"Better Late Than Single" Episode #1.1

1 00:00:10,010 --> 00:00:10,844 IKISINKKU 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,097 HENKILÖ, JOLLA EI OLE OLLUT SEURUSTELUSUHTEITA 3 00:00:14,764 --> 00:00:16,891 SARJAN KOE-ESIINTYMISET 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,060 4 000 IKISINKKUA HAKI MUKAAN 5 00:00:22,147 --> 00:00:23,398 Jännittääkö? 6 00:00:23,481 --> 00:00:24,441 HAKIJA 3289 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,608 Kyllä. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,193 Jätä se siihen. 9 00:00:31,322 --> 00:00:32,657 ONKO KATSEKONTAKTI VAIKEAA? 10 00:00:32,741 --> 00:00:36,745 Kyllä, katsekontakti on minulle hieman vaikeaa. 11 00:00:37,454 --> 00:00:38,788 Yleensä - 12 00:00:40,498 --> 00:00:44,919 minulla on tapana katsoa alaspäin. 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,547 Laittaisitko kädet pöydälle, kun puhumme? 14 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 Mukavin asento vain. 15 00:00:52,427 --> 00:00:53,970 Onko sinulla sisaruksia? 16 00:00:54,053 --> 00:00:55,638 Yksi pikkusisko. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,267 Mitä mieltä hän on sinusta? 18 00:01:00,810 --> 00:01:01,770 No tuota. 19 00:01:03,813 --> 00:01:07,192 Hän pitää minua ehkä hieman hitaana. 20 00:01:10,904 --> 00:01:12,655 ULKONÄKÖSI PITÄISI AUTTAA 21 00:01:13,490 --> 00:01:16,576 Laitteistoni ei ole hullumpi, mutta softani… 22 00:01:17,535 --> 00:01:20,580 Se taitaa olla yhä Windows 98. 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 En usko, että pystyn - 24 00:01:25,001 --> 00:01:26,002 muuttumaan itse. 25 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 Ulkoisen avun - 26 00:01:27,545 --> 00:01:29,088 ja tämän sarjan kautta - 27 00:01:29,756 --> 00:01:33,176 toivon pystyväni muuttamaan elämäni. 28 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 Vau, tuokaa hänet tänne heti. 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,058 Haluan jutella ja nähdä, millainen hän on. 30 00:01:40,266 --> 00:01:42,811 Cupidot auttavat ikisinkkuja löytämään parin. 31 00:01:42,894 --> 00:01:44,270 Olen Seo In-guk. 32 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 Hauska tavata. -Hauska tavata. 33 00:01:45,980 --> 00:01:47,357 Olen Kang Han-na. 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,275 Olen Cupidosi Lee Eun-ji. 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,985 Olen suhdevalmentajasi. 36 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 Olemme samanlaisia. 37 00:01:52,445 --> 00:01:53,321 Selvä. 38 00:01:53,404 --> 00:01:55,615 Huolettaako jokin asia itsessäsi? 39 00:01:55,698 --> 00:01:57,742 Ikisinkkumme - 40 00:01:57,826 --> 00:01:59,994 korostavat vahvuuksiaan. 41 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 Tummempi hiusväri sopisi sinulle. 42 00:02:05,291 --> 00:02:07,585 He kehittävät heikkouksiaan. 43 00:02:08,211 --> 00:02:09,879 Kunto-ohjausta. -Purista pakaralla. 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,089 Selvä. -Työnnä alas. 45 00:02:11,172 --> 00:02:12,048 Muotia. 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 Upeita asuja. Ei enää sinkkuutta. 47 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Ruokavalioita. 48 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 Tarvitset kunnon treeniä. 49 00:02:16,719 --> 00:02:17,971 Liikaa rasvaa, 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,806 liian vähän voimaa ja kestävyyttä. 51 00:02:19,889 --> 00:02:21,015 Puhetaitoja. 52 00:02:21,099 --> 00:02:24,310 Ääntä voi muuttaa harjoittelulla. 53 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Mieltä ja muuta. 54 00:02:26,688 --> 00:02:29,357 Deittailu on ainutlaatuinen suhde. 55 00:02:29,440 --> 00:02:31,484 Pelkään deittailua. 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,486 He kehittävät kuuden viikon ajan - 57 00:02:33,570 --> 00:02:36,406 niitä asioita, jotka he haluavat muuttaa. 58 00:02:38,658 --> 00:02:39,617 Sen jälkeen - 59 00:02:44,706 --> 00:02:48,877 muuttuneet ikisinkut tapaavat ensimmäistä kertaa. 60 00:02:49,669 --> 00:02:53,089 Ujostelen katsekontaktia. 61 00:02:53,172 --> 00:02:54,299 Hyvänen aika. 62 00:02:54,382 --> 00:02:56,467 Hän olisi voinut pitää kädestä. 63 00:02:56,551 --> 00:02:59,512 En tehnyt niin. Se ehkä selittää nykytilani. 64 00:02:59,596 --> 00:03:01,139 Eikö poika tee näin? 65 00:03:01,723 --> 00:03:03,975 Se oli ensi kertani. -En onnistunut. 66 00:03:08,980 --> 00:03:11,065 Tarvitsen juotavaa. Mikä pulma. 67 00:03:11,858 --> 00:03:15,486 Aion yrittää lähestyä häntä ensin. 68 00:03:16,696 --> 00:03:20,283 Se oli rohkeinta, mitä olen ikinä tehnyt. 69 00:03:21,367 --> 00:03:22,327 Ensi kertani. 70 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 En ole tuntenut tällaista. 71 00:03:24,203 --> 00:03:26,039 Hullua. Olen aivan hermona. 72 00:03:26,122 --> 00:03:28,416 Voiko noin tehdä, vaikka ei seurustele? 73 00:03:28,499 --> 00:03:31,169 Totta kai. Se on flirttailua. 74 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 Minulle se olet sinä. 75 00:03:33,212 --> 00:03:34,881 "Rakastan sinua." -Olet sievä. 76 00:03:34,964 --> 00:03:36,215 Entä jos ihastun? 77 00:03:36,299 --> 00:03:37,425 Etkö anna tilaisuutta? 78 00:03:37,508 --> 00:03:39,761 Hei, minäkin olen suosittu. 79 00:03:39,844 --> 00:03:41,471 Tosi ärsyttävää. 80 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Deittailu onkin vaikeaa. 81 00:03:43,932 --> 00:03:45,433 Olen lopussa. 82 00:03:45,516 --> 00:03:47,393 Saatan kuulostaa hullulta, 83 00:03:47,477 --> 00:03:50,188 mutta ajattelin: "Taidan kosia häntä." 84 00:03:53,942 --> 00:03:55,818 Haluan sellaista rakkautta, 85 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 missä toisen läsnäolo riittää. 86 00:03:58,821 --> 00:04:00,448 En pidä surullisista lopuista. 87 00:04:01,157 --> 00:04:02,075 Saavuttavatko he - 88 00:04:02,158 --> 00:04:05,578 toivomansa romanttisen ensirakkauden? 89 00:04:05,662 --> 00:04:08,498 Ikisinkut ja heidän ensirakkautensa. 90 00:04:09,707 --> 00:04:10,833 Parempi myöhään - 91 00:04:10,917 --> 00:04:12,877 kuin sinkkuna. 92 00:04:12,961 --> 00:04:15,755 BETTER LATE THAN SINGLE 93 00:04:17,340 --> 00:04:18,800 CUPIDO SEO IN-GUK 94 00:04:20,426 --> 00:04:21,678 CUPIDO KANG HAN-NA 95 00:04:21,761 --> 00:04:22,637 CAR, THE GARDEN 96 00:04:22,720 --> 00:04:23,930 Kaikki keskittyvät. 97 00:04:24,013 --> 00:04:24,847 CUPIDO LEE EUN-JI 98 00:04:24,931 --> 00:04:27,308 Ikisinkut ja ensirakkaus. 99 00:04:27,392 --> 00:04:29,936 Parempi myöhään kuin sinkkuna. 100 00:04:30,019 --> 00:04:31,312 Uskomatonta. 101 00:04:31,396 --> 00:04:32,438 Tässä sarjassa - 102 00:04:32,522 --> 00:04:36,484 tapaamme ihmisiä, jotka eivät ole seurustelleet. 103 00:04:36,567 --> 00:04:39,529 Sanat "ensirakkaus" ja "ensimmäinen suhde" - 104 00:04:39,612 --> 00:04:42,573 saavat sydämemme sykkimään. -Kyllä. 105 00:04:42,657 --> 00:04:45,743 Eikö tämä ole ensimmäinen korealainen sarja, 106 00:04:45,827 --> 00:04:48,454 joka auttaa sinkkuja muodonmuutosten avulla? 107 00:04:48,538 --> 00:04:51,791 Eikä vain ulkoisten muutosten avulla. 108 00:04:51,874 --> 00:04:53,710 He saavat puheterapiaa. -Niin. 109 00:04:53,793 --> 00:04:55,086 Ja luonnetestejä. 110 00:04:55,169 --> 00:04:58,089 Autamme heitä muuttumaan useilla osa-alueilla. 111 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 Odotan heidän muutostaan. 112 00:04:59,966 --> 00:05:00,842 Samoin. -Kyllä. 113 00:05:00,925 --> 00:05:03,136 Oletteko tavanneet sinkkunne? 114 00:05:03,219 --> 00:05:04,053 Olen. -Kyllä. 115 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 Luulin heidän valehtelevan. 116 00:05:06,431 --> 00:05:08,599 Kun näin heidät ensimmäistä kertaa, 117 00:05:08,683 --> 00:05:10,893 en ollut uskoa deittien puutteeseen. 118 00:05:10,977 --> 00:05:13,187 He olivat hyvännäköisiä. 119 00:05:13,271 --> 00:05:14,397 Sitten tajusin - 120 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 siihen johtaneet syyt. 121 00:05:15,898 --> 00:05:19,485 Näin siihen johtaneet syyt selvästi. 122 00:05:19,569 --> 00:05:20,737 Minä - 123 00:05:20,820 --> 00:05:25,199 tapasin heidät neuvonantajana, joka auttaa heitä. 124 00:05:25,283 --> 00:05:26,117 Niin. 125 00:05:26,200 --> 00:05:28,745 Kun he näkivät minut… 126 00:05:31,664 --> 00:05:32,832 Epäilevä kallistus. 127 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 "Sinäkö autat minua?" -Niin. 128 00:05:35,084 --> 00:05:38,296 Päätin keskittyä heidän itsevarmuutensa tukemiseen. 129 00:05:38,379 --> 00:05:39,547 Vai niin. -"Sinä riität." 130 00:05:39,630 --> 00:05:42,550 Olen entistä kiinnostuneempi heistä. 131 00:05:42,633 --> 00:05:43,593 Eikö niin? -Kyllä. 132 00:05:46,721 --> 00:05:48,431 Aivan upeaa. -Katsokaa merta. 133 00:05:52,935 --> 00:05:54,353 Onpa ihanaa. 134 00:06:01,486 --> 00:06:05,281 IKISINKKUJEN TALO JEJUN SAARELLA 135 00:06:07,000 --> 00:06:13,074 136 00:06:19,629 --> 00:06:22,882 Hei, olen ollut sinkku 27 vuotta. 137 00:06:22,965 --> 00:06:23,925 Olen Noh Jae-yun. 138 00:06:25,176 --> 00:06:27,053 Minä tapasin hänet. 139 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 Oletko hänen Cupidonsa? 140 00:06:31,432 --> 00:06:33,601 TUOTTAJIEN HAASTATTELU 141 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 MIKSI OSALLISTUT? 142 00:06:34,602 --> 00:06:37,313 Olin pari vuotta sitten osa-aikatöissä. 143 00:06:37,396 --> 00:06:39,816 Minulla oli naispuolinen kollega. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,067 Naispuolinen tuttava. 145 00:06:42,026 --> 00:06:45,321 Hän käyttää paljon somea. 146 00:06:45,404 --> 00:06:47,824 Hän näki tämän ohjelman mainoksen. 147 00:06:50,409 --> 00:06:51,911 Etsin sen. 148 00:06:54,413 --> 00:06:57,125 "Mitä hyötyä sokkotreffeistä on? 149 00:06:57,792 --> 00:06:59,460 Hae ohjelmaan mukaan. 150 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 Etkö olekin luuseri?" 151 00:07:03,256 --> 00:07:06,008 Siten minä… Niin. 152 00:07:06,092 --> 00:07:08,594 Puhuisitko hieman kovempaa? 153 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 Selvä! -Hyvänen aika. 154 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 NOH JAE-YUN 155 00:07:14,809 --> 00:07:16,936 Olen 3D-taiteilija. 156 00:07:17,645 --> 00:07:21,441 Minä luon ja rakennan 3D-mallinnuksia - 157 00:07:21,524 --> 00:07:24,569 elokuviin, televisioon, peleihin ja muuhun. 158 00:07:25,111 --> 00:07:27,572 Teen tällä hetkellä visuaalisia tehosteita - 159 00:07:27,655 --> 00:07:29,949 ja vastaan 3D-mallinnuksista. 160 00:07:30,032 --> 00:07:32,160 Hän näyttää siistiltä työssään. 161 00:07:32,243 --> 00:07:33,411 Se on yllätys. 162 00:07:33,494 --> 00:07:34,328 KOLLEGA, ESIMIES 163 00:07:34,412 --> 00:07:37,165 Luulin, että narraat, kun kerroit deittien puutteesta. 164 00:07:37,790 --> 00:07:39,250 Et keskity itseesi, 165 00:07:39,333 --> 00:07:41,002 vaan huolehdit muista. 166 00:07:41,627 --> 00:07:42,545 Niin kuin - 167 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 Shinji Ikari Neon Genesis Evangelionissa. 168 00:07:45,298 --> 00:07:47,341 En ole nähnyt sitä. En tiedä. 169 00:07:47,425 --> 00:07:50,678 Vai niin kuin Bungo Stray Dogsin päähenkilö? 170 00:07:50,761 --> 00:07:52,638 Mikä Bungo? 171 00:07:52,722 --> 00:07:53,848 Onko sekin animea? 172 00:07:53,931 --> 00:07:54,765 Kyllä. 173 00:07:55,349 --> 00:07:58,060 Seven Deadly Sinsissä ylpeys on vahvinta. 174 00:07:58,144 --> 00:08:01,731 Niin kuin Luffyn vaihde viisi… 175 00:08:01,814 --> 00:08:03,774 Hänen nimensä on Escanor. 176 00:08:03,858 --> 00:08:05,401 Onko hän paras? -Keskipäivällä… 177 00:08:05,485 --> 00:08:07,278 Niin? -Hänellä on täydet voimat. 178 00:08:07,361 --> 00:08:08,821 Tuo riittää. 179 00:08:08,905 --> 00:08:10,781 En tiedä, mistä hän puhuu. 180 00:08:10,865 --> 00:08:13,493 Jae-yun pitää kovasti animesta. 181 00:08:13,576 --> 00:08:15,786 Mitä mieltä naiset ovat siitä? 182 00:08:15,870 --> 00:08:18,498 Hän elää omassa maailmassaan, 183 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 joten häntä on vaikea lähestyä. 184 00:08:21,918 --> 00:08:22,835 Ei. 185 00:08:23,586 --> 00:08:24,921 Tuokaa hänet tänne heti. 186 00:08:25,922 --> 00:08:28,758 Haluan puhua hänelle ja nähdä, millainen hän on. 187 00:08:29,425 --> 00:08:30,510 CUPIDON TAPAAMINEN 188 00:08:30,593 --> 00:08:32,053 Hei. Hauska nähdä. -Hei. 189 00:08:32,136 --> 00:08:33,513 Olen Seo In-guk. 190 00:08:33,596 --> 00:08:35,389 Hauska tavata. -Hauska tavata. 191 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 Olet komea. -En ole. 192 00:08:38,100 --> 00:08:38,976 Sinutellaan vain. 193 00:08:39,060 --> 00:08:41,145 Hyvä on. -Kutsu minua In-gukiksi. 194 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 Sopiiko? 195 00:08:43,981 --> 00:08:44,857 Sopii, In-guk. 196 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 Näin haastattelusi. 197 00:08:47,652 --> 00:08:48,611 Ikisinkkuko? 198 00:08:48,694 --> 00:08:50,988 Kyllä. -Minulla on kysymys. 199 00:08:51,072 --> 00:08:53,908 Kai olet joskus ollut ihastunut? 200 00:08:54,492 --> 00:08:55,576 Eikö sellaistakaan? 