"Legendary Brave Swordsman Yaiba" Go Forth to Mt. Fuji! The Ryuujin Orb!
| ID | 13186514 |
|---|---|
| Movie Name | "Legendary Brave Swordsman Yaiba" Go Forth to Mt. Fuji! The Ryuujin Orb! |
| Release Name | Yaiba - 31 (VOSTFR) [DVD-RIP] |
| Year | 1993 |
| Kind | tv |
| Language | French |
| IMDB ID | 17061652 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Yaiba - 31 (VOSTFR)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Original Script: Anime-Source
Original Translation: Ryuomaru / Soleil-Manga & Were99
Original Editing: Chokehold
Original Timing: Ryuomaru
Synch Point: Ryuomaru
Script Updated By: Were99
Update Details: Digital-Mania
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Yaiba ( Fansub)
Audio File: Yaiba - 31 [RAW].mp4
Video File: Yaiba - 31 [RAW].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.375000
Scroll Position: 106
Active Line: 113
Video Position: 2229
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default - Fansub,Kozuka Gothic Pro B,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,90,90,21,1
Style: Titre,Arial,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1
Style: Titre Prochain,Arial,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,8,8,8,1
Style: Opening,Franklin Gothic Demi,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5E944502,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,8,8,12,1
Style: Trads Opening,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.54,2,100,100,23,1
Style: Credits,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1.6,2,100,100,23,1
Style: Ending,Franklin Gothic Demi,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5E075190,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.31,0,8,8,8,12,1
Style: Trads Ending,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.54,2,100,100,23,1
Style: Insert,Arial,18,&H00FBE197,&H00FFFFFF,&H00451422,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,7,13,13,15,0
Style: Trads Inserts,Arial,15,&H00F6F6F6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,13,13,25,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.99,Default - Fansub,,0,0,0,,{\fad(850,0)}\NYAIBA, LE BRETTEUR LÉGENDAIRE\N(KENYŪ DENSETSU YAIBA)
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.06,Credits,,0,0,0,,{\an1\fad(350,350)\pos(5.011,455)}♪ Yuuki ga areba\N{\fs20}(Si tu as le courage){\fs} \N{\fs25\i1}Par Kabuki Rocks{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:14.99,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:19.20,Opening,,0,0,0,,Tatakau koto ga ikiru
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.87,Opening,,0,0,0,,Sadame dato iunara
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.38,Opening,,0,0,0,,Kachi tsuzukeru koto dake
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.18,Opening,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Tada hitotsu no nozomi
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.26,Opening,,0,0,0,,Kami ga ataeta
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.43,Opening,,0,0,0,,Shiren wo koete
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:53.40,Opening,,0,0,0,,Henge no pawaa furi shiboru sa
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:00.83,Opening,,0,0,0,,Tatakae {\i1}!{\i0} Subete no chikara de
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.75,Opening,,0,0,0,,Yume to iu na no katana wo nuite
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:12.42,Opening,,0,0,0,,Yuuki ga areba wakaru hazu
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:20.18,Opening,,0,0,0,,Ai wo shinjiru koto wo
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:22.06,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:19.20,Trads Opening,,0,0,0,,Vivre pour combattre
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.87,Trads Opening,,0,0,0,,On peut dire que c'est ma destinée
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.38,Trads Opening,,0,0,0,,Enchaîner les victoires
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.18,Trads Opening,,0,0,0,,{\fad(150,0)}C'est là mon unique désir
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.26,Trads Opening,,0,0,0,,Qu'importe les épreuves divines
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.43,Trads Opening,,0,0,0,,Je les surmonterai toutes
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:53.40,Trads Opening,,0,0,0,,Pour rassembler le pouvoir d'un monstre
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:00.83,Trads Opening,,0,0,0,,Combat de toutes tes forces {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.75,Trads Opening,,0,0,0,,Et dégaine le sabre dont tu rêves !
