóáé äéêüò ìïõ. 279 00:18:46,800 --> 00:18:49,090 Ìéóþ üëåò åêåßíåò ôéò ðñïóèÞêåò. 280 00:18:49,160 --> 00:18:51,160 Ìïõ áñÝóåé ðéü êñåìþäçò. 281 00:18:51,160 --> 00:18:52,960 - ÑÜëö, ößëå ìïõ, ôï åß÷á êáôáëÜâåé. 282 00:18:59,120 --> 00:19:03,600 - ¸ëá ÌðñÜéáí, ðÜìå ðÜìå. 283 00:19:06,480 --> 00:19:09,880 - ÌáìÜ, åßíáé ðïëý ìåãÜëï. - ¼÷é äåí åßíáé ðïëý ìåãÜëï. 284 00:19:09,920 --> 00:19:12,600 ÁðëÜ ï ãÜíôæïò åßíáé ðïëý ìéêñüò. 285 00:19:12,680 --> 00:19:15,920 Èá ðÜñïõìå Ýíáí ìåãáëýôåñï, åíôÜîåé; Èá ôï ðñïóèÝóù óôç ëßóôá. 286 00:19:19,040 --> 00:19:20,800 - Åßíáé üìïñöç. - Íáß. 287 00:19:21,400 --> 00:19:24,040 Ôçí Ý÷ù ðåñéóóüôåñï óáí êüñç ðáñÜ óáí áíéøéÜ. 288 00:19:24,080 --> 00:19:26,860 Ï ðáôÝñáò ôçò ðÝèáíå üôáí Þôáí ðïëý ìéêñÞ. 289 00:19:26,860 --> 00:19:29,640 - Ç ìçôÝñá ôçò; - Ç áäåñöÞ ìïõ; 290 00:19:29,690 --> 00:19:32,850 Åßíáé äéêçãüñïò. Ðïëý åðéôõ÷çìÝíç. ÐáëáâéÜñá. 291 00:19:32,940 --> 00:19:37,550 Ôáîéäåýåé ðïëý êé Ýôóé ç ÔæÝíç Ýìåíå ìáæß ìáò óõíÝ÷åéá. 292 00:19:37,600 --> 00:19:39,690 Äåí åß÷áìå êáé ðáéäéÜ, ïðüôå... 293 00:19:39,720 --> 00:19:40,950 - Êáé åßíáé ìüíç ôçò; - Íáß. 294 00:19:41,410 --> 00:19:43,290 Åõ÷áñéóôþ. 295 00:19:43,700 --> 00:19:47,000 ¸÷åé Ýíáí ãêüìåíï áíáôïëéêÜ, ôïí óõíÜíôçóá ìéá öïñÜ. 296 00:19:47,360 --> 00:19:48,810 Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò. 297 00:19:48,840 --> 00:19:50,900 ÁëëÜ ìåôáîý ìáò åßíáé ðïëý âáñåôüò. 298 00:19:50,950 --> 00:19:53,650 Ðéü ðïëý åíäéáöÝñïí Ý÷ïõí ôá ðüìïëá âáóéêÜ. 299 00:19:54,170 --> 00:19:56,100 Åßíáé üìùò ðïëý åðéôõ÷çìÝíïò. 300 00:19:56,150 --> 00:19:59,020 ÖïñÜåé ðáðïýôóéá ôùí 800 äïëëáñßùí. 301 00:20:00,110 --> 00:20:01,660 - ÐëÜêá êÜíåéò. - ¼÷é. 302 00:20:01,720 --> 00:20:06,280 Åßìáé 38 ÷ñüíéá ìðÜôóïò êé Ýìáèá Ýíá ðñÜãìá: 303 00:20:06,320 --> 00:20:10,010 Äåí ìðïñåßò íá åìðéóôåõôåßò áíèñþðïõò ðïõ öïñÜíå ðáðïýôóéá ôùí 800 äïëëáñßùí. 304 00:20:10,130 --> 00:20:12,280 - Èá ôï èõìÜìáé áõôü. 305 00:20:12,860 --> 00:20:16,180 Ìçí öïâÜóáé, åßíáé ôï óýóôçìá ðñïóãåßùóçò. 306 00:20:16,330 --> 00:20:18,640 - ¢ñá áõôü óçìáßíåé üôé öôÜóáìå; 307 00:20:18,780 --> 00:20:20,690 - Íáß, Ýôóé öáßíåôáé. 308 00:20:22,890 --> 00:20:27,000 - Óõããíþìç, èá ìðïñïýóáôå íá ìïõ öÝñåôå Üëëç ìßá æåóôÞ ðåôóÝôá; - Íáß öõóéêÜ. 309 00:20:28,160 --> 00:20:30,810 - Ìïõ áñÝóïõí ðïëý áõôÝò. Ìå çñåìïýí. 310 00:20:43,990 --> 00:20:46,110 ÐÔÇÓÇ ÃÉÁ ÍÔÅÍÂÅÑ ÁÊÕÑÙÈÇÊÅ 311 00:20:50,830 --> 00:20:52,250 - Óõããíþìç. 312 00:20:52,310 --> 00:20:54,170 - Ðüôå åßíáé ç åðüìåíç ðôÞóç ãéá ÍôÝíâåñ; 313 00:20:54,190 --> 00:20:57,050 - Äå ãíùñßæù. ¸÷åé ðïëý ÷éüíé óôï ÍôÝíâåñ. 314 00:20:57,090 --> 00:20:59,490 - Óõããíþìç. - Åõ÷áñéóôþ. 315 00:21:14,240 --> 00:21:15,960 - ÐñïóÝîôå! 316 00:21:17,030 --> 00:21:18,160 - Åßóáé êáëÜ; - Íáß. 317 00:21:18,540 --> 00:21:19,970 Åõ÷áñéóôïýìå. 318 00:21:21,570 --> 00:21:23,290 - ÂáóéêÜ ï èåßïò óïõ åßíáé óôçí ôïõáëÝôá ÔæÝí. 319 00:21:25,420 --> 00:21:27,380 Åóý ðñÝðåé íá åßóáé ï ÌðñÜéáí. 320 00:21:27,400 --> 00:21:28,770 Ðþò ôá ðÜò ìéêñÝ; 321 00:21:29,120 --> 00:21:30,380 - ÊáëÜ. 322 00:21:32,920 --> 00:21:35,290 - Óõããíþìç áëëÜ ãíùñéæüìáóôå; 323 00:21:36,490 --> 00:21:38,980 - ÃåéÜ óïõ üìïñöç. - Èåßå ÑÜëö! 324 00:21:41,350 --> 00:21:43,470 - Áêüìá ðáßñíåéò ÷Üðéá ïìïñöéÜò; 325 00:21:43,520 --> 00:21:45,260 ¸ëá åäþ åóý. 326 00:21:46,530 --> 00:21:49,490 - Ëïéðüí Þóïõí êáëü Þ êáêü ðáéäß; - Êáëü. 327 00:21:49,540 --> 00:21:50,990 - ÌðñÜâï. 328 00:21:51,050 --> 00:21:54,370 ÐÜñå 10 äïëëÜñéá êáé ìÞí ôá îïäÝøåéò üëá ìáæß. 329 00:21:54,410 --> 00:21:56,200 - Èåßå ÑÜëö! 330 00:21:56,260 --> 00:21:58,980 - Ëïéðüí ðüôå åßíáé ç ðôÞóç óïõ; - Áêõñþèçêå. 331 00:21:59,010 --> 00:22:00,900 - Êñßìá. - Äåí ðåéñÜæåé. 332 00:22:00,930 --> 00:22:03,400 Èá êïéìçèþ ìåñéêÝò íý÷ôåò óôï ðÜôùìá ôïõ áåñïäñïìßïõ. 333 00:22:03,460 --> 00:22:06,260 ÅîÜëëïõ Ýíáò ôýðïò óáí êé åìÝíá ôá ðÜåé êáëÜ ìå ôïõò óåêéïõñéôÜäåò. 334 00:22:06,290 --> 00:22:08,800 - ÐñáãìáôéêÜ ÷Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá ÑÜëö. - Ó'åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá üëá. 335 00:22:09,150 --> 00:22:10,540 ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá! 336 00:22:10,710 --> 00:22:12,000 - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá. 337 00:22:13,830 --> 00:22:15,340 - Êáé áõôüò åßíáé ï... 338 00:22:15,380 --> 00:22:17,970 - Áõôüò åßíáé Ýíáò ðïëý êáëüò ìïõ ößëïò. 339 00:22:18,000 --> 00:22:19,240 - ÓïâáñÜ; - Íáß. 340 00:22:19,270 --> 00:22:20,640 - ¸íáò ðïëý êáëüò ößëïò... 341 00:22:20,660 --> 00:22:22,210 - ÈÝëù ìéá ÷Üñç. 342 00:22:22,230 --> 00:22:24,370 ÈÝëù íá ìåßíåé óôï óðßôé óáò ãéá Ýíá âñÜäõ. 343 00:22:24,370 --> 00:22:25,810 - Óõããíþìç; 344 00:22:25,820 --> 00:22:29,240 - Ç ðôÞóç ôïõ áêõñþèçêå êáé... 345 00:22:29,250 --> 00:22:30,370 - Óõããíþìç áëëÜ ü÷é. 346 00:22:30,400 --> 00:22:31,740 - ¸ëá ôþñá, ìüíï ãéá Ýíá âñÜäõ. - ¼÷é. 347 00:22:31,770 --> 00:22:33,590 - ÔæÝíé åßíáé ×ñéóôïýãåííá. 348 00:22:33,600 --> 00:22:38,600 - Äåí ðñüêåéôáé íá âÜëù Ýíáí Üãíùóôï óôï óðßôé ìïõ. Êé Üí åßíáé êáíÝíáò øõ÷ïðáèÞò; 349 00:22:38,640 --> 00:22:40,950 - Åßìáé ìðÜôóïò 30 ÷ñüíéá. ËÝò íá ìÞí ôï êáôáëÜâáéíá; 350 00:22:40,980 --> 00:22:43,240 Ôïí ìýñéóá êáé åßíáé êáëüò. 351 00:22:43,260 --> 00:22:44,650 - Ôïí ìýñéóåò; - Íáß. 352 00:22:44,690 --> 00:22:46,760 - Ôïí ìýñéóá, åßíáé êáëüò Üíèñùðïò. 353 00:22:48,280 --> 00:22:50,500 - ¼÷é. Ãéáôß äåí ôïí ðÜò óå îåíïäï÷åßï; 354 00:22:50,540 --> 00:22:53,200 - Äå íïìßæù üôé ôï öõóóÜåé ôï ÷ñÞìá. 355 00:22:53,230 --> 00:22:55,070 - Áêüìá êáëýôåñá äçëáäÞ, åßíáé Üóôåãïò. 356 00:22:55,110 --> 00:22:58,900 - ¼÷é, åßíáé óÝö. ÁðëÜ åßíáé ëßãï ÷ßðçò. 357 00:22:59,650 --> 00:23:02,430 - Åßíáé óÝö; - Êáé îÝñåéò ðïéÜ åßíáé ç åéäéêüôçôÜ ôïõ; 358 00:23:02,460 --> 00:23:03,750 Ç ãáëïðïýëá. 359 00:23:03,780 --> 00:23:06,850 - ÐÜíôá Þèåëá íá öÜù ìéá íüóôéìç ãáëïðïýëá. Èá åßíáé ç ðñþôç öïñÜ. 360 00:23:06,890 --> 00:23:08,660 - ¸é, áñêåôÜ. 361 00:23:08,690 --> 00:23:11,380 - Áí äåí Þôáí áõôüò áêüìá èá Þìïõí óôï áåñïäñüìéï ôçò ÍÝáò Õüñêçò 362 00:23:11,410 --> 00:23:13,780 ðñïóðáèþíôáò íá âñþ óå ðïéÜ óåéñÜ íá ìðþ. 363 00:23:13,790 --> 00:23:15,440 - Ìå Ýâáëå óôçí ðñþôç èÝóç. 364 00:23:15,470 --> 00:23:18,390 Äåí èÝëù íá êïéìçèåß ó'áõôÜ ôá óêëçñÜ ðáôþìáôá. 365 00:23:18,550 --> 00:23:20,180 - Ù èåÝ ìïõ. - Ìüíï ãéá Ýíá âñÜäõ. 366 00:23:20,230 --> 00:23:22,470 - ¸íá âñÜäõ ìüíï. - Ó'åõ÷áñéóôþ. 367 00:23:23,080 --> 00:23:26,160 - ¸é Ýëá ìáæß ìáò, ôñïýðùóåò! 368 00:23:28,890 --> 00:23:31,410 - ÐßóôåøÝ ìå èá ðåñÜóïõìå õðÝñï÷á. 369 00:23:33,080 --> 00:23:34,170 Áðü åäþ ðÜìå; 370 00:23:34,670 --> 00:23:36,470 - Ìüñãêáí, áõôÞ åßíáé ç ÔæÝíéöåñ. ÔæÝíéöåñ áõôüò åßíáé ï Ìüñãêáí. 371 00:23:37,540 --> 00:23:39,240 - ×Üñçêá. - Åðßóçò. 372 00:23:44,670 --> 00:23:46,920 - ÄçëáäÞ ãõñíÜò ôçí Åõñþðç ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá; 373 00:23:46,930 --> 00:23:49,470 - Áêñéâþò. - Êáé ôß Ýãéíå, ôï áåñïäñüìéï Ý÷áóå ôéò âáëßôóåò óïõ; 374 00:23:49,980 --> 00:23:51,790 - ¼÷é, Ý÷ù ìüíï áõôÞ ôçí ôóÜíôá. 375 00:23:52,150 --> 00:23:54,800 - Ìüíï áõôÞ; ÄçëáäÞ æåßò ìüíï ìå áõôÞ ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá; 376 00:23:55,610 --> 00:23:57,630 - ÐÝñáóá ðïëý êáéñü óôá ðëõíôÞñéá ñïý÷ùí! 377 00:23:57,650 --> 00:23:59,120 - ÔæÝíéöåñ! 378 00:24:02,170 --> 00:24:03,730 - ÃåéÜ óïõ Ñßôá. 379 00:24:03,760 --> 00:24:05,750 - ÈÝò íá Ýñèåéò íá äåßò ôïí Óêßð; 380 00:24:05,790 --> 00:24:07,030 - ÐÜìå. 381 00:24:07,070 --> 00:24:08,660 - Ðïéüò åßíáé ï Óêßð; - Èá äåßò. 382 00:24:08,690 --> 00:24:10,100 - ÃåéÜ óïõ. 383 00:24:10,300 --> 00:24:12,630 ¹ñèå ï ôå÷íéêüò ãéá íá âÜëåé ôá ëáìðÜêéá 384 00:24:12,650 --> 00:24:14,740 êáé ôïõ åßðá üôé èá Þèåëåò êé åóý. 385 00:24:14,760 --> 00:24:16,980 ¸ìåéíáí ìüíï 3 ìÝñåò ãéá ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí 386 00:24:17,010 --> 00:24:20,310 êáé äåí èá Þèåëåò íá åßóáé ôï ìüíï óêïôåéíü óðßôé ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝíùí, óùóôÜ; 387 00:24:21,140 --> 00:24:22,520 Ïñßóôå. 388 00:24:22,530 --> 00:24:23,710 - Ãéá ìÝíá åßíáé; - Íáß. 389 00:24:23,720 --> 00:24:24,840 - Åõ÷áñéóôþ! 390 00:24:25,430 --> 00:24:26,800 - Ëïéðüí ðïéïò åßíáé ï ößëïò óïõ; 391 00:24:29,450 --> 00:24:31,610 - Äåí Ý÷ù éäÝá. 392 00:24:31,630 --> 00:24:34,090 Ï èåßïò ìïõ ôïí âñÞêå óôï ðÜôùìá ôïõ áåñïäñïìßïõ. 393 00:24:34,940 --> 00:24:36,550 Ó'åõ÷áñéóôþ ãéá ôï äþñï. 394 00:24:52,120 --> 00:24:53,970 - Åßíáé ìéá ÷åëþíá. 395 00:24:54,030 --> 00:24:56,580 - ÏõÜïõ, ôï äùìÜôéü óïõ åßíáé ðïëý êáèáñü ÌðñÜéáí. 396 00:24:56,690 --> 00:24:59,310 - Ãëéôþíåéò ÷ñüíï ìå ôçí ïñãÜíùóç. 397 00:24:59,380 --> 00:25:01,990 - Äåí ìðïñþ íá äéáöùíÞóù...íïìßæù. 398 00:25:04,060 --> 00:25:06,220 - Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Óêßð. 399 00:25:06,300 --> 00:25:08,360 - ÌïéÜæåé ðïëý ãíþñéìïò. 400 00:25:08,380 --> 00:25:10,780 ÐáëéÜ äïýëåõá óå ìéá öÜñìá ìå ÷åëþíåò. 401 00:25:10,840 --> 00:25:12,670 - Áðïêëåßåôáé. - ÓïâáñÜ. 402 00:25:12,730 --> 00:25:15,010 ¹ôáí óå Ýíá íçóß êïíôÜ óôçí áêôÞ óôçí Áõóôñáëßá. 403 00:25:15,910 --> 00:25:20,510 Ìåãáëþíáìå êõñßùò áóôåñßåò áëëÜ ïé ÷åëþíåò Ýêëåâáí ôçí ðáñÜóôáóç. 404 00:25:21,000 --> 00:25:23,040 Ìðïñåßò íá ôéò áíáãíùñßóåéò áð'ôá óçìÜäéá. 405 00:25:23,440 --> 00:25:27,490 Äåí åßìáé êáé óßãïõñïò áëëÜ íïìßæù üôé áõôüò ï ìéêñïýëçò ëÝãåôáé ×Üñé. 406 00:25:28,290 --> 00:25:29,620 ×Üñé; 407 00:25:31,560 --> 00:25:35,060 - Êïßôá. Ôï åßäåò áõôü; Ðåñßìåíå ëßãï. 408 00:25:37,330 --> 00:25:40,240 Íáß, åßíáé ï ×Üñé! 409 00:25:40,880 --> 00:25:43,520 ÐïéÝò åßíáé ïé ðéèáíüôçôåò ôüóá ÷éëéüìåôñá ìáêñéÜ 410 00:25:43,550 --> 00:25:45,170 íá óõíáíôÞóåéò êÜðïéïí ãíùóôü óïõ! 411 00:25:47,410 --> 00:25:49,150 - Ùñáßï äá÷ôõëßäé. - Ó'áñÝóåé; 412 00:25:49,220 --> 00:25:51,770 - ÎÝñåéò áðü ôß åßíáé ç ðÝôñá; - Áðü ôß; 413 00:25:51,810 --> 00:25:53,960 - Áðü ëÜâá çöáéóôåßïõ. 