201 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Lukiossa… -Niin. 202 00:08:58,162 --> 00:08:59,830 …pyhäkoululeirillä - 203 00:09:01,165 --> 00:09:03,793 pitelin kivaa tyttöä kädestä. -Selvä. 204 00:09:03,876 --> 00:09:05,461 Millä tavalla? 205 00:09:06,045 --> 00:09:07,046 Miten teit sen? 206 00:09:08,047 --> 00:09:09,090 Pitelin hellästi… 207 00:09:09,173 --> 00:09:10,091 Hellästikö? 208 00:09:10,174 --> 00:09:11,050 Tee se minulle. 209 00:09:11,759 --> 00:09:12,593 Näytä. 210 00:09:13,344 --> 00:09:14,303 Näinkö? 211 00:09:15,179 --> 00:09:17,723 Istuimme piirissä. 212 00:09:17,807 --> 00:09:20,226 Piirissäkö? -Pitelimme kädestä ja rukoilimme. 213 00:09:23,145 --> 00:09:25,022 Siinäkö kaikki? 214 00:09:25,106 --> 00:09:26,107 Kyllä. 215 00:09:28,859 --> 00:09:31,737 Joku, jolle on helppo puhua. 216 00:09:31,821 --> 00:09:32,697 Niin. 217 00:09:32,780 --> 00:09:34,949 Joku, joka on aito. -Niin. 218 00:09:35,032 --> 00:09:36,450 Haluan… -Selvä. 219 00:09:37,493 --> 00:09:39,412 Haluan olla sellainen. -Hyvä on. 220 00:09:39,495 --> 00:09:40,454 Totta puhuen - 221 00:09:40,538 --> 00:09:45,418 puhuminen kovemmalla äänellä vaatii harjoittelua. 222 00:09:45,501 --> 00:09:46,711 Niin. -Mitä sanot? 223 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Olet oikeassa. 224 00:09:48,629 --> 00:09:50,548 "Haluan puhua itsevarmemmin." 225 00:09:50,631 --> 00:09:51,507 VIESTINTÄOPETTAJA 226 00:09:51,591 --> 00:09:54,969 Ajattele meidänkin keskusteluamme harjoitteluna. 227 00:10:03,185 --> 00:10:05,896 Hei, olen Noh Jae-yun. 228 00:10:05,980 --> 00:10:08,232 Olen Noh Jae-yun. -Hyvä. 229 00:10:08,316 --> 00:10:10,109 "Hei, olen Noh Jae-yun." 230 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 "Opin puhumaan itsevarmemmin, 231 00:10:12,445 --> 00:10:14,780 jotta unelmani toteutuu." 232 00:10:14,864 --> 00:10:17,491 "Rakasta syvästi ja intohimoisesti." 233 00:10:18,075 --> 00:10:21,162 Kävin harvoin ulkona muiden kanssa, 234 00:10:21,245 --> 00:10:23,956 joten sosiaaliset tilanteet jännittivät. 235 00:10:25,249 --> 00:10:28,252 Haluan olla ylpeämpi itsestäni - 236 00:10:29,670 --> 00:10:31,881 ja itsevarmempi muiden seurassa, 237 00:10:32,632 --> 00:10:34,759 jotta löydän rakkauden. 238 00:10:39,889 --> 00:10:42,808 Haluan nähdä Jae-yunin muutoksen. 239 00:10:53,110 --> 00:10:54,111 Hyvänen aika! 240 00:10:55,029 --> 00:10:56,656 Onpa hän komea! 241 00:10:57,406 --> 00:10:58,240 Hyvänen aika. 242 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 Hän on komea. 243 00:11:00,493 --> 00:11:02,536 Minua ihan värisyttää. 244 00:11:11,337 --> 00:11:15,424 Hei, olen ollut sinkku 27 vuotta. Nimeni on Noh Jae-yun. 245 00:11:15,508 --> 00:11:16,884 EI ENÄÄ SÖPÖ NÖSSÖ 246 00:11:16,967 --> 00:11:18,427 Hänestä tuli komea. 247 00:11:18,511 --> 00:11:19,345 ONKO ODOTUKSIA? 248 00:11:19,428 --> 00:11:22,723 Haluan nähdä, miten pitkälle muutos kantaa. 249 00:11:22,807 --> 00:11:23,974 HUOLENAIHEITA? 250 00:11:24,058 --> 00:11:29,438 Pelkään, ettei muutokseni ole kuitenkaan tarpeeksi. 251 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Ensitreffeillä - 252 00:11:31,607 --> 00:11:34,402 kädestä pitely voi olla liikaa. 253 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 Ehkä pidän sormista kiinni. 254 00:11:36,904 --> 00:11:38,989 Sormenpäillä. 255 00:11:41,575 --> 00:11:43,244 Näin. 256 00:11:44,620 --> 00:11:45,663 Tuleva tyttöystäväni, 257 00:11:45,746 --> 00:11:47,665 tiedän, että tekemistä vielä riittää, 258 00:11:48,332 --> 00:11:50,418 mutta aion tehdä parhaani, 259 00:11:50,501 --> 00:11:53,504 jotta minusta tulee parempi mies. 260 00:11:55,214 --> 00:11:56,132 Yoroshiku. 261 00:11:57,758 --> 00:11:59,093 Yoroshiku! -Hyvänen aika. 262 00:11:59,176 --> 00:12:00,553 Hän jopa vitsailee. 263 00:12:00,636 --> 00:12:02,388 Odotan yhteistä aikaamme. 264 00:12:03,347 --> 00:12:04,974 Hän on täysin erilainen. 265 00:12:05,057 --> 00:12:06,600 Hän löysi itsevarmuutta. 266 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 Hän elehtii puhuessaan enemmän. 267 00:12:09,061 --> 00:12:10,771 Niin. -Täysin muuttunut. 268 00:12:10,855 --> 00:12:13,274 Hän näyttää paremmalta hymyillessään. -Niin. 269 00:12:13,357 --> 00:12:15,609 Näen etuhampaat ensimmäistä kertaa. 270 00:12:17,194 --> 00:12:20,281 Halusin nähdä ne. -En minäkään ollut nähnyt niitä. 271 00:12:28,581 --> 00:12:29,915 Kuka se mahtaa olla? 272 00:12:38,424 --> 00:12:40,050 Hyvänen aika! 273 00:12:41,177 --> 00:12:43,095 Olen hänen Cupidonsa. 274 00:12:43,179 --> 00:12:44,680 Eikö ole kaunis? -On. 275 00:12:45,764 --> 00:12:46,640 Mutta - 276 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 hän ei näytä kroonisesti sinkulta. 277 00:12:56,650 --> 00:12:59,361 Hei. Olen ollut sinkku 26 vuotta. 278 00:12:59,445 --> 00:13:01,197 Nimeni on Kang Ji-su. 279 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 Hän on kaunis. 280 00:13:04,241 --> 00:13:05,284 AIDOSTI IKISINKKU? 281 00:13:05,367 --> 00:13:06,202 Kyllä. 282 00:13:07,995 --> 00:13:08,871 Juuri niin. 283 00:13:08,954 --> 00:13:11,123 En ole ihastunut kehenkään. 284 00:13:11,207 --> 00:13:13,501 Onko joku saanut innostumaan? 285 00:13:13,584 --> 00:13:14,835 Kun tapaan uusia ihmisiä, 286 00:13:14,919 --> 00:13:16,921 olen sulkeutunut. 287 00:13:17,004 --> 00:13:19,173 En toimi niin naisten kanssa. 288 00:13:19,256 --> 00:13:21,800 Yläkoulussa pojat ja tytöt olivat erillään. 289 00:13:21,884 --> 00:13:26,263 Lukiossani oli 40 tyttöä ja viisi poikaa. 290 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Valmistuin naisten yliopistosta. 291 00:13:28,140 --> 00:13:30,559 Olen siksi vaivautunut poikien seurassa. 292 00:13:31,560 --> 00:13:32,686 TUOTTAJIEN HAASTATTELU 293 00:13:32,770 --> 00:13:34,647 Olen käynyt neljillä sokkotreffeillä. 294 00:13:34,730 --> 00:13:36,148 Vai viisillä? Neljillä. 295 00:13:36,232 --> 00:13:38,651 Minua jännitti niin paljon, 296 00:13:38,734 --> 00:13:39,610 että kun söin, 297 00:13:39,693 --> 00:13:41,362 lusikkani tärisi. 298 00:13:41,445 --> 00:13:44,281 Vapisin, koska jännitin kovasti. 299 00:13:44,365 --> 00:13:46,450 "Loukkaantuuko hän, jos sanon näin? 300 00:13:46,534 --> 00:13:49,453 Olisiko se töykeää?" Jännitin sellaista. 301 00:13:49,537 --> 00:13:51,622 On hauska lähetellä viestejä. 302 00:13:51,705 --> 00:13:55,167 Mutta kun tapaan pojan, 303 00:13:55,918 --> 00:13:57,962 alan hermostua paria päivää aiemmin - 304 00:13:58,045 --> 00:13:59,672 tapaamisestamme. 305 00:14:00,422 --> 00:14:03,676 Siksi olen mieluummin kotona yksin. 306 00:14:04,635 --> 00:14:05,928 Kun lähden ulos, 307 00:14:06,011 --> 00:14:08,889 väsyn todella helposti. 308 00:14:08,973 --> 00:14:10,558 Siksi pysyttelen kotona. 309 00:14:10,641 --> 00:14:11,976 Minusta on tullut kotihiiri. 310 00:14:13,227 --> 00:14:16,272 Olin kerran kotona kuukauden. 311 00:14:16,355 --> 00:14:19,024 Melkein unohdin, miten puhua muille. 312 00:14:19,108 --> 00:14:22,945 Ajattelin: "En pääse ikinä naimisiin." 313 00:14:23,028 --> 00:14:25,614 Sen takia hain tähän ohjelmaan. 314 00:14:27,074 --> 00:14:28,742 Viihdyt siis kotona. 315 00:14:28,826 --> 00:14:30,327 Minäkin olen kotihiiri. 316 00:14:31,203 --> 00:14:32,538 Niin… -Eikö ole kivaa? 317 00:14:33,122 --> 00:14:35,499 Mutta ihmisiä on hyvä tavata, 318 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 jotta saa uutta energiaa. 319 00:14:37,209 --> 00:14:38,586 Totta. -Eikö niin? 320 00:14:38,669 --> 00:14:41,630 Tämän ajoitus on täydellinen. 321 00:14:41,714 --> 00:14:43,257 Sinulla ei ole muuta syytä - 322 00:14:43,340 --> 00:14:46,051 lähteä kotoasi pidemmäksi aikaa. 323 00:14:46,135 --> 00:14:48,345 Ei ehkä kolmeen vuoteen. -Niin. 324 00:14:48,429 --> 00:14:50,514 Et poistu kotoa tällä tavalla - 325 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 kolmeen vuoteen, 326 00:14:52,224 --> 00:14:54,476 joten tämä on uusi kokemus, 327 00:14:54,560 --> 00:14:56,812 josta kannattaa nauttia. 328 00:14:56,896 --> 00:14:58,022 Kuulostaa hyvältä. 329 00:14:59,189 --> 00:15:00,024 ASIANTUNTIJAT 330 00:15:00,107 --> 00:15:03,027 Sanotaan, että näen kadulla kourapelin. 331 00:15:03,110 --> 00:15:04,069 KIM JI-YONG PSYKIATRI 332 00:15:04,153 --> 00:15:06,405 Siinä on nukke, jonka haluan. Mitä teen? 333 00:15:06,989 --> 00:15:09,575 Maksat ja pelaat. -Pitäisi pelata paljon. 334 00:15:10,534 --> 00:15:12,828 Mutta mitään ei saa, jos ei pelaa. 335 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 Pitää yrittää. 336 00:15:14,496 --> 00:15:17,625 Pitää uskaltaa ottaa se riski, että satuttaa itsensä. 337 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Se on hyvä tilaisuus. 338 00:15:20,502 --> 00:15:21,962 Haluan, että oloni täällä - 339 00:15:22,046 --> 00:15:24,006 on luonteva ja mukava. 340 00:15:24,089 --> 00:15:25,382 Yritän flirttailla. 341 00:15:26,091 --> 00:15:28,218 "Kyllä, flirttailen kanssasi. 342 00:15:29,261 --> 00:15:31,764 Kyllä, yritän lähestyä sinua." 343 00:15:32,723 --> 00:15:33,807 Yritän parhaani. 344 00:15:35,851 --> 00:15:36,685 Hän on söpö! 345 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 Hyvänen aika. -Suloinen. 346 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 ROHKEA KOTIHIIRI 347 00:15:39,688 --> 00:15:41,482 Hänen pitää jatkaa tuota. 348 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Katsokaa kroppaa. 349 00:15:53,702 --> 00:15:55,287 Se on hän. -Voi. 350 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Hän on tuttu. 351 00:15:56,455 --> 00:15:57,957 Hänessä on kovisenergiaa. 352 00:16:00,250 --> 00:16:03,128 Hei, olen ollut sinkku 27 vuotta. 353 00:16:03,212 --> 00:16:04,380 Nimeni on Kim Seung-li. 354 00:16:05,089 --> 00:16:09,385 Lähdin seitsemän vuotta sitten vuonna 2017. 355 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 Opiskelin Mackenziessä. 356 00:16:11,971 --> 00:16:15,182 Muutin Brasiliaan ja asuin siellä noin 12 vuotta. 357 00:16:15,265 --> 00:16:16,600 Ensin en viihtynyt, 358 00:16:16,684 --> 00:16:19,812 koska minua kiusattiin. 359 00:16:19,895 --> 00:16:22,189 En osannut portugalia, 360 00:16:22,272 --> 00:16:24,858 joten en puhunut muille. 361 00:16:24,942 --> 00:16:26,402 Minua nolotti. 362 00:16:26,485 --> 00:16:29,029 Olin todella pullukka. 363 00:16:29,822 --> 00:16:32,574 Painoin jopa sata kiloa, ja kasvoni olivat leveät. 364 00:16:33,409 --> 00:16:34,368 Sitten laihduin. 365 00:16:36,412 --> 00:16:38,080 Päätin liikkua. 366 00:16:38,163 --> 00:16:40,207 Olen nyt itsevarmempi. 367 00:16:40,290 --> 00:16:42,251 Treenaan päivittäin. 368 00:16:42,334 --> 00:16:44,461 Minusta on mukava olla kunnossa. 369 00:16:45,212 --> 00:16:48,716 Opin Brasiliassa pelaamaan jalkapalloa. 370 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 Olen keskivertoa taitavampi. 371 00:16:53,262 --> 00:16:54,722 Brasilia on avomielinen. 372 00:16:54,805 --> 00:16:57,391 Lukiossa tytöt tulivat luokseni - 373 00:16:57,474 --> 00:17:00,227 ja pyysivät suukkoja. 374 00:17:00,310 --> 00:17:01,645 Kaikki tytöt. 375 00:17:01,729 --> 00:17:03,105 Täytyi vetää raja. 376 00:17:03,731 --> 00:17:06,025 Olin heitä vanhanaikaisempi. 377 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 PERINTEINEN TYYPPI BRASILIASTA 378 00:17:07,818 --> 00:17:10,404 Hän on yllättävän vanhanaikainen. 379 00:17:10,487 --> 00:17:11,321 CUPIDO 380 00:17:11,405 --> 00:17:13,282 Joku voi haluta saman tytön. 381 00:17:13,365 --> 00:17:14,908 Ihmisiä voi olla paljon. 382 00:17:14,992 --> 00:17:16,035 Mitä tekisit? 383 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 MITEN VOITTAA KILPAILIJAT 384 00:17:17,536 --> 00:17:18,704 Mitä yleensä tapahtuu? 385 00:17:18,787 --> 00:17:20,664 Taistellaan tunnetasolla. 386 00:17:20,748 --> 00:17:22,416 Pitäisi vain löylyttää hänet. 387 00:17:22,499 --> 00:17:23,751 Löylyttääkö? 388 00:17:23,834 --> 00:17:25,419 Astu vaivihkaa jalan päälle. 389 00:17:25,502 --> 00:17:27,546 Silloin toinen poika huutaa. 390 00:17:27,629 --> 00:17:28,630 Mutta miksi? 391 00:17:28,714 --> 00:17:29,757 Hän kävelee näin. 392 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Ennakoiva iskuko? 393 00:17:33,761 --> 00:17:36,221 Tämä on treffiohjelma, ja kehotat lyömään. 394 00:17:36,305 --> 00:17:38,098 Kilpailijoista pääsee eroon. 395 00:17:38,182 --> 00:17:39,683 Kun on kilpailija, 396 00:17:39,767 --> 00:17:41,351 ei taistella tunnetasolla. 397 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Selkäsaunaa vain. 398 00:17:43,353 --> 00:17:45,856 Hän voi kukistaa heidät voimalla. 399 00:17:45,939 --> 00:17:47,066 Kilpailijatko? 400 00:17:51,403 --> 00:17:54,490 ENSIMMÄINEN TAPAAMISPAIKKA 401 00:17:55,574 --> 00:17:57,409 Hei. -Hei. 402 00:17:57,493 --> 00:17:58,619 He tapasivat. -Niinkö? 403 00:17:58,702 --> 00:17:59,787 Kyllä. -Hei. 404 00:18:03,624 --> 00:18:05,042 Hei. -Hei. 405 00:18:12,674 --> 00:18:15,135 Jonkun pitää aloittaa keskustelu. 406 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Onpa jäykkää. 407 00:18:17,096 --> 00:18:18,347 Vaivaannuttava tunnelma. 408 00:18:23,393 --> 00:18:24,645 Mikä nimesi on? 409 00:18:24,728 --> 00:18:26,605 Kim Seung-li. 410 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 Kim Seung-li. 411 00:18:27,773 --> 00:18:28,982 Huh! -Mitä? 412 00:18:29,066 --> 00:18:30,984 Jae-yun puhui ensin. 