Under Suspicion

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:44,762 --> 00:01:48,682 Ï ôõöþíáò Ëïýóé äéÝó÷éóå ôï ÐïõÝñôï Ñßêï ðÝñóõ óôéò 12/10. 3 00:01:49,308 --> 00:01:53,437 ÐñïêÜëåóå ìåãáëýôåñåò êáôáóôñïöÝò áðü ðïôÝ Üëëïôå. 4 00:01:54,730 --> 00:01:57,817 ÁõôÞ ôç öïñÜ Ýãéíáí óçìáíôéêÝò æçìéÝò. 5 00:01:58,109 --> 00:02:02,863 Ôï êüóôïò ôïõò Ýöôáóå ôï 1.8 äéò äïëÜñéá. 6 00:02:04,115 --> 00:02:07,618 ÁõôÞ ôç öïñÜ ç êáôáóôñïöÞ... 7 00:02:11,664 --> 00:02:13,499 õðïëïãßóôçêå... 8 00:02:19,755 --> 00:02:20,965 ÷ñéóôÝ ìïõ! 9 00:02:24,969 --> 00:02:26,178 ÓáíôÜë! 10 00:03:11,474 --> 00:03:12,683 ÂïÞèçóÝ ìå. 11 00:03:28,574 --> 00:03:31,035 -Ôé êÜíåéò; -ÊáëÜ åßìáé. 12 00:03:38,793 --> 00:03:40,419 Äå èá ôï óçêþóåéò; 13 00:03:58,813 --> 00:04:02,733 ×Ýíñé; Ï Âßêôïñ ÌðåíåæÝ åßìáé. Ôé êÜíåéò; 14 00:04:03,818 --> 00:04:06,278 Õð' áõôÝò ôéò óõíèÞêåò, åßìáé áñêåôÜ êáëÜ. 15 00:04:06,570 --> 00:04:11,534 -ËõðÜìáé, ìá ðñÝðåé íá Ýñèåéò. -Åßíáé ï Öéëáíèñùðéêüò ÷ïñüò. 16 00:04:13,202 --> 00:04:17,957 ¹óïõí óõã÷õóìÝíïò ÷èåò, áëëÜ ðñÝðåé íá êÜíïõìå áíáöïñÜ. 17 00:04:20,710 --> 00:04:23,379 ÈÝëù íá óå äù óôçí Ýíáñîç. 18 00:04:24,296 --> 00:04:29,051 -Êáëýôåñá íá ôá ðïýìå áýñéï. -ÄÝêá ëåðôÜ èá óå áðáó÷ïëÞóù. 19 00:06:08,567 --> 00:06:10,403 Ðïý èá ðáò áõôïýò ôïõò Üíôñåò, Áñßáò; 20 00:06:10,820 --> 00:06:14,115 Ôï öåóôéâÜë êáëýöôçêå. Ïé õðüëïéðïé èá Ýñèïõí ìáæß ìïõ. 21 00:06:15,658 --> 00:06:16,450 Êáëþò... 22 00:06:21,914 --> 00:06:26,460 -Äåí åßíáé ãéïñôÞ ãéá ìáò. -Èá âëÝðïõìå ôïõò ýðïðôïõò. 23 00:07:32,818 --> 00:07:36,947 Äå èá óåñâßñïõí öáãçôü, áí äåí ôåëåéþóåéò ôï ëüãï óïõ. 24 00:07:38,032 --> 00:07:41,327 Áí ðåéíÜò, ðëÞñùóÝ ìå ãéáôß èá ìéëÜù üëï ôï âñÜäõ. 25 00:07:42,411 --> 00:07:47,375 Èá ëéìïêôïíÞóïõìå. Óïõ áñÝóåé íá ôñáâÜò ôï åíäéáöÝñïí üëùí. 26 00:07:48,209 --> 00:07:50,252 -Ìáò óõã÷ùñåßò; -Ìçí áíçóõ÷åßò. 27 00:07:53,422 --> 00:07:56,717 Åßðå üôé äåí è' áñãÞóïõìå. Ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò; 28 00:08:51,605 --> 00:08:55,735 Ìðïñþ íá óå ðñïóëÜâù ùò âïçèü, áí Ý÷åéò âáñåèåß. 29 00:08:58,696 --> 00:09:00,740 Ôßðïôá äåí ðÜåé êáëÜ åäþ. 30 00:09:03,075 --> 00:09:08,456 Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò ôüóï óýíôïìá. Ìéá ÷áñÜ öáßíåóáé. 31 00:09:12,084 --> 00:09:14,336 ¼ëï êáé íåüôåñïò öáßíåóáé. 32 00:09:16,839 --> 00:09:20,968 -ÎÝñåéò ôïí åðéèåùñçôÞ ¼ïõåíò. -Ôïí ãíþñéóá óôï óðßôé ÷èåò. 33 00:09:22,303 --> 00:09:24,764 ÷ñüíéá ðïëëÜ, ê. ÷åñóô. 34 00:09:26,849 --> 00:09:28,476 Èá öôéÜîù êáöÝ. 35 00:09:29,810 --> 00:09:32,063 Ìå Üðá÷ï ãÜëá, áí èÝëåôå... 36 00:09:35,399 --> 00:09:39,945 Äå ì' Üêïõóå ìÜëëïí. Ìïõ èõ- ìßæåé åóÝíá ðïõ áêïýò ü,ôé èåò. 37 00:09:42,114 --> 00:09:47,703 Áõôü åßíáé Üäéêï. Áêïýù ðÜíôá êáé äåí ôá ëÝù ðáñáÝîù. 38 00:09:48,579 --> 00:09:50,206 Äå èá áñãÞóïõìå. 39 00:09:51,040 --> 00:09:55,795 -Íá óå ëÝù «Áñ÷çãÝ», Ýôóé; -Äå ì' áñÝóïõí ïé ôõðéêüôçôåò. 40 00:09:56,921 --> 00:10:00,424 ËõðÜìáé ðïõ ó' áðáó÷ïëþ. ÎÝñù üôé Ý÷åéò äïõëåéÜ. 41 00:10:02,134 --> 00:10:05,012 ÈÝëù áðëþò êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò ãéá ôçí áíáöïñÜ. 42 00:10:05,429 --> 00:10:08,724 Ï ÅðéèåùñçôÞò óïõ õðïóôçñßæåé ôç öéëáíèñùðßá. 43 00:10:09,225 --> 00:10:15,439 Áí ìáò âïçèÞóåéò, èá óå áöÞ- óïõìå íá ðáò óôç äïõëåéÜ óïõ. 44 00:10:16,273 --> 00:10:19,985 Ðßóôåõá üôé Þäç èá Þóïõí óôï ðÜñôé. ÎÝñåéò íá äéáóêåäÜæåéò. 45 00:10:21,737 --> 00:10:23,572 Åßíáé Þäç Ýôïéìï ôï óìüêéí. 46 00:10:24,615 --> 00:10:29,370 ¸÷åéò, üìùò, ôá êÝöéá óïõ, áí Ý÷åéò ðïëëÜ óôï ìõáëü óïõ. 47 00:10:30,454 --> 00:10:32,707 Ðþò ðñÝðåé íá óõìðåñéöÝñïìáé äçëáäÞ; 48 00:10:49,056 --> 00:10:52,143 -Ôé êÜíåé ç ÓáíôÜë; -ÐåñéìÝíåé. 49 00:10:52,768 --> 00:10:57,940 ¸÷åé áõôü ôï ðñïôÝñçìá. Ç ãõíáßêá ìïõ ðÜëé äåí ôï Ý÷åé. 50 00:10:59,650 --> 00:11:04,613 -Öáéíüóáóôáí ùñáßï æåõãÜñé. -Âáñåôü, üìùò. 51 00:11:09,910 --> 00:11:12,163 ÂëÝðåéò ôá ðáéäéÜ óïõ; 52 00:11:13,622 --> 00:11:17,334 Êáé ïé äýï êüñåò ìïõ ìÝíïõí ìáæß ôçò óôçí ÍÝá Õüñêç. 53 00:11:18,044 --> 00:11:20,504 Èá óïõ åßíáé äýóêïëï. 54 00:11:24,508 --> 00:11:26,761 ÐñÝðåé íá îåêéíÞóïõìå. 55 00:11:42,610 --> 00:11:44,862 -Äåí åß÷áôå ãÜëá; -ËõðÜìáé. 56 00:11:47,823 --> 00:11:52,161 Ãéáôß äå ìáò ÷áñßæåéò ìéá êáöåôéÝñá; 57 00:11:52,453 --> 00:11:55,748 Ãéá í' áðïëáìâÜíïõí ôïí êáöÝ ôïõò ïé åîõðíÜêçäåò. 58 00:11:56,165 --> 00:12:01,128 -Èá ôïí ñùôïýóá ãéá ôïí óêýëï. -Ì' áñÝóïõí ïé óêýëïé-ìõóôÞñéï. 59 00:12:05,758 --> 00:12:11,555 Ìðïñïýìå íá îáíáñ÷ßóïõìå; Ï êýñéïò åßíáé å÷èñéêüò. 60 00:12:17,478 --> 00:12:20,147 ¼ëïé åßíáé åêíåõñéóìÝíïé. 61 00:12:23,067 --> 00:12:28,864 Åßíáé ðåñßåñãï íá Ý÷ïõí ãßíåé üðùò áíÜöåñåò. 62 00:12:30,366 --> 00:12:31,992 Áò äïýìå, üìùò... 63 00:12:32,868 --> 00:12:36,163 ÷èåò ôï áðüãåõìá, 6 Éáíïõáñßïõ... 64 00:12:38,082 --> 00:12:42,211 éó÷õñßæåóáé üôé ðÞãåò ãéá ôñÝîéìï ìå ôï óêýëï. 65 00:12:43,546 --> 00:12:49,135 -Åßíáé ï êáëýôåñïò ößëïò ìáò. -¹ôáí åíüò ÑéêÜñíôé, ãåßôïíá; 66 00:12:51,220 --> 00:12:53,681 ¼ôáí Þìïõí ìéêñüò åß÷á óêýëï. 67 00:12:54,557 --> 00:12:58,060 -Ôþñá äåí Ý÷åéò, üìùò. -Ç ÓáíôÜë ðñïôéìÜåé ôéò ãÜôåò. 68 00:12:59,770 --> 00:13:00,980 ¸÷åéò ãÜôá; 69 00:13:01,856 --> 00:13:05,359 Ç ÓáíôÜë èá Þèåëå ãÜôá, áí Þôáí êáèáñÞ. 70 00:13:06,485 --> 00:13:12,283 Ìá ïé ãÜôåò üëï ãëåßöïíôáé. Åß÷á ÷ùñßóåé êÜðïôå ãé' áõôü. 71 00:13:15,411 --> 00:13:20,166 Ï óêýëïò ôïõëÜ÷éóôïí, üôáí êïéìÜôáé... êïéìÜôáé. 72 00:13:24,587 --> 00:13:29,133 Ïýôå êáí êáíáñßíé äå èÝëåé. 73 00:13:30,009 --> 00:13:35,389 Ãéá ìéá öïñÜ, üìùò, åðÝìåéíá. Ôá êáôáöÝñíù üôáí èÝëù. 74 00:13:38,809 --> 00:13:40,436 ÔÜãêï, ëÝãåôáé. 75 00:13:41,270 --> 00:13:43,731 ¸ôóé ãñÜöåéò ôï «ÔÜãêï»; 76 00:13:44,815 --> 00:13:48,110 Ðþò áëëéþò íá ôï ãñÜøåéò; 77 00:13:49,445 --> 00:13:55,659 ¼ôáí óå áíáêñßíáìå åßðåò üôé åóý âñÞêåò ôï êïñßôóé. 78 00:13:57,953 --> 00:14:00,414 Ôé Ýêáíå, üìùò, ï óêýëïò; 79 00:14:03,000 --> 00:14:06,712 ËïãéêÜ ï óêýëïò Ýðñåðå íá âñåé ôï êïñßôóé. 80 00:14:07,338 --> 00:14:08,756 ¸ôóé ìÜëëïí óõíÝâç. 81 00:14:09,048 --> 00:14:11,717 Ìá åßðåò üôé åóý ôç âñÞêåò. 82 00:14:13,219 --> 00:14:16,722 Ìáæß ôç âñÞêáìå. 83 00:14:18,432 --> 00:14:24,230 Åãþ óáò êÜëåóá, åêôüò áí ðéóôåýåéò üôé ðÞñå ï óêýëïò. 84 00:14:34,657 --> 00:14:38,786 ÂñÝèçêáí 2 êïñßôóéá óôñáããáëéóìÝíá óå 16 ìÝñåò. 85 00:14:40,538 --> 00:14:43,207 ÐñÝðåé íá âñù ôï äïëïöüíï. 86 00:14:44,500 --> 00:14:48,629 Åßóáé ï êýñéïò ìÜñôõñáò êáé ðñÝðåé íá åðéâåâáéþóù... 87 00:14:48,879 --> 00:14:52,591 üôé ç áíáöïñÜ óïõ óõìöùíåß ìå ôá ãåãïíüôá. 88 00:14:53,634 --> 00:14:59,849 -Äå öáßíåôáé óôåíá÷ùñçìÝíïò. -Áðáéôþ óåâáóìü, Ãéïýðé. 89 00:15:00,349 --> 00:15:03,018 ÅðéèåùñçôÞò Ïïýåíò ëÝãïìáé! 90 00:15:05,354 --> 00:15:06,772 Óáò ðáñáêáëþ! 91 00:15:09,525 --> 00:15:11,569 Áò çñåìÞóïõìå üëïé. 92 00:15:12,862 --> 00:15:16,157 ¼ëïé èá èÝëáìå íá ìçí Þìáóôáí åäþ. 93 00:15:16,824 --> 00:15:20,119 Ðåò ìáò, áí ìðïñåßò, Üëëç ìéá öïñÜ... 94 00:15:23,873 --> 00:15:26,125 ðþò âñÞêåò ôï êïñßôóé. 95 00:15:28,669 --> 00:15:33,424 ¸ôñå÷á óôï êôÞìá ôïõ ÑéêÜñíôé êáé åß÷á ôï óêýëï ìáæß ìïõ. 96 00:15:35,593 --> 00:15:40,139 ÔñÝî' ôïí ðéï ãñÞãïñá! ¸÷åé ìéá êïéëéÜ óáí ôç äéêÞ óïõ. 97 00:15:41,015 --> 00:15:44,310 Ôé âëÜêáò ðïõ åßíáé! ÐÜìå, áãüñé ìïõ! 98 00:15:46,604 --> 00:15:50,524 Ï óêýëïò... Þôáí óßãïõñá ìáæß óïõ; 99 00:15:52,276 --> 00:15:58,699 Óå ðïéá äéÜëåêôï èåò íá óïõ ôï ðù; Ï óêýëïò Þôáí ìáæß ìïõ! 100 00:16:00,618 --> 00:16:05,581 -Ï ÔÜãêï Þôáí ìáæß óïõ, ëïéðüí. -Ôá «ðéÜíåéò» ãñÞãïñá, üìùò. 101 00:16:13,923 --> 00:16:19,095 Ï ÔÜãêï ìïõ êñáôÜåé óõíôñïöéÜ üôáí ôñÝ÷ù. 102 00:16:23,766 --> 00:16:27,895 ¼ðùò ðÜíôá ðÞñáìå Ýíá ìïíï- ðÜôé áðü ôï óðßôé ìïõ. 103 00:16:30,189 --> 00:16:31,816 ÎáöíéêÜ äåí Þôáí äßðëá ìïõ. 104 00:16:33,150 --> 00:16:35,820 Ôïí öþíáæá, ìá äåí åñ÷üôáí. 105 00:16:37,488 --> 00:16:41,617 Ôïí Üêïõãá ðïõ ãÜâãéæå êé Ýêáíå ðåñßåñãïõò èïñýâïõò. 