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:12.42,Trads Opening,,0,0,0,,Si tu en as le courages, tu apprendras
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:20.18,Trads Opening,,0,0,0,,Comment croire en l'Amour
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.18,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:20.37,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(131.795,129.744)}Manga de Gōshō Aoyama
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:20.37,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\pos(155.899,175.898)\i1}Publié par le Weekly Shōnen Sunday (1988-1993)\NÉdition Française par Soleil Manga (2006-2012){\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:26.33,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(63.994,169.744)}Plannification :
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:26.33,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(130.216,254.872)}Itou Yoshiaki\NUsami Ren\N\NEnoki Yoshinori{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(409.163,182.051)}Montage de la série :
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(451.757,198.462)}Terada Kenji
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(411.217,234.358)}Sous la Direction de
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(448.676,249.743)}Sutou Norihiko
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.80,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(208.842,168.718)}Design des personnages :
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.80,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(252.463,186.154)}Matsubara Norihiro
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(210.896,226.154)}Directeur Artistique :
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(230.89,242.565)}Kanemura Katsuyoshi
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(179.05,308.205)}Directeur de la photographie :
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(247.327,326.667)}Ikegami Motoaki
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(242.742,153.332)}Musiques de :
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(289.446,169.743)}Tanaka Kouhei
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(247.878,306.153)}Ingénieur Son :
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(302.801,323.59)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:01.04,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(254.325,186.006)}Réalisateur :
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:01.04,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(250.075,202.3)}Yuyama Kunihiko
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(19.82,186.154)}Superviseur de l'animation :
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(82.961,204.615)}Kanda Shuukichi
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(46.502,233.256)}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(112.725,249.666)}Pastel
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.92,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(44.12,211.846)}Chargé de Production :
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.92,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(97.343,230.256)}Masaru Wakita
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(36.349,196.23)}Producteurs Exécutifs :
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(72.534,217.743)}Shimizu Mutsuo
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(72.534,238.256)}Nakazawa Toshihiro
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(73.562,257.743)}Okuno Toshiaki
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:30.02,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(149.744,105.385)}Produit par
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:30.02,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(212.82,175.898)\i1}TV Tōkyō\NTV Hokkaido\NShogakukan-Shueisha Productions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.98,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.22,Credits,,0,0,0,,{\fscx88\fscy86\pos(100.44,182.739)}Sous-titres Anglais :\NSOLDADO [01-12]
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.22,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx75\fscy70\pos(5.312,280.689)}Traductions : DiceTomato\NSynchronisation : Tamago\NTypographies : Chuck and Kotarou\NÉdition : Masakari\NEncodage : Trikesaber
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.22,Credits,,0,0,0,,{\fscx88\fscy86\pos(527.603,184.022)}Sous-titres Anglais :\NANIME-SOURCE [13-52]
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.22,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx75\fscy70\pos(434.029,280.432)}Traductions : Ryuomaru\NSynchronisation : Ryuomaru\NTypographies : Chokehold\NÉdition : Ryuomaru\NEncodage : Chokehold
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.02,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:56.10,Credits,,0,0,0,,{\an1\fad(350,350)\pos(5.011,455)}♪ Shinchi-gakunaki tatakai \N{\fs20}(Se battre sans Théologie){\fs} \N{\fs25\i1}Par Kabuki Rocks{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.15,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:59.44,Ending,,0,0,0,,Nna yatsaa inaiyo doko datte
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.15,Ending,,0,0,0,,Makumba kamashita on'na no ko
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:07.07,Ending,,0,0,0,,Tafu na yarou ga daisuki na no
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.12,Ending,,0,0,0,,Hanfuku yoko tobi kimeteru ze
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:21.42,Ending,,0,0,0,,Aaa~ Nan darou kono yume dou yuu kokoro
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:28.72,Ending,,0,0,0,,Aaa~ Senazai ishiki no araware nanda na
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:36.89,Ending,,0,0,0,,Yungi fuu ni kaishaku suru naraba
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:42.15,Ending,,0,0,0,,Tora, Tora, Uma, Tora, Tora, Uma, Ribi, Ribido
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.57,Ending,,0,0,0,,(Ribi, Ribido)
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:49.70,Ending,,0,0,0,,Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogito
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.04,Ending,,0,0,0,,(Erugo sumu)
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:57.67,Ending,,0,0,0,,Nna koto bakkari no tamau hima nado
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:04.30,Ending,,0,0,0,,Samurai nya nai no da {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:06.47,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:59.44,Trads Ending,,0,0,0,,Plus personne comme ça n'existe de nos jours
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.15,Trads Ending,,0,0,0,,Une fille maîtrisant la Macumba
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:07.07,Trads Ending,,0,0,0,,Elles aiment les durs à cuire
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.12,Trads Ending,,0,0,0,,Qui peuvent encaisser sans même broncher
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:21.42,Trads Ending,,0,0,0,,Quel rêve bizarre, qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:28.72,Trads Ending,,0,0,0,,C'était sûrement mon subconscient
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:36.89,Trads Ending,,0,0,0,,Mais gaffe à la surinterprétation ou sinon...