414 00:25:53,980 --> 00:25:56,440 ¹ìïõí óôçí ÁëÜóêá üôáí åîåñÜãç Ýíá çöáßóôåéï 415 00:25:56,490 --> 00:26:00,540 ÁíáãêáóôÞêáìå íá ìåßíïõìå óôéò ðëáãéÝò ôïõ âïõíïý ãéá ìéá åâäïìÜäá ìÝ÷ñé íá êáèáñßóåé ï êáðíüò. 416 00:26:00,920 --> 00:26:04,110 Êïßôá! 417 00:26:09,120 --> 00:26:10,510 - ÃåéÜ óáò. 418 00:26:10,770 --> 00:26:13,530 - Åßìáé ï ôýðïò ãéá ôá öþôá. - ÔÝëåéá! 419 00:26:13,910 --> 00:26:15,160 Ðüóï èá êïóôßóïõí; 420 00:26:15,810 --> 00:26:17,870 - ÐñÝðåé íá ìåôñÞóù ôéò åðéöÜíåéåò. 421 00:26:17,880 --> 00:26:19,390 - 100 äïëëÜñéá. 422 00:26:20,160 --> 00:26:23,220 - Äåí èÝò íá åßóáé ôï ìïíáäéêü óêïôåéíü óðßôé ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí; 423 00:26:23,350 --> 00:26:25,530 - Áí ôï îáíáðåßò áõôü êáôåâáßíù óôá 75 äïëëÜñéá. 424 00:26:26,800 --> 00:26:29,140 - ÓõíåííïçèÞêáìå; - Íáß. 425 00:26:29,220 --> 00:26:31,410 - ÔÝëåéá. Èá óïõ áíïßîù ôï ãêáñÜæ. 426 00:26:37,740 --> 00:26:43,000 - Óõããíþìç ðïõ óå âÜæù íá êïéìçèåßò óôï ðÜôùìá áëëÜ åßìáé ìåãáëýôåñïò. 427 00:26:43,250 --> 00:26:45,950 - ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 428 00:26:55,910 --> 00:26:58,350 - ÑÜëö Ýëá ëßãï. - Ôß Ýãéíå; 429 00:26:58,420 --> 00:27:00,130 - Êïßôá. 430 00:27:00,650 --> 00:27:02,150 - Íáß. 431 00:27:02,770 --> 00:27:04,810 - ÊÜôé ìïõ âñùìÜåé ó'áõôüí ôïí ôýðï. 432 00:27:04,900 --> 00:27:06,490 - ¸÷åéò êáëü ìÜôé. 433 00:27:06,660 --> 00:27:08,610 - Èá ôï åñåõíÞóïõìå; - Åííïåßôáé. 434 00:27:16,960 --> 00:27:19,100 - Åíï÷ëïýìå; - ÃåéÜ óáò. 435 00:27:19,200 --> 00:27:22,430 - ÐáéäéÜ, äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåôå. 436 00:27:22,470 --> 00:27:25,370 - ÓêÝöôåóáé üôé óêÝöôïìáé üôé áõôü åßíáé áõôü ðïõ óêÝöôïìáé; 437 00:27:25,430 --> 00:27:27,810 - Åííïåßôáé üôé íïìßæù üôé åßíáé áõôü ðïõ óêÝöôåóáé. - Íáß áõôü åßíáé. 438 00:27:32,780 --> 00:27:34,930 - Åóý ìåßíå åäþ, åãþ èá êáëÝóù ôïõò ìðÜôóïõò. - ÅíôÜîåé. 439 00:27:36,060 --> 00:27:37,470 - Ù÷ ôï êåöÜëé ìïõ. 440 00:27:50,120 --> 00:27:51,620 - ÔÝëåéá. 441 00:27:52,390 --> 00:27:54,310 Ôß óõíÝâç; 442 00:27:54,800 --> 00:27:56,730 Ôß óõìâáßíåé; 443 00:27:56,790 --> 00:27:58,730 - Ï ôýðïò ðïõ ðñïóÝëáâåò ñÞìáîå üëç ôç ãåéôïíéÜ. 444 00:27:58,770 --> 00:28:00,750 - Åßíáé êëÝöôçò ãêáñÜæ, ãëõêéÜ ìïõ. 445 00:28:00,800 --> 00:28:03,120 Ï Ìüñãêáí ôïí ìõñßóôçêå. ºóùò ðñÝðåé íá ãßíåéò ìðÜôóïò. 446 00:28:03,180 --> 00:28:05,560 - Äåí ôï ðéóôåýù. Ìå Ýêëåâå; 447 00:28:05,640 --> 00:28:07,490 - Åßíáé ðáëéü êüëðï. 448 00:28:07,540 --> 00:28:10,530 - Ôçí åðüìåíç öïñÜ ìðïñåßò íá æçôÞóåéò óõóôÜóåéò óå ðáñáêáëþ; 449 00:28:11,520 --> 00:28:15,680 - Äå ìðïñïýóáôå ôïõëÜ÷éóôïí íá ðåñéìÝíåôå íá âÜëåé ôá ëáìðÜêéá ðñþôá; 450 00:28:15,720 --> 00:28:17,510 ÊÜôé óáí êïéíùíéêÞ åñãáóßá; 451 00:28:17,570 --> 00:28:18,820 - ¸ëá äåí Ýãéíå êáé ôßðïôá. 452 00:28:18,900 --> 00:28:20,730 - Èá Ý÷ù ôï ìïíáäéêü óêïôåéíü óðßôé ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí. 453 00:28:20,830 --> 00:28:23,590 Ç ãåéôüíéóóÜ ìïõ åßíáé ìáíéáêÞ ìå ôá ×ñéóôïýãåííá. 454 00:28:23,630 --> 00:28:25,530 ¼ëá ôá óðßôéá ðñÝðåé íá åßíáé öùôéóìÝíá Üóðñá, êáôÜëáâåò; 455 00:28:25,540 --> 00:28:27,840 - ÔæÝí, èá âÜëù åãþ ôá ëáìðÜêéá, åíôÜîåé; 456 00:28:27,890 --> 00:28:29,820 Áõôü ôï óôåöÜíé åßíáé ðïëý ìåãÜëï. 457 00:28:29,850 --> 00:28:31,430 - Äåí åßíáé ìåãÜëï ôï óôåöÜíé, ï ãÜíôæïò åßíáé ìéêñüò. 458 00:28:31,480 --> 00:28:34,080 - Æõãßæåé 15 êéëÜ, èÝëåé íá ôï óôåñåþóåéò ìå ôáéíßá. 459 00:28:34,180 --> 00:28:36,290 - Ìðïñåßò íá ìïõ äþóåéò ôï óôåöÜíé óå ðáñáêáëþ; 460 00:28:37,030 --> 00:28:38,840 - Åõ÷áñéóôþ. 461 00:28:39,920 --> 00:28:42,020 - Ìðïñåßò íá êëåßóåéò ôçí ðüñôá; - ÖõóéêÜ. 462 00:28:55,620 --> 00:28:57,520 - Ðáñáêáëþ; - Åãþ åßìáé. 463 00:28:57,560 --> 00:28:59,200 ¹èåëá íá óéãïõñåõôþ üôé åßóáé óôï óðßôé. 464 00:28:59,290 --> 00:29:00,890 - Íáß åßìáé. Ãéáôß; 465 00:29:00,970 --> 00:29:03,210 - ¹èåëá íá ðåñÜóù ãéá ëßãï. 466 00:29:04,410 --> 00:29:07,060 - Ôþñá; - Óå ëßãï. 467 00:29:07,100 --> 00:29:09,080 ¹èåëá íá óïõ äþóù êÜôé. 468 00:29:09,110 --> 00:29:11,250 - Åßìáé ëßãï áðáó÷ïëçìÝíç áõôÞ ôç óôéãìÞ. 469 00:29:11,280 --> 00:29:14,430 - Äåí èá óå êáèõóôåñÞóù. Ôá ëÝìå óå ëßãï. 470 00:29:35,020 --> 00:29:36,900 - Ç áíéøéÜ óïõ öáßíåôáé Ýîõðíç êïðÝëá. 471 00:29:36,920 --> 00:29:39,850 - Áóôåéåýåóáé; ¸÷åé ðôõ÷ßá, ìåôáðôõ÷éáêÜ, üëï ôï ðáêÝôï. 472 00:29:39,920 --> 00:29:42,720 - Ôüôå ãéáôß áöÞíåéò êÜðïéïí óáí êé'áõôüí óôï ãêáñÜæ ôçò; 473 00:29:42,780 --> 00:29:45,420 - Ãéáôß óôç äïõëåéÜ åßíáé ÁéíóôÜéí 474 00:29:45,470 --> 00:29:48,880 ÁëëÜ óôç æùÞ åßíáé ðéü ÷áæÞ êé áðü îáíèéÜ. 475 00:29:50,400 --> 00:29:52,420 ¸ðñåðå íá äåßò ôïí ðñþôï ôçò Üíôñá. 476 00:29:52,440 --> 00:29:53,810 - Ðþò Þôáí; 477 00:29:53,870 --> 00:29:55,990 - Ìåôáîý ìáò, Þôáí Ýíáò ìáëÜêáò. 478 00:29:56,020 --> 00:29:58,220 ¸öõãå Ýíá ìÞíá ðñßí ãåííçèåß ï ÌðñÜéáí. 479 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 - Ðñáãìáôéêüò áñéóôïêñÜôçò, å; - Íáß, ôï ðéóôåýåéò; 480 00:30:00,460 --> 00:30:03,200 - Êáé ï ôýðïò ìå ôïí ïðïßï åßíáé ôþñá, êáôÜëáâåò, áõôüò ìå ôá êïóìÞìáôá 481 00:30:03,270 --> 00:30:05,390 - Íáß íáß ìïõ åßðåò, áõôüò ìå ôá áêñéâÜ ðáðïýôóéá, óùóôÜ; 482 00:30:05,420 --> 00:30:07,280 - Íáß, ï ðñßãêçðáò ôùí ãõáëéóôåñþí ðáðïõôóéþí 483 00:30:08,640 --> 00:30:12,180 ¼óï ôçí îÝñù üìùò ðÜíôá Þôáí Ýíá ðåñßåñãï êïñéôóÜêé. 484 00:30:12,270 --> 00:30:14,680 ÐÜíôá Ýöôéá÷íå ëßóôåò. 485 00:30:14,840 --> 00:30:16,920 - Ôé åßäïõò ëßóôåò; 486 00:30:16,970 --> 00:30:19,680 - Ëßóôåò ìå ôá ñïý÷á ôçò ìðÜñìé, ìå ôï ôß èá êÜíåé ôïõ ÷ñüíïõ, 487 00:30:19,740 --> 00:30:22,020 ìå ôï ôß èá êÜíåé 57 ÷ñüíéá áðü ôþñá. 488 00:30:31,980 --> 00:30:34,730 ×ÑÉÓÔÏÕÃÅÍÍÉÁÔÉÊÇ ËÉÓÔÁ âáôüìïõñá 489 00:30:55,120 --> 00:30:57,370 - Ôß óêáôÜ êÜíåéò; Óêýøå ìðñïóôÜ. 490 00:30:57,750 --> 00:30:59,160 - Äåí ìðïñþ! 491 00:31:00,130 --> 00:31:01,970 - Ôß íïìßæåéò üôé êÜíåéò; 492 00:31:02,020 --> 00:31:03,800 - ÂÜæù ôá ëáìðÜêéá! 493 00:31:05,490 --> 00:31:09,360 - ÓùóôÜ. Óõããíþìç, áðëÜ óêÝöôçêá üôé... 494 00:31:09,410 --> 00:31:11,200 - Ôß óêÝöôçêåò; - Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 495 00:31:11,280 --> 00:31:13,680 - ÔÝëïóðÜíôùí. Åßóáé êáëÜ; - Íáß, êáëÜ åßìáé. 496 00:31:16,990 --> 00:31:19,150 - ¹ôáí ãõìíÞ; - ¼÷é, ü÷é! 497 00:31:19,270 --> 00:31:21,920 - Óôï åßðá. Áõôü ôï êïñßôóé åßíáé ðåñßåñãï. 498 00:31:28,850 --> 00:31:30,450 - Èåßå ÑÜëö 499 00:31:30,660 --> 00:31:32,820 Èá Ýñèåé ï Ñßôóáñíô óå ëßãï. 500 00:31:32,940 --> 00:31:35,700 ¢ñá ëïéðüí áõôüò... 501 00:31:36,770 --> 00:31:39,130 ...èá Þôáí ëßãï ðåñßåñãï íá åßíáé åäþ. 502 00:31:39,240 --> 00:31:41,320 - Ãéáôß; Ìáæß ìïõ åßíáé. 503 00:31:42,300 --> 00:31:45,890 - Íáß ôï îÝñù. ÁðëÜ äåí èÝëù íá... 504 00:31:46,760 --> 00:31:49,680 - Ááá, äçëáäÞ ìïõ ëÝò üôé æçëåýåé; 505 00:31:49,840 --> 00:31:52,040 - ¼÷é. ¼÷é ãéáôß èá æçëÝøåé 506 00:31:52,110 --> 00:31:55,910 áëëÜ åðåéäÞ äåí èÝëù íá ÷ñåéÜæåôáé íá åîçãþ 507 00:31:57,070 --> 00:32:00,750 Ìðïñåßò íá ìïõ êÜíåéò ôç ÷Üñç íá ôïí êñáôÞóåéò Ýîù; 508 00:32:00,950 --> 00:32:03,070 - Èá ìðïñïýóá. 509 00:32:03,080 --> 00:32:05,320 - Èá ìðïñïýóåò; - Èá ôï êÜíù. 510 00:32:06,330 --> 00:32:07,930 - Åßóáé ãåííáéüäùñïò. 511 00:32:41,160 --> 00:32:43,180 - ÃåéÜ óïõ. - ÃåéÜ. 512 00:32:43,290 --> 00:32:45,240 - Ðþò åßóáé; - ÊáëÜ, åóý; 513 00:32:45,310 --> 00:32:47,360 - ÈõìÜóáé ôïí èåßï ÑÜëö. 514 00:32:47,420 --> 00:32:49,400 - ÑÜëö ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù. - Ðáñïìïßùò. 515 00:32:54,300 --> 00:32:58,140 - Ëïéðüí áõôü åßíáé Ýíá öáíôá÷ôåñü æåõãÜñé ðáðïõôóéþí. - Åõ÷áñéóôþ. 516 00:32:58,870 --> 00:33:00,330 - Ðþò Þôáí ç ðôÞóç óïõ; 517 00:33:00,370 --> 00:33:02,190 - ¹ôáí öïâåñÞ. Ôáîßäåøá ðñþôç èÝóç 518 00:33:02,230 --> 00:33:05,000 Óïõ äßíïõí åêåßíåò ôéò æåóôÝò ðåôóÝôåò äùñåÜí. 519 00:33:05,320 --> 00:33:06,770 - Íáß Ýôóé ãßíåôáé óõíÞèùò 520 00:33:06,830 --> 00:33:08,840 - Óõããíþìç ðñÝðåé íá áðáíôÞóù. - Åííïåßôáé. 521 00:33:09,590 --> 00:33:10,800 - Íáß 522 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 - Óïõ åßðá ðñÝðåé íá ôï ðñïùèÞóïõìå ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí. 523 00:33:14,200 --> 00:33:15,960 Áí äåí ìðïñåß íá ôï êÜíåé áðÝëõóÝ ôïí. 524 00:33:15,980 --> 00:33:17,740 - ¼ëç ìÝñá èá ìéëÜåé óôï ôçëÝöùíï. - ÓôáìÜôá. 525 00:33:17,770 --> 00:33:19,410 - ÁðëÜ ôï áíáöÝñù. 526 00:33:19,440 --> 00:33:22,090 - Èåßå ÑÜëö, íá åßóáé åõãåíéêüò. 527 00:33:24,540 --> 00:33:26,020 - Æçôþ óõããíþìç. 528 00:33:26,070 --> 00:33:28,340 ¢íïéîá Ýíá íÝï ìáãáæß êáé ðñÝðåé íá ôáêôïðïéÞóù êÜðïéá ðñÜãìáôá. 529 00:33:28,360 --> 00:33:30,720 ÐñÝðåé íá ñõèìßóù êáé ôá öïñïëïãéêÜ. - ÖõóéêÜ. 530 00:33:31,190 --> 00:33:33,580 - Ðþò åßíáé ç óõíôáîéïäüôçóç; Óïõ ëåßðåé ôï íá åßóáé ìðÜôóïò; 531 00:33:33,650 --> 00:33:36,700 - ÂáóéêÜ ü÷é. Áõôü ðïõ ìïõ ëåßðåé åßíáé ïé äùñïäïêßåò. 532 00:33:36,790 --> 00:33:38,770 - Óõããíþìç, åßðåò "äùñïäïêßåò"; 533 00:33:38,790 --> 00:33:40,360 - Ìç öáíôáóôåßò ôßðïôá ìåãÜëï. 534 00:33:40,460 --> 00:33:43,050 - Ãéá ôïí ôæüãï, ãéá ôá ðñüóôéìá ôá÷ýôçôáò êëð. 535 00:33:44,650 --> 00:33:46,570 - ÔÝôïéá ðñÜãìáôá. - ÓïâáñÜ; 536 00:33:46,580 --> 00:33:48,540 - Êáé äåí öïâÞèçêåò ðïôÝ üôé èá óå ðéÜóïõí; 537 00:33:48,580 --> 00:33:51,080 - Áóôåéåýåôáé, Ñßôóáñíô. ¸ôóé äåí åßíáé èåßå ÑÜëö; 538 00:33:51,130 --> 00:33:53,210 - Íáß íáß, åßìáé ìåãÜëïò ðëáêáôæÞò. 539 00:33:53,230 --> 00:33:57,240 ÁëëÜ óïâáñÜ ôþñá Ý÷ù îåôñåëáèåß ìå áõôÜ ôá ðáðïýôóéá. 540 00:33:59,000 --> 00:34:01,330 - Ó'åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé ÑÜëö. - Ðáñáêáëþ. 541 00:34:01,910 --> 00:34:03,750 - ÔæÝí... 542 00:34:03,770 --> 00:34:06,970 ¹èåëá íá óïõ äþóù ôï äþñï ôïõ ÌðñÜéáí. 543 00:34:07,060 --> 00:34:08,780 - ¢ äþñï óå öÜêåëï... 