Chouans!

ID	13186701
Movie Name	Chouans!
Release Name	dTV arte color
Year	1988
Kind	movie
Language	French
IMDB ID	94872
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1987_Chouans. - Revolution und Leidenschaft (Chouans.).fra.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 2 00:00:18,700 --> 00:00:21,620 Musique mélancolique. 3 00:00:21,860 --> 00:00:47,860 ... 4 00:00:48,060 --> 00:00:51,060 Musique palpitante. 5 00:00:51,220 --> 00:01:48,220 ... 6 00:01:48,420 --> 00:01:51,460 Ressac. 7 00:01:51,740 --> 00:01:56,140 ... 8 00:01:56,380 --> 00:01:59,380 Tonnerre. 9 00:01:59,620 --> 00:02:22,740 ... 10 00:02:24,300 --> 00:02:25,260 -Monsieur le Comte ! 11 00:02:25,620 --> 00:02:27,020 -Ah, un fils ? 12 00:02:27,220 --> 00:02:30,100 -Non, pas encore. Ça se présente mal. 13 00:02:30,300 --> 00:02:33,700 ... 14 00:02:33,980 --> 00:02:37,060 Gémissements. 15 00:02:37,260 --> 00:02:38,740 ... 16 00:02:40,060 --> 00:02:45,940 ... 17 00:02:46,100 --> 00:02:47,260 -Clémence... 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,380 Clémence, je vous... 19 00:02:51,620 --> 00:02:52,940 ... 20 00:02:53,140 --> 00:02:54,260 -Miséricorde... Dominum. 21 00:02:54,620 --> 00:02:57,060 Tonnerre. 22 00:02:57,260 --> 00:02:58,940 ... 23 00:02:59,140 --> 00:03:02,220 Meuglement. 24 00:03:05,060 --> 00:03:06,020 -Loïc ! 25 00:03:06,980 --> 00:03:08,900 ... 26 00:03:12,660 --> 00:03:15,980 Faut conjurer le mauvais sort, au moment où Madame la Comtesse 27 00:03:16,180 --> 00:03:17,380 et ma vache mettent bas. 28 00:03:17,700 --> 00:03:19,060 Battement d'ailes. 29 00:03:19,420 --> 00:03:21,660 Vous avez tort, c'est des oiseaux de malheur. 30 00:03:21,980 --> 00:03:24,740 -Tu n'es qu'une brute. Va me seller ma jument ! 31 00:03:25,100 --> 00:03:28,020 Musique mélancolique. 32 00:03:28,300 --> 00:03:32,220 ... 33 00:03:32,420 --> 00:03:35,420 Pleurs de bébé. 34 00:03:35,620 --> 00:03:40,060 ... 35 00:03:40,420 --> 00:03:44,460 ... 36 00:03:44,660 --> 00:03:46,540 ... 37 00:03:46,700 --> 00:03:48,420 ... 38 00:03:48,780 --> 00:03:50,180 ... 39 00:03:50,540 --> 00:03:53,500 Musique solennelle. 40 00:03:53,740 --> 00:03:58,420 ... 41 00:03:58,620 --> 00:04:01,580 Musique mélancolique. 42 00:04:01,780 --> 00:04:07,580 ... 43 00:04:07,780 --> 00:04:10,740 Tonnerre. 44 00:04:10,980 --> 00:04:14,540 ... 45 00:04:18,340 --> 00:04:19,580 Baiser. 46 00:04:19,740 --> 00:04:21,140 Le bébé geint. 47 00:04:21,420 --> 00:04:22,460 Le Guélec ! 48 00:04:23,540 --> 00:04:25,300 Docteur le Guélec ! 49 00:04:32,100 --> 00:04:33,300 -Monsieur le Comte ? 50 00:04:34,580 --> 00:04:37,340 -Vite, Le Guélec, vite ! Ma femme se meurt. 51 00:04:37,580 --> 00:04:38,580 -J'arrive. 52 00:04:39,300 --> 00:04:42,300 Pleurs de bébé. 53 00:04:42,500 --> 00:05:00,700 ... 54 00:05:00,980 --> 00:05:01,900 -Là... 55 00:05:02,140 --> 00:05:03,140 ... 56 00:05:03,940 --> 00:05:06,700 Là... oh... Là. 57 00:05:07,860 --> 00:05:10,820 Prière en latin. 58 00:05:11,060 --> 00:05:17,020 ... 59 00:05:17,380 --> 00:05:20,420 Le bébé pleure. 60 00:05:20,580 --> 00:05:22,420 ... 61 00:05:22,660 --> 00:05:25,620 Prière. 62 00:05:25,860 --> 00:05:31,140 ... 63 00:05:31,380 --> 00:05:32,500 Amen. 64 00:05:32,740 --> 00:05:35,740 Tic tac. 65 00:05:35,940 --> 00:05:47,660 ... 66 00:05:47,860 --> 00:05:48,940 -Clémence... 67 00:05:50,620 --> 00:05:53,140 Je suis à vous jusqu'à la fin des temps. 68 00:05:53,380 --> 00:05:55,940 L'horloge sonne. 69 00:05:56,060 --> 00:06:07,980 ... 70 00:06:10,340 --> 00:06:13,900 (-Fallait pas relâcher la chouette, Monsieur le Comte.) 71 00:06:14,820 --> 00:06:15,980 Un bébé geint. 72 00:06:17,340 --> 00:06:20,180 ... 73 00:06:20,420 --> 00:06:22,900 -Monsieur le Comte, votre enfant est sauvé. 74 00:06:32,620 --> 00:06:34,140 Le bébé geint. 75 00:06:36,140 --> 00:06:40,140 -Grospierre, ta femme a encore du lait ? 76 00:06:41,700 --> 00:06:42,700 -Jeanne ? 77 00:06:42,940 --> 00:06:44,860 -Vous inquiétez pas, Monsieur le Comte. 78 00:06:45,020 --> 00:06:47,660 Les petites sont pas jalouses. J'ai de quoi. 79 00:06:49,420 --> 00:06:52,500 -Nous allons les baptiser comment, ces chers anges ? 80 00:06:52,660 --> 00:06:56,300 Musique légère. 81 00:06:56,540 --> 00:06:58,700 -Aurèle et Céline. 82 00:06:58,980 --> 00:07:04,060 ... 83 00:07:04,300 --> 00:07:05,340 Allez, vas-y. 84 00:07:05,620 --> 00:07:07,740 Mets de la paille, là. Mettez de la paille. 85 00:07:14,980 --> 00:07:16,940 -Il faut un volcan de fumée ! 86 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 Voilà. Allez ! C'est ça. 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,140 Grospierre, tu peux larguer tout. 88 00:07:22,340 --> 00:07:24,060 -Oui, Monsieur le Comte. 89 00:07:24,660 --> 00:07:26,420 -Là. Voilà, mes amis ! 90 00:07:26,660 --> 00:07:28,300 -BRAVO ! 91 00:07:28,460 --> 00:07:29,940 Acclamations. 92 00:07:30,260 --> 00:07:32,820 ... 93 00:07:33,140 --> 00:07:36,180 Musique palpitante. 94 00:07:36,340 --> 00:07:38,660 ... 95 00:07:38,900 --> 00:07:40,940 Caquètement. 96 00:07:43,780 --> 00:07:47,540 ... 97 00:07:47,900 --> 00:07:49,140 -Le ballon ! 98 00:07:49,260 --> 00:07:50,460 ... 99 00:07:50,700 --> 00:07:51,660 -Bravo ! 100 00:07:51,900 --> 00:07:57,380 ... 101 00:07:57,620 --> 00:07:58,620 -Remontez. 102 00:07:58,860 --> 00:08:00,540 ... 103 00:08:03,260 --> 00:08:04,260 Hue ! 104 00:08:04,660 --> 00:08:06,100 Hue ! Hue ! 105 00:08:07,140 --> 00:08:08,060 Hue ! 106 00:08:08,460 --> 00:08:09,500 -Eh bien... 107 00:08:11,020 --> 00:08:12,660 Je ne suis pas mécontent. 108 00:08:15,340 --> 00:08:18,060 Meuglement. 109 00:08:18,380 --> 00:08:20,140 -Je ne crois plus en Dieu. 110 00:08:23,700 --> 00:08:24,740 -Quoi ? 111 00:08:25,060 --> 00:08:27,020 -Je n'irai pas au séminaire. 112 00:08:27,820 --> 00:08:29,420 -Qui parle d'aller au séminaire ? 113 00:08:29,580 --> 00:08:32,500 -Mon père, qui est mon oncle et qui est curé. 114 00:08:35,780 --> 00:08:39,180 Chants d'oiseaux. 115 00:08:39,380 --> 00:08:40,620 -Ton père est curé ? 116 00:08:41,460 --> 00:08:43,500 -Tout le monde dit que c'est mon oncle. 117 00:08:43,700 --> 00:08:46,700 Je sais que ce n'est pas vrai. D'ailleurs, je sais tout. 118 00:08:46,860 --> 00:08:48,700 Il n'y a qu'une chose que je sais pas. 119 00:08:52,100 --> 00:08:56,140 -Ah. Savinien Marie Alexandre Évariste Yann, 120 00:08:56,380 --> 00:08:57,620 comte de Kerfadec. 121 00:08:58,340 --> 00:08:59,340 Et toi ? 122 00:09:00,260 --> 00:09:01,940 -Tarquin Larmor. 123 00:09:02,820 --> 00:09:04,060 -Tarquin Larmor. 124 00:09:05,540 --> 00:09:08,540 Clocher et acclamations. 125 00:09:08,780 --> 00:09:11,420 ... 126 00:09:11,740 --> 00:09:13,380 -Ils ont pris la Bastille ! 127 00:09:13,700 --> 00:09:21,620 ... 128 00:09:21,900 --> 00:09:23,420 -Ah, c'est formidable ! 129 00:09:26,500 --> 00:09:29,220 -Monsieur Larmor, ne quittez pas vos dossiers. 130 00:09:29,460 --> 00:09:32,380 -Terminé ! Les signatures au nom du roi, fini ! 131 00:09:32,620 --> 00:09:34,100 -Quel est ce remue-ménage ? 132 00:09:34,260 --> 00:09:36,940 -Un remue-ménage ? Mais c'est la Révolution ! 133 00:09:37,220 --> 00:09:38,740 Tarquin rit. 134 00:09:40,100 --> 00:09:42,060 Clocher au loin. 135 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 Mes amis ! 136 00:09:43,620 --> 00:09:44,860 Mes amis ! 137 00:09:45,020 --> 00:09:48,180 Mes amis, le peuple de Paris a pris la Bastille ! 138 00:09:48,380 --> 00:09:49,940 Allez. Allez ! 139 00:09:50,220 --> 00:09:51,180 -La Bastille ? 140 00:09:51,380 --> 00:09:52,380 -Yahou ! 141 00:09:52,820 --> 00:09:55,380 -Qu'est-ce que c'est, cette Bastille ? 142 00:09:55,620 --> 00:09:56,700 Il crache. 143 00:10:00,500 --> 00:10:02,260 Tarquin presse son cheval. 144 00:10:03,660 --> 00:10:06,260 -La prison du roi ? La Bastille, 145 00:10:06,620 --> 00:10:07,540 à Paris ? 146 00:10:07,740 --> 00:10:10,700 -Oui, Monsieur le Comte. Il y a 3 jours. Le 14 juillet ! 147 00:10:11,100 --> 00:10:12,260 -Le 14 juillet... 148 00:10:12,500 --> 00:10:15,500 Drôle de date, ça correspond à rien, ça. Oh ! 149 00:10:15,820 --> 00:10:19,060 Céline, Aurèle ! Nous avons pris la Bastille ! 150 00:10:21,540 --> 00:10:23,420 -C'est la nouvelle du siècle ! 151 00:10:25,660 --> 00:10:28,340 -Tout le monde va fêter ça à l'Hôtel de Ville ! 152 00:10:28,660 --> 00:10:29,900 -Comment ça ? 153 00:10:30,140 --> 00:10:32,660 On va fêter ça ici, au château ! Tarquin ! 154 00:10:33,100 --> 00:10:35,260 Convoque-moi le ban et l'arrière-ban. 155 00:10:35,500 --> 00:10:38,580 Et toi, Aurèle ! Écoute-moi : trouve-moi du gibier. 156 00:10:38,900 --> 00:10:41,940 Chant d'oiseau. 157 00:10:42,140 --> 00:10:43,740 ... 158 00:10:43,940 --> 00:10:45,300 Tarquin soupire. 159 00:10:45,580 --> 00:10:48,060 (-Aller à la chasse un jour comme aujourd'hui...) 160 00:10:48,340 --> 00:10:49,340 Et moi qui te suis... 161 00:10:49,700 --> 00:10:52,060 -Je te vois jamais. Pour une fois que t'obéis. 162 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 -C'est fini. Je suis pas né pour obéir aux femmes. 163 00:11:00,220 --> 00:11:01,220 Oh, là ! 164 00:11:01,500 --> 00:11:04,380 ... 165 00:11:04,740 --> 00:11:05,780 Et voilà ! 166 00:11:05,980 --> 00:11:07,700 Merci ! Merci, hein ! 167 00:11:10,260 --> 00:11:12,700 Aurèle pousse des cris. 168 00:11:13,020 --> 00:11:15,580 -T'avais qu'à faire attention, au lieu d'écouter. 169 00:11:15,780 --> 00:11:17,580 J'ai pas le droit d'avoir un aparté ? 170 00:11:17,820 --> 00:11:19,540 -Enfin seuls ! Céline, c'est grave. 171 00:11:19,740 --> 00:11:22,100 L'amour, c'est pas une partie de chasse. 172 00:11:24,780 --> 00:11:26,340 Tu me dis oui ou non ? 173 00:11:27,220 --> 00:11:28,420 -À quel sujet ? 174 00:11:29,540 --> 00:11:30,780 -Nous deux. 175 00:11:30,980 --> 00:11:33,100 -On n'est pas bien, tous les trois ? 176 00:11:33,460 --> 00:11:36,420 Musique légère. 177 00:11:36,580 --> 00:11:46,300 ... 178 00:11:46,460 --> 00:11:47,420 -Prêts ? 179 00:11:47,780 --> 00:11:49,180 Brouhaha. 180 00:11:49,340 --> 00:11:50,740 Tout le monde est là ? 181 00:11:50,980 --> 00:11:52,300 ... 182 00:11:52,660 --> 00:11:54,340 Vapeur toute ! 183 00:11:54,500 --> 00:11:56,060 Sifflement. 184 00:11:56,300 --> 00:11:57,740 Exclamation de la foule. 185 00:12:00,100 --> 00:12:01,740 Acclamations. 186 00:12:01,900 --> 00:12:03,180 -Oh ! 187 00:12:07,300 --> 00:12:10,940 -Merci ! Merci, mes amis ! Et maintenant, tous à table ! 188 00:12:11,300 --> 00:12:14,660 Tous ensemble ! Péquenauds et sang-bleus ! 189 00:12:14,900 --> 00:12:17,180 On va se faire péter la sous-ventrière ! 190 00:12:17,420 --> 00:12:19,780 Acclamations. 191 00:12:20,060 --> 00:12:22,500 Cris de joie. 192 00:12:27,940 --> 00:12:30,900 Musique festive. 193 00:12:31,180 --> 00:12:42,860 ... 194 00:12:43,220 --> 00:12:46,260 Musique et rires au loin. 195 00:12:46,340 --> 00:13:15,460 ... 196 00:13:18,140 --> 00:13:21,300 Ils rient. 197 00:13:23,460 --> 00:13:26,380 Musique douce. 198 00:13:26,620 --> 00:13:59,260 ... 199 00:13:59,500 --> 00:14:00,540 -Je sais. 200 00:14:00,780 --> 00:14:02,340 ... 201 00:14:02,620 --> 00:14:04,340 Il y a des moments abominables. 202 00:14:04,620 --> 00:14:05,620 ... 203 00:14:06,580 --> 00:14:07,660 Rires. 204 00:14:07,980 --> 00:14:10,580 ... 205 00:14:10,820 --> 00:14:12,020 Chant du coq. 206 00:14:17,220 --> 00:14:20,020 -Quel est ce regard ? On n'est pas des bêtes curieuses. 207 00:14:20,340 --> 00:14:24,260 -Pas curieuses du tout, hélas. Que le Seigneur vous pardonne. 208 00:14:24,460 --> 00:14:27,620 Mais quant à Monsieur le Comte, je crains le pire. 209 00:14:29,700 --> 00:14:31,020 -Ah, j'oubliais. 210 00:14:31,660 --> 00:14:33,180 "Je me permets... 211 00:14:33,460 --> 00:14:34,980 "de vous recommander... 212 00:14:35,700 --> 00:14:37,420 "mon fils, Aurèle..." 213 00:14:41,380 --> 00:14:42,420 Il soupire. 214 00:14:42,700 --> 00:14:44,260 Le chapelain bénira votre union 215 00:14:44,620 --> 00:14:45,860 demain matin. 216 00:14:46,220 --> 00:14:47,500 Exclamation. 217 00:14:47,740 --> 00:14:48,980 Céline rit. 218 00:14:52,580 --> 00:14:53,740 Elle soupire. 219 00:14:54,460 --> 00:14:56,700 -Sais-tu bien ce qu'est le mariage, Aurèle ? 220 00:14:57,460 --> 00:14:59,860 -Euh, non. Non, pas tout à fait. 221 00:15:01,620 --> 00:15:03,100 -Je vais te le dire. 222 00:15:04,060 --> 00:15:06,580 Tu te lèves le matin, ta femme est là. 223 00:15:06,860 --> 00:15:09,660 Tu passes à table à midi, ta femme est là. 224 00:15:11,580 --> 00:15:14,980 Tu la prends dans ton lit le soir, elle est toujours là. 225 00:15:15,660 --> 00:15:18,540 Le lundi, le mardi... toute la semaine. 226 00:15:19,940 --> 00:15:21,660 En septembre, en janvier... 227 00:15:22,420 --> 00:15:24,300 l'été, l'hiver... 228 00:15:24,460 --> 00:15:25,940 elle est toujours là. 229 00:15:26,460 --> 00:15:28,420 Un an... deux ans... 230 00:15:29,620 --> 00:15:31,620 dix ans... trente ans... 231 00:15:33,380 --> 00:15:36,700 Et puis, elle a perdu ses cheveux, 232 00:15:37,900 --> 00:15:40,020 ses joues ne sont plus que ravines, 233 00:15:41,100 --> 00:15:42,780 elle n'a plus de dents. 234 00:15:43,900 --> 00:15:46,100 Mais elle est toujours la plus belle. 235 00:15:47,780 --> 00:15:48,980 Irremplaçable. 236 00:15:52,900 --> 00:15:54,860 -Non. Non, c'est pas possible. 237 00:15:56,740 --> 00:15:58,660 -Tu vois que ça demande réflexion. 238 00:16:01,220 --> 00:16:03,260 Voici un mot pour Benjamin Franklin. 239 00:16:03,580 --> 00:16:05,980 Le "Qui Qu'en Grogne" lève l'ancre pour Boston 240 00:16:06,180 --> 00:16:07,260 dans 48 heures. 241 00:16:07,580 --> 00:16:09,740 Tu as le temps de filer jusqu'à Nantes. 242 00:16:09,980 --> 00:16:13,700 -Mon parrain, vous l'envoyez en Amérique ? Vous nous séparez ? 243 00:16:13,940 --> 00:16:16,300 -Ça lui fera le poil, ma petite fille ! 244 00:16:16,500 --> 00:16:17,980 Mais il reviendra. 245 00:16:19,580 --> 00:16:20,820 Céline souffle. 246 00:16:23,780 --> 00:16:24,700 Tarquin ? 247 00:16:30,660 --> 00:16:33,460 Voici une lettre pour le comte de Mirabeau. 248 00:16:33,700 --> 00:16:36,060 Ce cher Honoré t'ouvrira les portes 249 00:16:36,220 --> 00:16:38,460 des salons et des clubs de Paris ! 250 00:16:42,300 --> 00:16:45,700 J'ai prévu un petit viatique. 