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:42.15,Trads Ending,,0,0,0,,Trou, Trou, Troubles (x2), de la Libi, Libido
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.57,Trads Ending,,0,0,0,,(Libi, Libido)
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:49.70,Trads Ending,,0,0,0,,Cogi, Cogi (x6), Cogito (Je pense)
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.04,Trads Ending,,0,0,0,,Ergo Sum (Donc je suis)
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:57.67,Trads Ending,,0,0,0,,Pas le temps pour ces bêtises
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:04.30,Trads Ending,,0,0,0,,Si tu es vraiment un samouraï {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.97,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:01.11,Credits,,0,0,0,,{\fscx121.342\fscy103\pos(174.221,93.369)}ÉQUIPE DE DOUBLAGE
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:01.11,Credits,,0,0,0,,{\fscx81.229\fscy102\pos(180.168,122.006)}PERSONNAGES PRINCIPAUX :
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:01.11,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx70.197\fscy68\pos(14.556,256.477)}YAIBA KUROGANE : Minami TAKAYAMA\NSAYAKA MINE : Kotono MITSUISHI\NTAKESHI ONIMARU : Ryo HORIKAWA\NMUSASHI MIYAMOTO : Masaharu SATŌ\NKOJIRŌ SASAKI : Jūrōta KOSUGI\NJŪBEI JAGYŪ : Takaya HASHI\NPRINCESSE KAGUYA : Rica FUKAMI
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:06.11,Credits,,0,0,0,,{\fscx81.229\fscy102\pos(426.689,102.872)}PERSONNAGES SECONDAIRES :
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:06.11,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx70.197\fscy68\pos(260.475,309.819)}KAGETORA : Hisao EDAGAWA\NSHŌNOSUKE : Ryo HIRIKAWA\NGEROZAIMON : Kazunari TANAKA\NCONCOMBRE DE MER : Tsutomu KASHIWAKURA\NL'HOMME-ARAIGNÉE : Tetsuo SAKAGUCHI\N\NKENJŪRŌ KUROGANE : Bin SHIMADA\NGRAND-MÈRE : Reiko SUZUKI\NRAIZŌ MINE : Unshou ISHIZUKA\NSHIZUKA MINE : Kyōko TERASE\NDR KANABO : Hisao EGAWA
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:06.24,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:11.12,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(419.92,241.795)}Source Vidéo :
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:11.12,Credits,,0,0,0,,{\an1\\fscx80\fscy79\i1\pos(367.404,264.102)}NAOKI-Raws & 倉吉観光協会
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:11.12,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(391.156,309.487)}Adaptation française :
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:11.12,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx80\fscy79\pos(434.715,328.718)}Soleil Manga
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:19.63,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(396.619,99)}Projet Initial de
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:19.63,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx68\fscy66\pos(341.996,115.992)}Anime-Heart & Oldies Fansubs, SANU
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:19.63,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx68\fscy66\pos(424.199,135.739)}[01 - 36]
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:24.63,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(78.477,90.351)}Traduction des Crédits :
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:24.63,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx68\fscy66\pos(92.244,130.094)}https://myanimelist.net/\Nhttps://anidb.net/
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:06.17,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(266.855,158.718)}Sous-titres français :
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:06.17,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx80\fscy79\pos(213.848,177.948)}Were99 - Digital-Mania (2008 - 2023)
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.94,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.40,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Après de multiples\N embûches,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.45,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Yaiba a finalement récupéré\N le 7e Orbe Légendaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:48.25,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}S'agît-il bien de\N l'Orbe de Ryūjin ?!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.25,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.96,Titre,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fscx94\fscy96\pos(325.234,280.515)}DIRECTION LE MONT FUJI ! \N\N\N\N\N\N\N{\fs19.231\i1}(Mezase ! Fuji-san Ryūjin no tama ){\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:54.96,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:56.92,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien, Yaiba !
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Voyons s'il s'agît bien\N de l'Orbe de Ryūjin !
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:00.55,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.87,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}FÉLICITATIONS !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.83,Default - Fansub,,0,0,0,,« Félicitation ? »
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.12,Default - Fansub,,0,0,0,,Bravo, vous avez réussi !\NToutes mes félicitations !