106 00:16:43,119 --> 00:16:46,414 Ãýñéóá êáé óõíÝ÷éóá íá ôïí öùíÜæù. 107 00:16:49,834 --> 00:16:53,129 -Ï óêýëïò äå ãýñéæå. -Äåí Ýâëåðåò ôï êïñßôóé åêåß; 108 00:16:53,337 --> 00:16:57,466 Áðü ôï ìïíïðÜôé, ü÷é. ¸âëåðá, üìùò, ôïí ÔÜãêï. 109 00:17:00,052 --> 00:17:02,513 ¸ôóé ìðÞêåò óôï äÜóïò. 110 00:17:07,101 --> 00:17:08,728 Ôüôå ôçí åßäá. 111 00:17:10,688 --> 00:17:13,149 Áñ÷éêÜ íüìéæá üôé êïéìüôáí. 112 00:17:14,650 --> 00:17:21,073 ¹ôáí óáí áããåëéêÞ ç ìïñöÞ ôçò... 113 00:17:22,158 --> 00:17:24,618 Ýôóé ðïõ Þôáí îáðëùìÝíç... 114 00:17:24,827 --> 00:17:27,705 Ôá ìÜôéá ôçò Þôáí óêïýñá êáöÝ. 115 00:17:32,376 --> 00:17:36,505 Ëåãüôáí Óïõ ¸ëåí ×Üíôé. Èá ãéíüíôáí 13 åôþí. 116 00:17:39,008 --> 00:17:42,303 -Ðþò êáôÜëáâåò üôé Þôáí íåêñÞ; -Ôçí Üããéîá. 117 00:17:45,264 --> 00:17:47,933 ¸âáëá ôï êåöÜëé ìïõ óôï óôÞèïò ôçò. 118 00:17:55,691 --> 00:17:58,152 Ç êáñäéÜ ôçò äå ÷ôõðïýóå. 119 00:18:07,078 --> 00:18:08,704 Áõôü Þôáí üëï. 120 00:18:10,289 --> 00:18:12,124 Ï óêýëïò âñÞêå ôï ðôþìá; 121 00:18:13,626 --> 00:18:17,338 Ï ê. ÑéêÜñíôé ëÝåé üôé äåí ðÞãåò ìå ôï óêýëï ÷èåò. 122 00:18:18,631 --> 00:18:24,637 -ÓõíÞèùò ðÜôå ìáæß,ìá ü÷é ÷èåò. -Äå èá ôï èõìÜôáé. 123 00:18:25,930 --> 00:18:32,978 Ïýôå, üìùò, êáé ï ê. ËÜæï ôï èõìÜôáé. 124 00:18:33,896 --> 00:18:39,902 Ïýôå êé ï ê. ¸ñãïõéí. Ðïéüí íá ðéóôÝøù ôþñá; 125 00:18:40,736 --> 00:18:45,282 -Áõôïýò, öõóéêÜ. -Ôçí áëÞèåéá ãõñåýù åãþ! 126 00:18:47,451 --> 00:18:49,704 Ó' áñÝóåé íá ìå êõíçãÜò. 127 00:18:50,955 --> 00:18:55,710 Îå÷íÜò üôé îÝñù ôá êüëðá óïõ; Ï öüíïò åßíáé êÜôé óýíçèåò. 128 00:18:56,585 --> 00:19:02,591 Ìá üôáí åìðëÝêåôáé åðþíõìïò, ãßíåôáé ðñùôïóÝëéäï. 129 00:19:04,343 --> 00:19:07,847 Óå âïçèÜù íá ãßíåéò ï åðüìåíïò Áñ÷çãüò ìáò, Ýôóé; 130 00:19:08,305 --> 00:19:11,392 ÐáñáäÝîïõ ôï. 131 00:19:13,519 --> 00:19:15,980 Åßäåò... óå êáôÜëáâá. 132 00:19:19,775 --> 00:19:25,781 Áò ðïýìå üôé Ý÷åéò äßêéï. ¸ðéáóá Ýíá äéÜóçìï äéêçãüñï. 133 00:19:26,407 --> 00:19:32,204 Ôïí «êñÝìáóá» óôá íÝá ìïõ ãñáöåßá. Êáé ïé ãåßôïíåò; 134 00:19:38,085 --> 00:19:40,337 Ãéáôß íá óå êõíçãïýí; 135 00:19:41,005 --> 00:19:46,802 ºóùò åðåéäÞ åßìáé ðëïýóéïò,Ý÷ù ìåãÜëï óðßôé êé üìïñöç ãõíáßêá. 136 00:19:48,512 --> 00:19:54,310 Ôá Ý÷ù êáé äåí ôá áîßæù. Äåí åßìáé ôßðïôá îå÷ùñéóôü. 137 00:19:57,521 --> 00:20:02,902 Ï êüóìïò äÝ÷åôáé ôçí åðéôõ÷ßá åíüò óôáñ Þ åíüò áèëçôÞ. 138 00:20:04,612 --> 00:20:09,784 Áí, üìùò, ðåôý÷åé êÜðïéïò Üëëïò ôüôå åßíáé Üäéêï, Ýôóé; 139 00:20:16,082 --> 00:20:17,917 Ôï ðáñáôñáâÜò, íïìßæù. 140 00:20:20,628 --> 00:20:23,506 Äå âñÝèçêáí ðáôçìáóéÝò. 141 00:20:24,799 --> 00:20:28,928 ÷ùñßò ôï óêýëï, äå èá Ýâñéóêåò ôï ðôþìá. 142 00:20:29,637 --> 00:20:32,723 ’ñá ç éóôïñßá «âñùìÜåé»! 143 00:20:33,140 --> 00:20:36,435 Ðþò èá ãßíïõí ðáôçìáóéÝò óôá öýëëá; 144 00:20:39,021 --> 00:20:39,814 Äåí îÝñù. 145 00:20:40,272 --> 00:20:45,027 Óáí êáëüò äéêçãüñïò öôéÜ÷íåéò éóôïñßåò, å; 146 00:20:48,155 --> 00:20:50,199 Ï óêýëïò Þôáí åêåß! 147 00:20:59,041 --> 00:21:01,711 Ãéá ðåñéìÝíåôå... ÄéÜïëå... 148 00:21:06,132 --> 00:21:11,929 ¸÷ïõí äßêéï. Äåí ôïí ðÞñá. Ôïí âñÞêá óôï ìïíïðÜôé. 149 00:21:14,682 --> 00:21:20,479 Ãéá ìéá óôéãìÞ óå ðßóôåøá. Åßíáé êáëüò, üìùò. 150 00:21:24,650 --> 00:21:29,196 ÌåñéêÝò öïñÝò âãáßíåé êé ï ÑéêÜñíôé ôï ìáèáßíåé ìåôÜ. 151 00:21:34,869 --> 00:21:38,998 Ìá èõìÜìáé üôé ôïí öþíáîá. 152 00:21:47,590 --> 00:21:49,425 Áðëþò Þñèå ìáæß óïõ. 153 00:21:54,597 --> 00:21:59,560 Äå ìáò áñÝóåé íá áëëÜæåéò ôçí éóôïñßá óïõ. 154 00:22:00,936 --> 00:22:05,900 Åëðßæù íá ìå ðéóôÝøåôå, ãéáôß ìüíï Ýôóé èá ãëéôþóù. 155 00:22:07,651 --> 00:22:11,364 -Ðüóï èá ôï áíÝ÷ïìáé áõôü; -ÐáñáöÝñåóáé! 156 00:22:15,743 --> 00:22:20,706 Êáëü ðáéäß...Áí äÝóåéò ôï óêõëß óïõ èá ãëéôþóåéò ôç ìÞíõóç. 157 00:22:21,415 --> 00:22:28,047 Áõôü åßíáé ãåëïßï! Åßðåò üôé èá êÜíáìå 10 ëåðôÜ. Êïßôá ôþñá. 158 00:22:28,881 --> 00:22:33,010 -Èá áñãÞóïõìå ëßãï. -Êáêþò Þìïõí êáëüò ðïëßôçò! 159 00:22:34,095 --> 00:22:36,555 -Äå èõìÜìáé ðïéïò åßðå... -Äå èõìÜóáé êáé ðïëëÜ. 160 00:22:36,847 --> 00:22:41,394 Äå èõìÜìáé ðïéïò åßðå üôé óôï ÔìÞìá äåí Ý÷åéò áóöÜëåéá. 161 00:22:42,853 --> 00:22:47,817 -ÐÞñåò ðñéí äçëùèåß áãíïïýìåíç. -Êáé ãé' áõôü åßìáé äïëïöüíïò; 162 00:22:49,110 --> 00:22:52,405 «¸ôñåîá óðßôé êáé ðÞñá ôçí áóôõíïìßá!» 163 00:22:52,697 --> 00:22:55,991 Èá ìðïñïýóåò íá ðáò êÜðïõ ðéï êïíôÜ! 164 00:22:56,200 --> 00:22:59,704 -Äåí ôï óêÝöôçêá. -¹ óêÝöôçêåò, íá ðëõèåßò. 165 00:23:00,830 --> 00:23:04,750 Ï äéêüò óïõ ôüíïò åßíáé üëï êáé ðéï åíäéáöÝñùí. 166 00:23:06,043 --> 00:23:10,172 -Ôé ãñÜöåéò; -ÎÝñåéò ãéáôß åßóáé áêüìá åäþ; 167 00:23:12,299 --> 00:23:15,594 -Êáëýôåñá íá êáëÝóåéò äéêçãüñï. -Åãþ åßìáé äéêçãüñïò! 168 00:23:17,888 --> 00:23:22,643 7 Éáíïõáñßïõ, 8:06 ì.ì., óôá ÊåíôñéêÜ. Åßìáé ï ÌðåíåæÝ. 169 00:23:23,769 --> 00:23:27,064 Ðáñþí êé ï ÅðéèåùñçôÞò ¼ïõåíò. 170 00:23:27,940 --> 00:23:32,903 -Íá êáôáãñÜøïõìå ôç óõíïìéëßá; -Äåí Ý÷ù íá êñýøù ôßðïôá. 171 00:23:35,239 --> 00:23:39,160 ¼íïìá, çëéêßá, åðÜããåëìá êé ïéêïãåíåéáêÞ êáôÜóôáóç. 172 00:23:44,832 --> 00:23:50,004 Ìüëéò ôï åßðåò ôï üíïìÜ ìïõ. ×Ýíñé Ìð. ÷åñóô, 57 åôþí. 173 00:23:51,922 --> 00:23:56,052 Ôï óðßôé óïõ åßíáé óôï Ïëíô Óáí ÷ïõÜí ÷éë êé åßóáé äéêçãüñïò; 174 00:23:56,677 --> 00:23:59,972 Äïõëåýù óôçí ðüëç ìå ôïõò Íôéí êáé ÍôïõìÝô. 175 00:24:00,264 --> 00:24:06,062 ¸÷åôå ðïëëïýò õðïëïãéóôÝò åêåß. ¸÷åéò ìðåé óôï äßêôõï; 176 00:24:06,729 --> 00:24:09,607 Ìðáßíù, áëëÜ ôé óçìáóßá Ý÷åé; 177 00:24:13,569 --> 00:24:16,864 Ôï ÷üìðé ìïõ åßíáé ç öùôï- ãñáößá, ü÷é ôï äßêôõï. 178 00:24:17,156 --> 00:24:20,451 ¸÷ù äéêü ìïõ óêïôåéíü èÜëáìï. Êñáôþ ôçí éóôïñßá ôïõ íçóéïý. 179 00:24:20,868 --> 00:24:23,329 Êé åßóáé ðáíôñåìÝíïò... 180 00:24:24,830 --> 00:24:28,959 Åßìáé äÝêá ÷ñüíéá ðáíôñåìÝíïò êáé äåí Ý÷ù ðáéäéÜ. 181 00:24:32,588 --> 00:24:35,257 Äåí êÜíù ðáéäéÜ åðåéäÞ ç ÓáíôÜë äå ìðïñåß. 182 00:24:37,802 --> 00:24:40,679 ¸÷åé ðñüâëçìá. Ôé óçìáóßá Ý÷åé áí äå ìðïñåß Þ äå èÝëåé; 183 00:24:40,930 --> 00:24:46,727 -ÓêÝöôçêåò íá õéïèåôÞóåéò; -Ôé åõãåíéêüò ðïõ åßóáé. 184 00:24:51,107 --> 00:24:53,150 Áõôü åßíáé åõãåíéêü; 185 00:24:59,907 --> 00:25:03,202 ÈõìÜìáé üôé äå ìðïñïýóåò íá ðáò óôç ÍïìéêÞ. 186 00:25:04,245 --> 00:25:09,208 ÈõìÜìáé ðïõ äïýëåõåò êáé åìåßò îïäåýáìå ëåöôÜ ðïõ äå âãÜæáìå. 187 00:25:15,715 --> 00:25:18,384 Ìå åêäéêåßóáé... Áõôü åßíáé! 188 00:25:40,948 --> 00:25:47,580 ¼ôáí Þñèå ï ¼ïõåíò óôï óðßôé óïõ ÷èåò äåí öïñïýóåò áèëçôéêÜ. 189 00:25:50,124 --> 00:25:53,002 -¸êáíá íôïõò. -Ðñéí ìáò ôçëåöùíÞóåéò; 190 00:25:56,380 --> 00:25:58,215 Óáò ðÞñá ìüëéò ìðÞêá óðßôé. 191 00:25:59,925 --> 00:26:05,306 -Ãéáôß êáëÝóáôå ôá åðåßãïíôá; -¹èåëá íá áíáöÝñù Ýíá ðôþìá. 192 00:26:10,978 --> 00:26:15,524 -Ç ãõíáßêá óïõ äåí ôï Þîåñå. -¹ôáí óôçí êñåâáôïêÜìáñá. 193 00:26:20,196 --> 00:26:24,325 Åäþ ëÝåé üôé áðü êåé ìáò ðÞñåò. 194 00:26:26,452 --> 00:26:29,747 Åß÷áìå ôóáêùèåß. 195 00:26:31,457 --> 00:26:34,960 Ðñéí ãõñßóù óôï óðßôé... Äåí óå áöïñÜ! 196 00:26:35,169 --> 00:26:39,924 ÄéÜïëå! Ç ÓáíôÜë Þôáí óôï äùìÜôéï,ï óêýëïò Þôáí ìáæß óïõ. 197 00:26:40,174 --> 00:26:43,677 Ðåò ìïõ êÜôé ðïõ íá «êïëëÜåé» ãéá íá ðÜìå íá äéáóêåäÜóïõìå. 198 00:26:51,018 --> 00:26:54,730 Áí åß÷åò Ýñèåé óðßôé ìïõ, èá êáôáëÜâáéíåò. 199 00:26:54,980 --> 00:26:57,441 Åãþ Þñèá. ÊÜôù åßíáé... 200 00:27:02,488 --> 00:27:04,115 Äåí åß÷å êÜôé éäéáßôåñï ðÜíù. 201 00:27:04,365 --> 00:27:07,868 Ï ê. ÷åñóô åßðå üôé åßíáé äéáöùôéóôéêü. 