251 00:16:50,940 --> 00:16:52,700 Cliquetis. 252 00:16:54,740 --> 00:16:59,660 ... 253 00:17:01,900 --> 00:17:04,940 Musique et chants liturgiques. 254 00:17:05,100 --> 00:17:15,620 ... 255 00:17:15,860 --> 00:17:18,220 -Citoyens ! Citoyens ! 256 00:17:18,460 --> 00:17:53,420 ... 257 00:17:53,620 --> 00:17:55,460 La porte claque. 258 00:17:57,060 --> 00:18:08,260 ... 259 00:18:08,460 --> 00:18:09,940 Citoyen curé, lis ça ! 260 00:18:10,180 --> 00:18:13,180 Avant qu'on ne ferme ta caverne à superstitions. 261 00:18:13,420 --> 00:18:14,860 Le choc résonne. 262 00:18:23,820 --> 00:18:25,500 -Mes frères, 263 00:18:25,700 --> 00:18:29,300 Sa Majesté le roi Louis XVI est mort il y a trois jours ! 264 00:18:29,660 --> 00:18:31,220 Il a été guillotiné 265 00:18:31,540 --> 00:18:34,340 sur la place de la Révolution, à Paris ! 266 00:18:42,540 --> 00:18:44,140 Jamais légalement. 267 00:18:45,300 --> 00:18:48,220 C'est la première fois dans l'histoire du monde 268 00:18:48,460 --> 00:18:50,300 qu'on tue un roi légalement. 269 00:18:51,780 --> 00:18:53,340 Presque un dieu... 270 00:18:54,460 --> 00:18:55,580 légalement. 271 00:18:58,740 --> 00:18:59,660 ... 272 00:19:00,060 --> 00:19:01,580 -On les trouvera. 273 00:19:01,780 --> 00:19:04,900 -Mais quel serpent t'a piquée, toi ? Hein ? 274 00:19:05,180 --> 00:19:11,580 ... 275 00:19:11,860 --> 00:19:13,460 Tiens. Mouche-toi. 276 00:19:13,660 --> 00:19:15,740 -Vous ne pleurez pas, Monsieur le Comte ? 277 00:19:15,980 --> 00:19:17,420 -Pourquoi, je devrais ? 278 00:19:17,700 --> 00:19:19,740 Louis XVI, ça me laisse plutôt froid. 279 00:19:20,940 --> 00:19:24,020 Évidemment, quand je songe au serrurier qu'il était, 280 00:19:24,220 --> 00:19:26,220 alors là, ça me fait quelque chose. 281 00:19:26,420 --> 00:19:28,740 -Quand vous êtes gai, je suis gaie, 282 00:19:28,980 --> 00:19:31,660 quand vous êtes triste, je suis triste... 283 00:19:31,940 --> 00:19:34,540 -Alors, pourquoi cette peine ? 284 00:19:35,460 --> 00:19:38,260 -C'est de pleurer sans vous qui me fait de la peine. 285 00:19:40,540 --> 00:19:43,700 -Mes frères ! Prions pour notre saint 286 00:19:44,020 --> 00:19:45,340 défunt, Louis ! 287 00:19:47,940 --> 00:19:51,380 -Dis-moi, Citoyen curé, as-tu prêté serment à la Constitution ? 288 00:19:54,820 --> 00:19:57,740 -Je ne dépends que de monseigneur l'évêque, 289 00:19:57,900 --> 00:19:58,980 et monseigneur l'évêque 290 00:19:59,220 --> 00:20:01,180 ne dépend que de Sa Sainteté le Pape ! 291 00:20:01,460 --> 00:20:02,940 -Tu es un réfractaire. 292 00:20:03,180 --> 00:20:06,540 Tu sais quel sort on réserve aux réfractaires ? Le bagne ! 293 00:20:06,660 --> 00:20:07,700 On se reverra ! 294 00:20:07,900 --> 00:20:11,380 -J'en doute. T'as fini de chanter, oiseau de malheur ! 295 00:20:11,580 --> 00:20:14,820 Tu sais ce qu'on leur fait, ici, aux oiseaux de malheur ? 296 00:20:16,940 --> 00:20:19,900 Musique oppressante. 297 00:20:20,180 --> 00:20:38,660 ... 298 00:20:38,980 --> 00:20:41,500 Croassement. 299 00:20:42,820 --> 00:20:43,860 -Ah, je sais. 300 00:20:44,140 --> 00:20:45,860 On prendra la tangente, 301 00:20:46,140 --> 00:20:49,060 on ramènera la fixation médiante à deux pouces, 302 00:20:49,260 --> 00:20:50,540 et le tour sera joué. 303 00:20:50,820 --> 00:20:51,820 Tu verras. 304 00:20:52,060 --> 00:20:54,540 Hum, voilà un angle d'attaque idéal. 305 00:20:54,740 --> 00:20:58,100 -Vous allez encore me dire que vous n'avez pas fermé l'oeil. 306 00:21:01,420 --> 00:21:03,660 Il a été nommé par le Comité de salut public 307 00:21:03,860 --> 00:21:05,180 Commissaire de la République. 308 00:21:05,380 --> 00:21:07,180 -C'est une bonne nouvelle, ça ! 309 00:21:07,420 --> 00:21:10,100 -Délégué dans les provinces avec tous les pouvoirs. 310 00:21:10,260 --> 00:21:11,620 -Ça devient un homme important. 311 00:21:11,860 --> 00:21:14,540 -Oui, mais il prend le temps de m'écrire, lui ! 312 00:21:14,740 --> 00:21:18,420 -Quoi, lui ? Viens m'aider, au lieu de dire des bêtises. 313 00:21:26,780 --> 00:21:29,220 -Moi aussi, j'ai reçu une lettre, d'Amérique ! 314 00:21:30,220 --> 00:21:32,140 -Aurèle ? Et vous me le disiez pas ! 315 00:21:33,460 --> 00:21:34,940 -Mais tu n'es jamais là ! 316 00:21:35,180 --> 00:21:37,820 Au courrier de Nantes, une lettre de Boston. 317 00:21:38,220 --> 00:21:39,300 -Je peux la voir ? 318 00:21:39,660 --> 00:21:41,420 Savinien rit. 319 00:21:41,660 --> 00:21:43,260 -Oui. Si je la retrouve. 320 00:21:43,460 --> 00:21:45,940 Attends, je l'ai roulée là, avec les autres. 321 00:21:46,940 --> 00:21:48,300 Ah, la voilà. 322 00:21:49,460 --> 00:21:50,500 Voilà ! 323 00:21:50,660 --> 00:21:53,300 Il me dit là qu'il revient au printemps 324 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 avec le retour des oies sauvages. 325 00:21:56,060 --> 00:21:57,060 -Vraiment ? 326 00:21:57,420 --> 00:21:58,980 -Ben, écoute ce qu'il me dit. 327 00:21:59,340 --> 00:22:04,060 "Ce soir, les rives du Potomac sont rouges, remplies... 328 00:22:04,420 --> 00:22:06,900 "d'oiseaux musiciens qui tous me chantent 329 00:22:07,100 --> 00:22:08,540 "que Céline me manque." 330 00:22:08,740 --> 00:22:09,940 Voilà. 331 00:22:10,180 --> 00:22:12,220 -Vous pouvez lire sans vos lunettes ? 332 00:22:13,180 --> 00:22:15,340 -Ben... ma vue s'améliore. 333 00:22:15,500 --> 00:22:17,460 Ça va, ça vient, ces choses-là. 334 00:22:18,660 --> 00:22:20,740 -Je suis sûre qu'il a trouvé une Indienne. 335 00:22:21,020 --> 00:22:23,100 -J'espère pour toi qu'il en a trouvé 10 ! 336 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 Le tomahawk, c'est une hache. 337 00:22:30,620 --> 00:22:32,700 Oh, et tu m'ennuies, à la fin ! 338 00:22:34,660 --> 00:22:36,380 -Cocher, arrêtez-vous là ! 339 00:22:41,420 --> 00:22:43,860 Croassement. 340 00:22:45,340 --> 00:22:52,180 ... 341 00:22:53,540 --> 00:22:56,500 Musique douce. 342 00:22:56,740 --> 00:23:01,980 ... 343 00:23:02,180 --> 00:23:05,180 Rires des enfants. 344 00:23:05,380 --> 00:23:07,820 ... 345 00:23:08,060 --> 00:23:10,860 ... 346 00:23:11,020 --> 00:23:12,780 -Voilà ! Voilà, c'est calé. 347 00:23:16,140 --> 00:23:18,500 -Grospierre, attention. J'y vais. 348 00:23:21,300 --> 00:23:23,060 ... 349 00:23:23,340 --> 00:23:24,300 -Parrain... 350 00:23:24,620 --> 00:23:25,740 ... 351 00:23:25,980 --> 00:23:27,300 Regardez qui arrive. 352 00:23:27,580 --> 00:23:33,140 ... 353 00:23:33,340 --> 00:23:34,460 -Tarquin ! 354 00:23:36,820 --> 00:23:39,940 T'aurais pu prévenir, on aurait convoqué l'orphéon ! 355 00:23:40,100 --> 00:23:43,060 Ils rient. 356 00:23:43,260 --> 00:23:45,900 -Dois-je vous appeler Citoyen ou Monsieur le Comte ? 357 00:23:46,060 --> 00:23:47,940 -Monsieur le Comte, c'est plus simple. 358 00:23:50,740 --> 00:23:52,700 Je suis devenu moins lourd que l'air ! 359 00:23:57,340 --> 00:23:58,580 Je vais me changer. 360 00:24:00,980 --> 00:24:04,420 -Grospierre ! On va porter la machine sur le bord de mer. 361 00:24:04,700 --> 00:24:06,140 On sera sûrs d'avoir du vent. 362 00:24:12,900 --> 00:24:16,220 -L'exécution du roi a coalisé l'Europe contre la France. 363 00:24:16,420 --> 00:24:17,940 Le roi de Hongrie et de Bohème, 364 00:24:18,140 --> 00:24:20,340 le roi de Prusse, le roi d'Angleterre, 365 00:24:20,500 --> 00:24:23,420 et le Stathouder de Hollande, il y a 10 jours. 366 00:24:23,740 --> 00:24:26,420 En Vendée, des bandes de brigands prennent Machecoul. 367 00:24:26,660 --> 00:24:28,620 Une armée menée par des chapeaux à plumes 368 00:24:30,820 --> 00:24:34,300 Je ne peux plus traverser mes bois sans ma canne-épée. 369 00:24:40,860 --> 00:24:42,780 J'attends un prêtre jureur de Rennes. 370 00:24:44,180 --> 00:24:47,900 Notre chapelain pourrait dire une messe en ville, dimanche ? 371 00:24:48,260 --> 00:24:50,580 -Parfaitement, je lui ai fait prêter serment. 372 00:24:50,780 --> 00:24:53,340 Il faut les tenir en laisse, tous ces curés. 373 00:24:53,500 --> 00:24:55,060 -Je vous rappelle, Comte, 374 00:24:55,420 --> 00:24:57,340 que j'ai dit la messe dimanche dernier, 375 00:24:57,500 --> 00:24:58,780 il n'y avait personne. 376 00:24:59,020 --> 00:25:00,420 Les statues voilées de noir. 377 00:25:00,700 --> 00:25:02,780 À la sortie, une volée de choux pourris ! 378 00:25:03,020 --> 00:25:05,020 -Vous sentez encore mauvais, d'ailleurs. 379 00:25:09,700 --> 00:25:11,700 Qu'est-ce qui ne sera pas facile ? 380 00:25:11,940 --> 00:25:14,460 -La guerre oblige à lever par conscription 381 00:25:14,780 --> 00:25:15,740 300 000 soldats. 382 00:25:16,020 --> 00:25:18,380 Je dois en trouver 3 000 dans le département. 383 00:25:18,580 --> 00:25:22,140 -En effet, ça sera difficile. D'autant que le printemps arrive. 384 00:25:22,500 --> 00:25:24,100 Et après, les moissons. 385 00:25:25,340 --> 00:25:29,180 -Mais qui parle de moissons quand la patrie est en danger ? 386 00:25:30,220 --> 00:25:33,500 Il nous faut une armée nationale, une armée populaire. 387 00:25:34,940 --> 00:25:38,580 Le peuple est invincible parce qu'il se bat pour ses idées ! 388 00:25:38,780 --> 00:25:41,340 -Oui. La guerre sainte... 389 00:25:42,260 --> 00:25:45,780 -Non. Toute l'âme de la nation en un seul corps. 390 00:25:47,860 --> 00:25:51,580 -Déjà tout petit, tu dévorais les livres de ma bibliothèque. 391 00:25:51,780 --> 00:25:53,780 Es-tu certain que tes idées d'aujourd'hui 392 00:25:54,020 --> 00:25:57,020 se trouvaient déjà dans Diderot, dans Voltaire, 393 00:25:57,220 --> 00:25:58,900 ou même ce pisse-froid de Rousseau ? 394 00:25:59,220 --> 00:26:00,820 Petit rire. 395 00:26:01,100 --> 00:26:05,100 Tarquin... vous nous préparez des bains de sang. 396 00:26:08,220 --> 00:26:10,540 Autrefois, nous avions des guerres charmantes, 397 00:26:10,740 --> 00:26:12,580 en dentelle, sur nos chevaux, 398 00:26:12,820 --> 00:26:16,620 à manoeuvrer des brutes étrangères, Poméraniens, Suisses, Moldaves. 399 00:26:17,540 --> 00:26:19,500 -Vous avez déjà fait la guerre ? 400 00:26:19,860 --> 00:26:22,300 -Moi ? Jamais ! J'avais mieux à faire. 401 00:26:23,940 --> 00:26:26,500 Respiration haletante. 402 00:26:26,740 --> 00:26:27,820 -Me voilà ! 403 00:26:30,140 --> 00:26:31,580 Hennissement. 404 00:26:31,860 --> 00:26:33,820 -Monsieur le Comte ! 405 00:26:34,180 --> 00:26:36,580 Tout est prêt, on peut y aller ! 406 00:26:36,940 --> 00:26:38,380 Croassement. 407 00:26:41,260 --> 00:26:43,500 Le vent debout, ça va être tout bon ! 408 00:26:43,700 --> 00:26:45,140 Allez, Yvon ! À cheval. 409 00:26:49,340 --> 00:26:52,300 Cris des mouettes. 410 00:26:52,500 --> 00:26:54,340 ... 411 00:26:54,620 --> 00:26:55,780 -En avant, Yvon ! 412 00:26:56,780 --> 00:26:58,060 Allez, Sirius ! 413 00:26:58,220 --> 00:27:00,060 Altaïr ! 414 00:27:00,420 --> 00:27:03,420 Musique palpitante. 415 00:27:03,620 --> 00:27:16,180 ... 416 00:27:18,660 --> 00:27:19,740 -Mais ! 417 00:27:19,980 --> 00:27:21,900 Hennissement. 418 00:27:24,140 --> 00:27:33,140 ... 419 00:27:35,420 --> 00:27:38,100 -Oh... oh... Grospierre ! 420 00:27:38,340 --> 00:27:40,820 Là-haut, c'est d'une beauté ! 421 00:27:45,700 --> 00:27:46,820 -C'était formidable ! 422 00:27:47,180 --> 00:27:50,660 -La jument était en chaleur, ça lui a pris d'un coup ! 423 00:27:51,060 --> 00:27:53,820 -On a frôlé la catastrophe pour une histoire de cul ! 424 00:28:05,980 --> 00:28:08,460 -Présente-toi à la conscription cet après-midi. 425 00:28:11,580 --> 00:28:13,060 -Il ne sait pas lire. 426 00:28:19,180 --> 00:28:22,220 Le vent souffle. 427 00:28:22,420 --> 00:28:26,820 ... 428 00:28:27,020 --> 00:28:29,980 La calèche grince. 429 00:28:30,220 --> 00:28:37,100 ... 430 00:28:38,020 --> 00:28:39,220 -Citoyens ! 431 00:28:40,180 --> 00:28:42,300 Dans un avenir tout proche, 432 00:28:42,580 --> 00:28:45,420 chaque homme sera l'égal de l'autre, 433 00:28:46,100 --> 00:28:49,660 quelle que soit sa naissance ou la couleur de sa peau. 434 00:28:50,500 --> 00:28:53,180 Chacun sera citoyen du monde, 435 00:28:53,420 --> 00:28:56,660 et la paix régnera sur la Terre. 436 00:28:56,900 --> 00:28:59,620 Mais si tu veux la paix, 437 00:29:00,420 --> 00:29:04,580 prépare la guerre et riposte à celle qu'on nous impose ! 438 00:29:06,060 --> 00:29:10,700 Citoyens, je suis chargé de recruter des milliers d'hommes 439 00:29:11,060 --> 00:29:13,460 pour se battre aux frontières de la France, 440 00:29:13,660 --> 00:29:15,660 assaillie par l'Europe des tyrans, 441 00:29:15,900 --> 00:29:18,140 qui tremblent devant notre République. 442 00:29:18,420 --> 00:29:19,660 -Vive la République ! 443 00:29:25,780 --> 00:29:27,300 Rires. 444 00:29:27,660 --> 00:29:30,540 Nos soldats défendront la France, 445 00:29:30,820 --> 00:29:33,700 pays de l'égalité et de la liberté, 446 00:29:34,460 --> 00:29:36,860 et nous répandrons dans le monde entier 447 00:29:37,020 --> 00:29:39,460 la première des idées républicaines : 448 00:29:39,700 --> 00:29:40,740 le bonheur. 449 00:29:41,620 --> 00:29:44,060 Car le bonheur est une idée neuve en Europe, 450 00:29:44,260 --> 00:29:46,740 que nous ne pourrons libérer que grâce à vous ! 451 00:29:46,900 --> 00:29:48,420 Aux armes, Citoyens ! 452 00:29:48,700 --> 00:29:50,900 -BRAVO ! 453 00:29:51,220 --> 00:29:53,700 Acclamations. 454 00:29:54,100 --> 00:29:59,140 ... 455 00:29:59,380 --> 00:30:01,420 -Tu as encore fait des progrès. 456 00:30:02,300 --> 00:30:04,340 -Le bonheur, le bonheur... 457 00:30:04,500 --> 00:30:07,620 Si tous les gars s'en vont, comment on fera les moissons ? 458 00:30:07,860 --> 00:30:10,140 -Vois plus loin que ton auge à purin, papa ! 459 00:30:10,420 --> 00:30:12,860 -C'est peut-être vrai, mais il a du flair. 460 00:30:13,140 --> 00:30:14,260 -Il a raison, et nos vaches ? 461 00:30:21,740 --> 00:30:24,980 J'offre une paire de brodequins à chaque recrue. 462 00:30:25,620 --> 00:30:29,220 Et vous ne serez pas tous désignés, c'est un tirage au sort. 463 00:30:29,420 --> 00:30:31,420 Carton blanc, on reste faucher le blé, 464 00:30:31,620 --> 00:30:33,260 carton noir, on fauche l'ennemi. 465 00:30:33,500 --> 00:30:34,740 Pas d'inégalité dans le hasard. 466 00:30:35,100 --> 00:30:36,740 -Que ton fils donne l'exemple ! 467 00:30:37,100 --> 00:30:39,300 -Il est officier municipal et exempt d'office. 