"Legendary Brave Swordsman Yaiba" The Heartless Trials of Ryuujin!

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Yaiba - 33 (VOSTFR) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 640 PlayResY: 480 Original Script: Anime-Source Original Translation: Ryuomaru / Soleil-Manga & Were99 Original Editing: Chokehold Original Timing: Ryuomaru Synch Point: Ryuomaru Script Updated By: Were99 Update Details: Digital-Mania [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yaiba ( Fansub) Audio File: Yaiba - 33 [RAW].mp4 Video File: Yaiba - 33 [RAW].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 75 Active Line: 78 Video Position: 31893 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default - Fansub,Kozuka Gothic Pro B,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,90,90,21,1 Style: Titre,Arial,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,8,8,8,1 Style: Titre Prochain,Arial,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,8,8,8,1 Style: Opening,Franklin Gothic Demi,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5E944502,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,8,8,12,1 Style: Trads Opening,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.54,2,100,100,23,1 Style: Credits,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,1.6,2,100,100,23,1 Style: Ending,Franklin Gothic Demi,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5E075190,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.31,0,8,8,8,12,1 Style: Trads Ending,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.54,2,100,100,23,1 Style: Insert,Arial,18,&H00FBE197,&H00FFFFFF,&H00451422,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,7,13,13,15,0 Style: Trads Inserts,Arial,15,&H00F6F6F6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,13,13,25,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:15.99,Default - Fansub,,0,0,0,,{\fad(850,0)}\NYAIBA, LE BRETTEUR LÉGENDAIRE\N(KENYŪ DENSETSU YAIBA) Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:08.07,Credits,,0,0,0,,{\an1\fad(350,350)\pos(5.011,455)}♪ Yuuki ga areba\N{\fs20}(Si tu as le courage){\fs} \N{\fs25\i1}Par Kabuki Rocks{\i0} Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:15.99,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:20.20,Opening,,0,0,0,,Tatakau koto ga ikiru Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.87,Opening,,0,0,0,,Sadame dato iunara Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.38,Opening,,0,0,0,,Kachi tsuzukeru koto dake Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.18,Opening,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Tada hitotsu no nozomi Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.26,Opening,,0,0,0,,Kami ga ataeta Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.43,Opening,,0,0,0,,Shiren wo koete Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:54.40,Opening,,0,0,0,,Henge no pawaa furi shiboru sa Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.83,Opening,,0,0,0,,Tatakae {\i1}!{\i0} Subete no chikara de Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:06.75,Opening,,0,0,0,,Yume to iu na no katana wo nuite Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:13.42,Opening,,0,0,0,,Yuuki ga areba wakaru hazu Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:21.18,Opening,,0,0,0,,Ai wo shinjiru koto wo Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.06,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:20.20,Trads Opening,,0,0,0,,Vivre pour combattre Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.87,Trads Opening,,0,0,0,,On peut dire que c'est ma destinée Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.38,Trads Opening,,0,0,0,,Enchaîner les victoires Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.18,Trads Opening,,0,0,0,,{\fad(150,0)}C'est là mon unique désir Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.26,Trads Opening,,0,0,0,,Qu'importe les épreuves divines Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.43,Trads Opening,,0,0,0,,Je les surmonterai toutes Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:54.40,Trads Opening,,0,0,0,,Pour rassembler le pouvoir d'un monstre Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.83,Trads Opening,,0,0,0,,Combat de toutes tes forces {\i1}!{\i0} Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:06.75,Trads Opening,,0,0,0,,Et dégaine le sabre dont tu rêves ! Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:13.42,Trads Opening,,0,0,0,,Si tu en as le courages, tu apprendras Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:21.18,Trads Opening,,0,0,0,,Comment croire en l'Amour Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.18,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:21.37,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(131.795,129.744)}Manga de Gōshō Aoyama Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:21.37,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\pos(155.899,175.898)\i1}Publié par le Weekly Shōnen Sunday (1988-1993)\NÉdition Française par Soleil Manga (2006-2012){\i0} Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:27.33,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(63.994,169.744)}Plannification : Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:27.33,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(130.216,254.872)}Itou Yoshiaki\NUsami Ren\N\NEnoki Yoshinori{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(409.163,182.051)}Montage de la série : Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(451.757,198.462)}Terada Kenji Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(411.217,234.358)}Sous la Direction de Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.38,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(448.676,249.743)}Sutou Norihiko Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.80,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(208.842,168.718)}Design des personnages : Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.80,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(252.463,186.154)}Matsubara Norihiro Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(210.896,226.154)}Directeur Artistique : Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(230.89,242.565)}Kanemura Katsuyoshi Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(179.05,308.205)}Directeur de la photographie : Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(247.327,326.667)}Ikegami Motoaki Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(242.742,153.332)}Musiques de : Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(289.446,169.743)}Tanaka Kouhei Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(247.878,306.153)}Ingénieur Son : Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.68,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(302.801,323.59)}Mima Masafumi Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.04,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(254.325,186.006)}Réalisateur : Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.04,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(250.075,202.3)}Yuyama Kunihiko Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(19.82,186.154)}Superviseur de l'animation : Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(82.961,204.615)}Kanda Shuukichi Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(46.502,233.256)}Studio d'animation : Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.58,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(112.725,249.666)}Pastel Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.92,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(44.12,211.846)}Chargé de Production : Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.92,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(97.343,230.256)}Masaru Wakita Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx104\fscy101\pos(36.349,196.23)}Producteurs Exécutifs : Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(72.534,217.743)}Shimizu Mutsuo Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(72.534,238.256)}Nakazawa Toshihiro Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.18,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx77\fscy80\i1\pos(73.562,257.743)}Okuno Toshiaki Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:31.02,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(149.744,105.385)}Produit par Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:31.02,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(212.82,175.898)\i1}TV Tōkyō\NTV Hokkaido\NShogakukan-Shueisha Productions{\i0} Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.98,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.22,Credits,,0,0,0,,{\fscx88\fscy86\pos(100.44,182.739)}Sous-titres Anglais :\NSOLDADO [01-12] Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.22,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx75\fscy70\pos(5.312,280.689)}Traductions : DiceTomato\NSynchronisation : Tamago\NTypographies : Chuck and Kotarou\NÉdition : Masakari\NEncodage : Trikesaber Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.22,Credits,,0,0,0,,{\fscx88\fscy86\pos(527.603,184.022)}Sous-titres Anglais :\NANIME-SOURCE [13-52] Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:17.22,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx75\fscy70\pos(434.029,280.432)}Traductions : Ryuomaru\NSynchronisation : Ryuomaru\NTypographies : Chokehold\NÉdition : Ryuomaru\NEncodage : Chokehold Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.02,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:56.98,Credits,,0,0,0,,{\an1\fad(350,350)\pos(5.011,455)}♪ Shinchi-gakunaki tatakai \N{\fs20}(Se battre sans Théologie){\fs} \N{\fs25\i1}Par Kabuki Rocks{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.03,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.27,Ending,,0,0,0,,Nna yatsaa inaiyo doko datte Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:04.03,Ending,,0,0,0,,Makumba kamashita on'na no ko Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.95,Ending,,0,0,0,,Tafu na yarou ga daisuki na no Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.99,Ending,,0,0,0,,Hanfuku yoko tobi kimeteru ze Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:22.30,Ending,,0,0,0,,Aaa~ Nan darou kono yume dou yuu kokoro Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:29.60,Ending,,0,0,0,,Aaa~ Senazai ishiki no araware nanda na Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:37.73,Ending,,0,0,0,,Yungi fuu ni kaishaku suru naraba Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:43.03,Ending,,0,0,0,,Tora, Tora, Uma, Tora, Tora, Uma, Ribi, Ribido Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.44,Ending,,0,0,0,,(Ribi, Ribido) Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:50.57,Ending,,0,0,0,,Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogi, Cogito Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.91,Ending,,0,0,0,,(Erugo sumu) Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:58.54,Ending,,0,0,0,,Nna koto bakkari no tamau hima nado Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:05.17,Ending,,0,0,0,,Samurai nya nai no da {\i1}!{\i0} Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:07.34,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.27,Trads Ending,,0,0,0,,Plus personne comme ça n'existe de nos jours Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:04.03,Trads Ending,,0,0,0,,Une fille maîtrisant la Macumba Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.95,Trads Ending,,0,0,0,,Elles aiment les durs à cuire Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.99,Trads Ending,,0,0,0,,Qui peuvent encaisser sans même broncher Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:22.30,Trads Ending,,0,0,0,,Quel rêve bizarre, qu'est-ce que ça veut dire ? Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:29.60,Trads Ending,,0,0,0,,C'était sûrement mon subconscient Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:37.73,Trads Ending,,0,0,0,,Mais gaffe à la surinterprétation ou sinon... Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:43.03,Trads Ending,,0,0,0,,Trou, Trou, Troubles (x2), de la Libi, Libido Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.44,Trads Ending,,0,0,0,,(Libi, Libido) Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:50.57,Trads Ending,,0,0,0,,Cogi, Cogi (x6), Cogito (Je pense) Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.91,Trads Ending,,0,0,0,,Ergo Sum (Donc je suis) Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:58.54,Trads Ending,,0,0,0,,Pas le temps pour ces bêtises Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:05.17,Trads Ending,,0,0,0,,Si tu es vraiment un samouraï {\i1}!{\i0} Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.84,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:01.98,Credits,,0,0,0,,{\fscx121.342\fscy103\pos(174.221,93.369)}ÉQUIPE DE DOUBLAGE Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:01.98,Credits,,0,0,0,,{\fscx81.229\fscy102\pos(180.168,122.006)}PERSONNAGES PRINCIPAUX : Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:01.98,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx70.197\fscy68\pos(14.556,256.477)}YAIBA KUROGANE : Minami TAKAYAMA\NSAYAKA MINE : Kotono MITSUISHI\NTAKESHI ONIMARU : Ryo HORIKAWA\NMUSASHI MIYAMOTO : Masaharu SATŌ\NKOJIRŌ SASAKI : Jūrōta KOSUGI\NJŪBEI JAGYŪ : Takaya HASHI\NPRINCESSE KAGUYA : Rica FUKAMI Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:06.99,Credits,,0,0,0,,{\fscx81.229\fscy102\pos(426.689,102.872)}PERSONNAGES SECONDAIRES : Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:06.99,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx70.197\fscy68\pos(260.475,309.819)}KAGETORA : Hisao EDAGAWA\NSHŌNOSUKE : Ryo HIRIKAWA\NGEROZAIMON : Kazunari TANAKA\NCONCOMBRE DE MER : Tsutomu KASHIWAKURA\NL'HOMME-ARAIGNÉE : Tetsuo SAKAGUCHI\N\NKENJŪRŌ KUROGANE : Bin SHIMADA\NGRAND-MÈRE : Reiko SUZUKI\NRAIZŌ MINE : Unshou ISHIZUKA\NSHIZUKA MINE : Kyōko TERASE\NDR KANABO : Hisao EGAWA Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:07.11,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.99,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(419.92,241.795)}Source Vidéo : Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.99,Credits,,0,0,0,,{\an1\\fscx80\fscy79\i1\pos(367.404,264.102)}NAOKI-Raws & 倉吉観光協会 Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.99,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(391.156,309.487)}Adaptation française : Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:11.99,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx80\fscy79\pos(434.715,328.718)}Soleil Manga Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:20.50,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(396.619,99)}Projet Initial de Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:20.50,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx68\fscy66\pos(341.996,115.992)}Anime-Heart & Oldies Fansubs, SANU Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:20.50,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx68\fscy66\pos(424.199,135.739)}[01 - 36] Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:25.51,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(78.477,90.351)}Traduction des Crédits : Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:25.51,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx68\fscy66\pos(92.244,130.094)}https://myanimelist.net/\Nhttps://anidb.net/ Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:07.05,Credits,,0,0,0,,{\an1\fscx88\fscy86\pos(266.855,158.718)}Sous-titres français : Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:07.05,Credits,,0,0,0,,{\an1\i1\fscx80\fscy79\pos(213.848,177.948)}Were99 - Digital-Mania (2008 - 2023) Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.44,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.44,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.53,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}L'Orbe de Ryūjin était dissimulée\N dans le cratère du Mont Fuji.{\i0} Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:43.54,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Après avoir déjoué les violentes\N attaques d'Onimaru,{\i0} Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.50,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}nos héros trouvèrent\N une porte dérobée.{\i0} Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.21,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cependant~!{\i0} Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.00,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:55.92,Titre,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fscx94\fscy96\pos(325.234,280.515)}D'IMPITOYABLES ÉPREUVES !\N\N\N\N\N\N\N{\fs19.231\i1}(Hijō naru Ryūjin no shiren !){\i0} Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.92,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.59,Default - Fansub,,0,0,0,,Bon sang, \Nelle ne s'ouvre pas ! Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.06,Default - Fansub,,0,0,0,,Je ne veux crôa \Nmourir ici ! Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:07.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Il y a forcément un levier\N quelque part ! Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.06,Default - Fansub,,0,0,0,,Un levier ? Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:11.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Le voilà ! Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.73,Default - Fansub,,0,0,0,,À toi de jouer,\N Shōnosuke ! Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:19.66,Default - Fansub,,0,0,0,,Hourra ! Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:21.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu as été parfait,\N Shōnosuke ! Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.66,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez reviens,\N maintenant ! Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:27.29,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh non ! Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:28.50,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba ! Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.00,Default - Fansub,,0,0,0,,Vite, dépêche-toi ! Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.10,Default - Fansub,,0,0,0,,Shōnosuke... Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.28,Default - Fansub,,0,0,0,,Shōnosuke...\NShōnosuke ! Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.03,Default - Fansub,,0,0,0,,Shōnosuke ! Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.24,Default - Fansub,,0,0,0,,SHŌNOSUKE ! Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:03.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Shōnosuke... Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.37,Default - Fansub,,0,0,0,,Graaah ! Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.16,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais défoncer\N cette porte ! Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.54,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce qui \Nte prends ?! Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.84,Default - Fansub,,0,0,0,,Si tu la défonces, \Nla lave va s'engouffrer ici. Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.05,Default - Fansub,,0,0,0,,Et donc, je devrais \Nle laisser mourir ? Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.51,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça suffit, Musashi !\NLaisse-moi faire ! Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:21.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.72,Default - Fansub,,0,0,0,,Sombre idiot ! Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Si tu veux devenir \Nun excellent Samouraï, Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.31,Default - Fansub,,0,0,0,,conserve\N ton sang froid. Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.44,Default - Fansub,,0,0,0,,Écoute-moi bien. Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.73,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourquoi combattons-nous ? Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.61,Default - Fansub,,0,0,0,,Ne souhaites-tu pas délivrer \Nle Japon du joug d'Onimaru ? Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:42.74,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça semble cruel, \Nmais il faut ravaler nos larmes. Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.70,Default - Fansub,,0,0,0,,Et aller \Nde l'avant. Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Pour Shōnosuke ! Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.08,Default - Fansub,,0,0,0,,Fait chier ! Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:56.92,Default - Fansub,,0,0,0,,Que... Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:03.68,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce c'est ? Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.55,Default - Fansub,,0,0,0,,On n'aperçoit \Npas le fond ! Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.68,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Soyez les bienvenus\N dans mon domaine.{\i0} Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.27,Default - Fansub,,0,0,0,,Qui va-là ?! Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.73,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}On peut dire que je suis \Nle Dieu protecteur de l'Orbe.{\i0} Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.06,Default - Fansub,,0,0,0,,Un Dieu ?! Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.94,Default - Fansub,,0,0,0,,Quel genre de Dieu\N aurait tué mon ami ! Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.16,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Les pertes sont \Ninéluctables,{\i0} Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.53,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}lorsque l'on assouvit\N une telle ambition.{\i0} Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.20,Default - Fansub,,0,0,0,,Pardon ?! Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.66,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Regarde.{\i0} Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.87,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Voici la Torche représentant\N ta Force Vitale.{\i0} Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Sa Force Vitale ? Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.13,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est du bluff ! Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.59,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Si cette torche\N s'éteint,{\i0} Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.67,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}c'en sera fini\N de toi.{\i0} Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.26,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Débutons \Nla première épreuve.{\i0} Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:49.97,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Faites preuve de courage,\N en atteignant le fond de la salle.{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:50.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ?! Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.06,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Et rappelle-toi\N que cette torche{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:58.23,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}ne doit s'éteindre \Nsous aucun prétexte.{\i0} Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.23,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, il faut atteindre\N l'autre côté. Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.41,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça a l'air très\N profond... Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:10.78,Default - Fansub,,0,0,0,,Crôa... Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.66,Default - Fansub,,0,0,0,,Peu importe \Nsi c'est profond ! Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:15.75,Default - Fansub,,0,0,0,,On y va ! Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.42,Default - Fansub,,0,0,0,,- Mais, Yaiba...\N - Sayaka ! Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.34,Default - Fansub,,0,0,0,,Pas question... Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.71,Default - Fansub,,0,0,0,,...de renoncer ! Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.72,Default - Fansub,,0,0,0,,Je connaissais \NShōnosuke... Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.85,Default - Fansub,,0,0,0,,Depuis ma plus \Ntendre enfance... Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.02,Default - Fansub,,0,0,0,,Et j'ai dû...\Nle laisser mourir... Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.52,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Aïeulleuh !{\i0} Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.65,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors hors de question\N d'abandonner ! Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:44.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.74,Default - Fansub,,0,0,0,,Je dois faire honneur\N à sa mémoire. Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.25,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba ! Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.83,Default - Fansub,,0,0,0,,C'était du gâteau ! Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez, à notre tour ! \NSuivons-le ! Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.13,Default - Fansub,,0,0,0,,Un pas \Naprès l'autre. Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.68,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce tu attends ?\NAllez, dépêche-toi ! Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.85,Default - Fansub,,0,0,0,,Je n'y arriverai pas ! Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.85,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NRegarde, c'est facile. Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.77,Default - Fansub,,0,0,0,,Hop, hop ! \NTu vois ? Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:24.98,Default - Fansub,,0,0,0,,Et hop ! Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Les doigts \Ndans le nez... Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.08,Default - Fansub,,0,0,0,,N'importe quoi ! Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:41.46,Default - Fansub,,0,0,0,,Sayaka, saute ! \NJe te rattraperai ! Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.54,Default - Fansub,,0,0,0,,Je n'y arriverai\N jamais ! Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:44.96,Default - Fansub,,0,0,0,,Saute, idiote ! Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.22,Default - Fansub,,0,0,0,,Shōnosuke s'est sacrifié \Npour nous ! Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.30,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça ne te fait rien\N de mourir ici ?! Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:54.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.35,Default - Fansub,,0,0,0,,Sayaka... Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:03.69,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu vois que \Ntu pouvais sauter ! Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.44,Default - Fansub,,0,0,0,,Oui, enfin... Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.70,Default - Fansub,,0,0,0,,Aie un peu \Nconfiance en toi. Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.58,Default - Fansub,,0,0,0,,O.K. ! Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:18.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Comment ?! Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.29,Default - Fansub,,0,0,0,,L'un d'entre eux \Na disparu ? Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.50,Default - Fansub,,0,0,0,,Tout à fait.\N Regardez Messire. Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.71,Default - Fansub,,0,0,0,,Cet écran indique en temps réel,\N leur localisation. Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.64,Default - Fansub,,0,0,0,,Et l'un des points\N a disparu. Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Ce qui veux dire... Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:39.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, j'ai compris ! Ça veux dire \Nqu'un membre du groupe est mort ! Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.35,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors cette machine indique l'endroit\N où se terre ces affreux, hein ? Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.36,Default - Fansub,,0,0,0,,Fais un peu attention ! Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.11,Default - Fansub,,0,0,0,,Je t'avais prévenu... Dialogue: 0,0:07:55.57,0:08:00.00,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Yaiba, tu as intérêt à ne pas mourir aussi vite.{\i0} Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:04.42,Default - Fansub,,0,0,0,,Là ! Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.67,Default - Fansub,,0,0,0,,Le bois est \Nvermoulu. Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.13,Default - Fansub,,0,0,0,,Qui sait quand ce pilier\N s'effondrera ? Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.05,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais impossible de \Nsauter aussi loin ! Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.72,Default - Fansub,,0,0,0,,Je m'en charge ! Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:25.85,Default - Fansub,,0,0,0,,Gerozaemon ! Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.69,Default - Fansub,,0,0,0,,Vite, dépêchez-vous ! Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.07,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez, \Nplus vite ! Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.03,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça devient \Ncritique ! Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.87,Default - Fansub,,0,0,0,,Le pilier va \Nse briser ! Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.41,Default - Fansub,,0,0,0,,À toi, Gerozaemon ! Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.17,Default - Fansub,,0,0,0,,Crôa ? Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.58,Default - Fansub,,0,0,0,,Crôahhhhhhhh ! Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:49.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Gerozaemon ! Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.05,Default - Fansub,,0,0,0,,Aaaaah ! Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:01.72,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh non ! Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.23,Default - Fansub,,0,0,0,,Crôadieu ! Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Gerozaemon ! Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.52,Default - Fansub,,0,0,0,,GEROZAEMON ! Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.32,Default - Fansub,,0,0,0,,Le pauvre... Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.37,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Vous avez réussi à ne perdre qu'une seule personne.{\i0} Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.29,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Je vous tire \Nmon chapeau.{\i0} Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Ordure ! Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça n'a rien d'une \Népreuve de courage ! Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:30.21,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu parles d'un Dieu ! \NTu t'amuses en tuant des gens ! Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.92,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}C'est totalement faux. \NJe n'ai aucun plaisir à tuer.{\i0} Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.22,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Je ne fais \Nque vous tester.{\i0} Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.18,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Et d'estimer \Nsi vous êtes dignes{\i0} Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.47,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}du suprême pouvoir \Nde l'Orbe de Ryūjin.{\i0} Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.18,Default - Fansub,,0,0,0,,Nous tester ? Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.02,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}C'est exact.{\i0} Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.94,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cette épreuve visait à tester votre courage.{\i0} Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.19,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Qu'importe \Nvotre habileté.{\i0} Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.15,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Un véritable Samouraï \Ndoit-avoir un immense courage.{\i0} Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors comme ça Gerozaemon\N n'avait aucun courage ?! Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.41,Default - Fansub,,0,0,0,,C'était un valeureux \NSamouraï ! Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.62,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}C'est tout à fait exact.\NIl a juste manqué de chance.{\i0} Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.25,Default - Fansub,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?! Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.55,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vois une \Nouverture ! Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.47,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce que... Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.39,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue dans \Nla Chambre du Désespoir.{\i0} Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:31.65,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, je testerai votre habileté\N et votre puissance au combat.{\i0} Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.11,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui définit \Nun véritable Samouraï.{\i0} Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.49,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez,\N on y va ! Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.45,Default - Fansub,,0,0,0,,Allons venger Shōnosuke\N et Gerozaemon ! Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.37,Default - Fansub,,0,0,0,,Bien parlé ! Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:43.49,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est parti ! Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.49,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:55.55,0:11:00.51,Default - Fansub,,0,0,0,,{\an1\fscx61.333\fscy72\pos(71.069,220.93)}Yaiba 33 - Diffusé le 19 Novembre 1993 Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.51,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.98,Default - Fansub,,0,0,0,,Il y'a des cercueils\N de partout ! Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.52,Default - Fansub,,0,0,0,,Brrr... \NC'est glauque. Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:22.70,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Voyons de quoi tu es capable\N avec ton sabre.{\i0} Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:23.82,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cependant...{\i0} Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:29.41,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Garde à l'esprit qu'il ne sert à rien\N de t'agiter dans tous les sens.{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:34.88,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}L'important, c'est de voir\N à travers son adversaire.{\i0} Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.71,Default - Fansub,,0,0,0,,Voir à travers ? Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça tombe bien,\N c'est ma grande spécialité. Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.26,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba,\N regarde ! Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:47.56,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ?! Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.23,Default - Fansub,,0,0,0,,Les morts sortent \Nde leurs tombes. Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:55.98,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:04.95,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous allez voir ! Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais vous-y\N renvoyer ! Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.08,Default - Fansub,,0,0,0,,Restez bien \Ngroupés ! Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:09.83,Default - Fansub,,0,0,0,,Attrape ! Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.83,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais, Yaiba... Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.37,Default - Fansub,,0,0,0,,Je te la confie. Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.29,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est bien trop\N important... Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:18.75,Default - Fansub,,0,0,0,,Je sais bien. Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:21.30,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu as toute... Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:23.72,Default - Fansub,,0,0,0,,...ma confiance. Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:25.09,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba... Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.05,Default - Fansub,,0,0,0,,Ne la laisse \Npas tomber. Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.94,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous auriez mieux fait\N de rester morts ! Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:36.61,Default - Fansub,,0,0,0,,Vous allez voir,\N qui que vous soyez ! Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:44.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Mais d'où sortent-il ? Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.62,Default - Fansub,,0,0,0,,Bon sang,\N ça n'en finit pas ! Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.50,Default - Fansub,,0,0,0,,Sayaka ! Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:53.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Lâche-la ! Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Salaud,\N tu vas voir ! Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:15.89,Default - Fansub,,0,0,0,,Kagetora... Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.35,Default - Fansub,,0,0,0,,Il a disparu... Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:20.82,Default - Fansub,,0,0,0,,Kagetora ! Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:21.44,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.15,Default - Fansub,,0,0,0,,Ils ont eu\N Kagetora ! Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.28,Default - Fansub,,0,0,0,,Comment ont-il osé\N lui faire du mal ?! Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.66,Default - Fansub,,0,0,0,,Satanées momies...\NRestez sur vos gardes ! Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.20,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est comme s'ils elles \Nn'avaient aucune conscience. Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.67,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}L'important, c'est de voir \Nà travers son adversaire.{\i0} Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.17,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Voir à travers ?{\i0} Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.39,Default - Fansub,,0,0,0,,J'ai compris ! Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.31,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ?! Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.94,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est lui ! \NÉliminez celui du fond ! Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:00.90,Default - Fansub,,0,0,0,,Et pourquoi ça ? Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.69,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu ne vois pas ? \NSa couleur est différente. Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:07.15,Default - Fansub,,0,0,0,,Je suis sûr qu'en s'en débarrassant, nous pourrons sortir d'ici ! Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.07,Default - Fansub,,0,0,0,,Alors, \Nc'est parti ! Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.53,Default - Fansub,,0,0,0,,Inutile de fuir ! Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.54,Default - Fansub,,0,0,0,,Ça, c'est pour venger... Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.37,Default - Fansub,,0,0,0,,KAGETORA ! Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:23.92,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba ! Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:28.59,Default - Fansub,,0,0,0,,La sortie ! Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.31,Default - Fansub,,0,0,0,,Un pont de cordes ! Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.06,Default - Fansub,,0,0,0,,- Vite ! \N- Yaiba ! Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:40.40,Default - Fansub,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:44.61,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pas vrai ! Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.15,Default - Fansub,,0,0,0,,Quels pots de colle ! Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:47.90,Default - Fansub,,0,0,0,,Cadeau ! Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.40,Default - Fansub,,0,0,0,,Dépêche-toi,\N Yaiba ! Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.07,Default - Fansub,,0,0,0,,J'arrive ! Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:52.57,Default - Fansub,,0,0,0,,Et voilà. Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:54.91,Default - Fansub,,0,0,0,,À la prochaine ! Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.04,Default - Fansub,,0,0,0,,Lâchez-moi,\N bon sang ! Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.46,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba. Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.63,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh non, il risque\N d'y passer... Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:08.76,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pas vrai... Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.09,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba ! Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.60,Default - Fansub,,0,0,0,,Jūbei ! Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:16.77,Default - Fansub,,0,0,0,,La voie du guerrier, Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.10,Default - Fansub,,0,0,0,,c'est combattre\N jusqu'à la mort ! Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.40,Default - Fansub,,0,0,0,,Jūbei ! Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:27.82,Default - Fansub,,0,0,0,,À vous de jouer,\N désormais. Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.74,Default - Fansub,,0,0,0,,Jūbei ! Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.17,Default - Fansub,,0,0,0,,Jūbei... Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.80,Default - Fansub,,0,0,0,,L'imbécile... Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.09,Default - Fansub,,0,0,0,,Courir ainsi\N à sa perte. Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.64,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu n'étais encore\N qu'un ignorant. Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:00.39,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cette voie enseigne \Nautre chose que la violence.{\i0} Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.31,Default - Fansub,,0,0,0,,Un nouveau point\N a disparu ! Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:09.78,Default - Fansub,,0,0,0,,Il ne sont plus\N que quatre. Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.83,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Vous avez prouvé votre force\N en arrivant jusqu'ici.{\i0} Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.21,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Enfin, c'est la \Nmoindre des choses{\i0} Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.67,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}pour quiconque convoite\N le pouvoir de Ryūjin.{\i0} Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.29,Default - Fansub,,0,0,0,,Dis donc, toi ! Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:30.01,Default - Fansub,,0,0,0,,Montre-toi \Nau lieu de la ramener ! Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Allez, \Nje t'attends ! Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.51,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce c'est,\N maintenant ? Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.47,Default - Fansub,,0,0,0,,Une échelle ? Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:41.02,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Si vous souhaitez tant me voir,\N grimpez cette échelle.{\i0} Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.81,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Une troisième épreuve\N vous y attends.{\i0} Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.65,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, je mesurerai\N votre intelligence.{\i0} Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.65,Default - Fansub,,0,0,0,,Pardon ?! Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.49,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu vas voir,\N l'affreux ! Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:55.07,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais te montrer\Nque je suis une tête ! Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.03,Default - Fansub,,0,0,0,,- On est mal...\N- On est mal... Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.12,Default - Fansub,,0,0,0,,Non mais, Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.54,Default - Fansub,,0,0,0,,c'est encore loin \Ncette épreuve ? Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Eh oh, \Ntu veux me tuer ? Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.88,Default - Fansub,,0,0,0,,Désolée. Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:16.84,Default - Fansub,,0,0,0,,T'es vraiment...\Nincorrigible comme fille ! Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.05,Default - Fansub,,0,0,0,,Pas de doutes. Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.02,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba, tu l'as matée,\N pas vrai ? Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:25.73,Default - Fansub,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:29.94,Default - Fansub,,0,0,0,,Je n'ai pas regardé\N sous ta jupe... Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.19,Default - Fansub,,0,0,0,,Ton regard \Nen dit long ! Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.91,Default - Fansub,,0,0,0,,N'importe quoi ! \NJe suis tout à fait normal. Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.41,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein, on ne peut \Npas aller plus loin ? Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.12,Default - Fansub,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:47.42,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pas vrai ! Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:49.96,Default - Fansub,,0,0,0,,On fait quoi,\N alors ?! Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vois, \Nc'était prévu comme ça. Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.14,Default - Fansub,,0,0,0,,Quelle rude\N épreuve. Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.68,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Et ça ne fait \Nque commencer.{\i0} Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:06.48,Default - Fansub,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.14,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Regardez.{\i0} Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:13.48,Default - Fansub,,0,0,0,,Le sol s'ouvre ! Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.44,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Voici votre \Ntroisième épreuve.{\i0} Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.53,Default - Fansub,,0,0,0,,Hein ?! Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.91,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Le Dédale \Nde la Sagesse.