"Scrapped Princess" Itansha-tachi ni Sasagu Requiem

[Script Info] ScaledBorderAndShadow: yes Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: DefaultSD,Verdana,32,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0020,0 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Novos dias, é a manhã que começamos{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Vamos dar um beijo no mundo{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Soprando no vento{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Com um pouco de coragem e amor no bolso{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Meu desejo era ter asas{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Poderia voar sobre a tristeza{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}O passado e minhas dúvidas{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Sim! Não há nada a perder{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}(Pegue tudo o que o novo dia oferecer){\i0}{\an} Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Siga meu caminho! Quero pegar um milagre{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Na palma da minha mão!{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Estamos partindo em uma jornada{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Pela terra sem fim, os céus e o futuro{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Conheço essas asas recém-formadas!{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Vão, vão, vão brilhar algum dia!{\i0}{\an} Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Está tão frio. Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Que peso! Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo. Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Estou cansada! Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Olhe aqui, garota! Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Raquel, use magia,\Nevoque uma casa com lareira Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,e uma mesa cheia de pratos com ovos! Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode usar magia\Npara conjurar todas as coisas. Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Só interfere em fenômenos naturais\Ne na matéria Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.65,Default,,0000,0000,0000,,ou causar pequenas alterações, só isso. Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Faça alguma coisa com esse frio! Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso até fazer alguma coisa, Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,mas se eu errar, posso fazer\No sangue em suas veias ferver Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,e cozinhá-la por dentro. Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é muito legal. Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Me processe! Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Veja. Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Tem comida! Isso! Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Raquel! Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Minha Nossa. Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,RÉQUIEM PARA OS HEREGES Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou tão faminta, tão faminta! Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,-Estou tão faminta, estou tão...\N-Calma. Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Está lotado... Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Que tal perguntar a ele? Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Esqueça. Vamos. Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele é da Igreja. Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Você aí! Tem espaço aqui! Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Nada bom... Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele não me parece um homem mau. Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Tem razão. Vamos! Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Espera! Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Perdoe-nos! Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,O prazer é meu. Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Estou na estrada, cansei de comer só. Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Está comendo demais! Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,A Igreja está pagando a conta. Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,-O que está fazendo viajando?\N-Andando por aí, digamos. Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,É um Inquisidor. Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu converto quem não venera Lorde Mauser. Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando viaja,\Na diversão é comer, não é? Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Você parece tranquilo. Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,E parece que tem muitas preocupações. Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,No caso de Shannon, ficar ansioso\Né como um hobby. Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,O que você disse? Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,E os pedidos? Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Três omeletes e uma tigela de arroz. Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Sem ganância. Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Vá em frente, o prazer é meu.\NPõe na minha conta, o velho Berkens. Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Que generoso! Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Pai. Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Você pareceu com nosso falecido pai. Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,De fato, parece mesmo. Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Você acha? Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Aceitamos a oferta, Papai! Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia pelo menos chamar de irmão? Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Está maluca? Ele é da Igreja de Mauser! Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comer e sair. Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele se parece mesmo. Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Parece mesmo. Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Estou cheia, estou cheia! Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Que bom, mocinha. Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Por que você está vindo conosco? Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,As fontes termais são para lá. Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Tenho negócios a resolver. Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Você é dedicado, Sr. Inquisidor. Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Não seja sarcástico. Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Não ouviu falar? Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,O Comando Central não liga\Npara o cargo de Inquisidor. Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Não se importam? Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Não têm muitas pessoas tentando\Nse opor à Igreja de Mauser. Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, busco algo\Nmais importante do que hereges. Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,A Princesa Rejeitada. Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,O problema, Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,é que a única pista é\Nque ela é loira e de olhos azuis. Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Muitas se encaixam na descrição… Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma bem aqui. Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado. Você está bem, mocinha? Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Suba. Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Não tenha vergonha disso. Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Estou acostumado, Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que vocês não. Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Pense em mim como seu pai. Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado! Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele é mesmo como nosso pai. Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Muralha Norte.\NÉ a maior cadeia montanhosa do Norte. Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Atravessá-las não é pouca coisa. Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Claro, o Império Giat está do outro lado, Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Por que atravessar? Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Como assim! Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Papai? Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,E aí? Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Mocinha, estique o braço. Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Assim? Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora entendi. Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Um feitiço de ilusão. Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Tem campos e outras coisas. Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Que lugar é esse? Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Estavam escondendo aquilo. Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Não temos muitas visitas. Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de poder oferecer\Numa recepção calorosa. Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Igreja de Mauser? Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Você é Inquisidor? Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Não é óbvio? Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,E quem são vocês? Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Não estão comigo. Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos encontramos na estrada. Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, como sabem sobre esse lugar,\Nnão podemos deixá-los irem. Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,-Ideias?\N-Não é um feitiço de ilusão. Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Também existe um para prender as pessoas. Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Posso entrar se quiser,\Nmas não posso sair se quiser? Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, veremos. Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Fazer confusão não é uma boa ideia. Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Aí! Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Não perto dele. Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,O que foi? Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Continue andando! Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu... Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Conhece o Senhor das Trevas Browning?\NÉ temido como diabo na Igreja. Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,É um dragão de Browning. Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os relatos de hereges escondidos\Nnesta área estavam certos. Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Leve-o embora. Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Até mais! Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Papai! Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,O que fará com Berkens? Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.37,Default,,0000,0000,0000,,E daí? Ele é inimigo de nosso povo. Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Cabe a Lady Elfitine\Ne Lorde Reynard agora. Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Quem são eles? Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Estão aqui agora. Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine! Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Está se sentindo melhor agora? Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Sim, senhora! Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ele estará de pé quando\Nchegar a primavera. Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine. Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Nossa! Obrigado, Audrey. Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisa comer isso. Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas... Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.57,Default,,0000,0000,0000,,O sentimento basta para mim. Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu algo? Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Sim, senhora. Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Nós os pegamos na entrada da vila\Nna companhia de um Inquisidor de Mauser. Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles são da Igreja de Mauser? Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem que não são, mas... Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Preferimos não estar perto\Nde pessoas da Igreja. Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Reynard. Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Deixe comigo, Lady Elfitine. Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,É símbolo sagrado da Igreja. Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Faça o que quiser com ele. Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Parece que as crenças dessas pessoas\Nnão são muito diferentes das nossas. Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Desfaça as amarras. Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Quem são vocês? Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Reynard. Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Lady Elfitine.\NÉ ela quem nos guia. Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Talvez entendam melhor\Nse eu usar o nome comum dela. Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher é a Princesa Rejeitada. Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Fique à vontade\Npara dar uma olhada na aldeia. Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,-Ela é a Princesa Rejeitada…\N-Quem sabe? Talvez seja mesmo. Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem nobreza. Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Não me oporia se fosse. Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Sem perseguição, voltaríamos para casa. Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim,\Num ninho de hereges anti-Mauser. Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que ele vai ficar bem? Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um Inquisidor.\NDeve ser muito bem treinado. Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,O foco agora é conseguir sair daqui. Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos levar Berkens. Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,-O quê?\N-Ela está certa! Vamos procurá-lo! Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo localizá-lo nem com feitiço. Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Há algo estranho aqui. Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Tem um minuto? Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Você é... Posso ajudá-la? Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Queria saber se o homem\Nque foi levado está bem. Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Por que se preocupa? Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Vocês odeiam a Igreja também? Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,É mais correto dizer que eles nos odeiam. Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,É a Igreja que é o diabo. Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos procurá-lo. Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,-O que foi isso?\N-Veio da serraria! Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,-Tenha cuidado!\N-Eles se soltaram! Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Vai cair! Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Povo que governa a terra, acorde! Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.62,Default,,0000,0000,0000,,-Isso é mágica!\N-Foi incrível! Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Está todo mundo bem? Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Surpreendente! Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tem pessoas na aldeia\Nque podem fazer mágica? Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mas só o Lorde Reynard. Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Sério? Só ele? Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso é estranho. Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando você veio aqui? Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois que minha mãe e meu pai morreram. Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém que mora aqui tem família. Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos vidas terríveis até chegarmos, Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,mas porque acreditávamos em um deus mau. Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,O grande Browning é o verdadeiro deus. Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Aquela Lady Elfitine disse isso a você? Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine e Lorde Reynard\Nestenderam a mão da salvação para nós. Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,E eles nos guiaram. Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine pode ver o futuro. Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.80,Default,,0000,0000,0000,,O futuro? Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine viu o futuro\Nda nossa aldeia Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas foram salvas\Nde ferimentos ou doenças graças a ela. Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Lorde Reynard quer vê-lo. Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Cara, que infern... Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,deus irá puni-lo se disser isso. Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Resta só um passo antes do nascimento\Ndo novo futuro que queremos. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenha fé em mim. Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Acredito em você. Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito em você, Reynard. Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.51,Default,,0000,0000,0000,,O que você teme, então? Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho medo! Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,O mundo cheio de luz\Ne esperança virá em breve. Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Em breve. Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Você descobriu alguma coisa\Nsobre a Princesa Rejeitada depois? Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, fui afastado\Ndas funções regulares desde... Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,a falha das ordens de execução. Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Faço bicos pela capital\Ne a cidade sagrada todos os dias. Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.75,Default,,0000,0000,0000,,A Baronesa não brincaria\Ncom alguém como você. Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,O mais talentoso das Forças Especiais. Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,E especialmente quando o dia fatídico, Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,que a Princesa Rejeitada fará 16 anos,\Nestá tão próximo. Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,As operações relativas a ela\Nainda estão em andamento? Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,As opiniões estão divididas. Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Há quem pense que devemos… Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.61,Default,,0000,0000,0000,,obedecer à Igreja e matá-la logo, Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:02.74,Default,,0000,0000,0000,,ou então capturá-la e ver o no que dá. Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Se a revelação for real, Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,esse mundo será destruído\Nem alguns meses. Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas se estiver errada, teremos o sangue\Nde uma garota inocente em nossas mãos. Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.88,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, sou um mero soldado.\NNada mais. Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.93,Default,,0000,0000,0000,,No fim, só obedeço às ordens\Ndo General Peters-Stahl. Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Com licença. Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenho visitante. Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, senhor... Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:38.61,Default,,0000,0000,0000,,sua esposa enviou\Nessa muda de roupa e sopa fresca. Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Nossa conversa não acabou. Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:47.37,Default,,0000,0000,0000,,A sopa vai esfriar. Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Tem algo no meu rosto? Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Não. Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Que raio é aquilo? Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão incrível… Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Os cortes parecem bem regulares,\Nnão acham? Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Nossa... Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Aí! Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim, sim... Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos. Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Soube que salvaram a vida de uns aldeões. Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia que usava magia. Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Só um pouco. Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Magnífico. Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Magia é uma força presente no mundo,\Nmas você sabe o que é? Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Uma maldição. Dialogue: 0,0:17:55.85,0:18:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma colocada no mundo\Nquando Browning morreu Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,após sua derrota\Ncontra Mauser, a Criadora. Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que isso é a fonte da magia. Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Exatamente. Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,É porque o grande Browning\Nprovocou flutuações no mundo, Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.91,Default,,0000,0000,0000,,que podemos usar magia. Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.16,Default,,0000,0000,0000,,O "grande" Browning? Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,As massas referem-se ao grande Browning\Ncomo o diabo, Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:25.34,Default,,0000,0000,0000,,mas essa passagem\Nestá em escritos antigos Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:27.92,Default,,0000,0000,0000,,que a Igreja queimou\Ncomo obras heréticas. Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Diziam que é o diabo\Nque oprime a humanidade, Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:38.77,Default,,0000,0000,0000,,e Browning é deus, e liderando\Nseus 26 dragões, lutou contra o diabo. Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Browning lutou contra Mauser\Ncom seus dragões? Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Agora somos os dragões\Ndo grande Browning. Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vieram em um momento bem agitado. Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Pois neste dia, iremos derrubar o mundo. Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Em breve, a Princesa Rejeitada\Nvai se dirigir aos aldeões. Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Então o mundo vai mudar,\Ne transbordará de esperança e luz. Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos ajudem. Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Juntem-se a nós, vamos colocar\No mundo em ordem. Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Quem é você? Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:34.41,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Por que usa essa máscara? Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Pode mesmo consertar o mundo? Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Não atrapalharemos. Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:48.55,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma,\No que você está tentando fazer Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,é o que o queremos. Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Lorde Reynard, todos vieram. Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Entendo. Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Se não vão interferir, Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:04.85,Default,,0000,0000,0000,,podem testemunhar o instante\Nem que o mundo se transforma. Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Como assim "consertar"? Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.54,Default,,0000,0000,0000,,O que é um mundo "consertado"? Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine! Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine! Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:39.93,Default,,0000,0000,0000,,A hora chegou! Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Todo esse tempo, nós obedecemos\Na Princesa Rejeitada, Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.86,Default,,0000,0000,0000,,esperamos nessa aldeia,\Nreunimos nossas forças! Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora o nosso mundo está próximo! Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Lady Elfitine! Nosso futuro é brilhante? Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uma bênção de chuva cai silenciosamente\N(Cai){\i0} Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:22.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gotas do meu amor, que caem por alguém{\i0} Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que ainda está esperando{\i0} Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:30.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em uma terra distante{\i0} Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O vento da manhã acaricia minha bochecha\N(O que foi isso?){\i0} Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:40.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Você sentiu algo há pouco?\N(Na minha bochecha?){\i0} Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ele sobe para o único céu\N(Mais certo do que qualquer coisa){\i0} Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um céu que tem\NUm significado definido e certo{\i0} Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chego até uma parada da sombra das nuvens\NQue me perseguem{\i0} Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:59.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esta viagem do coração\NQue desejo contemplar{\i0} Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Continua para sempre{\i0} Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um dia, encontrarei a voz\NQue não ouço há muito tempo{\i0} Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:11.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alainn la-li-la{\i0} Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:16.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por fim o navio zarpa\N(O navio desliza para sempre){\i0} Dialogue: 0,0:22:16.65,0:22:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sim, acredite neste vasto mundo\N(À beira de mares desconhecidos){\i0} Dialogue: 0,0:22:21.95,0:22:24.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E vá embora para longe{\i0} Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:28.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E em direção ao futuro{\i0} Dialogue: 0,0:22:30.21,0:22:32.79,Default,,0000,0000,0000,,NO PRÓXIMO EPISÓDIO:\N{\i1}Um rito começou na aldeia cheia…{\i0} Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de odiadores da Igreja.{\i0} Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:39.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pacífica ainda está preocupada\Ncom Berkens, que foi levado embora.{\i0} Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Talvez façam isso porque ele é da Igreja?{\i0} Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:46.10,Default,,0000,0000,0000,,SERENATA DA FALSA PRINCESA\N{\i1}Até o próximo episódio!\NSerenata da falsa princesa.{\i0} Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:47.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fiquem ligados!{\i0}