468 00:30:39,620 --> 00:30:41,820 -Il tirera au sort, comme tout le monde. 469 00:30:42,060 --> 00:30:43,780 -OUAIS ! 470 00:30:44,100 --> 00:30:45,300 -Je m'incline ! 471 00:30:45,700 --> 00:30:49,820 Brouhaha. 472 00:30:51,700 --> 00:30:52,820 -Tire ! 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,660 Tu prends 2 jours de vivre, des brodequins neufs, 474 00:30:55,900 --> 00:30:57,860 des chemises, un ruban pour les cheveux. 475 00:30:58,020 --> 00:31:01,500 Rendez-vous demain soir, caserne de Nantes. Au suivant ! 476 00:31:03,740 --> 00:31:04,740 -Tire ! 477 00:31:09,140 --> 00:31:10,740 Je voulais voir du pays ! 478 00:31:12,180 --> 00:31:15,620 -Viens. Tiens. Voilà 4 louis, échangez vos cartons. 479 00:31:17,620 --> 00:31:19,140 Tu seras un héros. 480 00:31:19,380 --> 00:31:20,940 Quant à toi, mon garçon, 481 00:31:21,180 --> 00:31:23,820 veille sur la ferme de ce brave. Hein ? 482 00:31:24,020 --> 00:31:24,980 Il rit. 483 00:31:25,340 --> 00:31:28,180 -Si nous vainquons, l'âge d'or sera sur Terre ! 484 00:31:28,380 --> 00:31:30,940 -Ne peut-on convaincre qu'à coups de canon ? 485 00:31:31,220 --> 00:31:33,860 -Les peuples, non. Mais leurs tyrans, oui ! 486 00:31:34,180 --> 00:31:35,300 -Tu me fais peur. 487 00:31:35,540 --> 00:31:37,740 J'ai l'impression que j'aime ça ! 488 00:31:38,740 --> 00:31:39,940 -Tu... 489 00:31:41,420 --> 00:31:43,220 Tu as des nouvelles d'Aurèle ? 490 00:31:43,500 --> 00:31:46,540 -Non. C'est drôle, j'ai pensé à lui de temps en temps, 491 00:31:46,660 --> 00:31:48,580 mais depuis une heure, plus du tout. 492 00:31:50,100 --> 00:31:53,060 Et dire qu'il y a 4 ans, vous êtes partis tous les deux. 493 00:31:53,340 --> 00:31:56,420 On venait de prendre la Bastille. Quatre ans... 494 00:31:57,420 --> 00:32:00,580 Je revois la diligence de Paris, la goélette de Boston... 495 00:32:00,740 --> 00:32:03,060 Je revois ce matin si beau du mois d'août. 496 00:32:03,340 --> 00:32:05,380 -Thermidor ! On dit thermidor. 497 00:32:05,660 --> 00:32:08,660 -Je sais. Thermidor, Fructidor, Vendémiaire, Brumaire. 498 00:32:08,860 --> 00:32:10,540 Je connais tout Fabre d'Eglantine. 499 00:32:10,700 --> 00:32:14,300 Je pourrais le réciter par coeur. Ce sont des mots si beaux. 500 00:32:18,500 --> 00:32:20,300 -Et si tu les enseignais ? 501 00:32:20,820 --> 00:32:23,100 J'ai une idée. Tu vas venir m'aider. 502 00:32:29,260 --> 00:32:31,180 -Commissaire, quel bon vent vous amène ? 503 00:32:31,500 --> 00:32:32,820 -L'éducation, Citoyen. 504 00:32:34,220 --> 00:32:36,780 Les rois tenaient le peuple dans l'ignorance, 505 00:32:37,780 --> 00:32:40,060 les ténèbres sont le fumier de la tyrannie. 506 00:32:40,260 --> 00:32:43,020 La République doit offrir à ses enfants la lumière, 507 00:32:43,260 --> 00:32:44,220 la connaissance. 508 00:32:44,620 --> 00:32:45,620 -Bravo ! 509 00:32:45,940 --> 00:32:49,740 Révolte. 510 00:32:50,020 --> 00:33:02,180 ... 511 00:33:02,340 --> 00:33:04,340 Arrêtez ! 512 00:33:04,660 --> 00:33:06,660 ... 513 00:33:09,900 --> 00:33:12,220 Coup de feu et cris. 514 00:33:12,460 --> 00:33:13,500 Choc métallique. 515 00:33:14,460 --> 00:33:17,500 Murmures de la foule. 516 00:33:19,660 --> 00:33:22,100 Bruits des vagues. 517 00:33:22,420 --> 00:33:29,740 ... 518 00:33:30,060 --> 00:33:31,260 Musique légère. 519 00:33:31,500 --> 00:33:35,500 -C'est la bonne brise, mes enfants. Allez ! Venez par là. 520 00:33:36,220 --> 00:33:37,740 Il rit. 521 00:33:38,420 --> 00:33:42,260 À chacun son picotin ! Vous allez voir ce que vous allez voir. 522 00:33:42,460 --> 00:33:43,780 Approche, Altaïr. 523 00:33:43,980 --> 00:33:53,940 ... 524 00:33:54,140 --> 00:33:56,700 Il souffle. 525 00:33:56,900 --> 00:34:02,660 ... 526 00:34:02,900 --> 00:34:05,900 Vrombissement. 527 00:34:06,100 --> 00:34:11,020 ... 528 00:34:11,460 --> 00:34:14,340 Musique palpitante. 529 00:34:14,540 --> 00:34:58,860 ... 530 00:34:59,220 --> 00:35:01,700 Hennissements. 531 00:35:02,660 --> 00:35:05,100 Sirius ! Altaïr ! 532 00:35:05,980 --> 00:35:07,060 Vous avez vu ? 533 00:35:08,180 --> 00:35:09,220 Elle vole ! 534 00:35:10,460 --> 00:35:12,020 Elle vole ! 535 00:35:12,260 --> 00:35:13,940 Exclamation. 536 00:35:14,140 --> 00:35:16,540 Il rit. 537 00:35:18,420 --> 00:35:21,860 -LES FILLES DE CAMARET SE DISENT TOUTES VIERGES 538 00:35:22,100 --> 00:35:25,620 LES FILLES DE CAMARET SE DISENT TOUTES VIERGES 539 00:35:25,780 --> 00:35:27,620 MAIS QUAND ELLES SONT DANS MON LIT 540 00:35:27,820 --> 00:35:31,140 ELLES PRÉFÈRENT TENIR MON VÎT QU'UN CIERGE 541 00:35:31,340 --> 00:35:32,940 QU'UN CIERGE 542 00:35:33,180 --> 00:35:34,500 QU'UN CIERGE 543 00:35:36,420 --> 00:35:38,060 Tu mets pas tes chaussures ? 544 00:35:38,340 --> 00:35:41,380 -Pour pas glisser. Même la mer est gelée, il paraît. 545 00:35:41,620 --> 00:35:42,580 -Chut ! 546 00:35:43,540 --> 00:35:44,660 Taisez-vous. 547 00:35:45,860 --> 00:35:48,380 Hululements. 548 00:36:04,340 --> 00:36:06,300 Pas qui courent. 549 00:36:06,540 --> 00:36:08,140 ... 550 00:36:08,380 --> 00:36:11,340 Musique inquiétante. 551 00:36:11,620 --> 00:36:16,580 ... 552 00:36:16,820 --> 00:36:18,660 Exclamation. 553 00:36:21,460 --> 00:36:22,620 ... 554 00:36:27,220 --> 00:36:28,180 Grognements. 555 00:36:28,540 --> 00:36:30,060 ... 556 00:36:30,340 --> 00:36:34,180 T'es pas le fils Grospierre ? Mais ils les prennent à quel âge ? 557 00:36:34,420 --> 00:36:37,180 Allez, viens avec nous, on rigole bien ! 558 00:36:37,500 --> 00:36:39,260 Rires. 559 00:36:39,460 --> 00:36:44,780 ... 560 00:36:45,140 --> 00:36:47,060 Musique festive. 561 00:36:47,300 --> 00:36:53,500 ... 562 00:36:54,380 --> 00:36:55,460 Tiens. 563 00:36:57,060 --> 00:36:58,180 -C'est pas bon. 564 00:36:58,460 --> 00:37:01,620 -C'est du corbeau ! Tiens, bois un coup. 565 00:37:03,700 --> 00:37:06,660 Non, mais je veux pas être brigand. Je veux être soldat. 566 00:37:06,900 --> 00:37:10,100 -Je te comprends pas. T'es vivant, non ? 567 00:37:10,420 --> 00:37:12,340 -Elle est pas contente, Yvonne ? 568 00:37:13,580 --> 00:37:15,100 Je vais te l'affranchir. 569 00:37:15,860 --> 00:37:16,900 Julie ! 570 00:37:17,140 --> 00:37:20,300 Musique festive. 571 00:37:21,020 --> 00:37:22,860 -Sodome ! 572 00:37:25,500 --> 00:37:26,900 -À genoux, tous ! 573 00:37:30,500 --> 00:37:31,780 Répétez après moi : 574 00:37:33,140 --> 00:37:34,860 Je crains le Dieu vengeur. 575 00:37:35,100 --> 00:37:36,740 -JE CRAINS LE DIEU VENGEUR. 576 00:37:36,980 --> 00:37:39,500 -Je ne ferai que Sa volonté, Sa sainte volonté. 577 00:37:39,820 --> 00:37:42,460 -JE NE FERAI QUE SA VOLONTÉ, SA SAINTE VOLONTÉ. 578 00:37:49,700 --> 00:37:53,540 -Demain matin, à l'aube, une diligence passera vers 8 h. 579 00:37:53,740 --> 00:37:55,780 Nous l'attaquerons à la sortie du chemin. 580 00:37:58,820 --> 00:38:01,620 Chacun y trouvera son compte. Dormons. 581 00:38:06,780 --> 00:38:32,980 ... 582 00:38:34,860 --> 00:38:36,940 -Oh ! Oh ! 583 00:38:37,300 --> 00:38:38,780 Rires. 584 00:38:39,540 --> 00:38:40,980 Cris. 585 00:38:41,220 --> 00:38:52,140 ... 586 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 -Lâchez-la ! 587 00:38:54,540 --> 00:38:55,540 Arrêtez ! 588 00:38:55,900 --> 00:38:59,340 Partez, les voyageurs, partez ! Pas vous, l'abbé ! 589 00:38:59,580 --> 00:39:02,340 Musique sombre. 590 00:39:02,700 --> 00:39:18,140 ... 591 00:39:18,380 --> 00:39:19,620 Où alliez-vous ? 592 00:39:19,860 --> 00:39:22,780 -À la paroisse où m'a appelé le Commissaire Tarquin. 593 00:39:23,020 --> 00:39:24,580 -C'est ma paroisse. 594 00:39:25,340 --> 00:39:26,660 Qui vous a ordonné prêtre ? 595 00:39:26,940 --> 00:39:28,820 -Monseigneur Mignard, évêque de Rennes. 596 00:39:29,020 --> 00:39:32,260 -Mignard ? Il n'a pas été oint par le Pape. 597 00:39:32,540 --> 00:39:35,020 Il n'a aucun pouvoir. Tu n'es pas prêtre. 598 00:39:35,380 --> 00:39:38,820 -J'ai juré sur la Constitution. J'ai baptisé des enfants. 599 00:39:39,020 --> 00:39:40,540 -Où sont ceux que tu as bénis ? 600 00:39:40,860 --> 00:39:42,220 Où sont-ils ? 601 00:39:42,380 --> 00:39:45,820 Toi qui n'es rien. C'est simple, tu les as envoyés en enfer. 602 00:39:46,060 --> 00:39:48,300 Moi qui suis un vrai prêtre, 603 00:39:48,500 --> 00:39:50,700 je ne t'enverrai pas avec ces malheureux, 604 00:39:50,940 --> 00:39:52,780 ces damnés par ta faute. 605 00:39:54,100 --> 00:39:55,260 Je vais t'absoudre 606 00:39:56,220 --> 00:39:58,620 et t'ouvrir grand les portes du paradis. 607 00:39:59,700 --> 00:40:02,460 La miséricorde de Dieu est infinie. À genoux. 608 00:40:03,580 --> 00:40:05,020 Allez ! 609 00:40:08,780 --> 00:40:11,140 Ego te absolvo apecatis tuis in nomine patris 610 00:40:11,540 --> 00:40:13,060 et filii et spiritus sancti. 611 00:40:14,060 --> 00:40:15,100 Amen. 612 00:40:20,300 --> 00:40:21,300 Tue-le. 613 00:40:22,340 --> 00:40:23,660 Tue-le ! 614 00:40:23,980 --> 00:40:25,820 Cri de douleur. 615 00:40:26,180 --> 00:40:28,140 Musique sombre. 616 00:40:29,500 --> 00:40:31,140 -Qu'est-ce que j'ai fait ? 617 00:40:32,020 --> 00:40:33,380 -La volonté de Dieu. 618 00:40:35,940 --> 00:40:37,940 Ressac des vagues. 619 00:40:38,100 --> 00:40:44,700 ... 620 00:40:45,900 --> 00:40:48,380 Musique douce. 621 00:40:48,580 --> 00:41:14,300 ... 622 00:41:14,500 --> 00:41:16,780 -Aïe, aïe, aïe ! 623 00:41:17,020 --> 00:41:19,340 Il faut qu'il m'invente quelque chose. 624 00:41:20,740 --> 00:41:23,420 ... 625 00:41:23,660 --> 00:41:27,260 -"Des bateaux de savon sont pillés quai du Louvre." 626 00:41:27,500 --> 00:41:30,340 "À Paris, le jardin du roi s'appellera désormais 627 00:41:30,580 --> 00:41:32,300 "Muséum d'histoire naturelle." 628 00:41:33,700 --> 00:41:37,500 "Les conjurés de Bretagne : 12 condamnations à mort." 629 00:41:37,700 --> 00:41:41,220 "À Saumur, on joue avec les têtes des soldats républicains." 630 00:41:41,380 --> 00:41:43,380 -Tout le monde à ses problèmes. 631 00:41:43,620 --> 00:41:45,620 -Je vous la laverai, votre chemise. 632 00:41:45,820 --> 00:41:47,020 -Mais oui ! 633 00:41:47,260 --> 00:41:50,100 Va faire ton école, va ! Va courir en ville. 634 00:41:50,420 --> 00:41:52,500 -Demandez à Jeanne, à Viviane. 635 00:41:52,740 --> 00:41:56,020 -Viviane s'est levée à 4 h pour faire les foins ! 636 00:41:56,300 --> 00:41:57,500 C'est un très bon exercice. 637 00:41:57,860 --> 00:42:00,460 -Pourquoi laissez-vous en plan votre machine ? 638 00:42:00,740 --> 00:42:03,340 -Je suis seul et je ne peux pas tout faire ! 639 00:42:03,660 --> 00:42:04,740 -Et l'abbé ? 640 00:42:06,580 --> 00:42:08,820 -Il fait partie d'un ordre contemplatif. 641 00:42:08,980 --> 00:42:10,660 Meuglements. 642 00:42:15,980 --> 00:42:17,940 Rires d'enfants. 643 00:42:18,220 --> 00:42:22,940 ... 644 00:42:26,380 --> 00:42:28,220 -Allez, les enfants, à table. 645 00:42:33,580 --> 00:42:36,020 Ils devraient être à l'école avec moi. 646 00:42:37,220 --> 00:42:39,100 -Ouais, bien sûr. 647 00:42:40,860 --> 00:42:43,180 S'ils nous avaient pas pris Yvon... 648 00:42:43,380 --> 00:42:45,820 -Yvon se bat pour la nation, heureusement. 649 00:42:46,060 --> 00:42:48,500 Vous vous rendez pas compte ? C'est un héros. 650 00:42:51,900 --> 00:42:57,300 ... 651 00:42:57,660 --> 00:42:59,300 -Mille excuses, duchesse ! 652 00:42:59,580 --> 00:43:05,980 ... 653 00:43:06,300 --> 00:43:07,740 Rires. 654 00:43:07,940 --> 00:43:09,940 Cris de douleur. 655 00:43:10,140 --> 00:43:12,860 -Hé ! Hé ! Hé, il veut rien dire ? 656 00:43:13,060 --> 00:43:15,100 À sa place, je dirais rien non plus. 657 00:43:15,980 --> 00:43:16,980 Tu sais pourquoi ? 658 00:43:17,220 --> 00:43:20,020 Parce que je suis comme lui, j'ai pas de magot ! 659 00:43:20,300 --> 00:43:23,780 Musique épique. 660 00:43:24,180 --> 00:43:25,940 -Fuyez ! 661 00:43:26,220 --> 00:43:28,260 Les diables ! 662 00:43:28,980 --> 00:43:38,860 ... 663 00:43:39,100 --> 00:43:42,660 -Oh, ton gilet... tu me le donnes ? 664 00:43:42,820 --> 00:43:44,820 Cris au loin. 665 00:43:45,100 --> 00:43:48,820 ... 666 00:43:49,140 --> 00:43:52,380 Musique sombre. 667 00:43:52,620 --> 00:43:53,620 -Descendez ! 668 00:43:53,860 --> 00:44:01,260 ... 669 00:44:01,460 --> 00:44:02,660 -Tu te dépêches ! 670 00:44:04,620 --> 00:44:06,100 -Allez, debout. En ligne ! 671 00:44:10,700 --> 00:44:13,380 Un, deux, trois, quatre, sors du rang ! 672 00:44:14,300 --> 00:44:16,220 Un, deux, trois, quatre, toi aussi ! 673 00:44:24,980 --> 00:44:26,820 -J'ai dit fusillés ! 674 00:44:27,060 --> 00:44:28,860 -Qui est brigand, déserteur ? 675 00:44:29,100 --> 00:44:33,180 -Peu importe. Cette racaille mérite le châtiment suprême. 676 00:44:34,300 --> 00:44:36,820 Nous n'avons pas les moyens de les tuer tous. 677 00:44:37,060 --> 00:44:39,340 Vous les expédierez à Rennes avec les recrues. 678 00:44:39,580 --> 00:44:41,140 Ils seront intégrés dans l'armée. 679 00:44:41,420 --> 00:44:44,300 Les deux que le sort a désignés seront fusillés. 680 00:44:50,860 --> 00:44:52,700 Nous ne sommes pas là pour plaire. 681 00:44:55,140 --> 00:44:56,540 Soupir. 682 00:44:56,780 --> 00:44:59,060 Nous travaillons pour les générations futures. 683 00:44:59,260 --> 00:45:00,300 Ceux-là. 684 00:45:01,300 --> 00:45:05,060 Ceux-là sauront un jour, et ils chanteront nos louanges. 685 00:45:06,700 --> 00:45:08,540 Rires d'enfants. 686 00:45:08,780 --> 00:45:10,540 ... 687 00:45:12,980 --> 00:45:14,580 -Toi, qui es-tu ? 688 00:45:14,780 --> 00:45:18,300 -Je suis un homme libre et pensant, né pour haïr les rois... 689 00:45:19,300 --> 00:45:22,340 n'aimer que mes égaux, servir ma patrie, 690 00:45:22,540 --> 00:45:24,860 vivre de mon travail et de mon industrie. 691 00:45:27,820 --> 00:45:30,020 -Abhorrer l'esclavage et me soumettre aux lois. 692 00:45:30,260 --> 00:45:31,220 -Assieds-toi. 693 00:45:32,380 --> 00:45:34,020 Nous passons au vocabulaire. 694 00:45:34,220 --> 00:45:38,100 Certains mots doivent être bannis. La place royale est devenue... 695 00:45:38,340 --> 00:45:39,860 -LA PLACE DE LA RÉVOLUTION. 696 00:45:40,100 --> 00:45:42,460 -Comment s'appelle "le roi de Coeur" ? 697 00:45:45,860 --> 00:45:47,020 -Et dans les ruches ? 698 00:45:49,980 --> 00:45:51,260 Roulements de tambour. 699 00:45:51,460 --> 00:45:55,100 -Eh bien, il faudra dire... l'abeille pondeuse. 