544 00:34:10,560 --> 00:34:12,090 - ÈåÝ ìïõ! 545 00:34:12,160 --> 00:34:14,270 Åßíáé äùñïåðéôáãÞ 500 äïëëáñßùí. 546 00:34:14,310 --> 00:34:16,370 - Áðü ôï Ôüé Ãïõüñëíô. Åßíáé ôï áãáðçìÝíï ôïõ, óùóôÜ; 547 00:34:16,440 --> 00:34:18,040 ¢í èÝëåé íá áãïñÜóåé áðü êÜðïõ áëëïý... 548 00:34:18,080 --> 00:34:21,350 - ¼÷é, ßóá ßóá åßíáé ðïëý åõãåíéêü áõôü 549 00:34:21,380 --> 00:34:24,370 ôï îÝñåéò üôé èá ìðïñïýóåò íá ôïõ áãïñÜóåéò ïðïéïäÞðïôå ðáé÷íßäé. 550 00:34:24,400 --> 00:34:28,040 - Äåí Þìïõí óßãïõñïò ôß íá ðÜñù ãé'áõôü åðÝëåîá ôçí äùñïåðéôáãÞ. 551 00:34:30,050 --> 00:34:32,510 - ÌÞ ìïõ äßíåôå óçìáóßá, ëßãï êáöÝ Þñèá íá ðÜñù. 552 00:34:32,840 --> 00:34:36,950 - Åãþ èá ðÜù íá äåßîù óôïí ôå÷íéêü ãéá ôá ëáìðÜêéá ðïý åßíáé ï êáöÝò. 553 00:34:39,930 --> 00:34:42,080 - Áõôü ðïõ èÝëù íá ðþ åßíáé üôé 554 00:34:42,130 --> 00:34:45,740 ôá ðáéäéÜ áðëÜ èÝëïõí Ýíá ðáé÷íßäé ãéá íá ðáßîïõí ôï ðñùß ôùí ×ñéóôïõãÝííùí. 555 00:34:45,780 --> 00:34:47,510 - Êáôáëáâáßíåéò ôß èÝëù íá ðþ; - Íáß, öõóéêÜ. 556 00:34:47,580 --> 00:34:49,960 Èá ôçëåöùíÞóù óôç âïçèü ìïõ íá áãïñÜóåé êÜôé. 557 00:34:49,980 --> 00:34:51,200 - ¼÷é ü÷é, äåí ðåéñÜæåé. 558 00:34:51,250 --> 00:34:53,940 - ÔæÝí, ôï ãÜëá ôåëåéþíåé. 559 00:34:58,180 --> 00:35:02,140 ÂáóéêÜ åßíáé ôÝëåéá ç äùñïåðéôáãÞ. 560 00:35:02,170 --> 00:35:04,290 - Óõããíþìç, ðñÝðåé íá áðáíôÞóù. 561 00:35:07,100 --> 00:35:09,980 - Äåí èÝëù íá åðáíáëáìâÜíïìáé. Äåí ìå åíäéáöÝñåé ôß ëÝåé. 562 00:35:10,010 --> 00:35:11,250 - Äåí áóôåéåýïìáé. 563 00:35:11,290 --> 00:35:16,310 Äåí ìå åíäéáöÝñåé êé Üí öýãåé ðåñðáôþíôáò, áëëÜ áýñéï ðñùß ðñùß íá Ý÷åé öýãåé áðï åäþ. 564 00:35:27,800 --> 00:35:29,990 - ÅíôÜîåé, Ýëá ÜöçóÝ ôï. 565 00:35:31,250 --> 00:35:34,090 ÈÝëåé íá óõíáñìïëïãÞóïõìå áõôü ôï "ðñÜãìá". 566 00:35:34,520 --> 00:35:36,000 - Ù÷ ü÷é. 567 00:35:36,960 --> 00:35:38,830 ¸íá ôå÷íçôü ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï. 568 00:35:38,840 --> 00:35:40,720 ¸íá áóçìÝíéï ôå÷íçôü ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï. 569 00:35:40,780 --> 00:35:42,970 - ¸÷åé êáé ëßãï Üó÷çìï ÷ñõóü åðÜíù ôïõ. 570 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 - Åß÷åò ðïôÝ êáíïíéêü ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï; 571 00:35:46,840 --> 00:35:50,410 - Ç ìáìÜ ëÝåé üôé ðÝöôïõí âåëüíåò. - Ìá Ýôóé ðñÝðåé, íá ðÝöôïõí âåëüíåò. 572 00:35:51,530 --> 00:35:54,000 ¢êïõ ÌðñÜéáí, üôáí Þìïõí ðáéäß 573 00:35:54,040 --> 00:35:59,280 ðåñéðëáíéüìïõí óôï äÜóïò ìå ôïí ðáððïý ìïõ ìå ôéò þñåò ìÝ÷ñé íá âñïýìå ôï ôÝëåéï äÝíôñï. 574 00:36:00,350 --> 00:36:03,720 Ôï öñÝóêï ÷éüíé, ç ìõñùäéÜ ôùí Ýëáôùí... 575 00:36:04,420 --> 00:36:05,960 Çôáí öáíôáóôéêÜ. 576 00:36:06,010 --> 00:36:09,350 - ¢í èÝò, ðïõëÜíå äÝíôñá ëßãï ðéü êÜôù óôï äñüìï. 577 00:36:11,160 --> 00:36:13,930 - ÅíôÜîåé, ðÜìå ëßãï ðéü êÜôù óôï äñüìï. 578 00:36:17,920 --> 00:36:19,740 - Ëïéðüí 579 00:36:20,330 --> 00:36:24,220 ÐïéÜ áðü åóÜò åßíáé ç ðéü æïõìåñÞ; 580 00:36:26,350 --> 00:36:29,310 - Ðåñßåñãï ðïõ óå óõíáíôþ åäþ. 581 00:36:29,320 --> 00:36:31,700 - ÃåéÜ óïõ, Ñßôá. 582 00:36:31,760 --> 00:36:34,020 - ÊáôåøõãìÝíç ãáëïðïýëá; 583 00:36:35,830 --> 00:36:37,770 - Åßíáé áçäéáóôéêÝò, óùóôÜ; 584 00:36:37,840 --> 00:36:40,240 Ìá ðïéüò èá ôéò óÝñâéñå áõôÝò óôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ; 585 00:36:40,290 --> 00:36:41,830 - ¸÷åéò áðüëõôï äßêéï. 586 00:36:41,900 --> 00:36:44,860 - Ïé åëåýèåñçò âïóêÞò åßíáé íïìßæù óôïí äéÜäñïìï 6. - Áêñéâþò. 587 00:36:47,450 --> 00:36:49,700 Åëðßæù íá óïõ êÜôóåé óôï ëáéìü! 588 00:36:55,250 --> 00:36:57,720 - Äåí åßíáé áêñéâþò êáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç, óùóôÜ; 589 00:36:57,760 --> 00:37:00,400 - Óßãïõñá åßíáé êáëýôåñá áð'ôï Üëëï äÝíôñï ðïõ Ý÷åé. 590 00:37:00,420 --> 00:37:02,280 Åêåßíï ìïéÜæåé óáí áõôÜ ðïõ Ý÷åé óôï Ëáò ÂÝãêáò. 591 00:37:02,320 --> 00:37:05,080 - Åóý üôáí Þóïõí ðáéäß åß÷áôå êüøåé êáíÝíá äÝíôñï; 592 00:37:05,130 --> 00:37:07,340 - ¸é, ï õðïöáéíüìåíïò åßíáé áðü ôï Ìðñïýêëéí. 593 00:37:07,380 --> 00:37:10,890 - ÊïéôÜîôå, ôï âñÞêá! - ÐÜìå íá ôï äïýìå ôüôå. 594 00:37:11,040 --> 00:37:13,430 - Ù íáß, áõôü åßíáé. 595 00:37:13,470 --> 00:37:15,170 - ¼ìïñöï äåí åßíáé; - Íáß åßíáé. 596 00:37:15,200 --> 00:37:16,870 ¸÷åéò ðïëý êáëü ìÜôé. 597 00:37:16,910 --> 00:37:17,990 - Ëïéðüí áêïýóôå. Ôï ðëçñþíù åãþ. 598 00:37:18,470 --> 00:37:19,580 - Ôß; - Ôï ðëçñþíù åãþ. 599 00:37:19,630 --> 00:37:22,070 - ¼÷é, åßíáé ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. - ¹ôáí äéêÞ ìïõ éäÝá. 600 00:37:22,100 --> 00:37:25,560 Ôï üôé äåí êïéìÞèçêá óôï ðÜôùìá ôïõ áåñïäñïìßïõ äåí óçìáßíåé üôé åßìáé êáé áíáßóèçôïò. 601 00:37:25,580 --> 00:37:27,490 - ÅíôÜîåé, ìüíï áõôÞ ôç öïñÜ. 602 00:37:28,610 --> 00:37:30,710 - Ìüñãêáí, åõ÷áñéóôþ. 603 00:37:34,620 --> 00:37:36,600 - Äåí êÜíåé ôßðïôá ößëå ìïõ. 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,970 Ùñáßá, ôï âñÞêáìå. 605 00:37:40,060 --> 00:37:43,060 - Ðïý åßíáé ôï ôáìåßï; ÐÜìå íá ôï ðëçñþóïõìå. 606 00:37:43,400 --> 00:37:44,590 - ÃåéÜ óïõ. - ÃåéÜ. 607 00:37:45,940 --> 00:37:48,800 - Êïßôá åäþ. Ï Ìüñãêáí Ýöôéáîå ìåóçìåñéáíü. 608 00:37:48,830 --> 00:37:51,840 Åßíáé ðïëý ùñáßï. ¸÷åé öéëÝôï ôüííïõ, ëá÷áíéêÜ 609 00:37:51,880 --> 00:37:54,250 íïìßæù Ýöôéáîå êáé Ýíá ãéá óÝíá, åêåß åßíáé. 610 00:37:54,280 --> 00:37:56,250 - Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ äåí ðåéíÜù ðïëý ôþñá. 611 00:37:56,270 --> 00:37:57,980 Ôé åßíáé áõôÞ ç ìõñùäéÜ; 612 00:37:58,000 --> 00:37:59,650 - Íïìßæù åßíáé ôï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï. 613 00:37:59,670 --> 00:38:03,180 - Åßíáé áëçèéíü, ìå âåëüíåò êáé ñåôóßíé. 614 00:38:03,210 --> 00:38:05,490 - Êáé ðïý åßíáé ôï äÝíôñï ìïõ; - ÌáìÜ! 615 00:38:05,540 --> 00:38:08,550 Åßäåò ôï äÝíôñï; Äåí åßíáé ôÝëåéï; 616 00:38:08,600 --> 00:38:11,650 Åãþ ôï äéÜëåîá êáé ï Ìüñãêáí ôï ðëÞñùóå. 617 00:38:15,610 --> 00:38:20,430 - Íïìßæù üôé ôï äÝíôñï åßíáé...ðïëý ùñáßï. 618 00:38:22,720 --> 00:38:25,830 ÂÝâáéá, åß÷á Þäç Ýíá äÝíôñï. 619 00:38:27,580 --> 00:38:31,040 - Íáß, áëëÜ Þôáí áóçìÝíéï ìå ÷Üëéá ÷ñõóÜ êïììÜôéá. 620 00:38:31,080 --> 00:38:33,340 - ¹ôáí êáôáóôñïöÞ! - Íáß Þôáí. 621 00:38:33,380 --> 00:38:35,340 - Èá ôï óõíçèßóåé, ðéóôÝøôå ìå. 622 00:38:35,340 --> 00:38:36,950 Áõôü åßíáé öáíôáóôéêü. 623 00:38:41,970 --> 00:38:43,910 - Ìüñãêáí; 624 00:39:16,160 --> 00:39:17,940 "Èá ôá ðïýìå óôï ÍôÝíâåñ" 625 00:39:23,640 --> 00:39:27,000 - Óõããíþìç, ÷ôýðçóá áëëÜ Þóïõí ìÝóá 626 00:39:28,060 --> 00:39:30,630 ÓêÝöôçêá íá óïõ öÝñù ìåñéêÝò ðåôóÝôåò. 627 00:39:30,730 --> 00:39:32,370 - ¸÷ù ðåôóÝôá. 628 00:39:32,420 --> 00:39:34,200 - Íáß ôï âëÝðù. 629 00:39:35,480 --> 00:39:37,900 - ÖáíôÜæåóáé ðüóï Üâïëï èá Þôáí Üí äåí åß÷á; 630 00:39:37,960 --> 00:39:40,640 - Íáß, ìðïñþ íá ôï öáíôáóôþ 631 00:39:40,650 --> 00:39:45,190 ¼÷é üôé ôï öáíôÜæïìáé ôþñá...èá ðÜñù ðßóù ôéò ðåôóÝôåò. 632 00:39:45,270 --> 00:39:46,790 - ÅíôÜîåé. 633 00:39:49,730 --> 00:39:51,600 - Ìðïñåßò íá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç; 634 00:40:01,790 --> 00:40:04,690 - Ï ðáôÝñáò ôïõ ÌðñÜéáí äåí èá ôïí ðÜñåé ôçëÝöùíï ôá ×ñéóôïýãåííá; 635 00:40:04,760 --> 00:40:06,990 - Ðïëý áìöéâÜëëù. 636 00:40:08,830 --> 00:40:10,740 - Áêïýãåôáé ãéá ðïëý ìáëÜêáò. 637 00:40:10,780 --> 00:40:13,600 - Íá öáíôáóôþ üôé åóý ðïôÝ äåí Ýêáíåò ëÜèïò óå ìéá ó÷Ýóç; 638 00:40:13,660 --> 00:40:16,810 - Åãþ; ÓõíÝ÷åéá. ÁëëÜ äåí ôéò ðáíôñåýïìáé. 639 00:40:17,840 --> 00:40:19,690 - ÌðñÜâï óïõ. 640 00:40:20,720 --> 00:40:22,850 Èá ìïõ ðåßò ëïéðüí ãéá ôçí ößëç óïõ 641 00:40:22,860 --> 00:40:25,020 ìå ôçí ïðïßá èá áíïßîåôå åðé÷åßñçóç óôï ÍôÝíâåñ; 642 00:40:25,640 --> 00:40:26,950 - Åßíáé áðëÜ ìéá ößëç. 643 00:40:27,300 --> 00:40:28,840 - ¸÷åé üíïìá; 644 00:40:30,530 --> 00:40:32,160 - Ìüñíéíãê Ìéóô (ÐñùéíÞ Ïìß÷ëç) 645 00:40:33,070 --> 00:40:36,000 - Ôß; ÐñùéíÞ Ïìß÷ëç; ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò; 646 00:40:36,100 --> 00:40:39,140 - Äåí öôáßåé áõôÞ. Ïé ãïíåßò ôçò åßíáé... - Ôß; Ôñåëïß; 647 00:40:40,830 --> 00:40:43,100 - Åãþ äåí åßðá ôßðïôá ãéá ôïí Ñßôóáñíô. 648 00:40:43,520 --> 00:40:45,670 - Óáí ôß íá ðåßò ãéá ôïí Ñßôóáñíô; 649 00:40:45,750 --> 00:40:49,400 Åßíáé Ýîõðíïò, ãïçôåõôéêüò, ðïëý üìïñöïò 650 00:40:49,420 --> 00:40:51,360 - ºóùò èá Ýðñåðå åãþ íá âãáßíù ìáæß ôïõ. 651 00:40:51,430 --> 00:40:54,830 - Åßíáé ðïëý åðéôõ÷çìÝíïò êáé ðïëý ïñãáíùôéêüò. 652 00:40:55,270 --> 00:40:57,940 - Áõôü áíÜâåé ôï ðÜèïò Ý; - ÓôáìÜôá. 653 00:40:57,960 --> 00:40:59,170 - Ãéá ðÝò ìïõ 654 00:40:59,190 --> 00:41:02,720 üëá ôá ðïõêÜìéóá åßíáé ôáîéíïìçìÝíá áíÜ ÷ñþìá, óùóôÜ; 655 00:41:04,520 --> 00:41:06,220 ¹ìïõí óßãïõñïò! 656 00:41:06,620 --> 00:41:08,280 Ôï Þîåñá. Öáéíüôáí. 657 00:41:09,270 --> 00:41:11,400 - ¢ò áãïñÜóïõìå ôç ãáëïðïýëá, åíôÜîåé; 658 00:41:26,250 --> 00:41:30,150 "Ôï áåñïäñüìéï ôïõ ÍôÝíâåñ äåí áíáìÝíåôáé íá áíïßîåé íùñßôåñá áðü áýñéï" 659 00:41:30,360 --> 00:41:33,280 "Ïé ôáîéäéþôåò åôïéìÜæïíôáé ãéá ìéá äýóêïëç êáé êñýá íý÷ôá" 660 00:41:33,380 --> 00:41:36,360 "Ìðñññ êñõþíù êáé ìüíï ðïõ ôï óêÝöôïìáé" 661 00:41:41,580 --> 00:41:44,090 - Áõôü ôï ìáãáæß Þôáí ùñáßï. - Óôï åßðá. 662 00:41:44,610 --> 00:41:46,020 - Êáé ðþò ôï áíáêÜëõøåò; 663 00:41:46,050 --> 00:41:48,370 Åãþ æþ åäþ êáé ïýôå Þîåñá üôé õðÞñ÷å. 664 00:41:48,390 --> 00:41:50,160 - Ìïõ áñÝóåé íá ôï øÜ÷íù ãéá öáãçôü. 665 00:41:50,210 --> 00:41:51,230 - Á, óùóôÜ 666 00:41:51,260 --> 00:41:54,650 Ôï åóôéáôüñéï ìå ôçí 'ÐñùéíÞ Óêüíç' Þ ôåëïóðÜíôùí ðþò ëÝãåôáé 667 00:41:54,770 --> 00:41:57,970 - Óõããíþìç áëëÜ Ý÷åé ðïëý áóôåßï üíïìá. - ÅíôÜîåé. 668 00:41:59,380 --> 00:42:03,860 - Ãéáôß äåí ìïõ ëÝò ãéá ôï ìáãáæß óïõ; ¸÷åé ðïëý êßíçóç; ¸÷åé èÝóç ãéá ðÜñêéíãê; 669 00:42:04,890 --> 00:42:07,420 - Äåí Ý÷ù âñåß áêüìá. - Äåí Ý÷åéò âñåß áêüìá; 670 00:42:07,610 --> 00:42:09,540 - Óå ðïéÜ ðåñéï÷Þ; - Äåí åßìáé óßãïõñïò. 