{\i0} Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.54,Default - Fansub,,0,0,0,,Un dédale,\N hein ? Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.63,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourtant,\N ça a l'air simple. Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:31.92,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Nous verrons bien.{\i0} Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.96,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Montrez-moi l'étendue\N de votre intelligence !{\i0} Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu nous bassines\N avec ça. Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Pourquoi j'en aurai\N besoin d'abord ? Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:46.10,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cet orbe détient \Nune puissance phénoménale.{\i0} Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:47.85,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Si tu l'utilises \Nsans réfléchir,{\i0} Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:49.39,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}ce serait une\N catastrophe.{\i0} Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.31,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Il faut-être avisé,{\i0} Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:55.15,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}si tu veux déployer\N tout son pouvoir.{\i0} Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:57.86,Default - Fansub,,0,0,0,,Trop facile ! Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.70,Default - Fansub,,0,0,0,,Peu importe \Nce qui nous attends... Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.91,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais régler ça\N en vitesse ! Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.08,Default - Fansub,,0,0,0,,Dis, Yaiba. Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.29,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu devrais-être\N plus prudent. Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.87,Default - Fansub,,0,0,0,,Elle a raison. Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:13.21,Default - Fansub,,0,0,0,,Il n'arrête pas de nous dire\N d'agir précautionneusement. Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:19.17,Default - Fansub,,0,0,0,,Et c'est pas vraiment\N ton fort... Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.18,Default - Fansub,,0,0,0,,C'est pas faux... Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.22,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh, la ferme ! Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.97,Default - Fansub,,0,0,0,,Je vais vous montrer\N que je suis brillant ! Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.44,Default - Fansub,,0,0,0,,La torche... Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.35,Default - Fansub,,0,0,0,,Oh non ! Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:37.15,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Faites attention, la torche risque\N de s'éteindre avec ce vent.{\i0} Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:40.90,Default - Fansub,,0,0,0,,J'en ai marre ! Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Abruti ! Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.20,Default - Fansub,,0,0,0,,On t'a dît d'agir\N avec précaution. Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.04,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Cela semble mal parti\N pour vous,{\i0} Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.66,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}alors, faites preuve\N de sagesse.{\i0} Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:56.38,Default - Fansub,,0,0,0,,Tu vas voir,\N je vais t'épater ! Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.25,Default - Fansub,,0,0,0,,Attends,\N Yaiba... Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.01,Default - Fansub,,0,0,0,,En avant ! Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.22,Default - Fansub,,0,0,0,,Hé, attends-nous ! Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.84,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Oh, encore \Nune chose.{\i0} Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:06.10,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Un chemin, n'en est pas\N forcément un.{\i0} Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.14,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}De même \Npour les murs.{\i0} Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:10.39,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Si vous vous fiez\N à votre vue,{\i0} Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:13.06,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}vous ne viendrez jamais\N à bout de cette épreuve.{\i0} Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:18.32,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir apprendre\N à penser autrement.{\i0} Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:25.99,Default - Fansub,,0,0,0,,Qu'est-ce que\N tu racontes ? Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.24,Default - Fansub,,0,0,0,,Il faut bien suivre \Nun chemin pour sortir d'ici. Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.33,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba ! Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.79,Default - Fansub,,0,0,0,,Imbécile, tu t'es fait \Navoir comme un bleu ! Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.25,Default - Fansub,,0,0,0,,Yaiba ! Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.25,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:11.71,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1\fad(350,150)\pos(89.538,38.769)}* Trad approx.{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:11.73,Default - Fansub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:14.39,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}La sortie n'est \Nnulle part !{\i0} Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:17.98,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Faut-il vraiment tout sacrifier\N pour ce fichu orbe ?{\i0} Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:22.82,Default - Fansub,,0,0,0,,{\i1}Ryūjin, prends-ma vie\N et ramène-les tous !{\i0} Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:26.64,Titre Prochain,,0,0,0,,{\blur0.385\fscx66\fscy66\pos(110.602,46.896)}Prochain \NÉpisode Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:26.64,Titre Prochain,,0,0,0,,{\blur0.385\c&HF7F7F7&\fscx73\fscy73\bord0.2\pos(499.398,392.479)}Ne le loupez pas ! Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:26.64,Titre Prochain,,0,0,0,,{\blur0.385\bord0.5\fscx84\fscy89\pos(330.914,272.187)}PERDRE SES COMPAGNONS\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs23.077\i1}(Kiete iku nakama-tachi)