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.96,Default - Fansub,,0,0,0,,Ce n'est sûrement \Npar le bon orbe.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.09,Default - Fansub,,0,0,0,,Encore raté.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.68,Default - Fansub,,0,0,0,,T'es bouché ou quoi ?\NJ'ai dit qu'il avait réussi !
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Quel orbe\N vulgaire.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Et plutôt \Nbruyant.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.68,Default - Fansub,,0,0,0,,Comment ça,\N vulgaire ?!
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.68,Default - Fansub,,0,0,0,,Et d'où\N je suis bruyant ?
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'il\N a gagné ?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:47.93,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}*Ahem*{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.19,Default - Fansub,,0,0,0,,Puisqu'il a réussi à me trouver,\N voici sa récompense.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.27,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais lui révéler l'emplacement\N des autres Orbes légendaires.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.03,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, écoutez bien\N attentivement.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.03,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais, nous les avons\N déjà trouvés.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:01.36,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:01.95,Default - Fansub,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, vous les \Navez tous ?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:06.79,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.37,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu nous casses\N les oreilles !
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.25,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien joué mon gars !
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:18.71,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu es un véritable Samouraï !\NDigne de l'Orbe de Ryūjin !
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.93,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, cet orbe \Nexiste vraiment ?!
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.22,Default - Fansub,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.14,Default - Fansub,,0,0,0,,Et il est où ?!
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.22,Default - Fansub,,0,0,0,,Où ça, où ?!\NRéponds-moi !
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais te répondre, \Nalors arrête de me secouer !
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.43,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, euh...\NBien, vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.02,Default - Fansub,,0,0,0,,L'Orbe se trouve \Nau Mont Fuji.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien à l'abri \Ndes regards.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.02,Default - Fansub,,0,0,0,,Le Mont Fuji ?!
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:38.61,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vois,\N le Mont Fuji.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:43.61,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça va être facile \Nde le récupérer !
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.20,Default - Fansub,,0,0,0,,Dire que cet imbécile\N a trouvé tous les orbes.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, ça va !
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.21,Default - Fansub,,0,0,0,,Puisque tu m'as tout dis,\N je n'ai plus besoin de toi !
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.00,Default - Fansub,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Pour t'en emparer,\N tu as besoin de...
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Enfin un peu \Nde silence.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.93,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba, il n'essayait pas de\N nous dire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:12.73,Default - Fansub,,0,0,0,,Je crois que c'était à propos\N de l'Orbe de Ryūjin.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.81,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu devrais \Nle réinsérer.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.11,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui, ça vaudrait mieux.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous êtes \Nsérieux ?!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.41,Default - Fansub,,0,0,0,,Pov' naze !
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Je suis enfin libre après\N toutes ces années !
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.08,Default - Fansub,,0,0,0,,T'as vraiment un grain,\N bouffon !
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.95,Default - Fansub,,0,0,0,,Donc,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:35.29,Default - Fansub,,0,0,0,,nous avons besoin de toi pour\N nous emparer de l'Orbe ?
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.96,Default - Fansub,,0,0,0,,Pas seulement moi.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.30,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous aurez besoin \Nde tous les orbes.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.21,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vous réserve\N la surprise.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Arrête ton \Ncinéma.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.34,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais si je vous réponds, \Ntu me feras taire à nouveau.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Je cracherai pas\N le morceau.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.10,Default - Fansub,,0,0,0,,De toute façon, on doit\N rejoindre le Mont Fuji.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.31,Default - Fansub,,0,0,0,,O.K. !
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.94,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, \Nc'est parti !
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.19,Default - Fansub,,0,0,0,,Bon voyage !
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:00.98,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.28,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu ne viens pas \Navec nous, Kerokichi ?
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:03.69,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.41,Default - Fansub,,0,0,0,,Je veux explorer le monde, \Net me trouver un but dans la vie.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:15.21,Default - Fansub,,0,0,0,,De la même trempe\N que le tiens, Yaiba !
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.79,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pour ça que je me \Nsuis échappé des Enfers !
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.00,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:21.50,Default - Fansub,,0,0,0,,Korokichi.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.42,Default - Fansub,,0,0,0,,J'espère que \Ntu y arriveras.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:25.63,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Je trouverai un objectif encore\N plus grand que le tiens !
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.02,Default - Fansub,,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:34.98,Default - Fansub,,0,0,0,,À bientôt...
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.19,Default - Fansub,,0,0,0,,Ils se rendent au\N Mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.28,Default - Fansub,,0,0,0,,Quelle bande\N d'abrutis !