700 00:45:55,300 --> 00:46:34,460 ... 701 00:46:34,660 --> 00:46:35,780 -Lisez. 702 00:46:39,140 --> 00:46:40,460 -"Quiconque aidera... 703 00:46:41,780 --> 00:46:44,060 "brigands, déserteurs, 704 00:46:44,380 --> 00:46:46,300 "prêtres réfractaires 705 00:46:46,660 --> 00:46:48,380 "ou émigrés, 706 00:46:48,700 --> 00:46:51,580 "tout ennemi de la République... subira... 707 00:46:51,700 --> 00:46:54,860 -"Tout ennemi de la République subira le même sort" ! 708 00:46:57,260 --> 00:46:58,180 Sergent... 709 00:47:01,140 --> 00:47:02,180 -En joue ! 710 00:47:04,260 --> 00:47:05,420 Prêts ? 711 00:47:07,540 --> 00:47:08,500 Feu ! 712 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 -Yvon... 713 00:47:21,700 --> 00:47:23,020 Exclamation. 714 00:47:30,340 --> 00:47:34,700 Tu as fait... assassiner Yvon, le fils de Grospierre ? 715 00:47:34,940 --> 00:47:38,540 -Un déserteur qui pillait, violait et terrorisait la région 716 00:47:38,700 --> 00:47:40,340 et poignardait la République ! 717 00:47:44,460 --> 00:47:47,540 Devais-je le faire gracier sous prétexte que nous avons... 718 00:47:47,820 --> 00:47:49,660 joué ensemble à colin-maillard ? 719 00:47:52,380 --> 00:47:54,380 Musique émouvante. 720 00:47:54,540 --> 00:47:57,540 ... 721 00:47:57,780 --> 00:47:59,500 -Étrange colin-maillard. 722 00:47:59,740 --> 00:48:03,020 ... 723 00:48:05,420 --> 00:48:07,220 -Je sais que tu ne m'aimeras plus. 724 00:48:08,700 --> 00:48:31,580 ... 725 00:48:31,820 --> 00:48:32,860 -À genoux. 726 00:48:33,060 --> 00:48:40,340 ... 727 00:48:40,500 --> 00:48:41,780 À genoux, tous. 728 00:48:44,020 --> 00:48:45,260 Mes frères ! 729 00:48:45,540 --> 00:48:49,020 Nous allons dire une messe pour le repos de l'âme d'Yvon 730 00:48:49,260 --> 00:48:51,940 pour qu'il nous donne la force d'affronter le mal. 731 00:48:54,300 --> 00:48:55,780 -Non, plus d'amen. 732 00:48:56,740 --> 00:49:00,300 On veut plus entendre la messe comme des bêtes au fond des bois. 733 00:49:00,540 --> 00:49:04,020 On veut plus enterrer nos morts à la sauvette. 734 00:49:04,380 --> 00:49:06,660 On veut plus voir partir nos enfants 735 00:49:06,860 --> 00:49:11,220 et mourir pour une bannière ou un drapeau plein de sang. 736 00:49:12,380 --> 00:49:13,700 Pour défendre quoi ? 737 00:49:14,020 --> 00:49:16,820 On n'a plus de pays puisqu'on n'a plus de roi. 738 00:49:17,100 --> 00:49:18,540 -Le roi est mort, vive le roi ! 739 00:49:18,860 --> 00:49:20,100 Son fils vit ! 740 00:49:21,100 --> 00:49:23,420 Il est dans la prison du Temple avec la reine. 741 00:49:28,300 --> 00:49:29,340 -À Paris ! 742 00:49:34,380 --> 00:49:36,100 -Mes frères ! 743 00:49:36,260 --> 00:49:40,260 Vous êtes désormais des soldats de l'armée catholique et royale ! 744 00:49:42,140 --> 00:49:43,940 Grospierre, distribue notre emblème, 745 00:49:44,100 --> 00:49:45,260 le Sacré-Coeur du Christ. 746 00:49:46,860 --> 00:49:50,260 -Les hommes, vous serez demain matin, dès le chant du coq, 747 00:49:50,420 --> 00:49:52,340 sur la route de Nantes, à Plouch'en. 748 00:49:59,740 --> 00:50:02,260 Hululements. 749 00:50:06,260 --> 00:50:07,540 Coups de feu. 750 00:50:07,860 --> 00:50:09,380 Cris. 751 00:50:09,700 --> 00:50:11,260 ... 752 00:50:11,620 --> 00:50:12,660 -Battons-nous ! 753 00:50:13,020 --> 00:50:14,580 -Pour le roi ! 754 00:50:14,820 --> 00:50:17,420 Cris. 755 00:50:18,420 --> 00:50:20,140 -Attention, il y en a derrière ! 756 00:50:20,340 --> 00:50:22,100 Grognements. 757 00:50:22,380 --> 00:50:23,420 Tiens, toi ! 758 00:50:23,740 --> 00:50:24,740 Craquement. 759 00:50:25,660 --> 00:50:27,580 Cris. 760 00:50:27,780 --> 00:50:32,180 ... 761 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Coup de feu. 762 00:50:33,940 --> 00:50:35,060 Cris. 763 00:50:35,380 --> 00:50:37,620 Musique palpitante. 764 00:50:37,980 --> 00:50:50,300 ... 765 00:50:50,500 --> 00:50:51,700 -Suivez-moi ! 766 00:50:51,900 --> 00:50:53,060 Feu à volonté ! 767 00:50:55,220 --> 00:50:56,220 Coup de feu. 768 00:50:58,580 --> 00:50:59,620 ... 769 00:50:59,940 --> 00:51:02,740 Coups de feu et cris. 770 00:51:03,060 --> 00:51:12,420 ... 771 00:51:12,740 --> 00:51:14,740 Musique palpitante. 772 00:51:14,900 --> 00:51:16,860 Coups de feu au loin. 773 00:51:17,060 --> 00:51:28,500 ... 774 00:51:28,660 --> 00:51:31,140 -Les chiens ! "Vloo" ! 775 00:51:31,420 --> 00:51:37,580 ... 776 00:51:37,900 --> 00:51:39,420 -En arrière, tous ! 777 00:51:39,780 --> 00:51:41,460 Coups de feu. 778 00:51:41,700 --> 00:51:47,220 ... 779 00:51:47,500 --> 00:51:50,980 Aboiements. 780 00:51:51,300 --> 00:51:52,740 Grognements. 781 00:51:53,100 --> 00:51:54,380 ... 782 00:51:55,860 --> 00:51:57,100 -Oh, oh, oh... 783 00:51:57,380 --> 00:51:59,500 Holà, les chiens ! Oh ! Au pied ! 784 00:51:59,860 --> 00:52:02,260 Aboiements. 785 00:52:02,620 --> 00:52:03,780 Mignons, tout mignons. Oh ! 786 00:52:04,100 --> 00:52:05,140 Oh ! 787 00:52:17,860 --> 00:52:19,980 Alors ? La guerre est déclarée ? 788 00:52:21,420 --> 00:52:22,420 -Oui... 789 00:52:23,100 --> 00:52:24,060 Madame la Marquise. 790 00:52:24,380 --> 00:52:25,740 -Qui est votre chef ? 791 00:52:26,100 --> 00:52:28,340 -C'est pas une femme qui va nous commander. 792 00:52:28,700 --> 00:52:32,220 -Pas moi, c'est parmi vos seigneurs que vous trouverez des chefs. 793 00:52:32,500 --> 00:52:35,180 -On ne fait pas une guerre de seigneurs ! 794 00:52:35,420 --> 00:52:36,700 Tous les nobles sont terrés. 795 00:52:37,020 --> 00:52:39,620 -Pas tous, le baron de Tiffauges revient de Vendée. 796 00:52:39,980 --> 00:52:41,180 -Une sale gueule, non. 797 00:52:41,580 --> 00:52:42,540 -Ça, c'est vrai. 798 00:52:49,620 --> 00:52:51,580 -Demain, à l'auberge de la Truie Joyeuse 799 00:52:51,820 --> 00:52:53,100 au port du Loctudy. 800 00:52:57,860 --> 00:52:58,900 Viens. 801 00:53:03,380 --> 00:53:05,860 Hululements. 802 00:53:06,820 --> 00:53:09,860 ... 803 00:53:20,820 --> 00:53:22,020 Aurèle rit. 804 00:53:22,260 --> 00:53:24,140 -Que c'est bon d'être chez soi ! 805 00:53:25,940 --> 00:53:27,300 Cette bonne odeur de vase ! 806 00:53:27,540 --> 00:53:30,140 -Faites pas de bruit. Je veux pas me faire piquer. 807 00:53:30,300 --> 00:53:32,260 -Salut, merci et bon vent ! 808 00:53:32,540 --> 00:53:35,620 "Je vous aide ? Non, j'insiste." Bon, je vais le faire. 809 00:53:41,860 --> 00:53:43,580 Holà, fermez pas, j'arrive ! 810 00:53:45,580 --> 00:53:47,740 -Qu'est-ce que c'est, ce raffut ? 811 00:53:50,100 --> 00:53:51,700 -Ça dort, là-dedans ? 812 00:53:51,860 --> 00:53:53,900 -Oh, mais Monsieur Aurèle ! 813 00:53:54,140 --> 00:53:55,220 (Chut.) 814 00:53:55,540 --> 00:53:57,100 Chuchotements. 815 00:53:57,420 --> 00:54:00,140 -J'arrive d'Amérique en passant par l'Angleterre. 816 00:54:00,300 --> 00:54:02,540 Trouve une voiture, je vais voir mon père. 817 00:54:02,820 --> 00:54:05,100 -À cette heure-ci ? Il y a des brigands. 818 00:54:05,340 --> 00:54:07,300 -Je veux pas traîner ici. 819 00:54:07,500 --> 00:54:11,260 J'ai débarqué avec des particuliers qui m'inspirent pas confiance. 820 00:54:11,540 --> 00:54:12,740 -Vous n'êtes pas avec eux ? 821 00:54:14,420 --> 00:54:16,900 -Ils sont pas sortis depuis Falsmouth. 822 00:54:17,220 --> 00:54:19,540 -Le cabinet de Saint James mettra à disposition 823 00:54:19,780 --> 00:54:21,300 tous les bateaux du roi. 824 00:54:22,420 --> 00:54:26,020 Joli coeur, tu serais pas revenu pour que je te frappe ? 825 00:54:27,100 --> 00:54:29,780 -Tiffauges ! Cher voisin ! 826 00:54:29,940 --> 00:54:31,500 Toujours aussi souriant. 827 00:54:31,860 --> 00:54:33,300 -Allons, messieurs, en route. 828 00:54:38,540 --> 00:54:40,660 -Voilà, Citoyen, j'arrive ! 829 00:54:40,860 --> 00:54:42,100 Oh, hé, doucement ! 830 00:54:47,100 --> 00:54:48,340 Aurèle rit. 831 00:54:49,540 --> 00:54:53,300 Cris et grognements. 832 00:54:54,180 --> 00:54:55,540 Aurèle rit. 833 00:54:58,540 --> 00:55:00,380 Grognements. 834 00:55:00,540 --> 00:55:01,500 Aurèle crie. 835 00:55:01,780 --> 00:55:04,220 Cris et grognements. 836 00:55:04,500 --> 00:55:08,980 ... 837 00:55:09,140 --> 00:55:10,940 Aurèle crie. 838 00:55:11,300 --> 00:55:13,340 Aurèle rit. 839 00:55:13,500 --> 00:55:15,420 -Arrêtez-moi cet énergumène ! 840 00:55:19,340 --> 00:55:21,260 -Grospierre, assomme-le. 841 00:55:21,460 --> 00:55:22,980 Grognements. 842 00:55:23,260 --> 00:55:25,380 -Tout de suite, Madame la Marquise. 843 00:55:25,660 --> 00:55:27,660 Cris et grognements. 844 00:55:27,820 --> 00:55:33,460 ... 845 00:55:37,340 --> 00:55:39,980 Cris. 846 00:55:40,180 --> 00:55:42,540 ... 847 00:55:43,580 --> 00:55:44,820 Gémissements. 848 00:55:44,980 --> 00:55:46,180 -Allez, allez ! 849 00:55:46,500 --> 00:55:47,580 -Ouais ! 850 00:55:51,220 --> 00:55:52,300 -Il est bien plus beau. 851 00:55:56,380 --> 00:55:58,060 Allez, tous au couvent ! 852 00:56:01,060 --> 00:56:03,060 Musique d'aventure. 853 00:56:03,340 --> 00:56:52,020 ... 854 00:56:58,700 --> 00:57:02,460 -Olympe ! C'est la dernière fois que vous vous réfugiez chez moi ! 855 00:57:02,700 --> 00:57:04,420 Vous nous ferez arrêter. 856 00:57:04,740 --> 00:57:06,020 -Savez-vous qui j'amène ? 857 00:57:06,380 --> 00:57:09,820 -Un tas de pillards qui agissent au nom de Dieu et du roi ! 858 00:57:11,820 --> 00:57:13,540 -Celui-là est un brigand ? 859 00:57:15,140 --> 00:57:17,700 -Doux Jésus, mon neveu ! Toujours inattendu. 860 00:57:17,900 --> 00:57:19,620 Ah ! Il a pas changé. 861 00:57:19,900 --> 00:57:21,300 -Vous non plus, ma tante. 862 00:57:32,300 --> 00:57:34,500 -Les balles n'ont pas le même calibre. 863 00:57:34,780 --> 00:57:35,820 Crétins ! 864 00:57:37,100 --> 00:57:38,220 Bravo, messieurs ! 865 00:57:39,260 --> 00:57:41,860 -Je cherche en vain dans ce bouillon de la viande. 866 00:57:42,060 --> 00:57:45,500 J'avais un autre souvenir de votre réfectoire. Des cailles... 867 00:57:45,700 --> 00:57:47,260 -La Révolution nous a tout pris, 868 00:57:47,380 --> 00:57:50,300 les terres, les gens, les prêtres, les cailles... 869 00:57:51,140 --> 00:57:54,620 Nous n'avons plus la nourriture, mais nos âmes s'élèvent. 870 00:57:54,900 --> 00:57:57,260 -Il n'y a pas que les âmes. J'arrive de Vendée. 871 00:57:57,500 --> 00:57:59,180 Le chevalier de Charette marche sur Nantes. 872 00:57:59,340 --> 00:58:00,900 Cathelineau tient le bocage vendéen. 873 00:58:01,140 --> 00:58:02,740 La Roche Saint-André avance sur nous. 874 00:58:02,900 --> 00:58:04,740 Toute la Bretagne se lèvera, 875 00:58:04,980 --> 00:58:07,540 se joindra à l'armée contre la gueuse. 876 00:58:08,540 --> 00:58:09,500 -La gueuse ? 877 00:58:10,580 --> 00:58:12,100 -La République, mon amour. 878 00:58:12,380 --> 00:58:14,100 Et nous allons l'écraser. 879 00:58:14,340 --> 00:58:17,620 Elle aime le peuple et n'a pas assez de bras pour l'étouffer. 880 00:58:17,860 --> 00:58:19,060 Le peuple n'a que ses larmes. 881 00:58:20,300 --> 00:58:22,740 -Il vous tracasse, le peuple, ma chère Olympe ? 882 00:58:23,700 --> 00:58:25,660 -Pas tellement. Et vous, Baron ? 883 00:58:26,860 --> 00:58:28,220 -Je hais le peuple. 884 00:58:29,260 --> 00:58:30,820 Gorgée de bouillon bruyante. 885 00:58:38,580 --> 00:58:41,780 -Nous avons besoin de lui, et le peuple a besoin de chefs, 886 00:58:42,020 --> 00:58:43,740 de grands noms pour l'enflammer. 887 00:58:43,940 --> 00:58:45,260 J'ai besoin de toi, Aurèle. 888 00:58:46,300 --> 00:58:47,540 Tu as un plan ? 889 00:58:48,060 --> 00:58:49,020 -Pardon ? 890 00:58:49,220 --> 00:58:51,140 -Tu es revenu. Tu as un projet. 891 00:58:51,420 --> 00:58:52,580 -Évidemment, oui. 892 00:58:57,260 --> 00:58:58,620 -Je suis à toi. 893 00:58:59,980 --> 00:59:02,340 -Non, je parle de Céline. 894 00:59:02,620 --> 00:59:03,500 -Céline ? 895 00:59:03,820 --> 00:59:05,540 Olympe rit. 896 00:59:05,900 --> 00:59:08,060 -Quoi ? Elle est partie ? 897 00:59:09,060 --> 00:59:10,420 Elle a quitté mon père ? 898 00:59:11,220 --> 00:59:12,260 Elle s'est mariée ? 899 00:59:14,300 --> 00:59:16,980 -Elle est républicaine. Demande à ton père. 900 00:59:17,340 --> 00:59:19,620 -Que la chair est faible, mon Dieu. 901 00:59:19,780 --> 00:59:21,060 Pauvre nature humaine. 902 00:59:22,060 --> 00:59:23,660 Mon père, j'ai pêché cette nuit. 903 00:59:26,940 --> 00:59:29,300 L'absolution, c'est tout ce qu'on vous demande. 904 00:59:29,620 --> 00:59:31,260 Propos en latin. 905 00:59:31,540 --> 00:59:33,140 ... 906 00:59:33,380 --> 00:59:34,460 -Monsieur le Comte ! 907 00:59:34,700 --> 00:59:37,380 Monsieur le Comte ! Je voulais vous suggérer, 908 00:59:37,700 --> 00:59:40,620 pour le souper, un pâté de merle. 909 00:59:40,820 --> 00:59:44,220 -Il y a quelque chose dans l'air aujourd'hui. 910 00:59:44,900 --> 00:59:48,820 Je sais pas, j'ai aucune envie de travailler, ma petite Viviane. 911 00:59:48,980 --> 00:59:50,540 -Vous dites ça tous les matins. 912 00:59:51,500 --> 00:59:54,100 Vous vous confessez, vous refroidissez le lit. 913 00:59:54,940 --> 00:59:56,860 Alors que vous ne croyez pas en Dieu. 914 00:59:57,060 --> 00:59:58,660 -Et la règle ? 915 00:59:58,860 --> 01:00:00,780 Sans cérémonial et sans règles, 916 01:00:00,980 --> 01:00:04,660 ma petite Viviane, que reste-t-il de nous ? Hein ? 917 01:00:04,900 --> 01:00:05,860 La bête ! 918 01:00:09,820 --> 01:00:12,940 -M. le Comte, votre soeur Marie de l'Assomption est là. 919 01:00:13,180 --> 01:00:15,580 -Oh, Adélaïde ! Quel bonheur. Entrez. 920 01:00:15,820 --> 01:00:19,100 -Savinien ! Savinien ! Savinien ! 921 01:00:19,260 --> 01:00:22,780 J'ai quelque chose d'important à vous raconter. Venez voir. 922 01:00:25,580 --> 01:00:28,140 Musique émouvante. 923 01:00:28,460 --> 01:00:41,500 ... 924 01:00:41,740 --> 01:00:43,300 -Ah, mon fils. 925 01:00:43,540 --> 01:00:44,780 Ah, tu es enfin là. 926 01:00:47,420 --> 01:00:50,140 Raconte-moi. Ah, mais tu es superbe ! 927 01:00:50,420 --> 01:00:53,180 Raconte-moi toutes ces aventures. 928 01:00:53,380 --> 01:00:55,620 Je meurs d'envie de savoir, bon sang ! 929 01:00:55,860 --> 01:00:57,380 Oh ! Oh ! Viens voir. 930 01:00:59,980 --> 01:01:02,460 Je crois avoir découvert la raison pour laquelle 931 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 mon engin volant ne vole pas comme il le devrait. 