413 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 In-guk liikuttui. 414 00:18:32,694 --> 00:18:34,363 Hän on tunteiden vallassa. 415 00:18:35,197 --> 00:18:36,698 Kim Seung-li. Mikä… 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 Olen Kang Ji-su. -Ji-su. 417 00:18:38,742 --> 00:18:41,036 Olen Noh Jae-yun. 418 00:18:41,120 --> 00:18:42,204 Noh Jae-yun. -Niin. 419 00:18:42,287 --> 00:18:43,288 Juuri niin. 420 00:18:44,998 --> 00:18:46,708 Millainen olo? 421 00:18:46,792 --> 00:18:48,377 Melko hyvä. 422 00:18:48,460 --> 00:18:50,879 Sää on pilvinen, 423 00:18:51,588 --> 00:18:53,423 mutta on silti mukavaa. 424 00:18:54,299 --> 00:18:55,300 Täällä on mukavaa. 425 00:18:57,970 --> 00:18:59,721 Oliko laukkusi raskas? 426 00:18:59,805 --> 00:19:01,140 Todella raskas. 427 00:19:01,223 --> 00:19:02,516 Käsiä särki. -Samoin. 428 00:19:03,183 --> 00:19:04,476 Oliko laukkusi raskas? 429 00:19:04,560 --> 00:19:06,145 Oli. Otin paljon vaatteita. 430 00:19:22,828 --> 00:19:24,621 Puheenaiheet loppuivat. 431 00:19:27,624 --> 00:19:29,126 Voimmeko olla näin hiljaa? 432 00:19:29,209 --> 00:19:31,378 Ehkä… -Pitääkö jutella? 433 00:19:32,629 --> 00:19:35,799 Oletko introvertti? 434 00:19:35,883 --> 00:19:38,051 Olen. 435 00:19:38,135 --> 00:19:41,680 Olen lähes 97-prosenttisesti INTP. 436 00:19:43,640 --> 00:19:46,643 Useimmat ikisinkut ovat INTP-tyyppiä. 437 00:19:46,727 --> 00:19:47,644 Niinkö? 438 00:19:48,812 --> 00:19:50,355 Ujosteletko usein? 439 00:19:51,106 --> 00:19:52,983 Kyllä. -Todellako? 440 00:19:53,066 --> 00:19:54,860 Etkö sinä? -Kyllä. 441 00:19:54,943 --> 00:19:56,111 Niinkö? -Niin. 442 00:19:57,321 --> 00:19:59,531 Mitä teet? Riisu vaikka paita. 443 00:20:01,283 --> 00:20:04,203 Näyttäisikö hän charminsa? -Kyllä. Paita pois. 444 00:20:04,286 --> 00:20:07,289 Mistä sinä puhut? -He voisivat juoda vaikka oluet. 445 00:20:09,416 --> 00:20:10,334 Jännittää kovasti. 446 00:20:14,838 --> 00:20:15,923 Hyvänen aika. 447 00:20:16,757 --> 00:20:18,175 Hän on sievä. 448 00:20:21,345 --> 00:20:24,264 Hei, olen ollut sinkku 26 vuotta. 449 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 Nimeni on Kim Yeo-myung. 450 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 Sievä. -Kaunis hymy. 451 00:20:28,936 --> 00:20:31,230 Hän on hyvin kaunis. 452 00:20:31,313 --> 00:20:33,106 Eikö ole suloinen? -On. 453 00:20:34,566 --> 00:20:38,070 Deittailu ei aluksi kiinnostanut. 454 00:20:38,153 --> 00:20:42,950 Minulla oli paljon ystäviä, jotka olivat ikisinkkuja. 455 00:20:43,033 --> 00:20:46,078 Olimme samanlaisia. 456 00:20:46,161 --> 00:20:47,454 Meitä oli paljon. 457 00:20:47,537 --> 00:20:49,414 Kun täytimme 26, 458 00:20:49,498 --> 00:20:51,875 kaikilla olikin poikaystävät. 459 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 Minulla ei ollut seuraa. Kadehdin heitä. 460 00:20:54,670 --> 00:20:57,214 Aloin toivoa poikaystävää. 461 00:20:57,297 --> 00:21:00,509 Minun täytyy päästä ikisinkkuutta pakoon. 462 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 Mitä sanotte? 463 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 Ei lyhyttä toppia. 464 00:21:03,387 --> 00:21:04,388 PIKKUSISKOT 465 00:21:04,471 --> 00:21:05,639 Onko tämä hyvä? 466 00:21:05,722 --> 00:21:06,890 Ei. 467 00:21:07,599 --> 00:21:09,101 Eikä sortseja. 468 00:21:10,018 --> 00:21:11,770 Olen pyöreähkö, 469 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 joten vaatteeni eivät istu. 470 00:21:13,814 --> 00:21:16,233 Haluan päästä parempaan kuntoon. 471 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 Haluan käyttää söpöjä vaatteita. 472 00:21:18,277 --> 00:21:19,903 Yksi, kaksi. 473 00:21:20,654 --> 00:21:22,614 Työnnä sisään. Kolme. 474 00:21:22,698 --> 00:21:26,118 Olen treenannut ja tarkkaillut syömistäni. 475 00:21:26,201 --> 00:21:29,579 Olen keskittynyt muuttamaan itseni. 476 00:21:29,663 --> 00:21:31,373 ENTÄ JOS PIDÄT JOSTAKUSTA? 477 00:21:31,456 --> 00:21:33,500 Jos joku kiinnostaa, 478 00:21:33,583 --> 00:21:37,129 painan päälle kuin puskutraktori. 479 00:21:37,212 --> 00:21:42,050 Sanoisin varmaan: "Olen kiinnostunut. Pidän sinusta." 480 00:21:42,134 --> 00:21:43,343 Kokeilen flirttiä. 481 00:21:43,427 --> 00:21:44,720 HYMYILEVÄ PUSKUTRAKTORI 482 00:21:44,803 --> 00:21:45,929 Onpa kiva hymy! 483 00:21:46,013 --> 00:21:48,640 Ilmapiiri muuttuu, kun hän saapuu. 484 00:21:51,852 --> 00:21:53,812 Hei. 485 00:21:54,855 --> 00:21:55,856 No hei. 486 00:21:57,357 --> 00:21:58,358 Hei. 487 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Hei. 488 00:22:02,612 --> 00:22:04,364 Hei. -Hei. 489 00:22:04,448 --> 00:22:05,282 Hei. 490 00:22:06,033 --> 00:22:07,701 Istu, mihin haluat. -Minne vain. 491 00:22:07,784 --> 00:22:10,120 Mihin pitäisi istua? 492 00:22:10,829 --> 00:22:12,706 Istun tähän. 493 00:22:17,669 --> 00:22:19,755 Hauska tavata. -Hei. 494 00:22:23,175 --> 00:22:24,468 Mikä nimesi on? 495 00:22:24,551 --> 00:22:27,387 Olen Kim Yeo-myung. 496 00:22:27,471 --> 00:22:28,638 Yeo-myung. -Kyllä. 497 00:22:28,722 --> 00:22:30,557 Sievä nimi. -Kiitos. 498 00:22:35,645 --> 00:22:36,813 Seung-li hymyilee. 499 00:22:36,897 --> 00:22:39,483 Katsokaa häntä. -Onko hän kiinnostunut? 500 00:22:40,484 --> 00:22:41,943 Mitä? -Mitä tuo oli? 501 00:22:42,652 --> 00:22:44,196 Hän ei katso silmiin. -Niin. 502 00:22:44,279 --> 00:22:45,322 Kiinnostuiko hän? 503 00:22:45,405 --> 00:22:49,201 Hän katsoo tätä enemmän kuin Ji-suta. 504 00:22:51,745 --> 00:22:52,996 Hauska tavata. 505 00:22:55,040 --> 00:22:58,251 Millaisia ihmisiä tänne tulee? 506 00:22:58,335 --> 00:22:59,419 IHASTUKSEN ALKU 507 00:23:04,382 --> 00:23:05,217 Hei. 508 00:23:05,300 --> 00:23:08,345 Olen ollut sinkku 27 vuotta. Nimeni on Kim Sang-ho. 509 00:23:09,805 --> 00:23:12,182 Kävin poikakoulua, opiskelin insinööriksi - 510 00:23:12,265 --> 00:23:13,517 ja kävin armeijan. 511 00:23:13,600 --> 00:23:15,602 Olen aina ollut miesseurassa. 512 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 En ole tavannut tyttöjä. 513 00:23:19,397 --> 00:23:22,609 Käyn laulamassa paikallisessa karaokebaarissa. 514 00:23:23,610 --> 00:23:25,403 Ääntäni on kehuttu. 515 00:23:34,788 --> 00:23:37,833 Minua vaivaa hänen tapansa pidellä mikkiä. 516 00:23:37,916 --> 00:23:39,835 Se on pikkurillin alla. 517 00:23:41,795 --> 00:23:44,214 Tapaan välillä ystäviäni. 518 00:23:44,297 --> 00:23:46,383 Käymme syömässä. -Hyvää. 519 00:23:46,466 --> 00:23:48,009 Etkö ole tavannut ketään? 520 00:23:48,093 --> 00:23:48,969 Hyvä kysymys. 521 00:23:49,052 --> 00:23:50,804 En viime aikoina. Olen yhä sinkku. 522 00:23:51,429 --> 00:23:52,597 Niin arvelinkin. 523 00:23:53,390 --> 00:23:55,142 On selvää, ettet seurustele. 524 00:23:55,809 --> 00:23:57,686 Puhun enää harvoin. 525 00:23:57,769 --> 00:24:00,063 En ole puhunut naisille viime aikoina. 526 00:24:00,147 --> 00:24:01,398 Viime aikoinako? 527 00:24:02,065 --> 00:24:03,483 Hän on ollut tuollainen aina. 528 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 Mieti ikäämme. 529 00:24:06,611 --> 00:24:07,821 Olemme 27-vuotiaita. 530 00:24:07,904 --> 00:24:10,240 Pian käy niin, ettet menekään naimisiin. 531 00:24:10,323 --> 00:24:12,033 Oletko lihonut? -Niin. 532 00:24:12,117 --> 00:24:14,369 Mahasi on suurempi. -Niin. 533 00:24:15,287 --> 00:24:16,705 Et saisi syödä tätä. 534 00:24:16,788 --> 00:24:18,748 Et saisi istuskella täällä. -Niin. 535 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 Mutta tarkoitan… 536 00:24:21,835 --> 00:24:24,588 Useimmat miehet pääsevät treffeille. 537 00:24:25,297 --> 00:24:29,467 Minä en kai pääse, koska en ole huolehtinut itsestäni. 538 00:24:36,975 --> 00:24:39,311 Tarvitsetko apuani? 539 00:24:39,978 --> 00:24:42,314 Olen yrittänyt opetella pukeutumista. 540 00:24:42,397 --> 00:24:44,608 Millaisia vaatteita käytät? 541 00:24:45,442 --> 00:24:47,152 T-paitoja, joissa on hahmoja. 542 00:24:47,235 --> 00:24:49,821 Paidoissani on jänishahmo. 543 00:24:51,406 --> 00:24:53,158 Se on katastrofi. 544 00:24:56,286 --> 00:24:57,370 Tehän tapasitte juuri. 545 00:24:57,454 --> 00:24:59,247 Kuunnelkaa. 546 00:24:59,331 --> 00:25:02,000 Minäkin käytin sellaisia t-paitoja. 547 00:25:02,083 --> 00:25:03,585 Pukeuduin niin. 548 00:25:03,668 --> 00:25:05,128 Painoin 105 kiloa. -Selvä. 549 00:25:05,212 --> 00:25:08,089 T-paidan hahmot venyivät. 550 00:25:08,173 --> 00:25:09,507 Sang-ho. -Niin? 551 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ne venyivät. 552 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 Ajattele hahmoja. 553 00:25:12,969 --> 00:25:14,262 Tytöt alkavat puhua. 554 00:25:14,346 --> 00:25:17,599 "Tiedättekö sen jänispaitatyypin? Ne hahmot säälittävät." 555 00:25:17,682 --> 00:25:19,392 Haluatko jäniksestäsi surkean? 556 00:25:20,018 --> 00:25:21,269 Haluatko? 557 00:25:21,353 --> 00:25:23,897 Tästä jäniksestä tässä. 558 00:25:24,773 --> 00:25:26,733 Haluatko siitä säälittävän? 559 00:25:27,525 --> 00:25:28,944 Vältä hahmopaitoja. 560 00:25:29,027 --> 00:25:30,987 Yritän olla siistimpi. 561 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 Hyvä. Näytät nyt paremmalta. 562 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 Alahan mennä. 563 00:25:35,700 --> 00:25:37,077 Selvä. -Onnea laihdutukseen. 564 00:25:37,160 --> 00:25:38,662 Siemaus vielä. -Miten paljon? 565 00:25:38,745 --> 00:25:39,579 Seis. 566 00:25:41,081 --> 00:25:42,040 Mene jo. 567 00:25:42,123 --> 00:25:44,834 Älä sorru paluumatkalla - 568 00:25:45,460 --> 00:25:47,420 ja kävele buffetpöydän ääreen. 569 00:25:47,504 --> 00:25:48,463 En tee sitä. 570 00:25:48,546 --> 00:25:50,215 Mitataan rasvaprosenttisi. 571 00:25:50,298 --> 00:25:51,216 KUNTO-OHJAAJA 572 00:25:51,299 --> 00:25:53,134 Painat 103,5 kiloa. Laihduitko? 573 00:25:53,885 --> 00:25:55,470 Join paljon vettä. 574 00:25:55,553 --> 00:25:56,554 Niinkö? 575 00:25:56,638 --> 00:25:57,555 Kyllä. -Vai niin. 576 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 Siksi selkäsi on märkä. 577 00:25:59,474 --> 00:26:02,644 Tarvitset kunto-ohjelman. Sinun pitää laihtua joka puolelta. 578 00:26:03,728 --> 00:26:04,729 Pidä tasapaino. Hyvä. 579 00:26:04,813 --> 00:26:05,897 Pystyt siihen. -Selvä. 580 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 Kovempaa. -Kyllä! 581 00:26:08,108 --> 00:26:10,819 En ole yksin. 582 00:26:10,902 --> 00:26:13,071 Noin. Sinulla on voimaa. 583 00:26:13,154 --> 00:26:14,948 Vielä vähän. 584 00:26:15,031 --> 00:26:16,032 Pystyt siihen. 585 00:26:16,700 --> 00:26:18,576 Sinä jaksat ja saat tyttöystävän. 586 00:26:18,660 --> 00:26:20,120 Niin. -Tyttöystävän takia. 587 00:26:20,203 --> 00:26:21,538 Pystyt siihen. 588 00:26:22,956 --> 00:26:25,125 En syönyt epäterveellisiä noutoruokia. 589 00:26:25,208 --> 00:26:26,876 Treenasin kovasti. 590 00:26:27,752 --> 00:26:30,922 Painoin hakiessani noin 107 kiloa. 591 00:26:33,550 --> 00:26:35,051 Laihduin 20 kiloa. 592 00:26:35,844 --> 00:26:39,055 Tein parhaani, joten luulen löytäväni tyttöystävän. 593 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Paljonko hän muuttui? 594 00:26:41,266 --> 00:26:42,684 Haluan tietää. 595 00:26:49,482 --> 00:26:51,776 Olen elämäni kunnossa. 596 00:26:56,906 --> 00:26:59,075 Onpa hän hoikka. 597 00:26:59,159 --> 00:27:00,994 Kasvojen muoto muuttui. 598 00:27:01,077 --> 00:27:03,455 Leukalinja näkyy. -Niin. 599 00:27:05,915 --> 00:27:07,667 Tarkoitan… Hyvänen aika! 600 00:27:07,751 --> 00:27:08,710 Hän on komea. 601 00:27:08,793 --> 00:27:10,670 Hän on kuin eri ihminen. 602 00:27:11,796 --> 00:27:12,881 Todella komea. 603 00:27:12,964 --> 00:27:14,883 TÄYSOSUMA 20 KG LAIHEMPANA 604 00:27:14,966 --> 00:27:16,176 TULEVALLE TYTTÖYSTÄVÄLLE 605 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 Hei, prinsessa. Olen hauvasi. 606 00:27:17,969 --> 00:27:19,304 "Hauvasi." 607 00:27:19,846 --> 00:27:21,556 Sinun takiasi - 608 00:27:21,639 --> 00:27:25,101 uurastin enemmän kuin koskaan, jotta olen timmi. 609 00:27:25,769 --> 00:27:27,687 Tavataan ja ollaan - 610 00:27:27,771 --> 00:27:28,730 onnellisia. 611 00:27:30,273 --> 00:27:31,191 Mentiin. 612 00:27:33,276 --> 00:27:34,444 Hänen pitää varoa. 613 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Laihduttamisen jälkeen - 614 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 tuo itsevarmuus on pelottavaa. -Niin. 615 00:27:38,156 --> 00:27:39,783 Se voi olla… -Tiedättehän? 616 00:27:39,866 --> 00:27:41,451 Tiedättehän? -Epäloogistako? 617 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 Toiset olivat kovin epävarmoja. 618 00:27:43,828 --> 00:27:45,205 Niin. -Toisin kuin hän. 619 00:27:45,288 --> 00:27:46,498 Hän ei epäröi. 620 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Se on ärsyttävää. 621 00:27:48,166 --> 00:27:49,542 Mitä? -Hän on itsevarma. 622 00:27:49,626 --> 00:27:51,419 Hän muuttui kovasti. 623 00:27:55,507 --> 00:27:56,341 Joku tulee. 624 00:28:00,470 --> 00:28:04,182 Hei, olen ollut sinkku 28 vuotta. Nimeni on Lee Min-hong. 625 00:28:04,265 --> 00:28:05,809 Olen hänen Cupidonsa. 626 00:28:05,892 --> 00:28:07,268 Seitsemän kuukauden aikana - 627 00:28:07,352 --> 00:28:10,939 kävin 20 - 30 sokkotreffeillä. 