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.45,Default - Fansub,,0,0,0,,Ils ignorent que c'est là \Nque se trouve notre Q.G. !
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.95,Default - Fansub,,0,0,0,,Informons-en \NMessire Onimaru.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.91,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}*Tut, tut*{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.66,Default - Fansub,,0,0,0,,Elle est enfin\N achevée !
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Ma technique suprême :\N {\i1}La Tornade cinglante{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.92,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Bonne nouvelle,\N Messire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.13,Default - Fansub,,0,0,0,,Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.89,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Yaiba et ses acolytes\N sont en route{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.51,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}pour le \NMont Fuji.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:54.30,Default - Fansub,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.32,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est ce qu'on appelle se jeter\N dans la gueule du loup.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.82,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas.\NVous n'avez rien d'un Loup.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.99,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Bon, il y a bien Jūbei, \Nmais ça ne compte pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.12,Default - Fansub,,0,0,0,,Je t'attends,\N Yaiba.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.20,Default - Fansub,,0,0,0,,Ma technique ne fera \Nqu'une bouchée de toi.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:32.34,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh non, \Nil m'a raccroché au nez.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.60,Default - Fansub,,0,0,0,,Bon, je devrais \Nrentrer moi-aussi.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Comme \Nil est beau.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu es l'un des \Namis de Yaiba !
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.65,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, tu dois-être un\N sbire d'Onimaru ?
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.45,Default - Fansub,,0,0,0,,S'ils sont tous comme toi, \NYaiba atteindra vite son objectif !
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.16,Default - Fansub,,0,0,0,,Répète un peu\N si tu l'oses ?!
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien sûr ! Je disais que \Ns'ils sont tous comme toi...
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.79,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça fera un beau cadeau\N pour sa Majesté.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.13,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est beaucoup \Ntrop long !
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.09,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu étais bien sûr de toi,\N Homme-Araignée ?
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.26,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien sûr,\N Messire !
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.60,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba doit sûrement\N traîner en chemin.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.81,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu sais ce qui arrivera,\N autrement ?
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:23.81,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.40,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais il peut\N le confirmer.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.27,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ? Je ne sais \Nrien du tout, moi.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.74,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est vrai, il sont en route ici \Npour récupérer l'Orbe de Ryūjin.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:37.37,Default - Fansub,,0,0,0,,L'Orbe de Ryūjin ?\NQuel est son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.08,Default - Fansub,,0,0,0,,Je ne vous \Ndirais rien !
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:40.41,Default - Fansub,,0,0,0,,On parie ?
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.25,Default - Fansub,,0,0,0,,Menace-moi autant que tu veux,\N ça ne changera rien !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:49.21,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vois ! Tu dis ça, parce que\N cet Orbe ne vaut rien ?
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.55,Default - Fansub,,0,0,0,,Et que partir à sa recherche\N ferait de Yaiba,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.34,Default - Fansub,,0,0,0,,un terrible \Ncrétin !
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.51,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba n'est pas\N comme ça !
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Avec cet Orbe, \Non peut dominer le monde !
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:05.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, non !
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:17.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Où est...\NOù est-il caché ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.74,Default - Fansub,,0,0,0,,Je l'ignore !
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.29,Default - Fansub,,0,0,0,,On dirait que c'est \Nla vérité, Messire.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.17,Default - Fansub,,0,0,0,,Assez.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:34.98,Default - Fansub,,0,0,0,,Ne devrait-on pas partir\N à leur recherche ?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.43,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Je vous le \Ndéconseille.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.39,Default - Fansub,,0,0,0,,Dr. Kanabo.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.35,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourquoi dites-vous cela ?
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.06,Default - Fansub,,0,0,0,,Eh bien, c'est d'eux\N dont-il s'agît.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.69,Default - Fansub,,0,0,0,,Dès lors que l'on \Ndéplacera notre base...
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.56,Default - Fansub,,0,0,0,,Ils auront une chance\N de récupérer l'Orbe.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.82,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors vous dites \Nqu'il vaut patienter ?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.11,Default - Fansub,,0,0,0,,J'en ai assez\N d'attendre.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:56.49,Default - Fansub,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.70,Default - Fansub,,0,0,0,,Amène-les\N moi ici !
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:00.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous voulez que...
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:02.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais, comment ?
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.95,Default - Fansub,,0,0,0,,Débrouille-toi !\NAutrement...
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Je ne donne pas\N chère de ta peau.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:14.96,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien, Messire...