932 01:01:07,380 --> 01:01:09,300 Vois-tu, l'air s'accumule ici 933 01:01:09,660 --> 01:01:12,220 et, avec la vitesse, crée une dépression 934 01:01:12,620 --> 01:01:14,340 qui... qui ne... 935 01:01:14,620 --> 01:01:16,820 Oh, ben oui, bien sûr. 936 01:01:16,980 --> 01:01:18,540 Tu t'en fous, de mon engin. 937 01:01:18,820 --> 01:01:21,100 Alors, alors, assieds-toi, cette Amérique ? 938 01:01:26,460 --> 01:01:27,780 Tu es magnifique. 939 01:01:27,980 --> 01:01:29,820 Qu'est-ce qui s'est passé ? 940 01:01:30,100 --> 01:01:32,660 -Rien. J'ai fait fortune, franchi le Mississippi, 941 01:01:32,940 --> 01:01:35,420 tué des bisons et quelques Indiens. 942 01:01:35,620 --> 01:01:38,140 On en a mangé un peu. C'est pas mauvais. 943 01:01:38,420 --> 01:01:40,380 -Oh ! Comment, de la chair humaine ? 944 01:01:40,580 --> 01:01:41,660 Quel drôle de pays. 945 01:01:42,540 --> 01:01:43,500 -M. Aurèle ? 946 01:01:45,820 --> 01:01:48,420 -Oh, petite Viviane ! 947 01:01:49,020 --> 01:01:51,020 Tu es bonne à croquer. 948 01:01:58,940 --> 01:02:00,100 Toujours une peau de bébé ? 949 01:02:00,340 --> 01:02:02,260 -Quel sevrage ! J'ai dîné du hareng. 950 01:02:02,540 --> 01:02:05,500 -On va faire la fête. Une fête énorme, mes enfants ! 951 01:02:05,700 --> 01:02:08,380 Viviane, trouve-nous un pigeon. Alors ? 952 01:02:10,580 --> 01:02:11,620 Tu n'as pas épousé 953 01:02:14,780 --> 01:02:15,740 Savinien rit. 954 01:02:16,780 --> 01:02:19,020 -C'est pourquoi tu n'as pas écrit à Céline ? 955 01:02:21,420 --> 01:02:23,180 -Je vais vous avouer une chose. 956 01:02:23,340 --> 01:02:24,700 J'ai essayé de l'oublier. 957 01:02:25,500 --> 01:02:27,660 Mais elle était de plus en plus présente. 958 01:02:29,460 --> 01:02:31,140 -Je connais ce phénomène. 959 01:02:31,420 --> 01:02:32,980 L'espace, le temps. 960 01:02:33,380 --> 01:02:34,340 C'est la même chose. 961 01:02:36,700 --> 01:02:39,420 Ne t'inquiète pas, elle t'attend. 962 01:02:39,620 --> 01:02:43,380 Ce que tu ne lui racontais pas, je l'inventais. 963 01:02:43,580 --> 01:02:44,820 Aurèle rit. 964 01:02:46,780 --> 01:02:48,220 Tu ne me demandes pas 965 01:02:51,260 --> 01:02:53,140 Il est parti et revenu. Comme toi. 966 01:02:53,340 --> 01:02:55,460 Votre vie à tous les deux est ici. 967 01:02:55,700 --> 01:02:57,900 On ne peut pas me quitter longtemps. 968 01:02:58,260 --> 01:02:59,580 Difficile de m'oublier. 969 01:03:02,140 --> 01:03:04,100 Cloches. 970 01:03:06,100 --> 01:03:09,940 -La main la plus innocente va arroser l'arbre de la Liberté. 971 01:03:10,140 --> 01:03:11,180 Floréale ? 972 01:03:14,100 --> 01:03:15,340 Un, deux... 973 01:03:15,660 --> 01:03:19,300 -LIBERTÉ, DOUCE AMIE 974 01:03:19,540 --> 01:03:23,380 POUR TOI PRENONS LES ARMES 975 01:03:23,700 --> 01:03:26,860 NOS COUTEAUX À L'ENVIE 976 01:03:27,180 --> 01:03:30,820 PROTÉGERONT TES CHARMES 977 01:03:37,740 --> 01:03:39,900 -Aurèle ? Aurèle ! 978 01:03:40,140 --> 01:03:41,820 Oh ! Tu es là ! 979 01:03:42,020 --> 01:03:45,340 -LA MORT PLUS QUE LA VIE EST NOTRE CRI D'ALARME 980 01:03:45,620 --> 01:03:47,260 -J'ai reçu un coup de sabre 981 01:03:47,340 --> 01:03:49,140 avec le plat du sabre. 982 01:03:49,340 --> 01:03:50,420 -Oui, bon, abrégez. 983 01:03:50,660 --> 01:03:53,500 -Une diablesse à cheval avait l'air de les commander. 984 01:03:55,620 --> 01:03:56,700 Les autres aussi. 985 01:03:56,980 --> 01:03:59,540 Y en avait qu'un à visage découvert qui riait. 986 01:03:59,740 --> 01:04:03,060 Allez savoir pourquoi. Nous, on n'avait pas envie de rire. 987 01:04:06,900 --> 01:04:07,860 Rires au loin. 988 01:04:08,140 --> 01:04:09,300 -Viens m'aider. 989 01:04:14,300 --> 01:04:17,780 Murmures. 990 01:04:18,020 --> 01:04:19,940 Aurèle rit. 991 01:04:20,260 --> 01:04:22,820 ... 992 01:04:26,260 --> 01:04:28,820 -J'ai l'arrêté pour les bancs du jardin. 993 01:04:29,060 --> 01:04:30,700 -Les bancs ? Quels bancs ? 994 01:04:34,100 --> 01:04:36,740 et vous les disposerez près de la rivière. 995 01:04:37,540 --> 01:04:38,820 Il n'arrêtait pas de rire, 996 01:04:41,540 --> 01:04:43,500 Aurèle rit. 997 01:04:43,700 --> 01:04:48,340 ... 998 01:04:48,620 --> 01:04:50,900 Musique douce. 999 01:04:51,140 --> 01:04:54,500 ... 1000 01:04:54,700 --> 01:04:55,940 -Je crois, oui. 1001 01:04:56,940 --> 01:05:06,180 ... 1002 01:05:06,380 --> 01:05:08,500 -Tu reviens pour me sauter dessus ? 1003 01:05:08,780 --> 01:05:10,100 -Entre autres. 1004 01:05:12,100 --> 01:05:14,500 -Tu arrives, tu claques des doigts, et hop ! 1005 01:05:17,380 --> 01:05:19,860 -J'ai traversé l'Atlantique, essuyé deux tempêtes, 1006 01:05:20,140 --> 01:05:22,380 on me massacre et tu fais ta pincée ! 1007 01:05:27,100 --> 01:05:28,100 Bon, regarde. 1008 01:05:46,060 --> 01:05:49,020 Je suis riche... Je suis riche ! 1009 01:05:49,260 --> 01:05:50,460 -Tu m'achètes ? 1010 01:05:51,700 --> 01:05:53,020 -Appelle ça comme tu voudras. 1011 01:05:53,220 --> 01:05:56,740 -Vous achetez des femmes dans ta famille, pas moi. 1012 01:05:57,460 --> 01:05:58,540 -Qu'est-ce que tu as ? 1013 01:05:58,900 --> 01:06:01,540 -Tu pars des années et tu ne me demandes rien ! 1014 01:06:01,700 --> 01:06:04,340 Ce que je fais ne t'intéresse pas ! 1015 01:06:07,460 --> 01:06:09,180 On a passé notre enfance à rire. 1016 01:06:12,980 --> 01:06:14,140 -Mais non. 1017 01:06:15,020 --> 01:06:16,980 Mais non, je ne comprends rien. 1018 01:06:17,140 --> 01:06:20,740 Mon nom est ancien. Je me poudre. Je danse. Je chasse. 1019 01:06:20,900 --> 01:06:23,260 Je méprise l'or, mais j'en ramène des caisses. 1020 01:06:23,540 --> 01:06:26,420 Je baise, mais je ne comprends rien. 1021 01:06:26,820 --> 01:06:29,180 -Le temps n'est plus à rire. 1022 01:06:31,660 --> 01:06:32,980 -Plus à rire ? 1023 01:06:33,780 --> 01:06:35,940 Qui t'a mis ça dans la tête ? 1024 01:06:36,140 --> 01:06:37,420 Quel crétin ? 1025 01:06:37,740 --> 01:06:39,260 J'irai lui dire deux mots ! 1026 01:06:39,580 --> 01:06:42,340 -Il se passe des choses extraordinaires, ici. 1027 01:06:42,580 --> 01:06:46,380 Ici, en France, avec des hommes extraordinaires. 1028 01:06:47,660 --> 01:06:49,420 -Tarquin, par exemple ? 1029 01:06:51,060 --> 01:06:53,020 Tu le revois souvent, celui-là ? 1030 01:06:57,260 --> 01:06:58,220 -Oui. 1031 01:06:59,620 --> 01:07:02,420 -Je dirais à mon fils de passer vous voir. 1032 01:07:03,460 --> 01:07:05,980 -On m'a ordonné de le ramener en ville. 1033 01:07:06,340 --> 01:07:08,020 -Ah... Ah ! Aurèle ! 1034 01:07:08,380 --> 01:07:11,140 Y a Pierrot, le fils du forgeron, qui veut te voir. 1035 01:07:11,940 --> 01:07:13,100 -Salut, Pierrot ! 1036 01:07:13,300 --> 01:07:15,500 -Vous êtes Aurèle, ci-devant de Karfadec ? 1037 01:07:15,700 --> 01:07:17,060 -Oui. Tu te souviens pas ? 1038 01:07:17,380 --> 01:07:20,740 -Si, Monsieur Aurèle, mais je suis en service commandé. 1039 01:07:20,980 --> 01:07:23,260 Le département a déposé un avis de recherche. 1040 01:07:24,820 --> 01:07:28,140 Tu dois justifier de ta présence à l'étranger depuis 4 ans, 1041 01:07:28,380 --> 01:07:32,620 si tu as comploté contre la nation et comment tu as regagné la France. 1042 01:07:37,180 --> 01:07:39,340 -Tu n'avais pas épousé la fille Robic ? 1043 01:07:39,620 --> 01:07:41,180 Elle était bien avenante. 1044 01:07:41,500 --> 01:07:44,740 -Pas celle que vous avez lutinée. Pas l'aînée, pas la jolie. 1045 01:07:44,900 --> 01:07:47,820 J'ai épousé la septième, pour être tranquille. 1046 01:07:47,940 --> 01:07:50,060 -Ah, la Jeannette ! La Jeannette ! 1047 01:07:50,260 --> 01:07:51,660 Jeannette... 1048 01:07:51,860 --> 01:07:53,820 Non, on n'est jamais tranquille. 1049 01:07:54,740 --> 01:07:55,860 Il faudra me la présenter. 1050 01:07:56,100 --> 01:07:59,060 -Elle a deux marmots et en attend un troisième. 1051 01:07:59,300 --> 01:08:00,460 -Bien. 1052 01:08:01,700 --> 01:08:02,700 Allez ! 1053 01:08:02,980 --> 01:08:05,020 Hululements. 1054 01:08:07,140 --> 01:08:08,980 Qu'est-ce qu'il y a ? 1055 01:08:11,580 --> 01:08:13,460 -En plein jour, c'est pas la chouette. 1056 01:08:19,380 --> 01:08:21,700 Coups de feu. 1057 01:08:30,940 --> 01:08:32,300 -Rattrapez les chevaux ! 1058 01:08:34,340 --> 01:08:35,340 Alors ? 1059 01:08:38,580 --> 01:08:39,900 Coup de feu. 1060 01:08:43,100 --> 01:08:44,660 Récupérez les armes et les munitions. 1061 01:09:02,420 --> 01:09:04,220 -Tu as compris, maintenant ? 1062 01:09:04,460 --> 01:09:06,420 -Tu es folle, folle ! 1063 01:09:06,660 --> 01:09:08,380 -Ces pauvres types ! 1064 01:09:08,620 --> 01:09:11,060 -Ces pauvres types te conduisaient à l'échafaud. 1065 01:09:11,460 --> 01:09:14,100 On t'accuse d'être revenu pour rejoindre les insurgés. 1066 01:09:14,260 --> 01:09:15,340 Tu es des nôtres. 1067 01:09:15,700 --> 01:09:17,460 -Non, je ne suis avec personne. 1068 01:09:17,860 --> 01:09:19,460 -Sauf avec Céline. 1069 01:09:19,700 --> 01:09:22,380 Tu es revenu pour elle. Laisse-moi rire. Tu es cocu. 1070 01:09:22,700 --> 01:09:26,460 Elle s'affiche avec le Commissaire de la République, Tarquin ! 1071 01:09:26,780 --> 01:09:28,340 Ton ami ! Tu es cocu ! 1072 01:09:29,940 --> 01:09:31,300 Cocufié par un bonnet phrygien. 1073 01:09:31,620 --> 01:09:33,100 Un barbouilleur de lois ! 1074 01:09:34,540 --> 01:09:35,740 -Ludovic, ton pistolet. 1075 01:09:38,420 --> 01:09:39,420 Hé ! 1076 01:09:42,540 --> 01:09:45,900 -Messieurs, en selle. Le chevalier aura besoin de nous. 1077 01:10:01,580 --> 01:10:03,140 Il frappe et entre. 1078 01:10:07,900 --> 01:10:09,820 -Tu voulais me voir, Tarquin ? 1079 01:10:10,100 --> 01:10:12,220 Inutile d'envoyer la garde, me voici. 1080 01:10:14,980 --> 01:10:16,940 -J'ai obtenu ta libération. 1081 01:10:17,740 --> 01:10:19,540 -Bravo, l'incorruptible. 1082 01:10:19,780 --> 01:10:22,620 La première putain venue t'arrache un passe-droit ? 1083 01:10:22,780 --> 01:10:23,780 Allez ! 1084 01:10:26,820 --> 01:10:29,420 Elle tente d'ouvrir la porte. 1085 01:10:31,380 --> 01:10:33,100 Et maintenant, entre hommes. 1086 01:10:33,820 --> 01:10:34,780 -Que veux-tu ? 1087 01:10:36,940 --> 01:10:39,620 -Depuis mon retour, je ne vois que ravages. 1088 01:10:39,860 --> 01:10:41,060 -À qui la faute ? 1089 01:10:41,260 --> 01:10:44,460 Prêtres et aristocrates fomentent le complot royaliste. 1090 01:10:44,820 --> 01:10:46,460 -Il n'y a aucun complot ! 1091 01:10:46,700 --> 01:10:49,940 Le peuple est à bout ! Les paysans cherchent des chefs ! 1092 01:10:50,180 --> 01:10:51,580 Ils vont vers leurs seigneurs. 1093 01:10:51,940 --> 01:10:53,780 -Le peuple vous a rejetés ! 1094 01:10:55,340 --> 01:10:58,060 -Je lève mon chapeau, le pays m'emboîte le pas. 1095 01:10:58,460 --> 01:11:00,100 -Ça ne m'amuse pas. 1096 01:11:01,220 --> 01:11:03,900 -Je sais, le temps n'est plus à rire. 1097 01:11:04,180 --> 01:11:06,500 Il est au discoureur, à la triste figure. 1098 01:11:06,820 --> 01:11:11,060 -J'ai autre chose à faire que polémiquer avec un homme... 1099 01:11:11,220 --> 01:11:12,180 de ton sang. 1100 01:11:14,340 --> 01:11:16,100 -Qu'est-ce qu'il a, mon sang ? 1101 01:11:17,700 --> 01:11:18,820 Il pue ? 1102 01:11:22,060 --> 01:11:24,340 Eh bien, on va le faire couler. 1103 01:11:29,220 --> 01:11:30,780 C'est d'un autre temps. 1104 01:11:34,180 --> 01:11:35,940 -Et si je te casse la gueule, 1105 01:11:36,180 --> 01:11:37,620 c'est d'un autre temps ? 1106 01:11:37,900 --> 01:11:39,020 Cri de douleur. 1107 01:11:42,060 --> 01:11:43,860 Musique sombre. 1108 01:11:44,100 --> 01:12:01,020 ... 1109 01:12:07,380 --> 01:12:08,940 -Tu peux pas en soigner deux. 1110 01:12:09,260 --> 01:12:17,780 ... 1111 01:12:18,020 --> 01:12:20,820 Tarquin... Tu trouveras les cadavres de tes gardes 1112 01:12:21,220 --> 01:12:22,820 au carrefour du Calvaire. 1113 01:12:26,900 --> 01:12:27,820 -Arrête-le ! 1114 01:12:35,340 --> 01:12:38,580 Coups de feu et cris de douleur. 1115 01:12:38,780 --> 01:12:41,060 Musique épique. 1116 01:12:41,420 --> 01:12:53,060 ... 1117 01:12:53,340 --> 01:12:54,380 -Figure ! 1118 01:12:54,660 --> 01:12:56,020 Figure ! 1119 01:12:56,300 --> 01:12:57,260 Tête seconde ! 1120 01:12:59,380 --> 01:13:00,540 Mais quoi ? 1121 01:13:02,540 --> 01:13:03,940 -Pardon, Monsieur le Baron. 1122 01:13:09,340 --> 01:13:11,180 -VIVE MONSIEUR LE MARQUIS 1123 01:13:11,580 --> 01:13:12,740 DE ST GILDAS ! 1124 01:13:12,900 --> 01:13:14,700 -Les braves gens ! 1125 01:13:14,820 --> 01:13:17,980 Blaise, vous n'avez rien oublié ? Mon eau de Cologne, 1126 01:13:20,580 --> 01:13:22,380 Je tiens beaucoup à mes éponges. 1127 01:13:22,980 --> 01:13:24,500 -On va pas traîner votre mari ? 1128 01:13:24,740 --> 01:13:28,140 -Il ne nous dérangera pas. Il tient à faire cette guerre. 1129 01:13:28,340 --> 01:13:29,260 -Mais enfin... 1130 01:13:29,500 --> 01:13:32,140 -Je ne peux pas lui refuser ce petit plaisir. 1131 01:13:36,300 --> 01:13:38,460 -Blaise, vous avez oublié mes éperons. 1132 01:13:38,700 --> 01:13:39,820 -Mais non ! 1133 01:13:40,020 --> 01:13:41,980 En selle, Monsieur le Marquis. 1134 01:13:43,820 --> 01:13:45,380 Soupir d'effort. 1135 01:13:45,620 --> 01:13:48,460 -Oh, mon tabac à priser ! 1136 01:13:54,540 --> 01:13:56,780 Mais nous vivons une telle époque ! 1137 01:13:59,500 --> 01:14:01,980 On a beau dire, ça vous remonte. 1138 01:14:02,220 --> 01:14:03,660 -Messieurs ! 1139 01:14:03,820 --> 01:14:05,540 On lève le camp ! 1140 01:14:13,020 --> 01:14:14,220 -La tête d'Aurèle 1141 01:14:14,580 --> 01:14:17,220 est mise à prix. Je me demande si c'est ma faute. 1142 01:14:17,420 --> 01:14:18,540 -Parfaitement. 1143 01:14:20,580 --> 01:14:23,780 Si me femme s'était mise à tourner autour d'un Tarquin, 1144 01:14:23,980 --> 01:14:28,540 j'aurais pas troué deux gardes, j'aurais saigné la France à blanc. 1145 01:14:28,740 --> 01:14:31,060 Quand j'aurais mis la main sur ce fourbe, 1146 01:14:31,300 --> 01:14:34,980 le plaisir de lui arracher les yeux un à un, pour commencer. 1147 01:14:36,140 --> 01:14:37,460 Non, pas les yeux. 1148 01:14:37,620 --> 01:14:39,700 Faut qu'il voie la suite. 1149 01:14:39,980 --> 01:14:43,140 -Quand on tire un lapin, vous tombez dans les pommes. 1150 01:14:43,460 --> 01:14:46,220 -Un lapin aux pommes, quel délice ! 1151 01:14:46,380 --> 01:14:47,660 -L'abbé, laissez-nous. 1152 01:14:48,940 --> 01:14:51,340 Va te coucher, Viviane. 