671 00:42:10,390 --> 00:42:13,460 - ÓïâáñÜ; ¸÷åéò áñêåôü êåöÜëáéï; 672 00:42:14,190 --> 00:42:16,180 - Ôï êáðÝëï óïõ åßíáé ëßãï ÷áìçëÜ 673 00:42:16,220 --> 00:42:17,930 - Áðïöåýãåéò ôçí åñþôçóç. 674 00:42:18,020 --> 00:42:19,940 -Ëïéðüí ôï åóôéáôüñéï åßíáé... 675 00:42:19,970 --> 00:42:21,910 - ÌáêÜñé ðåñéóóüôåñåò ãõíáßêåò íá öïñïýóáí êáðÝëï. 676 00:42:22,010 --> 00:42:24,820 ÌåñéêÝò ãõíáßêåò ôï õðïóôçñßæïõí, ìåñéêÝò ü÷é. 677 00:42:24,840 --> 00:42:27,200 ÁëëÜ åóý óßãïõñá ôï õðïóôçñßæåéò. 678 00:42:27,210 --> 00:42:30,520 - Åõ÷áñéóôþ. Ìðïñïýìå ôþñá íá åðéóôñÝøïõìå óôç óõæÞôçóç ãéá ôç äïõëåéÜ óïõ; 679 00:42:30,560 --> 00:42:32,230 - Ìüíï åÜí ðñÝðåé. 680 00:42:33,230 --> 00:42:35,680 - Ãéá íá ðþ ôçí áëÞèåéá ôï üëï ðñÜãìá áêïýãåôáé ëßãï áóáöÝò. 681 00:42:35,720 --> 00:42:37,190 - ÔæÝí, ìÜíôåøå 682 00:42:37,230 --> 00:42:39,030 ¼ëç ìïõ ç æùÞ åßíáé ëßãï áóáöÞò. 683 00:42:39,750 --> 00:42:42,060 - Äåí ó'áñÝóåé íá ìéëÜò êáèüëïõ ãé'áõôü å; - ¼÷é. 684 00:42:42,110 --> 00:42:43,590 - Ôï öáíôÜóôçêá. 685 00:42:43,660 --> 00:42:46,880 - ÄéÜâáóá ãéá Ýíáí ùñáßï öïýñíï åäþ ðéü êÜôù. 686 00:42:51,180 --> 00:42:52,720 - ÐÞñáìå ãáëïðïýëá! 687 00:42:53,210 --> 00:42:54,660 - Íáß ðÞñáìå! 688 00:43:09,450 --> 00:43:11,180 - Ïýôå êÜí ôá äéáâÜæåéò; 689 00:43:11,830 --> 00:43:13,610 - ÎÝñù áðü ðïéïýò åßíáé. 690 00:43:15,100 --> 00:43:16,230 - ÅíôÜîåé 691 00:43:17,310 --> 00:43:20,630 - ÔæÝí, Ýëá åäþ. - ¸ñ÷ïìáé èåßå ÑÜëö. 692 00:43:23,480 --> 00:43:25,690 Ôß óõìâáßíåé èåßå ÑÜëö; 693 00:43:26,450 --> 00:43:28,030 - Êïßôá åäþ. 694 00:43:28,630 --> 00:43:30,560 Óôï ÍôÝíâåñ áêüìá ÷éïíßæåé. 695 00:43:31,110 --> 00:43:35,150 "Ìðñññ êñõþíù êáé ìüíï ðïõ ôï óêÝöôïìáé" 696 00:43:35,220 --> 00:43:37,470 Ôß èá ãßíåé åÜí ôï áåñïðëÜíï ôïõ äåí ìðïñÝóåé íá áðïãåéùèåß áýñéï; 697 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 - Åßðáìå ìüíï ãéá Ýíá âñÜäõ. 698 00:43:40,400 --> 00:43:42,850 - Èá ôïí äéþîåéò; ÐáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí; 699 00:43:43,110 --> 00:43:46,230 - Ìçí áñ÷ßæåéò. ÓïâáñÜ. 700 00:43:48,980 --> 00:43:51,450 - Ðñüóå÷å ôß èá ðåßò. - Åßóáé êáêéÜ. 701 00:43:52,740 --> 00:43:55,390 - ÃåéÜ. ÔæÝí ìðïñþ íá óïõ äåßîù êÜôé; 702 00:44:00,140 --> 00:44:01,750 Åßíáé êüêêéíç. 703 00:44:03,500 --> 00:44:04,700 - ¼íôùò åßíáé. 704 00:44:05,570 --> 00:44:07,000 - Óïõ Ýöåñá ìéá ëåõêÞ. 705 00:44:07,720 --> 00:44:09,490 - ÏõÜïõ, ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò... 706 00:44:09,510 --> 00:44:10,930 ...áëëÜ ü÷é, åõ÷áñéóôïýìå. 707 00:44:11,230 --> 00:44:15,120 Åßíáé ìéá ðáëéÜ ðïñôïãáëéêÞ ðáñÜäïóç âáóéóìÝíç óôïí ìýèï ôïõ êüêêéíïõ êåñéïý 708 00:44:15,190 --> 00:44:17,860 Åßìáé óßãïõñïò üôé ôç èõìÜóôå. 709 00:44:18,200 --> 00:44:19,710 ÖÝñíåé êáëÞ ôý÷ç. 710 00:44:20,280 --> 00:44:22,390 ¸÷ïõìå êáé ìéá åöåäñéêÞ Üí óáò åíäéáöÝñåé. 711 00:44:23,410 --> 00:44:24,970 ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá! 712 00:44:30,220 --> 00:44:34,990 - Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéïò ìýèïò, óùóôÜ; 713 00:44:35,050 --> 00:44:37,510 - Óßãïõñá èá õðÜñ÷åé êÜðïõ. 714 00:44:37,580 --> 00:44:40,240 - ¸âáëåò ôçí êüêêéíç ëÜìðá åðßôçäåò, óùóôÜ; - Íáß. 715 00:44:41,320 --> 00:44:45,300 - Êáé îÝñåéò üôé áõôü èá ôçí ôñåëÜíåé ôåëåßùò 716 00:44:45,340 --> 00:44:48,300 - Íáß ôï öáíôÜóôçêá. 717 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 - Åõ÷áñéóôþ. - Ç åõ÷áñßóôçóç åßíáé äéêÞ ìïõ. 718 00:45:43,440 --> 00:45:48,270 ÏõÜïõ, Ý÷åé ðïëëÜ ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá áõôü ôï äùìÜôéï. 719 00:46:03,560 --> 00:46:05,100 - ÃåéÜ óïõ. - ÃåéÜ. 720 00:46:05,970 --> 00:46:09,310 - Áíáññùôéüìïõí ðüóç þñá áêüìá èá Üíôå÷åò ôï ñï÷áëçôü 721 00:46:09,430 --> 00:46:11,240 - ¸÷ù áêïýóåé êáé ÷åéñüôåñá. 722 00:46:13,600 --> 00:46:18,660 ÏõÜïõ, ðïëëïß ößëïé. ÐñáãìáôéêÜ ôïõò îÝñåéò üëïõò áõôïýò; 723 00:46:19,630 --> 00:46:21,070 - ÖõóéêÜ. 724 00:46:24,660 --> 00:46:27,030 - Ðïéüò åßíáé ï ¸íôìïõíô Êüë; 725 00:46:27,080 --> 00:46:28,850 - Åßíáé ï... 726 00:46:30,630 --> 00:46:32,710 ...¸íôìïõíô... 727 00:46:33,110 --> 00:46:35,840 ...îÝñåéò êÜôé; Åßíáé ôçò äïõëåéÜò áõôÜ. 728 00:46:36,350 --> 00:46:39,290 - Äå èá ôïí ãíþñéæåò áêüìá êé Üí Ýìðáéíå ôþñá óôï äùìÜôéï, óùóôÜ; 729 00:46:42,130 --> 00:46:44,210 - Óõããíþìç; - Ãéá Ýíá ëåðôü. 730 00:46:44,960 --> 00:46:46,800 - Ôß êÜíåéò; - Áðëïðïéþ ôç ëßóôá. 731 00:46:48,750 --> 00:46:50,090 ÌðåñíÜñíô ÊïëëÝôé 732 00:46:50,110 --> 00:46:52,560 - Ìðïñåßò óå ðáñáêáëþ íá ðÜò íá êïéìçèåßò óôïí êáíáðÝ; 733 00:46:53,360 --> 00:46:55,650 - Ðïéïò åßíáé ï ÌðåñíÜñíô ÊïëëÝôé; - Åßíáé óôç ëßóôá, åíôÜîåé; 734 00:46:55,690 --> 00:46:57,430 Ìïõ óôÝëíåé ×ñéóôïõãåííéÜôéêç êÜñôá 735 00:46:57,470 --> 00:46:59,070 - Ôçí ïðïßá ðåôÜò óôá óêïõðßäéá. 736 00:46:59,670 --> 00:47:02,010 - Ôß íïìßæåéò üôé êÜíåé ôç äéêÞ óïõ êÜñôá; 737 00:47:03,090 --> 00:47:05,550 Êáé îåíõ÷ôÜò. Ðïéü ôï íüçìá; 738 00:47:05,600 --> 00:47:07,430 - ÎÝñåéò êÜôé; ÐÜù íá îáðëþóù. 739 00:47:08,670 --> 00:47:11,030 - ÎÝñù üôé äåí ìå áöïñÜ - Ôï âñÞêåò 740 00:47:11,090 --> 00:47:13,110 - ÁëëÜ êÜíåéò ôá ×ñéóôïýãåííá åíôåëþò ëÜèïò. 741 00:47:21,010 --> 00:47:23,440 ÈõìÜóáé ðþò Þôáí üôáí Þóïõí ðáéäß; 742 00:47:23,480 --> 00:47:26,050 Êáé ôá ðåñßìåíåò üëï ôï ÷ñüíï; 743 00:47:26,640 --> 00:47:29,330 Êáé äåí Þôáí ìüíï ãéá ôá äþñá. 744 00:47:29,740 --> 00:47:31,240 ¹ôáí üôé... 745 00:47:32,350 --> 00:47:35,420 üëá öáéíüôáí ëßãï ðéü...ùñáßá 746 00:47:36,680 --> 00:47:39,920 Ëßãï ç ÷áæïìÜñá, ëßãï ç ðáñÜäïóç, óÞìáéíáí ðïëëÜ. 747 00:47:41,530 --> 00:47:43,970 ÓÞìåñá üëïé ïé Üíèñùðïé õðåñâÜëëïõí. 748 00:47:44,000 --> 00:47:46,420 Åßíáé üëïé áã÷ùìÝíïé, íåõñéêïß. 749 00:47:46,460 --> 00:47:51,670 Êáé êÜèå ÷ñüíï üëï êáé êÜðïéïò íá ëÝåé "áíõðïìïíþ ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá" 750 00:47:53,480 --> 00:47:57,290 Ãéá ìÝíá, ç ðéï èëéâåñÞ ìÝñá ôïõ ÷ñüíïõ åßíáé ç 26ç Äåêåìâñßïõ. 751 00:48:01,080 --> 00:48:02,800 - ÔÝëåéùóåò; 752 00:48:03,980 --> 00:48:05,130 - Íáß. 753 00:48:07,260 --> 00:48:11,770 - ÐñÝðåé íá åßíáé öáíôáóôéêÜ ôï íá ìÞí Ý÷åéò åõèýíåò 754 00:48:11,810 --> 00:48:16,000 ôï íá ðçãáßíåéò áðü ÷þñá óå ÷þñá, áðü äïõëåéÜ óå äïõëåéÜ 755 00:48:17,390 --> 00:48:19,150 Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò 756 00:48:19,280 --> 00:48:22,530 Ýíá ìÝñïò ìïõ óå æçëåýåé 757 00:48:22,560 --> 00:48:25,040 ¼ìùò Ý÷ù Ýíá ìéêñü ðáéäß åðÜíù 758 00:48:25,060 --> 00:48:27,120 ¸÷ù Ýíá óðßôé, ìéá äïõëåéÜ 759 00:48:27,180 --> 00:48:30,370 Êáé íáß, ìðïñåß óå ìåñéêÜ ðñÜãìáôá íá õðåñâÜëëù 760 00:48:30,400 --> 00:48:32,470 üìùò îÝñåéò êÜôé; Áõôü åßíáé äéêü ìïõ ðñüâëçìá. 761 00:48:32,500 --> 00:48:37,710 Êáé ðñáãìáôéêÜ äåí ìïõ áñÝóåé íá êïõ êÜíåéò êÞñõãìá óôï óðßôé ìïõ óôç 1 ôï ðñùß 762 00:48:37,740 --> 00:48:40,500 ãéá ôï ôß êÜíù ëÜèïò 763 00:48:42,410 --> 00:48:45,570 - ¸÷åéò áðüëõôï äßêéï 764 00:48:46,960 --> 00:48:50,270 - ¹ìïõí áäéêáéïëüãçôïò êáé áãåíÞò 765 00:48:51,910 --> 00:48:55,090 ¢í äåí Þóáóôáí åóåßò ôþñá èá êïéìüìïõí óôï ðÜôùìá ôïõ áåñïäñïìßïõ 766 00:48:57,510 --> 00:48:58,660 Óõããíþìç 767 00:49:00,180 --> 00:49:01,720 ÐñáãìáôéêÜ óõããíþìç 768 00:49:03,890 --> 00:49:05,470 - Åõ÷áñéóôþ. 769 00:49:10,590 --> 00:49:13,030 - Êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá. 770 00:49:25,760 --> 00:49:28,060 - Ôß Ýãéíå; Åßóáé êáëÜ; 771 00:49:28,840 --> 00:49:31,070 - ÊÜèéóá óôïí êáñõäïèñáýóôç óïõ! 772 00:49:37,890 --> 00:49:39,220 - Ôß; 773 00:49:39,900 --> 00:49:42,000 - Óïõ Üîéæå. Íá åßóáé ðéü ðñïóåêôéêüò. 774 00:50:13,760 --> 00:50:17,030 - Áõôü óõìâáßíåé üôáí áãïñÜæåéò êáôåøõãìÝíç ãáëïðïýëá 775 00:50:17,280 --> 00:50:20,710 - Ñßôóáñíô ôï åßäåò áõôü; Ïýôå ìéá ãáëïðïýëá äåí ìðïñåß íá ìáãåéñÝøåé. 776 00:50:20,930 --> 00:50:23,090 - Ù÷ èåÝ ìïõ 777 00:50:25,750 --> 00:50:29,130 - Ç ìáìÜ ìïõ êé ï ìðáìðÜò ìïõ èá áðïãïçôåõôïýí ðïëý 778 00:50:30,970 --> 00:50:35,120 - ÊáôÝóôñåøåò ôá ×ñéóôïýãåííá ÔæÝííéöåñ. Èá ðÜñù ðßóù üëá ôá äþñá. 779 00:51:04,060 --> 00:51:05,740 - Ôß ìõñßæåé ôüóï êáëÜ; 780 00:51:05,810 --> 00:51:07,960 - Ï Ìüñãêáí Ýöôéáîå ôçãáíßôåò. 781 00:51:08,010 --> 00:51:10,320 - ÊÜôóå íá ôéò äïêéìÜóåéò. 782 00:51:10,520 --> 00:51:13,520 - Ôï ìõóôéêü åßíáé íá áöÞóåéò ôç æýìç ëßãï ôñá÷éÜ 783 00:51:13,540 --> 00:51:15,480 ãéáôß åÜí åßíáé ðïëý ïìáëÞ èá ÷Üóåé ôçí õöÞ 784 00:51:17,820 --> 00:51:19,740 Áõôü êáé ôá áõãÜ öõóéêÜ 785 00:51:28,520 --> 00:51:30,270 - Åßíáé êáëÝò. 786 00:51:32,910 --> 00:51:35,210 Êé åãþ ìðïñþ íá ôéò êÜíù Ýôóé Üí èÝëåôå 787 00:51:37,860 --> 00:51:39,720 Ãéáôß óáò öáßíåôáé áóôåßï; 788 00:51:39,820 --> 00:51:44,960 "Ôï øý÷ïò ðïõ Ýðëçîå ôçí ðåñéï÷Þ 2 ìÝñåò íùñßôåñá ðñïêÜëåóå ðïíïêÝöáëï óôïõò ôáîéäéþôåò" 789 00:51:45,170 --> 00:51:47,090 - ÔæÝí, ëÝåé ôïí êáéñü. 790 00:51:48,200 --> 00:51:49,590 - Íáß; - Êïßôá. 791 00:51:49,640 --> 00:51:52,050 - Ðþò åßíáé ï êáéñüò óôï ÍôÝíâåñ; 792 00:51:52,490 --> 00:51:56,390 "Ôï áåñïäñüìéï óôï ÍôÝíâåñ áíáìÝíåôáé íá áíïßîåé êÜðïéá óôéãìÞ áýñéï" 793 00:51:56,480 --> 00:51:59,910 "êáé ïé ôáîéäéþôåò åôïéìÜæïíôáé ãéá ìéá êñýá íý÷ôá" 794 00:51:59,950 --> 00:52:02,920 "Ìðñññ êñõþíù êáé ìüíï ðïõ ôï óêÝöôïìáé" 795 00:52:02,990 --> 00:52:06,100 - Ãéá ðåñßìåíå. Åßðå ôï ßäéï ÷áæü áóôåßï êáé ÷èÝò 796 00:52:08,540 --> 00:52:11,460 êáé öïñÜåé êáé ôï ßäéï öüñåìá. 797 00:52:14,400 --> 00:52:16,450 Ôß ðñïóðáèåßò íá êÜíåéò; 798 00:52:16,760 --> 00:52:18,510 - Ðïéüò åãþ; - Íáß åóý. 799 00:52:18,540 --> 00:52:20,790 - Åßìáé óßãïõñïò üôé ìáãåéñåýåé ôÝëåéá ôçí ãáëïðïýëá. 800 00:52:20,830 --> 00:52:23,880 - Ìðïñþ êé åãþ íá ìáãåéñÝøù ôçí çëßèéá ôçí ãáëïðïýëá. 