202 00:27:12,707 --> 00:27:15,167 Ãéá íá äïýìå ôé Ý÷åé ðÜíù... 203 00:27:15,459 --> 00:27:19,171 -¸÷åé Ýíá ìáêñý äéÜäñïìï. -Åßêïóé ìÝôñùí. 204 00:27:21,257 --> 00:27:22,258 Åßíáé óßãïõñï áõôü. 205 00:27:22,758 --> 00:27:27,096 ¸÷åé 5 äùìÜôéá. ¹ôáí ãéá ðáéäéÜ êáé Þôáí á÷ñçóéìïðïßçôá. 206 00:27:29,181 --> 00:27:33,310 Ôï äùìÜôéï ôùí öéëïîåíïýìåíùí åßíáé ãéá ôç ãõíáßêá ìïõ. 207 00:27:33,769 --> 00:27:36,230 Ôï ðáëéü äùìÜôéü ìáò åßíáé ôþñá äéêü ìïõ. 208 00:27:39,442 --> 00:27:41,068 Óôï åíäéÜìåóï... 209 00:27:44,447 --> 00:27:47,742 õðÜñ÷åé Ýíáò äéÜäñïìïò 20 ìÝôñùí. 210 00:27:50,036 --> 00:27:52,079 ¸÷åôå ÷ùñéóôÝò êñåâáôïêÜìáñåò. 211 00:27:56,500 --> 00:28:01,255 Ç áãÜðç ôçò åßíáé óáí ôÝñáò. ËÝíå üôé ç æÞëéá êÜíåé êáëü. 212 00:28:05,301 --> 00:28:08,596 Ç ÓáíôÜë ãßíåôáé áöüñçôç. 213 00:28:09,472 --> 00:28:11,098 ¸÷åé ëüãï íá æçëåýåé; 214 00:28:16,312 --> 00:28:21,275 Ìðïñåß íá ìçí ôï ðéóôåýåéò, ìá áãáðþ ôç ãõíáßêá ìïõ. 215 00:28:24,278 --> 00:28:28,824 ¹èåëá íá êÜíïõìå êáé ðáéäéÜ, ìá áõôü äåí Ýãéíå ðïôÝ. 216 00:28:49,887 --> 00:28:53,182 -Èá ôï Þèåëá... -Åßíáé êáëü ãéá äéáöÞìéóç. 217 00:28:54,517 --> 00:28:58,646 Ôüìáò, ó' Ýðéáóá óôá ðñÜóá. Ïé óýæõãïé ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷ïõí. 218 00:29:01,816 --> 00:29:05,111 ¸ñ÷åôáé ï ×Ýíñé. Åß÷å ìéá äïõëåéÜ. 219 00:29:05,319 --> 00:29:07,780 Ôïí åßäá íá ðçãáßíåé óôï ÔìÞìá. 220 00:29:19,709 --> 00:29:24,255 Ôé èá ðïýìå ôþñá ðïõ åßðáìå ãéá êáíáñßíéá êáé óêýëïõò; 221 00:29:25,339 --> 00:29:29,468 Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôïí ðñþôï öüíï, óôï Ëá ÐÝñëá. 222 00:29:41,814 --> 00:29:47,611 ¸ãéíå ðñéí 2 âäïìÜäåò. Ôï êïñéôóÜêé Þôáí ç ÐÜïëá ÂáëÝñá. 223 00:29:49,947 --> 00:29:51,574 ¹ôáí 12 åôþí. 224 00:29:52,450 --> 00:29:57,830 Ôï êáçìÝíï êïñéôóÜêé. Ç ìáìÜ ôïõ Þôáí ìéá ðüñíç. 225 00:30:05,421 --> 00:30:08,716 Íïìßæáìå üôé üëá îåêßíçóáí óôï äñüìï. 226 00:30:10,801 --> 00:30:14,722 Ï äïëïöüíïò ðÜíôùò ðáñÜôçóå ôï ðôþìá ôçò óôá óêïõðßäéá. 227 00:30:23,147 --> 00:30:24,774 Ðåò ôïõ üôé Ýñ÷ïìáé. 228 00:30:28,736 --> 00:30:33,491 ÌåôÜ íá ìïõ ðåéò ôé Ýêáíåò óôç Ëá ÐÝñëá åêåßíï ôï âñÜäõ. 229 00:30:42,166 --> 00:30:45,461 ÐåñéìÝíù íá ðñïóöùíÞóù ôïí ÷åñóô... 230 00:30:48,547 --> 00:30:54,136 åäþ êáé ìéóÞ þñá. Ìïõ åßðáí üôé åßíáé åäþ. 231 00:30:56,305 --> 00:30:59,642 ÎÝñåéò ðüóï óçìáíôéêü ãåãïíüò åßíáé. 232 00:30:59,642 --> 00:31:05,856 ¸÷ïõìå äýï íåêñÜ êïñßôóéá, ìá êáé ðïëëÜ ðáéäéÜ ÷ùñßò óôÝãç. 233 00:31:07,983 --> 00:31:12,321 ¸÷ïõìå ùò êáé åðéäçìßåò... 234 00:31:13,572 --> 00:31:16,867 Ðñïöáíþò äå óõíåéäçôïðïéåßò ôßðïôá! 235 00:31:18,994 --> 00:31:22,289 Ôé èá ðïõí áí êáôçãïñçèåß ï ×Ýíñé; 236 00:31:22,957 --> 00:31:26,252 Èá åõãíùìïíïýí ðïõ ôá ðáéäéÜ ôïõò åßíáé áóöáëÞ. 237 00:31:27,128 --> 00:31:31,674 Íá åßíáé áðÝíáíôé ùò ôéò åííÝá, åíôÜîåé; 238 00:31:56,115 --> 00:31:59,410 Ôé þñá åßíáé; ¸÷åéò áã÷ùèåß. 239 00:31:59,660 --> 00:32:02,955 -¸÷ù íá âãÜëù ëüãï! -Ìïõ ôï åßðáí. 240 00:32:03,414 --> 00:32:08,377 Äýï áóôõíïìéêïß êáôÝãñáøáí ôéò ðéíáêßäåò óïõ åêåßíç ôç ìÝñá. 241 00:32:11,130 --> 00:32:15,676 Ôï áìÜîé óïõ ôñÜâçîå ðñïóï÷Þ. Íüìéæáí üôé Þôáí êëåììÝíï. 242 00:32:19,722 --> 00:32:21,348 ’ñá Þóïõí åêåß. 243 00:32:31,984 --> 00:32:34,445 Åãþ åëðßæù íá ðåé êÜôé êáëü üðùò áõôü ìå ôï óêýëï. 244 00:32:34,695 --> 00:32:38,824 -Åóý îÝñåéò ðïý Þóïõí ôüôå; -Åäþ êáé Ýäéíá êáöÝ. 245 00:32:50,169 --> 00:32:55,966 Åß÷á ðÜåé óôç íýöç ìïõ. Åß÷á ðéåé êé åßðá íá ðÜñù êÜôé äþñá. 246 00:33:01,180 --> 00:33:06,143 Äåí îÝñù ôç äéåýèõíóç, ìá åßíáé ç Ìáñßá êé ï ÐÜêï Ñïíôñßãåò. 247 00:33:07,019 --> 00:33:08,646 Èá åßíáé óôïí êáôÜëïãï. 248 00:33:20,199 --> 00:33:23,494 Åßíáé ç ìåãÜëç áäåëöÞ ôçò ÓáíôÜë. 249 00:33:29,959 --> 00:33:31,585 Ðïëý êáëÜ ðáéäéÜ. 250 00:33:32,920 --> 00:33:34,755 -Ôé êÜíåéò; -ÊáëÜ. 251 00:33:38,968 --> 00:33:41,637 Ç Ìáñßá ôá ðñüóåîå ðïëý... 252 00:33:43,723 --> 00:33:45,558 ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá. 253 00:33:51,480 --> 00:33:56,027 -Ãéáôß äåí Þñèå êé ç ÓáíôÜë. -Åßíáé ðåñßðëïêï ôï èÝìá. 254 00:34:05,244 --> 00:34:07,705 ÐñÝðåé íá ìÜèù ðåñéóóüôåñá. 255 00:34:36,317 --> 00:34:37,735 Ôçò ìßëçóá... 256 00:34:38,152 --> 00:34:43,949 Åßðå üôé ðñþôç öïñÜ êÜðïéïò áðü ôïõò äýï ôïõò åðéóêÝöôçêå. 257 00:34:46,285 --> 00:34:49,997 Äåí áêïýóôçêå öéëéêÞ. Ãéáôß ðÞãåò åêåß ôüôå; 258 00:34:50,915 --> 00:34:52,750 Äåí åß÷å êáìßá ó÷Ýóç. 259 00:34:54,251 --> 00:34:56,295 ÌåôÜ ðÞãá óôï óðßôé ìïõ. 260 00:34:56,504 --> 00:35:00,424 Ç áóôõíïìßá áíÝöåñå üôé ôï áìÜîé óïõ Þôáí ùò ôéò 2:18 ð.ì. 261 00:35:00,674 --> 00:35:05,012 Åäþ áõôü ôï ëÝìå: Ôï ÐáñÜèõñï ôçò Åõêáéñßáò. 262 00:35:12,561 --> 00:35:15,856 ¹ìïõí ìåèõóìÝíïò. Ïäçãïýóá ÷Üëéá. 263 00:35:18,609 --> 00:35:19,819 Çëßèéå! 264 00:35:26,575 --> 00:35:29,662 ¸ðñåðå ïðùóäÞðïôå íá îåìåèýóù. 265 00:35:49,306 --> 00:35:52,601 Ç ðåñéï÷Þ áõôÞ äåí åßíáé ãéá êÜðïéïí óáí åóÝíá. 266 00:36:02,028 --> 00:36:03,654 Öïâüìïõí. 267 00:36:03,904 --> 00:36:05,948 Èá Ýðñåðå íá óå öïâßæåé áõôü ôï ìÝñïò. 268 00:36:08,075 --> 00:36:09,910 Ðïý ðÞãåò, ëïéðüí; 269 00:36:10,953 --> 00:36:12,788 ÂñÞêá Ýíá ðáãêÜêé. 270 00:36:15,583 --> 00:36:19,503 ÊÜèéóá êé áðïêïéìÞèçêá. 271 00:36:19,754 --> 00:36:24,091 ÁðïêïéìÞèçêá...ÊÜèéóá ó'Ýíá ðáãêÜêé êé áðïêïéìÞèçêá. 272 00:36:29,722 --> 00:36:35,519 Äåí îÝñù ðüôå îýðíçóá, áëëÜ Ýíéùèá êáëýôåñá êáé ãýñéóá. 273 00:36:38,314 --> 00:36:40,358 Èá ìðïñïýóá íá ôïí óêïôþóù. 274 00:36:40,608 --> 00:36:43,069 ÈÝëáôå íá ïäçãÞóù ìåèõóìÝíïò; 275 00:36:45,988 --> 00:36:50,117 Èá ðÜìå óôï ðáãêÜêé áñãüôåñá. 276 00:36:51,869 --> 00:36:56,624 ÈÝëù, üìùò, íá ìïõ ðåéò ãéáôß äåí Þñèå ìáæß óïõ ç ÓáíôÜë. 277 00:36:57,124 --> 00:36:58,959 Åßíáé ïéêïãåíåéáêü æÞôçìá. 278 00:36:58,959 --> 00:37:01,796 Ï ÐÜêï Ñïíôñßãåò åßíáé êáëëéôÝ÷íçò. 279 00:37:02,296 --> 00:37:05,633 -Ôïí Ýðéáóá íá ðáßñíåé ðñÝæá. -Êáé ðïéïò äåí ðáßñíåé åäþ; 280 00:37:05,633 --> 00:37:08,511 Åóý ðáßñíåéò; 281 00:37:11,013 --> 00:37:15,351 Åãþ ðéóôåýù üôé äå èåò íá Ý÷åéò ìáæß óïõ ôç ÓáíôÜë. 282 00:37:21,065 --> 00:37:22,692 Ðüóï Þôáí ç ÓáíôÜë üôáí ðáíôñåõôÞêáôå; 283 00:37:23,150 --> 00:37:25,820 -Åßêïóé, Ýôóé äåí åßíáé; -Êé åóý åßóáé 67 åôþí, å; 284 00:37:26,278 --> 00:37:28,739 Åßìáé 57 åôþí! 285 00:37:30,825 --> 00:37:36,622 Äåí Ý÷åéò äéêáßùìá íá áíáêá- ôåýåóáé óôçí ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ! 286 00:37:40,042 --> 00:37:42,920 Äåí êÜíåéò êáëÞ äïõëåéÜ åäþ. 287 00:37:43,754 --> 00:37:48,718 ÕðÜñ÷åé ðáíôïý åãêëçìáôéêüôçôá. Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ äïõëåýåéò. 288 00:38:18,998 --> 00:38:24,795 ËõðÜìáé... Äåí ôï áíôÝ÷ù áõôü ðïõ ãßíåôáé. 289 00:38:33,804 --> 00:38:38,351 Èá ìðïñïýóå ï ÅðéèåùñçôÞò íá ìïõ öÝñåé Ýíá áíáøõêôéêü; 290 00:38:48,861 --> 00:38:50,071 Åõ÷áñßóôùò. 291 00:39:04,877 --> 00:39:08,172 Ôé óõìâáßíåé, ×Ýíñé; 292 00:39:09,507 --> 00:39:12,802 ¸÷åéò êé Üëëá óôïé÷åßá; 293 00:39:28,025 --> 00:39:33,823 Ðþò èá öýãù áðü äù; Ìðïñþ íá öÝñù óôñáôéÜ äéêçãüñùí åäþ. 294 00:39:34,907 --> 00:39:40,705 Ðáñáäüîùò äåí Ý÷ïõí Ýñèåé áêüìá, ãéáôß êÜôé êñýâåéò. 295 00:39:42,206 --> 00:39:44,875 ÊÜôé ðïõ äå èåò íá ìáèåõôåß. 296 00:39:48,087 --> 00:39:53,259 Åßìáóôå ïé äõï ìáò. Ðåò ìïõ ãéá ôçí ÓáíôÜë. 297 00:39:57,012 --> 00:40:00,307 Ðåò ìïõ ãéá ôçí ÊÝéô êáé ôïí ÊïíóïõÝëï. 298 00:40:00,599 --> 00:40:05,146 Ðéóôåýåéò üôé åðåéäÞ äåí ôá ðÜìå êáëÜ åßìáé äïëïöüíïò; 299 00:40:13,320 --> 00:40:17,867 Åãþ êé ç ÊÝéô ðáíôñåõôÞêáìå íÝïé êé åêåßíç Þèåëå Üëëïí. 300 00:40:20,786 --> 00:40:23,873 ÊÜðïéïí ìå ðñáãìáôéêÞ äïõëåéÜ. 301 00:40:25,833 --> 00:40:30,588 ÊÜðïéïí ðïõ èá ôçò áãüñáæå ü,ôé Üëëïé èá Þèåëáí íá ôçò ðÜñïõí. 