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.13,Default - Fansub,,0,0,0,,Et, que fait-on\N de lui ?
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'il fasse\N la vaisselle !
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Excellente idée,\N Messire !
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Après tout, c'est son\N domaine, la plonge !
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.10,Default - Fansub,,0,0,0,,VA ME LES\N CHERCHER !
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.03,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Le pouvoir de dominer\N le monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:39.32,Default - Fansub,,0,0,0,,Cet Orbe est trop\N bien pour lui.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.32,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:45.49,Default - Fansub,,0,0,0,,{\an1\fscx61.333\fscy72\pos(71.069,220.93)}Yaiba 31 - Diffusé le 05 Novembre 1993
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.49,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.72,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourquoi vous nous \Nlaissez pas monter ?
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous n'êtes pas les\N bienvenus ici !
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.44,Default - Fansub,,0,0,0,,Onimaru a de \Nl'influence jusqu'ici...
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.35,Default - Fansub,,0,0,0,,On fait Crôa ?
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.02,Default - Fansub,,0,0,0,,Puisque c'est ainsi, \Nnotre seule option c'est...
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.65,Default - Fansub,,0,0,0,,On va devoir \Nmarcher ?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.86,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est loin d'ici \Nle Mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.53,Default - Fansub,,0,0,0,,Environ \N350 Kms.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.53,Default - Fansub,,0,0,0,,Aussi loin ?!
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça va prendre\N une éternité...
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.66,Default - Fansub,,0,0,0,,Peut-être, \Nmais on n'a pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:33.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Et si vous \Nm'attendiez ici,
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.38,Default - Fansub,,0,0,0,,pendant que j'y vais sur\N le dos de Shōnosuke ?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.46,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu ne ferais que jouer\N le jeu de l'ennemi.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.97,Default - Fansub,,0,0,0,,L'union fait la force,\N tu le sais bien.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:42.93,Default - Fansub,,0,0,0,,M'enfin...
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.55,Default - Fansub,,0,0,0,,Nous avons besoin de\N toute notre puissance.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Trois flèches valent\N mieux qu'une.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.39,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est une\N triflèche.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.56,Default - Fansub,,0,0,0,,Une triflèche a trois pointes,\N et nous nous sommes...
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:54.90,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est une \Nmétaphore !
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.19,Default - Fansub,,0,0,0,,Haut les cœurs ! \NDirection, le Mont Fuji !
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.57,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais où va-t-on\N dormir ce soir ?
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.36,Default - Fansub,,0,0,0,,Crôa...
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Raaaah...
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.25,Default - Fansub,,0,0,0,,On dort encore à\N la belle étoile ?
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.50,Default - Fansub,,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Personne n'a voulu nous \Nhéberger à cause d'Onimaru.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:19.46,Default - Fansub,,0,0,0,,Dire qu'il a autant\N d'influence...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.98,Default - Fansub,,0,0,0,,On n'a plus nulle\N part où aller.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.84,Default - Fansub,,0,0,0,,J'en ai marre,\N ça me gratte !
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.93,Default - Fansub,,0,0,0,,Je me suis pas lavé \Ndepuis si longtemps...
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Beurk, \Nc'est dégueu !
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.60,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu peux parler !\NC'est pareil pour toi !
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.94,Default - Fansub,,0,0,0,,Moi je prends une douche,\N chaque jour.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:38.48,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais, comment ?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:39.48,Default - Fansub,,0,0,0,,Avec ça.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:40.94,Default - Fansub,,0,0,0,,L'Orbe de \Nl'Eau ?
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Méchante !
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:50.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu faisais ça pendant\N qu'on dormait ?!
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.21,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pas ma faute si vous\N dormez tout le temps.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.29,Default - Fansub,,0,0,0,,Ah, je veux prendre\N un bain !
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.92,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, voilà qui est\N intéressant.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.46,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}*Tut, tut*{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:03.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous me recevez ?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.30,Default - Fansub,,0,0,0,,Il me faut au plus\N vite un gros avion.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.81,Default - Fansub,,0,0,0,,Ah, ça me \Ngraaaaaate !
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:13.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Bon sang, \Nvas-tu te taire ?
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.98,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pour quoi \Nfaire ce baril ?
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:16.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Pour ton bain.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.48,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.57,Default - Fansub,,0,0,0,,Et comment \Non va faire ?
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:25.53,Default - Fansub,,0,0,0,,Utilise l'Orbe de l'Eau\N pour le remplir.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.32,Default - Fansub,,0,0,0,,O.K. !
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:31.49,Default - Fansub,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:31.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.21,Default - Fansub,,0,0,0,,Et maintenant, réchauffe-le\N avec l'Orbe du Feu.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.96,Default - Fansub,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.63,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien trouvé,\N Musashi.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.34,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est plutôt \Ningénieux.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.14,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça devrait \Nsuffire.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.76,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien, voyons voir.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:55.68,Default - Fansub,,0,0,0,,Ah, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.85,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourquoi ça devrait-être\N toi en premier ?
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Privilège de \Nla vieillesse.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.57,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu pourrais la chauffer\N encore un peu ?
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.19,Default - Fansub,,0,0,0,,D'accord, \Nmais dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.16,Default - Fansub,,0,0,0,,Il est encore plus sale,\N qu'avant.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.66,Default - Fansub,,0,0,0,,J'ai envie d'une \Nvraie baignoire !
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.51,Default - Fansub,,0,0,0,,Une étoile filante !
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.38,Default - Fansub,,0,0,0,,S'il vous plaît,
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:25.46,Default - Fansub,,0,0,0,,accordez-nous le souhait\N de pouvoir tous se laver.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:29.59,Default - Fansub,,0,0,0,,Imbécile, tu crois \Nà ces trucs-là ?
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.55,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.47,Default - Fansub,,0,0,0,,Si tu y mets tout ton cœur,\N ton vœu se réalisera !
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.89,Default - Fansub,,0,0,0,,On n'est pas dans un\N dessin-animé, hein...
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:38.69,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.40,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce que ?
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.94,Default - Fansub,,0,0,0,,Regardez, \Ndes bains publics !
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:51.24,Default - Fansub,,0,0,0,,Les étoiles ont exaucé\N mon vœu !
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:58.16,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais c'est bizarre d'en trouver\N un en plein milieu de la forêt.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.92,Default - Fansub,,0,0,0,,Allons-y,\N Crôa !
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:00.58,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.46,Default - Fansub,,0,0,0,,Soyez les \Nbienvenus.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.42,Default - Fansub,,0,0,0,,J'y vais \Naussi !
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:09.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez, hop !
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.09,Default - Fansub,,0,0,0,,À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.68,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.15,Default - Fansub,,0,0,0,,Dans le bain des \Nfemmes, voyons.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:18.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu n'as pas écoutée\N tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.85,Default - Fansub,,0,0,0,,Interdiction de \Nse séparer !
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.77,Default - Fansub,,0,0,0,,On ignore quand l'ennemi\N passera à l'attaque !
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.48,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui, il a raison.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.11,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu vas devoir rester\N avec nous.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.28,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien, allons dans le\N bain des hommes.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:37.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Toi-aussi,\N Yaiba.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.96,Default - Fansub,,0,0,0,,Soyez le \Nbienvenue.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.67,Default - Fansub,,0,0,0,,Alala.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:47.55,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est le moment !
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.01,Default - Fansub,,0,0,0,,Quoi ?!
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.02,Default - Fansub,,0,0,0,,C'était moins une !
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.07,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce que ?\NJ'y comprends rien !
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.49,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?!
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.52,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est un \Nvaiss-eau volant !
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.73,Default - Fansub,,0,0,0,,L'Homme-Araignée !
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.61,Default - Fansub,,0,0,0,,Encore un de\N tes pièges ?!
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.53,Default - Fansub,,0,0,0,,J'y peux rien, \Nsi vous êtes stupides !
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.57,Default - Fansub,,0,0,0,,Relâche nos amis !
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Si vous les voulez, \Nvenez les cherchez !
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.58,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez, {\i1}Ciao{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.87,Default - Fansub,,0,0,0,,C'était un séisme ?
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.79,Default - Fansub,,0,0,0,,Il y en a de \Nplus en plus.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.46,Default - Fansub,,0,0,0,,Peut-être qu'il y a\N des travaux ?
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.26,Default - Fansub,,0,0,0,,Bah, peu importe.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.76,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu ne t'échapperas pas !
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.47,Default - Fansub,,0,0,0,,Reviens-là !
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Comme si j'allais t'attendre\N bien sagement ?
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.94,Default - Fansub,,0,0,0,,alors que ma vie\N est en jeu !
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.36,Default - Fansub,,0,0,0,,À toute berzingue \Nvers le Mont Fuji !