801 00:52:23,940 --> 00:52:25,820 ¢êïõ èåßå ÑÜëö 802 00:52:25,830 --> 00:52:27,910 äåí åßíáé êáêüò Üíèñùðïò 803 00:52:27,980 --> 00:52:32,090 áëëÜ áõôÜ åßíáé ßóùò ôá ðéü óçìáíôéêÜ ×ñéóôïýãåííá ãéá ìÝíá 804 00:52:32,110 --> 00:52:36,660 äåí ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíáí ôåëåßùò Üãíùóôï íá êïéìÜôáé óôï óðßôé ìïõ 805 00:52:42,590 --> 00:52:46,780 "ÊáëÜ íÝá ãéá ôïõò ôáîéäéþôåò óôï ÍôÝíâåñ ðïõ åß÷áí 2 ìÝôñá ÷éüíé" 806 00:52:47,140 --> 00:52:49,550 "Ôï ÄéåèíÝò Áåñïäñüìéï ôïõ ÍôÝíâåñ Üíïéîå îáíÜ" 807 00:52:55,240 --> 00:52:56,810 - Åõ÷áñéóôþ. 808 00:52:58,050 --> 00:53:00,280 - Ëïéðüí èá ìå ðÜò óôï áåñïäñüìéï; 809 00:53:08,360 --> 00:53:11,200 - ÐñÝðåé ðñáãìáôéêÜ íá öýãåé; - Íáß áãÜðç ìïõ 810 00:53:11,220 --> 00:53:13,790 ôïí ðåñéìÝíïõí ïé äéêïß ôïõ Üíèñùðïé óôï ÍôÝíâåñ. 811 00:53:13,820 --> 00:53:16,230 Åßìáé óßãïõñç üôé èÝëåé íá åßíáé ìáæß ôïõò ôá ×ñéóôïýãåííá 812 00:53:16,360 --> 00:53:18,290 - ÌðñÜéáí 813 00:53:18,340 --> 00:53:20,480 ðñáãìáôéêÜ ÷Üñçêá ðïëý ðïõ óå ãíþñéóá 814 00:53:20,500 --> 00:53:21,750 - Êé åãþ 815 00:53:21,810 --> 00:53:24,010 - Óõããíþìç ðïõ äåí Ý÷ù íá óïõ äþóù äþñï ÷ñéóôïõãÝííùí 816 00:53:24,030 --> 00:53:25,700 - Ôï äÝíôñï Þôáí ðïëý ùñáßï. 817 00:53:25,730 --> 00:53:26,900 - Ùñáßá. 818 00:53:27,290 --> 00:53:30,180 Ìüíï ìÞí áöÞíåéò ôç ìáìÜ óïõ íá êÜíåé ôç äéáêüóìçóç, åíôÜîåé; 819 00:53:30,230 --> 00:53:31,930 íá Ý÷åéò êáé ëßãï ðñÜóéíï ÷ñþìá óôï äùìÜôéï 820 00:53:35,520 --> 00:53:37,310 - ÅíôÜîåé ìåãÜëå 821 00:53:40,290 --> 00:53:42,260 - Íá ðñïóÝ÷åéò. Íá Ý÷åéò êáëü ôáîßäé. 822 00:53:42,270 --> 00:53:44,310 - Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá üëá. 823 00:53:46,360 --> 00:53:48,150 - Ôß; - Ôßðïôá. 824 00:53:48,190 --> 00:53:50,290 - Äåí åßðá ôßðïôá. - ¸ëá, ÌðñÜéáí. 825 00:54:03,330 --> 00:54:05,930 - Ëïéðüí, èá ðñïèåñìÜíåéò ôïí öïýñíï óôïõò 230 826 00:54:05,940 --> 00:54:07,320 - ÌÜëéóôá, óôïõò 230 827 00:54:07,390 --> 00:54:08,650 - Êáé... 828 00:54:11,410 --> 00:54:15,800 ...êáé ìåôÜ èá...ôõëßîåéò ôçí ãáëïðïýëá óå áëïõìéíü÷áñôï 829 00:54:15,920 --> 00:54:17,560 - ÊáôÜëáâá 830 00:54:17,860 --> 00:54:19,070 - ¼ëá êáëÜ; 831 00:54:20,380 --> 00:54:21,780 - Ôï äéáâáôÞñéü ìïõ 832 00:54:24,550 --> 00:54:26,290 Äåí ìðïñþ íá âñþ ôï äéáâáôÞñéü ìïõ 833 00:54:28,760 --> 00:54:32,630 - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï íá ãõñßóïõìå óôï óðßôé. ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ðôÞóç óÞìåñá ãéá ÍôÝíâåñ 834 00:54:32,640 --> 00:54:36,310 - Óõããíþìç êýñéå, áëëÜ ÷ùñßò íá åðéäåßîåôå êÜðïéï êñáôéêü Ýããñáöï äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù íá ðåñÜóåôå 835 00:54:36,820 --> 00:54:39,890 - Äåí Ý÷åéò äßðëùìá; - Íáß, üôáí Þìïõí 18 836 00:54:39,920 --> 00:54:41,410 - ÐïéÜ åßíáé ç ìüíéìç äéåýèõíóÞ óáò; 837 00:54:41,430 --> 00:54:43,320 - ÂáóéêÜ äåí Ý÷ù áõôÞ ôç óôéãìÞ 838 00:54:43,610 --> 00:54:45,860 - ÖôéÜ÷íåé ôçãáíßôåò. ÂïçèÜåé áõôü; 839 00:54:45,880 --> 00:54:47,530 - Äåí ìðïñþ íá âïçèÞóù. 840 00:54:47,570 --> 00:54:49,840 - ËïãéêÜ óôï óðßôé èá åßíáé. ¸ëá ðÜìå. 841 00:54:52,880 --> 00:54:55,280 Óáò ðáñáêáëþ âïçèÞóôå ìå. Åßíáé ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí 842 00:54:55,300 --> 00:54:57,810 ðñÝðåé íá äéþîù áõôüí ôïí ôýðï áð'ôï óðßôé ìïõ. 843 00:55:01,670 --> 00:55:03,110 - Ãéáôß; 844 00:55:05,040 --> 00:55:06,520 - Áðßóôåõôï. 845 00:55:11,180 --> 00:55:14,560 - ËõðÜìáé ðñáãìáôéêÜ ãéá ôï äéáâáôÞñéï. 846 00:55:14,610 --> 00:55:17,670 Äåí îÝñù ôß Ýãéíå. ÌÜëëïí èá Ýðåóå áð'ôï ðáëôü ìïõ. 847 00:55:17,720 --> 00:55:20,010 - ÁðëÜ Ý÷ù ðïëëÜ íá êÜíù óÞìåñá 848 00:55:20,060 --> 00:55:22,150 Áêüìá äåí Ý÷ù ôõëßîåé ôá äþñá 849 00:55:22,700 --> 00:55:24,720 Ôï ðïäÞëáôï ôïõ ÌðñÜéáí! 850 00:55:24,790 --> 00:55:26,810 ÐñÝðåé íá ôï ðÜñù ðñßí ôï ìåóçìÝñé. 851 00:55:29,310 --> 00:55:31,520 ¼÷é ü÷é ü÷é 852 00:55:32,820 --> 00:55:34,570 - ÇñÝìçóå 853 00:55:34,610 --> 00:55:38,090 - Íá çñåìÞóù; Áõôü åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ æÞôçóå. 854 00:55:38,140 --> 00:55:41,470 Ïýôå êÜí ðéóôåýåé óôïí ¢ãéï Âáóßëç. Êé Üìá äåí âñåß Ýíá ðïäÞëáôï êÜôù áð'ôï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï... 855 00:55:41,670 --> 00:55:43,740 Äåí ðéóôåýù üôé ãßíåôáé áõôü 856 00:55:43,790 --> 00:55:46,300 - ÌÞí áíçóõ÷åßò. Èá ôïõ ðÜñïõìå ôï ðïäÞëáôï. - Ðþò èá ôïõ ðÜñïõìå ôï ðïäÞëáôï; 857 00:55:46,370 --> 00:55:49,430 Ôï êáôÜóôçìá åßíáé êëåéóôü. Êëåéóôü êáé êëåéäùìÝíï. 858 00:55:49,460 --> 00:55:52,560 Áýñéï åßíáé ×ñéóôïýãåííá êáé... 859 00:55:52,590 --> 00:55:57,000 - ÔæÝí óïõ õðüó÷ïìáé íá ôïõ ðÜñù áõôü ôï ðïäÞëáôï. 860 00:55:59,440 --> 00:56:01,400 - ÅíôÜîåé. - ÅíôÜîåé. 861 00:56:01,470 --> 00:56:05,160 - Äåí èá êÜíåéò äéÜññçîç, Ýôóé; - Åßíáé êé áõôü ìéá åðéëïãÞ 862 00:56:05,180 --> 00:56:07,600 Ðñþôá üìùò ðñÝðåé íá äïêéìÜóïõìå áõôü 863 00:56:07,700 --> 00:56:10,200 "ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÅÊÔÁÊÔÇÓ ÁÍÁÃÊÇÓ ÊÁËÅÓÔÅ ÔÏÍ ÔÓÅÔ ÓÔÏ 555-0178" 864 00:56:10,380 --> 00:56:13,250 - ÅíôÜîåé, ôþñá åßíáé óßãïõñá Ýêôáêôç áíÜãêç 865 00:56:13,280 --> 00:56:14,680 Ðïéü åßíáé ôï íïýìåñï; 866 00:56:17,370 --> 00:56:19,640 - ÔóÝô, ãåéÜ óïõ. Åßìáé ç ÔæÝííéöåñ. Åßìáé óôï ìáãáæß óïõ. 867 00:56:19,680 --> 00:56:21,930 - ¹ñèá ãéá ôï ðïäÞëáôï. - ÁëÞèåéá; 868 00:56:21,970 --> 00:56:23,730 Óõããíþìç êõñßá ìïõ. 869 00:56:23,790 --> 00:56:25,780 - Ôß åííïåßò "Óõããíþìç êõñßá ìïõ;" Ôï Ý÷ù Þäç ðëçñþóåé. 870 00:56:25,820 --> 00:56:27,150 - Êñßìá. 871 00:56:27,210 --> 00:56:30,670 - Ìá åßíáé ×ñéóôïýãåííá! - ÌÜíôåøå: ÓÉ×ÁÉÍÏÌÁÉ ôá ×ñéóôïýãåííá! 872 00:56:30,770 --> 00:56:32,510 Áíõðïìïíþ íá ôåëåéþóïõí. 873 00:56:35,240 --> 00:56:37,290 - Ìïõ ôü´êëåéóå. 874 00:56:39,830 --> 00:56:42,370 Ìüíï áõôü ôï ðñÜãìá Þèåëå. 875 00:56:43,610 --> 00:56:45,990 - ¢êïõ: ÔñÝîå êáé êñýøïõ åêåß óôï äñïìÜêé. 876 00:56:46,030 --> 00:56:48,080 - Ôß; Ãéáôß; 877 00:56:48,110 --> 00:56:50,370 - ÅðåéäÞ áõôü ôï êáôÜóôçìá Ý÷åé óõíáãåñìü êáé ìÜëéóôá öôçíéÜñéêï 878 00:56:50,410 --> 00:56:52,170 ÐáëéÜ åãêáèéóôïýóá ôÝôïéïõò 879 00:56:52,200 --> 00:56:55,760 - Ôï Ýêáíåò ðñßí Þ ìåôÜ ôçí öÜñìá ìå ôéò ÷åëþíåò; 880 00:56:55,790 --> 00:56:59,170 - ÁðëÜ ðÞãáéíå áðÝíáíôé. - Äåí ðñüêåéôáé íá ðÜù óôç öõëáêÞ ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí. 881 00:56:59,200 --> 00:57:01,490 - Ôï èÝò ôï ðïäÞëáôï Þ ü÷é; 882 00:57:04,210 --> 00:57:05,520 - ÈåÝ ìïõ 883 00:57:06,940 --> 00:57:08,480 - Ôß èá êÜíåéò; - ÐÞãáéíå. 884 00:57:22,530 --> 00:57:23,730 - ÐÜìå 885 00:57:24,960 --> 00:57:26,140 Ðéü ãñÞãïñá! 886 00:57:28,110 --> 00:57:30,290 ÐÞãáéíå ðéü ðÝñá 887 00:57:30,320 --> 00:57:33,230 Äåí ìðïñþ, äåí õðÜñ÷åé ÷þñïò, åêôüò êé Üí ìå êáâáëÞóåéò. 888 00:57:33,450 --> 00:57:34,920 Ïýôå êÜí íá ôï óêåöôåßò! 889 00:57:36,480 --> 00:57:38,760 - Êáé ôþñá ôß êÜíïõìå; - ÁðëÜ ðåñßìåíå. 890 00:57:38,800 --> 00:57:40,380 Äåí èá ðÜñåé ðïëý þñá. 891 00:57:41,280 --> 00:57:44,480 - Áõôü óßãïõñá äåí Þôáí óôá ó÷ÝäéÜ ìïõ óÞìåñá. 892 00:57:44,510 --> 00:57:46,500 - Äåí ôï åß÷åò óôç ëßóôá äçëáäÞ; 893 00:57:46,640 --> 00:57:48,080 Óõããíþìç. 894 00:57:55,400 --> 00:57:56,940 - Ôé êÜíïõìå ôþñá; 895 00:57:57,570 --> 00:57:59,020 - ÁðëÜ ðåñßìåíå. 896 00:58:05,870 --> 00:58:08,470 - ¸ôóé èá åßóáé óå ìåñéêÜ ÷ñüíéá. 897 00:58:09,960 --> 00:58:11,940 - Äåí Ý÷ù ôáôïõÜæ! 898 00:58:11,980 --> 00:58:15,970 - ÎÝñåéò ôï ðïóïóôü ôùí åóôéáôïñßùí ðïõ ðôù÷åýïõí ôïõò ðñþôïõò 18 ìÞíåò; 899 00:58:16,070 --> 00:58:19,380 - ÐñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå ôï ìÝëëïí ìïõ äßðëá áðü Ýíáí êÜäï óêïõðéäéþí; 900 00:58:19,410 --> 00:58:21,000 Åßíáé áðëü äå æçôÜù ðïëëÜ 901 00:58:21,030 --> 00:58:23,950 - ÁðëÜ óå åíçìåñþíù ãéáôß äåí Ý÷åéò éäÝá ðïý ðÜò íá ìðëÝîåéò 902 00:58:24,330 --> 00:58:27,490 ÄçëáäÞ áõôÞ ç, ðþò ôç ëÝíå, Ý÷åé êáèüëïõ åìðåéñßá; 903 00:58:27,610 --> 00:58:30,970 ¼÷é ôÝôéïõ åßäïõò åìðåéñßá 904 00:58:31,090 --> 00:58:35,080 ÐáñáäÝ÷ïìáé üôé äåí îÝñù ôçí áãïñÜ ôïõ ÍôÝíâåñ áëëÜ âÜóåé åìðåéñßáò... 905 00:58:35,090 --> 00:58:38,170 - ÊÜôé èá óêåöôïýìå. - ÊÜôé èá óêåöôåßôå; 906 00:58:38,220 --> 00:58:41,230 Áõôü êé Üí åßíáé åðé÷åéñçìáôéêü ó÷Ýäéï! 907 00:58:44,560 --> 00:58:47,250 ¢êïõ, äåí ðñüêåéôáé íá êïñïéäÝøù ôá üíåéñÜ óïõ. Óõããþíìç 908 00:58:48,170 --> 00:58:51,320 ÐñáãìáôéêÜ óïõ åý÷ïìáé üëá íá óïõ ðÜíå êáô'åõ÷Þí 909 00:58:53,080 --> 00:58:57,480 ÁðëÜ åãþ áíáëýù åðé÷åéñÞóåéò êáé ôï ìüíï ðïõ óïõ ëÝù åßíáé üôé åßìáé êáëÞ ó'áõôü 910 00:58:57,520 --> 00:59:01,470 Êáé áõôü ôï åóôéáôüñéü óïõ, äýóêïëá èá ôï ðñüôåéíá óå åðåíäõôÝò 911 00:59:01,530 --> 00:59:03,740 - ¸ëá, óåéñÜ ìáò. - Ôß; 912 00:59:03,770 --> 00:59:05,740 - ¸ëá 913 00:59:05,930 --> 00:59:08,990 - Ðéü óéãÜ. ×åëüïõ; Áõôïêßíçôá, ôáêïýíéá, ðÜãïò 914 00:59:12,430 --> 00:59:16,070 - ÃåéÜ óïõ. ÌéÜò êáé åßóáé åäþ ãéáôß äåí ìáò äßíåéò ôï ðïäÞëáôï; 915 00:59:16,150 --> 00:59:19,670 - ¸ðñåðå íá ôï öáíôáóôþ üôé Þóïõí åóý. Îå÷Üóôå ôï. 916 00:59:20,150 --> 00:59:23,890 - ¢íïéîå ôçí ðüñôá, äþóå ìáò ôï ðïäÞëáôï, êáé ìåôÜ ìðïñåßò íá öýãåéò. 917 00:59:24,300 --> 00:59:27,060 - ¢ó'ôïí Ìüñãêáí, äåí ðåéñÜæåé. 918 00:59:28,060 --> 00:59:30,580 - Åóý êé åãþ óôï óïêÜêé. 919 00:59:30,630 --> 00:59:34,720 ¢í êåñäßóù ìáò äßíåéò ôï ðïäÞëáôï. ¢í êåñäßóåéò åóý êñáôÜò êáß ôï ðïäÞëáôï êáß ôá ÷ñÞìáôá 920 00:59:36,840 --> 00:59:39,880 - ÌÝóá! - Ùñáßá. 921 00:59:39,920 --> 00:59:42,080 - Ïýôå êÜí äéêÜ óïõ äåí åßíáé ôá ÷ñÞìáôá! 922 00:59:43,010 --> 00:59:44,630 Äåí ôï ðéóôåýù. 923 00:59:45,320 --> 00:59:47,800 ¸ëá ðÜìå. 924 00:59:47,980 --> 00:59:49,430 ¸ëá 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,970 - Åßóáé Ýôïéìïò; - Åííïåßôáé 926 00:59:51,020 --> 00:59:53,410 - Åßíáé áðáñáßôçôï üëï áõôü; - Ôü'÷ù 927 00:59:56,300 --> 00:59:59,330 - Ôß åßóáé áð'áõôïýò ðïõ Ý÷ïõí ìáýñç æþíç; 928 00:59:59,440 --> 01:00:01,700 - Èá ôï ìÜèåéò óå ëßãï 929 01:00:06,060 --> 01:00:08,370 - Óå ðåéñÜæåé; ¸ôóé åßèéóôáé. - ¼÷é äåí ìå ðåéñÜæåé. 930 01:00:08,750 --> 01:00:11,130 Ïñßóôå êé ç äéêÞ ìïõ õðüêëéóç 931 01:00:16,950 --> 01:00:19,400 - Ôß íá Ýêáíá; Åßíáé ðéü ïãêþäçò áðü ìÝíá. 932 01:00:19,460 --> 01:00:21,430 ÐÜìå, ãñÞãïñá! 