302 00:40:31,630 --> 00:40:35,760 Ï ÊïíóïõÝëï ìéóåß ôç äïõëåéÜ ìïõ. 303 00:40:36,635 --> 00:40:42,433 Êé Ýìåéíåò ìå ôá üðëá óïõ. Óïõ áñÝóåé, üìùò, ç äïõëåéÜ óïõ. 304 00:40:47,897 --> 00:40:49,940 Äå èåò íá ìïõ ëÝíå... 305 00:40:50,399 --> 00:40:54,945 «Öïâåñüò äéêçãüñïò! ÔÝëåéá äïõëåéÜ! ÌáêÜñé íá ôçí åß÷á!» 306 00:40:55,196 --> 00:40:58,282 Èá Þèåëá íá Þìïõí óôç èÝóç óïõ. 307 00:40:59,200 --> 00:41:01,243 ÊÜðïôå áõôü áñêïýóå. 308 00:41:04,997 --> 00:41:08,709 Ç ÓáíôÜë æÞëåøå ôï ãÜìï ôçò áäåëöÞò ôçò. 309 00:41:10,002 --> 00:41:13,714 Ç Ìáñßá ðáíôñåýôçêå ãéá ðéï óïâáñïýò ëüãïõò. 310 00:41:14,632 --> 00:41:19,178 Ðáíôñåýôçêå êÜðïéïí ôçò çëéêßáò ôçò, Ýíáí êáëëéôÝ÷íç; 311 00:41:23,182 --> 00:41:28,979 ¼ìïñöç ãõíáßêá. Ôá êáôÜöåñáí ìüíïé ôïõò. 312 00:41:30,272 --> 00:41:34,402 Ìéá üìïñöç ãõíáßêá ðïõ äåí Ýæçóå ðñïêëÞóåéò. 313 00:41:35,236 --> 00:41:39,573 ¼ëïé ïé Üíôñåò ôçò æùÞò ôïõò ôïõò Ýäéíáí ôá ðÜíôá. 314 00:41:42,326 --> 00:41:45,830 Ãéá ïñéóìÝíåò, ç ïìïñöéÜ åßíáé ôï ðáí. 315 00:41:48,207 --> 00:41:51,085 ÐÜíôá, üìùò, õðÜñ÷åé êÜðïéá ðéï üìïñöç, ðéï íÝá. 316 00:41:53,212 --> 00:41:56,090 Ç ìçôÝñá ôçò ÓáíôÜë ôçò ôï Ýìáèå áõôü. 317 00:41:59,009 --> 00:42:03,556 Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü; Åëðßæù íá óïõ Ýöôáíáí áõôÜ. 318 00:42:04,890 --> 00:42:08,185 Äåí Ý÷åéò ðéá íá äåéò ôßðïôá Üëëï! 319 00:42:09,228 --> 00:42:15,026 ÂëÝðù ôá 2 ðôþìáôá êáé áõôüò ðïõ ôï Ýêáíå èá ðëçñþóåé. 320 00:42:19,280 --> 00:42:24,869 Ìå áçäéÜæåéò! Ãéáôß äå ëåò ôï äïëïöüíï; 321 00:42:25,077 --> 00:42:30,875 Ãéáôß äå ìå êáôçãïñåßò åõèÝùò; Åßóáé ôüóï óßãïõñïò. 322 00:42:34,086 --> 00:42:38,841 Ï êáêüò ìïõ ãÜìïò óå âïçèÜåé ãéá íá ìå «ðïõëÞóåéò» Ýôóé. 323 00:42:39,300 --> 00:42:43,846 Äåí åßìáé åíôåëþò óßãïõñïò. Ãé' áõôü åßóáé áêüìá åäþ. 324 00:42:45,097 --> 00:42:50,269 Åßìáé åäþ ãéáôß ôï åðÝëåîá, åðåéäÞ ìïõ ôï æÞôçóåò... 325 00:42:50,561 --> 00:42:56,359 êáé ìïõ åßðåò üôé èá ìïõ êÜíåéò ëßãåò åñùôÞóåéò. Öåýãù. 326 00:42:58,652 --> 00:43:00,279 Óïõ åßðá ôçí éóôïñßá ìïõ. 327 00:43:00,738 --> 00:43:06,118 Ôþñá ðÜù óôï ÷ïñü üðïõ ðåñéìÝ- íïõí íá åìöáíéóôþ óå 12 ëåðôÜ! 328 00:43:06,786 --> 00:43:11,749 -¹äç Ý÷ù áíå÷ôåß ðïëëÜ! -Äåí Ý÷åéò íá ðáò ðïõèåíÜ! 329 00:43:13,876 --> 00:43:18,631 Èá ìïõ ôïí êïëëÞóåéò áõôüí; ÊáëÜ èá êÜíåéò íá ðñïóÝîåéò. 330 00:43:21,842 --> 00:43:27,640 ÎÝñù ôï íüìï åãþ! Èá öýãù, åêôüò áí èåò íá ìå óõëëÜâåéò! 331 00:43:28,474 --> 00:43:31,769 -Êé áí óå êñáôÞóù ùò ýðïðôï; -ÌéëÜò óïâáñÜ; 332 00:43:34,939 --> 00:43:37,191 ÄéÜâáóÝ ôïõ ôá äéêáéþìáôÜ ôïõ. 333 00:43:37,858 --> 00:43:42,405 ÐÝñáóå ìÝóá. Äéêáéïýóáé íá ìç ìéëÞóåéò. ¼,ôé ðåéò... 334 00:43:42,905 --> 00:43:47,868 ÅðåéäÞ êïéìÞèçêá óå ðáãêÜêé; ÅðåéäÞ Ýâãáëá óêýëï âüëôá; 335 00:43:48,285 --> 00:43:50,746 Ìå ôçí êáôçãïñßá äïëïöïíßáò... 336 00:43:51,038 --> 00:43:56,419 êáé âéáóìïý ôùí Óïõ ¸ëåí ×Üíôé êáé Ðáïëßíá ÂáëÝñá. 337 00:43:58,546 --> 00:44:00,172 Êáé âéáóìïý; 338 00:44:00,631 --> 00:44:06,429 ÊáôÜëáâåò ôá äéêáéþìáôÜ óïõ; 339 00:44:13,519 --> 00:44:15,980 Ìðïñþ íá óå äù ëßãï Ýîù; 340 00:44:21,652 --> 00:44:25,781 Åßíáé óßãïõñá Ýíï÷ïò! ÎÝñåé áêñéâþò ðïý ôïí ðÜìå! 341 00:44:26,032 --> 00:44:28,909 Êé áí åìöáíéóôïýí äéêçãüñïé; 342 00:44:29,618 --> 00:44:34,165 Áí áíïßîåé ôï ðïñôïöüëé ôïõ, èá ôïí ÷Üóïõìå. 343 00:44:34,373 --> 00:44:38,502 ¹äç ôïí ðéÜóáìå! ’êïõ, êïéìÞèçêå óôï ðáãêÜêé! 344 00:44:40,254 --> 00:44:45,217 Ãéáôß ôïí êáëïðéÜíåéò; Ãéáôß äå ì' áöÞíåéò íá ôïí óôñéìþîù; 345 00:44:46,302 --> 00:44:52,099 ÐÜù áðÝíáíôé. ÊÜèéóå ìáæß ôïõ êáé ìç âãÜëåéò Ü÷íá. 346 00:44:53,809 --> 00:44:55,019 ’÷íá! 347 00:45:32,765 --> 00:45:38,562 Åßäá ôá ìÜôéá ôïõ Âßêôïñ. Öáßíïíôáé íá Ý÷ïõí íÝá öëüãá. 348 00:45:42,608 --> 00:45:46,946 Åßíáé óáí íá ëÝíå: «Ôçí ðÜôçóåò ãéáôß åßðåò ðïëëÜ íùñßò». 349 00:45:50,116 --> 00:45:54,662 Ï áñ÷çãüò óïõ èá Þèåëå íá ìå ðáãéäåýóåé áõôÞ ôç óôéãìÞ. 350 00:46:04,880 --> 00:46:06,507 Óïõ êÜíåé áõôü; 351 00:46:07,633 --> 00:46:10,928 Äåí îÝñù... Èåò äéáßôçò Þ êáíïíéêÞ; 352 00:46:17,601 --> 00:46:19,854 Åßíáé ãñÞãïñåò, Ýôóé; 353 00:46:21,188 --> 00:46:26,777 Óôïß÷çìá üôé èá Ýôñå÷áí ãñÞ- ãïñá êáèþò èá ôá êõíçãïýóåò. 354 00:46:28,863 --> 00:46:32,366 Êé åóý èá ôñÝ÷åéò ãñÞãïñá, üôáí èá õðïâÜëëù ìÞíõóç. 355 00:46:33,909 --> 00:46:39,707 Èåò íá áöÞóù áõôüí ðïõ èåùñþ üôé Ýêáíå ôïõò öüíïõò; 356 00:46:41,584 --> 00:46:47,173 Ãéá äÝêá ëåðôÜ! Ïìïëüãçóå; 357 00:46:49,550 --> 00:46:53,054 ¸÷åéò áðïäåßîåéò ãéá íá ôïí óõëëÜâåéò; 358 00:46:54,096 --> 00:46:56,766 Èá ÷ñåéáóôåßò êÜôé ðáñáðÜíù áðü ìåñéêÜ øÝìáôá. 359 00:46:58,934 --> 00:47:02,229 Äå èÝëù íá ôïí êñáôÞóåôå ìÝóá. 360 00:47:06,233 --> 00:47:08,694 -Ìç ìïõ ðåéò üôé Þäç... -Ðñéí ðÝíôå ëåðôÜ. 361 00:47:09,153 --> 00:47:12,448 -ÖïâÞèçêá üôé èá öýãåé! -ÐñÝðåé íá êÜíåé ôçí Ýíáñîç! 362 00:47:15,409 --> 00:47:21,207 ÖÝñ' ôïí åäþ ÷ùñßò Ýíóôïëç óõíïäåßá êáé ÷ùñßò ÷åéñïðÝäåò. 363 00:47:22,917 --> 00:47:24,126 ÊÜí' ôï! 364 00:47:29,173 --> 00:47:30,383 Ùñáßá. 365 00:47:32,259 --> 00:47:34,720 Èá ìåßíïõìå ëßãï ìüíïé. 366 00:47:40,810 --> 00:47:43,062 ÎÝñåéò... óå óõìðáèþ. 367 00:47:44,146 --> 00:47:49,944 Áí êáé ôéò óôñáããÜëéóåò êáé ôéò âßáóåò, Ý÷åéò ÷éïýìïñ. 368 00:47:51,237 --> 00:47:55,366 Ðñþôá ôéò âéÜæïõí êáé ìåôÜ ôéò óôñáããáëßæïõí. 369 00:47:57,910 --> 00:47:59,578 Ôï åßðåò áíÜðïäá. 370 00:47:59,578 --> 00:48:04,542 Äåí îÝñù ðþò ãßíåôáé, áëëÜ öáíôÜæïìáé ðþò Ýãéíå. 371 00:48:06,502 --> 00:48:07,712 Ôéò öþíáæåò; 372 00:48:13,342 --> 00:48:18,931 Ôá êïñéôóÜêéá óå îåìïíÜ÷éáóáí óôá äÜóç, Ýôóé; 373 00:48:22,351 --> 00:48:23,978 Óõìâáßíïõí áõôÜ. 374 00:48:24,437 --> 00:48:27,732 ¸÷åéò ðáèéáóôåß ì' áõôü. Ó' áñÝóåé. 375 00:48:30,484 --> 00:48:34,405 Åßìáé ðåñßåñãïò ðþò ôï Ýêáíåò. 376 00:48:35,239 --> 00:48:40,202 Ôá êïñéôóÜêéá èá Ýôñå÷áí óáí ëáãïß, Ýôóé; 377 00:48:42,997 --> 00:48:46,917 Ðåò ìïõ, ôé Ýêáíåò; 378 00:48:50,671 --> 00:48:52,506 Ôéò Üããéîåò Ýôóé; 379 00:48:54,008 --> 00:48:55,217 Ðüíåóåò; 380 00:48:58,637 --> 00:49:01,932 Ôá ðüíåóåò, Ýôóé; 381 00:49:03,017 --> 00:49:05,269 -Ôá ößëçóåò; -Êüö' ôï! 382 00:49:06,979 --> 00:49:09,023 Ðþò óå ëÝíå, ãëýêá; 383 00:49:09,440 --> 00:49:14,403 Ðáïëßíá; Ùñáßï üíïìá. Åßíáé êáé óÝîé. 384 00:49:15,905 --> 00:49:17,948 Åßóáé ìüíç óïõ åäþ; 385 00:49:20,284 --> 00:49:22,745 Êé åãþ ìüíïò ìïõ åßìáé. 386 00:49:24,038 --> 00:49:28,793 Ôï ìðëïõæÜêé óïõ åßíáé óôå- íïýëé. ÖùôéÜ êáé ëÜâñá åßóáé. 387 00:49:32,797 --> 00:49:35,049 Ðïý ðáò êïñéôóÜêé; 388 00:49:46,143 --> 00:49:49,438 -Ãýñíá åäþ, ×Ýíñé! -Ìç ì' áããßæåéò! 389 00:50:13,462 --> 00:50:14,672 ÊÜèáñìá! 390 00:50:16,173 --> 00:50:18,843 Ï Áñ÷çãüò óôç ãñáììÞ ôñßá. 391 00:50:25,182 --> 00:50:31,188 ÎÝ÷íá ôï, ¼ïõåíò! ÖÝñ' ôïí åäþ, ôþñá! 392 00:50:33,899 --> 00:50:35,526 ÐñÝðåé íá ìéëÞóåé åäþ. 393 00:50:41,407 --> 00:50:44,702 ¼ôáí èá ôåëåéþóåéò, èá óå ðÜù áðÝíáíôé. 394 00:50:45,202 --> 00:50:47,038 Äåí ôï Ý÷åéò êÜíåé Þäç; 395 00:50:55,337 --> 00:50:58,007 ’öçóå ìå Þóõ÷ï! 396 00:50:59,008 --> 00:51:00,217 Ôé Ýãéíå; 397 00:51:00,718 --> 00:51:04,847 Åßäåò ôïí íÝï ìïõ óôõëßóôá; Áõôüò åßíáé çëßèéïò! 398 00:51:05,473 --> 00:51:08,768 Êïßôá åäþ! Áõôü ìïõ åðéôÝèçêå êé Ý÷ù êáé ìÜñôõñåò! 399 00:51:09,060 --> 00:51:11,520 -Êáé ôé ìáñôõñïýí äçëáäÞ; -Ìå Ýñéîåò áðü ôéò óêÜëåò! 400 00:51:11,937 --> 00:51:14,607 -ÐÞãåò íá áðïäñÜóåéò! -ÁõôÜ åßíáé âëáêåßåò! 401 00:51:15,483 --> 00:51:18,152 ¸ëá, ×Ýíñé. ’ó' ôï. ÐÜìå. 402 00:51:19,862 --> 00:51:22,531 Ðïëëïß âáóßæïíôáé óå óÝíá, ×Ýíñé. 403 00:51:22,990 --> 00:51:25,034 -ÓôáìÜôá ðéá! -Äåí Ýãéíå Ýôóé. 404 00:51:31,332 --> 00:51:34,835 Ìðïñþ; ÑïõèÜí, åßóáé üìïñöç üðùò ðÜíôá. 