628 00:28:11,022 --> 00:28:13,733 Kävin myös ryhmätreffeillä. 629 00:28:13,817 --> 00:28:15,985 Halusin tavata jonkun, joka voisi olla - 630 00:28:16,069 --> 00:28:17,362 tuleva kumppani, 631 00:28:17,445 --> 00:28:20,907 joten äiti lahjoitti jäsenyyksiä avioliittovälittäjälle. 632 00:28:20,990 --> 00:28:22,992 Rekisteröidyin kahdelle välittäjälle. 633 00:28:24,119 --> 00:28:29,374 Minua pyydettiin toisille treffeille 99 prosentin varmuudella. 634 00:28:30,041 --> 00:28:33,211 Ulkonäössäni ei taida olla vikaa, 635 00:28:33,294 --> 00:28:35,964 mutta voin olla töksähtelevä. 636 00:28:36,047 --> 00:28:37,048 TUOTTAJIEN TAPAAMINEN 637 00:28:37,132 --> 00:28:39,551 Unohda kamerat ja rentoudu. 638 00:28:40,260 --> 00:28:41,094 Ne ovat tuossa. 639 00:28:41,845 --> 00:28:43,847 Mutta älä välitä niistä. -Enkö katso? 640 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 Hän on aito, mutta… 641 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 Haluan olla hyvin tehokas. 642 00:28:50,186 --> 00:28:54,774 En halua tuhlata aikaa suhteisiin, jotka eivät kestä. 643 00:28:54,858 --> 00:28:58,111 Minulla on myös tasovaatimuksia. 644 00:28:58,194 --> 00:28:59,320 Kävelytyyli. 645 00:28:59,404 --> 00:29:02,157 Tai joskus joku pitelee syömäpuikkoja näin. 646 00:29:02,240 --> 00:29:04,367 Jos tapa on jatkunut yli 20 vuotta, 647 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 hän on jääräpäinen. 648 00:29:06,161 --> 00:29:09,748 Häntä on neuvottu vuosikausia. 649 00:29:09,831 --> 00:29:12,584 Jos hän ei muuta tapaa, hän on hyvin itsepäinen. 650 00:29:12,667 --> 00:29:14,461 "En halua ketään sellaista." 651 00:29:15,170 --> 00:29:17,630 Kerroin välittäjille niin. 652 00:29:17,714 --> 00:29:19,215 Eräs mies puhui - 653 00:29:19,299 --> 00:29:22,051 ja liikutti kulmakarvojaan koko ajan. 654 00:29:22,135 --> 00:29:23,303 "Niinkö? Vai niin." 655 00:29:23,386 --> 00:29:25,555 "Hienoa." 656 00:29:25,638 --> 00:29:27,724 Nosteliko hän niitä? -Se oli… 657 00:29:27,807 --> 00:29:30,101 Ehkä hän keskittyi sinuun. 658 00:29:30,894 --> 00:29:32,771 En pidä sellaisesta keskittymisestä. 659 00:29:33,813 --> 00:29:35,190 Hän ei pidä siitä. 660 00:29:36,024 --> 00:29:37,984 Hän tietää, mistä ei pidä. 661 00:29:38,860 --> 00:29:41,446 Näytät inhoavan samanlaisia asioita. 662 00:29:41,529 --> 00:29:45,074 Oletpa terävä. Et epäröinyt. 663 00:29:46,534 --> 00:29:48,244 Minulla on selvät mielipiteet. 664 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 Se on totta. 665 00:29:49,746 --> 00:29:50,997 Hän on hauska. 666 00:29:51,080 --> 00:29:53,082 Itsepäinenkin mies - 667 00:29:53,166 --> 00:29:55,001 voi muuttua suhteessa. 668 00:29:55,084 --> 00:29:58,087 Ihmiset eivät muutu helpolla. -Muuttuvat. 669 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 Eivät muutu. -Älä ajattele noin. 670 00:30:00,006 --> 00:30:03,510 Suljet monia asioita ulkopuolelle. 671 00:30:03,593 --> 00:30:07,096 On vahvuus tietää, mistä pitää ja mistä ei. 672 00:30:07,180 --> 00:30:09,891 Mutta joku sinusta kiinnostunut - 673 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 voi säikähtää - 674 00:30:12,018 --> 00:30:15,271 ja luopua aikeistaan sinun suhteesi. 675 00:30:15,855 --> 00:30:17,106 Tästä on sinulle apua. 676 00:30:17,190 --> 00:30:18,066 Selvä. 677 00:30:18,149 --> 00:30:20,652 Olisi hyvä yrittää - 678 00:30:20,735 --> 00:30:23,154 ilmaista asioita epäsuorasti. 679 00:30:23,238 --> 00:30:25,782 Teen niin. -Se olisi hyvä. 680 00:30:26,825 --> 00:30:28,868 On hyvä yrittää olla - 681 00:30:28,952 --> 00:30:30,662 avarakatseisempi - 682 00:30:30,745 --> 00:30:33,206 ja odottaa ihmisten vahvoja puolia. 683 00:30:33,957 --> 00:30:35,959 Hankitaan poikaystävä, Min-hong. 684 00:30:36,042 --> 00:30:37,335 SUORASUKAINEN PUHUJA 685 00:30:37,418 --> 00:30:40,296 Toivottavasti joku sulattaa hänen sydämensä. 686 00:30:40,380 --> 00:30:41,339 Takuulla. -Niin. 687 00:30:41,422 --> 00:30:42,257 Olen varma siitä. 688 00:30:52,350 --> 00:30:53,184 Hyvänen aika. 689 00:30:53,268 --> 00:30:54,561 Pinkit hiukset. -Niin. 690 00:30:54,644 --> 00:30:57,021 Nyt saapuu Ariana Grandemme. 691 00:30:57,730 --> 00:31:00,358 Ariana Grandeko? -Niin. 692 00:31:00,441 --> 00:31:01,484 Olen hänen Cupidonsa. 693 00:31:02,318 --> 00:31:05,154 Hei, olen ollut sinkku 27 vuotta. 694 00:31:05,238 --> 00:31:06,155 Nimeni on Yi Do. 695 00:31:06,781 --> 00:31:08,783 Olen tällä hetkellä töissä - 696 00:31:08,867 --> 00:31:10,535 koulutusyrityksessä. 697 00:31:10,618 --> 00:31:12,495 Opetan maantietoa - 698 00:31:12,579 --> 00:31:16,958 ja yhteiskuntaoppia lukiolaisille. 699 00:31:17,041 --> 00:31:18,877 Katsokaa tämän dramatiikkaa. 700 00:31:18,960 --> 00:31:22,922 Olen nuorin CSAT-tason opettaja yrityksessäni. 701 00:31:23,006 --> 00:31:26,467 En ole itse valmistunut yliopistosta. 702 00:31:27,427 --> 00:31:30,471 Pääaineeni on maantiede Soulin valtionyliopistossa. 703 00:31:30,555 --> 00:31:33,349 Opiskelen ja teen töitä, 704 00:31:33,433 --> 00:31:36,019 joten en ehdi tehdä muuta. 705 00:31:36,936 --> 00:31:39,439 Kun kuulin termin "ikisinkku", 706 00:31:39,522 --> 00:31:43,818 tiesin ohjelman sopivan minulle. 707 00:31:43,902 --> 00:31:45,612 Laadin hakemukseni huolella. 708 00:31:46,112 --> 00:31:48,323 Häntäkö pyydettiin EXchangeen? 709 00:31:48,406 --> 00:31:50,199 He etsivät ihmisiä kiireellä. 710 00:31:50,283 --> 00:31:52,201 Ykköskausi oli salaisuus. 711 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 Ohjelmasta ei voinut puhua. 712 00:31:54,245 --> 00:31:57,165 He käskivät pitää sen salaisuutena. 713 00:31:57,248 --> 00:32:00,460 Allekirjoitin salassapitosopimuksen ja kuulin siitä lisää. 714 00:32:00,543 --> 00:32:01,920 Lannistuin, 715 00:32:02,003 --> 00:32:05,882 kun he sanoivat: "Sarjassa esiinnytään oman eksän kanssa." 716 00:32:05,965 --> 00:32:07,467 Olin pettynyt. 717 00:32:07,550 --> 00:32:09,093 "Minulla ei ole eksää." 718 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Ota vettä. 719 00:32:10,970 --> 00:32:11,804 Miksi? 720 00:32:12,430 --> 00:32:14,140 Olet liian… -Hermostunutko? 721 00:32:14,223 --> 00:32:15,350 Puhut taukoamatta. 722 00:32:15,433 --> 00:32:18,603 Puhun nopeasti. Se on tyypillistä opettajille. 723 00:32:18,686 --> 00:32:21,564 Oppilaat katsovat nettikursseja tuplanopeudella. 724 00:32:21,648 --> 00:32:24,233 Käytin puhenopeuttani - 725 00:32:24,317 --> 00:32:27,362 vedotakseni oppilaisiin. 726 00:32:27,445 --> 00:32:29,906 Sanoin säästäväni heidän aikaansa. 727 00:32:29,989 --> 00:32:32,575 Otin kohteliaisuutena sen, 728 00:32:32,659 --> 00:32:34,786 että muiden luentoja nopeutetaan, 729 00:32:34,869 --> 00:32:38,039 kun minun luentojani katsotaan nopeudella 0,7. 730 00:32:38,122 --> 00:32:40,625 Luentoni olivat täynnä asiaa. Puhunko nopeasti? 731 00:32:40,708 --> 00:32:43,127 Juo vähän vettä. -Selvä. 732 00:32:44,295 --> 00:32:47,298 Onko talven sademäärä Cs:ssä pienempi kuin Cw:ssä? 733 00:32:47,382 --> 00:32:49,300 Mikä talven sademäärä on? 734 00:32:49,384 --> 00:32:51,219 Siellä oli paljon eroosiota. 735 00:32:51,302 --> 00:32:52,345 Entä sen jälkeen? 736 00:32:52,428 --> 00:32:55,640 Se tuli tarpeeksi alas. Entä sen jälkeen? 737 00:32:55,723 --> 00:32:56,975 CUPIDON TAPAAMINEN 738 00:32:57,058 --> 00:32:58,643 Hei. -Yi Do. 739 00:32:58,726 --> 00:33:00,019 Voi jestas. 740 00:33:01,688 --> 00:33:03,982 Olen suuri fanisi. -Hei, Yi Do. 741 00:33:04,065 --> 00:33:05,566 Kolme, neljä. Kyllä. -Voi jukra. 742 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 Ilman muuta. 743 00:33:07,735 --> 00:33:08,861 Voi jukra. 744 00:33:08,945 --> 00:33:11,447 Ajattelitko joskus saaneesi mieheltä merkin? 745 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 Hän pyysi lenkille. -Selvä. 746 00:33:14,283 --> 00:33:16,995 Ostin uuden asun. 747 00:33:17,078 --> 00:33:19,163 "Tartunko käteen? Sanonko pitäväni hänestä?" 748 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 Hän tietäisi, että kosketimme. 749 00:33:21,416 --> 00:33:22,750 Eun-ji näyttää väsyneeltä. 750 00:33:22,834 --> 00:33:25,128 Hän ei saa suunvuoroa. 751 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 Ystävät tukivat sitä. 752 00:33:26,379 --> 00:33:27,714 Puhut tosi paljon. 753 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 Mutta… 754 00:33:30,049 --> 00:33:31,634 Puhun yleensä koiralleni. 755 00:33:31,718 --> 00:33:32,552 Selvä. 756 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 Ovatko sen korvat kunnossa? 757 00:33:35,847 --> 00:33:37,974 En yleensä väsy, 758 00:33:38,057 --> 00:33:41,519 mutta Don juttelun jälkeen nukuin yöni kuin tukki. 759 00:33:41,602 --> 00:33:42,937 Koska olit uuvuksissa? 760 00:33:43,021 --> 00:33:44,230 Oletko toipunut? -Olen. 761 00:33:45,023 --> 00:33:46,649 Jos vain kuuntelet, 762 00:33:46,733 --> 00:33:49,318 kun toinen puhuu, 763 00:33:49,402 --> 00:33:50,695 menestyt varmasti. 764 00:33:50,778 --> 00:33:51,988 Niinkö? Jos kuuntelen, 765 00:33:52,071 --> 00:33:53,156 minusta pidetään. 766 00:33:53,239 --> 00:33:54,782 Koska se yllättää. 767 00:33:54,866 --> 00:33:56,367 Pidä mielesi avoimena. -Selvä. 768 00:33:56,451 --> 00:33:58,786 Kuuntelu on sen avain. 769 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 Hyvä on. -Lupaa, että muistat kuunnella. 770 00:34:00,955 --> 00:34:02,874 Lupaan. -Joskus voi vain kuunnella. 771 00:34:03,875 --> 00:34:05,793 Aktiivisessa kuuntelussa - 772 00:34:05,877 --> 00:34:08,171 on kolme osaa, jotka opimme. 773 00:34:08,254 --> 00:34:10,715 Aktiivisessa kuuntelussa huomataan - 774 00:34:10,798 --> 00:34:12,592 sanojen takana olevat tunteet. 775 00:34:12,675 --> 00:34:15,011 Se on liian vaikeaa. -Se on vaikeaa. 776 00:34:15,094 --> 00:34:17,889 Kun mietit ihmisen sanoja ja hänen asennettaan, 777 00:34:17,972 --> 00:34:19,515 yritä yhdistää ne omaasi. 778 00:34:19,599 --> 00:34:21,851 Rakennat sillan omaan tarinaasi. 779 00:34:23,311 --> 00:34:27,565 Keskityin oppimaan, miten keskustella. 780 00:34:27,648 --> 00:34:31,652 Kun joku tekee tai sanoo jotain, 781 00:34:31,736 --> 00:34:37,658 mietin enemmän heidän tunteitaan sanojen takana. 782 00:34:39,410 --> 00:34:41,370 Olen nyt rohkeampi. 783 00:34:41,454 --> 00:34:42,997 NOPEASANAINEN OPETTAJA 784 00:34:43,873 --> 00:34:46,000 Katsotaan, miten hän puhuu muille. 785 00:34:46,084 --> 00:34:47,126 Tämä on tärkeää. 786 00:34:47,210 --> 00:34:48,294 Tärkeää, Do. -Hei. 787 00:34:48,377 --> 00:34:49,253 Hei. -Hei. 788 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 Hei. -Hei. 789 00:34:55,301 --> 00:34:56,135 Hän on erilainen. 790 00:35:01,891 --> 00:35:03,309 Hän on muuttunut. 791 00:35:07,105 --> 00:35:08,439 Mikä nimesi on? 792 00:35:09,107 --> 00:35:11,818 Nimeni on Yi Do. 793 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 Yi Do? -Etunimeni on yksi tavu. 794 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 Niin. -Hän on rauhallisempi. 795 00:35:15,655 --> 00:35:17,073 Hän on erilainen. -Niin. 796 00:35:17,156 --> 00:35:19,617 Montakohan meitä tulee? 797 00:35:19,700 --> 00:35:22,787 Joku tuli heti, kun sanoit niin. 798 00:35:22,870 --> 00:35:24,080 Niinkö? 799 00:35:24,163 --> 00:35:25,331 Kyllä. 800 00:35:25,414 --> 00:35:28,084 Hän pukeutuu kuin nuori herra. 801 00:35:28,167 --> 00:35:30,336 Tulee mieleen draamasarja Reborn Rich. 802 00:35:32,839 --> 00:35:33,756 Hei. 803 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Olen ollut sinkku 26 vuotta. Nimeni on Ha Jeong-mok. 804 00:35:38,427 --> 00:35:40,680 Kun oppilaani saapuvat, 805 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 minä lakkaan puhumasta. 806 00:35:42,890 --> 00:35:44,809 Jännitätkö? -Heidän puolestaan. 807 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 Hei. -Hei. 808 00:35:49,522 --> 00:35:50,815 Istu siihen. 809 00:35:50,898 --> 00:35:53,276 TUOTTAJIEN HAASTATTELU 810 00:35:54,110 --> 00:35:55,486 Hänen paitansa… 811 00:35:55,570 --> 00:35:58,072 Se on hieman läpinäkyvä. -Eikä siinä kaikki. 812 00:35:58,156 --> 00:35:59,532 Niinkö? -Se ei ole hänen. 813 00:36:00,533 --> 00:36:03,077 Nuo vaikuttavat jonkun muun vaatteilta. 814 00:36:03,161 --> 00:36:03,995 Vai mitä? 815 00:36:04,078 --> 00:36:05,413 MIKSI HAIT MUKAAN? 816 00:36:05,496 --> 00:36:07,957 Kaksosveljeni takia. 817 00:36:08,040 --> 00:36:10,126 Hän sanoi tätä ainoaksi tilaisuudekseni. 818 00:36:10,751 --> 00:36:12,003 Hän painosti minua, 819 00:36:12,086 --> 00:36:14,839 joten täytin hakemukseni sinä iltana. 820 00:36:15,423 --> 00:36:17,842 Teimme ennen kaiken yhdessä. 821 00:36:17,925 --> 00:36:19,302 Sitten hän tapasi tytön - 822 00:36:19,385 --> 00:36:22,180 ja vietti vähemmän aikaa kanssani. 823 00:36:22,263 --> 00:36:23,764 Olin melko yksinäinen. 824 00:36:23,848 --> 00:36:25,725 Ihanteilla - 825 00:36:25,808 --> 00:36:28,186 ei ole enää väliä. 826 00:36:28,269 --> 00:36:30,229 Haluan vain tapailla jotakuta. 827 00:36:30,313 --> 00:36:32,732 En ehdi nirsoilla. 828 00:36:32,815 --> 00:36:35,067 Haluatko odottaa avioliittoon asti? 829 00:36:35,151 --> 00:36:37,320 En. Olen avomielinen sen suhteen. 830 00:36:39,614 --> 00:36:40,823 Oletko suudellut ketään? 