933 01:00:21,520 --> 01:00:23,520 - Áðßóôåõôï! 934 01:00:32,590 --> 01:00:34,920 - Íá ôï âÜëïõìå óôï ãêáñÜæ; 935 01:00:34,960 --> 01:00:36,250 - Íáß, ôÝëåéá. 936 01:00:37,430 --> 01:00:39,760 ¢êïõ, Þèåëá íá óïõ ðþ åõ÷áñéóôþ. 937 01:00:41,000 --> 01:00:42,930 ÄÝí îÝñù ôß èá Ýêáíá 938 01:00:44,230 --> 01:00:48,980 Êáé ðáñÜ ôï üôé áõôü äåí Þôáí óôç ëßóôá ìïõ óÞìåñá 939 01:00:49,870 --> 01:00:52,460 ðÝñáóá ðïëý ùñáßá. 940 01:00:55,800 --> 01:00:59,160 - Íïìßæù üôé åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ óå âëÝðù íá ÷áìïãåëÜò 941 01:00:59,860 --> 01:01:01,540 - ×áìïãåëÜù - ÌðÜ 942 01:01:01,570 --> 01:01:03,330 - ÁëÞèåéá. ×áìïãåëÜù ðïëý. 943 01:01:05,810 --> 01:01:09,560 ÁðëÜ ìå ðÝôõ÷åò óå äýóêïëç ðåñßïäï 944 01:01:09,600 --> 01:01:12,600 - ÅíôÜîåé. Ðüôå åßíáé èá åßíáé êáëÞ ðåñßïäïò; 945 01:01:13,810 --> 01:01:16,100 - Óôéò 26 Äåêåìâñßïõ 946 01:01:16,400 --> 01:01:20,440 ÎÝñù, îÝñù, åßíáé ç ëéãüôåñç áãáðçìÝíç óïõ ìÝñá 947 01:01:20,600 --> 01:01:23,000 ¼ìùò... 948 01:01:23,800 --> 01:01:26,160 õðïèÝôù üôé åßìáé ï Óêñïýôæ 949 01:01:26,210 --> 01:01:28,710 - ¼÷é, óßãïõñá äåí åßóáé ï Óêñïýôæ. 950 01:01:28,870 --> 01:01:32,100 ÁðëÜ ðñÝðåé íá ìÜèåéò ðþò íá êÜíåéò ×ñéóôïýãåííá 951 01:01:37,640 --> 01:01:40,350 - Áò ôï âÜëïõìå óôï ãêáñÜæ ëïéðüí - ÅíôÜîåé 952 01:01:47,840 --> 01:01:50,240 - ÄÝí ìáò âëÝðåé, Ýôóé; - Ôü'÷åéò; 953 01:01:55,410 --> 01:01:59,420 - Óïõ èõìßæåé ôßðïôá áõôü ôï äéáâáôÞñéï; Ôï Ýêëåøåò Ýôóé äåí åßíáé; 954 01:01:59,460 --> 01:02:02,180 - Êáôçãïñåßò ôïí ßäéï óïõ ôïí èåßï; - Áêñéâþò! 955 01:02:02,220 --> 01:02:04,410 êáé üëùò ðåñéÝñãùò äåí îáöíéÜæïìáé! 956 01:02:04,440 --> 01:02:06,280 - ¸÷åéò êáèüëïõ ìÜñôõñåò; 957 01:02:06,320 --> 01:02:09,690 - Ãéáôß; Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü; 958 01:02:09,700 --> 01:02:14,550 - ÁðëÜ íüìéæá üôé áõôüò ï Ìüñãêáí Þôáí êáëüò ãéá óÝíá 959 01:02:14,600 --> 01:02:18,400 êáé ìðïñþ íá óå âåâáéþóù üôé ôïõ áñÝóåéò. 960 01:02:18,450 --> 01:02:20,380 - Ðïý åßìáóôå; Óôï äçìïôéêü; 961 01:02:21,350 --> 01:02:22,720 - ¢êïõ ÔæÝíé 962 01:02:22,800 --> 01:02:25,740 ÐÜíôá Þóïõí...ðïéÜ åßíáé ç ëÝç ðïõ øÜ÷íù; 963 01:02:25,780 --> 01:02:27,110 - Ðñüóå÷å 964 01:02:27,130 --> 01:02:29,430 ...Ýíá ðïëý ðñïóåêôéêü êïñßôóé 965 01:02:29,600 --> 01:02:32,730 Êáé ï Ñßôóáñíô åßíáé Ýíá óßãïõñï óôïß÷çìá 966 01:02:32,780 --> 01:02:37,280 ßóùò Ý÷åé Ýñèåé ç þñá íá áëëÜîåéò, íá ðÜñåéò Ýíá ñßóêï 967 01:02:37,380 --> 01:02:40,560 - Áõôü åßíáé ôñåëü. Ìïõ åßíáé êõñéïëåêôéêÜ îÝíïò 968 01:02:41,390 --> 01:02:44,080 êáé ï Ñßôóáñíô åßíáé Ýíáò èáõìÜóéïò Üíèñùðïò 969 01:02:45,240 --> 01:02:48,640 Åßíáé åõãåíéêüò, äõíáôüò, óôáèåñüò 970 01:02:48,950 --> 01:02:50,950 Åßíáé âñÜ÷ïò 971 01:02:51,920 --> 01:02:54,240 - Óáí íá ðåñéãñÜöåéò ìéá âéâëéïèÞêç 972 01:02:57,790 --> 01:03:00,110 - Äåí èá ôï ÷áëÜóù áõôÞ ôç öïñÜ 973 01:03:00,640 --> 01:03:03,290 Áýñéï ï êýñéïò Ìüñãêáí ÍôÝñìðé èá ìðåß óôï áåñïðëÜíï 974 01:03:03,350 --> 01:03:06,070 ðñßí Ýñèïõí åäþ ïé ãïíåßò ôïõ Ñßôóáñíô. ¼÷é Üëëá êüëðá! 975 01:03:06,700 --> 01:03:09,200 - Õðïó÷Ýóïõ - Õðüó÷ïìáé 976 01:03:10,870 --> 01:03:12,280 - ÅíôÜîåé 977 01:03:14,330 --> 01:03:16,190 - Íá óå ñùôÞóù êÜôé; 978 01:03:16,200 --> 01:03:20,080 Åßìáóôå ðïëý êïíôÜ óôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí 979 01:03:22,260 --> 01:03:26,140 èá Þèåëåò íá öïñÝóåéò ôï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äþñï óïõ; 980 01:03:36,200 --> 01:03:38,410 Ôá èõìÜóáé áõôÜ; 981 01:03:39,300 --> 01:03:41,420 - ÖõóéêÜ ôá èõìÜìáé 982 01:03:42,830 --> 01:03:46,000 Ç èåßá ÌÜñãêáñåô ìå Üöçíå íá êÜíù üôé ôá öïñÜù 983 01:03:46,000 --> 01:03:48,080 - ¸÷ù öùôïãñáößá áð'áõôü 984 01:03:48,130 --> 01:03:50,670 êáé ìåôÜ ó'Üöçíå íá öïñÝóåéò ôï ìÝéêáð ôçò 985 01:03:53,980 --> 01:03:56,860 - Áêüìá ôç óêÝöôïìáé êÜèå ìÝñá 986 01:03:56,880 --> 01:03:58,500 - Êáé åãþ 987 01:03:58,570 --> 01:04:00,720 ÅéäéêÜ ôÝôïéá åðï÷Þ 988 01:04:01,160 --> 01:04:06,680 ¼ðïôå âëÝðù ìéá äéáêüóìçóç Þ üôáí áêïýù Ýíá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ôñáãïýäé... 989 01:04:06,710 --> 01:04:09,990 ...ìïõ Ýñ÷ïíôáé üëåò áõôÝò ïé áíáìíÞóåéò 990 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 åêáôïììýñéá áíáìíÞóåéò 991 01:04:11,650 --> 01:04:13,770 ðñÜãìáôá ðïõ íüìéæá üôé åß÷á îå÷Üóåé 992 01:04:16,360 --> 01:04:18,730 35 ×ñéóôïýãåííá 993 01:04:19,930 --> 01:04:23,060 - Åßóáé óßãïõñïò üôé èÝëåéò íá ôá êñáôÞóù áõôÜ; 994 01:04:23,100 --> 01:04:26,270 - Ç èåßá ÌÜñãêáñåô èá ÷áéñüôáí ðïëý íá îÝñåé üôé ôá Ý÷åéò åóý 995 01:04:26,740 --> 01:04:29,950 ÅîÜëëïõ ó'åìÝíá öáßíïíôáé ëßãï ðåñßåñãá 996 01:04:32,680 --> 01:04:34,110 - Óßãïõñá 997 01:04:34,500 --> 01:04:35,990 Ó'åõ÷áñéóôþ. 998 01:04:37,630 --> 01:04:39,330 ÐÜù íá ôá äþ óôïí êáèñÝöôç 999 01:04:39,540 --> 01:04:42,280 - Åßíáé ôüóï üìïñöá åðÜíù óôá áõôéÜ óïõ 1000 01:04:43,530 --> 01:04:45,370 - ÁëÞèåéá; Íïìßæåéò; 1001 01:04:45,510 --> 01:04:48,790 - ÈåÝ ìïõ, åßóáé ðáíÝìïñöç! 1002 01:04:48,990 --> 01:04:50,910 - Èåßå ÑÜëö - Íáß 1003 01:04:51,570 --> 01:04:53,990 - Èá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç; - Ôß; 1004 01:04:54,400 --> 01:04:58,730 - ÁðëÜ äþóå óôïí Ñßôóáíô ìéá åõêáéñßá, äåí åßíáé êáêüò Üíèñùðïò 1005 01:04:58,790 --> 01:05:00,110 - Ôï õðüó÷ïìáé. 1006 01:05:00,980 --> 01:05:02,450 Ó'åõ÷áñéóôþ. 1007 01:05:06,080 --> 01:05:10,020 - ÁðëÜ åý÷ïìáé íá ÷áëÜñùíå ëéãÜêé -Ôï Üêïõóá áõôü 1008 01:05:25,310 --> 01:05:28,000 - Ðñüóå÷å, èá ðÝóåéò 1009 01:05:28,050 --> 01:05:30,500 Èá ôçí êñáôÜù. Åßóáé åíôÜîåé; 1010 01:05:30,820 --> 01:05:31,820 - Íáß 1011 01:05:33,110 --> 01:05:35,300 ÎÝñåéò...æõãßæù ðåñéóóüôåñï áðü óÝíá ïðüôå... 1012 01:05:35,780 --> 01:05:37,780 êáëýôåñá íá êñáôÜù åãþ ôç óêÜëá 1013 01:05:50,420 --> 01:05:53,580 - Ëïéðüí, ðïéÝò åßíáé ïé ÷ñéóôïõãåííéÜôêåò ðáñáäüóåéò óáò; 1014 01:05:54,680 --> 01:05:57,700 - Ôá øþíéá ôçò ôåëåõôáßáò óôéãìÞò, öáíôÜæïìáé! 1015 01:05:57,880 --> 01:06:00,870 - Äåí åßíáé ðïëý áñãÜ, èá ìðïñïýóáìå íá öôéÜîïõìå êïõëïõñÜêéá 1016 01:06:00,970 --> 01:06:03,850 ìå ùñáßá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá ó÷Ýäéá 1017 01:06:06,060 --> 01:06:08,580 - ÂáóéêÜ åãþ èá âãþ Ýîù 1018 01:06:09,050 --> 01:06:11,130 - ÁëÞèåéá; 1019 01:06:12,040 --> 01:06:14,190 -Íáß, åßìáé êáëåóìÝíç óå ãåýìá 1020 01:06:14,220 --> 01:06:16,280 - Ðïéüò ïñãáíþíåé ãåýìá ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí; 1021 01:06:16,400 --> 01:06:18,650 - Ïé ãïíåßò ôïõ Ñßôóáñíô 1022 01:06:20,890 --> 01:06:22,680 - ÌÜëéóôá 1023 01:06:22,880 --> 01:06:25,210 - Ôß óçìáßíåé áõôü; 1024 01:06:25,320 --> 01:06:28,150 - Ôßðïôá. ¹ôáí ìéá áõèüñìçôç áðÜíôçóç 1025 01:06:29,370 --> 01:06:33,200 - Åßíáé ïéêïãåíåéáêÞ ðåñßóôáóç. Èá åßíáé êáé ìåñéêïß ößëïé áð'ôç äïõëåéÜ 1026 01:06:34,100 --> 01:06:36,160 - Áêïýãåôáé ùñáßï 1027 01:06:37,490 --> 01:06:38,930 - Ðþò óïõ öáßíåôáé; 1028 01:06:39,400 --> 01:06:40,600 Åßíáé ùñáßï; 1029 01:06:41,480 --> 01:06:43,560 - ¼ëá åßíáé ðáíÝìïñöá 1030 01:06:48,480 --> 01:06:50,180 - Ùñáßá 1031 01:06:50,240 --> 01:06:54,320 Êáëýôåñá íá ðÜù íá åôïéìáóôþ 1032 01:06:56,310 --> 01:06:58,050 - Óõããíþìç - Íáß 1033 01:06:59,630 --> 01:07:01,060 - Åõ÷áñéóôþ. 1034 01:07:19,900 --> 01:07:22,030 - Ðþò åßìáé; 1035 01:07:27,720 --> 01:07:30,520 - Åßóáé ðáíÝìïñöç - Åõ÷áñéóôþ 1036 01:07:31,020 --> 01:07:32,620 Êáé åóý ôï ßäéï 1037 01:07:33,490 --> 01:07:34,910 ¼÷é ðáíÝìïñöïò 1038 01:07:35,240 --> 01:07:39,570 ïðïéáäÞðïôå åßíáé ç áíôßóôïé÷ç ëÝîç ãéá ôïõò Üíôñåò 1039 01:07:40,560 --> 01:07:44,620 - Íáß, ðáñáìïíÞ ×ñéôïõãÝííùí åßðá íá íôõèþ êáëýôåñá 1040 01:07:47,100 --> 01:07:48,590 - ¢êïõ ÔæÝí 1041 01:07:48,920 --> 01:07:52,770 ÁõôÜ åßíáé ôï ïìïñöüôåñá ×ñéóôïýãåííá ðïõ åß÷á åäþ êáé ðïëý êáéñü 1042 01:07:54,510 --> 01:07:58,080 ÌÜëëïí åß÷á îå÷Üóåé ðüóï ùñáßï Þôáí íá åßóáé óå ìéá ïéêïãÝíåéá 1043 01:07:58,780 --> 01:08:02,100 Êáé Þèåëá íá ó'åõ÷áñéóôÞóù ãé'áõôü 1044 01:08:02,160 --> 01:08:05,050 - ¼÷é, åãþ ðñÝðåé íá ðþ åõ÷áñéóôþ 1045 01:08:05,380 --> 01:08:08,930 Äåí åßóáé ôüóï áðïêñïõóôéêüò üóï íüìéæá 1046 01:08:09,010 --> 01:08:11,900 - Íáß, ôï âãÜæù áõôü ôï áßóèçìá óôïõò áíèñþðïõò 1047 01:08:14,050 --> 01:08:16,580 Åý÷ïìáé íá ìçí ÷ñåéáæüôáí íá âãåßò áðüøå 1048 01:08:19,190 --> 01:08:22,950 - Íáß, îÝñåéò ðþò åßíáé 1049 01:08:23,060 --> 01:08:24,410 ôá ó÷Ýäéá 1050 01:08:24,920 --> 01:08:26,940 - ÓùóôÜ, ôá ó÷Ýäéá 1051 01:08:37,720 --> 01:08:41,100 - ÎÝñåéò, êáëýôåñá íá áíåâþ óôï äùìÜôéü ìïõ - ¼÷é ü÷é 1052 01:08:41,120 --> 01:08:45,480 Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìïõ, êáé åóý åßóáé êáëåóìÝíïò ìïõ 1053 01:08:50,690 --> 01:08:52,240 - ¸ñ÷ïìáé 1054 01:08:53,640 --> 01:08:55,320 - ÃåéÜ óïõ - ÃåéÜ 1055 01:08:55,390 --> 01:08:57,820 - Ôï óôåöÜíé Ýðåóå - ¢öçóÝ ôï åêåß 1056 01:08:58,660 --> 01:09:01,910 - Åßóáé ðáíÝìïñöç - Åõ÷áñéóôþ 1057 01:09:02,830 --> 01:09:05,700 Ñßôóáñíô, áðü åäþ ï Ìüñãêáí. Ìüñãêáí, áðü åäþ ï Ñßôóáñíô 1058 01:09:06,620 --> 01:09:09,100 - Êáëçíý÷ôá ðáéäéÜ. Äåí èá áñãÞóù - Êáëçíý÷ôá 1059 01:09:09,370 --> 01:09:11,030 - Åóý äåí åßóáé áõôüò ðïõ Ýâáæå ôá ëáìðÜêéá; 1060 01:09:11,230 --> 01:09:13,440 - Åêåßíç ôç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ, íáß 1061 01:09:13,730 --> 01:09:17,130 Åßìáé áðëÜ ößëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò 1062 01:09:17,330 --> 01:09:18,500 - Ößëïò... 1063 01:09:18,570 --> 01:09:20,850 - ÐÜìå; - Íáß 1064 01:09:21,890 --> 01:09:24,360 - Êáëçíý÷ôá - Êáëçíý÷ôá 1065 01:09:33,300 --> 01:09:35,960 - ¢öçóåò áõôüí ôïí ôýðï íá ìåôáêïìßóåé óôï óðßôé óïõ; 1066 01:09:36,010 --> 01:09:40,410 - Åßíáé ößëïò ôïõ èåßïõ ìïõ. Ôß íá Ýêáíá; 1067 01:09:40,770 --> 01:09:44,640 - Èá åßíáé åäþ êáé áýñéï ôï âñÜäõ; Ãéáôß ïé ãïíåßò ìïõ èá ðáñáîåíåõôïýí 1068 01:09:44,710 --> 01:09:47,210 - Åßíáé óå áíáìïíÞ ãéá ôçí ðôÞóç ôïõ 1069 01:09:47,270 --> 01:09:50,620 ÅÜí äåí ãßíåé ç ðôÞóç ôüôå ïé ãïíåßò óïõ èá ðñÝðåé áðëÜ íá ôï áðïäå÷ôïýí 1070 01:10:01,840 --> 01:10:05,360 - ÌáìÜ, ìðáìðÜ - ÁãáðçìÝíïé ìïõ 1071 01:10:05,400 --> 01:10:07,650 Áíõðïìïíþ ãéá ôçí ãáëïðïýëá áýñéï, ÔæÝí. 1072 01:10:07,680 --> 01:10:09,390 - Íáß, êé åãþ. 1073 01:10:09,500 --> 01:10:12,760 - Åßóáé áîéáãÜðçôç - Åõ÷áñéóôþ, åðßóçò. 