405 00:51:36,545 --> 00:51:40,257 -¼ëá åßíáé åíôÜîåé; -Ìéá ÷áñÜ. Åõ÷áñéóôþ. 406 00:51:48,015 --> 00:51:50,059 ¼ëá åßíáé åíôÜîåé. 407 00:51:57,191 --> 00:52:02,988 Íá åý÷åóáé íá åßìáé Ýíï÷ïò, ãéáôß îõðíÞóáôå ôï ôÝñáò. 408 00:52:03,656 --> 00:52:07,785 Áí äåí åßìáé, üìùò, ôï ôÝñáò èá áëëÜîåé ìïñöÞ. 409 00:52:22,425 --> 00:52:24,927 ÊáëçóðÝñá êõñßåò êáé êýñéïé. 410 00:52:24,927 --> 00:52:29,890 ×ñüíéá ðïëëÜ. Óáò ðáñïõóéÜæù ôïí êýñéï êáé ôçí êõñßá ×åñóô. 411 00:52:35,980 --> 00:52:40,317 ¸÷åé óõììåôÜó÷åé óå öéëáíèñù- ðßåò óôï ÐïõÝñôï Ñßêï. 412 00:52:40,818 --> 00:52:44,947 Ìå ôïí Ôõöþíá Ëïýóé ôïí ÷ñåéáæüìáóôå üóï ðïôÝ. 413 00:52:45,573 --> 00:52:48,868 ¸ëá åäþ, ×Ýíñé, ãéá íá áäåéÜóïõí ôéò ôóÝðåò ôïõò. 414 00:52:55,791 --> 00:52:58,252 Ðïý åßíáé ôá ìáëëéÜ ôïõ; 415 00:53:01,672 --> 00:53:03,716 Ôï äéáâÜæù áíÜðïäá. 416 00:53:06,010 --> 00:53:09,513 -Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèáôå. -Ðïý óôï êáëü Þóïõí; 417 00:53:12,683 --> 00:53:15,144 Åßìáé áêñéâþò áðü ðßóù óïõ. 418 00:53:17,480 --> 00:53:21,817 ¼ôáí ç öýóç êÜíåé êÜôé êáêü, åßíáé óáí íá ìáò áöÞíåé ï Èåüò. 419 00:53:23,110 --> 00:53:26,405 Áò åëðßæïõìå üôé äå èá ìáò áöÞóïõí ïé åðéôáãÝò óáò. 420 00:53:31,452 --> 00:53:35,373 Åóý åßóáé ç ðñïóùðïðïßçóç ôçò çëéèéüôçôáò... 421 00:53:37,500 --> 00:53:41,629 Äåí Ýóðáóå, üìùò êáé åóý äå èá îáíáó÷ïëçèåßò ì' áõôü! 422 00:53:42,505 --> 00:53:46,842 Óïõ åßðá íá ìç âãÜëåéò Ü÷íá! Ôþñá ãýñíá óôï ÔìÞìá. 423 00:53:48,761 --> 00:53:53,099 ÐÞãáéíå óðßôé óïõ êáé êÜíå ü,ôé êÜíïõí ïé çëßèéïé! 424 00:54:00,064 --> 00:54:03,984 Ôï íçóß åßíáé ç ïéêïãÝíåéÜ ìáò êáé Ý÷åé äéáëõèåß ôþñá. 425 00:54:04,819 --> 00:54:08,948 ÐñÝðåé íá ìåßíïõìå åíùìÝíïé, éäßùò ãéá ôá ðáéäéÜ. 426 00:54:16,914 --> 00:54:20,418 Ôïí èÝëù ðßóù. Ôþñá, áðüøå, ü÷é áýñéï. 427 00:54:22,545 --> 00:54:28,342 Ìçí õðïôéìÜò ôïí ×åñóô êáé ôç íïìéêÞ ôïõ åôáéñåßá. 428 00:54:29,260 --> 00:54:34,015 Èá âÜëïõí ôï êåöÜëé óïõ óå ðáëïýêé êáé èá ôï êÜíïõí âüëôá. 429 00:54:37,143 --> 00:54:40,438 Èá äïýìå ðïéáíïý êåöÜëé èá åßíáé óôï ðáëïýêé. 430 00:54:45,067 --> 00:54:47,319 Áõôü áðïöÜóéóåò, Ýôóé; 431 00:54:49,864 --> 00:54:52,950 ÔÝëïò, èá Þèåëá íá ôï óêåöôåßôå. 432 00:54:54,452 --> 00:54:58,998 Íá äåßôå ôé Ý÷åé ðñáãìáôéêÜ óçìáóßá êáé íá âïçèÞóåôå. 433 00:55:08,424 --> 00:55:11,719 ºóùò ç êáôáóôñïöÞ íá åßíáé öõóéêÞ. 434 00:55:14,680 --> 00:55:18,809 ÐïëëÝò öïñÝò ìáò åðéôßèåíôáé áí êáé åßìáóôå áèþïé. 435 00:55:23,856 --> 00:55:29,862 Èá ôï îåðåñÜóïõìå, üìùò. Áò âïçèÞóïõìå ôá ðáéäéÜ, ëïéðüí. 436 00:56:09,944 --> 00:56:12,196 ÁñêåôÜ ìå íôñïðéÜóáôå. 437 00:56:12,488 --> 00:56:16,617 Ìå ðÞñáôå ðñéí ìéëÞóù ìå ôïõò ößëïõò ìïõ, Þ öÜù. ÐåéíÜù! 438 00:56:16,826 --> 00:56:21,789 Èåò óïêïëÜôá; ¸÷åé Ýíá ìç÷Ü- íçìá ðïõ âãÜæåé êé Ý÷åéò ëåöôÜ. 439 00:56:23,958 --> 00:56:27,253 -Äå ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü! -ÖõóéêÜ êáé ìðïñþ! 440 00:56:28,129 --> 00:56:32,675 Èá öáò. Áõôü åßíáé ôï ëéãüôåñï. Èá Ý÷åéò ðëÞñåò ãåýìá. 441 00:56:42,727 --> 00:56:44,145 ¸ëá ìáæß ìïõ. 442 00:56:58,534 --> 00:57:01,829 Èá Þèåëåò íá ìéëÞóåéò éäéáéôÝñùò ìå ôç ãõíáßêá óïõ; 443 00:57:05,833 --> 00:57:10,796 Áðü äù ï ÅðéèåùñçôÞò Êáóôßëï. Åãþ ðÜù íá ìéëÞóù óôçí ÓáíôÜë. 444 00:57:13,340 --> 00:57:15,176 Ãéáôß ðñÝðåé íá ôçí áíáêñßíåéò; 445 00:57:19,388 --> 00:57:21,849 Ï Êáóôßëï èá óïõ öÝñåé êÜôé íá öáò. 446 00:57:38,157 --> 00:57:40,618 -ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù... -¸îù. 447 00:57:42,953 --> 00:57:47,500 -ÐñÝðåé íá îÝñù ôé óõìâáßíåé. -Ðåñßìåíå íá êëåßóù ôçí ðüñôá. 448 00:57:48,417 --> 00:57:50,878 Åêåßíç Þñèå. Äåí Þôáí äéêÞ ìïõ éäÝá. 449 00:57:52,129 --> 00:57:57,301 Åßíáé åäþ ï ×Ýíñé; Ìðïñþ íá ôïí äù; ÐñÝðåé íá ôïí äù. 450 00:57:58,844 --> 00:58:01,305 Äå èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé. 451 00:58:03,182 --> 00:58:08,979 -Áí åßíáé áèþïò ãéáôß ìÝíåé åäþ -Äåí åßðá üôé åßíáé áèþïò. 452 00:58:17,780 --> 00:58:20,866 Ðåò ìïõ ãéá ôç æùÞ óáò óáí æåõãÜñé. 453 00:58:23,869 --> 00:58:26,539 Îåêßíá áðü ôéò ÷ùñéóôÝò êñåâáôïêÜìáñåò. 454 00:58:28,624 --> 00:58:32,545 Åêåßíïò óïõ ôï åßðå áõôü; Ôé Üëëï óïõ åßðå; 455 00:58:33,629 --> 00:58:35,256 Ãéá ôçí áäåëöÞ óïõ. 456 00:58:41,971 --> 00:58:45,474 Äå èá ðñïóöÝñåéò öùôéÜ óå ìéá ãõíáßêá; 457 00:59:05,745 --> 00:59:10,291 Ðåò ìïõ ãéá ôç âñáäéÜ ðïõ åðéóêÝöôçêå ôçí áäåëöÞ óïõ. 458 00:59:15,337 --> 00:59:19,675 ¹ôáí ÊõñéáêÞ 19 Äåêåìâñßïõ, ãýñù óôéò 9 ôï âñÜäõ. 459 00:59:20,760 --> 00:59:24,055 Ìïõ öÜíçêå ðåñßåñãï ðïõ äåí ðÞãåò ìáæß ôïõ. 460 00:59:24,930 --> 00:59:27,391 Äåí Þîåñá üôé èá ðÞãáéíå. 461 00:59:30,353 --> 00:59:32,605 Ãéáôß äå óïõ ôï åßðå; 462 00:59:33,481 --> 00:59:38,444 Ï ×Ýíñé ìïõ åßðå üôé èá Þèåëåò êÜðïéïí íåüôåñï óáí ôïí ÐÜêï. 463 00:59:42,448 --> 00:59:45,743 Èåò íá ðåéò üôé ï ×Ýíñé ôïí æçëåýåé; 464 00:59:46,410 --> 00:59:50,331 -¸÷åéò ó÷Ýóç ìå ôïí ÐÜêï; -ÄéêÜæïìáé ôþñá; 465 00:59:56,670 --> 00:59:59,131 Ôé þñá ãýñéóå åêåßíï ôï âñÜäõ; 466 01:00:02,677 --> 01:00:04,095 ¸íá âñÜäõ... 467 01:00:07,473 --> 01:00:11,811 èõìÜìáé ôçí ìðñïóôéíÞ ðüñôá. Åßíáé ðáëéÜ êáé âáñéÜ. 468 01:00:14,772 --> 01:00:17,024 ÊÜíåé èüñõâï üôáí êëåßíåé. 469 01:00:17,274 --> 01:00:18,901 Åßäåò ôé þñá Þôáí; 470 01:00:23,781 --> 01:00:27,910 -ÐñÝðåé íá áíçóý÷çóåò. -Äåí Þôáí ç ðñþôç öïñÜ. 471 01:00:49,598 --> 01:00:51,851 ÐÞãáéíÝ ìå óôï äùìÜôéï. 472 01:01:13,372 --> 01:01:15,207 Ãéáôß äåí áðáíôÜò; 473 01:01:30,514 --> 01:01:34,643 Äå æÞôçóåò åîçãÞóåéò, Þ äå óå 'íïéáæå ðïý Þôáí; 474 01:01:36,771 --> 01:01:41,734 Äåí êÜíù ðéá ôÝôïéåò åñùôÞóåéò. Óßãïõñá èá ìïõ ðåéò åóý, üìùò. 475 01:01:43,027 --> 01:01:48,824 Ðéóôåýïõìå üôé Þôáí óôï Ëá ÐÝñëá üðïõ óêïôþèçêå ç ÂáëÝñá. 476 01:01:54,663 --> 01:01:59,627 -Óå ðïéïý üíïìá åßíáé ôï óðßôé; -Ôï óðßôé Þôáí äþñï. 477 01:02:01,337 --> 01:02:04,632 ¸÷ù ôçí ÜäåéÜ óïõ íá øÜîù ôï óðßôé; 478 01:02:24,276 --> 01:02:27,363 -Åßðåò üôé ðåéíïýóåò. -Ôé åßðå; 479 01:02:29,073 --> 01:02:32,368 Åßìáóôå Ýôïéìïé; ’ñ÷éóå ôçí ç÷ïãñÜöçóç. 480 01:02:34,495 --> 01:02:40,084 Óå óÝíá ìéëÜù. ÂÝâáéá ï Âßêôïñ áêïýåé ìüíï ü,ôé èÝëåé. 481 01:02:40,376 --> 01:02:45,339 Óå Üêïõóá ðïõ åßðåò üôé Ýöõãåò áðü ôç íýöç óïõ êé ïäçãïýóåò. 482 01:02:46,382 --> 01:02:52,179 ÌåôÜ áðïêïéìÞèçêåò ó' Ýíá ðáãêÜêé. ÈÝëù ôçí áëÞèåéá. 483 01:02:53,472 --> 01:02:55,933 Ç ÓáíôÜë åßðå üôé ãýñéóåò óôéò 3:30 ð.ì. 484 01:02:56,392 --> 01:02:59,895 Óïõ åßðá, ðÞãá ìéá âüëôá, Þìïõí ìåèõóìÝíïò... 485 01:03:01,230 --> 01:03:04,525 -Ìðïñåß íá Þðéá êé Üëëï. -ÌÞðùò ðÞãåò óôç Âéá Íôå Ìáñ; 486 01:03:19,331 --> 01:03:20,958 Êïßôá, ìðáìðÜ. 487 01:03:26,422 --> 01:03:30,551 Èåò íá äéáóêåäÜóåéò ìáæß ìïõ; Óå èÝëù ôüóï... 488 01:03:33,554 --> 01:03:35,389 Åßäåò êáìéÜ ðüñíç; 489 01:03:36,432 --> 01:03:40,561 Äå ìßëçóåò óå êáìéÜ ðüñíç; Äåí Ýìåéíåò ìå êáìéÜ; 490 01:03:42,938 --> 01:03:47,068 Ëåò øÝìáôá. Ç êáñùôßäá óïõ ÷ôõðÜåé óáí ôñåëÞ. 491 01:03:53,532 --> 01:03:55,993 Ôá ðôþìáôá ìáò öáíÝñùóáí. 492 01:03:59,622 --> 01:04:02,083 ÎÝñåéò ãéáôß ôá ðáßñíù áõôÜ; 493 01:04:04,585 --> 01:04:06,420 Ìå êñáôïýí îýðíéï. 494 01:04:08,756 --> 01:04:10,591 Äåí êïéìÜìáé ðïëý. 495 01:04:11,467 --> 01:04:16,222 Áðü ôüôå ðïõ âñÞêáìå ôï ðôþ- ìá ôçò ×Üíôé äïõëåýù óõíå÷þò. 496 01:04:18,557 --> 01:04:20,810 ¸÷ù ðïëëÜ íá óïõ ðù. 497 01:04:22,103 --> 01:04:26,649 Óõíüäåõóá ôïõò áóôõíïìéêïýò ðïõ åßäáí ôçí ðéíáêßäá óïõ. 498 01:04:28,150 --> 01:04:31,862 ÐÞãáìå óôï Ëá ÐÝñëá. Ìïõ Ýäåéîáí ðïý åß÷åò ðáñêÜñåé. 499 01:04:32,321 --> 01:04:33,948 ÊÜíáìå Ýñåõíåò. 500 01:04:34,824 --> 01:04:39,578 ÎáöíéÜóôçêá üôé ïé ðüñíåò óå áíáãíþñéóáí. ÌÞíåò ðáò åêåß. 501 01:04:40,663 --> 01:04:44,166 -Åßíáé äßðëá! -ÌéëÜìå ãéá ðüñíåò ôïõ äñüìïõ. 