831 00:36:40,907 --> 00:36:41,741 En ole. 832 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 Miksi kysyt… 833 00:36:44,035 --> 00:36:45,494 Olinko liian suora? 834 00:36:46,662 --> 00:36:48,497 Olen avarakatseinen. 835 00:36:49,248 --> 00:36:50,958 Olet nokkela ja hauska. 836 00:36:51,042 --> 00:36:51,959 Hän on charmikas. 837 00:36:52,043 --> 00:36:54,003 En vaikuta kroonisesti sinkulta. 838 00:36:55,755 --> 00:36:57,173 En tajua sitä itsekään. 839 00:36:59,133 --> 00:37:00,009 CUPIDON TAPAAMINEN 840 00:37:00,092 --> 00:37:03,179 Haluat siis kohentaa ulkonäköäsi? 841 00:37:03,262 --> 00:37:07,016 Käytän kaksosveljeni ostamia vaatteita. 842 00:37:07,099 --> 00:37:08,851 Paitakin on hänen. 843 00:37:08,935 --> 00:37:11,103 Sinut pitää erottaa veljestäsi. 844 00:37:12,104 --> 00:37:13,439 Käymme samaa yliopistoa. 845 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 Se ei haittaa. 846 00:37:14,941 --> 00:37:16,943 Vaatteita ei tarvitse silti jakaa. 847 00:37:17,026 --> 00:37:18,736 Mitä muotiin tulee, 848 00:37:18,819 --> 00:37:20,488 siinä pitää olla idea. 849 00:37:20,571 --> 00:37:22,698 Jos haluat deittailla, 850 00:37:22,782 --> 00:37:25,159 sinun pitää osata pukeutua - 851 00:37:25,243 --> 00:37:27,536 sinulle sopivalla tavalla. 852 00:37:27,620 --> 00:37:29,372 Se on itsevarmuutta. 853 00:37:29,455 --> 00:37:30,831 Hei, Yun-kyeong. -Niin? 854 00:37:30,915 --> 00:37:33,167 Hän ei piittaa pituudesta. 855 00:37:33,834 --> 00:37:36,170 Mietitään sitäkin. 856 00:37:36,254 --> 00:37:38,923 Tästä. -He ovat kampaajani ja meikkaajani. 857 00:37:40,007 --> 00:37:42,843 Veit hänet oman tiimisi luo. 858 00:37:42,927 --> 00:37:44,011 Niin. 859 00:37:44,095 --> 00:37:47,473 Modernia tyyliä ja vähän korostusta. 860 00:37:48,182 --> 00:37:51,811 Yksinkertainen ketju. Tällainen. 861 00:37:51,894 --> 00:37:55,106 Sinussa on upeita piirteitä. 862 00:37:55,189 --> 00:37:56,524 Hän näyttää siistiltä. -Niin. 863 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 Hän näyttää upealta. -Vau! 864 00:38:01,404 --> 00:38:03,572 Tosi tyylikäs. 865 00:38:04,240 --> 00:38:05,533 Hyvältä näyttää. 866 00:38:05,616 --> 00:38:06,659 Hän muuttui täysin. 867 00:38:06,742 --> 00:38:07,952 Jeong-mok on cool. 868 00:38:08,077 --> 00:38:10,288 Hänessä on trendikästä Seongsu-dongin tuntua. 869 00:38:12,748 --> 00:38:14,917 Pääasiallinen tavoitteeni - 870 00:38:15,001 --> 00:38:17,336 on aloittaa ensimmäinen seurustelusuhteeni. 871 00:38:19,338 --> 00:38:21,090 En halua olla enää sinkku. 872 00:38:21,173 --> 00:38:22,425 TÄSTÄ LÄHTIEN TYYLIKÄS 873 00:38:22,508 --> 00:38:23,634 Hän näyttää hyvältä. 874 00:38:25,428 --> 00:38:26,387 Hän tulee. 875 00:38:31,559 --> 00:38:32,476 Hei. 876 00:38:32,560 --> 00:38:34,353 Hei. -Hei. 877 00:38:34,437 --> 00:38:35,313 Hauska tavata. 878 00:38:35,396 --> 00:38:36,647 Hei. -Hauska tavata. 879 00:38:37,440 --> 00:38:38,941 Istu, missä haluat. 880 00:38:41,777 --> 00:38:42,737 Istunko tähän? 881 00:38:42,820 --> 00:38:44,280 Mihin vain haluat. -Kaikki käy. 882 00:38:46,032 --> 00:38:47,033 Mukava tavata. 883 00:38:47,116 --> 00:38:48,409 Miksi istut siihen? 884 00:38:48,492 --> 00:38:50,244 Miksi lampaan päälle? 885 00:38:50,328 --> 00:38:51,454 Miksi siihen? -Miksi? 886 00:38:51,537 --> 00:38:52,955 Tilaa riittää. 887 00:38:53,039 --> 00:38:54,290 Ihan totta. 888 00:38:55,124 --> 00:38:56,751 Mikä nimesi on? -Olen - 889 00:38:56,834 --> 00:38:58,753 Ha Jeong-mok. 890 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 "Mok" niin kuin "puu". -Jeong-mok? 891 00:39:00,838 --> 00:39:01,756 Jeong-mok. 892 00:39:14,810 --> 00:39:16,270 Voi jukra. 893 00:39:17,229 --> 00:39:20,316 Hei, olen ollut sinkku 26 vuotta. 894 00:39:20,399 --> 00:39:21,525 Olen Park Ji-yeon. 895 00:39:22,610 --> 00:39:24,320 Olen hänen Cupidonsa. 896 00:39:24,403 --> 00:39:26,155 Hän on minun. 897 00:39:26,238 --> 00:39:27,865 Viehättävät silmät. 898 00:39:28,657 --> 00:39:31,077 Kävin yläkoulun ja lukion tyttökoulussa. 899 00:39:31,160 --> 00:39:34,246 Minulla on vain naispuolisia ystäviä. 900 00:39:35,039 --> 00:39:38,834 En ole käynyt sokkotreffeillä. 901 00:39:39,502 --> 00:39:41,337 En viitsi nähdä paljon vaivaa. 902 00:39:42,171 --> 00:39:47,051 Toivoin ensimmäisen seurustelusuhteen muodostuvan luonnollisesti, 903 00:39:47,134 --> 00:39:49,345 joten en deittaillut. 904 00:39:49,428 --> 00:39:52,264 Ja nyt olen 26-vuotias. 905 00:39:53,349 --> 00:39:58,729 Henkilökohtaisten olosuhteiden takia - 906 00:39:59,563 --> 00:40:03,150 saatoin vältellä sitä. 907 00:40:11,158 --> 00:40:12,743 Joten minä… 908 00:40:13,577 --> 00:40:15,538 Kun olin lapsi, 909 00:40:16,455 --> 00:40:22,086 minulla ei ollut isähahmoa, jota olisi voinut sanoa ihanteelliseksi. 910 00:40:22,169 --> 00:40:23,921 Joten siksi ajattelen: 911 00:40:24,672 --> 00:40:27,842 "Tuo tyyppi muuttuu varmasti samanlaiseksi." 912 00:40:27,925 --> 00:40:29,135 Minulla on ollut - 913 00:40:29,969 --> 00:40:32,638 sellainen uskomus takaraivossani. 914 00:40:33,347 --> 00:40:36,016 Torjuin kaikki, jotka lähestyivät. 915 00:40:36,100 --> 00:40:39,145 Vaikka joku oli kiinnostunut, 916 00:40:39,228 --> 00:40:43,315 minä epäilin hänen vilpittömyyttään. 917 00:40:43,941 --> 00:40:47,069 Minulla oli epämukava olo, 918 00:40:47,153 --> 00:40:49,864 joten se saattaa olla osasyy tähän. 919 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Ji-yeonia on loukattu aiemmin. 920 00:40:58,414 --> 00:41:01,542 Minä kävin terapiassa. 921 00:41:01,625 --> 00:41:04,336 Minulla on taipumus syyttää itseäni. 922 00:41:04,420 --> 00:41:09,175 Ajattelin aina, että kaikki on minun syytäni. 923 00:41:09,258 --> 00:41:11,552 Hän antoi paljon neuvoja - 924 00:41:11,635 --> 00:41:13,721 ja auttoi ymmärtämään, 925 00:41:13,804 --> 00:41:16,390 että olen pärjännyt hyvin. 926 00:41:17,850 --> 00:41:23,898 Haluan särkeä ennakkoluulojani ja vaalimiani stereotyyppejä - 927 00:41:23,981 --> 00:41:26,984 ja näyttää, että olen edistynyt. 928 00:41:28,569 --> 00:41:31,989 Tulen tänne yksin, mutta lähden kumppanin kanssa. 929 00:41:32,072 --> 00:41:34,950 PUOLIKSI HERMOSTUNUT, PUOLIKSI INNOISSAAN 930 00:41:35,034 --> 00:41:36,076 Hankitaan kumppani. 931 00:41:36,160 --> 00:41:37,995 Hän näyttää pirteämmältä. 932 00:41:38,078 --> 00:41:39,955 Koko maailma katselee. -Niin. 933 00:41:42,708 --> 00:41:45,085 Hei. -Hei. 934 00:41:52,510 --> 00:41:55,012 Istu, minne haluat. 935 00:41:56,639 --> 00:41:58,098 Siirrytäänkö vähän? 936 00:41:58,182 --> 00:41:59,600 Hyvä on. -Istu tähän. 937 00:41:59,683 --> 00:42:00,809 Kiitos. 938 00:42:02,269 --> 00:42:05,022 Hei. -Hei. 939 00:42:12,863 --> 00:42:15,199 Kukaan ei vie keskustelua eteenpäin. 940 00:42:17,117 --> 00:42:18,619 Haittasiko tuloni? -Ei. 941 00:42:18,702 --> 00:42:19,954 Tunnelma oli jo nolo. 942 00:42:20,621 --> 00:42:21,455 Ei hätää. 943 00:42:21,539 --> 00:42:22,748 Näettekö? 944 00:42:22,831 --> 00:42:25,626 Treffiohjelmissa miehet ja naiset istuvat vierekkäin. 945 00:42:25,709 --> 00:42:28,045 Me olemme erillämme. -Selvää. 946 00:42:28,128 --> 00:42:32,424 Ohjelman nimeä ei tarvitse lisätä. 947 00:42:32,508 --> 00:42:33,467 Siltä tämä tuntuu. 948 00:42:35,803 --> 00:42:38,764 Totuus iski meihin. 949 00:42:41,058 --> 00:42:44,645 Tytöt istuvat vierekkäin, pojat samoin. 950 00:42:44,728 --> 00:42:46,188 Tällaisessa tilanteessa - 951 00:42:46,272 --> 00:42:48,983 on kiva istua sen viereen, joka miellyttää ensin. 952 00:42:49,066 --> 00:42:49,900 Niin. -Kyllä. 953 00:42:49,984 --> 00:42:51,860 Se olisi heille vaikeaa. -Kyllä. 954 00:42:51,944 --> 00:42:54,863 Ikisinkkujen on vaikea kerätä rohkeutta siihen. 955 00:43:06,250 --> 00:43:11,088 Hei, olen ollut sinkku 26 vuotta. Olen Kang Hyun-kyu. 956 00:43:15,009 --> 00:43:16,885 Suosituimmat drinkit olivat - 957 00:43:16,969 --> 00:43:19,388 Peach Crush tai Midori Sour. 958 00:43:19,471 --> 00:43:24,685 Makeaa eikä liian vahvaa. Ne olivat suosittuja. 959 00:43:27,229 --> 00:43:28,647 Onko hän baarimikko? 960 00:43:28,731 --> 00:43:32,568 Opiskelen lääketiedettä Chung-Angin yliopistossa. 961 00:43:32,651 --> 00:43:34,194 Mitä? -Hyvänen aika. 962 00:43:34,278 --> 00:43:35,279 Tuo oli yllätys. 963 00:43:35,362 --> 00:43:38,032 Lääkäriopiskelijako? -Kyllä. 964 00:43:41,869 --> 00:43:46,123 Opiskelin ahkerasti päästäkseni lääkikseen. 965 00:43:46,915 --> 00:43:50,002 Keskityin enemmän pääsemään - 966 00:43:50,085 --> 00:43:52,087 hyvään lukioon ja yliopistoon. 967 00:43:53,047 --> 00:43:55,007 Pääsin lääkikseen - 968 00:43:55,090 --> 00:43:56,967 ja opiskelin vielä kovemmin. 969 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Minulla riitti töitä, jotta pysyin mukana. 970 00:44:00,804 --> 00:44:04,266 Kun kiinnostun jostakusta, 971 00:44:04,350 --> 00:44:06,685 aivoni lakkaavat toimimasta. 972 00:44:06,769 --> 00:44:11,482 Keskusteleminen ei ole sulavaa vaan loppuu äkisti. 973 00:44:11,565 --> 00:44:15,277 Tunsin usein, etten osannut keskustella. 974 00:44:16,612 --> 00:44:19,531 Haluan yrittää parhaani, jotta voin seurustella. 975 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 IKISINKKU JA TÄYDELLINEN LAPSI 976 00:44:22,076 --> 00:44:23,786 Hei. -Hei. 977 00:44:24,953 --> 00:44:25,954 Hauska tavata. 978 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Istu, mihin haluat. 979 00:44:28,582 --> 00:44:30,709 Kaikki ovat paikalla. 980 00:44:36,924 --> 00:44:38,842 Ovatko kaikki täällä? 981 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Tietääkseni. 982 00:44:40,511 --> 00:44:41,845 Taputetaan. 983 00:44:44,139 --> 00:44:46,475 JI-SU 984 00:44:46,558 --> 00:44:48,560 SEUNG-LI 985 00:44:48,644 --> 00:44:50,437 YI DO 986 00:44:50,521 --> 00:44:52,523 JEONG-MOK 987 00:44:52,606 --> 00:44:54,608 YEO-MYUNG 988 00:44:54,692 --> 00:44:56,402 SANG-HO 989 00:44:56,485 --> 00:44:58,112 MIN-HONG 990 00:44:58,195 --> 00:44:59,863 HYUN-KYU 991 00:44:59,947 --> 00:45:01,532 JI-YEON 992 00:45:01,615 --> 00:45:04,118 JAE-YUN 993 00:45:05,244 --> 00:45:07,162 Minusta Jae-yun… -Mitä? 994 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Hän yllätti eniten. 995 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Hän muuttui paljon. -Toistan tätä. 996 00:45:11,208 --> 00:45:13,335 Kun uusia ihmisiä tuli, 997 00:45:13,419 --> 00:45:15,546 hän alkoi kysellä ensin. 998 00:45:15,629 --> 00:45:18,090 Olen jo hyvin ylpeä. 999 00:45:18,173 --> 00:45:20,926 Hän pärjää varmasti. -Niin. 1000 00:45:21,009 --> 00:45:25,180 Olen huolissani Min-hongista, Ji-susta ja Yeo-myungista. 1001 00:45:25,264 --> 00:45:27,057 Mietin, pärjäävätkö he. 1002 00:45:27,141 --> 00:45:28,767 Et näytä tyytyväiseltä. 1003 00:45:28,851 --> 00:45:30,894 En ole kovin itsevarma. -Etkö? 1004 00:45:36,442 --> 00:45:38,318 Sää vaikuttaa kivalta. 1005 00:45:39,611 --> 00:45:40,988 Haluatteko kahvia? 1006 00:45:41,071 --> 00:45:42,114 Minä tarvitsen sitä. 1007 00:45:42,197 --> 00:45:43,782 IÄT JA AMMATIT SALATAAN 1008 00:45:50,581 --> 00:45:52,082 ENSIVAIKUTELMASTA ÄÄNESTETÄÄN 1009 00:45:52,166 --> 00:45:54,376 Äänestys, vaikka he tapasivat äsken? -Nytkö? 1010 00:45:55,002 --> 00:45:56,128 Julmaa. 1011 00:45:56,211 --> 00:45:57,963 No niin. -He tapasivat vasta. 1012 00:45:58,046 --> 00:45:59,131 Me olemme jo… 1013 00:45:59,214 --> 00:46:03,427 JOKAINEN VALITSEE IGLUSSA MIELLYTTÄVIMMÄN HENKILÖN 1014 00:46:05,095 --> 00:46:06,263 IGLU 1015 00:46:06,346 --> 00:46:10,017 Haluan nähdä, kenet kukin valitsee. 1016 00:46:10,100 --> 00:46:12,853 ÄÄNESTYS 1017 00:46:12,936 --> 00:46:14,688 Hikoilen yhtäkkiä. 1018 00:46:14,771 --> 00:46:16,023 Minulla on kuuma. 1019 00:46:19,067 --> 00:46:21,945 Ji-su, oliko sukunimesi Kang? -Kang Ji-su. 1020 00:46:24,907 --> 00:46:27,618 Ei! Miksi kysyt sitä? 1021 00:46:27,701 --> 00:46:29,411 Hän sanoo: "Valitsen sinut." 1022 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Flirttailiko hän? 1023 00:46:30,579 --> 00:46:32,456 Hän sanoo valitsevansa tämän. 1024 00:46:35,167 --> 00:46:36,877 Palaan kohta. -Hei. 1025 00:46:37,586 --> 00:46:39,379 Hei sitten. -Hei. 1026 00:46:39,463 --> 00:46:40,380 Hei. 1027 00:46:44,593 --> 00:46:46,803 Kenestäköhän Yeo-myung piti? 1028 00:46:46,887 --> 00:46:49,640 Sitä ei näe, sillä hän hymyilee aina. 1029 00:46:52,226 --> 00:46:54,603 YEO-MYUNG 1030 00:46:54,686 --> 00:46:55,771 Ensivaikutelma? 1031 00:47:07,032 --> 00:47:08,534 Ensivaikutelmaksi - 1032 00:47:10,118 --> 00:47:11,036 minä valitsen - 1033 00:47:15,958 --> 00:47:16,959 Noh Jae-yunin. 1034 00:47:21,213 --> 00:47:25,092 Jukra, miten ylpeä minä olen. 1035 00:47:25,801 --> 00:47:28,470 Huomasin Jae-yunin. 1036 00:47:28,554 --> 00:47:30,472 Hän oli komea. Se oli ensivaikutelmani. 1037 00:47:32,349 --> 00:47:33,642 HEIDÄN ENSITAPAAMISENSA 1038 00:47:33,725 --> 00:47:35,435 Hei. 1039 00:47:35,519 --> 00:47:37,020 Hei. -Hei. 1040 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 Hei. -Hei. 1041 00:47:47,489 --> 00:47:50,784 MIN-HONG 1042 00:47:52,995 --> 00:47:57,165 Olen pitänyt vain pojista, jotka ovat täysin erilaisia kuin minä. 1043 00:47:58,500 --> 00:48:01,336 Minulla on taipumusta kärsimättömyyteen. 1044 00:48:01,420 --> 00:48:05,299 Hän oli turhauttava, joten se kai vetosi minuun. 