"Rascal Does Not Dream of Santa Claus" What Flavor is the Atmosphere?

[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 2 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: BD DX,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an1\pos(146.666667,316.666667)}YOKOHAMA CITY UNIVERSITY Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an3\pos(596.666667,275)}OCTOBER 5TH Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.73,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey, let's go eat pancakes next time. Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.07,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It looked really tasty! Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.36,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Was that really Uzuki?{\i0} Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:17.12,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}She was gauging my feelings as she talked.{\i0} Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.08,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}That's not like Uzuki at all.{\i0} Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.74,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Fukuyama. Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.04,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What do you think\Nabout Hirokawa-san today? Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.25,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think she's cute. Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:27.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Anything else? Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.25,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think she's cute. Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.21,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:46.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}RASCAL DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.98,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an1\pos(36.666667,310)}WHAT FLAVOR IS THE ATMOSPHERE? Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.48,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, Azusagawa-kun. Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.31,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yoo-hoo! Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.61,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We were together in second-period English. Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:17.03,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I thought my heart was going to pop out\Nof my body when Mai-san sat next to me. Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:18.45,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Miori, you're overreacting. Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You two seem to be\Ngetting along quite well. Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.99,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Are you jealous? Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.75,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Mai-san isn't good at making friends,\Nso it was slightly unexpected. Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.50,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Who isn't? Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.75,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It's thanks to pairing up and chatting\Nthe whole time during English class. Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And when she said\Nshe didn't have a smartphone, Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.97,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I knew she was the girl\Nyou were talking about. Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:41.72,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Tasty. Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.06,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,So you two really are dating. Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.39,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm often told\Nwe're not really a good match. Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.39,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's not what I mean. Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.60,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,How you distance yourselves is so natural. Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.27,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You two are very suited for each other. Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, Miori. Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.57,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.\NI just fell in love. Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.66,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm not going to give you my Mai-san. Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.08,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Can I borrow her once in a while? Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.75,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Both of you, I'm not a thing, you know? Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.96,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh! No, at least save half of that— Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What is this feeling?\NCan I still stay here? Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,- Sure.\N- Please refrain. Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.43,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.10,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It was so easy back in high school\Nbecause we had uniforms. Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.81,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,They're not consulting each other\Nand deciding together, right? Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Would anyone do something so cumbersome? Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Likely not. Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.61,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm always distressed about clothes\Nevery day. Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:41.03,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I don't want people to think I'm not cool, Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.37,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,but I don't want people to laugh at me\Nthat I'm being a try-hard. Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.04,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I did a search\Nfor "autumn college outfit" today, too. Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.70,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It's not surprising\Nthat they end up the same. Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.87,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Back in high school,\Nwe wore our skirts short, Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.84,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,found cute ways to tie neckties,\Nand swapped socks. Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.13,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Everyone was desperately\Ntrying to stand out. Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.26,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Mai-san, where do you buy your clothes? Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:07.72,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Lately, I often buy outfits\NI wear during shoots Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.06,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,that I like from the stylist. Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.85,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I can't copy that one. Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:16.44,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But thinking about how they're\Non your mind, did something happen? Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What's something? Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Something is something. Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.57,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It was just a vague feeling. Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.24,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Miori feels a bit similar to you. Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.03,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure Mito would hate it\Nif you told her that. Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.41,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Your job today\Nis at the cram school, right? Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:34.87,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Why don't you ask about that thing from\Nbefore if you're going to see Futaba-san? Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I heard from Nodoka. Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.59,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That topic of conversation\Nwas about Hirokawa-san, right? Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.35,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Please take your time. Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.18,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Azusagawa, you were still in puberty? Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm a lot purer than you think. Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.36,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Apparently rascals\Nare surprisingly sensitive. Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Don't you actually mean pigs? Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:07.99,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Azusagawa, you really seem to want\Nto tie this to Puberty Syndrome, Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:12.91,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,but it's simply how an idol\Nwho couldn't read the room became able to? Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.62,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,She wasn't bothered\Nby how she was a bit airheaded, right? Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.92,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Then, I don't see why she would incite\NPuberty Syndrome, you know? Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.26,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's just it. Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.88,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It'd be fine if she was\Nsimply reading the room, Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,but suddenly matching her clothes\Nwith everyone else as well, Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.01,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,isn't it a bit creepy? Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:37.31,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And that's exactly what your new cute\Nfemale friend was talking about, isn't it? Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.06,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,She's still only\Na friend candidate for now. Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.07,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If you're in contact\Nwith similar information every day, Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:47.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,information is shared\Neven without direct interaction, Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.82,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,and everyone basically becomes similar. Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.95,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that a bit similar\Nto quantum entanglement, Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.33,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,depending on how you look at it? Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.50,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If you make a convenient interpretation\Nof the results, Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.58,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,you could say they're similar. Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,For instance, let's say there's\Na community that has quantum entanglement. Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:04.84,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,There is. Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:09.76,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And let's say a friend that doesn't have\Nquantum entanglement joins them later. Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.14,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And she joined. Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,The girl that came late would be roped\Ninto the state of quantum entanglement, Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.48,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,information will be shared,\Nand she will merge into the community. Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.57,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm starting to think\Nthat college students that can do that Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,without planning beforehand\Nhave some kind of special power. Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But, if that's the case... Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:33.08,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,the one that caused Puberty Syndrome\Nisn't Uzuki Hirokawa Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.91,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,but perhaps all the other college students\Nwho can read the room. Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,All college students... Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.21,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,A case of Puberty Syndrome Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,where all college students\Nare subconsciously sharing information Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.72,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,and creating a standardized\Nsense of value, so to speak? Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.22,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That scale is so huge. Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.85,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,College, unlike high school,\Ndoesn't have uniforms or set classes. Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.64,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,People became uncertain Dialogue: 0,0:06:55.64,0:07:00.77,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,and subconsciously created a consensus\Nof "how a college student should be"? Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.48,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.44,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If that is the true nature\Nof this Puberty Syndrome, Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.03,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,it wouldn't be a surprise that\NUzuki Hirokawa would get roped into it. Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.49,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Zukki is Zukki, after all. Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:17.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,She's on TV and in fashion magazines\Nas an idol. Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.50,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,For an ordinary college student\Nstill uncertain of their identity... Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,she probably looks so radiant that you'd\Nwant to avert your eyes from her. Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.67,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,So that's why they swallowed her up... Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.26,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,into the same "ordinary" group\Nas themselves. Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.51,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Isn't stuff like this more up your alley? Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:39.68,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Statistical science is about analyzing\Nstuff like that, isn't it? Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Kaede, you still not done? Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh. Big Brother! Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.31,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We're gonna go home now. Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.27,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Take a look at this. Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.03,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}SANY WIRELESS EARPHONES X TOKO KIRISHIMA\N1.43 MILLION VIEWS 10 HOURS AGO Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.37,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.00,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Uzuki-san is going totally viral. Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}THIS IS THE AIRHEAD\NFROM THE QUIZ SHOWS, RIGHT? Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:09.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,They just uploaded it today,\Nbut it's already got a million views, see? Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an5}I DIDN'T KNOW SHE SANG. Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}I DIDN'T KNOW SHE SANG. Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an5}LOOKING AT HER LIKE THIS, SHE'S PRETTY. Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.84,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an7\pos(76.666667,100)}OCTOBER 6TH Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,UZUKI HIROKAWA Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.22,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother, you're staring. Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.35,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I guess I'll look\Nat the real thing instead. Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.86,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,No, I guess the one over there is better. Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I-I forbid you from staring so much. Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.65,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You seem to be doing well lately. Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.20,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, thanks to everyone. Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.66,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Kaede was all worked up yesterday\Nand told me. Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.24,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I heard you're going totally viral? Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.08,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Seems so. Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.33,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,My manager\Ncontacted me this morning, too. Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I was told to be careful\Non my way to the campus. Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,She's the one from yesterday! Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.09,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right, the earphone commercial! Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right. What was her name? Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.47,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think it was something-zukki. Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.30,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,She's cute. Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.80,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Isn't she a really good singer? Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.35,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Wasn't she on a quiz show? Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.47,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right, right, right! Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.97,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an7\pos(36.666667,28.333333)}YOKOHAMA CITY UNIVERSITY Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.97,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Quite an influence. Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.06,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,At this rate,\Nyou'll head straight to Koshien. Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's baseball, Big Brother. Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:08.73,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh, right, it's Ryogoku. Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.40,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Close, but that's sumo wrestling. Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:16.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We're striving to go to Budokan.\NI'm sure you knew that, though. Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.87,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And that Budokan\Ngot a bit closer now, maybe? Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.49,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hmm, we'll see about that. Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.66,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,By the way, why is it Budokan? Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:28.25,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I didn't care where, as long\Nas we were aiming for it together. Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.63,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I talked about this to you before, right? Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:34.59,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,About how I couldn't make any friends\Nafter I started middle school. Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:35.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I did hear it. Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.97,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,The Sweet Bullet members\Nare special to me. Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.31,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,They're more than just friends. Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.77,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I want to perform at Budokan\Nwith everyone... Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.02,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,together. Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:51.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right now, we are providing education\Nfor children refusing to go to school. Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.61,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We still lack adequate manpower. Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.07,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Would you be interested\Nin being a student volunteer? Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.66,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,The organization was just founded. Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.12,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We're looking for people\Nthat can be active together with us. Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.41,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right now, we are providing education\Nfor children refusing to go to school. Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.04,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Volunteering. Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's incredible. Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.58,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Maybe a bit too virtuous. Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.18,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Big Brother. Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:24.18,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,So, everyone was laughing at me, too. Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That I was an idol\Nthat couldn't really break out. Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.81,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That I was someone\Nwho couldn't read the room. Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.07,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,They were all laughing at me. Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.03,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}RASCAL DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.74,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an7\pos(40,75)}OCTOBER 17TH Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.91,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Zukki, what are you doing? Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong with you?\NYou don't have any of it down at all! Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You have to concentrate more! Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.54,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}SHONAN PERSONAL INSTRUCTION CRAM SCHOOL Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.21,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Sakuta-sensei, I have a question. Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:59.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What is it, Yamada-kun? Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.51,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Are you friends with Uzuki Hirokawa, too? Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:08.93,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Chitchat unrelated to the lesson\Nwill trouble others, so let's not do that. Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:10.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Man... Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:17.19,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}A part of the constellation Orion,\Nthe supernova—{\i0} Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.49,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, Zukki.{\i0} Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.36,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Betelgeuse!{\i0} Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an6\pos(553.333333,180)}BETELGEUSE Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:25.37,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Zukki, this isn't like you. You've had\Nthree correct answers in a row!{\i0} Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.29,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on a roll lately!{\i0} Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.83,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, no. It's pretty terrible\Nfor this show, you know?{\i0} Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:33.75,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,This Uzuki Hirokawa girl is interesting. Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:34.79,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yes, she is. Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.67,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Are you going to sell yourself\Nas an artist?{\i0} Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.30,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm in my prime right now, after all!{\i0} Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.72,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm worried about today's ratings.{\i0} Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.06,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Senpai. Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:50.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You on your way home from work? Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.85,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You, too, right? Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.10,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Senpai, did something happen? Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:57.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What's something? Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.32,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Something is something. Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.36,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Is that phrase popular lately? Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.95,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Koga,\Nwhat do you think about that person? Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What do I... Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.62,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What do you want me to say? Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.54,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm asking you what you think. Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.96,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think he's amazing. Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:20.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,He has something he wants to do\Nand has the initiative to pull it off. Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.22,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think that's amazing,\Nand so I pretend to not look at him. Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.68,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If I was with a friend, Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.97,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I might say, "I don't know that song,"\Nand laugh a little. Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.60,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But once that person becomes famous,\NI think I'd brag and say, Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,"I knew him\Nfrom when he performed on the streets." Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.98,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Does this answer suffice? Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.11,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Absolutely perfect. Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.20,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh, but if we're talking\Nabout celebrities close to us, Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.49,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,nothing beats Sakurajima-senpai. Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.79,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Well, she is my Mai-san, after all. Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.37,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.58,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Tomoe-senpai! Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.00,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Himeji-san? Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.59,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm on my way home from cram school. Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.25,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh, she's a first-year— Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm Sara Himeji. Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:02.88,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hey there. Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:04.51,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,This is— Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.59,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Azusagawa-sensei, right? Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:10.26,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh, right.\NThe cram school you go to is Senpai's. Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.35,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm not your instructor,\Nso I'm surprised you know me. Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It's because I'm currently looking\Nfor a math teacher. Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.65,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If you want to properly understand it,\NI'd recommend Futaba-sensei. Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:24.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But if you just want\Nto get good scores on your tests, I'll do. Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:27.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Azusagawa-sensei,\Nyou're really interesting. Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.12,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Interesting? Senpai is just weird. Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.12,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Koga, can you not get in the way\Nof my sales pitch? Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.25,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You weren't making a sales pitch at all! Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.75,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm getting in the way. Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.17,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.63,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,O-Oh. Wait. Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.51,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,This isn't what you think! Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.47,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Don't sweat it, Tomoe-senpai. Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.39,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Please clear weird misunderstandings\Nfor me, Azusagawa-sensei! Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.89,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an3\pos(606.666667,275)}OCTOBER 18TH Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Sakuta, there's a favor\NI want to ask of you. Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.82,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If it's about Mai-san, leave it to me. Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We'll create a happy family together. Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:08.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,No way I'd ask for something like that! Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.37,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Then what is it about? Zukki? Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:11.74,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:15.45,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We had a rehearsal\Nfor the concert yesterday. Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You had gigs two days in a row\Non Saturday and Sunday, right? Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.75,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I heard about it from Kaede. Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We'll be at Odaiba on Saturday\Nand Hakkeijima on Sunday. Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.30,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,By the way, I'll be on a date\Nwith Mai-san on Saturday. Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.68,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I didn't ask! Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:31.93,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Kaede said she's going\Nto Hakkeijima on Sunday. Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:34.39,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I would have given her a guest ticket\Nif she told me. Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:38.31,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,She's just being considerate\Nbecause she's a fan of Zukki. Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That hurts my feelings, you know. Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:43.27,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,So? Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.57,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,The dance instructor was scolding Uzuki,\Nwhich usually doesn't happen. Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.99,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I asked her if she was all right, Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,but she just put on a fake smile\Nand shrugged me off. Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.62,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's quite bad. Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.20,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Uzuki used to tell me everything\Nin the past. Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.79,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I haven't been able\Nto understand Uzuki lately. Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:05.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,There are rumors that Uzuki is graduating\Nfrom Sweet Bullet on social media, too. Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}UZUKI HIROKAWA CLOSE TO GRADUATING!?\NSWEBUL BREAKING NEWS Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an5}ZUKKI'S SOLO DEBUT CONFIRMED!\NBULLET THAT'S SWEET Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.47,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,So, what's this favor? Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.47,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If Uzuki is in trouble,\Nplease help her out. Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.39,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,If it's something that I can do,\NI'll do it. Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I can't do things that I can't do,\Nso don't expect too much of me. Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.44,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Please do that. Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:36.87,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Sakuta? Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.24,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You're ditching today, Zukki? Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.70,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother? Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:17.74,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Today... Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.58,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,How do I put it? Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.71,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to do some self-discovery. Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.33,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Can you find it in Misakiguchi? Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.00,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.46,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What's here, anyway? Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.26,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think the specialty is tuna? Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.68,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Have you found the self\Nthat you were looking for? Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hmm, it's tasty. Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But I don't think I found it\Nin the tuna bowl. Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.32,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What do you want to do now? Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.32,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Let's ride that! Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.45,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,When you think self-discovery,\Nyou gotta go on a bike! Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:02.41,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I don't think many people\Ngo searching on rental cycles. Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.67,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I wonder what these leaves are? Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Daikon. These are Miura daikon. Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.35,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother, you know so much! Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:21.02,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I came here\Nduring a grade-school field trip. Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:24.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,More like, Zukki,\Nwhere are we passing through right now? Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:26.02,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I don't know! Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Where are we headed? Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:29.82,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,The sea! Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.57,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What about a map? Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:35.45,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,The info desk person\Nsaid no distracted driving! Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.36,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Oh! The sea! Look, look! Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.50,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,This is {\i1}nodoka{\i0}, huh! Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.21,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What about Toyohama? Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.59,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Not her!\NThe meaning of {\i1}nodoka{\i0}, "tranquil"! Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.51,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,By the way... Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.35,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Zukki, why did you choose\Nstatistical science as your major? Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.81,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Well, why did you choose\Nstatistical science? Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Because I thought it would be\Nthe least competitive major. Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.77,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Then the same for me! Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.65,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What's up with that? Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:14.78,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Since you lied,\NI'm not going to tell you, either! Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.90,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That wasn't exactly a lie. Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But it wasn't the truth, either, right? Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.80,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Did Nodoka say something to you? Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.17,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:42.68,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother, how old do you think\None can keep being an idol? Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.60,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Zukki, you're gonna be\Nan idol for life, right? Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}I used to say stuff like that in the past. Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.10,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}It's different now? Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.44,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,A college friend asked me yesterday... Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.65,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,"How long are you\Ngoing keep being an idol?" Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.95,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And you started wondering? Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:02.12,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Nope. I thought of something else. Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:03.91,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,And that is? Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.54,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That I didn't want her\Nto take it out on me Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.83,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,just because she had a fight\Nwith her boyfriend. Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.88,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's pretty harsh. Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:16.59,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,We usually don't put it in words,\Nbut I'm sure everyone thinks that way. Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.84,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Everyone wants to become something. Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.76,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,What is something? Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:25.89,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Something that you can\Nbe proud of and say, "This is me." Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:29.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,For you, something related\Nto singing and idols. Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.32,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But for now, she hasn't been\Nable to become something, Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:36.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,so you're too radiant for her eyes. Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.57,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But, well... Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.28,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,what my friend said does raise a point. Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:49.29,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It's impossible to be an idol for life,\Nso maybe Budokan is really far away. Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.09,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Zukki, lend me your smartphone. Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.30,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:04.55,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Budokan is a lot closer than you think. Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.44,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,It was farther than I thought. Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:21.07,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Well, we were pretty far\Nfrom the train station. Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:24.82,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Now, what do you think\Nnow that you're here at Budokan? Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:31.29,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother, do you know how many idol\Ngroups can get onstage here each year? Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.29,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Dunno. Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.17,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Five groups at most. Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.38,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}We've been on TV,\Nso our faces are recognized more, Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.34,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}and people do stop us on the streets now. Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:44.68,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}But we can only fill venues\Nof up to about 2,000 people. Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.76,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}How many people do you need\Nto fill this place up? Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.85,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Ten thousand. Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.10,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,But you knew that\Nfrom the beginning, right? Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.44,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Yup. Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:57.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I knew that\Nsince setting this place as our goal. Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:00.94,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I knew it, but I don't know anymore. Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:06.45,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}I wonder if this was really\Nthe place I wanted to go to. Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.49,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}I didn't worry about stuff like this\Nin the past. Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.87,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Then, would it have been better\Nif you couldn't read the room? Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:15.88,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.84,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I'm glad I can read the room now. Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.88,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You'll know when your friends\Nare making backhanded comments. Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.51,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Right. Like what you just did. Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:26.84,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I can understand stuff like that, Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:31.52,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,and everyone is in my head\Nsaying all sorts of things. Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:36.98,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I was listening to all of it,\Nand I lost sight of what I am. Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.36,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if I'm experiencing\NPuberty Syndrome right now? Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:42.69,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Probably. Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:46.45,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Then, if it gets better,\NI won't be able to read the room anymore? Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:47.62,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Probably. Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:50.16,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That'd be rough after all this. Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:54.00,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Big Brother,\Nwhich version of myself do you prefer? Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.50,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think they're both great. Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.42,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You don't mean\Nyou don't care for either, right? Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:01.38,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,I think both are great. Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.63,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Talking to you cleared my head a bit. Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:09.30,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for hanging out with me\Nthe entire day. Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:16.19,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,UZUKI Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:18.27,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Uzuki? Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:20.98,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nodoka? Big Brother said\Nhe had a favor to ask.{\i0} Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:23.15,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Wait, Uzuki, what are you saying— Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.19,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Toyohama?{\i0} Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:27.32,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Can I still get tickets\Nfor the Saturday gig?{\i0} Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:29.11,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,That's not a problem, but, Sakuta, Dialogue: 0,0:22:29.11,0:22:32.08,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,didn't you say you were going on a date\Nwith Big Sister on Saturday? Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:34.66,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,Something happen to Uzuki?\NIs she in trouble? Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:36.54,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know. I'm just counting on you.{\i0} Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:46.13,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}There are no rabbits on the moon. Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:49.93,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}There's no food or air up there,\Nso that's probably for the better. Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:52.01,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,You lack romanticism! Dialogue: 0,0:22:55.35,0:23:05.23,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an5\pos(320,200)}RASCAL DOES NOT DREAM OF A LOST SINGER Dialogue: 0,0:23:56.04,0:23:58.79,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, Sakuta, you are such a rascal.{\i0} Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.04,BD DX,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}NEXT EPISODE\N#3 IDOL SONG