502 01:04:45,251 --> 01:04:48,754 Ðñåæüíéá... Äå ìéëÜìå ãéá áêñéâÞ ðáñÝá. 503 01:04:50,047 --> 01:04:51,882 Åßíáé ôïõ äñüìïõ! 504 01:04:54,010 --> 01:04:57,304 Ç êáñùôßäá óïõ ÷ôõðÜåé ðïëý äõíáôÜ. 505 01:04:58,389 --> 01:04:59,598 Íá óå ðÜñåé! 506 01:05:02,560 --> 01:05:08,357 Ç ÓáíôÜë äå óå áêïýåé, åêôüò áí áíïßîù ôï ìéêñüöùíï. 507 01:05:09,025 --> 01:05:10,651 Óå ðáñáêáëþ... 508 01:05:24,874 --> 01:05:29,211 ¹ôáí øåýôéêç îáíèéÜ áöïý Þôáí éóðáíßäá. 509 01:05:31,547 --> 01:05:35,885 Èá Þôáí üìïñöç ÷ùñßò ôï âÜøéìï. 510 01:05:39,055 --> 01:05:40,681 Äåí Ýìáèá ôï üíïìÜ ôçò ðïôÝ. 511 01:05:40,931 --> 01:05:42,975 ÖõóéêÜ êáé óïõ Ýëåéøá. 512 01:05:46,562 --> 01:05:50,900 ¸öõãá áðü ôç íýöç ìïõ ãéá íá êÜíù óåî ìå ìéá ðüñíç. 513 01:05:52,610 --> 01:05:57,573 ÅìÝíá ÷ñåéÜæåóáé. Èá åßìáé ôï êïñéôóÜêé óïõ. 514 01:06:00,951 --> 01:06:05,915 ÌåôÜ Þðéá êÜðïéá âëáêåßá óôï ÓÜíóáúí ÊáöÝ. 515 01:06:23,891 --> 01:06:29,689 Ìéá æùÞ èá ÷ôõðþ ôçí ðüñôá ôçò ãõíáßêáò ìïõ; 516 01:06:35,152 --> 01:06:40,950 ÂñÞêá ìéá ðüñíç. ÊÜðïéá áêñéâþò áíôßèåôç áðü åêåßíç. 517 01:06:43,703 --> 01:06:47,206 Ç ðüñíç ðñïóöÝñåé ðïëëÜ ãéá ëßãá ëåöôÜ. 518 01:07:01,220 --> 01:07:06,183 Äåí îÝñù áí åßíáé êáëü Üëëïèé. ÐïëëÝò âÜöïõí ôá ìáëëéÜ ôïõò 519 01:07:07,476 --> 01:07:12,023 Éäßùò ó' áõôü ôï åðÜããåëìá. Èá óïõ ðù, üìùò ôé èá êÜíù. 520 01:07:13,315 --> 01:07:17,236 ÊÜðïéá ïìïëüãçóå üôé Þôáí ìáæß óïõ. ËÝãåôáé ÑÝéíá. 521 01:07:17,486 --> 01:07:20,156 Ôïí îÝñåéò áõôüí ôïí Üíôñá; 522 01:07:25,619 --> 01:07:31,417 ¹ôáí ìéêñÞ êáé åßðå üôé ãé' áõôü óïõ Üñåóå. 523 01:07:36,672 --> 01:07:39,133 ÐñÝðåé, üìùò, íá åßíáé ðáëéÜ öùôïãñáößá. 524 01:07:40,843 --> 01:07:42,887 Ï ôýðïò åßíáé ðéá êáñáöëüò. 525 01:07:47,099 --> 01:07:52,063 ÁöÞíåéò ôçí ðåñïýêá üôáí ðáò åêåß;Êáíåßò äå óå èõìÜôáé Ýôóé. 526 01:07:53,189 --> 01:07:57,735 ¸îõðíï íá ìç óå áíáãíùñßæïõí áêüìá êé áðü ðéíáêßäåò. 527 01:08:03,366 --> 01:08:06,035 -Ôï èÝëåé óôá ãñÞãïñá. -Áðü ðßóù. 528 01:08:07,119 --> 01:08:11,248 Åßíáé âßáéïò, ìá ôïõëÜ÷éóôïí ôåëåéþíåé ãñÞãïñá. 529 01:08:11,957 --> 01:08:16,921 ÌåôÜ öåýãåé, ëåò êáé äå èÝëåé íá åßíáé åäþ.Ìá ì' áñÝóåé Ýôóé. 530 01:08:18,214 --> 01:08:21,509 -Ìå óôñéìþ÷íåé... -«Óôç ãùíßá ìïõ». 531 01:08:21,717 --> 01:08:24,178 Ìá ðñéí ìéá âäïìÜäá äåí åßíáé Üëëïèé. 532 01:08:35,940 --> 01:08:40,903 Ãéáôß åäþ êé Ýôóé; Åßíáé âñïìéÜ! 533 01:08:46,534 --> 01:08:51,497 Åóý èá ìðïñïýóåò íá áãïñÜóåéò ôéò êáëýôåñåò êáé ôé äéÜëåîåò; 534 01:08:53,416 --> 01:08:55,876 Ìçí ôçò ôï ðåéò, óå ðáñáêáëþ. 535 01:08:57,586 --> 01:09:01,090 Ç ÓáíôÜë èá åíèïõóéáóôåß áí ìÜèåé üôé Þóïõí ìå ðüñíç... 536 01:09:02,383 --> 01:09:04,635 áíôß áõôïý ðïõ Ýêáíåò. 537 01:09:19,275 --> 01:09:25,072 Ïé âéáóôÝò Ý÷ïõí óùìáôéêÜ õãñÜ. ÓðÝñìá... DÍÁ... 538 01:09:29,285 --> 01:09:32,788 Ïé åîåôÜóåéò óáò èá áðï- äåßîïõí üôé äåí Þìïõí åãþ. 539 01:09:34,498 --> 01:09:37,793 -÷ñçóéìïðïéåßò ðñïöõëáêôéêÜ; -ÖõóéêÜ. 540 01:09:38,669 --> 01:09:41,130 -Ôé åßäïõò; -ÎÝñù êé åãþ! 541 01:09:44,925 --> 01:09:46,135 ¼,ôé Ý÷ïõí. 542 01:09:47,428 --> 01:09:52,183 Ï äïëïöüíïò öïñïýóå ðñïöõ- ëáêôéêü. ÂñÝèçêáí ÷çìéêÜ ß÷íç. 543 01:09:53,476 --> 01:09:57,605 Åßíáé Ýîõðíïò óáí åóÝíá. ÎÝñåé ãéá ôéò åîåôÜóåéò ìáò. 544 01:09:59,357 --> 01:10:03,277 Êáé ôá äýï èýìáôá âéÜóôçêáí êáé óôñáããáëßóôçêáí áðü ðßóù. 545 01:10:05,154 --> 01:10:08,866 Áðïôõðþìáôá óôï ëáéìü ôùí èõìÜôùí ôï áðïäåéêíýïõí. 546 01:10:09,325 --> 01:10:10,951 Ìüíç óïõ åßóáé åäþ; 547 01:10:11,410 --> 01:10:15,539 ÌåôÜ ôéò îáíÜíôõíåò. Êé áõôü Ý÷åé åðéâåâáéùèåß. 548 01:10:18,709 --> 01:10:19,710 Ùñáßá ìðëïõæßôóá... 549 01:10:20,211 --> 01:10:24,965 ÌåôÜ Ýâáæåò ôï êåöáëÜêé ôïõò íá áêïõìðÜ óôá ÷åñÜêéá ôïõò. 550 01:10:29,595 --> 01:10:33,933 Ôïõò ÷ôÝíéæåò ôá ìáëëéÜ. ¹ôáí ðïëý ôáêôïðïéçìÝíá. 551 01:10:34,350 --> 01:10:39,313 Ðéóôåýïõìå üôé åóý ôéò öùôïãñÜ- öéæåò áöïý åßíáé ôï ÷üìðé óïõ. 552 01:10:43,317 --> 01:10:44,527 ÓôáìÜôá! 553 01:11:05,256 --> 01:11:07,925 -Åßóáé êáëÜ; -ÊáëÜ åßìáé. 554 01:11:08,300 --> 01:11:12,430 -Èåò íåñü; -Ìéá ÷áñÜ åßìáé. 555 01:11:14,974 --> 01:11:19,311 ¸÷ù êïõñáóôåß! Ïýôå êé åóý äå öáßíåóáé ðïëý êáëÜ. 556 01:11:44,795 --> 01:11:48,090 ÓåñöÜñåéò óôï äéáäßêôõï; 557 01:11:50,009 --> 01:11:52,470 ÁõôÞ åßíáé äÞëùóÞ óïõ åêåß. 558 01:11:54,388 --> 01:11:59,143 ¸÷åéò çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç, ìá ÷ñçóéìïðïéåßò øåõäþíõìï. 559 01:12:01,896 --> 01:12:06,025 Ï Óêëçñüóùìïò ×áíê; Êáëü áõôü... 560 01:12:06,901 --> 01:12:10,404 -Èá ôåëåéþóåé ðïôÝ áõôü; -ÁðÜíôçóÝ ìïõ. 561 01:12:17,953 --> 01:12:21,665 Áð' ü,ôé öáßíåôáé âëÝðåéò öùôïãñáößåò... 562 01:12:22,333 --> 01:12:28,130 ïé ïðïßåò äåí åßíáé íüìéìåò êáé äåß÷íïõí êïñéôóÜêé ìå ðïäéÝò. 563 01:12:29,840 --> 01:12:33,344 Åßíáé ãõíáßêåò íôõìÝíåò óáí êïñéôóÜêéá. 564 01:12:35,471 --> 01:12:36,889 ×ñéóôÝ ìïõ... 565 01:12:37,765 --> 01:12:41,894 ¸÷ù ìåñéêÝò öïñÝò ìÞíõìá áðü êÜðïéá êïðåëéÜ. 566 01:12:43,396 --> 01:12:47,525 Êáé ôé Ýãéíå äçëáäÞ; Êáé ïé ðüñíåò... 567 01:12:48,818 --> 01:12:51,278 Áõôü áðïäåéêíýåé üôé íéþèù ìïíáîéÜ; 568 01:12:52,363 --> 01:12:56,909 ¼ôé ç ãõíáßêá ìïõ ìå âÜæåé íá êïéìÜìáé óôçí Üëëç Üêñç; 569 01:12:59,662 --> 01:13:04,208 Áõôü óçìáßíåé üôé åßìáé âéáóôÞò êáé äïëïöüíïò ðáéäéþí! 570 01:13:09,046 --> 01:13:11,090 Ãéáôß íá ôï êÜíù áõôü; 571 01:13:11,549 --> 01:13:14,844 Äåí îÝñù áêüìá. 572 01:13:18,639 --> 01:13:23,394 Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôç ãõíáßêá óïõ ðïõ óå êñáôÜåé ìáêñéÜ ôçò. 573 01:13:26,981 --> 01:13:30,276 Ç ÓáíôÜë ëÝåé øÝìáôá! Äåí Ý÷ù áêïõìðÞóåé ôçí Êáìßë! 574 01:13:37,616 --> 01:13:39,660 Ðïéá åßíáé ç Êáìßë; 575 01:13:48,044 --> 01:13:51,339 Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôéò ÷ùñéóôÝò êñåâáôïêÜìáñåò. 576 01:13:52,631 --> 01:13:56,135 Ï ×Ýíñé ëÝåé üôé Þôáí äéêÞ ôïõ åðéëïãÞ. 577 01:13:56,385 --> 01:14:00,514 -ËÜèïò êÜíåé Þ ëÝåé øÝìáôá; -Áò ìçí ðáßæïõìå ìå ôéò ëÝîåéò. 578 01:14:01,182 --> 01:14:03,434 Ïé ëÝîåéò åßíáé äéáóêåäáóôéêÝò. 579 01:14:03,684 --> 01:14:08,647 ËÝîåéò üðùò: óõæõãéêÜ êáèÞêï- íôá ðïõ ìÜëëïí äåí åîáóêåßôå. 580 01:14:10,775 --> 01:14:13,652 Ãéá ôçí áêñßâåéá ëÝåé üôé äåí ôá åîáóêåßôå êáèüëïõ. 581 01:14:14,111 --> 01:14:16,781 ÁðïêÜëõøå ðïëëÜ, å; 582 01:14:17,448 --> 01:14:19,909 ÈÝëù íá áêïýóù ôçí ÜðïøÞ óïõ. 583 01:14:20,785 --> 01:14:26,582 -ÌÜëëïí äåí åßðå ôá êáëýôåñá. -Ìßëçóå êáé ãéá ôçí Êáìßë. 584 01:14:29,126 --> 01:14:33,673 Ãé' áõôü äåí ôïí Ýóôåéëåò óôçí Üëëç Üêñç ôïõ äéáäñüìïõ; 585 01:14:39,970 --> 01:14:41,389 Åßíáé åêåß... 586 01:14:43,516 --> 01:14:47,436 êáé öïâÜôáé. Åëðßæåé üôé èá ãßíåé Ýíá èáýìá. 587 01:14:48,104 --> 01:14:53,901 Áñêåß íá ìç ìéëÜìå ãé' áõôü. 588 01:14:58,739 --> 01:14:59,949 Äßêéï Ý÷åé. 589 01:15:01,242 --> 01:15:02,451 Ðïõ åëðßæåé; 590 01:15:09,166 --> 01:15:10,376 Ðïõ öïâÜôáé. 591 01:15:14,588 --> 01:15:17,883 ¹ôáí ×ñéóôïýãåííá ðñéí äýï ÷ñüíéá. 592 01:15:19,802 --> 01:15:24,557 Ôá ×ñéóôïýãåííá ôá ðåñíïýóáìå ìå ôçí Ìáñßá êáé ôïí ÐÜêï. 593 01:15:26,267 --> 01:15:28,519 Áõôü ôï êÜíáìå ðáëéÜ. 594 01:15:31,063 --> 01:15:35,192 -Ôï êáôÜëáâá áõôü. -¹èåëá íá äù ôçí áíçøéÜ ìïõ. 595 01:15:38,154 --> 01:15:39,363 Ôçí Êáìßë. 596 01:15:41,282 --> 01:15:47,079 ÏñéóìÝíá ðáéäéÜ åßíáé îå÷ùñéóôÜ Ý÷ïõí êÜôé ôï ìáãéêü... 597 01:15:49,206 --> 01:15:51,459 ïìïñöéÜ êáé áãíüôçôá. 598 01:15:53,794 --> 01:15:56,464 Ç Êáìßë Þôáí ôÝôïéï ðáéäß. 599 01:15:59,633 --> 01:16:02,094 Åìåßò ôçí áãáðïýóáìå ðïëý. 600 01:16:04,638 --> 01:16:07,725 Öáßíåôáé íá åßíáé óõíäåäåìÝíïé. 601 01:16:09,435 --> 01:16:11,062 Ìéá ÷áñÜ åßóáé! 602 01:16:11,937 --> 01:16:16,067 Ðåñíïýóáìå ðïëý êáëÜ, üðùò ðñÝðåé íá åßíáé ïé ïéêïãÝíåéåò. 