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.98,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Si tu aimes \Nvoyager~!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:38.74,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Part à la découverte \Ndes saveurs locales~!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.28,Default - Fansub,,0,0,0,,Ah, comme \Nc'est agréable.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:45.58,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est parfois bon de s'accorder\N un peu de bon temps.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.33,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est le repos \Ndes guerriers.
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:51.75,Default - Fansub,,0,0,0,,Tout à fait, Crôa.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.84,Default - Fansub,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:57.72,Default - Fansub,,0,0,0,,Enlevons toute cette\N crasse accumulée.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.80,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Crôalala~!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.30,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Lalalala~!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:05.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Eh oh !
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.65,Default - Fansub,,0,0,0,,Il fait déjà jour.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.78,Default - Fansub,,0,0,0,,Courage,\N Shōnosuke.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.57,Default - Fansub,,0,0,0,,Regarde,\N Yaiba !
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:23.74,Default - Fansub,,0,0,0,,Le Mont Fuji !
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.79,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, trop bien !
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.29,Default - Fansub,,0,0,0,,À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:34.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Combien de fois,\N faut te le répéter ?!
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.13,Default - Fansub,,0,0,0,,Arrête de me \Nretirer comme ça !
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:40.59,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu sais bien que tu as \Nbesoin de moi, en plus !
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.10,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:45.81,Default - Fansub,,0,0,0,,On n'avait pas besoin de toi \Navant d'être arrivé au Mont Fuji.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Je veux juste\N en profiter...
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:49.96,Default - Fansub,,0,0,0,,Tiens, \Nregarde.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, le Mont Fuji !\NVous avez fait vite !
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.82,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, \Noù est l'Orbe ?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.95,Default - Fansub,,0,0,0,,Il se trouve au sommet\N du Mont Fuji.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:18:59.49,Default - Fansub,,0,0,0,,Sommet ?
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.03,Default - Fansub,,0,0,0,,Hé, Yaiba !
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.70,Default - Fansub,,0,0,0,,Regarde...
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.67,Default - Fansub,,0,0,0,,Le Q.G. \Nd'Onimaru !
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.46,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.80,Default - Fansub,,0,0,0,,On ne pourra pas le récupérer\N tant que cette chose sera là !
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:28.27,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous allez voir !\NNe me sous-estimez pas !
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:34.19,Default - Fansub,,0,0,0,,J'ai pas le temps, là !
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:37.65,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez, sors de-là\N Onimaru !
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.61,Default - Fansub,,0,0,0,,Il sont si nombreux !
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:41.70,Default - Fansub,,0,0,0,,Fichez le camp !
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:43.82,Default - Fansub,,0,0,0,,J'ai pas le temps \Nde faire mumuse !
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:57.92,Default - Fansub,,0,0,0,,Onimaru !
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.80,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu as du cran pour te\N montrer devant moi !
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:07.39,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.81,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Technique secrète\N de Yaiba !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.81,Default - Fansub,,0,0,0,,(Kazaguruma)\N{\i1}Le moulinet tranchant !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:17.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Quoi ?!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:29.45,Default - Fansub,,0,0,0,,On dirait que tu as\N progressé, Yaiba.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.41,Default - Fansub,,0,0,0,,Il l'a arrêté d'une\N seule main...
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.42,Default - Fansub,,0,0,0,,Prépare-toi,\N Yaiba !
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.46,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est le moment\N de vérité !
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:40.51,Default - Fansub,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:41.84,Default - Fansub,,0,0,0,,Amène-toi !
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.84,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:10.22,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1\fad(350,150)\pos(89.538,38.769)}* Trad approx.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:11.01,Default - Fansub,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.02,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Allons récupérer l'Orbe \Nenfoui depuis des millénaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:15.85,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Taïaut !\N Direction leur Q.G. !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:17.69,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite, \Nle Mont Fuji !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:22.32,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Ni le feu, ni les ordures ne \Nm'empêcheront de le récupérer !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:23.02,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:25.69,Titre Prochain,,0,0,0,,{\blur0.385\fscx66\fscy66\pos(110.602,41.896)}Prochain \NÉpisode
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:25.69,Titre Prochain,,0,0,0,,{\blur0.385\c&HF7F7F7&\fscx73\fscy73\bord0.2\pos(493.389,387.479)}Ne le loupez pas !
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:25.69,Titre Prochain,,0,0,0,,{\an8}LA PERTE \NDES ORBES