1074 01:10:12,910 --> 01:10:15,810 - Ôá óêïõëáñßêéá óôá Ýäùóå ï Ñßôóáñíô; 1075 01:10:15,870 --> 01:10:19,650 - ¼÷é, âáóéêÜ... - Åßíáé ðïëý ðáëéïìïäßôéêá 1076 01:10:20,930 --> 01:10:24,240 Åßìáé óßãïõñç üôé ôïõëÜ÷éóôïí ìðïñåß íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåé áëëïý 1077 01:10:25,240 --> 01:10:27,480 - ¢ò ðÜñïõìå Ýíá ðïôü 1078 01:10:29,390 --> 01:10:30,990 - Èåßå óåéñÜ óïõ 1079 01:10:31,390 --> 01:10:33,830 - ÊïéôÜîôå êáé êëÜøôå: 2 ï÷ôÜñéá 1080 01:10:33,920 --> 01:10:36,230 - Åãþ Ý÷ù âáëÝäåò êáé ôñéÜñéá 1081 01:10:36,380 --> 01:10:37,720 - ÊÝíôá! 1082 01:10:38,460 --> 01:10:40,900 - Óôåíï÷ùñéÝìáé ðïõ óïõ Ýìáèá áõôü ôï ðáé÷íßäé! 1083 01:10:42,900 --> 01:10:46,110 Ãéáôß êïéôÜò óõíÝ÷åéá êáôá êåß; Ôß óõìâáßíåé; 1084 01:10:46,530 --> 01:10:51,020 - ÈÝëù ðñáãìáôéêÜ íá ðéóôÝøù óôïí ¢ãéï Âáóßëç áëëÜ åßíáé äýóêïëï íá ðéóôÝøåé êáíåßò. 1085 01:10:52,660 --> 01:10:55,800 - ¸ñ÷åôáé áð'ôçí êáìéíÜäá, óùóôÜ; - ÓùóôÜ 1086 01:10:57,090 --> 01:10:59,850 - Ôß ãßíåôáé Üí åßíáé áíáììÝíç ç öùôéÜ; 1087 01:11:00,690 --> 01:11:06,000 - ¸÷åé Ýíáí...ðõñïóâåóôÞñá óôï Ýëêõèñü ôïõ. 1088 01:11:09,280 --> 01:11:13,400 - ÊÜðïéá ìåãáëýôåñá ðáéäéÜ óôï ó÷ïëåßï ëÝíå üôé äåí õðÜñ÷åé ¢ãéïò Âáóßëçò 1089 01:11:13,440 --> 01:11:18,560 Åãþ èÝëù ðñáãìáôéêÜ íá ðéóôÝøù, áëëÜ üëá áõôÜ öáßíïíôáé áäýíáôá 1090 01:11:19,830 --> 01:11:22,490 - ÌðñÜéáí èá ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç; 1091 01:11:22,510 --> 01:11:24,860 ×áëÜñùóå 1092 01:11:24,920 --> 01:11:28,440 Åßíáé ×ñéóôïýãåííá, åßóáé ðáéäß êáé áõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç íý÷ôá ôïõ ÷ñüíïõ 1093 01:11:28,530 --> 01:11:29,820 - Ç êáëýôåñç 1094 01:11:29,930 --> 01:11:33,310 Áò óôáìáôÞóïõìå ôï ðáé÷íßäé, ðÞãáéíå åðÜíù, ðëýíå ôá äüíôéá óïõ 1095 01:11:33,370 --> 01:11:36,220 âÜëå ðéôæÜìåò êáé åìåßò èá êÜíïõìå êÜôé Üëëï. 1096 01:11:36,270 --> 01:11:38,850 - Èá ôïí ðåñéìÝíïõìå; - ÔÝëåéá éäÝá 1097 01:11:38,910 --> 01:11:42,700 ÌÝ÷ñé íá êáôåâåßò åãþ èá Ý÷ù êüêêéíç ìýôç! 1098 01:11:47,470 --> 01:11:50,720 - Åßíáé ðïëý óïâáñüò - ¸ìïéáóå óôçí ìçôÝñá ôïõ 1099 01:11:52,130 --> 01:11:53,870 - ÑÜëö 1100 01:11:55,500 --> 01:11:58,180 Åßóáé ìÝóá íá êÜíïõìå ìéá êáôåñãáñéÜ óôï ðáéäß; 1101 01:11:58,660 --> 01:12:00,470 - Ãéá ëÝãå 1102 01:12:02,560 --> 01:12:04,460 - Èá ðÜù Ýîù... 1103 01:12:14,470 --> 01:12:16,200 - Êáé æÞóáí áõôïß êáëÜ êáé åìåßò êáëýôåñá 1104 01:12:16,240 --> 01:12:18,690 - ¸ëá èåßå ÑÜëö, ðÝò ìïõ áêüìá Ýíá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ðáñáìýèé 1105 01:12:18,710 --> 01:12:20,660 - ÅíôÜîåé. Ðñáãìáôéêü Þ öáíôáóôéêü; - Ðñáãìáôéêü 1106 01:12:20,700 --> 01:12:23,070 - ÅíôÜîåé. Ëïéðüí Üêïõ 1107 01:12:24,180 --> 01:12:27,940 ¸÷ù óõëëÜâåé Ýíáí ôýðï ðïõ ëÝãåôáé Ôóßôóé ÌðïñÝëëé 1108 01:12:32,640 --> 01:12:38,620 Áõôüò ï ôýðïò íôõíüôáí óáí îùôéêü êáé ëÞóôåõå êÜâåò ðïôþí 1109 01:12:38,630 --> 01:12:41,730 Êáé Þôáí ðá÷ïõëüò. ¹ôáí Ýíá ðá÷ïõëü îùôéêü 1110 01:12:46,080 --> 01:12:49,780 Êáé êÜèå öïñÜ ðÞãáéíå óôçí ßäéá óôÜóç ôïõ ìåôñü 1111 01:12:49,800 --> 01:12:52,900 êáôÝâáéíå ôñÝ÷ïíôáò ôéò óêÜëåò ìå ôá ìõôåñÜ ôïõ ðáðïýôóéá ãéá íá ìðåß óôï ìåôñü 1112 01:12:52,920 --> 01:12:55,000 êáé Ýêëåéíå ç ðüñôá 1113 01:12:55,990 --> 01:12:57,870 - Ôé Þôáí áõôü; 1114 01:12:59,600 --> 01:13:01,410 - Íïìßæù Þñèå 1115 01:13:02,060 --> 01:13:05,350 ¢í êáôáëÜâåé üôé äåí êïéìÜóáé äåí èá ìðåß ìÝóá 1116 01:13:08,740 --> 01:13:10,400 - Ôß Þôáí áõôüò ï èüñõâïò; 1117 01:13:10,430 --> 01:13:13,880 - Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý ìåãÜëï îùôéêü 1118 01:13:13,950 --> 01:13:15,940 ÓêåðÜóïõ! 1119 01:13:19,640 --> 01:13:20,760 ¼÷é, ü÷é ... 1120 01:13:25,080 --> 01:13:27,240 - ÌÞ ìéëÜò, íïìßæù üôé Þñèå 1121 01:13:27,760 --> 01:13:30,760 ÓêåðÜóïõ, êïéìÞóïõ êáé ìÞí óçêùèåßò áð'ôï êñåâÜôé 1122 01:13:32,180 --> 01:13:35,060 Ôß äþñï èá Ý÷åéò ôï ðñùß å; 1123 01:13:55,140 --> 01:13:56,430 - ¸ñ÷ïìáé 1124 01:13:59,500 --> 01:14:00,840 - ÌðÝò ìÝóá 1125 01:14:01,510 --> 01:14:03,040 - Ôï ðßóôåøå; - Íáß 1126 01:14:03,050 --> 01:14:05,370 - Ðþò åßóáé; - ¼÷é êáé ôüóï êáëÜ. 1127 01:14:05,580 --> 01:14:08,150 - ÐÜù íá óïõ öÝñù ìéá èåñìïöüñá 1128 01:14:08,180 --> 01:14:09,250 - ÅíôÜîåé 1129 01:14:09,870 --> 01:14:11,730 - ÖÝñå êáé ëßãï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ñüöçìá 1130 01:14:11,770 --> 01:14:13,080 - Íáß èá óïõ öÝñù 1131 01:14:16,740 --> 01:14:19,920 - Óõìöùíþ ìå ôïí Ñßôóáñíô óôï Üíïéãìá íÝùí êáôáóôçìÜôùí 1132 01:14:19,950 --> 01:14:22,210 áëëÜ ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóåêôéêüò ìå ôçí ôïðïèåóßá 1133 01:14:22,280 --> 01:14:25,000 ÈõìÜìáé üôáí åìåßò áðïöáóßóáìå íá åðåêôáèïýìå 1134 01:14:25,030 --> 01:14:27,630 õðÞñ÷áí ðïëëïß ðáñÜãïíôåò ðïõ Ýðñåðå íá ëÜâïõìå õð'üøç 1135 01:14:31,400 --> 01:14:33,480 - Åßóáé êáëÜ; 1136 01:14:34,870 --> 01:14:36,670 - ÊáëÜ åßìáé. Åóý; - ÊáëÜ 1137 01:14:36,710 --> 01:14:39,860 Äýóêïëá óôáìáôÜåé ôçí óõæÞôçóç ãéá äïõëåéÜ 1138 01:14:41,040 --> 01:14:43,380 Êõñßåò êáé êýñéïé 1139 01:14:43,420 --> 01:14:46,170 ìðïñþ íá Ý÷ù ôçí ðñïóï÷Þ óáò ìéá óôéãìÞ ðáñáêáëþ; 1140 01:14:46,210 --> 01:14:48,900 ÐáôÝñá óõããíþìç ðïõ äéáêüðôù ôçí éóôïñßá óïõ 1141 01:14:48,970 --> 01:14:52,250 Ôþñá ðïõ ìáæåõôÞêáìå åäþ ïéêïãÝíåéá êáé ößëïé 1142 01:14:52,470 --> 01:14:55,030 Ý÷ù íá êÜíù ìéá áíáêïßíùóç 1143 01:14:56,990 --> 01:14:59,190 ÔæÝííéöåñ 1144 01:15:00,750 --> 01:15:03,290 èá ìå ðáíôñåõôåßò; 1145 01:15:41,880 --> 01:15:43,650 - ÃåéÜ óïõ - ÃåéÜ 1146 01:15:43,690 --> 01:15:46,730 - ÊïéìÞèçêå ï ÌðñÜéáí; - Ó÷åäüí 1147 01:15:46,950 --> 01:15:49,510 ÐÞãáéíå íá ôïí äåßò 1148 01:15:51,720 --> 01:15:54,560 - Êáëçíý÷ôá - Êáëçíý÷ôá 1149 01:15:54,730 --> 01:15:56,820 - Èá ôá ðïýìå áýñéï, åíôÜîåé; - ÅíôÜîåé 1150 01:16:04,290 --> 01:16:06,800 - Ìüñãêáí èÝëù íá óïõ ìéëÞóù ìéá óôéãìÞ 1151 01:16:06,830 --> 01:16:08,610 - ÅíôÜîåé 1152 01:16:09,250 --> 01:16:11,990 - Ç ÔæÝí êé åãþ áññáâùíéáóôÞêáìå áðüøå 1153 01:16:15,550 --> 01:16:17,820 - Óõã÷áñçôÞñéá - Åõ÷áñéóôþ 1154 01:16:18,940 --> 01:16:22,420 - Áöïý Ýôóé Þñèáí ôá ðñÜãìáôá êáé ÷ùñßò íá èÝëù íá öáíþ áãåíÞò 1155 01:16:22,500 --> 01:16:25,950 áýñéï èá èÝëáìå íá ôï ãéïñôÜóïõìå êáé èá Þôáí ëßãï Üâïëï íá åßóáé åäþ 1156 01:16:27,080 --> 01:16:30,960 Ãé'áõôü èá Þèåëá íá óïõ ðñïóöÝñù Ýíá äùìÜôéï óôï îåíïäï÷åßï óôï áåñïäñüìéï ìÝ÷ñé íá öýãåé ç ðôÞóç óïõ 1157 01:16:31,630 --> 01:16:33,280 ÐëçñùìÝíï åííïåßôáé 1158 01:16:33,630 --> 01:16:35,390 Ùò äþñï ×ñéóôïõãÝííùí 1159 01:16:37,640 --> 01:16:40,460 - Óå ðåéñÜæåé íá ìéëÞóù ðñþôá óôç ÔæÝí; 1160 01:16:41,290 --> 01:16:42,950 - ¼÷é, êáèüëïõ 1161 01:16:54,320 --> 01:16:56,930 - Êáé ìåôÜ Üêïõóá êïõäïýíéá - Êïõäïýíéá; 1162 01:16:56,990 --> 01:17:00,160 Ôß åßäïõò êáìðÜíåò; Ðþò áêïõãüôáí; 1163 01:17:00,810 --> 01:17:03,040 - Ìüñãêáí! ËÝù óôç ìáìÜ... 1164 01:17:03,130 --> 01:17:05,260 - ÎÝñù îÝñù. Íá ìÞ óáò äéáêüðôù 1165 01:17:05,370 --> 01:17:06,840 ¹èåëá áðëÜ íá ðþ êáëçíý÷ôá 1166 01:17:06,890 --> 01:17:08,300 - Êáëçíý÷ôá - Êáëçíý÷ôá 1167 01:17:08,340 --> 01:17:10,940 - Ôá ëÝìå ôï ðñùß - Íáß 1168 01:17:26,120 --> 01:17:28,220 - Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ ðëçñþóåéò äùìÜôéï óôï îåíïäï÷åßï 1169 01:17:28,280 --> 01:17:31,550 Åßíáé ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí èá Ý÷åé ðïëý ÷þñï óôï áåñïäñüìéï 1170 01:17:31,620 --> 01:17:34,540 - ÊáíÝíá ðñüâëçìá, ìðïñþ íá ôï áêõñþóù 1171 01:17:34,640 --> 01:17:35,800 - Íáß 1172 01:17:48,320 --> 01:17:51,640 - ÁõôÜ åßíáé üëá ôá ðñÜãìáôÜ óïõ; - ÁõôÜ åßíáé üëá. 1173 01:17:56,410 --> 01:17:59,440 - ÌáìÜ îýðíá. Åßíáé ×ñéóôïýãåííá! 1174 01:18:02,730 --> 01:18:05,200 - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá áãÜðç ìïõ 1175 01:18:07,170 --> 01:18:10,470 - Ìïõ ôï Ýöåñå ìáìÜ. Ìïõ ôï Ýöåñå ï ¢ãéïò Âáóßëçò 1176 01:18:10,500 --> 01:18:12,600 Ìïõ Ýöåñå ôï Ñüêåôãïõéë 1177 01:18:12,630 --> 01:18:15,400 - ÖõóéêÜ ôï Ýöåñå, áöïý åßíáé ï ¢ãéïò Âáóßëçò 1178 01:18:15,420 --> 01:18:17,650 - ÈåÝ ìïõ åßíáé ðáíÝìïñöï 1179 01:18:17,680 --> 01:18:20,290 - Êïßôá ìÞí ñßîåéò êáöÝ, Ìüñãêáí 1180 01:18:22,000 --> 01:18:23,540 Ìüñãêáí; 1181 01:18:24,690 --> 01:18:27,870 - Ôß öùíÝò åßíáé áõôÝò ôï ðñùß ôùí ×ñéóôïõãÝííùí; 1182 01:18:28,980 --> 01:18:31,850 - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá 1183 01:18:33,360 --> 01:18:36,920 - Ðïý åßíáé ï Ìüñãêáí; - Äåí åßíáé åðÜíù 1184 01:18:36,950 --> 01:18:40,430 - ¸öõãå ìáìÜ. Ìïõ Üöçóå ôï äá÷ôõëßäé êé áõôü ôï ãñÜììá 1185 01:18:40,740 --> 01:18:45,190 "èá ìå îå÷Üóåéò êÜðïôå. ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá. Ìüñãêáí" 1186 01:18:49,040 --> 01:18:51,520 - ¸ëá åäþ. Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíåé áõôü 1187 01:18:53,350 --> 01:18:55,390 Ìç óôåíá÷ùñéÝóáé 1188 01:18:56,640 --> 01:19:00,120 ¹ôáí åõãåíéêü åê ìÝñïõò ôïõ ðïõ óïõ Üöçóå Ýíá äþñï, óùóôÜ; 1189 01:19:00,210 --> 01:19:04,030 ÁëëÜ ôï ðéü óçìáíôéêü ôþñá ôá ×ñéóôïýãåííá åßíáé... ðïéüò Üëëïò óïõ Üöçóå äþñï; 1190 01:19:04,070 --> 01:19:05,800 - Ï ¢ãéïò Âáóßëçò 1191 01:19:05,820 --> 01:19:07,940 - ¢ò áíïßîïõìå ôá äþñá - Ùñáßá éäÝá 1192 01:19:07,960 --> 01:19:10,490 Ðïéü äþñï èá áíïßîïõìå ðñþôï; 1193 01:19:21,330 --> 01:19:28,710 "Ðáñáêáëïýíôáé ïé åðéâÜôåò ãéá ôçí ðôÞóç 117 ãéá ÍôÝíâåñ íá ðÜíå óôçí ðýëç 11Â" 1194 01:19:39,860 --> 01:19:43,560 - Ðüóï áãåíÞò Þôáí; ¸ôóé áðëÜ óçêþèçêå êé Ýöõãå; 1195 01:19:43,720 --> 01:19:46,190 Ïýôå Ýíá áíôßï, Ýíá åõ÷áñéóôþ, ôßðïôá; 1196 01:19:47,810 --> 01:19:51,240 ¸÷åé ôï êëáóéêü óýíäñïìï ôïõ Ðßôåñ ÐÜí. Óôá ôóáêßäéá. 