603 01:16:18,402 --> 01:16:20,654 Ï ×Ýíñé, üìùò, ìÝèõóå. 604 01:16:22,782 --> 01:16:24,408 ¹äç ôï Ý÷åéò ðéåé üëï. 605 01:16:25,284 --> 01:16:27,745 ’ñ÷éóå íá ó÷ïëéÜæåé ãéá ìÝíá êáé ôïí ÐÜêï. 606 01:16:35,920 --> 01:16:38,798 ¸íéùèá ðïëý Üó÷çìá. Åß÷á èõìþóåé. 607 01:16:40,508 --> 01:16:42,968 ¹ôáí ç ðñþôç öïñÜ ðïõ óõíÝâáéíå áõôü; 608 01:16:43,636 --> 01:16:48,182 Ìõóôéêü åßíáé üôé ï ÐÜêï èåùñåß ãïçôåõôéêÞ ôç ãõíáßêá ìïõ; 609 01:16:50,726 --> 01:16:54,021 -Ôé Ýêáíåò; -Ôïõ åßðá íá ôï âïõëþóåé. 610 01:17:09,704 --> 01:17:14,041 ÌåôÜ ôï äåßðíï, åãþ êé ç Ìáñßá áíïßîáìå ôá äþñá ìáò. 611 01:17:15,334 --> 01:17:19,880 Åß÷áí ðÜñåé âéâëßá ãéá ìÝíá... ¹èåëå íá ôá äéáâÜóåé. 612 01:17:20,131 --> 01:17:23,426 Ãéá åêåßíç åß÷áìå êïóìÞìáôá ðïõ Þèåëá íá öïñÝóù åãþ. 613 01:17:32,226 --> 01:17:35,521 Äåí îÝñù ãéáôß óçêþèçêá... 614 01:17:37,231 --> 01:17:39,900 åêôüò áí ï ëüãïò Þôáí ç äéáßóèçóÞ ìïõ. 615 01:17:44,113 --> 01:17:45,948 Äåí Þôáí ðéá åêåß. 616 01:17:52,246 --> 01:17:55,541 ÊÜôé ìå ïäÞãçóå óôéò êñåâáôïêÜìáñåò. 617 01:17:57,668 --> 01:17:59,712 Äåí ôï êáôáëáâáßíù. 618 01:18:05,593 --> 01:18:07,845 ¹ôáí óôï äùìÜôéü ôçò. 619 01:18:12,475 --> 01:18:15,353 Åêåßíïò ìéëïýóå êé åêåßíç Üêïõãå. 620 01:18:16,020 --> 01:18:19,732 Äåí Üêïõãá ôé ôçò Ýëåãå, ìá ï ôüíïò ôïõ... 621 01:18:22,276 --> 01:18:26,614 ¸ôóé, üìùò, ìéëÜíå óå ãõíáßêá. ÈõìÜìáé ôï ýöïò ôçò. 622 01:18:36,665 --> 01:18:40,378 Äåí åß÷å äéêáßùìá íá ôçí êÜíåé íá ÷áìïãåëÜåé Ýôóé. 623 01:18:47,510 --> 01:18:52,264 Óõíå÷ßóáôå íá ìÝíåôå ìáæß, ï êáèÝíáò óôï äéêü ôïõ äùìÜôéï. 624 01:18:55,226 --> 01:18:59,355 -Êáé äåí îáíáêÜíáôå óåî; -Ôïí ðáéäåýåéò, Ýôóé; 625 01:19:01,273 --> 01:19:03,109 Äå ó' áêïýåé ôþñá. 626 01:19:06,696 --> 01:19:10,825 ¼ôáí áðïöáóßæåé ìéá ãõíáßêá üôé äåí åßíáé óçìáíôéêü... 627 01:19:11,075 --> 01:19:15,830 Áêüìá êé áí ðñïóðáèþ üëá íá åßíáé üðùò ðñéí, äåí ôï îå÷íþ. 628 01:19:17,331 --> 01:19:21,460 -Êé áöïý äåí êÜíåéò ðáéäéÜ... -ÖõóéêÜ êáé êÜíù. 629 01:19:33,180 --> 01:19:36,892 Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ðüóï Þóïõí üôáí ôïí ãíþñéóåò; 630 01:19:39,020 --> 01:19:42,940 Íïìßæù Ýíôåêá, üôáí ãõñßóáìå áðü ôçí Åõñþðç. 631 01:19:44,025 --> 01:19:47,737 Ï ×Ýíñé Þôáí ï äéêçãüñïò ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 632 01:19:49,655 --> 01:19:52,116 ÐÜíôá Ýêáíáí ðïëëÞ ðáñÝá. 633 01:19:52,992 --> 01:19:57,121 ÐÜíôá ìðïñïýóåò íá âñåéò Ýíá ößëï ìå êáñÜâé... 634 01:19:57,997 --> 01:20:01,292 óôï Óáéíô Ôüìáò Þ ìå óðßôé óôï Ìáí÷Üôáí. 635 01:20:02,168 --> 01:20:04,211 Áõôüò Þôáí ï ×Ýíñé. 636 01:20:05,921 --> 01:20:11,093 Ðüóùí åôþí Þóïõí üôáí ï ðáôÝñáò óïõ ðÝèáíå; 637 01:20:13,846 --> 01:20:18,809 -ÄåêáôåóóÜñùí. -Ï ×Ýíñé Ýãéíå êçäåìüíáò óïõ; 638 01:20:20,102 --> 01:20:21,937 Ìïõ ðëÞñùíå ôï êïëÝãéï. 639 01:20:25,524 --> 01:20:29,236 Äå ì' åíäéÝöåñáí áãüñéá ôçò çëéêßáò ìïõ. 640 01:20:29,487 --> 01:20:32,782 Áíõðïìïíïýóá íá Ýñèïõí ïé äéáêïðÝò. 641 01:20:35,743 --> 01:20:40,706 Ôï êÜíáìå óôï ãéïô, óå îåíï- äï÷åßá, óå áìÜîéá, óå ðáñáëßåò. 642 01:20:43,876 --> 01:20:45,086 Ðáíôïý. 643 01:20:47,630 --> 01:20:50,716 Ìå ìÝíá Þôáí äéáöïñåôéêüò. ¹ôáí ãëõêüò. 644 01:20:54,929 --> 01:20:57,181 Ðåñíïýóáìå ðïëý êáëÜ. 645 01:20:59,934 --> 01:21:01,560 Ôï öáíôÜæïìáé. 646 01:21:03,270 --> 01:21:09,068 ÖáíôÜæåóáé, ëïéðüí, ðüóï èýìùóå ðïõ äåí êÜíåôå ðéá Ýñùôá; 647 01:21:14,115 --> 01:21:16,158 Ôï Ý÷åéò êáôáëÜâåé; 648 01:21:18,077 --> 01:21:20,329 Ó' Ý÷åé âéÜóåé ï ×Ýíñé; 649 01:21:30,381 --> 01:21:35,344 Ï âéáóìüò åßíáé ðñÜîç èõìïý. Åßíáé èÝìá åëÝã÷ïõ. Êáé óôï óåî. 650 01:21:36,429 --> 01:21:38,889 Ï ×Ýíñé åßíáé ðïëý èõìùìÝíïò. 651 01:21:41,017 --> 01:21:43,060 Ðéóôåýåéò üôé Ý÷åé óêïôþóåé; 652 01:21:53,738 --> 01:21:58,701 Åêåßíç ôç âñáäéÜ ðïõ ðÞãå óôçí áäåëöÞ óïõ åß÷å ãñáôæïõíéÝò; 653 01:22:02,288 --> 01:22:03,497 Äå èõìÜìáé. 654 01:22:04,790 --> 01:22:08,919 ÈÝëù íá âñù ôá ñïý÷á ðïõ öïñïýóå. Óå ðáñáêáëþ... 655 01:22:11,255 --> 01:22:14,342 ÄÝîïõ íá êÜíù Ýñåõíá óôï óðßôé. 656 01:22:15,634 --> 01:22:20,389 ÅðåéäÞ ôïí åßäåò íá ìéëÜåé óôçí áíéøéÜ óïõ, ôïí Ýäéùîåò. 657 01:22:23,768 --> 01:22:27,897 -Äåí åßíáé ëßãï óêëçñü áõôü; -Ìç ðáò íá ìå «øáñÝøåéò». 658 01:22:28,147 --> 01:22:32,276 Ðþò íá ÷áñáêôçñßóù ìéá ãõíáßêá ðïõ æçëåýåé ôçí 13÷ñïíç áíéøéÜ; 659 01:22:36,489 --> 01:22:41,452 Ôßìéá. Äåí îÝñù ðïéïò áðü ôïõò äýï Ý÷åé ìåãáëýôåñï ðñüâëçìá. 660 01:22:52,338 --> 01:22:53,547 ËõðÜìáé... 661 01:22:56,092 --> 01:22:59,595 Äå èåò íá îÝñåéò, üìùò, áí åß÷åò äßêéï; 662 01:23:10,272 --> 01:23:11,899 Ìçí ôá áíáóôáôþóåéò üëá. 663 01:23:14,235 --> 01:23:18,364 Êáóôßëï, óõíïäåýóôå ôçí êá ×åñóô óôï óðßôé ôçò. 664 01:23:22,576 --> 01:23:23,994 Íá ôï øÜîåôå. 665 01:23:28,416 --> 01:23:29,625 Ìßëá... 666 01:23:30,918 --> 01:23:33,170 Ç Êáìßë åßíáé ç ëýóç. 667 01:23:35,089 --> 01:23:40,052 Äå èåò íá áêïýóåéò êé åìÝíá; ’ëëùóôå üëá ôá Ý÷ù êÜíåé üëá. 668 01:23:42,179 --> 01:23:47,977 Óå Üêïõãá üëï ôï âñÜäõ êáé ìïõ åßðåò øÝìáôá. 669 01:23:54,900 --> 01:23:58,195 ÐÜñå êé áõôü. ¸÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá; 670 01:24:01,782 --> 01:24:02,783 ÐÜìå! 671 01:24:07,121 --> 01:24:08,748 ÊÜèéóå, ×Ýíñé. 672 01:24:13,044 --> 01:24:15,713 Íá ìéëÞóïõìå óáí Üíôñáò ðñïò Üíôñá; 673 01:24:18,466 --> 01:24:21,761 Ðñéí äýï ÷ñüíéá ôé Ýãéíå ìå óÝíá êáé ôçí Êáìßë; 674 01:24:22,011 --> 01:24:24,472 -Íá äù. -Äåí êáôáëáâáßíù. 675 01:24:27,641 --> 01:24:32,605 Äåí åß÷å ãßíåé ôßðïôá.Ç Êáìßë Þèåëå íá äù ôï äþñï ôçò. 676 01:24:36,400 --> 01:24:39,695 ¹ôáí êüêêéíç åðåéäÞ åß÷å öÜåé ìéá ðßôá. 677 01:24:42,656 --> 01:24:44,492 Äåí êáèüôáí Þóõ÷ç. 678 01:25:09,141 --> 01:25:11,602 Ç ÓáíôÜë Þôáí õðåñâïëéêÞ; 679 01:25:14,980 --> 01:25:18,275 Ç ÓáíôÜë áðü ôüôå äå óå Üöçóå íá ôçí îáíáêïõìðÞóåéò. 680 01:25:22,071 --> 01:25:25,157 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ æçôÞìáôá ðïõ ÷ùñßæïõí Ýíá æåõãÜñé... 681 01:25:28,536 --> 01:25:32,873 Ç áðéóôßá... Ôá ëåöôÜ... Ìéá ìáêñï÷ñüíéá áññþóôéá... 682 01:25:36,460 --> 01:25:40,798 ÅìÝíá ìå ÷ùñßæåé Ýíáò ôåñÜ- óôéïò, Ýñçìïò äéÜäñïìïò. 683 01:25:45,428 --> 01:25:48,723 Óôï ôÝëïò ôïõ õðÜñ÷åé Ýíá äùìÜôéï. 684 01:25:51,058 --> 01:25:55,187 ¼ôáí êëåéäþíåé, üóï êé áí ÷ôõðÜò, äåí áíïßãåé. 685 01:25:57,314 --> 01:26:01,027 Ãéáôß óõíå÷ßæåéò Ýôóé; Ãéáôß äå ÷ùñßæåéò; 686 01:26:03,571 --> 01:26:06,240 Íá áëëÜîù ôïí åöéÜëôç ìïõ. 687 01:26:07,324 --> 01:26:11,871 Èá ðñÝðåé íá ôá ìïéñáóôïýìå üëá êáé íá ìåßíù óôï äñüìï. 688 01:26:15,249 --> 01:26:17,918 Åßíáé êáé ç åôáéñåßá ìïõ... 689 01:26:19,837 --> 01:26:21,464 ÁõôÜ åßíáé âëáêåßåò. 690 01:26:21,714 --> 01:26:26,052 Åßíáé áðëÞ ìáôáéïäïîßá. Ìáæß ôçò åßìáé ï êáëýôåñïò. 691 01:26:26,719 --> 01:26:32,516 ¸÷åéò ôçí êáëýôåñç åôáéñåßá. «Êïßôá ðüóï åñùôåõìÝíïé åßíáé». 692 01:26:34,226 --> 01:26:36,062 ¼ëï êïìðëéìÝíôá åßóáé. 693 01:26:36,312 --> 01:26:41,067 ¸ìåéíåò ðáíôñåìÝíïò ãéáôß äå âñßóêåéò ôÝôïéá ãõíáßêá ðéá. 694 01:26:42,777 --> 01:26:47,740 Äåí åßíáé åýêïëï üôáí ôéò ðáò óôï øùñïäéáìÝñéóìÜ óïõ, Ýôóé; 695 01:26:52,787 --> 01:26:57,541 ¼ëïé ìðïñïýìå, üìùò, íá ðëç- ñþóïõìå óôï Ëá ÐÝñëá, Ýôóé; 696 01:26:58,626 --> 01:27:03,172 Ìå ðïéüí óå ðáñÜôçóå ç ãõíáßêá óïõ Üñáãå; 697 01:27:07,593 --> 01:27:09,220 ’åé óôï äéÜïëï, ×Ýíñé. 698 01:27:27,822 --> 01:27:30,908 Ðåò ìïõ ãéá ôçí Óïõ ¸ëåí ×Üíôé. 699 01:27:32,827 --> 01:27:35,496 Ôçí Þîåñåò êáëÜ Þ Þôáí áðëþò ðåñáóôéêÞ; 700 01:27:36,163 --> 01:27:41,544 Äåí ôçí Þîåñá. Ðïý íá îÝñù åãþ ìéá êïðÝëá 12 åôþí. 701 01:27:42,628 --> 01:27:45,923 Ðïý íá îÝñù åãþ ìéá êïðÝëá 12 åôþí. 702 01:27:57,226 --> 01:28:00,521 Ñßîå ìïõ ôéò ôóÜíôåò. Ó' åõ÷áñéóôþ. 703 01:28:34,347 --> 01:28:35,973 Ôï óêïôåéíü äùìÜôéï. 