1045 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Hetkinen. -Turhauttava? 1046 00:48:07,843 --> 00:48:09,052 Onko se Seung-li? 1047 00:48:14,308 --> 00:48:16,059 Valitsin Jae-yunin. 1048 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Hyvänen aika. -Mitä? 1049 00:48:18,895 --> 00:48:20,188 Min-hong valitsi hänet. 1050 00:48:20,272 --> 00:48:22,107 Hän ja Yeo-myung ovat kilpailijoita. 1051 00:48:22,190 --> 00:48:23,692 Jae-yun sai jo kaksi ääntä. 1052 00:48:24,735 --> 00:48:27,070 Jae-yun taitaa saada paljon ääniä. 1053 00:48:27,154 --> 00:48:29,698 Toivottavasti oppilaani myös. 1054 00:48:32,242 --> 00:48:33,285 JI-YEON 1055 00:48:33,368 --> 00:48:34,369 Meidän Ji-yeonimme. 1056 00:48:34,453 --> 00:48:36,204 Haluan nähdä hänen valintansa. 1057 00:48:45,255 --> 00:48:47,049 Ensivaikutelmaksi - 1058 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 valitsin Jae-yunin. 1059 00:48:49,468 --> 00:48:51,136 Valitsiko Ji-yeon hänet myös? 1060 00:48:51,219 --> 00:48:55,557 Tunnen vetoa hiljaisiin miehiin. 1061 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 Hän vaikutti hiljaiselta. 1062 00:48:57,059 --> 00:48:59,311 Pidin siitä. 1063 00:49:01,021 --> 00:49:02,522 Katsokaa hänen silmiään. 1064 00:49:05,984 --> 00:49:06,985 Tuo on… 1065 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 Tuo on aitoa. -Niin on. 1066 00:49:08,695 --> 00:49:10,697 Tiedätte rakastumisen ensisilmäyksellä. 1067 00:49:10,781 --> 00:49:11,865 Kyllä. 1068 00:49:11,948 --> 00:49:13,533 Hän taisi kuulla hääkellot. 1069 00:49:13,617 --> 00:49:16,328 Hän katselee Jae-yunia. -Olet oikeassa. 1070 00:49:16,411 --> 00:49:18,622 Jae-yun sai kolme ääntä. 1071 00:49:18,705 --> 00:49:19,956 Onpa hän suosittu. 1072 00:49:20,040 --> 00:49:22,000 KOLME ÄÄNTÄ YEO-MYUNG, MIN-HONG, JI-YEON 1073 00:49:31,968 --> 00:49:33,929 Jopa miehet huomaavat, 1074 00:49:34,012 --> 00:49:36,890 että Jae-yun on charmikas ja komea. 1075 00:49:36,973 --> 00:49:38,392 Siksi hän on vahvoilla. 1076 00:49:39,142 --> 00:49:43,021 Jae-yun on meistä komein. 1077 00:49:43,105 --> 00:49:46,525 Ensivaikutelma perustuu aina ulkonäköön. 1078 00:49:46,608 --> 00:49:48,443 Olin huolissani. 1079 00:49:58,036 --> 00:49:59,538 Hei. -Hei. 1080 00:50:01,998 --> 00:50:03,959 Haluan tietää hänen valintansa. 1081 00:50:04,626 --> 00:50:06,670 Kenet hän valitsee? 1082 00:50:17,097 --> 00:50:20,892 JAE-YUN 1083 00:50:31,194 --> 00:50:33,822 Se, joka kiinnitti huomioni ensin, oli - 1084 00:50:34,698 --> 00:50:35,532 Kang Ji-su. 1085 00:50:39,786 --> 00:50:41,079 Näettekö? 1086 00:50:42,289 --> 00:50:43,457 He sopisivat yhteen. 1087 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 Niinpä. 1088 00:50:45,834 --> 00:50:47,544 Hän oli ensimmäinen tapaamani, 1089 00:50:47,627 --> 00:50:50,589 joten hän teki pisimpään kestävän vaikutuksen. 1090 00:50:50,672 --> 00:50:52,424 Kaiken kaikkiaan - 1091 00:50:52,507 --> 00:50:55,844 hänen vaalea ihonsa ja suuret silmänsä - 1092 00:50:55,927 --> 00:50:59,765 tekivät hänestä kauniin. 1093 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 HYUN-KYU 1094 00:51:08,190 --> 00:51:10,066 Valitsin Ji-sun. 1095 00:51:10,984 --> 00:51:13,069 Hän kiinnitti huomioni siksi, 1096 00:51:13,153 --> 00:51:16,072 että hän on lähinnä ihannettani. 1097 00:51:16,156 --> 00:51:19,451 Hän erottui. Siksi valitsin hänet. 1098 00:51:20,994 --> 00:51:23,705 SEUNG-LI 1099 00:51:23,789 --> 00:51:27,167 Hän teki väkevän vaikutuksen. Hän oli hyvin sievä. 1100 00:51:28,627 --> 00:51:30,754 Näin vain hänet. 1101 00:51:31,838 --> 00:51:33,089 Valitsin Ji-sun. 1102 00:51:33,173 --> 00:51:35,675 Myös Seung-li valitsi Ji-sun. 1103 00:51:35,759 --> 00:51:37,177 Rakkautta - 1104 00:51:38,136 --> 00:51:39,429 ensisilmäyksellä. 1105 00:51:41,431 --> 00:51:42,682 HEIDÄN ENSITAPAAMISENSA 1106 00:51:42,766 --> 00:51:44,059 Hei. -Hauska tavata. 1107 00:51:50,982 --> 00:51:52,234 Osallistuja? -Kyllä. 1108 00:51:52,317 --> 00:51:53,777 Vai niin. -Kyllä. 1109 00:51:53,860 --> 00:51:54,945 Hauska tavata. 1110 00:51:57,280 --> 00:51:58,782 Hän epäröi. 1111 00:51:58,865 --> 00:52:00,367 Siksi häntä siis jännitti. 1112 00:52:00,450 --> 00:52:01,618 Ja hän huokaisi. 1113 00:52:01,701 --> 00:52:03,662 Hän tuijottaa tyttöä. -Niin. 1114 00:52:04,538 --> 00:52:06,373 KOLME ÄÄNTÄ JAE-YUN, HYUN-KYU, SEUNG-LI 1115 00:52:06,456 --> 00:52:07,666 Ji-sulla on kolme ääntä. 1116 00:52:10,293 --> 00:52:12,212 He vilkuilevat häntä. -Niin. 1117 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 Kenet Ji-su valitsee? 1118 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Jos hän valitsee jonkun muun, 1119 00:52:37,112 --> 00:52:38,864 Jae-yunilla on vaikeaa. 1120 00:52:38,947 --> 00:52:40,490 Mutkikasta. -On yhä aikaista. 1121 00:52:40,574 --> 00:52:43,243 He eivät kohtaa. -Jos Ji-su tajuaa ohjelman päälle, 1122 00:52:43,994 --> 00:52:45,328 hän valitsee Sang-hon. 1123 00:52:45,996 --> 00:52:47,330 Uskon sinuun, Ji-su. 1124 00:52:47,998 --> 00:52:49,583 Tämä on Netflix, Ji-su. 1125 00:52:51,418 --> 00:52:54,004 JI-SU 1126 00:52:54,087 --> 00:52:56,923 En tiennyt, kenet valita ensivaikutelmaksi. 1127 00:52:59,676 --> 00:53:02,971 Kaikki olivat ainutlaatuisia tavallaan. 1128 00:53:03,054 --> 00:53:05,140 Mutta kun hän saapui, 1129 00:53:05,223 --> 00:53:09,144 ajattelin, että hän oli minun tyyliäni. 1130 00:53:11,521 --> 00:53:13,648 Jae-yun? -Tyyliäkö? 1131 00:53:13,732 --> 00:53:14,816 Jeong-mok? 1132 00:53:14,900 --> 00:53:16,192 Hän näytti hyvältä. 1133 00:53:17,319 --> 00:53:21,406 Valitsin ehdokkaan, joka on lähimpänä tyyliäni. 1134 00:53:23,158 --> 00:53:24,409 Valitsin Sang-hon. 1135 00:53:29,915 --> 00:53:31,583 Voi jukra! -Sang-ho! 1136 00:53:31,666 --> 00:53:32,626 Voi jukra. 1137 00:53:33,335 --> 00:53:35,587 Car, the garden. -Voi jukra. 1138 00:53:35,670 --> 00:53:37,881 Car, the garden yllättyi eniten. 1139 00:53:37,964 --> 00:53:38,965 Ji-su. -Odottakaa. 1140 00:53:39,049 --> 00:53:40,133 Tajuat sen, Ji-su. 1141 00:53:40,216 --> 00:53:41,676 Hän yllättyi eniten. 1142 00:53:41,760 --> 00:53:43,053 Hämmästyin suuresti. 1143 00:53:43,136 --> 00:53:44,638 Se oli yllättävä käänne. 1144 00:53:44,721 --> 00:53:47,307 Ji-su pitää… -Odottamatonta. 1145 00:53:47,390 --> 00:53:50,143 …vahvoista, vakaista miehistä. 1146 00:53:50,226 --> 00:53:52,437 Sang-ho sai ekan äänensä. 1147 00:53:52,520 --> 00:53:55,148 Se tuli Ji-sulta, suosituimmalta tytöltä. 1148 00:53:55,231 --> 00:53:57,400 Hän pitää nallekarhumaisista pojista. 1149 00:53:58,443 --> 00:54:00,445 Tästä tulee kiinnostavaa. 1150 00:54:02,614 --> 00:54:04,491 Ulkonäön perusteella - 1151 00:54:04,574 --> 00:54:08,203 Sang-ho vaikuttaa luotettavalta. 1152 00:54:08,286 --> 00:54:11,039 Se oli plussaa minun silmissäni. 1153 00:54:13,541 --> 00:54:14,459 Palaan pian. 1154 00:54:21,800 --> 00:54:23,927 SANG-HO 1155 00:54:30,392 --> 00:54:31,393 Odottakaa. -Sang-ho. 1156 00:54:31,476 --> 00:54:33,687 Valitse huolella. -Älä toheloi. 1157 00:54:33,770 --> 00:54:35,105 Varoitan sinua. 1158 00:54:35,730 --> 00:54:37,565 "Varoitan sinua." -Varoitin. 1159 00:54:37,649 --> 00:54:39,109 Älä toheloi. 1160 00:54:39,192 --> 00:54:40,151 Pidä se simppelinä. 1161 00:54:40,235 --> 00:54:42,237 Kenet Ji-sun mies Sang-ho valitsee? 1162 00:54:42,320 --> 00:54:44,280 Valitse Ji-su. 1163 00:54:46,908 --> 00:54:48,785 Valitse hänet. -Mitä mietit? 1164 00:54:55,875 --> 00:54:58,878 Mitä… Älä nojaa pöytään. Valitse hänet. 1165 00:55:07,137 --> 00:55:09,639 Valitsin Kim Yeo-myungin. 1166 00:55:13,018 --> 00:55:14,769 Ohi meni. 1167 00:55:15,687 --> 00:55:17,772 Tajuan, miksi hän pitää Yeo-myungista. 1168 00:55:17,856 --> 00:55:19,065 Tyttö on herttainen. 1169 00:55:19,149 --> 00:55:20,734 Pirteä ja iloinen. -Niin… 1170 00:55:21,860 --> 00:55:24,571 Kun kokoonnuimme yhteen, 1171 00:55:24,654 --> 00:55:27,574 hän näytti hymyilevän paljon. 1172 00:55:27,657 --> 00:55:30,285 Pidin siitä hänessä. 1173 00:55:31,411 --> 00:55:33,705 Hetki. Kaikki pitävät eri henkilöstä. 1174 00:55:33,788 --> 00:55:35,790 Ei yhtään osumaa. 1175 00:55:35,874 --> 00:55:38,877 Tästä näkee, miten erilaisia makuja ihmisillä on - 1176 00:55:38,960 --> 00:55:40,295 ulkonäön suhteen. 1177 00:55:40,378 --> 00:55:42,088 YI DO 1178 00:55:42,172 --> 00:55:43,506 Ariana Grandemme. 1179 00:55:44,591 --> 00:55:46,342 Kenetköhän hän valitsee? 1180 00:55:49,512 --> 00:55:51,514 Mietin asiaa pitkään. 1181 00:55:59,105 --> 00:56:00,565 Valitsin Jeong-mokin. 1182 00:56:06,738 --> 00:56:08,031 Se johtunee - 1183 00:56:08,114 --> 00:56:10,742 hänen ulkonäöstään. 1184 00:56:11,451 --> 00:56:14,454 Istuin jo huoneessa, 1185 00:56:14,537 --> 00:56:17,832 kun Jeong-mok käveli sisään. 1186 00:56:17,916 --> 00:56:22,545 Hänellä oli farkkutakki ja farkut. 1187 00:56:22,629 --> 00:56:25,465 Ne sopivat hänelle. 1188 00:56:25,548 --> 00:56:28,593 Hän oli myös komea. 1189 00:56:29,552 --> 00:56:30,720 Sen takia. 1190 00:56:30,804 --> 00:56:32,514 In-guk muutti häntä hienosti. 1191 00:56:32,597 --> 00:56:33,932 Kun stailasimme häntä, 1192 00:56:34,015 --> 00:56:36,142 hän piti yhteensopivista vaatteista. 1193 00:56:36,226 --> 00:56:37,560 Sen takia. 1194 00:56:37,644 --> 00:56:39,020 Tytöllä on sellainen myös. 1195 00:56:39,104 --> 00:56:40,063 Kaksiosainen puku. 1196 00:56:40,980 --> 00:56:42,023 Tervetuloa taas. 1197 00:56:42,857 --> 00:56:43,775 Miten meni? 1198 00:56:45,443 --> 00:56:46,277 En tiedä. 1199 00:56:54,369 --> 00:56:59,791 JEONG-MOK 1200 00:57:04,379 --> 00:57:06,464 Mitä ulkonäköön tulee, 1201 00:57:06,548 --> 00:57:07,882 pidän lempeistä silmistä. 1202 00:57:08,800 --> 00:57:10,593 Ja kauniista hymystä. 1203 00:57:22,313 --> 00:57:25,942 Valitsin Yi Don ensivaikutelmakseni. 1204 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 Hän valitsi Yi Don! 1205 00:57:28,111 --> 00:57:29,988 Ariana Grande! 1206 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Hyvänen aika. 1207 00:57:32,073 --> 00:57:33,741 Ensimmäinen parimme. 1208 00:57:33,825 --> 00:57:35,910 Se tapahtui. -Kyllä. 1209 00:57:35,994 --> 00:57:37,203 Meillä on yksi pari. 1210 00:57:37,287 --> 00:57:38,580 Saimme yhden. 1211 00:57:39,164 --> 00:57:41,332 Pidin hänen ulkonäöstään, 1212 00:57:42,250 --> 00:57:45,378 ja hänellä oli sievä hymy. Siksi valitsin hänet. 1213 00:57:55,805 --> 00:57:56,639 Minua jännittää. 1214 00:57:57,432 --> 00:57:58,725 Palasinko liian pian? 1215 00:57:58,808 --> 00:58:00,393 En voinut tehdä muuta. 1216 00:58:01,144 --> 00:58:01,978 Selvä. 1217 00:58:04,147 --> 00:58:06,524 He näyttävät hyvältä yhdessä. -Niin. 1218 00:58:08,026 --> 00:58:10,987 Ensivaikutelmaäänestys päättyi. -Niin. 1219 00:58:11,070 --> 00:58:12,614 Saimme tulokset. 1220 00:58:12,697 --> 00:58:14,324 Olen ylpeä. 1221 00:58:14,407 --> 00:58:16,117 Meidän Jae-yunimme. 1222 00:58:16,201 --> 00:58:17,869 Hän on omassa luokassaan. 1223 00:58:17,952 --> 00:58:20,497 Jeong-mok löysi parin. -Niin. 1224 00:58:20,580 --> 00:58:23,291 Ji-su sai kolme ääntä. 1225 00:58:23,374 --> 00:58:24,709 Hän vei lähes kaiken. 1226 00:58:24,792 --> 00:58:25,710 Yksi Yeo-myungille. 1227 00:58:25,793 --> 00:58:27,879 Kenet Ji-su valitsi? 1228 00:58:27,962 --> 00:58:30,298 Autuaan tietämättömän Sang-hon. 1229 00:58:30,381 --> 00:58:33,927 Älä nyt. -Hän tuskin arvaa sitä. 1230 00:58:34,010 --> 00:58:36,262 Hän ei tiedä Ji-sun valinneen hänet. 1231 00:58:36,346 --> 00:58:37,722 Kannatti laihduttaa. 1232 00:58:37,805 --> 00:58:38,806 Ihan totta. -Niin. 1233 00:58:39,849 --> 00:58:41,643 Jukra. -Mikä helpotus. 1234 00:58:41,726 --> 00:58:46,314 Jeong-mok ja Yi Do pitivät toisistaan ja loivat yhteyden. 1235 00:58:46,397 --> 00:58:47,899 Juuri niin. -Kyllä. 1236 00:58:47,982 --> 00:58:49,400 NOH JAE-YUN HA JEONG-MOK 1237 00:58:49,484 --> 00:58:50,902 Jaamme huoneen. -Niinkö? 1238 00:58:51,694 --> 00:58:52,987 Tuossa. -Vai niin. 1239 00:58:53,863 --> 00:58:55,198 Odotan sitä. 1240 00:58:56,407 --> 00:58:57,659 Olenko yksin? 1241 00:58:57,742 --> 00:58:59,702 Min-hongilla on oma huone. 1242 00:59:01,329 --> 00:59:02,580 Nähdään pian. 1243 00:59:02,664 --> 00:59:03,957 Yksinäinen olo. 1244 00:59:08,962 --> 00:59:11,339 Nähdään. -Mennään sisään. 1245 00:59:14,634 --> 00:59:16,719 Onpa kiva huone. -Hieno. 1246 00:59:17,470 --> 00:59:19,222 Paljon hienompi kuin odotin. 1247 00:59:19,305 --> 00:59:20,348 Ihan totta. 1248 00:59:20,431 --> 00:59:22,934 En lähde enää ulos. 1249 00:59:25,562 --> 00:59:26,604 Mukava maisema. 1250 00:59:29,566 --> 00:59:32,694 Maisema on näyttävä. 1251 00:59:32,777 --> 00:59:34,529 Se näyttää kivalta. 1252 00:59:35,238 --> 00:59:36,072 Pidän siitä. 1253 00:59:36,781 --> 00:59:40,493 Odotan tulevaisuutta innolla. 1254 00:59:40,577 --> 00:59:42,954 Kun paikka on hieno, 1255 00:59:43,037 --> 00:59:44,914 ihmiset vaikuttavat mukavilta. 1256 00:59:44,998 --> 00:59:47,834 Ilmapiiri määrää tunnelman. -Suurelta osin. 1257 00:59:47,917 --> 00:59:52,547 "Valitkaa illallistehtävät ja syökää vapaasti." 1258 00:59:52,630 --> 00:59:53,673 Olemme pareittain. 1259 00:59:54,382 --> 00:59:55,383 Niinkö? 1260 00:59:55,466 --> 00:59:57,051 Vai neljän ryhmissä? 1261 00:59:57,135 --> 00:59:58,636 Kaksi ihmistä kokkaa. 