1197 01:19:54,920 --> 01:19:58,080 - Ï ÌðñÜéáí Þôáí ðïëý åíèïõóéáóìÝíïò ãéá ôïí ¢ãéï Âáóßëç ÷èÝò âñÜäõ, óùóôÜ; 1198 01:19:59,330 --> 01:20:02,110 - Íïìßæåé üôé Üêïõóå êÜôé óôçí ôáñÜôóá 1199 01:20:02,240 --> 01:20:04,830 - ¢êïõóå ôïí Ìüñãêáí óôçí ôáñÜôóá 1200 01:20:04,890 --> 01:20:07,260 - Ï Ìüñãêáí Þôáí; - Íáß. 1201 01:20:08,530 --> 01:20:11,860 Áõôüò ëïéðüí ï áíåãêÝöáëïò êáé áíåýèõíïò ôýðïò 1202 01:20:11,960 --> 01:20:16,220 ðïõ ðáñáëßãï íá óêïôùèåß ÷èÝò üôáí Ýðåóå áð'ôçí ôáñÜôóá óïõ 1203 01:20:16,310 --> 01:20:20,520 ðñïóðÜèçóå íá ðåßóåé ôï ðáéäß óïõ üôé íáß, õðÜñ÷åé ¢ãéïò Âáóßëçò 1204 01:20:20,550 --> 01:20:24,780 Ãé'áõôü óå ðáñáêáëþ, ìÞí ôïí êáêïëïãåßò ìðñïóôÜ ìïõ, åíôÜîåé; 1205 01:20:50,820 --> 01:20:52,780 ÁõôÜ åßíáé üìïñöá! 1206 01:20:52,820 --> 01:20:54,930 - ÃåéÜ óáò - ÃåéÜ 1207 01:20:54,960 --> 01:20:56,830 - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá - Ðþò åßóáé; 1208 01:20:57,040 --> 01:20:58,790 - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá, áãáðçôÞ ìïõ. 1209 01:20:58,900 --> 01:21:00,620 - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá. - ÑÜëö 1210 01:21:00,660 --> 01:21:03,160 Ïé ãïíåßò ìïõ, ç Ãïõßíé êáé ï Óôßâåí 1211 01:21:03,210 --> 01:21:04,980 - ÃåéÜ óïõ ÑÜëö - Åãþ åßìáé ï èåßïò ÑÜëö 1212 01:21:05,010 --> 01:21:07,010 - Áõôüò åßíáé ï ÌðñÜéáí - ÃåéÜ óïõ ÌðñÜéáí, ðþò åßóáé; 1213 01:21:07,100 --> 01:21:10,210 - Ç ãáëïðïýëá ìõñßæåé ôÝëåéá, ÔæÝíéöåñ. - Åõ÷áñéóôþ. 1214 01:21:10,230 --> 01:21:13,530 - ÌðñÜéáí, óïõ Ý÷ù Ýíá äþñï óôçí ôóÝðç ôïõ ðáëôïý ìïõ 1215 01:21:13,540 --> 01:21:15,120 Åëðßæù íá ó'áñÝóåé 1216 01:21:19,900 --> 01:21:21,670 - ÌáìÜ; - Íáß; 1217 01:21:21,710 --> 01:21:23,430 - Áõôü åßíáé ãéá óÝíá 1218 01:21:23,510 --> 01:21:27,000 - Äåí åßíáé ãéá óÝíá áõôü, ÔæÝí - Áöïý ãñÜöåé ôï üíïìÜ ìïõ 1219 01:21:27,050 --> 01:21:29,110 ...ýðïõëå 1220 01:21:38,200 --> 01:21:41,760 - Ìáò óõã÷ùñåßôå ãéá Ýíá ëåðôü; - ÖõóéêÜ. 1221 01:21:41,830 --> 01:21:44,490 - ÌðñÜéáí ãéáôß äåí áíåâáßíåéò åðÜíù íá ôáßóåéò ôïí Óêßðé; 1222 01:21:44,550 --> 01:21:48,930 - Èåßå ÑÜëö, ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÓÊÉÐ - Íáß, ôÜéóå êé áõôüí 1223 01:21:48,950 --> 01:21:50,680 ¸ëá ðÞãáéíå 1224 01:21:50,730 --> 01:21:52,860 - ÐåñÜóôå ìÝóá - Åõ÷áñéóôïýìå, Ñáëö. 1225 01:21:55,990 --> 01:21:58,390 - Ìðïñþ íá óïõ åîçãÞóù 1226 01:21:59,090 --> 01:22:01,100 - ÅîÞãçóÝ ìïõ áõôü ôüôå 1227 01:22:02,580 --> 01:22:05,500 - ÁðëÜ íüìéæá üôé äåí Þôáí êáé ðïëý ðñÝðùí 1228 01:22:05,530 --> 01:22:07,560 - ÐñÝðùí; 1229 01:22:07,590 --> 01:22:09,970 Ôß; Ôï üôé Ýãñáøå ìéá åõ÷áñéóôÞñéá åðéóôïëÞ; 1230 01:22:09,990 --> 01:22:13,190 Ãéáôß áõôü áêñéâþò Ýêáíå. ÈÝò íá ôç äéáâÜóåéò; 1231 01:22:13,220 --> 01:22:15,940 - ¼÷é äåí èÝëù. ÐïôÝ äåí èá äéÜâáæá ôçí áëëçëïãñáößá óïõ 1232 01:22:15,980 --> 01:22:18,700 - ÐïôÝ äåí èá äéÜâáæåò áëëÜ èá Ýêëåøåò üìùò ôçí áëëçëïãñáößá ìïõ 1233 01:22:18,740 --> 01:22:21,940 - Áõôü åßíáé åíôåëþò áêáôÜëëçëï. ÎÝñåéò ðüóï áíþñéìï Þôáí áõôü; 1234 01:22:21,980 --> 01:22:24,880 - ¿óôå ï Ñßôóáñíô åßíáé êïóìçìáôïðþëçò 1235 01:22:24,910 --> 01:22:27,730 ÎÝñù ðïëëïýò êïóìçìáôïðþëåò åðåéäÞ ôï Ìðñïýêëéí åßíáé ç ðåñéï÷Þ ìïõ 1236 01:22:28,940 --> 01:22:32,860 Åß÷å ðïëëÜ êïóìçìáôïðùëåßá óôï äñüìï. ¼ëïé ôïõò Þôáí êëÝöôåò 1237 01:22:32,940 --> 01:22:37,470 Äåí ëÝù üôé ï ãéüò óïõ ï Ñßôóáñíô åßíáé êëÝöôçò 1238 01:22:37,500 --> 01:22:41,810 ÁëëÜ åêåßíïé; ×áóìïõñéüóïõí êáé óå îÜöñéæáí 1239 01:22:51,140 --> 01:22:54,880 - Ðþò ìðüñåóåò íá ìïõ æçôÞóåéò ôï ÷Ýñé ó'Ýíá óðßôé ãåìÜôï îÝíïõò; 1240 01:22:54,960 --> 01:22:58,150 - Ïýôå êÜí ôïõò Þîåñá áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò - Íüìéæá üôé èá Þôáí ùñáßï, ÔæÝí 1241 01:22:58,210 --> 01:23:00,310 ¢ëëïé ôï êÜíïõí óå áãþíåò ìðÝéæìðïë óõíÝ÷åéá 1242 01:23:00,370 --> 01:23:02,690 - Óå áãþíåò ìðÝéæìðïë; 1243 01:23:02,780 --> 01:23:05,540 Áõôïß ïé Üíèñùðïé åßíáé çëßèéïé, Ñßôóáñíô 1244 01:23:05,570 --> 01:23:08,980 ¹ôáí ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí, õðïôßèåôáé ç ðéü ÷áñïýìåíç ìÝñá ôïõ ÷ñüíïõ 1245 01:23:09,300 --> 01:23:11,220 äåí Ý÷ù âáñåèåß ðåñéóóüôåñï óôç æùÞ ìïõ 1246 01:23:11,360 --> 01:23:14,010 - Ôï ìÞëï êÜôù áð'ôç ìçëéÜ Ýðåóå, Ý; 1247 01:23:15,210 --> 01:23:18,290 Ãéá ôá ðáðïýôóéá ëÝù. Óáò áñÝóïõí êé åóÜò ôá ãõáëéóôåñÜ ðáðïýôóéá 1248 01:23:18,380 --> 01:23:19,700 - Íáß 1249 01:23:19,760 --> 01:23:22,190 - Åßíáé óçìáíôéêü ãéá ôç äïõëåéÜ öáíôÜæïìáé 1250 01:23:25,500 --> 01:23:28,740 - ÌáìÜ, ìðáìðÜ, Ý÷ïõìå áëëáãÞ óôá ó÷Ýäéá 1251 01:23:28,820 --> 01:23:31,490 Öåýãïõìå 1252 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 - Ôß Ýãéíå; 1253 01:23:33,640 --> 01:23:35,640 - Ðåñßìåíå 1254 01:23:37,540 --> 01:23:39,560 ÌÞí îå÷Üóåéò áõôü 1255 01:23:43,370 --> 01:23:45,070 - ÈåÝ ìïõ 1256 01:23:55,470 --> 01:23:57,640 - Áíôßï, ÔæÝííéöåñ 1257 01:23:58,030 --> 01:23:59,890 ÌáìÜ, ìðáìðÜ, ðÜìå ðáñáêáëþ 1258 01:24:00,410 --> 01:24:03,270 - ÑÜëö - Ñßôóáñíô 1259 01:24:03,370 --> 01:24:05,260 - Ôß èá ãßíåé ç ãáëïðïýëá; 1260 01:24:05,330 --> 01:24:07,810 Åßíáé ×ñéóôïýãåííá, äÝí èÝëù íá öÜù êéíÝæéêï 1261 01:24:10,570 --> 01:24:12,530 - ÊáëÝò ãéïñôÝò 1262 01:24:20,580 --> 01:24:22,550 - Ôß Ýêáíá; 1263 01:24:23,770 --> 01:24:28,100 Äåí ôï ðéóôåýù üôé ÷þñéóá ìå ôïí Ñßôóáñíô ãéá êÜðïéïí ðïõ äåí åßíáé êÜí åäþ 1264 01:24:30,910 --> 01:24:35,070 - Íïìßæù üôé ï êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá íá æÞóåéò ôç æùÞ åßíáé íá ðáßñíåéò ñßóêá 1265 01:24:35,410 --> 01:24:38,680 Ãé'áõôü óÞêù êáé ðÞãáéíå íá ôïí âñåßò 1266 01:24:39,100 --> 01:24:41,540 - Íáß, êáëÜ. Ôß õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá êÜíù; 1267 01:24:41,600 --> 01:24:45,750 Íá ôñÝîù óôï áåñïäñüìéï áíÞìåñá ×ñéóôïõãÝííùí êáé íá åëðßæù üôé 1268 01:24:45,810 --> 01:24:48,030 èá ôïí âñþ êáôÜ ôý÷ç; 1269 01:24:48,090 --> 01:24:49,950 - ÅìÝíá ìïõ áêïýãåôáé êáëü 1270 01:24:49,970 --> 01:24:52,390 - Åßíáé ôñåëü, èåßå ÑÜëö 1271 01:24:54,630 --> 01:24:57,870 - Íáß, íïìßæù üôé åßíáé ôñåëü 1272 01:24:58,030 --> 01:25:01,010 ÐÞãáéíå êáé êÜíôï ëïéðüí! 1273 01:25:04,900 --> 01:25:07,020 - ÓïâáñÜ; - Íáß 1274 01:25:07,890 --> 01:25:10,780 - Ôþñá áìÝóùò; - ¸ôóé áðëÜ 1275 01:25:19,970 --> 01:25:21,800 - ¢êïõ ðñïóåêôéêÜ: 1276 01:25:21,850 --> 01:25:24,480 Ôï ÷ñïíüìåôñï Ý÷åé îåêéíÞóåé, ç ãáëïðïýëá ðñÝðåé íá âãåß óôç 1:15. 1277 01:25:24,520 --> 01:25:27,460 - Íá ìÞí ôçí áããßîù - Íá ìÞí ôçí áããßîù 1278 01:25:28,080 --> 01:25:29,740 - Åõ÷áñéóôþ. 1279 01:25:32,510 --> 01:25:36,000 ¸ôóé ðñïôéìþ ôá ×ñéóôïýãåííá 1280 00:03:10,900 --> 00:03:15,900 Õðüôéôëïé: Ð ý ñ á õ ë ï ò 1281 01:25:37,820 --> 01:25:42,420 Õðüôéôëïé: Ð ý ñ á õ ë ï ò 1282 01:25:46,050 --> 01:25:49,920 - Äåí ìðïñåßôå íá ðåñÜóåôå ôï óçìåßï åëÝã÷ïõ ÷ùñßò åéóéôÞñéï 1283 01:25:49,980 --> 01:25:54,170 - Ìá äÝí èÝëù íá áíÝâù óôï áåñïðëÜíï. ÈÝëù íá êáôåâÜóù êÜðïéïí áð'ôï áåñïðëÜíï 1284 01:25:54,300 --> 01:25:58,370 - Ãéá íá êáôáëÜâù: ÌéëÜìå ãéá ôïí ßäéï ôýðï áðü ÷èÝò; 1285 01:25:58,440 --> 01:26:01,320 Ôïí ôýðï ðïõ Þèåëåò íá äéþîåéò áð'ôï óðßôé óïõ; 1286 01:26:01,390 --> 01:26:03,800 - Êáôáëáâáßíù ðþò áêïýãåôáé 1287 01:26:04,720 --> 01:26:07,220 ¢êïõ, åßíáé ôñåëü 1288 01:26:07,260 --> 01:26:13,120 Ôïí ãíùñßæù ôïí ôýðï ìüíï 48 þñåò êáé óôçí áñ÷Þ ìå íåõñßáæå 1289 01:26:13,780 --> 01:26:15,730 üìùò åßíáé êáëüò 1290 01:26:15,810 --> 01:26:18,740 åßíáé êáëüò ìå ôïí ãéü ìïõ, ï èåßïò ìïõ ôïí áãáðÜåé 1291 01:26:18,830 --> 01:26:20,670 êáé íá îÝñåéò ï èåßïò ìïõ äåí áãáðÜåé êáíÝíáí, êáôÜëáâåò; 1292 01:26:20,770 --> 01:26:22,910 Åßíáé áóôåßïò, îÝñåé íá ìáãåéñåýåé 1293 01:26:22,980 --> 01:26:25,670 ôçí åßðå êáé óôç ãåéôüíéóóá êáé áõôü ìïõ Üñåóå ðïëý 1294 01:26:25,800 --> 01:26:28,590 Åßíáé üìïñöïò 1295 01:26:28,640 --> 01:26:30,600 Ôï ðåñßåñãï åßíáé üôé 1296 01:26:30,680 --> 01:26:34,320 äåí ìïõ áñÝóïõí ôá ×ñéóôïýãåííá, ïýôå üôáí Þìïõí ðáéäß äåí ìïõ Üñåóáí 1297 01:26:34,360 --> 01:26:39,640 êáé áðü ôüôå ðïõ Þñèå ôá áéóèÜíïìáé üëá ðïëý...éäéáßôåñá 1298 01:26:40,860 --> 01:26:44,070 ÁðëÜ îÝñåé ðþò íá êÜíåé óùóôÜ ×ñéóôïýãåííá, êáôÜëáâåò; 1299 01:26:44,100 --> 01:26:46,400 Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù ãéáôß êëáßù ôþñá 1300 01:26:48,560 --> 01:26:51,410 Äåí Ý÷ù êÜíåé êÜôé ôüóï ôñåëü ðïôÝ óôç æùÞ ìïõ 1301 01:26:51,440 --> 01:26:53,640 áëëÜ Ýðñåðå íá ðÜñù ôï ñßóêï 1302 01:26:53,690 --> 01:26:56,760 ÁõôÞ ßóùò íá åßíáé ç ìïíáäéêÞ ìïõ åõêáéñßá áëëéþò... 1303 01:26:57,980 --> 01:27:00,600 Ìðïñåß íá ìÞí ôïí îáíáäþ ðïôÝ 1304 01:27:01,900 --> 01:27:03,070 Êáé ôï èÝëù ðïëý üìùò 1305 01:27:04,240 --> 01:27:08,200 Óå ðáñáêáëþ, ìðïñåßò íá ôï åëÝãîåéò; Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ìüñãêáí ÍôÝñìðé 1306 01:27:08,250 --> 01:27:10,570 Åßíáé óôçí ðôÞóç ãéá ÍôÝíâåñ 1307 01:27:10,660 --> 01:27:12,860 - ÁõôÞ åßíáé 1308 01:27:12,960 --> 01:27:15,740 Ãéá ìÝíá ìéëïýóå! 1309 01:27:16,170 --> 01:27:18,740 Óõããíþìç, ðñÝðåé íá ðåñÜóù 1310 01:27:22,400 --> 01:27:26,270 - Óýìöùíá ìå ôïí õðïëïãéóôÞ, ïé åðéâÜôåò Ý÷ïõí Þäç åðéâéâáóôåß 1311 01:27:29,710 --> 01:27:32,050 - ÁëÞèåéá; 1312 01:27:32,120 --> 01:27:34,100 - Óõããíþìç 1313 01:27:40,640 --> 01:27:42,530 Ó'åõ÷áñéóôþ. 1314 01:28:07,670 --> 01:28:09,520 - ÔæÝí! 1315 01:28:30,700 --> 01:28:35,100 - Óå ðáñáêáëþ èåßå ÑÜëö, ìüíï ìéá ìðïõêéÜ 1316 01:28:35,110 --> 01:28:38,630 - Íïìßæåéò åãþ äåí èÝëù, èá ìáò óêïôþóåé üìùò 1317 01:28:38,680 --> 01:28:42,670 ¸êáíå êáëÞ äïõëåéÜ ùóôüóï, êïßôá ðüóï üìïñöç åßíáé 1318 01:28:46,140 --> 01:28:48,020 - Ôïí âñÞêå! 1319 01:28:53,700 --> 01:28:55,330 Ìüñãêáí! 1320 01:28:55,450 --> 01:28:57,120 - ÊáëùóÞñèáôå ðßóù. 1321 01:29:02,270 --> 01:29:04,530 Ôþñá áñ÷ßæïõí ïé ãéïñôÝò! 1322 01:29:05,305 --> 01:30:05,385 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-