704 01:28:38,726 --> 01:28:42,021 Äåí õðÞñ÷å óêýëïò. Ìüíïò óïõ Þóïõí. 705 01:28:46,859 --> 01:28:51,405 Äå öÜíçêå íá ðÜëåøå, Üñá èá Þôáí êáëüò ìå ôá ðáéäéÜ... 706 01:28:52,281 --> 01:28:54,325 Þ èá Þôáí ãíùóôüò ôçò. 707 01:28:57,495 --> 01:28:59,955 ¸ðáéîåò ìðÜëá ìáæß ôçò; 708 01:29:02,500 --> 01:29:06,212 ¸ðáéîåò ðñþôá ìáæß ôçò, Þ ôçí ðÞñåò Ýôóé! 709 01:29:31,278 --> 01:29:35,825 ¹ôáí ôüóï äéáóêåäáóôéêü üóï ìå ôçí Ðáïëßíá; Ðåò ìïõ! 710 01:29:37,118 --> 01:29:38,744 ’åé óôï äéÜïëï. 711 01:29:42,123 --> 01:29:43,749 Ôçí îáíÜíôõóåò. 712 01:29:47,336 --> 01:29:49,588 Ôçí Ýâáëåò íá ðïæÜñåé. 713 01:29:57,972 --> 01:30:01,267 Èá âñïýìå ôç âïýñôóá ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóåò. 714 01:30:03,602 --> 01:30:06,897 Èá âñïýìå ôç âïýñôóá ìå ôçí ïðïßá ôçò Ýöôéáîåò ôá ìáëëéÜ. 715 01:30:14,447 --> 01:30:16,907 Êáé ìåôÜ ôï ëüãï ðïõ åß÷åò... 716 01:30:18,826 --> 01:30:20,453 Ôï âñáâåßï óïõ. 717 01:30:33,841 --> 01:30:36,093 «ÌÉÁ ÌÅÑÁ ÓÔÏ ËÁ ÐÅÑËÁ» 718 01:30:51,150 --> 01:30:55,696 Ãíþñéóåò ôçí ÓáíôÜë üôáí Þôáí Ýíôåêá. Óå åõ÷áñéóôïýóå. 719 01:30:56,781 --> 01:31:00,284 Ãéá íá óå åõ÷áñéóôïýí íïìßæåéò üôé åßíáé ôá ðáéäéÜ; 720 01:31:13,714 --> 01:31:17,009 ¸÷åéò ìÜèåé ðëÝïí ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá. 721 01:31:20,137 --> 01:31:23,432 ÅóÝíá äå óïõ áñÝóïõí ïé ìéêñïýëåò; 722 01:31:27,061 --> 01:31:30,773 ¸÷åéò ÷ùñßóåé äýï öïñÝò. Åßóáé åñãÝíçò. 723 01:31:32,274 --> 01:31:36,821 Óå ðïéá ìéëÜò óôï ìðáñ; Óôçí ïìïñöüôåñç ðïõ èá âñåéò. 724 01:31:39,115 --> 01:31:42,410 Äåí åßíáé óáñÜíôá Þ ôñéÜíôá åôþí. 725 01:31:43,285 --> 01:31:45,746 Åßíáé ðåñßðïõ åéêïóÜñá. 726 01:31:46,622 --> 01:31:52,420 Óïõ Üñåóáí ðáëéÜ ôá êïñéôóÜêéá. Ôé Üëëáîå ôþñá; 727 01:31:59,760 --> 01:32:03,889 Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé ì' áõôü ôï êïñéôóÜêé; 728 01:32:06,434 --> 01:32:08,894 Ôé óõæçôïýí; 729 01:32:11,230 --> 01:32:15,985 Áí èÝëù íá ìéëÞóù óå êÜðïéïí èá ðÜñù ôïí ÷ñçìáôéóôÞ ìïõ. 730 01:32:20,239 --> 01:32:24,785 Ôá êïñéôóÜêéá äå ìéëïýí. ÃåëÜíå, æïýíå... 731 01:32:27,747 --> 01:32:30,207 ÊÜèå âñÜäõ åßíáé îå÷ùñéóôü. 732 01:32:31,250 --> 01:32:34,545 Ôï óþìá ôïõò åßíáé óöéêôü êáé ìáëáêü. 733 01:32:39,008 --> 01:32:41,469 ¸ôóé ðñÝðåé íá åßíáé ôï äÝñìá. 734 01:32:46,057 --> 01:32:50,603 ¼ôé ôï ïìïëïãþ äå óçìáßíåé üôé åßìáé áíþìáëïò. 735 01:33:01,489 --> 01:33:03,115 Äå ìðïñïýìå íá ðïýìå ôßðïôá. 736 01:33:04,825 --> 01:33:10,623 Ìáò Ý÷ïõí êáôáêëýóåé ãñéÝò ðïõ èÝëïõí íá åßíáé íÝåò. 737 01:33:17,338 --> 01:33:20,216 Ì' áñÝóïõí ïé íÝåò ãõíáßêåò. 738 01:33:21,509 --> 01:33:24,804 ÔïõëÜ÷éóôïí åßìáé åéëéêñéíÞò êáé ôï ëÝù. 739 01:33:28,224 --> 01:33:29,642 Åßíáé Ýíï÷ïò! 740 01:33:30,476 --> 01:33:32,520 Ï ¼ïõåíò ôéò âñÞêå. 741 01:33:37,775 --> 01:33:40,653 Ãýñéóå ìáæß óïõ; ÖÝñ' ôçí ìÝóá. 742 01:33:46,784 --> 01:33:50,913 -Íá ìç ìéëÜò, üìùò. -Ðáñáêáëþ. 743 01:33:59,880 --> 01:34:01,090 ÊÜôóå åêåß. 744 01:34:06,137 --> 01:34:10,683 Êïßôá áí Ý÷ïõìå êáóÝôá óôï êáóåôüöùíï. ÊÜèéóå, ×Ýíñé. 745 01:34:22,611 --> 01:34:24,864 Ðáñáêïëïõèåß áðü ìÝóá; 746 01:34:28,701 --> 01:34:29,910 Ôé ëÝåé; 747 01:34:34,957 --> 01:34:37,001 Êñýâåóáé ðÜíôá êáëÜ. 748 01:34:39,962 --> 01:34:41,172 ÊÜèéóå... 749 01:34:42,423 --> 01:34:47,178 êáé ðåò ìáò ãéá ôç ó÷Ýóç óïõ ìå ôï äåýôåñï èýìá, ôç ×Üíôé. 750 01:34:49,722 --> 01:34:52,391 ¸ëá åäþ íá ìå áíôéìåôùðßóåéò. 751 01:34:55,353 --> 01:34:59,690 Ðåò ìïõ ãéá ôç ó÷Ýóç óïõ ìå ôï êïñéôóÜêé ðïõ âñÞêåò. 752 01:35:06,614 --> 01:35:09,283 Ðéóôåýåé üôé åãþ ôï Ýêáíá; 753 01:35:14,955 --> 01:35:19,085 Ðïéá Þôáí ç ó÷Ýóç óïõ ìå ôçí Óïõ ¸ëåí ×Üíôé; 754 01:35:28,302 --> 01:35:30,554 Äåí åß÷á êáìßá ó÷Ýóç. 755 01:35:41,691 --> 01:35:46,028 Ôçí åß÷á äåé êïíôÜ óôï óðßôé. ¹ôáí ôçò ãåéôïíéÜò. 756 01:35:50,616 --> 01:35:54,537 Ìðïñåß íá ôçò åß÷á ìéëÞóåé ìéá Þ äõï öïñÝò. 757 01:35:57,498 --> 01:36:02,670 Ìðïñåß íá ôçí åß÷á ÷áéñåôÞóåé. 758 01:36:12,972 --> 01:36:15,433 Èá óïõ ðù ôé ðéóôåýù... 759 01:36:18,185 --> 01:36:22,314 Ðéóôåýù üôé âáñéÝóáé êé åßóáé äõóôõ÷éóìÝíïò. 760 01:36:24,233 --> 01:36:29,196 Óïõ áñÝóïõí ôá êïñéôóÜêéá êáé Þóïõí óôïí ôüðï ôïõ 1ïõ öüíïõ. 761 01:36:31,282 --> 01:36:35,202 ÐñïóðÜèçóåò íá Ý÷åéò Üëëïèé óôï äåýôåñï öüíï. 762 01:36:40,458 --> 01:36:44,587 ÁãáðÜò êÜðïéá ðïõ äå óå áãáðÜåé, ìá ó' áãáðïýóå. 763 01:36:46,714 --> 01:36:49,800 Íéþèåéò ðïëý ìïíáîéÜ. 764 01:36:54,472 --> 01:36:57,558 Èá óïõ ðù ôé ðéóôåýù, ôé îÝñù... 765 01:36:59,435 --> 01:37:02,313 êáé Ý÷ù áðïäåßîåéò ãé' áõôü. 766 01:37:07,568 --> 01:37:09,195 Ðïéá åßíáé áõôÞ; 767 01:37:29,924 --> 01:37:31,133 Ç Óïõ ¸ëåí. 768 01:37:37,431 --> 01:37:41,769 Áõôü ôï ðïñôñáßôï èÝëåé ÷ñüíï ãéá íá ãßíåé. 769 01:37:50,111 --> 01:37:51,320 Êé áõôÞ; 770 01:37:56,200 --> 01:38:00,538 Ç ÓáíôÜë ìáò ôéò Ýâãáëå áðü ôï óêïôåéíü èÜëáìü óïõ. 771 01:38:11,632 --> 01:38:14,301 ÂãÜæåéò ùñáßåò öùôïãñáößåò. 772 01:38:16,387 --> 01:38:20,307 Äåí ðåñßìåíá íá öôÜóåé ó' áõôü ôï óçìåßï... 773 01:38:24,729 --> 01:38:27,189 íá êÜíåé ôÝôïéï ðñÜãìá. 774 01:38:31,652 --> 01:38:34,113 Åßíáé ó÷åäüí áóôåßï. 775 01:38:40,161 --> 01:38:43,247 Åóý óêüôùóåò ôçí Óïõ ¸ëåí ×Üíôé. 776 01:39:16,030 --> 01:39:18,282 Êáé ôçí Ðáïëßíá ÂáëÝñá; 777 01:39:25,414 --> 01:39:26,624 Êáé ôéò äýï; 778 01:39:33,756 --> 01:39:36,217 Íáé, êáé ôéò äýï. 779 01:39:38,761 --> 01:39:42,890 Ôéò âßáóá êáé ôéò äïëïöüíçóá. Åãþ åßìáé ï Ýíï÷ïò. 780 01:39:44,433 --> 01:39:46,894 Èá êÜíåéò åðßóçìç äÞëùóç; 781 01:39:48,979 --> 01:39:50,815 Êáé ôé êÜíù ôþñá; 782 01:39:52,525 --> 01:39:58,322 Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôï ðñþôï èýìá, ôçí ìéêñÞ Ðáïëßíá. 783 01:40:14,880 --> 01:40:16,716 Ìå ôçí çóõ÷ßá óïõ. 784 01:40:25,683 --> 01:40:28,561 Ôçí åßäá ó' Ýíá êåöáëüóêáëï. 785 01:40:35,276 --> 01:40:36,902 Ôçëåöùíïýóá þñá. 786 01:40:39,447 --> 01:40:42,325 ÈÝëù íá äåßôå áõôü êáô' áñ÷Þí. 787 01:40:45,703 --> 01:40:48,998 ÓõíÝ÷éóå, ×Ýíñé. Èá ãõñßóù áìÝóùò. 788 01:40:58,466 --> 01:41:01,135 Ôçí åßäåò óôï êåöáëüóêáëï; 789 01:41:04,055 --> 01:41:06,724 Ôçí åßäá óôï êåöáëüóêáëï... 790 01:41:07,391 --> 01:41:10,686 -¹ôáí ìüíç ôçò. -¹ñèå ìáæß óïõ; 791 01:41:13,064 --> 01:41:14,899 ÂñÞêáìå áõôü óôï áìÜîé ôïõ. 792 01:41:15,358 --> 01:41:20,321 -Êáé êÜíáôå óåî; -Íáé, ôç âßáóá. 793 01:41:23,240 --> 01:41:25,076 Êáé ìåôÜ ôç óôñáããÜëéóá. 794 01:41:32,041 --> 01:41:35,336 -Ðïéá åßíáé áõôÞ; -ÖôÜóáìå áñãÜ. 795 01:41:37,838 --> 01:41:39,465 Ìá ôïí ðéÜóáìå. 796 01:41:40,966 --> 01:41:44,679 Óôï Ðáñê ÓåíôñÜë. Ôïí ðéÜóáìå óôá ðñÜóá. 797 01:41:45,763 --> 01:41:49,266 Åßíáé êÜôù. Ôïõ áðáããÝëëïõí êáôçãïñßåò. 798 01:41:50,142 --> 01:41:53,646 ÌåôÜ ìåôÝöåñåò ôï ðôþìá óôá óêïõðßäéá; 799 01:41:57,233 --> 01:41:58,442 Ôåëåßùóå. 800 01:41:58,943 --> 01:42:00,152 Ôçí Ýóõñá... 801 01:42:03,489 --> 01:42:06,784 ¹äç ôçò åß÷åò öïñÝóåé ôá ñïý÷á ôçò; 802 01:42:08,703 --> 01:42:10,329 Ôçí åß÷á íôýóåé. 803 01:42:12,873 --> 01:42:15,543 Êáé ôçí Ýâáëåò íá ðïæÜñåé; 804 01:42:26,053 --> 01:42:28,097 Ôçò âïýñôóéóá ôá ìáëëéÜ. 805 01:42:30,599 --> 01:42:31,809 Ôçí ðÞñá... 806 01:42:33,728 --> 01:42:37,648 ¸âáëá ôá ÷Ýñéá ôçò êÜôù áðü ôï ìÜãïõëü ôçò. 807 01:42:41,694 --> 01:42:43,738 Ôçò Üíïéîá ôá ìÜôéá. 808 01:42:46,073 --> 01:42:49,368 ÌåôÜ ôçí öùôïãñÜöéóá. 809 01:43:05,009 --> 01:43:07,470 Ìðïñåßò íá ðáò óðßôé óïõ. 810 01:43:10,431 --> 01:43:12,058 ¼ëá ôåëåßùóáí. 811 01:43:15,269 --> 01:43:17,313 ÐéÜóáìå ôï äïëïöüíï. 812 01:43:30,242 --> 01:43:31,452 Ôé åííïåßò; 813 01:43:33,579 --> 01:43:34,789 Åßíáé êÜôù. 814 01:43:46,175 --> 01:46:34,343 Subtitles by Samanos 815 01:46:35,305 --> 01:47:35,164 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org