"Coroner's Diary" Episode#1.1

[Script Info] WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,Sr. Qin Liang, le encargo a mi hija. Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:24.80,Default,,0,0,0,,- Váyanse.\N- Tranquilo, director Shen. Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:25.44,Default,,0,0,0,,¡Váyanse! Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,Hay que atrapar\Na toda la familia de Shen Yi. Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.53,Default,,0,0,0,,¡Váyanse! Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.39,Default,,0,0,0,,- ¡Padre! ¡Madre!\N- ¡Váyanse! Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:34.89,Default,,0,0,0,,No tengas miedo. Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:36.32,Default,,0,0,0,,¡Padre! Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:59.92,Default,,0,0,0,,¡Que no quede ninguno con vida! Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,¡Sr. Qin Liang! Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Mi hija, Wan. Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:33.06,Default,,0,0,0,,Si estás leyendo esto,\Nes como si estuviéramos cara a cara. Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.31,Default,,0,0,0,,No busques justicia. Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.03,Default,,0,0,0,,No busques venganza. Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.56,Default,,0,0,0,,Nunca regreses a la capital. Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:39.95,Default,,0,0,0,,Padre. Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de injusticia tan grave Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,amerita que el Sr. Qin Liang Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,y toda nuestra familia\Npongan en riesgo la vida? Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.12,Default,,0,0,0,,Con un odio tan profundo como este, Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.22,Default,,0,0,0,,¿cómo podría quedarme\Nde brazos cruzados? Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.26,Default,,0,0,0,,Desde hoy, Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,ya no soy Shen Wan. Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.59,Default,,0,0,0,,Soy Qin Wan, hija del Sr. Qin Liang. Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.09,Default,,0,0,0,,Voy a llegar al fondo de todo esto Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,y haré justicia por ustedes. Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.96,Default,,0,0,0,,¿A qué viene todo esto, Sra. Huo? Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:56.62,Default,,0,0,0,,Señora mayor Qin, Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,todo es culpa\Nde nuestra juventud e inmadurez. Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,En su día,\Nla esposa del Sr. Qin Liang y yo Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,bromeamos con un compromiso Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,entre nuestros hijos. Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.69,Default,,0,0,0,,Señora mayor, ¿podría usted Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.21,Default,,0,0,0,,anular el compromiso? Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,¡Vaya situación me pone! Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Aunque la familia Qin\Nno se haya dividido, Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,yo soy solo la madrastra. Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría meterme en los asuntos\Nde la familia de Qin Liang? Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:22.19,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,Usted sabe Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,que Qin Liang no es mi hijo de sangre. Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:28.86,Default,,0,0,0,,Lleva años sin volver a casa. Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Y la decisión\Nsobre el matrimonio de su hija Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,no me corresponde. Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.17,Default,,0,0,0,,Pero la esposa del Sr. Qin Liang\Nfalleció joven Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.68,Default,,0,0,0,,y la Srta. Wan ha vivido desde siempre\Nen el Valle del Rey de la Medicina. Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,Creció sin sus padres, Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.87,Default,,0,0,0,,y después de tantos años Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.83,Default,,0,0,0,,nadie sabe bien cómo es su carácter. Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.38,Default,,0,0,0,,No se preocupe. Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,Cuando regrese Qin Liang, Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,hablaré con él\Nsobre anular el compromiso. Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,Nuestra familia Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.69,Default,,0,0,0,,no va a forzar una boda\Npor una promesa infantil Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,que ya no tiene sentido. Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,Esto... Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.69,Default,,0,0,0,,Abuela, tengo algo que informar. Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,¿Qué hace ella de vuelta? Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,Saludos, abuela. Soy Qin Wan, su nieta. Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.92,Default,,0,0,0,,Saludos, yo soy Fuling,\Nla sirvienta de la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:35.26,Default,,0,0,0,,Fuling es la sirvienta que sirve a Wan. Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,La vi el año pasado cuando Qin Liang\Nnos mandó los regalos de Año Nuevo. Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.18,Default,,0,0,0,,Levanta la cabeza. Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,¿De verdad eres Wan? Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.69,Default,,0,0,0,,Abuela, sí. Soy Wan. Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.87,Default,,0,0,0,,Aquí está el sello personal de mi padre. Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,Por favor, mírelo. Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.11,Default,,0,0,0,,Caihe. Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,Justo ahora vuelve... Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.48,Default,,0,0,0,,En el camino de regreso, naufragamos. Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,Mi padre dio la vida para salvarme. Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Si no fuera por él, Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,no estaría hoy aquí frente a usted. Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.57,Default,,0,0,0,,¡Pobre muchacha! Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:21.37,Default,,0,0,0,,Exacto. Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Abuela, Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.75,Default,,0,0,0,,este sello es realmente del tío Liang. Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo es posible?\N¡Si solo han pasado unos años! Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.04,Default,,0,0,0,,¿Y ya está muerto? Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,¡Mi pobre hijo! Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,Señora mayor, Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.26,Default,,0,0,0,,parece que hay cosas\Nque resolver en su casa, Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.76,Default,,0,0,0,,así que no molestaremos más. Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,Aquí tiene de vuelta el colgante. Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,Nos despedimos. Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:46.12,Default,,0,0,0,,Esto... Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.06,Default,,0,0,0,,Devuélvele este colgante. Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,Ese matrimonio no puede anularse. Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:51.75,Default,,0,0,0,,¡Rápido! Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,¡Mi pobre hijo! Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden romper un compromiso así,\Ndelante de todos? Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.86,Default,,0,0,0,,¡Qué humillación para nuestra familia! Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.56,Default,,0,0,0,,Señora mayor,\Nla Srta. Wan se ha desmayado. Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,¡Busquen al médico! Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.07,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Señorita, ¡qué susto me diste! Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:27.16,Default,,0,0,0,,Pensé que realmente te habías desmayado. Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,¿Cómo crees que iba a terminar esto\Nsi no fingía desmayarme? Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,¿Y tú por qué tardaste tanto en volver? Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,Apenas te desmayaste, Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.13,Default,,0,0,0,,me llamaron para interrogarme. Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:36.56,Default,,0,0,0,,¿Y qué te preguntaron? Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Justo Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,lo que acordamos. Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:44.89,Default,,0,0,0,,Señora mayor. Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.31,Default,,0,0,0,,Según el médico\Ndel Valle del Rey de la Medicina, Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,la salud de la Srta. Wan ya está bien. Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.31,Default,,0,0,0,,El Sr. Qin Liang quería traerla de regreso\Na visitar las tumbas de los antepasados. Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Pero en el viaje\Nnos sorprendió una tormenta, Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,el barco volcó, Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:57.38,Default,,0,0,0,,y el Sr. Qin Liang murió arrastrado\Npor una ola Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,al intentar salvar a la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.17,Default,,0,0,0,,Cuando la Srta. Wan despertó, Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,el Sr. Qin Liang ya había muerto. Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Sin más opción, Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.17,Default,,0,0,0,,enterró al Sr. Qin Liang allí mismo\Ncon ayuda local Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.67,Default,,0,0,0,,y volvió como pudo, casi sin comer. Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,Por suerte, el Sr. Qin Liang\Nno tenía mucha relación con ellos Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.17,Default,,0,0,0,,y no veían a la Srta. Wan desde hace años. Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.68,Default,,0,0,0,,Si no, habría sido más difícil\Nconvencerlos. Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,Menos mal. Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,Y dime, Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,¿qué hay con ese compromiso? Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.50,Default,,0,0,0,,Fue un acuerdo entre\Nmi señora y la familia Huo. Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,En aquel entonces, Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,el Sr. Huo era apenas\Nun magistrado de distrito. Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Querían aprovechar\Nese compromiso infantil Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.87,Default,,0,0,0,,para acercarse\Na la Mansión del Marqués Zhongyong. Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:40.78,Default,,0,0,0,,Luego el Sr. Qin Liang\Nllevó a la Srta. Wan Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,al Valle del Rey de la Medicina\Na tratar su enfermedad. Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.90,Default,,0,0,0,,Cuando la Srta. Wan murió el año pasado, Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,el Sr. Qin Liang quedó tan afectado Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:46.96,Default,,0,0,0,,que ni avisó a la familia Qin. Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.28,Default,,0,0,0,,Y ahora que el Sr. Huo ya es gobernador, Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.75,Default,,0,0,0,,obviamente esa alianza ya no les interesa. Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,Qué gente más falsa e hipócrita. Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Mucho mejor así. Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Sin ese compromiso de por medio, Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,nos será más fácil mover las fichas. Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,Aunque, claro, ser rechazada en público Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.36,Default,,0,0,0,,afecta el prestigio de la familia Qin. Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.38,Default,,0,0,0,,La señora mayor no se atreverá\Na enfrentarse al gobernador Huo, Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,así que seguro descargará\Nsu enojo conmigo. Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Deberías tener cuidado. Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.14,Default,,0,0,0,,No te preocupes, señorita. Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Crecí en la Mansión Qin desde niña, Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.48,Default,,0,0,0,,ya sé cómo lidiar con ellos. Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,Ayer, tierra ajena. Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,Hoy, suelo sagrado. Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,Llegó Pu'an. Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Todo mal se disipa. Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Ayer, tierra ajena. Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.05,Default,,0,0,0,,Hoy, suelo sagrado. Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Llegó Pu'an. Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,Esto debe ser cosa de la señora mayor,\Nque me considera de mal augurio Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,y organizó este rito. Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,¡Pero esto...! Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede hacer algo así? Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,¡Qué forma tan cruel de tratar a alguien! Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:43.71,Default,,0,0,0,,¿Qué hacen? Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,Por orden de la señora mayor, Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.34,Default,,0,0,0,,Fuling será expulsada de la casa Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,por hablar mal de sus superiores. Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.74,Default,,0,0,0,,¡Fuling es mi responsabilidad! Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,¡No tienen derecho\Na ponerle una mano encima! Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,¿Y tú quién te crees para contradecirme Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.71,Default,,0,0,0,,apenas llevas unas horas en esta casa? Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.75,Default,,0,0,0,,¿Acaso ya no respetas a tus mayores? Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,No me atrevería. Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.03,Default,,0,0,0,,Por favor, abuela, no se enfade. Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,Fuling me acompañó\Ndurante todo el camino de regreso, Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.05,Default,,0,0,0,,sin abandonarme nunca. Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Es joven e impulsiva,\Npero su intención no era ofenderla. Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,Se lo ruego, perdónela esta vez. Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.44,Default,,0,0,0,,No volveré a hablar sin pensar. Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:17.89,Default,,0,0,0,,Le suplico que me perdone. Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Señora mayor, Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,justo acaba de comenzar el ritual. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.84,Default,,0,0,0,,Si castiga a Fuling ahora,\Npodría ser de mal agüero. Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Quizá sería mejor dejarlo para después. Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:27.14,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.07,Default,,0,0,0,,Fuling, teniendo en cuenta\Nque protegiste a tu ama, Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,te perdonaré esta vez. Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,Pero tú, Wan, Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.75,Default,,0,0,0,,has sido muy negligente\Nen el trato con tu servidumbre. Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.75,Default,,0,0,0,,Desde hoy, te quedarás en este patio\Ncopiando sutras, Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,y rezando por tus padres. Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,Se te suspenderá la asignación mensual\Ndurante un año. Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,Cuando aprendas\Nlo que significa la piedad filial, Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,entonces podrás volver\Na presentarte en público. Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,Gracias, abuela. Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.72,Default,,0,0,0,,Ha sido por mi culpa. Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.02,Default,,0,0,0,,No pasa nada,\Nno tienes por qué sentirte mal. Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,Si la señora mayor quería castigarme, Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,habría encontrado cualquier excusa. Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:15.54,Default,,0,0,0,,Fuling. Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.75,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan fue mi mejor amiga\Nen el Valle del Rey de la Medicina. Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.14,Default,,0,0,0,,Igual que ella,\Nte veo como a una amiga, Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,no como a una sirvienta. Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:26.54,Default,,0,0,0,,Así que no vuelvas a hablar\Ncon tanta humildad cuando estés conmigo. Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,Señorita. Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:32.61,Default,,0,0,0,,Pero, Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.16,Default,,0,0,0,,sin la asignación mensual, Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.40,Default,,0,0,0,,¿cómo vamos a sobrevivir este año? Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,Tranquila. Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,Aunque solo sea Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,por cuidar su reputación\Nde mujer virtuosa, Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.50,Default,,0,0,0,,la señora mayor no va a dejarnos\Nmorir de hambre. Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:01.02,Default,,0,0,0,,Sr. Qin Liang. Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:03.25,Default,,0,0,0,,Usted y mis padres Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,me pidieron que no buscara venganza. Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.90,Default,,0,0,0,,Pero mientras no se haga justicia\Ny el asesino de mi familia siga libre, Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,yo no podré vivir en paz. Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Le ruego que me permita Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,usar el nombre de su hija Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.28,Default,,0,0,0,,para hacer lo que sea necesario. Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.39,Default,,0,0,0,,Tranquilo, señor. Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.89,Default,,0,0,0,,Cuidaré de la Srta. Wan Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.33,Default,,0,0,0,,como usted me pidió. Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.25,Default,,0,0,0,,Nunca me apartaré de su lado. Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.72,Default,,0,0,0,,Tu hermano mayor,\Nel Marqués Zhongyong, Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.12,Default,,0,0,0,,goza ahora Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,del favor del Príncipe Heredero. Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Deberías acercarte más a él. Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,Quizá así consigas\Nun buen puesto para Chen. Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Deja ya de perder el tiempo en la casa. Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,¡Como si él tuviera tiempo para mí! Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:51.88,Default,,0,0,0,,Sí, compartimos padre, Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,pero él es el hijo de la esposa legítima, Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.39,Default,,0,0,0,,yo soy hijo de la segunda esposa. Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.73,Default,,0,0,0,,Tenemos el mismo padre,\Npero estamos a mundos de distancia. Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:06.67,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.90,Default,,0,0,0,,¿Y qué? Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,¡Costó ocho taeles de plata! Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.38,Default,,0,0,0,,Aun así, tiene que llamarme madre. Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,¿O es que esta casa Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,no se sostiene gracias a ti? Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Basta ya de ir por ahí diciendo\Nque eres hijo de la segunda esposa, Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,como si quisieras que todos lo supieran. Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:27.25,Default,,0,0,0,,Tu hijo ya tiene edad, Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,¿y aún no aprendes a luchar por lo tuyo? Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Padre, por favor,\Nno haga enojar a la abuela. Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,Haga lo que ella diga. Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:35.95,Default,,0,0,0,,Fuera. Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,Señora mayor, la Srta. Wan\Nha venido a saludarla. Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.59,Default,,0,0,0,,No la recibo. Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.60,Default,,0,0,0,,Señora mayor, hoy es el aniversario\Nde la muerte del Sr. Qin Liang. Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan fue temprano\Na rendir homenaje Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.04,Default,,0,0,0,,y acaba de regresar. Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Quizá debería verla. Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,No sea que alguien sin conocer la historia Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,vaya a decir que usted\Nsolo favorece al Sr. Qin An. Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,¡Qué mala suerte! Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,¡Que espere! Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:07.44,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.36,Default,,0,0,0,,la señora mayor está hablando\Ncon el Sr. Qin An. Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,Espere un poco. Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Gracias, Srta. Caihe. Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,¿El Príncipe Jin se quitó la vida\Nen la prisión imperial? Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,¿No decían que no había pruebas Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,de que él hubiera asesinado\Na la Concubina Jin? Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que se suicidó? Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:28.75,Default,,0,0,0,,Fue cosa Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,de ese director de la Corte Suprema,\N¿cómo se llamaba? Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,¡Sí! Shen Yi. Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Madre, escuché que Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:36.03,Default,,0,0,0,,- Señorita.\N- el arma del crimen del Príncipe Jin Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,fue escondida por él. Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.60,Default,,0,0,0,,Si no fuera por su discípulo, Li Muyun, Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,que se atrevió a denunciarlo, Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,habrían Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.49,Default,,0,0,0,,encubierto todo Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.04,Default,,0,0,0,,entre él y el Príncipe Jin. Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,El director Shen Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,tenía fama de ser justo,\Nle decían el "juez justo Shen". Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:53.84,Default,,0,0,0,,Era reconocido como\Nun experto en derecho penal. Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo ayudar al Príncipe Jin Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,en una injusticia así? Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,¡Qué falta de juicio! Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.23,Default,,0,0,0,,¿Tú qué sabes de política? Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,Si Shen Yi fuera tan honesto como dicen, Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,¿por qué huyó con toda su familia? Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,Dicen que el emperador Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.20,Default,,0,0,0,,se indignó tanto por su fuga Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,que ordenó... Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,Ordenó la ejecución de toda su casa. Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,Pero de nada le sirvió escapar. Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Se dice que en medio\Nde una gran tormenta, Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,toda su familia murió. Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,¿Juez justo Shen? Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,A saber cuántas cosas sucias Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,habrá hecho a escondidas. Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.26,Default,,0,0,0,,Eso le pasó por lo que hizo. Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Bien merecido lo tiene. Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,En este mundo\Nno existen jueces incorruptibles. Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,Shen Yi no era más que un oportunista Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:37.66,Default,,0,0,0,,que usó su cargo\Npara congraciarse con el pueblo Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,y ganarse buena fama. Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:42.67,Default,,0,0,0,,Al final, todo fue puro teatro\Npara labrarse una reputación. Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,Madre, tiene toda la razón. Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Mi padre jamás habría conspirado\Ncon el Príncipe Jin. Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:00.57,Default,,0,0,0,,¿Quién lo traicionó? Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,¿Fue Li Muyun? Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,¿O acaso...? Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,¿Por qué el emperador\Ncreyó esas calumnias? Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,¿Y por qué el Príncipe Jin se suicidó? Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,Disculpe. Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,No puede ser. Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.36,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a la capital. Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,Tengo que irme ahora mismo. Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,Señora mayor, ¿está cansada? Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,Iré a buscar a alguien para\Nque nos lleve de vuelta a la mansión. Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,Qué raro poder moverse\Ncon tanta libertad. Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,Cuando el marqués lo sepa, Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,olvídate de volver a salir a escondidas. Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:32.39,Default,,0,0,0,,Cuando acompañé Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.11,Default,,0,0,0,,al antiguo marqués en campaña... Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,¡Señora mayor! Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.84,Default,,0,0,0,,Señora mayor, ¿qué le pasa? Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.22,Default,,0,0,0,,Señora mayor, despierte. Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.91,Default,,0,0,0,,vaya por un médico, rápido. Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Señora mayor. Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:50.36,Default,,0,0,0,,más vale que avise a su familia\Ncuanto antes. Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,¡Señora mayor! Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,¡No puede ser! Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.84,Default,,0,0,0,,Estaba bien hace un momento. Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,Por favor, traigan a un médico. Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,¡Señora mayor! Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.44,Default,,0,0,0,,Rápido, recuéstela. Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:02.54,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,Padece un antiguo mal\Nrelacionado con el viento patógeno. Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,Hace medio año empeoró. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.65,Default,,0,0,0,,Ahora presenta rigidez corporal, Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.76,Default,,0,0,0,,lengua entumecida\Ny dificultad para respirar. Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Tiene un bloqueo de energía causado\Npor el viento patógeno en el hígado. Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Recuerda mis maniobras. Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.28,Default,,0,0,0,,Traigan papel y tinta. Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:30.84,Default,,0,0,0,,Sigue presionando. Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Prepara este remedio Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,y dale la decocción dentro de dos horas. Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.02,Default,,0,0,0,,Sigue masajeando tal como te indiqué. Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:40.29,Default,,0,0,0,,Si hay alguien que sepa acupuntura, Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,sería lo más eficaz. Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.44,Default,,0,0,0,,Si logra sudar abundantemente\Nantes de que anochezca, Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.03,Default,,0,0,0,,habrá superado esta crisis. Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Si no, Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.95,Default,,0,0,0,,prepara su funeral en menos de siete días. Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:52.81,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Señorita, ¿dónde estabas? Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,Le dije a Caihe Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.34,Default,,0,0,0,,que saliste a buscar tu monedero perdido. Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.96,Default,,0,0,0,,Pero como no te presentaste\Nante la señora mayor esta mañana, Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,se enfadó mucho Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,y te ha castigado con encierro. Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,Fuling. Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,Soy Shen Wan, Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:23.57,Default,,0,0,0,,no Qin Wan. Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,Señorita, no digas eso nunca más. Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Mi padre no conspiró con el Príncipe Jin, Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,y mucho menos huyó por miedo. Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.79,Default,,0,0,0,,A él y a mi madre los asesinaron. Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:40.09,Default,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos. Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.02,Default,,0,0,0,,Lo sé. Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,El Sr. Shen Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:44.86,Default,,0,0,0,,fue un verdadero funcionario íntegro. Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:47.24,Default,,0,0,0,,Y quienes lo calumniaron Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:48.82,Default,,0,0,0,,no acabarán bien. Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,Quiero ir a la capital. Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,Encontraré los cuerpos de mis padres Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,y limpiaré su nombre. Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.14,Default,,0,0,0,,Bien, pediré a la señora mayor Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,que nos permita ir a la capital. Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.50,Default,,0,0,0,,No lo hará. Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.11,Default,,0,0,0,,Buscaré la forma de irme por mi cuenta. Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,Pero no puedo llevarte conmigo. Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,Este caso Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:13.89,Default,,0,0,0,,afecta la voluntad del emperador, Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:15.95,Default,,0,0,0,,es más peligroso de lo que imaginaba. Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,Estás más segura quedándote aquí. Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.96,Default,,0,0,0,,Wan, desde que llegué\Nal Valle del Rey de la Medicina, Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,fuiste tú quien me enseñó\Na cuidar a la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,Y después de su muerte, Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,tú me mantuviste a tu lado. Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:31.24,Default,,0,0,0,,Sé que no tengo grandes habilidades. Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,No puedo ayudarte con grandes tareas, Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.10,Default,,0,0,0,,pero puedo acompañarte. Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:36.50,Default,,0,0,0,,Puedo cuidarte. Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:39.10,Default,,0,0,0,,Además, frente al altar del Sr. Qin Liang, Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,juré no separarme de ti jamás. Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.54,Default,,0,0,0,,Si no me llevas contigo, Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,me iré sola Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.90,Default,,0,0,0,,y te buscaré en la capital. Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:48.94,Default,,0,0,0,,Vamos, levántate. Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:56.60,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que no volverías a llorar? Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:00.44,Default,,0,0,0,,Te lo prometo. Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:01.98,Default,,0,0,0,,En esta vida, Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.69,Default,,0,0,0,,no nos vamos a separar. Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.93,Default,,0,0,0,,Abuela, estas telas son buenas, Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.07,Default,,0,0,0,,pero ninguna se compara\Ncon la seda escarlata con hilos dorados Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.88,Default,,0,0,0,,que guarda en su almacén. Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,Vaya, sí que sabes elegir. Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,Esa seda fue un regalo imperial Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,para el Marqués Zhongyong\Ny la tercera rama. Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Solo hay tres piezas en total. Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.46,Default,,0,0,0,,¿Y tú crees que te va a tocar a ti? Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.71,Default,,0,0,0,,Abuela, la familia del Marqués Anyang Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:53.09,Default,,0,0,0,,es la más noble de todo Jingzhou. Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,Nos han invitado a su banquete de bodas. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,Si me visto bien, Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.28,Default,,0,0,0,,estaré dejando en alto Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,el nombre de la familia Qin. Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:03.96,Default,,0,0,0,,¿Crees que no conozco tus mañas? Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,Pídele a tu madre que te cosa\Nun par de vestidos bonitos. Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:11.44,Default,,0,0,0,,Y cuídalos bien, Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:12.83,Default,,0,0,0,,No los vayas a maltratar. Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.64,Default,,0,0,0,,Si logran ganarse el favor Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.82,Default,,0,0,0,,de la Princesa Mayor, Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.79,Default,,0,0,0,,ya verán cómo\Nlas buenas propuestas de matrimonio Dialogue: 0,0:21:20.79,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,llegarán solas. Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.52,Default,,0,0,0,,Xiang, agradece rápido a tu abuela. Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.96,Default,,0,0,0,,Gracias, abuela. Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:31.51,Default,,0,0,0,,¡Usted siempre es la que mejor me trata! Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,- ¿Crees que no te conozco?\N- Señora mayor. Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:38.47,Default,,0,0,0,,La Dama Yongning de la Mansión\Ndel Marqués Anyang ha venido a visitarla. Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,¡Rápido, hazla pasar! Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.83,Default,,0,0,0,,Saludos, Su Alteza. Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,Por favor, levántese, señora mayor. Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,No hace falta tanta ceremonia. Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:00.53,Default,,0,0,0,,Tome asiento. Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:01.76,Default,,0,0,0,,Adelante, Su Alteza. Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:23.55,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ¿a qué se debe Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,su visita? Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,Lüxiu. Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,Vengo en nombre de la Princesa Mayor Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:35.80,Default,,0,0,0,,a agradecer a la Srta. Wan\Npor haberle salvado la vida. Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,¿Wan? Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.50,Default,,0,0,0,,- Dame.\N- No pasa nada. Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:42.50,Default,,0,0,0,,Yo puedo sola. Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Dame uno. Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:44.27,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:46.38,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:47.41,Default,,0,0,0,,¡Rápido! Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:48.92,Default,,0,0,0,,Cámbiese y vaya al salón principal. Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:50.78,Default,,0,0,0,,La Dama Yongning\Nde la Mansión del Marqués Anyang Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:52.84,Default,,0,0,0,,quiere agradecerla personalmente. Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:55.16,Default,,0,0,0,,¿Dama Yongning? Dialogue: 0,0:22:55.78,0:22:57.51,Default,,0,0,0,,¿Para qué me quiere agradecer? Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:59.58,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, hace unos días Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,atendió a una anciana\Nen la calle, ¿verdad? Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:02.30,Default,,0,0,0,,Esa señora es nada menos que Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.95,Default,,0,0,0,,la matriarca\Nde la Mansión del Marqués Anyang, Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.27,Default,,0,0,0,,la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:08.42,Default,,0,0,0,,Y la Dama Yongning es su nieta directa. Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:10.92,Default,,0,0,0,,¡Ha venido ella misma a darle las gracias! Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:13.40,Default,,0,0,0,,Ustedes dos, dejen eso Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.07,Default,,0,0,0,,y ayuden a llevar los cubos. Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:16.02,Default,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Rápido! Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:20.30,Default,,0,0,0,,Srta. Caihe, ve primero. Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:21.94,Default,,0,0,0,,Iré en un momento. Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:22.86,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:29.34,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:31.27,Default,,0,0,0,,¡Salvaste a la Princesa Mayor! Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:33.06,Default,,0,0,0,,¡Es la tía del emperador! Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Solo pensé que\Nera una mujer de alto rango, Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:36.78,Default,,0,0,0,,no imaginé Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:38.55,Default,,0,0,0,,que tuviera semejante estatus. Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:39.43,Default,,0,0,0,,¡Esto nos abre Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:41.38,Default,,0,0,0,,la puerta para volver a la capital! Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.11,Default,,0,0,0,,Ve entonces a cambiarte. Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:49.16,Default,,0,0,0,,Iré tal como estoy. Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:51.92,Default,,0,0,0,,Quiero que la Dama Yongning vea Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:53.74,Default,,0,0,0,,cómo me han tratado Dialogue: 0,0:23:53.86,0:23:55.32,Default,,0,0,0,,en la Mansión Qin. Dialogue: 0,0:24:11.39,0:24:13.79,Default,,0,0,0,,Saludos, abuela. Dialogue: 0,0:24:14.81,0:24:16.13,Default,,0,0,0,,Mira cómo viene vestida. Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:18.19,Default,,0,0,0,,Qué vergüenza para nuestra familia. Dialogue: 0,0:24:20.44,0:24:24.40,Default,,0,0,0,,Wan, ¿por qué tardaste tanto? Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:29.82,Default,,0,0,0,,Saluda a la Dama Yongning. Dialogue: 0,0:24:33.32,0:24:34.13,Default,,0,0,0,,No hace falta. Dialogue: 0,0:24:34.83,0:24:36.69,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿te acuerdas de ella? Dialogue: 0,0:24:37.64,0:24:38.26,Default,,0,0,0,,Eres tú. Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:40.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo está la señora mayor de tu familia? Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:42.36,Default,,0,0,0,,Gracias a su intervención, Dialogue: 0,0:24:42.40,0:24:44.00,Default,,0,0,0,,la Princesa Mayor está mucho mejor. Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:46.14,Default,,0,0,0,,Vengo en su nombre a darle las gracias. Dialogue: 0,0:24:48.16,0:24:49.84,Default,,0,0,0,,Ella no sabe nada de medicina. Dialogue: 0,0:24:50.10,0:24:52.06,Default,,0,0,0,,Seguro fue pura suerte. Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:54.17,Default,,0,0,0,,Wan. Dialogue: 0,0:24:54.20,0:24:56.44,Default,,0,0,0,,¿Y cómo es que Dialogue: 0,0:24:56.46,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,no mencionaste nada al volver? Dialogue: 0,0:24:58.51,0:24:59.32,Default,,0,0,0,,¿Ves? Dialogue: 0,0:24:59.70,0:25:03.15,Default,,0,0,0,,Por tu culpa, la Srta. Lüxiu\Nha estado buscándote por días. Dialogue: 0,0:25:04.54,0:25:07.02,Default,,0,0,0,,Lo importante es que encontramos\Na la persona correcta. Dialogue: 0,0:25:07.02,0:25:08.69,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, acompáñame. Dialogue: 0,0:25:08.94,0:25:11.53,Default,,0,0,0,,Mi abuela te espera\Npara una segunda revisión. Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:17.42,Default,,0,0,0,,Ya que la Dama Yongning\Nha venido en persona, Dialogue: 0,0:25:18.53,0:25:22.09,Default,,0,0,0,,más te vale que atiendas bien\Na la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:25:22.76,0:25:25.84,Default,,0,0,0,,Y cuidado con hacer algo imprudente. Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:30.09,Default,,0,0,0,,Su Alteza, Dialogue: 0,0:25:30.22,0:25:32.94,Default,,0,0,0,,también deseo saludar\Na la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:34.00,Default,,0,0,0,,¿Para qué? Dialogue: 0,0:25:34.14,0:25:35.40,Default,,0,0,0,,Mi abuela ni te conoce. Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:36.25,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:43.60,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, adelante. Dialogue: 0,0:25:54.99,0:25:55.92,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:57.26,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Dialogue: 0,0:26:10.64,0:26:12.29,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ¿qué está mirando? Dialogue: 0,0:26:12.30,0:26:13.30,Default,,0,0,0,,¡Qué joven eres! Dialogue: 0,0:26:13.71,0:26:15.97,Default,,0,0,0,,Nunca había visto a una médica tan joven. Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:19.04,Default,,0,0,0,,La medicina se basa\Nen la habilidad y la experiencia, Dialogue: 0,0:26:19.04,0:26:20.44,Default,,0,0,0,,no en la edad. Dialogue: 0,0:26:21.02,0:26:21.92,Default,,0,0,0,,Además, Dialogue: 0,0:26:22.16,0:26:24.18,Default,,0,0,0,,crecí en el Valle del Rey de la Medicina, Dialogue: 0,0:26:24.18,0:26:25.36,Default,,0,0,0,,aprendiendo desde pequeña. Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:26.84,Default,,0,0,0,,Conozco mucho más que los demás médicos. Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:27.80,Default,,0,0,0,,Así que Dialogue: 0,0:26:27.83,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,eres un prodigio en medicina. Dialogue: 0,0:26:29.89,0:26:30.74,Default,,0,0,0,,¡Qué coincidencia! Dialogue: 0,0:26:30.74,0:26:33.00,Default,,0,0,0,,Pues yo soy un prodigio\Nen artes marciales. Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:34.17,Default,,0,0,0,,Mi padre siempre dice Dialogue: 0,0:26:34.17,0:26:35.43,Default,,0,0,0,,que si yo fuera hombre, Dialogue: 0,0:26:35.43,0:26:37.23,Default,,0,0,0,,superaría a todos mis hermanos. Dialogue: 0,0:26:37.67,0:26:39.97,Default,,0,0,0,,Mi padre también se lamenta\Nde que yo haya nacido mujer, Dialogue: 0,0:26:39.97,0:26:41.18,Default,,0,0,0,,porque de lo contrario, Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:42.71,Default,,0,0,0,,sería un pilar del imperio. Dialogue: 0,0:26:45.43,0:26:46.50,Default,,0,0,0,,Entonces, Dialogue: 0,0:26:46.52,0:26:48.74,Default,,0,0,0,,podemos decir que\Nes un encuentro entre dos prodigios. Dialogue: 0,0:26:48.74,0:26:50.53,Default,,0,0,0,,¡Al fin alguien que me entiende! Dialogue: 0,0:26:51.99,0:26:53.39,Default,,0,0,0,,¡Oiga, no ha pagado! Dialogue: 0,0:26:53.41,0:26:54.51,Default,,0,0,0,,¡Oficial! Dialogue: 0,0:26:54.54,0:26:56.64,Default,,0,0,0,,- ¡No puede llevárselo así!\N- ¡Lárgate! Dialogue: 0,0:26:56.64,0:26:58.02,Default,,0,0,0,,¡¿Qué es esto?! ¡Qué abuso! Dialogue: 0,0:26:58.02,0:26:58.82,Default,,0,0,0,,¡Oficial! Dialogue: 0,0:26:58.82,0:27:00.82,Default,,0,0,0,,¡Mi padre necesita dinero\Npara sus medicinas! Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:01.88,Default,,0,0,0,,¡Oficial! Dialogue: 0,0:27:01.88,0:27:03.54,Default,,0,0,0,,¿Y qué si me como unos pollos? Dialogue: 0,0:27:03.85,0:27:05.48,Default,,0,0,0,,¡Te hace falta una buena paliza! Dialogue: 0,0:27:05.48,0:27:06.07,Default,,0,0,0,,¡Aléjate! Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:07.48,Default,,0,0,0,,¡Suéltame! Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:08.44,Default,,0,0,0,,¡Oficial! Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:10.74,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza, baje! Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:18.38,Default,,0,0,0,,¡Viene el Ejército Shuoxi! Dialogue: 0,0:27:35.28,0:27:36.60,Default,,0,0,0,,Estos soldados Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:38.50,Default,,0,0,0,,tienen porte de haber pisado\Nel campo de batalla. Dialogue: 0,0:27:38.50,0:27:40.15,Default,,0,0,0,,Dan miedo solo de verlos. Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:41.99,Default,,0,0,0,,Su aura es completamente distinta\Na la de los guardias locales. Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:44.31,Default,,0,0,0,,Son parte del Escuadrón Heijia\Ndel Joven Mariscal del Ejército Shuoxi. Dialogue: 0,0:27:44.31,0:27:46.31,Default,,0,0,0,,Ha luchado ferozmente en Shuoxi, Dialogue: 0,0:27:46.34,0:27:47.84,Default,,0,0,0,,y los enemigos tiemblan\Nsolo al oír su nombre. Dialogue: 0,0:27:47.84,0:27:48.94,Default,,0,0,0,,¡Es invencible! Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:55.02,Default,,0,0,0,,¡Alto! Dialogue: 0,0:27:56.51,0:27:57.56,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes? Dialogue: 0,0:27:57.56,0:27:59.64,Default,,0,0,0,,Según las normas del Ejército Shuoxi, Dialogue: 0,0:27:59.64,0:28:01.58,Default,,0,0,0,,quien abuse del pueblo, Dialogue: 0,0:28:01.83,0:28:03.44,Default,,0,0,0,,será ejecutado. Dialogue: 0,0:28:03.63,0:28:05.95,Default,,0,0,0,,Quien robe en beneficio propio, Dialogue: 0,0:28:05.97,0:28:07.90,Default,,0,0,0,,también será ejecutado. Dialogue: 0,0:28:08.38,0:28:09.25,Default,,0,0,0,,¿Ejecutado? Dialogue: 0,0:28:09.75,0:28:10.78,Default,,0,0,0,,¿Y a mí qué me importan sus reglas? Dialogue: 0,0:28:10.78,0:28:12.06,Default,,0,0,0,,¡Esto es territorio de Jingzhou! Dialogue: 0,0:28:12.06,0:28:13.64,Default,,0,0,0,,Quien desobedezca las órdenes Dialogue: 0,0:28:13.64,0:28:15.20,Default,,0,0,0,,y se rebele contra su superior, Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:16.20,Default,,0,0,0,,¡será ejecutado! Dialogue: 0,0:28:16.34,0:28:17.21,Default,,0,0,0,,¡¿Te atreves?! Dialogue: 0,0:28:23.64,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,¡Bien merecido!\NPor abusar de la gente común. Dialogue: 0,0:28:27.36,0:28:29.99,Default,,0,0,0,,Llévense su cadáver\Nal comandante de la guarnición Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:30.91,Default,,0,0,0,,y díganle Dialogue: 0,0:28:30.93,0:28:32.68,Default,,0,0,0,,que si no puede controlar a sus soldados, Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:34.42,Default,,0,0,0,,entonces lo haré yo. Dialogue: 0,0:28:34.47,0:28:35.26,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:28:42.46,0:28:43.25,Default,,0,0,0,,Oficial. Dialogue: 0,0:28:48.23,0:28:49.78,Default,,0,0,0,,Gracias, oficial. Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:52.06,Default,,0,0,0,,Ese es el Joven Mariscal\Ndel Ejército Shuoxi. Dialogue: 0,0:28:52.06,0:28:53.10,Default,,0,0,0,,Mi primo. Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:55.66,Default,,0,0,0,,El legendario dios de la guerra, Yan Chi. Dialogue: 0,0:28:55.94,0:28:57.16,Default,,0,0,0,,Entró al ejército a los 10 años, Dialogue: 0,0:28:57.16,0:28:58.99,Default,,0,0,0,,y desde los 15 no ha dejado\Nde conseguir méritos. Dialogue: 0,0:28:58.99,0:29:00.40,Default,,0,0,0,,Impresionante, ¿no? Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:02.39,Default,,0,0,0,,La verdad, sí. Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:04.10,Default,,0,0,0,,Gracias, oficial. Dialogue: 0,0:29:04.10,0:29:05.17,Default,,0,0,0,,Gracias, oficial. Dialogue: 0,0:29:37.46,0:29:39.39,Default,,0,0,0,,¡Señora mayor! Dialogue: 0,0:29:39.41,0:29:40.93,Default,,0,0,0,,¡El Sr. Yan Chi ha vuelto! Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:43.09,Default,,0,0,0,,Tía abuela. Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:44.97,Default,,0,0,0,,Saludos, tía abuela. Dialogue: 0,0:29:52.76,0:29:55.97,Default,,0,0,0,,Eres una traviesa.\NYa a tu edad y sigues igual de inquieta. Dialogue: 0,0:29:57.70,0:29:58.50,Default,,0,0,0,,Ven aquí. Dialogue: 0,0:29:59.10,0:30:02.24,Default,,0,0,0,,El Ejército Shuoxi\Ntiene mucho que hacer en la frontera. Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:03.64,Default,,0,0,0,,¿Tu padre Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:06.00,Default,,0,0,0,,realmente te dejó venir hasta acá? Dialogue: 0,0:30:06.01,0:30:08.78,Default,,0,0,0,,Déjame adivinar. Dialogue: 0,0:30:09.41,0:30:11.45,Default,,0,0,0,,Te escapaste sin avisar. Dialogue: 0,0:30:11.48,0:30:12.00,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Dialogue: 0,0:30:13.43,0:30:15.28,Default,,0,0,0,,Sabía que nada te puedo esconder. Dialogue: 0,0:30:15.64,0:30:16.57,Default,,0,0,0,,Mi padre y yo Dialogue: 0,0:30:16.88,0:30:18.88,Default,,0,0,0,,tuvimos una diferencia de opinión\Nsobre asuntos del ejército. Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:20.59,Default,,0,0,0,,Y me fui en un arrebato. Dialogue: 0,0:30:21.17,0:30:22.90,Default,,0,0,0,,¿Otra vez te pegó tu padre? Dialogue: 0,0:30:25.15,0:30:27.39,Default,,0,0,0,,No entiendo por qué nunca logra haber Dialogue: 0,0:30:27.41,0:30:29.00,Default,,0,0,0,,armonía entre padre e hijo. Dialogue: 0,0:30:29.34,0:30:30.56,Default,,0,0,0,,Ya estoy acostumbrado. Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:33.40,Default,,0,0,0,,Supongo que todo se remonta\Na que tu madre falleció muy pronto. Dialogue: 0,0:30:33.40,0:30:34.88,Default,,0,0,0,,Tu padre Dialogue: 0,0:30:34.88,0:30:36.61,Default,,0,0,0,,solo tiene un hijo. Dialogue: 0,0:30:37.02,0:30:39.77,Default,,0,0,0,,Ha pasado casi toda la vida solo. Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:41.77,Default,,0,0,0,,Deberías comprenderlo más. Dialogue: 0,0:30:41.77,0:30:42.90,Default,,0,0,0,,No lo necesita. Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:45.46,Default,,0,0,0,,A veces siento que para él Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:47.04,Default,,0,0,0,,yo valgo menos Dialogue: 0,0:30:47.21,0:30:48.94,Default,,0,0,0,,que el propio Ejército Shuoxi. Dialogue: 0,0:30:49.06,0:30:49.94,Default,,0,0,0,,¡Chi! Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:52.36,Default,,0,0,0,,Cuánto has cambiado Dialogue: 0,0:30:52.40,0:30:53.92,Default,,0,0,0,,estos años. Dialogue: 0,0:30:54.14,0:30:56.40,Default,,0,0,0,,En el mercado fuiste tan decidido y firme. Dialogue: 0,0:30:56.40,0:30:57.34,Default,,0,0,0,,Muy imponente. Dialogue: 0,0:30:57.64,0:30:58.28,Default,,0,0,0,,Abuela. Dialogue: 0,0:30:58.31,0:31:00.04,Default,,0,0,0,,Dientona, ya estás tan grande. Dialogue: 0,0:31:00.06,0:31:02.32,Default,,0,0,0,,Déjame ver si ya tiene todos los dientes. Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:03.59,Default,,0,0,0,,¡No me llames Dientona! Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:05.85,Default,,0,0,0,,¡Mis dientes ya salieron todos parejos! Dialogue: 0,0:31:12.40,0:31:13.04,Default,,0,0,0,,Ven. Dialogue: 0,0:31:26.93,0:31:29.09,Default,,0,0,0,,Chi, ¿por qué te distrajiste? Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:30.99,Default,,0,0,0,,¿Menosprecias mis habilidades? Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:34.90,Default,,0,0,0,,Es que esa señorita me resulta conocida. Dialogue: 0,0:31:35.83,0:31:37.25,Default,,0,0,0,,Es la Srta. Wan de la familia Qin. Dialogue: 0,0:31:37.25,0:31:38.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que la conoces? Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:44.47,Default,,0,0,0,,Soy Qin Wan. Saludos, Su Alteza. Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:48.80,Default,,0,0,0,,Así que tú eres la Srta. Wan\Nde la familia Qin. Dialogue: 0,0:31:50.11,0:31:50.92,Default,,0,0,0,,Acércate. Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,Pequeña médica prodigio, Dialogue: 0,0:31:54.02,0:31:55.64,Default,,0,0,0,,aléjate de esos dos traviesos. Dialogue: 0,0:31:55.64,0:31:57.30,Default,,0,0,0,,No vaya a ser que te hagan daño. Dialogue: 0,0:31:58.65,0:32:00.45,Default,,0,0,0,,El otro día recaí Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:01.76,Default,,0,0,0,,en plena calle Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:04.03,Default,,0,0,0,,y tú me salvaste. Dialogue: 0,0:32:04.40,0:32:05.81,Default,,0,0,0,,Si no fuera por ti, Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:07.75,Default,,0,0,0,,Chi no habría podido verme. Dialogue: 0,0:32:08.77,0:32:10.03,Default,,0,0,0,,¿Salvó a mi tía abuela? Dialogue: 0,0:32:10.54,0:32:11.74,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:32:11.96,0:32:13.49,Default,,0,0,0,,¿quién te enseñó medicina? Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:16.35,Default,,0,0,0,,Desde pequeña crecí\Nen el Valle del Rey de la Medicina. Dialogue: 0,0:32:16.35,0:32:18.79,Default,,0,0,0,,Allí todos, pacientes y médicos,\Nfueron mis maestros. Dialogue: 0,0:32:18.79,0:32:22.20,Default,,0,0,0,,¿Por eso mi tía abuela te llama\Nla "pequeña médica prodigio"? Dialogue: 0,0:32:22.67,0:32:23.47,Default,,0,0,0,,Chi, Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:25.52,Default,,0,0,0,,¿cuánto tiempo Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:27.50,Default,,0,0,0,,vas a quedarte en Jingzhou? Dialogue: 0,0:32:27.58,0:32:28.82,Default,,0,0,0,,Tranquila, tía abuela. Dialogue: 0,0:32:28.82,0:32:29.89,Default,,0,0,0,,Jia se casa pronto. Dialogue: 0,0:32:30.02,0:32:32.16,Default,,0,0,0,,Pienso quedarme para celebrar\Ncon buena comida y vino. Dialogue: 0,0:32:32.16,0:32:33.24,Default,,0,0,0,,¡Así me gusta! Dialogue: 0,0:32:33.68,0:32:34.81,Default,,0,0,0,,Pequeña médica prodigio, Dialogue: 0,0:32:34.81,0:32:36.38,Default,,0,0,0,,también debes venir Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:38.00,Default,,0,0,0,,a la boda de mi nieto mayor. Dialogue: 0,0:32:38.01,0:32:39.42,Default,,0,0,0,,Te mandaré una invitación. Dialogue: 0,0:32:39.42,0:32:40.75,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza. Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:41.88,Default,,0,0,0,,Pero, Dialogue: 0,0:32:42.23,0:32:43.75,Default,,0,0,0,,aún no han pasado\Nlos tres años de luto por mi padre. Dialogue: 0,0:32:43.75,0:32:45.03,Default,,0,0,0,,Somos una familia militar. Dialogue: 0,0:32:45.03,0:32:46.23,Default,,0,0,0,,No somos tan estrictos con esas cosas. Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:46.96,Default,,0,0,0,,Considéralo Dialogue: 0,0:32:47.25,0:32:48.73,Default,,0,0,0,,como venir a hacerme compañía. Dialogue: 0,0:32:48.73,0:32:50.64,Default,,0,0,0,,Cerramos la puerta, Dialogue: 0,0:32:50.70,0:32:52.50,Default,,0,0,0,,y compartimos unos bocadillos. Dialogue: 0,0:32:52.75,0:32:54.60,Default,,0,0,0,,Está bien, lo haré si así lo desea. Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:56.98,Default,,0,0,0,,Pero hoy usted\Ntambién me tiene que escuchar. Dialogue: 0,0:32:56.98,0:32:58.07,Default,,0,0,0,,Ya es hora, Dialogue: 0,0:32:58.15,0:33:00.68,Default,,0,0,0,,debo revisarle el pulso\Ny aplicarle acupuntura. Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:01.16,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:33:01.65,0:33:03.65,Default,,0,0,0,,Yo mientras iré a practicar con Chi. Dialogue: 0,0:33:04.57,0:33:06.70,Default,,0,0,0,,No, voy a quedarme\Nacompañando a tía abuela. Dialogue: 0,0:33:06.70,0:33:07.72,Default,,0,0,0,,Durante la acupuntura, Dialogue: 0,0:33:07.72,0:33:09.51,Default,,0,0,0,,nadie más puede estar presente. Dialogue: 0,0:33:09.84,0:33:11.00,Default,,0,0,0,,¿Oíste? Vamos. Dialogue: 0,0:33:16.35,0:33:17.16,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:33:17.99,0:33:19.07,Default,,0,0,0,,¡Señorita, mira! Dialogue: 0,0:33:19.09,0:33:20.63,Default,,0,0,0,,¡Me entregaron ropa nueva! Dialogue: 0,0:33:21.44,0:33:22.06,Default,,0,0,0,,¡Qué maravilla! Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:24.32,Default,,0,0,0,,¡Al fin podré dejar esta ropa remendada! Dialogue: 0,0:33:26.85,0:33:28.97,Default,,0,0,0,,Este lugar es enorme. Dialogue: 0,0:33:32.49,0:33:35.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estás contenta, señorita? Dialogue: 0,0:33:35.48,0:33:37.82,Default,,0,0,0,,¡La Residencia Tinglan\Nes la mejor de toda la Mansión Qin! Dialogue: 0,0:33:37.82,0:33:39.24,Default,,0,0,0,,¡Y ahora es nuestra! Dialogue: 0,0:33:39.24,0:33:40.59,Default,,0,0,0,,Parece un sueño. Dialogue: 0,0:33:41.00,0:33:42.59,Default,,0,0,0,,Porque esto no me pertenece. Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:44.40,Default,,0,0,0,,No tengo nada que celebrar. Dialogue: 0,0:33:47.96,0:33:49.10,Default,,0,0,0,,Wan. Dialogue: 0,0:33:52.02,0:33:53.50,Default,,0,0,0,,- Wan.\N- Sra. Lin. Dialogue: 0,0:33:54.88,0:33:56.06,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:58.14,Default,,0,0,0,,Wan, ¿qué tal? Dialogue: 0,0:33:58.26,0:34:00.77,Default,,0,0,0,,¿Te gusta este lugar? Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:02.82,Default,,0,0,0,,Gracias, Sra. Lin. Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:04.36,Default,,0,0,0,,Llámame tía Lin. Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,Tía Lin. Dialogue: 0,0:34:09.00,0:34:11.76,Default,,0,0,0,,¡Mira nada más a nuestra Wan! Dialogue: 0,0:34:12.57,0:34:14.13,Default,,0,0,0,,Qué voz tan dulce. Dialogue: 0,0:34:14.76,0:34:16.76,Default,,0,0,0,,Y ese rostro, ese porte. Dialogue: 0,0:34:16.78,0:34:18.65,Default,,0,0,0,,¡La más hermosa de todo Jingzhou! Dialogue: 0,0:34:19.59,0:34:22.67,Default,,0,0,0,,Con razón hasta la Princesa Mayor\Nte estima tanto. Dialogue: 0,0:34:22.78,0:34:24.32,Default,,0,0,0,,He estado Dialogue: 0,0:34:24.51,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,tan ocupada este año Dialogue: 0,0:34:27.44,0:34:30.01,Default,,0,0,0,,que casi se me pasa\Nentregarte estos regalos Dialogue: 0,0:34:30.03,0:34:31.67,Default,,0,0,0,,que tenía preparados desde hace tiempo. Dialogue: 0,0:34:31.67,0:34:33.67,Default,,0,0,0,,Anda, míralos. A ver si te gustan. Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:37.42,Default,,0,0,0,,No necesito tantas cosas. Dialogue: 0,0:34:37.42,0:34:38.13,Default,,0,0,0,,Guárdalos, Dialogue: 0,0:34:38.46,0:34:39.86,Default,,0,0,0,,para que vayas variando. Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:42.07,Default,,0,0,0,,Mañana te vistes bien bonita Dialogue: 0,0:34:42.07,0:34:44.40,Default,,0,0,0,,y así le alegras el día\Na la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:34:45.38,0:34:46.38,Default,,0,0,0,,Gracias, tía Lin. Dialogue: 0,0:34:46.80,0:34:48.98,Default,,0,0,0,,Entre familia\Nno hace falta tanta formalidad. Dialogue: 0,0:34:48.98,0:34:49.78,Default,,0,0,0,,Bueno, Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:52.48,Default,,0,0,0,,no te interrumpo más,\Nque seguro tienes cosas que hacer. Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.32,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:34:53.32,0:34:54.36,Default,,0,0,0,,Vengan conmigo. Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:55.80,Default,,0,0,0,,Dejen todo por allá. Dialogue: 0,0:34:56.17,0:34:57.09,Default,,0,0,0,,Aquí. Dialogue: 0,0:34:57.98,0:34:59.63,Default,,0,0,0,,Sí, en esa mesa. Dialogue: 0,0:35:02.42,0:35:04.63,Default,,0,0,0,,Qué buena chica. Dialogue: 0,0:35:19.23,0:35:20.55,Default,,0,0,0,,Saludos, Sr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:35:25.88,0:35:27.15,Default,,0,0,0,,Saludos, tía abuela. Dialogue: 0,0:35:29.13,0:35:31.05,Default,,0,0,0,,Saludos, Sr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:32.88,Default,,0,0,0,,Chi, Dialogue: 0,0:35:33.23,0:35:34.55,Default,,0,0,0,,¿por qué no estás\Nen la recepción principal? Dialogue: 0,0:35:34.55,0:35:35.78,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí? Dialogue: 0,0:35:36.07,0:35:36.94,Default,,0,0,0,,¡Mira nada más! Dialogue: 0,0:35:37.07,0:35:39.86,Default,,0,0,0,,La pusiste tan tensa\Nque no se atreve ni a respirar. Dialogue: 0,0:35:39.88,0:35:42.13,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, es la primera vez que la veo. Dialogue: 0,0:35:43.15,0:35:43.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué Dialogue: 0,0:35:44.23,0:35:46.03,Default,,0,0,0,,siento que usted me tiene algo Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:46.94,Default,,0,0,0,,de temor? Dialogue: 0,0:35:50.42,0:35:51.71,Default,,0,0,0,,Hace unos días, Dialogue: 0,0:35:51.73,0:35:53.67,Default,,0,0,0,,vi lo fuerte que es su habilidad marcial Dialogue: 0,0:35:53.67,0:35:54.88,Default,,0,0,0,,y lo implacable que es\Nal hacer cumplir la ley. Dialogue: 0,0:35:54.88,0:35:56.80,Default,,0,0,0,,Es natural que me imponga respeto. Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:00.05,Default,,0,0,0,,La fiereza de los soldados\Ndel Ejército Shuoxi Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,solo se muestra en el campo de batalla. Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:04.01,Default,,0,0,0,,Jamás se vuelve contra los inocentes. Dialogue: 0,0:36:04.19,0:36:06.71,Default,,0,0,0,,Le agradezco al Ejército Shuoxi\Npor proteger al país Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:09.38,Default,,0,0,0,,y darnos a millones\Nun lugar seguro donde vivir. Dialogue: 0,0:36:11.78,0:36:13.44,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:14.36,Default,,0,0,0,,Tú, Dialogue: 0,0:36:14.40,0:36:16.92,Default,,0,0,0,,vuelve a sentarte en el patio, ¿sí? Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:19.07,Default,,0,0,0,,Tanta cortesía entre los dos Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:20.19,Default,,0,0,0,,ya me tiene cansada. Dialogue: 0,0:36:20.30,0:36:21.76,Default,,0,0,0,,La comitiva de la boda aún no llega. Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:23.23,Default,,0,0,0,,Me quedo un rato con usted. Dialogue: 0,0:36:24.48,0:36:25.80,Default,,0,0,0,,¿Cómo que no ha llegado? Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:28.01,Default,,0,0,0,,Si ya pasó la hora auspiciosa. Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:29.40,Default,,0,0,0,,Esto me tiene inquieta. Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:31.21,Default,,0,0,0,,Anda, ve afuera a ver qué pasa. Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:35.01,Default,,0,0,0,,Anda, ve a ver qué pasa. Dialogue: 0,0:36:37.19,0:36:38.67,Default,,0,0,0,,Sí, tía abuela. Dialogue: 0,0:36:46.71,0:36:47.42,Default,,0,0,0,,Niña. Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:48.55,Default,,0,0,0,,Ven. Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:51.46,Default,,0,0,0,,Siéntate. Dialogue: 0,0:36:54.76,0:36:56.23,Default,,0,0,0,,Eres Dialogue: 0,0:36:56.55,0:36:57.59,Default,,0,0,0,,una joven Dialogue: 0,0:36:57.98,0:36:59.26,Default,,0,0,0,,muy franca. Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:02.34,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué cargas\Ncon tantas preocupaciones? Dialogue: 0,0:37:02.34,0:37:03.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo ha notado? Dialogue: 0,0:37:03.94,0:37:05.88,Default,,0,0,0,,Con los años que tengo encima, Dialogue: 0,0:37:05.90,0:37:07.53,Default,,0,0,0,,si no supiera ver a la gente, Dialogue: 0,0:37:07.55,0:37:08.92,Default,,0,0,0,,¡habría vivido en vano! Dialogue: 0,0:37:10.42,0:37:11.30,Default,,0,0,0,,En realidad, Dialogue: 0,0:37:11.34,0:37:13.71,Default,,0,0,0,,desde que empecé a buscarte, Dialogue: 0,0:37:14.05,0:37:15.48,Default,,0,0,0,,ya sabía muy bien Dialogue: 0,0:37:15.65,0:37:17.57,Default,,0,0,0,,cómo te trataban en la familia Qin. Dialogue: 0,0:37:17.80,0:37:18.80,Default,,0,0,0,,Y no me sorprende Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:21.61,Default,,0,0,0,,que midas cada palabra y cada paso. Dialogue: 0,0:37:22.09,0:37:25.26,Default,,0,0,0,,Pero por suerte,\Nel destino quiso que nos encontráramos. Dialogue: 0,0:37:25.26,0:37:26.48,Default,,0,0,0,,Desde ahora, Dialogue: 0,0:37:27.26,0:37:28.67,Default,,0,0,0,,te voy a cuidar Dialogue: 0,0:37:28.69,0:37:30.15,Default,,0,0,0,,todo lo que me sea posible. Dialogue: 0,0:37:31.21,0:37:32.07,Default,,0,0,0,,No quiero Dialogue: 0,0:37:32.11,0:37:32.82,Default,,0,0,0,,verte volverte Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:35.69,Default,,0,0,0,,una viejecita antes de tiempo. Dialogue: 0,0:37:36.63,0:37:38.21,Default,,0,0,0,,Tienes que estar feliz. Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:39.11,Default,,0,0,0,,Sonríe. Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza. Dialogue: 0,0:37:41.30,0:37:42.75,Default,,0,0,0,,Con sus palabras, Dialogue: 0,0:37:42.78,0:37:44.76,Default,,0,0,0,,todo lo que tenía atorado en el corazón Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:46.36,Default,,0,0,0,,se ha disipado de inmediato. Dialogue: 0,0:38:09.21,0:38:10.01,Default,,0,0,0,,Padre. Dialogue: 0,0:38:10.59,0:38:12.17,Default,,0,0,0,,He cumplido la orden de recibir a la novia Dialogue: 0,0:38:12.17,0:38:14.30,Default,,0,0,0,,y ya estamos de vuelta, sanos y salvos. Dialogue: 0,0:38:14.67,0:38:15.92,Default,,0,0,0,,Por mandato del Duque Song, Dialogue: 0,0:38:15.92,0:38:18.17,Default,,0,0,0,,he escoltado personalmente\Na la novia hasta aquí. Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:20.00,Default,,0,0,0,,Hemos llegado sin contratiempos. Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:21.48,Default,,0,0,0,,Debes estar agotado del viaje. Dialogue: 0,0:38:21.48,0:38:22.28,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:23.40,Default,,0,0,0,,Jia, Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:25.53,Default,,0,0,0,,tú también trabajaste mucho. Dialogue: 0,0:38:26.84,0:38:29.38,Default,,0,0,0,,La novia ha llegado.\NY con ella, la hora auspiciosa. Dialogue: 0,0:38:29.38,0:38:32.69,Default,,0,0,0,,Sr. Yue Jia, por favor,\Ngolpee la puerta del palanquín. Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:45.48,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿puedes salir del palanquín? Dialogue: 0,0:38:54.48,0:38:57.38,Default,,0,0,0,,Sr. Yue Jia, golpee la puerta de nuevo. Dialogue: 0,0:38:57.44,0:38:59.63,Default,,0,0,0,,Que el esposo no tema a su esposa, Dialogue: 0,0:38:59.65,0:39:01.17,Default,,0,0,0,,que la esposa no se someta sin razón. Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:04.23,Default,,0,0,0,,Que ambos se respeten y se amen\Nhasta envejecer juntos. Dialogue: 0,0:39:06.84,0:39:08.98,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿puedes salir del palanquín? Dialogue: 0,0:39:14.57,0:39:16.15,Default,,0,0,0,,La hora auspiciosa ha llegado. Dialogue: 0,0:39:16.15,0:39:19.42,Default,,0,0,0,,Sr. Yue Jia, por favor,\Nlevante la cortina.