1153 01:14:58,540 --> 01:15:01,380 -J'aurais pas dû croire ce qu'il vous écrivait. 1154 01:15:02,220 --> 01:15:03,620 -Quoi, par exemple ? 1155 01:15:06,460 --> 01:15:09,300 -"Dis à Céline qu'ici, la nature est immense, 1156 01:15:09,540 --> 01:15:11,340 "avec un seul écho." 1157 01:15:11,500 --> 01:15:12,820 -"Céline." 1158 01:15:13,900 --> 01:15:15,060 Céline... 1159 01:15:17,100 --> 01:15:19,140 Le plus bel écho, en effet. 1160 01:15:19,820 --> 01:15:21,980 -Vous la connaissez par coeur ? 1161 01:15:22,740 --> 01:15:24,700 Montrez-moi toutes les lettres. 1162 01:15:25,660 --> 01:15:26,740 -Oui. 1163 01:15:28,060 --> 01:15:29,980 Je vais te les retrouver. 1164 01:15:30,300 --> 01:15:31,580 Quelqu'un arrive. 1165 01:15:31,980 --> 01:15:33,660 -Monsieur le Comte, des cavaliers ! 1166 01:15:39,580 --> 01:15:41,140 C'est votre fils. 1167 01:15:45,500 --> 01:15:46,860 -Ah, c'est toi... 1168 01:15:47,140 --> 01:15:48,540 Monsieur le Comte est là ? 1169 01:15:49,020 --> 01:15:50,940 Musique dramatique. 1170 01:15:51,180 --> 01:16:07,820 ... 1171 01:16:08,060 --> 01:16:11,620 -L'insurrection contre la République est proclamée. 1172 01:16:13,140 --> 01:16:15,220 Ils vous veulent pour général. 1173 01:16:18,580 --> 01:16:20,860 -Je dis non à la guerre. 1174 01:16:21,220 --> 01:16:24,300 -Mon père, tous vous réclament. 1175 01:16:27,900 --> 01:16:30,340 -L'Ille-et-Vilaine, le Morbihan vont suivre. 1176 01:16:31,500 --> 01:16:33,900 -3 départements contre 89 ! 1177 01:16:34,540 --> 01:16:36,940 La Bretagne contre toute la France. 1178 01:16:37,340 --> 01:16:40,580 -L'histoire est jalonnée de soulèvements spontanés. 1179 01:16:46,340 --> 01:16:48,820 Elle était dans le sens de l'histoire. 1180 01:16:49,140 --> 01:16:51,660 Votre cause, elle, est désespérée. 1181 01:16:51,940 --> 01:16:55,820 On ne peut pas continuer à défendre clergé et privilèges. 1182 01:16:55,940 --> 01:16:57,500 -Où sont leurs privilèges ? 1183 01:16:57,900 --> 01:17:02,140 -C'est bien la première fois que tu te soucies de mes bouseux ! 1184 01:17:04,540 --> 01:17:06,820 Va donc faire le coq avec ton Olympe ! 1185 01:17:08,540 --> 01:17:10,060 -Seriez-vous jaloux ? 1186 01:17:10,260 --> 01:17:11,420 -D'elle ? 1187 01:17:11,580 --> 01:17:12,580 Rire moqueur. 1188 01:17:12,820 --> 01:17:14,180 Sûrement pas ! 1189 01:17:15,540 --> 01:17:17,420 -Et de qui, s'il vous plaît ? 1190 01:17:19,660 --> 01:17:21,500 -Tu le sais très bien. 1191 01:17:21,860 --> 01:17:29,340 ... 1192 01:17:29,580 --> 01:17:31,300 -Je serai donc votre capitaine ! 1193 01:17:31,540 --> 01:17:34,540 -VIVE LE GÉNÉRAL DE KERFADEC ! 1194 01:17:34,700 --> 01:17:35,620 -Général ? 1195 01:17:37,260 --> 01:17:38,420 Pourquoi pas ? 1196 01:17:38,660 --> 01:17:54,420 ... 1197 01:17:54,580 --> 01:17:55,780 -Vive le général ! 1198 01:17:56,020 --> 01:17:59,540 -VIVE LE GÉNÉRAL ! VIVE LE GÉNÉRAL DE KERFADEC ! 1199 01:17:59,700 --> 01:18:01,660 Musique mélancolique. 1200 01:18:01,980 --> 01:18:12,740 ... 1201 01:18:13,020 --> 01:18:15,460 -Rentrez, vous allez tousser toute la nuit. 1202 01:18:15,620 --> 01:18:40,180 ... 1203 01:18:40,380 --> 01:18:41,700 -Je voulais te dire... 1204 01:18:43,620 --> 01:18:45,580 les lettres d'Aurèle... 1205 01:18:45,740 --> 01:18:47,100 -J'ai compris. 1206 01:18:50,460 --> 01:18:52,820 C'est vous qui les avez écrites. 1207 01:18:53,060 --> 01:19:15,580 ... 1208 01:19:15,980 --> 01:19:17,900 Bruits des pas de Céline à l'étage. 1209 01:19:18,140 --> 01:19:21,620 ... 1210 01:19:21,980 --> 01:19:23,940 Musique mélancolique. 1211 01:19:24,180 --> 01:20:11,620 ... 1212 01:20:25,580 --> 01:20:27,540 Cloches. 1213 01:20:27,820 --> 01:20:35,220 ... 1214 01:20:41,340 --> 01:20:43,380 Musique dramatique. 1215 01:20:43,540 --> 01:20:46,940 ... 1216 01:20:47,300 --> 01:20:49,300 Musique enjouée. 1217 01:20:49,540 --> 01:21:40,300 ... 1218 01:21:40,460 --> 01:21:42,900 -Pour Dieu et pour le roi ! 1219 01:21:43,140 --> 01:22:02,180 ... 1220 01:22:02,540 --> 01:22:03,660 -Les chouans ! 1221 01:22:03,980 --> 01:22:07,020 -Oui. Ils font le blocus de la ville. 1222 01:22:07,220 --> 01:22:10,620 Ils saisissent nos charrettes de vivres. 1223 01:22:10,820 --> 01:22:14,140 -Ils ont déjà soulevé la campagne, ils affament les villes ! 1224 01:22:14,420 --> 01:22:16,460 -Oh, quelques brigandages ! 1225 01:22:16,700 --> 01:22:18,580 -Pour finir comme en Vendée ? 1226 01:22:19,300 --> 01:22:23,260 Bouchard, je ne supporterai aucune sédition dans mon district. 1227 01:22:24,540 --> 01:22:27,460 Paris m'assaille de dépêches, m'accuse, 1228 01:22:27,660 --> 01:22:29,220 mais Paris a raison. 1229 01:22:30,940 --> 01:22:31,980 Bon... 1230 01:22:32,380 --> 01:22:34,580 Je vais à Rennes chercher l'armée. 1231 01:22:46,500 --> 01:22:48,700 -J'ai été aux champignons, ce matin. 1232 01:22:48,940 --> 01:22:51,500 Cèpes et girolles, les préférés de Céline. 1233 01:22:51,700 --> 01:22:53,340 Avec une pointe d'ail. 1234 01:22:54,380 --> 01:22:55,660 -Chez les Français, 1235 01:22:55,900 --> 01:22:59,020 les Tables de la Loi sont les lois de la table. 1236 01:23:00,140 --> 01:23:01,940 -J'aurais besoin d'un cheval. 1237 01:23:06,940 --> 01:23:09,660 -J'ai ôté les araignées de ma machine, 1238 01:23:09,900 --> 01:23:12,940 j'ai réparé l'aile gauche cassée lors du dernier essai, 1239 01:23:13,140 --> 01:23:16,940 j'ai rectifié l'empennage arrière, Céline avait raison. 1240 01:23:17,100 --> 01:23:19,140 Mais l'armée a pris mes chevaux. 1241 01:23:19,420 --> 01:23:23,140 C'est pourquoi je dis bien que j'aurais besoin d'un cheval. 1242 01:23:23,340 --> 01:23:25,580 -Tous les chevaux que j'ai réquisitionnés 1243 01:23:25,780 --> 01:23:27,140 sont chez votre fils. 1244 01:23:27,420 --> 01:23:30,740 Il a levé le pays contre moi, grâce à votre nom, d'ailleurs. 1245 01:23:30,900 --> 01:23:33,380 -Tout peut encore rentrer dans l'ordre. 1246 01:23:34,340 --> 01:23:35,420 Et vite. 1247 01:23:36,100 --> 01:23:37,540 Et grâce à vous. 1248 01:23:39,900 --> 01:23:43,180 -Vous m'avez toujours donné de bons conseils. Allez-y. 1249 01:23:43,420 --> 01:23:44,700 -Rouvrez l'église. 1250 01:23:45,860 --> 01:23:48,620 Laissez-les aller à la messe tranquillement. 1251 01:23:48,820 --> 01:23:51,180 Une messe n'a jamais fait de mal. 1252 01:23:51,300 --> 01:23:54,380 Regardez-moi : chaque fois que je suis allé à l'église, 1253 01:23:54,580 --> 01:23:56,820 je m'y suis endormi dans le bonheur. 1254 01:23:56,940 --> 01:24:00,900 Et alors là, Tarquin, les rêves arrivaient. 1255 01:24:01,140 --> 01:24:04,580 C'est là que j'ai trouvé le principe des anges : l'envol ! 1256 01:24:05,300 --> 01:24:06,340 -Admettons. 1257 01:24:08,300 --> 01:24:11,020 -Donnez l'ordre d'arrêter le recrutement. 1258 01:24:11,220 --> 01:24:13,220 Repoussez-le en octobre. 1259 01:24:13,460 --> 01:24:14,940 La terre a besoin d'hommes. 1260 01:24:15,180 --> 01:24:16,580 Mais d'hommes vivants. 1261 01:24:17,260 --> 01:24:20,660 Au lieu de l'engraisser avec les cadavres de la guerre. 1262 01:24:20,860 --> 01:24:22,340 -Vous parlez comme Céline. 1263 01:24:26,420 --> 01:24:29,820 Elle me fera de bons petits plats de champignons, 1264 01:24:30,100 --> 01:24:31,780 elle me tendra mon fauteuil, 1265 01:24:35,220 --> 01:24:38,780 -Et le dimanche, on vous apportera des gâteaux. 1266 01:24:38,980 --> 01:24:40,660 -Tout ce dont j'ai rêvé. 1267 01:24:41,780 --> 01:24:45,260 -Mais vous m'avez enseigné que la vie, c'est aller de l'avant ! 1268 01:24:46,660 --> 01:24:49,220 Douter du terre-à-terre, briser le ronron, 1269 01:24:49,460 --> 01:24:52,300 s'élever, quoi, voler au-dessus des autres ! 1270 01:24:53,860 --> 01:24:55,380 Vous voulez m'affadir 1271 01:24:55,580 --> 01:24:57,900 quand je dois être le sel de la terre. 1272 01:24:58,100 --> 01:25:00,620 Vous me demandez de me coucher, vous... 1273 01:25:01,460 --> 01:25:02,740 Monsieur le Comte ! 1274 01:25:04,860 --> 01:25:06,180 Ne comptez pas sur moi. 1275 01:25:06,420 --> 01:25:08,100 La Convention exige des âmes d'acier. 1276 01:25:08,420 --> 01:25:10,740 La guerre de la liberté se fait avec colère ! 1277 01:25:18,660 --> 01:25:20,020 Et je l'aurai ! 1278 01:25:20,140 --> 01:25:22,580 -Tu veux donc régner sur des moutons ? 1279 01:25:22,780 --> 01:25:23,780 Pourquoi ? 1280 01:25:25,060 --> 01:25:27,140 Ta soi-disant égalité... 1281 01:25:28,420 --> 01:25:29,500 Ton rêve de bonheur, 1282 01:25:29,780 --> 01:25:33,100 c'est de nous voir accrochés les uns à côté des autres 1283 01:25:33,260 --> 01:25:34,900 à des crocs de boucher ! 1284 01:25:35,140 --> 01:25:37,620 Tu prétends avoir le monopole du coeur ! 1285 01:25:37,820 --> 01:25:40,140 Ah, pauvre Révolution, 1286 01:25:40,340 --> 01:25:43,700 voile ta face, M. Tarquin nous montre ton cul ! 1287 01:25:43,900 --> 01:25:45,340 -Je ne vous permets pas ! 1288 01:25:45,540 --> 01:25:46,500 -Son cul ! 1289 01:25:46,860 --> 01:25:47,860 -Allez-y. 1290 01:25:48,820 --> 01:25:50,220 La mort est mon amie. 1291 01:25:52,980 --> 01:25:54,380 -Eh bien, monsieur... 1292 01:25:58,620 --> 01:26:00,180 nous ne nous ressemblons pas. 1293 01:26:01,180 --> 01:26:03,220 Allez chercher votre armée. 1294 01:26:03,900 --> 01:26:05,460 -Elle sera là demain. 1295 01:26:06,660 --> 01:26:08,180 -C'est bien triste. 1296 01:26:12,820 --> 01:26:16,300 Musique mélancolique. 1297 01:26:16,660 --> 01:26:44,100 ... 1298 01:26:44,260 --> 01:26:46,500 On ouvre la porte. 1299 01:26:46,940 --> 01:26:54,660 ... 1300 01:26:54,940 --> 01:26:56,100 -Sens. 1301 01:26:57,300 --> 01:26:58,500 -J'aime. 1302 01:26:58,700 --> 01:26:59,980 -Tu aimes, hein ? 1303 01:27:00,260 --> 01:27:02,500 Écrasement. 1304 01:27:02,660 --> 01:27:05,820 C'est l'odeur pourrissante du monde qui finit. 1305 01:27:09,980 --> 01:27:12,940 Qu'on ne me parle plus de champignons, 1306 01:27:13,220 --> 01:27:15,860 de caresses, de chienneries de repas, de femme... 1307 01:27:17,380 --> 01:27:18,700 qui me veut dans ses bras 1308 01:27:19,020 --> 01:27:20,540 puis pense à un autre... 1309 01:27:21,780 --> 01:27:24,140 que je combats pour des motifs plus hauts. 1310 01:27:25,220 --> 01:27:27,980 Aurèle de Kerfadec est le général des brigands. 1311 01:27:28,180 --> 01:27:30,540 Je dois l'abattre, comme la gangrène 1312 01:27:30,900 --> 01:27:32,340 qui ronge le peuple... 1313 01:27:33,700 --> 01:27:35,660 non pas comme un rival de lit. 1314 01:27:36,380 --> 01:27:38,260 -Un rival de lit ? 1315 01:27:38,460 --> 01:27:41,980 Comme tu méprises l'amour, comme tu le rabaisses... 1316 01:27:46,740 --> 01:27:51,420 -Je vais l'anéantir, ton Kerfadec, et tu ne pourras plus me regarder. 1317 01:27:51,620 --> 01:27:54,860 Alors je préfère te dire adieu avant. 1318 01:27:55,980 --> 01:27:57,460 Tu ne me reverras plus. 1319 01:28:05,220 --> 01:28:08,460 -Sache que tu aurais pu faire le bonheur d'un homme... 1320 01:28:08,660 --> 01:28:09,980 moins bizarre. 1321 01:28:10,220 --> 01:28:12,220 Musique mélancolique. 1322 01:28:12,380 --> 01:28:38,380 ... 1323 01:28:38,660 --> 01:28:40,620 Hululement. 1324 01:28:41,860 --> 01:28:44,260 ... 1325 01:28:44,500 --> 01:28:46,500 Musique enjouée. 1326 01:28:46,660 --> 01:29:08,020 ... 1327 01:29:08,420 --> 01:29:09,700 -Qui percera le coeur 1328 01:29:09,980 --> 01:29:11,180 de cette gueuse ? 1329 01:29:12,380 --> 01:29:15,340 -Je ferai danser le vainqueur toute la nuit. 1330 01:29:15,540 --> 01:29:33,940 ... 1331 01:29:34,220 --> 01:29:35,700 Exclamations d'admiration. 1332 01:29:36,020 --> 01:29:39,140 -J'ai pas appris ça chez les Peaux-rouges, Kerfadec ! 1333 01:29:41,620 --> 01:29:44,300 -Accordez-moi votre autre main, Marquise. 1334 01:29:49,620 --> 01:29:50,540 La marquise rit. 1335 01:29:51,020 --> 01:29:53,260 -Votre première défaite, général. 1336 01:29:53,500 --> 01:29:56,220 ... 1337 01:29:56,460 --> 01:29:59,300 -Olympe est à vous, Baron. 1338 01:29:59,620 --> 01:30:03,820 ... 1339 01:30:04,060 --> 01:30:06,020 -Je reçois vos ordres... 1340 01:30:06,300 --> 01:30:07,660 pas vos cadeaux. 1341 01:30:10,380 --> 01:30:13,380 -Eh bien, ce soir, je serai fidèle à mon mari. 1342 01:30:21,060 --> 01:30:22,460 Le baron tousse. 1343 01:30:22,620 --> 01:30:24,420 -Ah, encore vos bronches ! 1344 01:30:24,620 --> 01:30:26,860 -C'est mon reflet qui tousse. 1345 01:30:27,060 --> 01:30:28,740 -Dans un froid pareil ! 1346 01:30:28,980 --> 01:30:32,140 -Je me suis toujours lavé nu et je m'en porte bien. 1347 01:30:38,740 --> 01:30:39,700 Rire moqueur. 1348 01:30:39,940 --> 01:30:43,340 Je parie qu'il court encore après ma femme, le bougre. 1349 01:30:43,540 --> 01:30:44,500 ... 1350 01:30:44,740 --> 01:30:47,260 Il ne comprend pas que c'est moi qu'elle aime ! 1351 01:30:47,460 --> 01:30:48,420 -Oui, sûrement. 1352 01:30:48,620 --> 01:30:51,940 -Comment peut-on tromper un homme de notre âge ? 1353 01:30:52,140 --> 01:30:53,420 -Certes. 1354 01:30:53,660 --> 01:30:55,620 -Portez-moi donc la chandelle. 1355 01:30:59,380 --> 01:31:00,380 -Ho ! 1356 01:31:03,140 --> 01:31:04,340 Mes frères... 1357 01:31:04,540 --> 01:31:06,460 je vous avais promis une messe 1358 01:31:06,660 --> 01:31:09,020 pour notre jeune roi qui souffre en prison. 1359 01:31:11,500 --> 01:31:13,660 Elle ne sera pas comme les autres. 1360 01:31:14,380 --> 01:31:16,620 Son Excellence, Monseigneur de Guérande, 1361 01:31:16,780 --> 01:31:18,820 Charles, notre seul archevêque ! 1362 01:31:18,980 --> 01:31:21,620 Murmures. 1363 01:31:22,580 --> 01:31:24,260 S'il vous plaît, Monseigneur. 1364 01:31:42,540 --> 01:31:44,500 Musique solennelle. 1365 01:31:44,700 --> 01:32:19,660 ... 1366 01:32:19,860 --> 01:32:22,580 -La garde à la première compagnie. 1367 01:32:22,780 --> 01:32:25,100 La cantine auprès de la fontaine. 1368 01:32:25,300 --> 01:32:27,460 Servez une soupe chaude à tous. 1369 01:32:27,700 --> 01:32:30,060 -Mon général, le Commissaire vous demande. 1370 01:32:33,820 --> 01:32:35,020 -Quatre jours. 1371 01:32:40,620 --> 01:32:42,340 -Monseigneur de Guérande ? 1372 01:32:42,580 --> 01:32:45,380 Aux ruines du Strevaz ? Ils sont tous là ? 1373 01:32:45,620 --> 01:32:46,620 -Tous. 1374 01:32:46,860 --> 01:32:51,100 Ceux de Kercambre, de Mariaker, d'Orgastel et d'Armor, tous. 1375 01:32:51,300 --> 01:32:54,500 -Qui me dit que tu dis vrai, toi, le laquais de St Gildas ? 1376 01:32:54,780 --> 01:32:58,100 -40 ans qu'il mignote ma femme, qu'il déniaise mes filles, 1377 01:32:58,340 --> 01:33:01,340 que je vide ses pots de chambre ! J'en peux plus ! 1378 01:33:08,460 --> 01:33:09,780 -Quelle nuit ! 1379 01:33:12,180 --> 01:33:16,180 Je prendrais bien une goutte de schnaps, Citoyen Commissaire. 1380 01:33:20,980 --> 01:33:22,660 On va leur tomber dessus avant midi. 1381 01:33:22,860 --> 01:33:24,380 Toutes nos forces. 1382 01:33:24,620 --> 01:33:26,500 C'est une chance unique. 1383 01:33:26,660 --> 01:33:29,380 -On va les prendre comme des rats. 1384 01:33:30,540 --> 01:33:32,500 Musique solennelle. 1385 01:33:32,740 --> 01:34:16,340 ... 1386 01:34:16,620 --> 01:34:18,220 Musique dramatique. 1387 01:34:18,580 --> 01:34:20,660 ... 1388 01:34:21,060 --> 01:34:22,420 Hululement. 1389 01:34:32,860 --> 01:34:33,980 -Hé ! 1390 01:34:38,580 --> 01:34:40,580 Musique enjouée. 1391 01:34:40,780 --> 01:35:05,940 ... 1392 01:35:06,140 --> 01:35:09,420 -Pas d'imprudence. Je suis responsable de ces enfants. 1393 01:35:09,780 --> 01:35:11,780 Cloches. 1394 01:35:11,940 --> 01:35:25,660 ... 1395 01:35:26,020 --> 01:35:27,980 Grandes orgues. 1396 01:35:28,220 --> 01:35:55,860 ... 1397 01:35:56,060 --> 01:36:00,180 -Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, ainsi soit-il. 1398 01:36:08,100 --> 01:36:10,780 -Quand vous voulez, Citoyen Commissaire. 1399 01:36:19,940 --> 01:36:21,020 -Garde à vous ! 1400 01:36:26,180 --> 01:36:28,140 Roulements de tambour. 1401 01:36:28,380 --> 01:36:36,900 ... 1402 01:36:37,140 --> 01:36:38,780 -Que... Mais... 1403 01:36:38,940 --> 01:36:40,860 ... 1404 01:36:41,060 --> 01:36:42,060 Ah ! Non ! 1405 01:36:42,380 --> 01:36:43,500 Ah non ! 1406 01:36:43,780 --> 01:36:45,020 Non ! 1407 01:36:45,260 --> 01:36:46,260 Non ! 1408 01:36:46,500 --> 01:36:47,660 Non ! 1409 01:36:48,940 --> 01:36:50,860 Il crie. 1410 01:36:59,060 --> 01:37:02,140 -Encore un qui ne se foutra plus de notre gueule. 1411 01:37:02,420 --> 01:37:04,420 Ils chantent "Gloria". 1412 01:37:04,660 --> 01:37:13,500 ... 1413 01:37:13,780 --> 01:37:16,820 -ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE 1414 01:37:17,100 --> 01:37:20,660 LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVÉ ! 1415 01:37:20,940 --> 01:37:24,140 CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE 1416 01:37:24,380 --> 01:37:27,660 L'ÉTENDARD SANGLANT EST LEVÉ 1417 01:37:27,900 --> 01:37:31,020 L'ÉTENDARD SANGLANT EST LEVÉ 1418 01:37:31,340 --> 01:37:34,460 ENTENDEZ-VOUS DANS LES CAMPAGNES 1419 01:37:34,700 --> 01:37:38,500 MUGIR CES FAROUCHES SOLDATS ? 1420 01:37:38,700 --> 01:37:41,980 ILS VIENNENT JUSQUE DANS VOS BRAS 1421 01:37:42,260 --> 01:37:45,860 ÉGORGER VOS FILS, VOS COMPAGNES ! 1422 01:37:46,100 --> 01:37:49,380 AUX ARMES, CITOYENS 1423 01:37:49,740 --> 01:37:52,100 FORMEZ VOS BATAILLONS 1424 01:37:52,420 --> 01:37:56,780 MARCHONS, MARCHONS ! 1425 01:37:57,020 --> 01:37:59,900 QU'UN SANG IMPUR 1426 01:38:00,100 --> 01:38:03,620 ABREUVE NOS SILLONS 1427 01:38:03,940 --> 01:38:06,060 -Les bleus ! Voilà les bleus ! 1428 01:38:07,100 --> 01:38:08,380 Tocsin. 1429 01:38:08,700 --> 01:38:40,580 ... 1430 01:38:43,540 --> 01:38:44,660 -Les chouans ! 1431 01:38:44,940 --> 01:38:46,420 Ils sont tous en ville ! 1432 01:38:46,700 --> 01:38:49,180 -Ils ont tué, violé, pillé ? 1433 01:38:49,420 --> 01:38:51,060 -Un évêque a dit la messe. 1434 01:38:52,660 --> 01:38:56,020 -On fait un pas à 4 lieues, et ils le savent. Comment ? 1435 01:38:56,300 --> 01:38:57,700 Ça court plus vite que le vent. 1436 01:38:57,980 --> 01:38:59,580 -Le vent ? 1437 01:38:59,780 --> 01:39:00,940 Les moulins ! 1438 01:39:01,140 --> 01:39:04,100 Ils communiquent avec les moulins, ces charognes ! 1439 01:39:04,380 --> 01:39:06,740 C'est leurs signaux, comme en Vendée. 1440 01:39:10,900 --> 01:39:12,900 -Il faut abattre ces moulins ! 1441 01:39:14,220 --> 01:39:15,740 Il nous faut un canon. 1442 01:39:23,460 --> 01:39:27,380 -L'ARISTOCRATE A POUR AMIS L'ARISTOCRATE A POUR AMIS 1443 01:39:27,700 --> 01:39:32,340 TOUS LES ROYALISTES À PARIS TOUS LES ROYALISTES À PARIS 1444 01:39:32,500 --> 01:39:35,860 ILS VOUS LE SOUTIENDRONT TOUT COMME DE VRAIS POLTRONS 1445 01:39:36,020 --> 01:39:39,340 DANSONS LA CARMAGNOLE VIVE LE SON, VIVE LE SON 1446 01:39:39,540 --> 01:39:43,340 DANSONS LA CARMAGNOLE VIVE LE SON DU CANON ! 1447 01:39:43,620 --> 01:39:45,260 Vivats. 1448 01:39:53,460 --> 01:39:54,460 -Feu ! 1449 01:40:01,940 --> 01:40:04,140 -On prie plus, mon père, on pousse ! 1450 01:40:04,300 --> 01:40:06,940 -Eh oui, Baron, on a les reins pour ça ! 1451 01:40:08,420 --> 01:40:10,700 -Les voilà ! Pas plus de 30 hommes ! 1452 01:40:10,940 --> 01:40:12,980 Le Guélec, par là, les autres, par ici ! 1453 01:40:13,260 --> 01:40:14,540 -Oui, mon général ! 1454 01:40:33,740 --> 01:40:35,300 Pas de tir sans mes ordres ! 1455 01:40:51,380 --> 01:40:54,500 -Bon, on dételle le canon, ça passe par le bord. 1456 01:41:10,020 --> 01:41:11,980 Exclamations. 1457 01:41:20,540 --> 01:41:23,340 -Restez pas là, allez le chercher, vite ! 1458 01:41:23,620 --> 01:41:24,980 -Formez les faisceaux ! 1459 01:41:38,820 --> 01:41:39,980 -Allez-y ! 1460 01:41:40,260 --> 01:41:42,220 Brouhaha 1461 01:41:42,420 --> 01:41:56,180 ... 1462 01:41:56,300 --> 01:41:57,340 -Ouvrez le feu ! 1463 01:41:58,420 --> 01:42:00,580 Coups de feu. 1464 01:42:00,900 --> 01:42:02,460 Musique dramatique. 1465 01:42:02,820 --> 01:42:26,780 ... 1466 01:42:28,820 --> 01:42:29,900 -Tiffauges ! 1467 01:42:31,540 --> 01:42:32,620 Salaud ! 1468 01:42:32,780 --> 01:42:33,980 Et mes ordres ? 1469 01:42:34,220 --> 01:42:35,780 -Je m'en torche ! 1470 01:42:36,660 --> 01:42:38,380 -J'aimerais vous abattre ! 1471 01:42:38,660 --> 01:42:40,940 -Si je vous en laisse le temps ! 1472 01:42:41,340 --> 01:42:42,300 Coup de feu. 1473 01:42:47,060 --> 01:42:49,340 Musique sombre. 1474 01:42:49,540 --> 01:43:19,460 ... 1475 01:43:23,060 --> 01:43:24,940 -Vous savez ce qu'écrit Lavoisier 1476 01:43:25,180 --> 01:43:27,180 dans son dernier rapport à l'Académie ? 1477 01:43:27,420 --> 01:43:29,940 "L'homme n'est qu'une masse de gaz solidifié." 1478 01:43:31,420 --> 01:43:32,540 -Et son âme ? 1479 01:43:33,940 --> 01:43:36,820 -De la plume ou du plomb, selon. 1480 01:43:38,220 --> 01:43:39,900 Pour moi, ce soir, 1481 01:43:40,220 --> 01:43:41,460 c'est du plomb. 1482 01:43:41,700 --> 01:43:43,220 On frappe. 1483 01:43:46,740 --> 01:43:53,460 Va voir, Viviane. 1484 01:44:02,620 --> 01:44:04,660 Viviane ouvre. 1485 01:44:13,740 --> 01:44:15,380 -C'est Monsieur Aurèle. 1486 01:44:17,580 --> 01:44:18,980 -Qu'est-ce qu'il veut ? 1487 01:44:21,980 --> 01:44:23,380 -Saluer ma mère. 1488 01:44:28,780 --> 01:44:30,380 La guerre pue. 1489 01:44:33,860 --> 01:44:34,980 Je vous admire. 1490 01:44:36,980 --> 01:44:39,140 Vous êtes au-dessus de tout. 1491 01:44:39,420 --> 01:44:40,940 Au-dessus des sentiments, 1492 01:44:41,140 --> 01:44:43,420 au-dessus des caresses, des coups. 1493 01:44:43,660 --> 01:44:45,180 -C'est quoi, ce charabia ? 1494 01:44:46,420 --> 01:44:48,460 -Vous avez trouvé la solution. 1495 01:44:49,300 --> 01:44:50,420 Oui... 1496 01:44:50,660 --> 01:44:54,860 Vous vivez avec un portrait. La plus exquise des épouses. 1497 01:44:56,260 --> 01:44:58,740 Pas de danger qu'elle vous trahisse. 1498 01:44:59,020 --> 01:45:00,780 Et puis elle a toujours 20 ans. 1499 01:45:02,580 --> 01:45:04,220 -Parfois, elle me tracasse. 1500 01:45:05,380 --> 01:45:06,340 Elle change. 1501 01:45:09,300 --> 01:45:11,380 Ce n'est pas Madame la Comtesse ? 1502 01:45:11,700 --> 01:45:13,540 Comment s'appelle-t-elle aujourd'hui ? 1503 01:45:14,020 --> 01:45:15,060 -Comme toi, 1504 01:45:15,700 --> 01:45:16,660 Viviane. 1505 01:45:18,140 --> 01:45:20,620 Mais parfois Antoinette ou Rose. 1506 01:45:21,260 --> 01:45:22,260 -Ou Céline. 1507 01:45:22,540 --> 01:45:25,020 -Quoi, qu'est-ce qu'elle t'a fait, Céline ? 1508 01:45:26,140 --> 01:45:27,620 -Elle couche avec un autre. 1509 01:45:28,780 --> 01:45:31,260 -Tu as rencontré ta femme à ton berceau, 1510 01:45:32,740 --> 01:45:34,020 et tu l'as laissée échapper. 1511 01:45:34,780 --> 01:45:35,940 -Vous l'avez pas gardée. 1512 01:45:37,340 --> 01:45:38,660 -Tu m'as regardé ? 1513 01:45:38,820 --> 01:45:40,740 Musique nostalgique. 1514 01:45:40,980 --> 01:45:42,540 Je suis une vieille carcasse. 1515 01:45:43,700 --> 01:45:45,100 -Je ne trouve pas. 1516 01:45:45,340 --> 01:45:48,620 ... 1517 01:45:48,860 --> 01:45:51,300 -Toi aussi, tu rencontreras un homme, 1518 01:45:52,380 --> 01:45:53,660 tu m'échapperas. 1519 01:45:55,220 --> 01:45:57,060 Toutes les amours m'échappent. 1520 01:45:59,020 --> 01:46:01,540 Je voulais que Céline ne connaisse qu'un amour. 1521 01:46:02,940 --> 01:46:04,020 Trop tard. 1522 01:46:07,900 --> 01:46:10,220 Allez vous battre au nom de Dieu ou du peuple 1523 01:46:10,420 --> 01:46:13,940 ou du roi ou de la liberté ou des canards sauvages. 1524 01:46:15,620 --> 01:46:16,580 Je m'en moque. 1525 01:46:16,980 --> 01:46:18,900 -Je faisais ça à cause de Céline. 1526 01:46:19,260 --> 01:46:20,820 -Eh ben, dis-le-lui ! 1527 01:46:28,700 --> 01:46:30,460 Viens, écris. 1528 01:46:32,180 --> 01:46:33,180 Là. 1529 01:46:35,060 --> 01:46:36,420 "Céline" 1530 01:46:38,380 --> 01:46:39,500 virgule 1531 01:46:41,460 --> 01:46:43,340 "Les grandes actions de l'histoire 1532 01:46:43,940 --> 01:46:45,500 "ont eu pour moteur 1533 01:46:46,540 --> 01:46:48,820 "un amour... fou 1534 01:46:51,940 --> 01:46:54,100 "pour un être particulier" 1535 01:46:55,860 --> 01:46:56,940 point. 1536 01:46:58,500 --> 01:47:01,380 "On a conquis des empires 1537 01:47:01,580 --> 01:47:05,940 "pour une femme, pour un éphèbe, chacun ses goûts. 1538 01:47:06,900 --> 01:47:11,540 "On a écrit, peint, sculpté, fait donner les violons, 1539 01:47:11,780 --> 01:47:14,740 "pour obtenir un coeur ou pour s'en venger. 1540 01:47:15,420 --> 01:47:19,140 "On a sacrifié des peuples pour une seule créature et..." 1541 01:47:19,340 --> 01:47:20,820 souligne, là, 1542 01:47:20,980 --> 01:47:23,620 "parfois même, pour s'en souvenir." 1543 01:47:24,580 --> 01:47:26,260 À partir de là, tu brodes. 1544 01:47:26,860 --> 01:47:29,340 Musique mélancolique. 1545 01:47:29,580 --> 01:47:32,540 -Je n'aurais pas la constance de ces conquérants, 1546 01:47:32,700 --> 01:47:34,420 je renonce à cette guerre 1547 01:47:35,020 --> 01:47:36,700 qui ne me fait plus rire. 1548 01:47:39,060 --> 01:47:41,060 Je n'ai jamais désiré que le soleil, 1549 01:47:41,860 --> 01:47:43,660 le sourire des femmes, 1550 01:47:43,900 --> 01:47:45,180 la course à cheval. 1551 01:47:46,140 --> 01:47:48,060 Me jeter dans la mer, jouer à la paume 1552 01:47:48,180 --> 01:47:50,620 et tomber de sommeil comme une masse. 1553 01:47:50,900 --> 01:47:53,260 N'être qu'une plume au vent, Céline. 1554 01:47:54,620 --> 01:47:56,780 Et tout à coup, on me bombarde général. 1555 01:47:56,980 --> 01:47:58,780 J'accepte, j'y crois. 1556 01:48:00,060 --> 01:48:02,220 Le pouvoir a le sang sur les mains. 1557 01:48:03,900 --> 01:48:05,260 Je hais le sang. 1558 01:48:05,460 --> 01:48:07,980 ... 1559 01:48:08,220 --> 01:48:09,420 Mon père avait raison, 1560 01:48:10,780 --> 01:48:13,780 malgré nos victoires, notre cause est désespérée. 1561 01:48:14,300 --> 01:48:16,780 L'avenir, quel qu'il soit, est dans ton camp. 1562 01:48:18,220 --> 01:48:20,540 Je ne sers plus à rien sauf à t'offrir ma vie. 1563 01:48:21,420 --> 01:48:25,300 Je serai seul demain soir au Calvaire des Saintes-Âmes. 1564 01:48:26,820 --> 01:48:29,780 Tu peux m'y faire arrêter ou venir seule. 1565 01:48:31,020 --> 01:48:32,020 Aurèle. 1566 01:48:33,300 --> 01:48:34,900 Post-scriptum : 1567 01:48:36,260 --> 01:48:37,900 Je mourrai en pensant aux fous rires 1568 01:48:38,060 --> 01:48:39,700 que nous avions en faisant l'amour. 1569 01:48:39,860 --> 01:48:41,820 Sabots de chevaux. 1570 01:48:42,060 --> 01:48:50,820 ... 1571 01:48:51,060 --> 01:48:53,340 Grognements d'efforts. 1572 01:48:53,500 --> 01:48:55,500 Musique lugubre. 1573 01:48:55,700 --> 01:49:14,700 ... 1574 01:49:15,980 --> 01:49:17,380 -Que la Convention sache 1575 01:49:17,580 --> 01:49:20,060 que ses ordres sont exécutés avec vigueur. 1576 01:49:21,180 --> 01:49:23,660 Que quiconque refusera de livrer les brigands 1577 01:49:23,860 --> 01:49:25,580 sera considéré comme suspect. 1578 01:49:26,340 --> 01:49:28,580 Tout suspect sera jugé dans les 24 heures 1579 01:49:28,820 --> 01:49:31,420 et s'il est coupable, exécuté immédiatement. 1580 01:49:31,860 --> 01:49:35,740 Dussions-nous faire de l'ouest un grand cimetière national. 1581 01:49:37,020 --> 01:49:38,940 Si la survie de la République 1582 01:49:39,140 --> 01:49:41,380 exige la mort de la moitié des Français, 1583 01:49:42,340 --> 01:49:44,100 nous les passerons par le glaive. 1584 01:49:44,980 --> 01:49:46,980 -Si ce n'était que des mots. 1585 01:49:49,060 --> 01:49:50,900 Les Chouans veulent la paix. 1586 01:49:51,460 --> 01:49:52,580 -Les Chouans ? 1587 01:49:53,820 --> 01:49:55,660 -Oui, leur général. 1588 01:49:56,420 --> 01:49:57,540 Il souffle. 1589 01:50:06,660 --> 01:50:07,820 Qu'est-ce que tu as ? 1590 01:50:15,660 --> 01:50:17,660 -Je sais que je mourrai jeune. 1591 01:50:19,020 --> 01:50:21,660 De la main de ceux que je voulais sauver. 1592 01:50:23,780 --> 01:50:26,540 Je suis de ceux qui changent le monde, Céline. 1593 01:50:26,700 --> 01:50:27,980 Il faut faire vite. 1594 01:50:28,180 --> 01:50:30,820 Extirper de l'âme du peuple 1 000 ans de servitude. 1595 01:50:31,020 --> 01:50:34,540 Il faut les forcer ! Haïr l'indifférence. 1596 01:50:35,260 --> 01:50:37,820 Le bonheur ne peut s'imposer que par le sang. 1597 01:50:37,980 --> 01:50:39,580 -Ce sang finira par te noyer. 1598 01:50:40,300 --> 01:50:42,860 -Je fais le sacrifice de ma vie. 1599 01:50:43,060 --> 01:50:44,580 Même de ma mémoire. 1600 01:50:45,380 --> 01:50:47,300 On nous pardonnera pas, tu sais. 1601 01:50:47,780 --> 01:50:48,940 Même toi, 1602 01:50:49,700 --> 01:50:51,060 même toi, tu me trahiras. 