1262 00:59:59,596 --> 01:00:02,265 Kaksi poikaa ja kaksi tyttöä. Neljä kokkaa. 1263 01:00:03,933 --> 01:00:05,101 Mikseivät he tule? 1264 01:00:05,184 --> 01:00:07,270 Tulkaa. -Meitä on sopiva määrä. 1265 01:00:07,353 --> 01:00:08,479 Siksi olemme sinkkuja. 1266 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Olemme erillämme. -Tulkaa. 1267 01:00:10,857 --> 01:00:12,066 Emme liity yhteen. 1268 01:00:12,150 --> 01:00:14,193 Olemme kuin öljy ja vesi. 1269 01:00:15,653 --> 01:00:17,405 Te myöhästyitte. 1270 01:00:17,488 --> 01:00:18,406 Anteeksi. 1271 01:00:19,198 --> 01:00:20,199 Kävimme vessassa. 1272 01:00:20,283 --> 01:00:21,409 Ripeästi nyt. 1273 01:00:21,993 --> 01:00:23,286 Missä kaksi tyttöä on? 1274 01:00:23,369 --> 01:00:24,454 Haetaanko heidät? 1275 01:00:25,038 --> 01:00:26,205 Yi Do ja… -Antaa… 1276 01:00:26,289 --> 01:00:28,333 Sekoitetaan öljy ja vesi. 1277 01:00:29,000 --> 01:00:30,835 Kaksi myöhästyjää. 1278 01:00:30,918 --> 01:00:34,005 Mitä? -Hakekaa puuttuvat tytöt. 1279 01:00:34,839 --> 01:00:37,592 Missä he ovat? -Me menemme. 1280 01:00:39,719 --> 01:00:41,763 Onpa söpöt pyjamat. 1281 01:00:43,097 --> 01:00:44,766 Miksi ne ovat näin söpöt? 1282 01:00:45,391 --> 01:00:47,185 Miten… -Vasen vai oikea? 1283 01:00:48,269 --> 01:00:49,604 Miten tämä tehdään? 1284 01:00:51,481 --> 01:00:53,650 Voimmeko koputtaa? 1285 01:00:53,733 --> 01:00:55,068 En usko. 1286 01:00:55,151 --> 01:00:56,319 Miksei voisi koputtaa? 1287 01:00:56,402 --> 01:00:57,654 Huone on heidän. -Miksi ei? 1288 01:00:58,446 --> 01:01:00,865 Odota. -Koputetaan kauempaa. 1289 01:01:02,825 --> 01:01:04,619 Miten… -Mitä tuo on? 1290 01:01:04,702 --> 01:01:06,454 Miten kaukaa koputetaan? 1291 01:01:06,537 --> 01:01:08,498 Oveen koputtaminenkin on vaikeaa. 1292 01:01:08,581 --> 01:01:09,707 Niin. 1293 01:01:13,711 --> 01:01:14,712 Vuorotellen. 1294 01:01:16,339 --> 01:01:17,632 Miten se tehdään? 1295 01:01:18,841 --> 01:01:20,218 En käytä paljon… 1296 01:01:20,301 --> 01:01:21,969 Koputtiko joku? 1297 01:01:22,053 --> 01:01:23,054 Niin? 1298 01:01:24,180 --> 01:01:26,432 Minäkin kuulin. -Käydäänkö katsomassa? 1299 01:01:29,352 --> 01:01:30,186 Niin? 1300 01:01:30,269 --> 01:01:31,521 Kuka siellä? -Voi jukra. 1301 01:01:31,604 --> 01:01:33,398 He perääntyvät. -Niin. 1302 01:01:34,732 --> 01:01:36,192 He käskivät hakea teidät. 1303 01:01:36,275 --> 01:01:37,652 Olemmeko tosi myöhässä? 1304 01:01:37,735 --> 01:01:38,653 Ette. -Ei. 1305 01:01:38,736 --> 01:01:40,363 Odotatteko viisi minuuttia? -Sopii. 1306 01:01:40,446 --> 01:01:41,989 Kaikessa rauhassa. -Niin. 1307 01:01:43,074 --> 01:01:44,325 Viisi minuuttia. 1308 01:01:44,992 --> 01:01:46,452 Odotetaanko? 1309 01:01:46,536 --> 01:01:47,495 Joo. Istutaan… 1310 01:01:47,578 --> 01:01:49,247 Mihin? -Tässä viisi minuuttia. 1311 01:01:49,330 --> 01:01:50,957 Missä istutaan? 1312 01:01:51,040 --> 01:01:52,125 Tässä. 1313 01:01:52,959 --> 01:01:54,127 Jalkoja särkee. 1314 01:01:54,210 --> 01:01:55,795 Kaksitoista yli. 1315 01:02:03,302 --> 01:02:04,887 Miksi he odottavat noin? 1316 01:02:04,971 --> 01:02:05,805 Tarkoitan… 1317 01:02:06,597 --> 01:02:07,807 Nojataan. 1318 01:02:07,890 --> 01:02:09,392 Näin on mukavampi. 1319 01:02:11,686 --> 01:02:12,770 Vähän kova. 1320 01:02:14,939 --> 01:02:16,315 Mikä keskustelu tuo on? 1321 01:02:16,399 --> 01:02:17,900 Se on vähän kova. 1322 01:02:17,984 --> 01:02:19,318 Onko tämä komedia? 1323 01:02:20,319 --> 01:02:22,697 Vaivaantuneet kommentit ovat söpöjä. 1324 01:02:24,907 --> 01:02:26,159 Tuntuu, että painostamme. 1325 01:02:28,411 --> 01:02:30,121 Anteeksi. -Voi ei. 1326 01:02:30,204 --> 01:02:31,122 Ei hätää. 1327 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 Olemme pahoillamme. -Ei haittaa. 1328 01:02:32,999 --> 01:02:34,250 Ei hätää. -Ei se mitään. 1329 01:02:34,917 --> 01:02:36,586 Te odotitte kauan. 1330 01:02:36,669 --> 01:02:38,045 Anteeksi. -Mekin viivyimme. 1331 01:02:38,129 --> 01:02:39,046 Niinkö? -Kyllä. 1332 01:02:39,130 --> 01:02:41,382 Oliko hakemisemme rangaistus? 1333 01:02:41,466 --> 01:02:42,467 Ei. Halusimme tulla. 1334 01:02:42,550 --> 01:02:43,885 Niinkö? -Niin. 1335 01:02:45,386 --> 01:02:46,512 Jeong-mok on hyvä. 1336 01:02:46,596 --> 01:02:49,432 Voi ei. Pidetään kiirettä. 1337 01:02:49,515 --> 01:02:50,683 Älä satuta itseäsi. 1338 01:02:53,728 --> 01:02:55,813 Istukaa. Miksi te… 1339 01:02:55,897 --> 01:02:57,315 Tulkaa tänne. 1340 01:03:04,197 --> 01:03:07,742 YEO-MYUNG, JI-YEON, JAE-YUN 1341 01:03:15,416 --> 01:03:18,669 PAIKKA JAE-YUNIN EDESSÄ ON TYHJÄ 1342 01:03:35,645 --> 01:03:36,729 Istu tähän. 1343 01:03:40,233 --> 01:03:41,234 Siirtyikö hän? 1344 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 Ji-yeon! 1345 01:03:42,443 --> 01:03:44,570 Hyvä, Ji-yeon. 1346 01:03:44,654 --> 01:03:47,156 Noin se pitää aloittaa. -Niin. 1347 01:03:48,407 --> 01:03:49,700 Istu tähän. 1348 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Tuolla oli kylpyhuone. 1349 01:03:51,494 --> 01:03:53,579 Niinkö? -Niin. Ulkona. 1350 01:03:53,663 --> 01:03:55,206 Ei tarvitse palata huoneisiin. 1351 01:04:01,504 --> 01:04:04,590 JI-YEON, JAE-YUN 1352 01:04:06,968 --> 01:04:07,969 Kun kämppikseni - 1353 01:04:08,052 --> 01:04:10,221 käväisi ulkona, 1354 01:04:10,888 --> 01:04:12,390 vaihdoin paikkaa - 1355 01:04:12,473 --> 01:04:16,102 ja käskin hänet paikalleni, jotta pääsin Jae-yunin eteen. 1356 01:04:16,936 --> 01:04:18,479 Se oli rohkeinta, 1357 01:04:19,272 --> 01:04:21,524 mitä olen ikinä tehnyt. 1358 01:04:28,531 --> 01:04:30,324 Halusin jutella Jae-yunille, 1359 01:04:30,408 --> 01:04:32,034 mutta hän istui kaukana, 1360 01:04:32,118 --> 01:04:34,370 enkä voinut puhua hänelle. 1361 01:04:44,630 --> 01:04:46,591 JI-SU, SANG-HO 1362 01:04:46,674 --> 01:04:48,426 Ji-su ja Sang-ho. Kiva. 1363 01:04:48,509 --> 01:04:50,469 He istuivat vierekkäin. 1364 01:04:52,179 --> 01:04:53,806 Kello on jo 19.30. 1365 01:04:53,890 --> 01:04:55,516 Ei, vaan 19.23. 1366 01:05:05,735 --> 01:05:07,069 Sang-ho istui viereeni, 1367 01:05:07,153 --> 01:05:08,321 joten piristyin. 1368 01:05:08,404 --> 01:05:10,573 Halusin jutella hänelle. 1369 01:05:14,827 --> 01:05:16,537 Istuin pöydän päässä, koska… 1370 01:05:18,039 --> 01:05:19,790 Halusin tuulettimen luo. 1371 01:05:20,958 --> 01:05:22,126 Siksi istuin siihen. 1372 01:05:24,337 --> 01:05:26,505 Ei siinä ollut muuta syytä. 1373 01:05:27,256 --> 01:05:28,299 Ihan totta. -Aikalisä? 1374 01:05:28,966 --> 01:05:29,800 Mitä ihmettä… 1375 01:05:29,884 --> 01:05:30,718 Hän hikoilee - 1376 01:05:30,801 --> 01:05:31,802 aika paljon. 1377 01:05:31,886 --> 01:05:34,055 Hänen pitää vilvoitella. -Oletko lääkäri? 1378 01:05:34,138 --> 01:05:34,972 Ymmärrämme… 1379 01:05:35,056 --> 01:05:36,515 Hän hikoilee paljon. 1380 01:05:36,599 --> 01:05:38,643 Minä myös. Me hikoilemme. 1381 01:05:38,726 --> 01:05:41,145 Tuolla ei valita paikkaa tuulettimen takia. 1382 01:05:41,228 --> 01:05:42,897 Tämä on treffiohjelma, 1383 01:05:42,980 --> 01:05:45,358 jossa hikoilu ei näytä hyvältä. 1384 01:05:45,441 --> 01:05:46,734 Totta. -Seurataan häntä. 1385 01:05:46,817 --> 01:05:48,611 En odottanut häneltä tuota. 1386 01:05:48,694 --> 01:05:49,862 Niin. -Haastatteluissa - 1387 01:05:49,946 --> 01:05:52,198 hän kai sanoo noita asioita. 1388 01:06:03,167 --> 01:06:04,085 Totta puhuen - 1389 01:06:04,168 --> 01:06:06,837 minä ajattelin toimia. 1390 01:06:06,921 --> 01:06:11,342 Olemme ruoanlaittoryhmässä, joten halusin kokeilla, mutta… 1391 01:06:16,597 --> 01:06:18,224 En tiedä, miksen tehnyt sitä. 1392 01:06:18,975 --> 01:06:21,185 Haluan olla ystävällinen, 1393 01:06:21,268 --> 01:06:24,063 mutta en osaa ilmaista sitä. 1394 01:06:24,146 --> 01:06:25,272 Olisi mukava - 1395 01:06:26,232 --> 01:06:28,150 saada juttelutilaisuuksia. 1396 01:06:29,735 --> 01:06:32,321 Mutta unohdan nimetkin. 1397 01:06:32,405 --> 01:06:34,031 En muista MBTI-tyyppiä. -Etkö? 1398 01:06:36,534 --> 01:06:38,035 Yhtäkkiä innostuimme. 1399 01:06:42,623 --> 01:06:44,792 Emme saa puhua tunteistamme. 1400 01:06:44,875 --> 01:06:46,252 Kenestä pidämme ja muusta. 1401 01:06:46,335 --> 01:06:47,712 Haluan puhua niistä. 1402 01:06:48,254 --> 01:06:49,088 Odota. 1403 01:06:50,214 --> 01:06:51,048 Sinä ensin. 1404 01:06:51,132 --> 01:06:52,049 Sinä, Ji-yeon. 1405 01:06:52,133 --> 01:06:54,927 Hyvä on. Pidän Jae… 1406 01:06:56,137 --> 01:06:57,638 Jae-yunistako? -Kyllä. 1407 01:06:57,722 --> 01:06:59,390 Joka istui edessäsi? -Niin. 1408 01:06:59,515 --> 01:07:00,808 Niinkö? -Kyllä. 1409 01:07:01,517 --> 01:07:02,351 Sinäkö myös? 1410 01:07:03,185 --> 01:07:06,063 Minusta siistein heistä oli… 1411 01:07:06,147 --> 01:07:08,357 Nimi päättyy "mokiin". 1412 01:07:08,441 --> 01:07:09,567 Ha Jeong-mok. 1413 01:07:09,650 --> 01:07:10,484 Niinkö? 1414 01:07:10,568 --> 01:07:11,944 Kirjoititko ne ylös? 1415 01:07:12,028 --> 01:07:15,031 En keskity tällä hetkellä yhteen ihmiseen. 1416 01:07:15,114 --> 01:07:16,073 Etkö? 1417 01:07:16,157 --> 01:07:17,283 Pidätkö hänestä paljon? 1418 01:07:17,366 --> 01:07:18,200 Pidän. 1419 01:07:18,826 --> 01:07:19,827 Niinkö? -Kyllä. 1420 01:07:19,910 --> 01:07:20,745 No niin. 1421 01:07:20,828 --> 01:07:22,204 Istuimme näin. 1422 01:07:22,288 --> 01:07:23,289 Tule tänne. 1423 01:07:23,372 --> 01:07:24,540 Istuimme näin. 1424 01:07:24,623 --> 01:07:26,000 Jae-yun istui tuossa. 1425 01:07:26,709 --> 01:07:27,668 Hän ei puhunut. 1426 01:07:27,752 --> 01:07:29,628 Pidän hiljaisista… 1427 01:07:29,712 --> 01:07:30,546 Niinkö? 1428 01:07:30,629 --> 01:07:32,548 Kyllä. -Hän oli liian hiljainen. 1429 01:07:32,631 --> 01:07:33,966 Pidän sellaisista. 1430 01:07:34,050 --> 01:07:35,634 Rauhallisesta ja hiljaisesta. 1431 01:07:37,178 --> 01:07:39,013 Autan sinua. Miten? 1432 01:07:43,142 --> 01:07:44,560 Tekstiviesti. -Mitä nyt? 1433 01:07:45,102 --> 01:07:48,981 "Ikisinkkujen ilta pidetään joka ilta." 1434 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 Mikä Ikisinkkujen ilta on? 1435 01:07:51,150 --> 01:07:52,610 Istummeko nuotion ääressä? 1436 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Niin kuin kesäleirillä? 1437 01:07:55,654 --> 01:07:58,199 TULKAA TAPAHTUMA-AREENALLE 1438 01:07:58,282 --> 01:07:59,617 He tarvitsevat tällaista. 1439 01:07:59,700 --> 01:08:02,119 Heidät pakotetaan kommunikoimaan. 1440 01:08:02,203 --> 01:08:03,704 Niin. -Aivan. 1441 01:08:04,914 --> 01:08:06,040 Kaikessa rauhassa. 1442 01:08:06,165 --> 01:08:08,250 Mennään istumaan Jae-yunin jälkeen. 1443 01:08:10,169 --> 01:08:11,170 Hyvä on. 1444 01:08:12,046 --> 01:08:13,130 Käytkö katsomassa? 1445 01:08:14,256 --> 01:08:15,257 Oikeastiko? 1446 01:08:16,884 --> 01:08:17,718 Näen sen. 1447 01:08:17,802 --> 01:08:19,178 Näetkö? Odota. 1448 01:08:19,261 --> 01:08:21,305 Näet tämän päältä. 1449 01:08:22,056 --> 01:08:23,933 Ulkona on joku. 1450 01:08:24,058 --> 01:08:25,226 En näe, kuka se on. 1451 01:08:25,309 --> 01:08:26,685 Tyttö vai poika? -Poika. 1452 01:08:26,769 --> 01:08:28,437 Yksinkö? Sang-ho? 1453 01:08:28,521 --> 01:08:29,647 Odota. 1454 01:08:29,730 --> 01:08:31,607 Se on Hyun-kyu. 1455 01:08:31,690 --> 01:08:32,525 Hyun-kyu, vai? 1456 01:08:32,608 --> 01:08:34,068 Niinkö? 1457 01:08:34,693 --> 01:08:36,070 Haluatko mennä? 1458 01:08:36,153 --> 01:08:36,987 Miksi? En. 1459 01:08:37,071 --> 01:08:38,614 Mennään, kun Jae-yun tulee. 1460 01:08:38,697 --> 01:08:40,908 Pidetään vahtia. Mennään sitten. 1461 01:08:41,492 --> 01:08:42,993 Olemme mangusteja. -Ja hyviä. 1462 01:08:43,077 --> 01:08:44,370 Kuin mangusteja. 1463 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 Minä katson. -Hassua. 1464 01:08:46,455 --> 01:08:48,040 Kiitos. -Mennään. 1465 01:08:48,124 --> 01:08:49,041 Tule. 1466 01:08:51,794 --> 01:08:52,753 Missä se on? 1467 01:08:52,837 --> 01:08:53,671 Tuolla kai. 1468 01:08:53,754 --> 01:08:54,672 Siellä on joku. 1469 01:08:57,133 --> 01:08:58,634 Katsotaan, meneekö hän. 1470 01:08:58,717 --> 01:08:59,552 Hän on täällä! 1471 01:08:59,635 --> 01:09:00,553 Jae-yun tuli ulos. 1472 01:09:00,636 --> 01:09:01,512 "Hän on täällä!" 1473 01:09:02,179 --> 01:09:03,180 Söpöä. 1474 01:09:03,264 --> 01:09:06,016 Näin voitetaan sydämiä. -Niin. 1475 01:09:14,275 --> 01:09:17,027 Yeo-myung, sinun vuorosi toimia. 1476 01:09:17,111 --> 01:09:18,946 Harjasin jo hampaani. 1477 01:09:19,029 --> 01:09:20,030 Istun tähän. 1478 01:09:21,448 --> 01:09:23,534 Noin. -Hyvin tehty! 1479 01:09:24,910 --> 01:09:26,370 He ovat tuolla. 1480 01:09:26,453 --> 01:09:28,414 Taasko olemme viimeisiä? -Voi ei. 1481 01:09:28,497 --> 01:09:29,456 Voi itku. 1482 01:09:30,833 --> 01:09:31,667 Voi ei. 1483 01:09:42,511 --> 01:09:44,263 Menimme ulos oikealla hetkellä, 1484 01:09:44,346 --> 01:09:46,348 mutta olimme viimeisiä taas. 1485 01:09:46,432 --> 01:09:47,683 Olin askeleen jäljessä. 1486 01:09:48,517 --> 01:09:51,437 Yeo-myung istui hänen vieressään, 1487 01:09:51,520 --> 01:09:54,648 ja se haittasi minua jo nyt. 1488 01:09:56,066 --> 01:09:58,611 Minulla oli hyvä tunne. Valitsin hyvän paikan. 1489 01:09:59,820 --> 01:10:02,323 Nyt saisin tutustua häneen. 1490 01:10:06,285 --> 01:10:07,203 IKISINKKUJEN ILTA 1491 01:10:07,286 --> 01:10:08,120 Söpöä. 