1603 01:50:51,300 --> 01:50:52,420 -Tu doutes de moi. 1604 01:50:53,140 --> 01:50:54,180 -De tout. 1605 01:50:56,620 --> 01:50:57,620 Pourtant... 1606 01:50:58,940 --> 01:51:01,260 Le bonheur que j'ai connu, c'est par toi. 1607 01:51:01,500 --> 01:51:03,780 Respiration haletante. 1608 01:51:04,020 --> 01:51:05,220 Des moments si forts que... 1609 01:51:06,020 --> 01:51:07,820 -Quoi donc ? Parle. 1610 01:51:09,180 --> 01:51:10,900 -Je voudrais mourir avec toi. 1611 01:51:14,220 --> 01:51:15,620 -Tu es fou. 1612 01:51:15,900 --> 01:51:19,260 -Si nous mourrions ensemble, nous serions liés à jamais. 1613 01:51:19,620 --> 01:51:21,100 Oh, Céline ! 1614 01:51:21,780 --> 01:51:22,900 Où vas-tu ? 1615 01:51:23,660 --> 01:51:25,460 -Je vais retrouver Aurèle de Kerfadec 1616 01:51:25,740 --> 01:51:28,460 parce qu'il est la vie et que tu es la mort ! 1617 01:51:28,620 --> 01:51:29,740 Cri de rage. 1618 01:51:30,020 --> 01:51:31,180 Fais vite. 1619 01:51:31,380 --> 01:51:33,380 Pleurs. 1620 01:51:33,660 --> 01:51:37,940 ... 1621 01:51:39,340 --> 01:51:41,300 Musique dramatique. 1622 01:51:41,540 --> 01:51:57,780 ... 1623 01:51:58,060 --> 01:52:00,980 -"Je mourrai en pensant aux fous rires que nous avions 1624 01:52:01,220 --> 01:52:02,460 "en faisant l'amour." 1625 01:52:03,220 --> 01:52:09,940 ... 1626 01:52:10,300 --> 01:52:12,900 -Elle viendra ou pas, mais si elle vient, 1627 01:52:13,820 --> 01:52:14,780 elle viendra seule. 1628 01:52:15,100 --> 01:52:16,220 ... 1629 01:52:16,460 --> 01:52:18,020 -Je suis pas si sûr. 1630 01:52:18,420 --> 01:52:43,820 ... 1631 01:52:44,100 --> 01:52:45,300 -Aurèle, sauve-toi ! 1632 01:52:45,660 --> 01:52:47,260 ... 1633 01:52:47,540 --> 01:52:48,820 -Abattez-le ! 1634 01:52:49,060 --> 01:52:50,900 Coups de feu. 1635 01:52:52,220 --> 01:52:55,780 ... 1636 01:52:57,820 --> 01:53:01,580 Musique épique. 1637 01:53:01,860 --> 01:53:32,740 ... 1638 01:53:36,300 --> 01:53:55,340 ... 1639 01:54:05,900 --> 01:54:07,540 Inspirations. 1640 01:54:08,260 --> 01:54:10,220 Respirations haletantes. 1641 01:54:10,500 --> 01:54:30,900 ... 1642 01:54:32,820 --> 01:54:34,980 Sabots de chevaux. 1643 01:54:35,220 --> 01:54:39,260 ... 1644 01:54:39,460 --> 01:54:41,220 -Fouillez la ferme et le château ! 1645 01:54:41,420 --> 01:54:42,980 Trouvez-moi le comte ! 1646 01:54:43,180 --> 01:54:45,300 ... 1647 01:54:47,700 --> 01:54:48,740 -Ouvrez ! 1648 01:54:58,900 --> 01:55:02,220 -Où est Kerfadec ? Ton mari se cache avec les Chouans. 1649 01:55:02,420 --> 01:55:04,300 -Vous en savez plus que moi. 1650 01:55:12,980 --> 01:55:14,900 -On dit "non, Citoyen". Et toi ? 1651 01:55:15,180 --> 01:55:16,260 Tu sais où il est ? 1652 01:55:22,780 --> 01:55:23,980 Musique dramatique. 1653 01:55:24,300 --> 01:55:26,780 ... 1654 01:55:27,100 --> 01:55:28,100 -Bon... 1655 01:55:28,300 --> 01:55:29,660 Allez hop, allez hop ! 1656 01:55:29,860 --> 01:55:32,620 ... 1657 01:55:32,820 --> 01:55:34,300 On va vous faire parler. 1658 01:55:35,580 --> 01:55:36,580 Au peloton ! 1659 01:55:36,780 --> 01:55:44,300 ... 1660 01:55:44,380 --> 01:55:45,460 -Ils sont fous ! 1661 01:55:45,660 --> 01:55:47,780 Grognement de douleur. 1662 01:55:48,020 --> 01:55:54,180 ... 1663 01:55:54,340 --> 01:55:55,500 -L'arme au pied. 1664 01:55:55,780 --> 01:55:58,300 ... 1665 01:55:58,540 --> 01:55:59,820 En joue ! 1666 01:56:00,100 --> 01:56:01,580 ... 1667 01:56:01,820 --> 01:56:02,860 Prêts ? 1668 01:56:03,100 --> 01:56:04,260 Cliquetis. 1669 01:56:04,540 --> 01:56:10,460 ... 1670 01:56:10,860 --> 01:56:11,780 Feu ! 1671 01:56:12,060 --> 01:56:15,180 ... 1672 01:56:15,420 --> 01:56:16,380 -Arrêtez ! 1673 01:56:16,620 --> 01:56:18,340 ... 1674 01:56:18,580 --> 01:56:19,500 Arrêtez. 1675 01:56:20,140 --> 01:56:21,380 Arrêtez. 1676 01:56:22,900 --> 01:56:25,380 Arrêtez, je vais vous dire où il se trouve. 1677 01:56:25,780 --> 01:56:28,020 Ils sont avec le canon dans l'île de Plemeur. 1678 01:56:28,340 --> 01:57:21,980 ... 1679 01:57:22,140 --> 01:57:23,660 -Mettez-lui sa plus belle robe. 1680 01:57:24,620 --> 01:57:26,420 -Elle n'en a plus, Monsieur le Comte. 1681 01:57:27,660 --> 01:57:29,380 -Allez dans l'armoire de ma femme, 1682 01:57:30,340 --> 01:57:31,780 prenez sa robe de mariée. 1683 01:57:32,020 --> 01:57:33,780 ... 1684 01:57:34,020 --> 01:57:35,660 La plus chère à mon coeur. 1685 01:57:35,940 --> 01:57:37,060 ... 1686 01:57:37,300 --> 01:57:38,780 La seule qui convienne. 1687 01:57:38,980 --> 01:57:48,260 ... 1688 01:57:48,500 --> 01:57:51,180 -Ils ont tué Viviane et ma mère a tout dit. 1689 01:57:51,860 --> 01:57:54,100 Ils sont partis pour les tuer dans l'île. 1690 01:57:54,380 --> 01:57:58,660 ... 1691 01:58:01,220 --> 01:58:03,180 Hein ? Il est trop tard. 1692 01:58:04,420 --> 01:58:06,420 -Sans doute, mais je dois y aller. 1693 01:58:06,700 --> 01:58:23,740 ... 1694 01:58:24,100 --> 01:58:26,060 Sabots de chevaux. 1695 01:58:26,300 --> 01:58:37,100 ... 1696 01:58:37,300 --> 01:58:39,460 -Dans moins d'une heure, ça sera découvert. 1697 01:58:41,100 --> 01:58:42,860 -On va les prendre comme des rats. 1698 01:58:43,100 --> 01:58:47,460 ... 1699 01:58:47,620 --> 01:58:49,580 Musique sombre. 1700 01:58:49,820 --> 01:58:52,620 ... 1701 01:58:52,780 --> 01:58:54,420 -La pièce de 16 en batterie. 1702 01:58:54,660 --> 01:58:56,220 La hausse, 38. 1703 01:58:56,420 --> 01:58:59,660 ... 1704 01:58:59,820 --> 01:59:01,420 -La pièce de 12... 1705 01:59:02,100 --> 01:59:03,060 -Prêts ! 1706 01:59:04,380 --> 01:59:05,500 -La pièce de 15... 1707 01:59:05,700 --> 01:59:07,620 ... 1708 01:59:07,860 --> 01:59:09,300 La pièce de 6 ! 1709 01:59:09,460 --> 01:59:33,900 ... 1710 01:59:36,100 --> 01:59:38,380 ... 1711 01:59:38,620 --> 01:59:40,060 Tire pas, Loïc, c'est moi. 1712 01:59:43,220 --> 01:59:44,860 Grognement d'effort. 1713 01:59:47,140 --> 01:59:48,860 Tous à la mer, de l'autre côté ! 1714 01:59:49,220 --> 01:59:52,220 On est cernés ! Le canon, les boulets et les mèches ! 1715 01:59:59,860 --> 02:00:01,580 Hennissement. 1716 02:00:02,740 --> 02:00:05,940 -Restez, restez ! Nous allons nous battre ! 1717 02:00:06,260 --> 02:00:08,780 -Avec 4 fusils contre toute leur artillerie ? 1718 02:00:08,980 --> 02:00:11,460 -Nos corps sont bénis, les balles traverseront. 1719 02:00:11,620 --> 02:00:14,140 Nous ne sentirons rien, en avant ! 1720 02:00:14,540 --> 02:00:15,940 -Le Rouzic ! 1721 02:00:16,740 --> 02:00:18,700 Ils chantent "Magnificat". 1722 02:00:18,900 --> 02:00:24,580 ... 1723 02:00:24,940 --> 02:00:26,620 -Ah, les imbéciles ! 1724 02:00:28,380 --> 02:00:30,300 Artilleurs, à vos pièces ! 1725 02:00:32,180 --> 02:00:33,420 Ouvrez le feu ! 1726 02:00:35,020 --> 02:00:35,980 Tir. 1727 02:00:36,380 --> 02:00:39,580 -MAGNIFICAT 1728 02:00:39,860 --> 02:00:41,700 ... 1729 02:00:44,300 --> 02:00:45,540 Cris de douleurs. 1730 02:00:49,340 --> 02:00:50,340 Tirs de canon. 1731 02:00:50,540 --> 02:00:51,500 -Repliez-vous ! 1732 02:00:51,780 --> 02:00:53,620 Cris. 1733 02:00:53,820 --> 02:00:56,340 ... 1734 02:00:57,100 --> 02:00:59,100 Tirs de canon. 1735 02:01:00,540 --> 02:01:03,980 ... 1736 02:01:04,180 --> 02:01:06,380 Cris et hennissements. 1737 02:01:06,740 --> 02:01:11,220 ... 1738 02:01:12,020 --> 02:01:14,060 Tirs de canon. 1739 02:01:14,180 --> 02:01:28,220 ... 1740 02:01:28,380 --> 02:01:30,340 Musique dramatique. 1741 02:01:30,660 --> 02:02:24,980 ... 1742 02:02:25,380 --> 02:02:27,300 Musique sombre. 1743 02:02:27,540 --> 02:02:43,740 ... 1744 02:02:43,980 --> 02:02:46,940 -Grande victoire, Citoyen Commissaire. 1745 02:02:47,220 --> 02:02:48,820 On va se saouler la gueule ! 1746 02:02:49,140 --> 02:02:50,700 -Vous appelez ça une victoire ? 1747 02:02:54,940 --> 02:02:56,420 Il rit. 1748 02:02:56,580 --> 02:02:58,140 -Chef de quoi ? 1749 02:02:58,340 --> 02:03:00,300 D'une armée de macchabées. 1750 02:03:01,100 --> 02:03:03,300 On s'en fout, de Kerfadec ! 1751 02:03:03,580 --> 02:03:05,380 ... 1752 02:03:05,620 --> 02:03:06,580 -Pas moi. 1753 02:03:06,820 --> 02:03:10,980 ... 1754 02:03:12,540 --> 02:03:14,540 Musique triste. 1755 02:03:14,820 --> 02:03:35,980 ... 1756 02:03:36,300 --> 02:03:37,460 -Où est mon fils ? 1757 02:03:38,780 --> 02:03:40,700 -Je ne sais pas, mais je le saurai. 1758 02:03:42,180 --> 02:03:43,700 Il est pas mort, j'en suis sûr. 1759 02:03:43,860 --> 02:03:45,820 ... 1760 02:03:45,980 --> 02:03:49,140 Monsieur le Comte, dites-lui de se rendre, sinon... 1761 02:03:49,220 --> 02:03:50,260 -Sinon ? 1762 02:03:50,940 --> 02:03:53,380 -Vingt têtes tomberont tous les jours. 1763 02:03:53,740 --> 02:03:54,820 -Ah, c'est beau ! 1764 02:03:56,740 --> 02:03:57,820 C'est très beau, la vertu. 1765 02:04:01,180 --> 02:04:04,740 Ta grande raison, tu la caches ! Mais je vais te la dire ! 1766 02:04:05,900 --> 02:04:07,700 ... 1767 02:04:07,860 --> 02:04:09,660 Tu ne peux pas avoir cette femme. 1768 02:04:09,940 --> 02:04:11,460 ... 1769 02:04:11,740 --> 02:04:13,540 Moi qui t'ai élevé comme un fils, 1770 02:04:14,980 --> 02:04:16,060 je te plains. 1771 02:04:16,300 --> 02:04:17,500 ... 1772 02:04:17,780 --> 02:04:18,740 Je te plains. 1773 02:04:18,980 --> 02:04:28,820 ... 1774 02:04:29,060 --> 02:04:30,340 -Et moi, je me hais. 1775 02:04:30,580 --> 02:04:32,140 ... 1776 02:04:32,460 --> 02:04:55,700 ... 1777 02:04:58,700 --> 02:04:59,980 La porte s'ouvre. 1778 02:05:03,260 --> 02:05:04,940 Pleurs. 1779 02:05:25,540 --> 02:05:26,500 -Viens. 1780 02:05:27,660 --> 02:05:28,940 J'ai à te parler, viens. 1781 02:05:30,500 --> 02:05:31,460 Non. 1782 02:05:32,940 --> 02:05:34,260 Laisse-nous. 1783 02:05:38,100 --> 02:05:39,780 Pas. 1784 02:05:47,900 --> 02:05:49,820 Musique triste. 1785 02:05:50,060 --> 02:06:13,140 ... 1786 02:06:13,420 --> 02:06:15,140 Je ne vous abandonne pas. 1787 02:06:16,180 --> 02:06:17,580 Je vous rejoins. 1788 02:06:23,180 --> 02:06:24,260 -Citoyens. 1789 02:06:25,900 --> 02:06:27,860 Le Tribunal révolutionnaire 1790 02:06:28,380 --> 02:06:30,660 a condamné à mort les citoyennes ci-devant : 1791 02:06:31,340 --> 02:06:32,340 Olympe de Saint-Gildas, 1792 02:06:34,340 --> 02:06:36,940 Adélaïde de Kerfadec, abbesse. 1793 02:06:37,460 --> 02:06:38,460 Les citoyens 1794 02:06:39,580 --> 02:06:42,300 Lahire, Grandchamp, 1795 02:06:43,700 --> 02:06:46,580 Chézé, Le Brez, 1796 02:06:47,820 --> 02:06:48,900 Kerjoie, 1797 02:06:50,220 --> 02:06:51,260 Tallec, 1798 02:06:52,300 --> 02:06:53,300 Brémont. 1799 02:06:54,540 --> 02:06:55,620 J'ai dit Brémont ! 1800 02:06:57,740 --> 02:07:00,820 La sentence sera exécutée immédiatement. 1801 02:07:03,020 --> 02:07:04,980 Roulements de tambours. 1802 02:07:05,220 --> 02:07:56,740 ... 1803 02:08:08,100 --> 02:08:16,900 ... 1804 02:08:17,140 --> 02:08:19,820 -Je veux voir Tarquin, j'ai des révélations. 1805 02:08:27,100 --> 02:08:48,020 ... 1806 02:08:48,740 --> 02:08:50,420 -Venez voir, Citoyen Commissaire. 1807 02:09:04,420 --> 02:09:05,420 La porte s'ouvre. 1808 02:09:22,020 --> 02:09:24,180 Musique dramatique. 1809 02:09:24,460 --> 02:09:49,620 ... 1810 02:09:49,820 --> 02:09:51,500 -Monsieur le Comte, par ici. 1811 02:09:51,620 --> 02:10:03,980 ... 1812 02:10:04,260 --> 02:10:29,820 ... 1813 02:10:33,420 --> 02:10:35,220 La porte s'ouvre. 1814 02:10:47,820 --> 02:10:49,060 -Aurèle. 1815 02:10:51,220 --> 02:10:53,220 Respiration haletante. 1816 02:10:53,500 --> 02:10:55,020 ... 1817 02:10:55,260 --> 02:10:56,780 C'est bien que tu sois venu. 1818 02:10:58,100 --> 02:10:59,300 C'est bien. 1819 02:10:59,460 --> 02:11:01,300 ... 1820 02:11:01,580 --> 02:11:03,260 Je savais que tu viendrais. 1821 02:11:04,820 --> 02:11:05,900 Mon frère. 1822 02:11:08,020 --> 02:11:08,940 -Oui, 1823 02:11:09,700 --> 02:11:10,820 ton frère. 1824 02:11:12,620 --> 02:11:15,340 ... 1825 02:11:15,580 --> 02:11:17,500 -Céline va être exécutée dimanche, 1826 02:11:19,380 --> 02:11:21,140 je peux plus rien pour elle. 1827 02:11:22,500 --> 02:11:23,580 Mais toi... 1828 02:11:26,820 --> 02:11:28,020 -Où est-elle ? 1829 02:11:29,860 --> 02:11:32,620 -Au... Au Fort de Penthièvre. 1830 02:11:32,900 --> 02:11:34,740 ... 1831 02:11:35,020 --> 02:11:36,100 Sauve-la. 1832 02:11:37,540 --> 02:11:39,900 ... 1833 02:11:40,100 --> 02:11:41,340 Aurèle... 1834 02:11:42,980 --> 02:11:47,020 ... 1835 02:11:47,260 --> 02:11:48,460 Vive la vie ! 1836 02:11:49,260 --> 02:11:52,300 Il rend son dernier souffle. 1837 02:12:09,220 --> 02:12:10,820 La porte grince. 1838 02:12:19,700 --> 02:12:21,660 Musique dramatique. 1839 02:12:21,900 --> 02:12:44,340 ... 1840 02:12:44,500 --> 02:12:45,740 -Monsieur l'abbé. 1841 02:12:46,420 --> 02:12:47,420 Suivez-moi. 1842 02:12:47,580 --> 02:13:04,020 ... 1843 02:13:04,180 --> 02:13:05,420 -Céline. 1844 02:13:05,620 --> 02:13:07,460 ... 1845 02:13:07,620 --> 02:13:08,620 -Monsieur l'abbé ! 1846 02:13:09,220 --> 02:13:10,180 -Ma petite enfant. 1847 02:13:10,380 --> 02:13:12,780 Pleurs. 1848 02:13:13,140 --> 02:15:19,340 ... 1849 02:15:19,660 --> 02:15:21,580 Cri de douleur. 1850 02:15:21,860 --> 02:16:07,980 ... 1851 02:16:09,820 --> 02:16:10,900 -Céline. 1852 02:16:14,420 --> 02:16:15,420 -Aurèle ? 1853 02:16:15,780 --> 02:16:16,900 -Écarte-toi. 1854 02:16:18,980 --> 02:16:20,380 Je fais sauter la porte. 1855 02:16:21,820 --> 02:16:23,300 Explosion. 1856 02:16:24,140 --> 02:16:26,100 -Alerte ! Alerte ! Alerte ! 1857 02:16:26,500 --> 02:16:28,140 Alerte ! Alerte ! 1858 02:16:29,860 --> 02:16:31,500 Montez sur les remparts ! 1859 02:16:35,860 --> 02:16:36,940 -Ouvrez le feu ! 1860 02:16:39,420 --> 02:16:41,060 ... 1861 02:16:41,260 --> 02:16:44,820 ... 1862 02:16:45,020 --> 02:16:46,740 -Par le chemin de ronde ! 1863 02:16:47,380 --> 02:16:49,380 -Non, sur la grande tour, vite ! 1864 02:16:49,580 --> 02:16:52,660 ... 1865 02:16:52,820 --> 02:16:54,300 -Mon parrain ! Mais montez ! 1866 02:16:54,500 --> 02:16:58,620 -Non, j'avais prévu cet engin pour deux, pas pour trois ! 1867 02:16:58,780 --> 02:17:00,340 À vous l'Amérique ! 1868 02:17:00,580 --> 02:17:01,940 Coups de feu. 1869 02:17:02,220 --> 02:17:35,940 ... 1870 02:17:36,140 --> 02:17:37,660 Coups de feu. 1871 02:17:37,860 --> 02:18:07,500 ... 1872 02:18:08,100 --> 02:18:10,380 Sous-titrage : VECTRACOM 1873 02:18:11,305 --> 02:19:11,854 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-