1492 01:10:13,334 --> 01:10:16,545 TUTUSTUTTE TOISIINNE KESKUSTELUN KAUTTA 1493 01:10:16,629 --> 01:10:19,256 KERTOKAA SINKKUUDESTANNE JA RUKKASISTANNE 1494 01:10:20,132 --> 01:10:23,260 Onko tämä kuin julkinen teloitus? 1495 01:10:26,513 --> 01:10:28,307 Kuka haluaa hirsipuuhun ensin? 1496 01:10:29,850 --> 01:10:32,603 Valitaan joku ja kierretään piiri. 1497 01:10:32,686 --> 01:10:35,231 Kivi, paperit, sakset? 1498 01:10:36,774 --> 01:10:39,026 Häviäjä on ensimmäinen. -Selvä. 1499 01:10:40,694 --> 01:10:42,154 Kivi, paperi, sakset. 1500 01:10:43,948 --> 01:10:45,157 Minä olen siis… 1501 01:10:45,241 --> 01:10:46,909 Ei haittaa. -Ei niin. 1502 01:10:46,992 --> 01:10:47,952 Tämä käy. 1503 01:10:51,455 --> 01:10:53,332 Olen sinkku sen takia… 1504 01:10:54,625 --> 01:10:55,876 Tämä on kuin rippi. 1505 01:10:57,628 --> 01:10:58,629 Olen kotihiiri. 1506 01:10:58,712 --> 01:11:00,464 Käyn ulkona harvoin. 1507 01:11:00,547 --> 01:11:03,133 Minulla ei ole ollut tilaisuuksia - 1508 01:11:03,217 --> 01:11:04,134 tavata naisia. 1509 01:11:04,468 --> 01:11:05,469 Ei ollut. 1510 01:11:06,637 --> 01:11:09,348 Olisit ollut suosittu, jos olisit mennyt. 1511 01:11:10,099 --> 01:11:11,350 Mutta… 1512 01:11:11,433 --> 01:11:13,936 Enpä oikein tiedä. 1513 01:11:14,019 --> 01:11:17,022 Minut on torjuttu aika usein. 1514 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 Kyllä. 1515 01:11:20,025 --> 01:11:21,026 Lukioaikana - 1516 01:11:21,610 --> 01:11:24,280 kirkossa kävi vanhempi tyttö. 1517 01:11:24,363 --> 01:11:25,823 Ihastuin häneen. 1518 01:11:26,615 --> 01:11:27,783 Eräänä päivänä - 1519 01:11:28,993 --> 01:11:34,164 join alkoholia isäni kanssa, vaikka olin lukiossa. 1520 01:11:35,666 --> 01:11:36,667 Siinä kävi niin, 1521 01:11:37,293 --> 01:11:38,877 että minä juovuin - 1522 01:11:40,087 --> 01:11:41,297 ja lähetin viestin. 1523 01:11:42,631 --> 01:11:45,551 "Olen pitänyt sinusta syksystä asti." Ja muuta. 1524 01:11:45,634 --> 01:11:48,053 Romanttista. -Se oli - 1525 01:11:48,137 --> 01:11:49,471 hyvin pitkä viesti. 1526 01:11:51,765 --> 01:11:55,102 "Anteeksi. Pidän vanhemmista pojista." 1527 01:11:56,687 --> 01:11:57,688 Se oli vastaus. 1528 01:11:58,647 --> 01:12:01,817 Sain kuulla, että hänellä olikin poikaystävä. 1529 01:12:07,197 --> 01:12:08,157 Ovatpa he hiljaisia. 1530 01:12:08,240 --> 01:12:10,326 He ovat hassun vakavia. -Niin. 1531 01:12:10,409 --> 01:12:11,660 He ymmärtävät. 1532 01:12:11,744 --> 01:12:13,162 He ovat samassa veneessä. 1533 01:12:14,830 --> 01:12:15,831 Jatketaan. 1534 01:12:16,957 --> 01:12:18,375 Miksi taputamme? 1535 01:12:18,459 --> 01:12:20,085 Pitääkö kaikille taputtaa? 1536 01:12:20,169 --> 01:12:21,170 Taputetaan. -Selvä. 1537 01:12:21,795 --> 01:12:22,629 Seuraava. 1538 01:12:23,714 --> 01:12:24,590 No tuota… 1539 01:12:26,300 --> 01:12:27,134 Kauan sitten - 1540 01:12:27,217 --> 01:12:30,429 pyysin erästä tyttöä valinnaisaineen tunnilla - 1541 01:12:30,512 --> 01:12:32,264 lähtemään elokuviin. 1542 01:12:32,348 --> 01:12:33,432 Hän sanoi - 1543 01:12:33,515 --> 01:12:37,478 lähtevänsä seuraavalla viikolla ulkomaille. 1544 01:12:37,561 --> 01:12:39,980 Oletin hänen lähtevän opiskelemaan. 1545 01:12:40,064 --> 01:12:41,065 Mutta sitten - 1546 01:12:41,148 --> 01:12:42,775 näin sen somessa. 1547 01:12:42,858 --> 01:12:44,568 Kolmen päivän matka Japaniin. 1548 01:12:45,903 --> 01:12:46,904 Siinä kaikki. 1549 01:12:47,696 --> 01:12:49,531 Olen käynyt pidemmillä matkoilla. 1550 01:12:50,783 --> 01:12:51,825 Niin. 1551 01:12:51,909 --> 01:12:53,535 Ei tuo niin kauheaa ole. 1552 01:12:53,619 --> 01:12:55,329 Hän torjui minut nätisti. 1553 01:12:59,625 --> 01:13:03,087 Olen ihastunut usein, 1554 01:13:03,796 --> 01:13:07,466 mutta minua ei ole ikinä torjuttu siksi, että kysyin suoraan. 1555 01:13:07,549 --> 01:13:09,927 Kerran kävi silti näin. 1556 01:13:10,010 --> 01:13:12,638 Hän kutsui minut juoksulenkille, 1557 01:13:12,721 --> 01:13:16,642 joten oletin hänen ihastuneen minuun. 1558 01:13:16,725 --> 01:13:19,269 Yritin jutella lenkillä, 1559 01:13:20,020 --> 01:13:22,147 mutta se ei onnistunut juostessa. 1560 01:13:22,231 --> 01:13:23,065 Niin. 1561 01:13:24,274 --> 01:13:25,109 Siinä hengästyy. 1562 01:13:26,443 --> 01:13:28,779 Hän sanoi minulle: 1563 01:13:28,862 --> 01:13:32,241 "Do, kun juokset, niin vain juokse." 1564 01:13:33,367 --> 01:13:35,369 Hän halusi treeniparin. 1565 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 Sitä se oli. 1566 01:13:37,121 --> 01:13:39,832 Luulin meidän ihastuneen toisiimme, 1567 01:13:39,915 --> 01:13:42,042 mutta pian sen jälkeen - 1568 01:13:42,126 --> 01:13:44,920 hän hankki tyttöystävän. 1569 01:13:45,671 --> 01:13:47,881 Olin surullinen ja yksin. 1570 01:13:47,965 --> 01:13:49,049 Sydämeni särkyy. 1571 01:13:49,633 --> 01:13:50,467 Koin saman. 1572 01:13:50,551 --> 01:13:51,844 Niinkö? -Me kaikki. 1573 01:13:51,927 --> 01:13:53,429 Minulle kävi niin usein. 1574 01:13:53,512 --> 01:13:56,348 Mitkä ovat muuten merkkejä kiinnostuksesta? 1575 01:13:56,432 --> 01:13:57,433 Onko esimerkkejä? 1576 01:13:58,225 --> 01:13:59,852 "Lenkkeillään yhdessä." 1577 01:14:00,727 --> 01:14:02,729 Eikö se ole merkki? 1578 01:14:02,813 --> 01:14:05,399 Miksi muuten juosta joenrannalla? 1579 01:14:05,482 --> 01:14:06,316 Kahdestaanko? 1580 01:14:06,400 --> 01:14:09,361 Niin. Joenrannalla. -Se ei ole kilttiä. 1581 01:14:10,487 --> 01:14:12,322 Yi Do teki vaikutuksen. 1582 01:14:12,990 --> 01:14:15,075 Hän on sosiaalinen ja pirteä. 1583 01:14:15,742 --> 01:14:17,703 Ja hänellä on kaunis hymy. 1584 01:14:21,081 --> 01:14:21,915 Tähän mennessä - 1585 01:14:21,999 --> 01:14:26,378 Yi Do on lähimpänä ihannetyyppiäni. 1586 01:14:26,462 --> 01:14:28,213 Ensivaikutelman mukaisesti - 1587 01:14:28,297 --> 01:14:31,467 Yi Do on minusta viehättävin. 1588 01:14:37,347 --> 01:14:40,267 Hän kehuu Don hymyä. 1589 01:14:40,350 --> 01:14:42,436 Do on hänestä söpö. -Do hurmaa hänet. 1590 01:14:42,519 --> 01:14:44,938 Hänenlaisensa tyttö sopii hänenlaiselleen pojalle. 1591 01:14:45,022 --> 01:14:47,691 Hän palvoisi Dota. -He sopisivat yhteen. 1592 01:14:48,317 --> 01:14:49,151 Minä… 1593 01:14:50,110 --> 01:14:54,239 Muutin lapsena Brasiliaan. 1594 01:14:54,323 --> 01:14:55,866 Asuin siellä noin 12 vuotta. 1595 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 En tuntenut sen kulttuuria enkä kieltä, 1596 01:14:59,077 --> 01:15:02,539 joten ihmisiä oli vaikea lähestyä. 1597 01:15:04,249 --> 01:15:06,668 Lukiossa… Tai ehkä yläkoulussa - 1598 01:15:06,752 --> 01:15:09,171 tytöt istuivat ympärilläni. 1599 01:15:09,254 --> 01:15:10,464 Olin ainoa poika. 1600 01:15:11,590 --> 01:15:14,384 Taisin sanoa jotakin väärin. 1601 01:15:14,468 --> 01:15:17,387 He alkoivat huutaa minulle. 1602 01:15:17,471 --> 01:15:18,972 He kiroilivat myös. 1603 01:15:19,848 --> 01:15:20,682 Sen jälkeen - 1604 01:15:21,433 --> 01:15:23,727 minusta tuntui aika pahalta. 1605 01:15:23,810 --> 01:15:26,563 Minun on vaikea lähestyä naisia. 1606 01:15:27,356 --> 01:15:29,024 Sanoitko jotain väärin, 1607 01:15:29,107 --> 01:15:30,776 koska et osannut portugalia hyvin? 1608 01:15:30,859 --> 01:15:31,735 Kyllä. 1609 01:15:31,818 --> 01:15:33,529 Meillä oli kulttuurieroja. 1610 01:15:33,612 --> 01:15:34,947 Mutta vain sen takiako? 1611 01:15:35,906 --> 01:15:36,823 Tosi ilkeää. 1612 01:15:38,242 --> 01:15:40,285 Ei se vaivaa enää niin paljon. 1613 01:15:43,413 --> 01:15:46,041 Asuitko Brasiliassa 12 vuotta? 1614 01:15:46,124 --> 01:15:47,000 Asuin. 1615 01:15:47,668 --> 01:15:50,295 Muutin sinne 8-vuotiaana - 1616 01:15:50,379 --> 01:15:52,506 ja palasin lukion jälkeen. 1617 01:15:52,589 --> 01:15:54,883 Osaat koreaa hyvin. 1618 01:15:54,967 --> 01:15:56,260 Niinkö? 1619 01:15:56,343 --> 01:15:59,429 Sekoitan joskus vaikeampia sanoja. 1620 01:16:04,351 --> 01:16:06,478 Mitä muita kieliä osaat? 1621 01:16:06,562 --> 01:16:09,523 Vain portugalia, espanjaa, 1622 01:16:09,606 --> 01:16:11,817 englantia ja koreaa. 1623 01:16:12,859 --> 01:16:14,027 Neljää kieltä. 1624 01:16:18,657 --> 01:16:20,117 Seung-li kertoi - 1625 01:16:20,200 --> 01:16:24,580 ajastaan lapsena Brasiliassa. 1626 01:16:24,663 --> 01:16:27,416 Hän kertoi loukatuista tunteistaan. 1627 01:16:27,499 --> 01:16:31,378 Se oli melko hurmaavaa. 1628 01:16:31,461 --> 01:16:34,172 Oli hienoa, 1629 01:16:34,798 --> 01:16:37,134 että hän pystyi puhumaan siitä. 1630 01:16:37,217 --> 01:16:40,012 Hänen asenteensa - 1631 01:16:40,095 --> 01:16:42,055 oli myös viehättävä. 1632 01:16:42,139 --> 01:16:43,640 Ja hänen katseensa… 1633 01:16:44,725 --> 01:16:46,560 Hänellä on kauniit silmät. 1634 01:16:48,186 --> 01:16:52,149 Ujostelen katsekontaktia. 1635 01:16:55,986 --> 01:16:57,571 KENESTÄ PIDÄT ENITEN NYT? 1636 01:16:57,654 --> 01:16:58,739 Enitenkö? 1637 01:17:01,033 --> 01:17:02,367 Jukra. 1638 01:17:05,078 --> 01:17:09,666 Ensin se oli todellakin Jeong-mok. 1639 01:17:09,750 --> 01:17:11,126 Se on tasapeli. 1640 01:17:11,960 --> 01:17:14,087 Jeong-mok ja Seung-li. 1641 01:17:23,847 --> 01:17:25,766 Siitä äänestyksestä… 1642 01:17:25,849 --> 01:17:28,185 Milloin se paljastetaan? 1643 01:17:28,268 --> 01:17:29,728 Tuloksetko? 1644 01:17:29,811 --> 01:17:32,356 He eivät taida paljastaa sitä. -Niinkö? 1645 01:17:32,439 --> 01:17:34,358 Olen huolissani siitä. 1646 01:17:35,108 --> 01:17:36,401 Kadutko valintaasi? 1647 01:17:36,485 --> 01:17:37,486 En. 1648 01:17:39,363 --> 01:17:41,406 En tarkoita sitä. -Vitsailin. 1649 01:17:41,490 --> 01:17:42,658 Se on noloa. 1650 01:17:44,618 --> 01:17:46,495 Seung-li huolestutti minua. 1651 01:17:47,162 --> 01:17:50,332 Yi Do jutteli hänen kanssaan - 1652 01:17:50,999 --> 01:17:54,836 ja vaikutti kiinnostuneelta hänestä. 1653 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Olen siitä huolissani. 1654 01:18:07,432 --> 01:18:10,060 Minusta viehättävin oli ensin - 1655 01:18:10,143 --> 01:18:11,061 Kang Ji-su. 1656 01:18:12,145 --> 01:18:13,814 Nyt… 1657 01:18:15,357 --> 01:18:17,109 Nyt se on Yeo-myung. 1658 01:18:18,694 --> 01:18:19,861 Jae-yun muutti mieltään. 1659 01:18:19,945 --> 01:18:21,780 Niin. -Eikö se olekaan Ji-su? 1660 01:18:21,863 --> 01:18:22,864 Miksi ei? 1661 01:18:22,948 --> 01:18:25,075 Tiedäthän, mitä sanotaan. 1662 01:18:25,158 --> 01:18:26,535 Joihinkin alkaa ihastua. 1663 01:18:27,369 --> 01:18:30,414 Hän hymyilee pirteästi - 1664 01:18:30,497 --> 01:18:34,334 ja vaikuttaa iloiselta ja hilpeältä ihmiseltä. 1665 01:18:34,418 --> 01:18:38,672 Ne piirteet tekivät minuun hyvän vaikutuksen. 1666 01:18:40,632 --> 01:18:45,137 Haluaisin viedä Yeo-myungin huomenna treffeille. 1667 01:18:45,929 --> 01:18:48,640 He löysivät yhteyden. -Niin. 1668 01:18:49,850 --> 01:18:52,811 Valitsin ensin Jae-yunin, 1669 01:18:52,894 --> 01:18:55,313 joten halusin tutustua häneen - 1670 01:18:55,397 --> 01:18:57,733 ja jutella hänen kanssaan. 1671 01:18:57,816 --> 01:19:01,278 Mutta hän ei sano paljon mitään. 1672 01:19:01,361 --> 01:19:02,821 Vaikka sanoin jotakin… 1673 01:19:02,904 --> 01:19:03,822 Pitää voittaa. 1674 01:19:04,531 --> 01:19:05,699 Voitathan. 1675 01:19:06,575 --> 01:19:07,576 Miten paljon haluat? 1676 01:19:07,659 --> 01:19:08,618 Kerro, milloin. 1677 01:19:08,702 --> 01:19:09,619 Milloin. 1678 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Hän vastaa yhdellä sanalla. 1679 01:19:12,748 --> 01:19:18,378 Arvelin, ettei hän ole kiinnostunut. 1680 01:19:18,462 --> 01:19:20,297 Ei se sitä ole. -Ei. 1681 01:19:20,380 --> 01:19:21,590 Yeo-myung! 1682 01:19:23,341 --> 01:19:24,426 Siispä… 1683 01:19:24,509 --> 01:19:26,428 Kolmen päivän matka Japaniin. 1684 01:19:27,471 --> 01:19:30,140 Kiinnostuin Jeong-mokista, 1685 01:19:31,349 --> 01:19:37,314 sillä hän on hauska puhuessaan. 1686 01:19:37,397 --> 01:19:39,858 Tunsin vetoa häneen. 1687 01:19:43,153 --> 01:19:44,571 Tällä hetkellä pidän eniten - 1688 01:19:51,036 --> 01:19:51,953 Jeong-mokista. 1689 01:19:53,330 --> 01:19:56,249 Asiat muuttuivat päivässä paljon. 1690 01:19:56,333 --> 01:19:57,667 Mitä minä teen? 1691 01:19:57,751 --> 01:19:59,920 Pitääkö kilpailla? 1692 01:20:00,670 --> 01:20:02,255 Pidätkö sinäkin Yi Dosta? 1693 01:20:02,339 --> 01:20:04,132 Kilpailu. -Et ole tasollani. 1694 01:20:05,509 --> 01:20:07,511 Etkö pidä minua kilpailijana? 1695 01:20:07,594 --> 01:20:09,471 Voin saada hänet. 1696 01:20:09,554 --> 01:20:11,014 Tai vien hänet. 1697 01:20:11,097 --> 01:20:12,974 Tunsin eilen olevani surkimus. 1698 01:20:13,058 --> 01:20:15,268 Tarvitsen… -Olen vielä suurempi surkimus. 1699 01:20:15,352 --> 01:20:16,853 Haluan naimisiin. 1700 01:20:16,937 --> 01:20:17,938 Jos saan tyttären, 1701 01:20:18,021 --> 01:20:19,397 haluan hänestä kaltaisesi. 1702 01:20:19,481 --> 01:20:21,483 Entä jos olisin tyttöystäväsi? 1703 01:20:21,566 --> 01:20:22,567 Paluuta ei ole. 1704 01:20:22,651 --> 01:20:24,736 Jos aiotte arvostella minua, antaa tulla. 1705 01:20:24,820 --> 01:20:26,655 Miksi välittäisin siitä? 1706 01:21:25,297 --> 01:21:27,299 Tekstitys: Kati Karvonen 1706 01:21:28,305 --> 01:22:28,939 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm