Coroner's Diary

[Script Info] WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:42.90,Default,,0,0,0,,La novia... Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible que\Nle hayan cortado la cabeza a la novia? Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Abuela, ¿está bien? Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,¡Abuela! Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:00.40,Default,,0,0,0,,¡Bai Feng! Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.79,Default,,0,0,0,,Ustedes, lleven\Na la señora mayor a descansar. Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,- Rápido, rápido. Sosténganla bien.\N- Despacio. Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,Con cuidado. Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,Rou. Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,Es imposible. Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,Es imposible. Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar esto? Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Esta tarde todavía hablé contigo. Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo suceder esto? Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,Fuiste tú. Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.77,Default,,0,0,0,,En todo el camino,\Ntú eras el único extraño. Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,¡Tú mataste a Rou! Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,¡Qué absurdo! Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:45.90,Default,,0,0,0,,Me ordenaron recibir a la novia Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,para honrar a la familia Song. Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,Nunca vi a la novia. Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:49.90,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:50.93,Default,,0,0,0,,vámonos rápido. Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,Echo un vistazo primero. Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.71,Default,,0,0,0,,Tú eras el encargado\Nde escoltar a la novia. Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo tienes el descaro de cuestionarme? Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,La novia murió en el palanquín nupcial. Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,¿Viniste a escoltar\Na la novia o a traer la muerte? Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,Song Rou y yo crecimos juntos\Ndesde pequeños. Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría hacerle daño? Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,Seguramente tu familia Yue\Nestaba descontenta con este matrimonio, Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.53,Default,,0,0,0,,por eso mataste a mi hermana\Npara desahogar su ira. Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,¿Qué razón tendría\Nyo para estar descontento? Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.43,Default,,0,0,0,,Si estuviera descontento, Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,¿por qué habría salido de la ciudad\Npara recibirla personalmente? Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.25,Default,,0,0,0,,Ya basta. Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,Bai Feng, ordena Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.36,Default,,0,0,0,,a los Guardias de Armadura Negra y a los\Nde la Mansión del Marqués Anyang Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,que vigilen este lugar de inmediato. Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,No se permite que nadie\Nse mueva sin autorización. Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.40,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Xiao Rou aún no entró\Nen la Mansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.31,Default,,0,0,0,,Su funeral Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.61,Default,,0,0,0,,debería ser manejado\Npor nuestra familia Song. Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.50,Default,,0,0,0,,Quiero llevarla de vuelta a la capital. Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,¡Vengan! Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei. Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:54.31,Default,,0,0,0,,La Srta. Song es la esposa del heredero\Nde la Mansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,Su identidad quedó establecido el día\Nque el emperador decretó el matrimonio. Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,La Mansión del Marqués Anyang\Nbuscará justicia por ella. Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Todos los que vinieron\Na escoltar a la novia deben quedarse. Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.65,Default,,0,0,0,,Hasta que se aclare la situación, Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,¡nadie puede abandonar la Mansión\Ndel Marqués Anyang sin autorización! Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves? Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.34,Default,,0,0,0,,En este mundo, Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.68,Default,,0,0,0,,no hay nada que yo,\NYan Chi, no me atreva a hacer. Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.53,Default,,0,0,0,,¡Llévenselos! Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,La novia murió en el camino hacia la boda. Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,Los que la escoltaban\Nson los principales sospechosos. Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.81,Default,,0,0,0,,Este Joven Mariscal del Ejército Shuoxi\Nciertamente es inteligente. Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:42.50,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.04,Default,,0,0,0,,vámonos rápido. Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,Si nos descubren, tendremos problemas. Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,Esta podría ser mi oportunidad\Npara resolver la situación. Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,Rou. Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Soy un inútil. Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:02.43,Default,,0,0,0,,No pude protegerte. Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo\Nllevarte de vuelta a casa. Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que\Nocurriría esta tragedia, Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,no te habría obligado a venir. Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Jia, Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,ve a ver a tu abuela primero. Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,Ella debe estar muy preocupada por ti. Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.14,Default,,0,0,0,,Padre. Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:22.04,Default,,0,0,0,,Realmente no lo hice. Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.81,Default,,0,0,0,,¡Sé que te han acusado injustamente! Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:25.94,Default,,0,0,0,,Antes de que se aclaren tus sospechas, Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.29,Default,,0,0,0,,para proteger\Nla reputación de nuestra familia, Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,quédate en casa para descansar unos días. Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,No salgas. Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,Padre. Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:40.87,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando realmente? Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,Los invitados quieren irse,\Npero no se atreven. Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,Todos están preguntando por ahí. Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Organicen carruajes y palanquines. Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,Lleven a todos los invitados\Na salir por la puerta oeste. Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,Solo digan que hoy\Nha ocurrido algo imprevisto. Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Sin duda nos disculparemos\Npersonalmente en otro día. Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:05:58.43,0:05:59.36,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo. Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.55,Default,,0,0,0,,La novia era la consorte del heredero\Ndesignada por el emperador. Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,Su muerte tan repentina Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.06,Default,,0,0,0,,es verdaderamente desgarradora. Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.85,Default,,0,0,0,,Este asunto concierne\Na dos familias nobles. Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:08.31,Default,,0,0,0,,Le ruego que se moleste Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,en descubrir al verdadero culpable\Nlo antes posible. Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,No se preocupe, Su Gracia. Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.63,Default,,0,0,0,,Sin duda investigaré a fondo. Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,Pues, Subcomandante Wei,\Npor favor, cálmese. Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,Más tarde tendrá que cooperar\Ncon la investigación oficial. Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,Gobernador, Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,¿me está tratando como a un sospechoso? Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,Por orden del Duque Song, Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,escolté a Rou\Npor miles de millas para su boda. Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.92,Default,,0,0,0,,Ella estuvo sana y salva\Ndurante todo el viaje. Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué perdió la vida\Nal llegar a Jingzhou? Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Claramente, la familia Yue\Ntenía la intención de hacerle daño. Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,Gobernador, ¿no debería Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,darme una explicación? Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, me ha malinterpretado. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.45,Default,,0,0,0,,Ciertamente manejaré\Nel asunto con imparcialidad Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,e investigaré a fondo. Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,Gobernador. Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.87,Default,,0,0,0,,Interroga rápidamente a todos los miembros\Nde la escolta nupcial. Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,¡No se puede omitir a nadie! Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:06.68,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, regrese primero\Na su residencia a descansar. Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.19,Default,,0,0,0,,Todos los miembros de la escolta nupcial, Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,levántense y síganme. Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Rápido, rápido, rápido. Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,¡Rápido! Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.63,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo, llegas justo a tiempo. Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,El palanquín nupcial y el cadáver no\Ndeberían permanecer aquí por mucho tiempo. Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Por favor, organiza la autopsia\Nlo antes posible. Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ya he organizado la autopsia. Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.68,Default,,0,0,0,,En este momento, interrogar\Na los sospechosos es la prioridad. Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.44,Default,,0,0,0,,Le ruego que vigile aquí por un momento. Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué el gobernador Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.15,Default,,0,0,0,,no examina primero\Nel palanquín nupcial y el cadáver? Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,Si se dañan las pruebas, Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.49,Default,,0,0,0,,él no podrá eludir la responsabilidad. Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,Realmente es un tonto. Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.88,Default,,0,0,0,,Señorita, realmente no deberías\Ninvolucrarte en este asunto. Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.60,Default,,0,0,0,,Si la Princesa Mayor se entera\Nde que tú, siendo una mujer, Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,estás actuando como forense, Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,podría rechazarte. ¿Qué haremos después? Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.87,Default,,0,0,0,,Así no tendremos a nadie que nos respalde. Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.12,Default,,0,0,0,,No pasará esto. Si resolvemos este caso, Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,será beneficioso tanto para mí como\Npara la Mansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:15.58,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Amo. Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:25.75,Default,,0,0,0,,Bai Feng. Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.81,Default,,0,0,0,,Ordena a los Guardias de Armadura Negra\Nque se dividan en grupos para patrullar. Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:29.68,Default,,0,0,0,,Cualquiera que se quede, espíe o merodee Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,alrededor del palanquín nupcial\Ny los muros Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.12,Default,,0,0,0,,debe ser expulsado sin excepción. Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.07,Default,,0,0,0,,Pero no pueden herir a nadie. Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:34.75,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,¡Rodeen esta área! Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.03,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.75,Default,,0,0,0,,Guardias de Armadura Negra, atención. Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.09,Default,,0,0,0,,¡Den la espalda al palanquín nupcial! Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,Qué extraño. Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Si la novia fue decapitada\Ndentro del palanquín, Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.61,Default,,0,0,0,,la sangre debería haber salpicado Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,y las manchas de sangre deberían haber\Nllegado hasta el techo del palanquín. Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:52.76,Default,,0,0,0,,Pero las manchas de sangre\Nen estos techos de palanquín Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,y en las cortinas y ventanas alrededor, Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:56.75,Default,,0,0,0,,tienen las gotas con puntas afiladas Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,y parecen haber sido salpicadas. Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Las manchas de sangre en el cuello del\Nvestido de novia también son raras. Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,Si fue decapitada, Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,¿por qué hay tan poca sangre restante Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,y solo mancha el cuello? Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Ya veo. Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:23.21,Default,,0,0,0,,El palanquín nupcial definitivamente\Nno es la escena del crimen. Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Me temo que Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,aquí ha sido falsificado. Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:25.90,Default,,0,0,0,,Ustedes, Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.55,Default,,0,0,0,,primero lleven el cuerpo\Nal depósito de cadáveres Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:29.91,Default,,0,0,0,,y luego lleven el palanquín\Na la Oficina Administrativa. Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.59,Default,,0,0,0,,No lo hagan. Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:35.45,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.12,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí? Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:38.69,Default,,0,0,0,,Señores, Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.55,Default,,0,0,0,,ahora no se pueden mover ni el cuerpo\Nni el palanquín nupcial. Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.91,Default,,0,0,0,,Hay que esperar a que se realice\Nla investigación antes de moverlos. Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,El gobierno está investigando el caso. Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.05,Default,,0,0,0,,Tú, siendo una simple mujer, Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,no hagas tanto ruido. Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,Vete rápido. Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,Si mueven Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,el palanquín nupcial\Ny el cuerpo sin autopsia, Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.99,Default,,0,0,0,,las pruebas inevitablemente se dañarán. Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:58.75,Default,,0,0,0,,No sé si ustedes están dispuestos a asumir\Nla responsabilidad criminal. Dialogue: 0,0:10:58.75,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.73,Default,,0,0,0,,Siendo una dama, Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,¿acaso no sabes ser respetuosa\Ny reservada? Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.12,Default,,0,0,0,,Das órdenes a los oficiales en público. Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,¿No temes que la gente se burle\Nde tu educación familiar? Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,No esperaba que Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,conocieras tan bien\Nlas enseñanzas para chicas. Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.00,Default,,0,0,0,,No es de extrañar que después de estudiar\Ntanto tiempo con el gobernador, Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,aún no entiendas\Nla importancia de la investigación. Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,Resulta que el gobernador enseña\Nsegún las aptitudes de cada uno Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,y te ha criado como si fueras una chica. Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.47,Default,,0,0,0,,¿Quién se está riendo?\N¿Quién se está riendo? Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:27.16,Default,,0,0,0,,No puedes reírte. Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:27.78,Default,,0,0,0,,Yo no me reí. Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,¡Todos cállense! Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:31.97,Default,,0,0,0,,Qin Wan. Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:32.91,Default,,0,0,0,,Sé que Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:34.62,Default,,0,0,0,,hasta ahora sigues resentida Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.85,Default,,0,0,0,,con mi familia\Npor la cancelación del compromiso. Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,Pero cuanto más me molestes, Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.75,Default,,0,0,0,,menos probable será\Nque yo cambie de opinión Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.55,Default,,0,0,0,,Será mejor que te olvides de eso. Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.65,Default,,0,0,0,,Al oír lo que dices, Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,me quedo tranquila. Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Afortunadamente,\Nno quieres cambiar de opinión. Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.26,Default,,0,0,0,,De lo contrario, me daría vergüenza\Nenfrentar a mi difunto padre. Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:52.24,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- ¡Tú! Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:53.57,Default,,0,0,0,,Tú, tú, tú... Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,Se ha ido. Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.74,Default,,0,0,0,,¿Qué ha descubierto ella hace un momento? Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:00.33,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo ahí parados? Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el carro de bueyes? Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.75,Default,,0,0,0,,Llévense estas cosas rápido, ¡rápido! Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Sin la orden del Joven Mariscal, Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,nadie puede acercarse. Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,No importa. Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Sr. Huo. Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Soy Huo Ning. Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Saludos, Su Alteza. Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.14,Default,,0,0,0,,Así que eres Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,la persona designada\Npor el Sr. Huo para la investigación. Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,Mi padre solo me ordenó\Nllevar este palanquín Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.38,Default,,0,0,0,,y el cuerpo de vuelta a la Oficina Administrativa\Ny al depósito de cadáveres. Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Hay otros oficiales y forenses\Nencargados de la investigación. Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,En sus condados y prefecturas locales, Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:30.89,Default,,0,0,0,,¿siempre se realiza la autopsia así? Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.88,Default,,0,0,0,,Por lo que he visto, Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:32.82,Default,,0,0,0,,todo ha sido así. Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,¿Qué hacen si la declaración\Nno coincide con la autopsia? Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Pues, obviamente, nos basaremos\Nprincipalmente en la declaración. Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.48,Default,,0,0,0,,La autopsia... Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,¿cómo puede ser completamente precisa? Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Los Guardias de Armadura Negra\Nlos escoltarán Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.24,Default,,0,0,0,,a la Oficina Administrativa\Ny al depósito de cadáveres. Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,Sean extremadamente\Ncuidadosos en el camino. Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,No se permite perder\Nni olvidar ningún objeto. Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.41,Default,,0,0,0,,Antes de que se cierre el caso, Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.89,Default,,0,0,0,,todos ustedes permanecerán allí. Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:57.45,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,es mejor que no te metas en ese caso. Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.76,Default,,0,0,0,,Por suerte, los Guardias de Armadura Negra\Nno nos descubrieron esta noche. Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,Si nos hubieran atrapado Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:23.04,Default,,0,0,0,,y descubrieran tu verdadera identidad,\N¿qué haríamos? Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.77,Default,,0,0,0,,Ya que has salvado a la Princesa Mayor, Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,podríamos pedirle que\Nnos lleve a la capital. Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Con la infamia de mi padre Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:31.95,Default,,0,0,0,,y sin conocidos en la capital, Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.36,Default,,0,0,0,,ni siquiera puedo conocer la verdad. Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría limpiar su nombre? Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,Pero sabes medicina. Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,Si llegamos a la capital\Ny salvamos a más personas importantes, Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,podríamos... Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,No es común que tantas personas nobles\Nse enfermen casualmente en la calle. Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.98,Default,,0,0,0,,Desde que me enteré\Nde la infamia de mi padre, Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:50.44,Default,,0,0,0,,hasta hoy supe qué hacer. Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.01,Default,,0,0,0,,Quiero que la Princesa Mayor Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.67,Default,,0,0,0,,confíe en mis habilidades forenses Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.70,Default,,0,0,0,,tanto como confía\Nen mis habilidades médicas, Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,y que me recomiende\Npara entrar en la capital como asesora. Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.53,Default,,0,0,0,,Pero eres una mujer. Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,¿Dónde contratan a una mujer como asesora? Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,¿Y qué si soy mujer? Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,Voy a ser la primera forense Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,que hará que todos los hombres\Ndel mundo se sientan inferiores. Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.44,Default,,0,0,0,,Este caso de la novia decapitada Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,involucra a las familias\Nnobles y poderosas. Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,No podemos ofender a ninguno de ellos. Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.76,Default,,0,0,0,,¿Y si el Duque Song o el gobernador Huo Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:20.34,Default,,0,0,0,,no están satisfechos con tu autopsia? Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.37,Default,,0,0,0,,No necesito que todos estén satisfechos. Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.37,Default,,0,0,0,,En asuntos de justicia criminal, Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,es aún más imposible complacer a todos. Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,Solo necesito que\Nla Princesa Mayor confíe en mí. Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,Mi padre me enseñó\Nlas habilidades de autopsia, Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,y usaré mis propias habilidades Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,para limpiar la injusticia de mis padres Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.88,Default,,0,0,0,,y hacer que quienes los mataron Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.22,Default,,0,0,0,,y a Qin Liang confiesen y sean castigados. Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,Satisfaceré a quien me pueda Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:42.70,Default,,0,0,0,,dar esta oportunidad. Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,Haré todo lo que digas, señorita. Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,Si no tienes miedo, Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:46.78,Default,,0,0,0,,yo tampoco lo tendré. Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo va la investigación? Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,¿Qin Wan es realmente la hija huérfana\Nde la segunda rama de la familia Qin? Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,Efectivamente lo es. Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:58.72,Default,,0,0,0,,Según nuestros informes, Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Qin Liang de la segunda rama\Nsolo tuvo una hija, Qin Wan, Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,que nació enfermiza y débil. Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Después de perder\Na su madre a los seis años, Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,fue enviada al Valle del Rey de la Medicina\Npara recibir tratamiento. Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,El año pasado, una vez recuperada,\Nsalió del valle y regresó a su hogar. Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.16,Default,,0,0,0,,Su origen está claro\Ny no hay nada sospechoso. Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:11.88,Default,,0,0,0,,El Valle del Rey de la Medicina solo permite que\Nlos plebeyos se queden para recibir tratamiento, Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,y prohíbe revelar información\Nsobre los pacientes. Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.57,Default,,0,0,0,,Ni siquiera nuestros espías\Npueden infiltrarse. Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo ella quedarse allí\Npor más de diez años? Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,Se dice que Qin Liang nunca tuvo interés\Nen la carrera oficial, Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,estaba obsesionado con la medicina, Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,y a menudo proporcionaba medicinas\Ny consultas gratuitas a la gente. Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,Era conocido como un doctor de virtud. Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,También era un amigo cercano\Ndel Rey de la Medicina, Sun Xi. Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,La hija de un buen amigo Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.25,Default,,0,0,0,,naturalmente puede\Nquedarse por un largo tiempo. Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:31.25,Default,,0,0,0,,Inesperadamente, Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,el ambicioso Marqués Zhongyong Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,tiene un hermano que considera\Nel dinero como basura. Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,Aunque la Mansión del Marqués Zhongyong\Nno se ha dividido oficialmente, Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.40,Default,,0,0,0,,Qin Liang no es cercano\Na las otras dos ramas. Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.28,Default,,0,0,0,,Sin embargo, Qin An, hijo de la madrastra, Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:42.88,Default,,0,0,0,,tiene más contacto\Ncon el Marqués Zhongyong. Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.14,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de Qin Liang? Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo va la investigación\Nsobre su naufragio? Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.52,Default,,0,0,0,,La ruta fluvial desde el Valle\Ndel Rey de la Medicina hasta Jingzhou Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.48,Default,,0,0,0,,no es la única. Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Todos nuestros hombres están investigando\Nel paradero de Shen Yi. Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,Si reasignamos personal, Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,temo que afecte el progreso\Ndel caso del Príncipe Jin. Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,Ahora solo Shen Yi Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:02.59,Default,,0,0,0,,puede probar que la Concubina Jin\Nno fue asesinada por el Príncipe Jin. Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.94,Default,,0,0,0,,No creo que alguien como él Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.28,Default,,0,0,0,,pueda hacer algo tan estúpido\Ncomo huir por temor al castigo. Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Busquen con todas sus fuerzas\Nel paradero de la familia de Shen Yi. Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Vivos o muertos, debemos encontrarlos. Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.37,Default,,0,0,0,,En cuanto a Qin Wan, Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,yo mismo la investigaré. Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.86,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,es la salvadora de la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué quiere investigarla de repente? Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:20.72,Default,,0,0,0,,Para utilizarla. Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Si es inocente, Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.20,Default,,0,0,0,,seguramente será de gran ayuda Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,en nuestra investigación\Ndel caso del Príncipe Jin. Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:27.60,Default,,0,0,0,,Pero, ¿crees Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.08,Default,,0,0,0,,que una huérfana que ha vivido\Ntanto tiempo en un valle aislado Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,pueda viajar miles de millas para\Nacompañar un féretro de vuelta a casa, Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,vivir en casa ajena y aun así mantener\Nla calma ante los favores y los desprecios? Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,Ella se centró en examinar el cadáver\Nde la Mansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.01,Default,,0,0,0,,Me temo que tiene otras intenciones. Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Quiero utilizarla, Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,pero debo ser cauteloso. Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quiere utilizarla Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.27,Default,,0,0,0,,o protegerse de ella? Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:49.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué te importa tanto? Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,¿Acaso estás interesado en ella? Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,No tengo interés en mujeres Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,que examinan cadáveres Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.62,Default,,0,0,0,,como si estuvieran seleccionando carne. Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,Trae el informe militar. Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:00.28,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,Xiang, Shuang. Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí? Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.47,Default,,0,0,0,,¿No sabes que verte trae mala suerte? Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,No entiendo a qué te refieres Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,con 'mala suerte'. Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,Wan. Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,Aunque Shuang es hija de una concubina, Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.09,Default,,0,0,0,,sigue siendo tu hermana mayor. Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes hablarle\Nasí a tu hermana mayor? Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.84,Default,,0,0,0,,Solo respeto a quienes\Nse respetan a sí mismos. Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.24,Default,,0,0,0,,No tiene nada que ver con\Nser hija legítima o de concubina. Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,No te hagas la tonta. Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,¿De verdad no sabes que Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,la Sra. Huo\Noriginalmente prefería a Xiang? Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.68,Default,,0,0,0,,Si no la hubieras molestado\Nen cuanto regresaste, Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,¿cómo habría llegado a romper\Nel compromiso en público ese día? Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:52.72,Default,,0,0,0,,Ahora, Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.36,Default,,0,0,0,,el matrimonio de Xiang y Ning\Nse ha arruinado. Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.13,Default,,0,0,0,,La reputación\Nde las hijas de nuestra familia Qin Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,se arruinó por tu culpa. Dialogue: 0,0:17:58.41,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,Shuang, Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,deja de decir\Nque las hermanas compiten por un chico. Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,Para evitar que otros lo escuchen Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.13,Default,,0,0,0,,y piensen que\Na las hijas de la familia Qin Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,nos gusta robar a los prometidos de otras, Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,mostrando tan poca dignidad. Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,¿Quién tiene poca dignidad? Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:16.08,Default,,0,0,0,,Qin Wan, no creas que Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:18.96,Default,,0,0,0,,con la Princesa Mayor respaldándote,\Npuedes hacer lo que quieras. Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,Una anciana gravemente enferma Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,solo puede ser tu respaldo por unos días. Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,Cuando la Princesa Mayor fallezca, Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.57,Default,,0,0,0,,- a ver si tú...\N- ¡Cómo te atreves! Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,¿Quién se atreve\Na decir tales tonterías aquí? Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:41.98,Default,,0,0,0,,Es ella. Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,Abofetéala. Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,En todo Zhou, Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,¿quién se atreve a faltarle\Nel respeto a mi abuela? Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres? Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.27,Default,,0,0,0,,A plena luz del día, Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:00.76,Default,,0,0,0,,¿te atreves a maldecirla? Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:01.94,Default,,0,0,0,,No me atrevo. Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Solo hablé mal en un momento de ansiedad. Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.96,Default,,0,0,0,,Si no sabes hablar, Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,¿para qué necesitas la lengua? Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:08.74,Default,,0,0,0,,Córtale la lengua. Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,¡Su Alteza, tenga piedad! Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,No me atreverá nunca más. Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.77,Default,,0,0,0,,Abuela, por favor, sálvame. Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,Por favor, Su Alteza, calme su ira. Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,Es mi culpa por no haberla educado bien, Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,criando a una hija tan irrespetuosa. Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.68,Default,,0,0,0,,Le ruego Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,que considere su juventud e ignorancia Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,y la perdone esta vez. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.64,Default,,0,0,0,,La castigaré severamente\Nsegún las reglas familiares Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,para que sirva de advertencia a los demás. Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.31,Default,,0,0,0,,Le suplico\Nque tenga misericordia, Su Alteza. Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,Según las reglas de la familia Qin, Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.17,Default,,0,0,0,,¿cómo debería ser castigada? Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Por desobediencia e irrespeto\Na los ancestros, Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,recibirá ochenta azotes Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:53.76,Default,,0,0,0,,y confinamiento por dos meses. Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,Ochenta son demasiados, podría morir. Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:06.27,Default,,0,0,0,,Mejor veinte. Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:09.40,Default,,0,0,0,,Gracias por su misericordia, Su Alteza. Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,Llévensela. Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:11.51,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Sálvame, Xiang. Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.32,Default,,0,0,0,,Di algo por mí, por favor. Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:17.57,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.00,Default,,0,0,0,,¡Xiang! Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.41,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Gracias, Su... Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.55,Default,,0,0,0,,Mi abuela aún espera que vayas a tratarla. Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:34.51,Default,,0,0,0,,Ya hemos perdido algo de tiempo. Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:35.45,Default,,0,0,0,,Vámonos rápido. Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:41.54,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué mi abuela duerme\Ntan profundamente? Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.13,Default,,0,0,0,,¿No le pasa nada? Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,El sueño profundo\Ndespués de la moxibustión Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.53,Default,,0,0,0,,ayuda a la recuperación del qi. Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Pero al final solo trato\Nlos síntomas, no la causa. Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:00.41,Default,,0,0,0,,¿No dijiste Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.56,Default,,0,0,0,,que si mi abuela superaba\Nel peligro de los siete días, Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,la enfermedad ya no sería tan peligrosa? Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,El viento patógeno ha entrado\Nen el hígado de la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:08.74,Default,,0,0,0,,Además, debido al homicidio de ayer, Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,el terror y la preocupación Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,han causado un desequilibrio\Nen su energía vital, Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.51,Default,,0,0,0,,permitiendo que el viento patógeno\Npenetre profundamente. Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,Mi abuela apenas durmió en toda la noche. Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,Por un lado, Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:18.93,Default,,0,0,0,,se lamentó por\Nla trágica muerte de Song Rou, Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,y por el otro se preocupó de que\Nel Duque Song acusara injustamente, Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,causando la muerte de mi hermano mayor Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.27,Default,,0,0,0,,y afectando la reputación\Nde la Mansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:28.13,Default,,0,0,0,,No aguantó hasta el amanecer. Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.65,Default,,0,0,0,,El corazón controla\Nlas emociones y la voluntad. Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:32.80,Default,,0,0,0,,Si no se elimina el nudo\Nen el corazón de la Princesa Mayor, Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:33.69,Default,,0,0,0,,con el tiempo, Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.27,Default,,0,0,0,,me temo que no habría cura. Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.24,Default,,0,0,0,,Pero el gobernador Huo acaba\Nde hacerse cargo del caso de asesinato. Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,Aunque sea rápido, tardaremos\Nmás de un mes en saber el resultado. Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo podrá aguantar\Nmi abuela con su salud? Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Levántate rápido. Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.08,Default,,0,0,0,,Con su permiso, Su Alteza. Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,Además de la medicina, Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,también soy experta\Nen habilidades forenses. Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,Deseo ayudar\Nal gobernador a resolver este caso Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.41,Default,,0,0,0,,para que la Princesa Mayor pueda\Naliviar su angustia lo antes posible. Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:03.00,Default,,0,0,0,,¿Las habilidades forenses? Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:03.96,Default,,0,0,0,,Es decir... Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,Es hacer autopsia del cuerpo del fallecido Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:08.48,Default,,0,0,0,,para determinar la causa\Nde la muerte, hora de la muerte, etc. Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:11.07,Default,,0,0,0,,y así ayudar a capturar\Nal verdadero culpable. Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,Su Alteza, Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:13.80,Default,,0,0,0,,¿teme que le traiga muerte Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:15.32,Default,,0,0,0,,si sé las habilidades forenses? Dialogue: 0,0:22:15.32,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,No es eso. Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:18.49,Default,,0,0,0,,Es que eres demasiado hábil. Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.68,Default,,0,0,0,,Si hablamos de mala suerte, Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:24.68,Default,,0,0,0,,en nuestras familias de origen militar, Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,¿qué jefe de familia\Nno tiene cadáveres y sangre bajo sus pies? Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:28.74,Default,,0,0,0,,Solo que no esperaba Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:31.72,Default,,0,0,0,,que tú, una delicada\Ny frágil pequeña médica prodigio, Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.38,Default,,0,0,0,,también supieras hacer esto. Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:34.44,Default,,0,0,0,,En mi corazón, Dialogue: 0,0:22:34.84,0:22:36.96,Default,,0,0,0,,la medicina y las habilidades forenses Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:38.80,Default,,0,0,0,,son ambas formas de curar y salvar vidas. Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.94,Default,,0,0,0,,Una cura las enfermedades del cuerpo, Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:43.92,Default,,0,0,0,,la otra cura las enfermedades\Ndel corazón humano. Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.48,Default,,0,0,0,,El corazón humano... Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:48.56,Default,,0,0,0,,No entiendo muy bien lo que dices. Dialogue: 0,0:22:48.56,0:22:50.51,Default,,0,0,0,,Pero creo que lo dices muy bien. Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.68,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿estaría dispuesta\Na presentarme? Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:53.94,Default,,0,0,0,,No solo te presentaré, Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:56.13,Default,,0,0,0,,te acompañaré a pesar de los peligros. Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:56.89,Default,,0,0,0,,Wan... Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:58.89,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er. Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:01.17,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er... Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:02.45,Default,,0,0,0,,Me gusta. Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:28.84,Default,,0,0,0,,¡Chi! Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:30.56,Default,,0,0,0,,Ya eres una adulta, Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:31.60,Default,,0,0,0,,¿y aún no sabes caminar correctamente? Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:32.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo que no? Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.58,Default,,0,0,0,,Saludos, Su Alteza. Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:53.24,Default,,0,0,0,,He oído que eres experta\Nen habilidades de autopsia. Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:54.44,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo se comparan Dialogue: 0,0:23:54.44,0:23:56.09,Default,,0,0,0,,con tus habilidades médicas. Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:58.72,Default,,0,0,0,,Nunca me he comparado conmigo misma, Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:00.08,Default,,0,0,0,,así que no sé cuál es superior. Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:02.36,Default,,0,0,0,,Si no conoces el alcance\Nde tus propias habilidades, Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:03.03,Default,,0,0,0,,¿cómo podría yo Dialogue: 0,0:24:03.03,0:24:05.36,Default,,0,0,0,,confiarte el importante caso de la novia? Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:06.88,Default,,0,0,0,,Primero, por mi profesión como médica, Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:08.71,Default,,0,0,0,,la Princesa Mayor sufre\Nde una aflicción emocional, Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:11.13,Default,,0,0,0,,yo también deseo\Ntranquilizarla lo antes posible. Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:12.65,Default,,0,0,0,,Segundo, por mi interés personal, Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:13.89,Default,,0,0,0,,más que ser una pequeña médica prodigio. Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:15.15,Default,,0,0,0,,prefiero ser forense. Dialogue: 0,0:24:15.48,0:24:18.74,Default,,0,0,0,,Esta es una oportunidad única\Npara entrar en la profesión. Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.17,Default,,0,0,0,,Así que, en comparación\Ncon las enfermedades físicas, Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:27.82,Default,,0,0,0,,prefieres curar\Nlas enfermedades del corazón. Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,Es que creo Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,que lo que dijiste fue muy impactante, Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.19,Default,,0,0,0,,por eso se lo conté a Chi. Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:36.47,Default,,0,0,0,,Sí, Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,los médicos solo pueden salvar el cuerpo, Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:41.69,Default,,0,0,0,,pero las habilidades forenses pueden\Neliminar el mal, castigar a los malvados, Dialogue: 0,0:24:41.69,0:24:43.49,Default,,0,0,0,,y advertir a la gente ignorante. Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:49.36,Default,,0,0,0,,Solo por esa frase tuya, Dialogue: 0,0:24:50.78,0:24:51.46,Default,,0,0,0,,te ayudaré. Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:54.01,Default,,0,0,0,,Pero cuando necesites aparecer, Dialogue: 0,0:24:54.01,0:24:55.07,Default,,0,0,0,,no me avergüences. Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:01.32,Default,,0,0,0,,Chi es así. Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:03.17,Default,,0,0,0,,Nunca puede hablar bien. Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:04.17,Default,,0,0,0,,Vámonos. Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,No me enojo con él. Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:12.25,Default,,0,0,0,,Saludos, Su Alteza. Dialogue: 0,0:25:12.32,0:25:14.03,Default,,0,0,0,,Saludos, Su Alteza. Dialogue: 0,0:25:14.24,0:25:17.09,Default,,0,0,0,,No es necesaria tanta formalidad,\Ngobernador Huo. Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:20.41,Default,,0,0,0,,Parece que vi a esta señorita ayer. Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:22.32,Default,,0,0,0,,Esta es la novena hija de la familia Qin, Dialogue: 0,0:25:22.32,0:25:22.93,Default,,0,0,0,,Qin Wan. Dialogue: 0,0:25:25.95,0:25:27.31,Default,,0,0,0,,Saludos, Sr. Huo. Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:29.90,Default,,0,0,0,,Eres la novena hija de la familia Qin. Dialogue: 0,0:25:30.56,0:25:32.93,Default,,0,0,0,,Ella tiene algunas ideas\Nsobre el caso de la novia. Dialogue: 0,0:25:32.93,0:25:34.56,Default,,0,0,0,,Espero que pueda ayudarte. Dialogue: 0,0:25:35.73,0:25:36.65,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:25:37.27,0:25:38.68,Default,,0,0,0,,ya que ves al gobernador. Dialogue: 0,0:25:38.72,0:25:40.54,Default,,0,0,0,,¿por qué no hablas directamente? Dialogue: 0,0:25:40.54,0:25:41.30,Default,,0,0,0,,Yue Ning. Dialogue: 0,0:25:47.05,0:25:49.25,Default,,0,0,0,,¿Ha encontrado la cabeza de la víctima? Dialogue: 0,0:25:49.36,0:25:50.33,Default,,0,0,0,,Aún no. Dialogue: 0,0:25:50.36,0:25:51.89,Default,,0,0,0,,¿Ha examinado el palanquín nupcial? Dialogue: 0,0:25:51.89,0:25:54.60,Default,,0,0,0,,He enviado a mis hombres a buscar\Ntres veces por dentro y por fuera. Dialogue: 0,0:25:54.60,0:25:56.60,Default,,0,0,0,,Incluso desarmamos el palanquín nupcial\Nen pedazos de madera, Dialogue: 0,0:25:56.60,0:25:58.93,Default,,0,0,0,,pero no encontramos rastro de su cabeza. Dialogue: 0,0:25:59.96,0:26:00.75,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, Dialogue: 0,0:26:00.89,0:26:03.44,Default,,0,0,0,,¿podría permitirme\Nver el informe de autopsia del forense? Dialogue: 0,0:26:03.44,0:26:05.68,Default,,0,0,0,,El informe de autopsia es\Nun documento oficial del gobierno. Dialogue: 0,0:26:05.68,0:26:07.82,Default,,0,0,0,,No es algo que cualquiera pueda ver. Dialogue: 0,0:26:08.03,0:26:08.70,Default,,0,0,0,,No importa. Dialogue: 0,0:26:09.32,0:26:10.13,Default,,0,0,0,,Déjala verlo. Dialogue: 0,0:26:11.00,0:26:11.72,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:26:22.39,0:26:23.77,Default,,0,0,0,,En este informe de autopsia, Dialogue: 0,0:26:23.77,0:26:25.80,Default,,0,0,0,,¿por qué no hay registro\Nde la autopsia del cuerpo? Dialogue: 0,0:26:25.80,0:26:27.25,Default,,0,0,0,,Si no se ha encontrado la cabeza, Dialogue: 0,0:26:27.25,0:26:28.51,Default,,0,0,0,,¿cómo pueden estar seguros Dialogue: 0,0:26:28.51,0:26:30.57,Default,,0,0,0,,de que la víctima es la novia Song Rou? Dialogue: 0,0:26:31.24,0:26:33.46,Default,,0,0,0,,¿Quién más podría ser\Nla novia si no es Song Rou? Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:35.36,Default,,0,0,0,,Tal vez el Duque Song\Nno quisiera dejar casarse a su hija Dialogue: 0,0:26:35.36,0:26:36.82,Default,,0,0,0,,y enviara a una sustituta. Dialogue: 0,0:26:37.17,0:26:39.61,Default,,0,0,0,,O quizás, para confundirnos, el asesino Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:41.36,Default,,0,0,0,,enviara el cadáver\Ndecapitado de una mujer. Dialogue: 0,0:26:41.36,0:26:43.09,Default,,0,0,0,,Por ahora, no hay pruebas de que Dialogue: 0,0:26:43.17,0:26:45.00,Default,,0,0,0,,la fallecida sea la única hija legítima Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:46.71,Default,,0,0,0,,del Duque Song, Song Rou. Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:50.51,Default,,0,0,0,,El Subcomandante Wei, que la escoltaba,\Nya lo ha confirmado. Dialogue: 0,0:26:50.51,0:26:53.04,Default,,0,0,0,,¿Y cómo está tan seguro\Nel Subcomandante Wei? Dialogue: 0,0:26:53.11,0:26:54.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría haber un error? Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:56.72,Default,,0,0,0,,Antes de que no atrapemos al culpable, Dialogue: 0,0:26:56.72,0:26:58.41,Default,,0,0,0,,cualquiera relacionado\Ncon la escolta de la novia Dialogue: 0,0:26:58.41,0:26:59.21,Default,,0,0,0,,es sospechoso Dialogue: 0,0:26:59.44,0:27:01.32,Default,,0,0,0,,y sus declaraciones no son fiables. Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:03.03,Default,,0,0,0,,Para confirmar la identidad\Nde la fallecida, Dialogue: 0,0:27:03.03,0:27:05.27,Default,,0,0,0,,por favor, Sr. Huo,\Nexamine el cuerpo lo antes posible. Dialogue: 0,0:27:05.27,0:27:07.75,Default,,0,0,0,,La gente común no quiere dañar\Nel cuerpo de los fallecidos, Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.96,Default,,0,0,0,,mucho menos\Nsi se trata de alguien de alto estatus. Dialogue: 0,0:27:09.96,0:27:13.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos permitir que un forense\Ninferior profane de esa manera? Dialogue: 0,0:27:13.32,0:27:14.89,Default,,0,0,0,,Aunque el forense sea\Nconsiderado un oficio vil, Dialogue: 0,0:27:14.89,0:27:15.79,Default,,0,0,0,,la autopsia Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:18.00,Default,,0,0,0,,es la base para determinar\Nla vida o la muerte, Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:19.60,Default,,0,0,0,,y la clave del caso. Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:21.32,Default,,0,0,0,,Si juzga tan precipitadamente, Dialogue: 0,0:27:21.32,0:27:22.60,Default,,0,0,0,,¿no teme que el caso\Nse investigue parcialmente Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:23.89,Default,,0,0,0,,y se produzca una sentencia injusta? Dialogue: 0,0:27:23.89,0:27:25.65,Default,,0,0,0,,Esto... esto... Dialogue: 0,0:27:25.65,0:27:26.68,Default,,0,0,0,,Tú... tú... tú... Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:28.55,Default,,0,0,0,,¡Estás hablando sin fundamento! Dialogue: 0,0:27:28.93,0:27:31.13,Default,,0,0,0,,Su Alteza, he sido funcionario\Ndurante muchos años, Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:33.65,Default,,0,0,0,,y jamás he dictado una sentencia injusta. Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:35.27,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo, te preocupas demasiado. Dialogue: 0,0:27:35.27,0:27:36.55,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan no tenía esa intención. Dialogue: 0,0:27:36.55,0:27:37.91,Default,,0,0,0,,Sí tenía esa intención. Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:40.00,Default,,0,0,0,,Su Alteza, no necesita encubrirme. Dialogue: 0,0:27:40.59,0:27:42.73,Default,,0,0,0,,En cuanto a asuntos de justicia penal, Dialogue: 0,0:27:42.84,0:27:45.38,Default,,0,0,0,,¿cómo puede una\Nchica hablar sin fundamento? Dialogue: 0,0:27:45.81,0:27:48.77,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, por favor,\Nten cuidado con tus palabras. Dialogue: 0,0:27:48.84,0:27:50.54,Default,,0,0,0,,Los antiguos sabios\Nde la ley penal dijeron una vez: Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:53.57,Default,,0,0,0,,'Los errores en los casos judiciales\Na menudo surgen de pequeñas discrepancias'. Dialogue: 0,0:27:53.57,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,El Sr. Shen Dialogue: 0,0:27:54.72,0:27:56.89,Default,,0,0,0,,en su 'Registro de Casos Injustos\Nen la Corte Suprema', Dialogue: 0,0:27:56.89,0:27:58.03,Default,,0,0,0,,citó numerosos casos reales Dialogue: 0,0:27:58.03,0:27:59.44,Default,,0,0,0,,para verificar\Nla importancia de la autopsia. Dialogue: 0,0:27:59.44,0:28:01.38,Default,,0,0,0,,Ahora, sin haber confirmado\Nla identidad del fallecido, Dialogue: 0,0:28:01.38,0:28:02.93,Default,,0,0,0,,¿usted quiere\Nsacar conclusiones apresuradas? Dialogue: 0,0:28:02.93,0:28:05.27,Default,,0,0,0,,Shen Yi es un criminal. Dialogue: 0,0:28:05.27,0:28:07.48,Default,,0,0,0,,Toda su familia fue condenada a muerte. Dialogue: 0,0:28:07.80,0:28:09.84,Default,,0,0,0,,Tomar a una persona tan desleal e injusta Dialogue: 0,0:28:09.84,0:28:10.96,Default,,0,0,0,,como ejemplo, Dialogue: 0,0:28:11.08,0:28:12.65,Default,,0,0,0,,es demasiado... Dialogue: 0,0:28:13.30,0:28:14.44,Default,,0,0,0,,estúpido, ¿verdad? Dialogue: 0,0:28:24.72,0:28:26.56,Default,,0,0,0,,Soy una chica que\Ncreció encerrada en la casa, Dialogue: 0,0:28:26.56,0:28:28.68,Default,,0,0,0,,no entiendo\Nlos cambios políticos de la corte. Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:31.41,Default,,0,0,0,,Solo sé que el 'Registro de Casos Injustos\Nen la Corte Suprema' Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:33.20,Default,,0,0,0,,es obra maestra del Sr. Shen, Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:35.75,Default,,0,0,0,,que también fue un texto clásico\Ndel Ministerio de Justicia, difundido Dialogue: 0,0:28:35.75,0:28:38.80,Default,,0,0,0,,para su estudio y aplicación por los funcionarios\Nde todas las prefecturas y condados. Dialogue: 0,0:28:38.80,0:28:41.53,Default,,0,0,0,,Supongo que usted también\Nlo ha leído, ¿no es así? Dialogue: 0,0:28:42.29,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,¿Y eso qué? Dialogue: 0,0:28:46.51,0:28:47.80,Default,,0,0,0,,No puedo soportar Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:49.15,Default,,0,0,0,,ver que el criminal Dialogue: 0,0:28:49.56,0:28:50.97,Default,,0,0,0,,se aprovecha de su bondad Dialogue: 0,0:28:51.20,0:28:52.46,Default,,0,0,0,,para manipular la ley. Dialogue: 0,0:28:53.56,0:28:55.43,Default,,0,0,0,,Si no le molesta mi atrevimiento, Dialogue: 0,0:28:55.68,0:28:58.17,Default,,0,0,0,,me gustaría ayudarle\Na investigar la causa de la muerte Dialogue: 0,0:28:58.17,0:28:59.82,Default,,0,0,0,,para tranquilizar al pueblo. Dialogue: 0,0:29:00.65,0:29:02.25,Default,,0,0,0,,¿Realmente puedes hacerlo? Dialogue: 0,0:29:04.89,0:29:06.89,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan tiene fama\Nde ser una médica prodigiosa. Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:08.80,Default,,0,0,0,,Determinar la causa de la muerte\Nno debería ser difícil para ella. Dialogue: 0,0:29:08.80,0:29:10.24,Default,,0,0,0,,Si no tienes otra opción, Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:12.13,Default,,0,0,0,,¿por qué no la dejas intentarlo? Dialogue: 0,0:29:12.13,0:29:14.08,Default,,0,0,0,,Justamente hay un caso\Nde homicidio en el depósito de cadáveres. Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:15.75,Default,,0,0,0,,Podemos dejar que lo intente. Dialogue: 0,0:29:16.16,0:29:17.72,Default,,0,0,0,,Si realmente es capaz, Dialogue: 0,0:29:18.03,0:29:20.68,Default,,0,0,0,,le permitiré investigar\Nel caso de la novia. Dialogue: 0,0:29:30.56,0:29:31.51,Default,,0,0,0,,Forense Xu. Dialogue: 0,0:29:32.03,0:29:34.75,Default,,0,0,0,,Lin Daxing fue golpeado\Nhasta la muerte por el capataz, Wei Wu. Dialogue: 0,0:29:34.75,0:29:36.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué solo examinaste\Nel cuerpo del fallecido Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:39.20,Default,,0,0,0,,sin investigar si los órganos internos\Nestaban dañados? Dialogue: 0,0:29:39.20,0:29:42.79,Default,,0,0,0,,Ya concluiste que el fallecido murió\Npor una enfermedad oculta. Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:45.27,Default,,0,0,0,,Xu He tiene poca experiencia\Nen la profesión. Dialogue: 0,0:29:45.27,0:29:47.88,Default,,0,0,0,,Hasta ahora,\Nnunca ha realizado una autopsia. Dialogue: 0,0:29:48.44,0:29:50.21,Default,,0,0,0,,¿No sabes hacer una autopsia? Dialogue: 0,0:29:50.44,0:29:51.80,Default,,0,0,0,,¿Cómo te convertiste en forense? Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:52.85,Default,,0,0,0,,¿No me dijo usted Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:55.72,Default,,0,0,0,,que no necesitaba aprender como usted? Dialogue: 0,0:29:57.72,0:30:00.32,Default,,0,0,0,,El proceso de la pelea que Wei Wu confesó Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,coincide completamente\Ncon la revisión del forense. Dialogue: 0,0:30:02.93,0:30:06.03,Default,,0,0,0,,Si no hay lesiones externas fatales,\Ndebe haber una enfermedad oculta, ¿no? Dialogue: 0,0:30:06.03,0:30:07.96,Default,,0,0,0,,Entonces no hay necesidad\Nde hacer una autopsia. Dialogue: 0,0:30:07.96,0:30:09.85,Default,,0,0,0,,Si el fallecido murió\Npor una enfermedad oculta, Dialogue: 0,0:30:09.85,0:30:11.11,Default,,0,0,0,,¿dónde está la lesión? Dialogue: 0,0:30:13.03,0:30:14.84,Default,,0,0,0,,Yo, como un gobernador, Dialogue: 0,0:30:15.36,0:30:16.51,Default,,0,0,0,,¿cómo voy a saber eso? Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:18.68,Default,,0,0,0,,Ciertamente no necesita saber estas cosas. Dialogue: 0,0:30:18.68,0:30:20.65,Default,,0,0,0,,Ya que he propuesto\Nrevisar la causa de la muerte, Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:23.45,Default,,0,0,0,,naturalmente me haré responsable\Nhasta el final. Dialogue: 0,0:30:24.84,0:30:26.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo la vas a revisar? Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:28.20,Default,,0,0,0,,Voy a realizar la autopsia personalmente. Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:29.11,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:30:57.11,0:30:59.18,Default,,0,0,0,,¿Para qué sirve todo esto? Dialogue: 0,0:30:59.41,0:31:01.50,Default,,0,0,0,,Tomar píldoras aromáticas\Ny agua de atractilodes Dialogue: 0,0:31:01.50,0:31:03.10,Default,,0,0,0,,es para eliminar el olor del cadáver Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:05.50,Default,,0,0,0,,y prevenir la intoxicación por el cadáver. Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:11.33,Default,,0,0,0,,Encender el nardo\Nes para purificar el ambiente. Dialogue: 0,0:31:23.58,0:31:24.46,Default,,0,0,0,,Toma una. Dialogue: 0,0:31:35.75,0:31:37.96,Default,,0,0,0,,¿Hay algún problema con el paño protector\Npara las manos? Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:39.51,Default,,0,0,0,,Esta tela no es impermeable. Dialogue: 0,0:31:39.51,0:31:40.68,Default,,0,0,0,,Durante la autopsia, Dialogue: 0,0:31:40.68,0:31:43.80,Default,,0,0,0,,es probable que los fluidos\Ndel cadáver dañen las manos. Dialogue: 0,0:31:58.39,0:32:01.45,Default,,0,0,0,,No se permite hacer ruido\Ndurante la autopsia. Salgan. Dialogue: 0,0:32:03.91,0:32:04.71,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,0:32:13.44,0:32:15.24,Default,,0,0,0,,Los espectadores, retrocedan. Dialogue: 0,0:32:17.38,0:32:18.02,Default,,0,0,0,,Xu He, Dialogue: 0,0:32:18.34,0:32:20.18,Default,,0,0,0,,anota cada palabra que digo. Dialogue: 0,0:32:20.20,0:32:20.90,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:32:36.30,0:32:36.98,Default,,0,0,0,,Anota. Dialogue: 0,0:32:37.44,0:32:38.75,Default,,0,0,0,,El fallecido Lin Daxing. Dialogue: 0,0:32:38.75,0:32:41.07,Default,,0,0,0,,Hombre, altura aproximada\Nde 1.8 metros. Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:43.67,Default,,0,0,0,,Su cuerpo completamente hinchado. Dialogue: 0,0:32:43.67,0:32:45.13,Default,,0,0,0,,Cubierto de livor mortis. Dialogue: 0,0:32:53.96,0:32:55.08,Default,,0,0,0,,Pérdida de cabello. Dialogue: 0,0:32:56.75,0:32:57.75,Default,,0,0,0,,Ojos saltones. Dialogue: 0,0:32:58.36,0:32:59.60,Default,,0,0,0,,Boca ligeramente abierta. Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:03.21,Default,,0,0,0,,Coágulos de sangre marrón oscuro\Nentre los labios y los dientes. Dialogue: 0,0:33:11.75,0:33:13.55,Default,,0,0,0,,Gusanos en los siete orificios. Dialogue: 0,0:33:17.72,0:33:19.88,Default,,0,0,0,,Probablemente falleció\Ndurante los meses de verano. Dialogue: 0,0:33:19.88,0:33:21.53,Default,,0,0,0,,Aproximadamente cinco días. Dialogue: 0,0:33:24.68,0:33:28.48,Default,,0,0,0,,Las áreas dañadas muestran\Nmanchas de sangre claramente visibles. Dialogue: 0,0:33:30.79,0:33:34.68,Default,,0,0,0,,Hay una mancha de sangre de color\Nazul oscuro en el lado izquierdo del pecho. Dialogue: 0,0:33:34.68,0:33:37.53,Default,,0,0,0,,No se hizo un registro\Ndurante la autopsia inicial. Dialogue: 0,0:33:37.99,0:33:38.67,Default,,0,0,0,,Anota. Dialogue: 0,0:33:51.09,0:33:53.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué lava el cadáver con agua? Dialogue: 0,0:33:56.84,0:33:57.59,Default,,0,0,0,,Fuling. Dialogue: 0,0:33:57.84,0:33:59.29,Default,,0,0,0,,Fuling, ven rápido, ¡rápido! Dialogue: 0,0:33:59.29,0:34:01.90,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er ha empezado\Na usar el cuchillo. Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:07.44,Default,,0,0,0,,Sr. Huo. Dialogue: 0,0:34:07.72,0:34:10.78,Default,,0,0,0,,¿Qin Wan realmente ha abierto\Nel estómago del cadáver? Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:13.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo está por dentro del estómago? Dialogue: 0,0:34:14.07,0:34:14.96,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:16.96,Default,,0,0,0,,No preguntaré más, puedes vomitar. Dialogue: 0,0:34:21.63,0:34:23.23,Default,,0,0,0,,¿Lo está haciendo Chi a propósito? Dialogue: 0,0:34:23.23,0:34:25.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que está tapando\Nmi vista justo ahora? Dialogue: 0,0:34:28.84,0:34:31.17,Default,,0,0,0,,Incluso el Forense Xu está vomitando así. Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:32.82,Default,,0,0,0,,¿Qué hizo Pequeña Wan'er? Dialogue: 0,0:34:33.51,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,No mires más. Dialogue: 0,0:35:02.80,0:35:03.42,Default,,0,0,0,,Tijeras. Dialogue: 0,0:35:43.42,0:35:44.48,Default,,0,0,0,,Ruptura cardíaca. Dialogue: 0,0:35:44.73,0:35:46.44,Default,,0,0,0,,He encontrado la causa de la muerte. Dialogue: 0,0:35:46.44,0:35:47.11,Default,,0,0,0,,Xu He. Dialogue: 0,0:35:48.55,0:35:49.48,Default,,0,0,0,,Salió a vomitar. Dialogue: 0,0:35:51.28,0:35:53.01,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha estado aquí? Dialogue: 0,0:35:53.23,0:35:54.57,Default,,0,0,0,,Siempre he estado aquí. Dialogue: 0,0:35:55.61,0:35:56.40,Default,,0,0,0,,Vaya. Dialogue: 0,0:35:56.69,0:35:58.61,Default,,0,0,0,,¿Ha estado sondeándome todo este tiempo? Dialogue: 0,0:35:58.61,0:36:00.09,Default,,0,0,0,,¿Ya sospecha de mí? Dialogue: 0,0:36:00.92,0:36:03.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo pude limpiarle\Nel sudor tan casualmente? Dialogue: 0,0:36:03.59,0:36:05.40,Default,,0,0,0,,Espero que no lo malinterprete. Dialogue: 0,0:36:08.38,0:36:09.44,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:36:09.78,0:36:11.17,Default,,0,0,0,,Soy experta en habilidades forenses, Dialogue: 0,0:36:11.17,0:36:12.61,Default,,0,0,0,,no es conveniente que otros lo sepan. Dialogue: 0,0:36:12.61,0:36:14.21,Default,,0,0,0,,Le ruego que mantenga esto en secreto. Dialogue: 0,0:36:14.21,0:36:14.88,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:36:18.75,0:36:20.00,Default,,0,0,0,,- Srta. Wan.\N- Pequeña Wan'er. Dialogue: 0,0:36:20.00,0:36:23.40,Default,,0,0,0,,Gracias por tu arduo trabajo,\Ngracias por tu arduo trabajo,. Dialogue: 0,0:36:24.48,0:36:25.69,Default,,0,0,0,,Ya lo tengo claro. Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:27.15,Default,,0,0,0,,El fallecido, Lin Daxing, Dialogue: 0,0:36:27.15,0:36:29.67,Default,,0,0,0,,fue golpeado en el lado izquierdo\Ndel pecho con un objeto contundente redondo, Dialogue: 0,0:36:29.67,0:36:31.21,Default,,0,0,0,,lo que le causó una ruptura\Ndel corazón y la muerte. Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:32.88,Default,,0,0,0,,El Sr. Yan Chi no ha evitado la suciedad Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:35.13,Default,,0,0,0,,y ya ha redactado el informe de autopsia. Dialogue: 0,0:36:36.59,0:36:37.21,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, Dialogue: 0,0:36:37.55,0:36:39.84,Default,,0,0,0,,si envía a alguien ahora\Na registrar la casa de Wei Wu, Dialogue: 0,0:36:39.84,0:36:40.76,Default,,0,0,0,,debería poder encontrar Dialogue: 0,0:36:40.76,0:36:43.11,Default,,0,0,0,,el arma homicida que coincide\Ncon la herida en el pecho. Dialogue: 0,0:36:43.11,0:36:45.84,Default,,0,0,0,,Sin embargo, creo que el arma estaba\Nenvuelta en tela de algodón, Dialogue: 0,0:36:45.84,0:36:47.05,Default,,0,0,0,,por lo que en la autopsia inicial Dialogue: 0,0:36:47.05,0:36:48.92,Default,,0,0,0,,no había signos evidentes\Nde lesiones externas. Dialogue: 0,0:36:48.92,0:36:51.90,Default,,0,0,0,,Solo se hizo visible después\Nde que el cuerpo se descompusiera. Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:53.82,Default,,0,0,0,,Iré a buscar a alguien\Npara realizar el registro. Dialogue: 0,0:36:53.82,0:36:54.63,Default,,0,0,0,,Un momento. Dialogue: 0,0:36:57.05,0:36:59.01,Default,,0,0,0,,Hoy sin la ayuda de Srta. Wan, Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:01.82,Default,,0,0,0,,el asesino ya habría escapado fácilmente. Dialogue: 0,0:37:01.82,0:37:03.21,Default,,0,0,0,,Por favor, les pido a todos Dialogue: 0,0:37:03.21,0:37:05.48,Default,,0,0,0,,que no divulguen los detalles\Nde la autopsia de hoy Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:09.01,Default,,0,0,0,,para evitar que la Srta. Wan sea\Ncalumniada por gente ignorante. Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:10.53,Default,,0,0,0,,Su Alteza, tiene razón. Dialogue: 0,0:37:11.23,0:37:12.46,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza. Dialogue: 0,0:37:13.51,0:37:14.57,Default,,0,0,0,,Es un asunto menor, Dialogue: 0,0:37:14.76,0:37:16.69,Default,,0,0,0,,no es necesaria tanta formalidad. Dialogue: 0,0:37:17.46,0:37:19.25,Default,,0,0,0,,La autopsia realizada por ti esta vez Dialogue: 0,0:37:19.25,0:37:21.28,Default,,0,0,0,,ha ayudado a eliminar el mal\Ny promover el bien en Jingzhou. Dialogue: 0,0:37:21.28,0:37:24.21,Default,,0,0,0,,Realmente no sé cómo agradecerte. Dialogue: 0,0:37:24.46,0:37:26.42,Default,,0,0,0,,Si quiere agradecerme sinceramente, Dialogue: 0,0:37:26.42,0:37:28.51,Default,,0,0,0,,¿qué tal si vuelve y copia diez veces Dialogue: 0,0:37:28.53,0:37:31.53,Default,,0,0,0,,el ''Registro de Casos Injustos\Nen la Corte Suprema'? Dialogue: 0,0:37:33.30,0:37:34.75,Default,,0,0,0,,Solo estaba bromeando. Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:36.40,Default,,0,0,0,,No necesita tomarlo en serio. Dialogue: 0,0:37:36.40,0:37:37.73,Default,,0,0,0,,Basta con que lo tome como\Nuna lección para el futuro. Dialogue: 0,0:37:37.73,0:37:38.51,Default,,0,0,0,,Qué broma tan ingeniosa. Dialogue: 0,0:37:38.51,0:37:39.44,Default,,0,0,0,,Qué broma tan ingeniosa. Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:41.78,Default,,0,0,0,,No me atreveré a ser descuidado Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:43.32,Default,,0,0,0,,en la autopsia en el futuro. Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:44.76,Default,,0,0,0,,Chi, Dialogue: 0,0:37:45.21,0:37:46.63,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er es tan hábil. Dialogue: 0,0:37:46.63,0:37:50.03,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si la invitamos a ser la forense\Nen el caso de la novia? Dialogue: 0,0:37:52.07,0:37:53.80,Default,,0,0,0,,No sé qué opinas al respecto. Dialogue: 0,0:37:54.32,0:37:56.15,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan es excelente tanto\Nen medicina como en forense, Dialogue: 0,0:37:56.15,0:37:57.80,Default,,0,0,0,,sería un honor para mí. Dialogue: 0,0:37:58.21,0:38:00.48,Default,,0,0,0,,Enviaré a alguien ahora mismo\Na arrestar a Wei Wu. Dialogue: 0,0:38:00.48,0:38:01.26,Default,,0,0,0,,Yo Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:02.75,Default,,0,0,0,,me retiro primero. Dialogue: 0,0:38:08.57,0:38:10.98,Default,,0,0,0,,Afortunadamente\Nno he fallado en la misión. Dialogue: 0,0:38:10.98,0:38:13.19,Default,,0,0,0,,Seguramente no defraudaré\Nsus altas expectativas. Dialogue: 0,0:38:13.19,0:38:14.03,Default,,0,0,0,,¿Y yo? Dialogue: 0,0:38:14.48,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer? Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:20.59,Default,,0,0,0,,Piensa en lo que puedo hacer. Dialogue: 0,0:38:28.82,0:38:30.15,Default,,0,0,0,,¿En qué estás pensando? Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:31.94,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:33.46,Default,,0,0,0,,¿no crees que estás Dialogue: 0,0:38:33.76,0:38:36.17,Default,,0,0,0,,confiando demasiado en el Sr. Yan Chi? Dialogue: 0,0:38:38.07,0:38:39.32,Default,,0,0,0,,No es que confíe en él, Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:40.76,Default,,0,0,0,,es que necesito su ayuda. Dialogue: 0,0:38:40.92,0:38:44.00,Default,,0,0,0,,Pero él es el sobrino directo\Ndel actual emperador. Dialogue: 0,0:38:44.28,0:38:46.44,Default,,0,0,0,,Si llegara a conocer tu identidad,\Nentonces... Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:48.69,Default,,0,0,0,,Siempre he sido cautelosa frente a él. Dialogue: 0,0:38:48.82,0:38:50.40,Default,,0,0,0,,No debería notar ninguna falla. Dialogue: 0,0:38:50.40,0:38:51.09,Default,,0,0,0,,Además, Dialogue: 0,0:38:51.21,0:38:52.59,Default,,0,0,0,,¿quién dice que alguien hábil en forense Dialogue: 0,0:38:52.59,0:38:54.55,Default,,0,0,0,,tiene que ser la hija de la familia Shen? Dialogue: 0,0:38:54.55,0:38:56.88,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿esto es algo bueno? Dialogue: 0,0:38:56.90,0:38:59.13,Default,,0,0,0,,Sí, por nuestra situación actual, Dialogue: 0,0:38:59.40,0:39:00.96,Default,,0,0,0,,cuanta más ayuda tengamos, mejor. Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:02.88,Default,,0,0,0,,Cuanto más fuertes seamos, mejor. Dialogue: 0,0:39:06.96,0:39:07.73,Default,,0,0,0,,Bai Feng. Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:10.84,Default,,0,0,0,,Presente. Dialogue: 0,0:39:10.86,0:39:12.00,Default,,0,0,0,,¿Qué órdenes tiene? Dialogue: 0,0:39:12.03,0:39:13.96,Default,,0,0,0,,Tráeme todos los libros de Shen Yi. Dialogue: 0,0:39:14.63,0:39:16.30,Default,,0,0,0,,¿Para qué quiere esos libros? Dialogue: 0,0:39:17.69,0:39:19.44,Default,,0,0,0,,Quiero examinar sus libros Dialogue: 0,0:39:19.55,0:39:21.42,Default,,0,0,0,,para investigar la veracidad\Nde su reputación Dialogue: 0,0:39:21.42,0:39:23.88,Default,,0,0,0,,y saber por qué\Nella lo respeta y admira tanto Dialogue: 0,0:39:24.00,0:39:26.92,Default,,0,0,0,,y por qué está tan interesada\Nen asuntos judiciales. Dialogue: 0,0:39:27.38,0:39:29.30,Default,,0,0,0,,Él, él, él, ella. Dialogue: 0,0:39:30.09,0:39:33.03,Default,,0,0,0,,Ese cuarto 'ella' se refiere\Na la Srta. Wan, ¿verdad? Dialogue: 0,0:39:33.25,0:39:35.98,Default,,0,0,0,,¿Acaso usted está interesado\Nen la Srta. Wan...? Dialogue: 0,0:39:39.96,0:39:40.78,Default,,0,0,0,,Bai Feng. Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:44.09,Default,,0,0,0,,La luna está hermosa esta noche. Dialogue: 0,0:39:44.51,0:39:46.92,Default,,0,0,0,,Campo de entrenamiento\Nde la Mansión del Marqués. Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:49.73,Default,,0,0,0,,Él, él, él, ella. Dialogue: 0,0:39:50.78,0:39:51.73,Default,,0,0,0,,Cuarenta vueltas. Dialogue: 0,0:39:51.73,0:39:52.26,Default,,0,0,0,,Ve. Dialogue: 0,0:39:53.21,0:39:53.92,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:39:53.94,0:39:55.07,Default,,0,0,0,,Cincuenta vueltas. Dialogue: 0,0:39:55.55,0:39:56.07,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:40:05.76,0:40:06.44,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:09.53,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:40:10.25,0:40:11.46,Default,,0,0,0,,Por favor, coma un poco más. Dialogue: 0,0:40:11.46,0:40:12.53,Default,,0,0,0,,Sí, abuela. Dialogue: 0,0:40:12.59,0:40:13.53,Default,,0,0,0,,Coma un poco más. Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:16.09,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna noticia Dialogue: 0,0:40:18.53,0:40:19.78,Default,,0,0,0,,sobre Song Rou? Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:24.92,Default,,0,0,0,,El gobernador Huo está investigando. Dialogue: 0,0:40:24.92,0:40:25.69,Default,,0,0,0,,Abuela, Dialogue: 0,0:40:26.07,0:40:27.59,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er dice que ahora usted Dialogue: 0,0:40:27.59,0:40:29.26,Default,,0,0,0,,debe evitar preocuparse y cansarse. Dialogue: 0,0:40:29.26,0:40:30.50,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna noticia? Dialogue: 0,0:40:31.40,0:40:32.28,Default,,0,0,0,,Madre, Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:34.44,Default,,0,0,0,,concéntrese en recuperarse. Dialogue: 0,0:40:34.44,0:40:36.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo estar tranquila y recuperarme? Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:37.96,Default,,0,0,0,,Esto concierne Dialogue: 0,0:40:38.53,0:40:40.26,Default,,0,0,0,,al nieto mayor de la familia Yue Dialogue: 0,0:40:40.88,0:40:43.00,Default,,0,0,0,,y a toda la familia Yue. Dialogue: 0,0:40:43.26,0:40:45.50,Default,,0,0,0,,Si el emperador nos culpa por esto, Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:47.80,Default,,0,0,0,,pregunto, ¿quién\Nen nuestra Mansión del Marqués Anyang Dialogue: 0,0:40:47.80,0:40:49.11,Default,,0,0,0,,podrá asumir la responsabilidad? Dialogue: 0,0:40:49.11,0:40:49.96,Default,,0,0,0,,¿Podrás tú? Dialogue: 0,0:40:50.28,0:40:51.28,Default,,0,0,0,,¿Podrás tú? Dialogue: 0,0:40:51.86,0:40:52.88,Default,,0,0,0,,¿Quién podrá? Dialogue: 0,0:40:59.48,0:41:00.57,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:41:01.21,0:41:02.01,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:41:03.23,0:41:04.05,Default,,0,0,0,,¡Abuela! Dialogue: 0,0:41:04.46,0:41:05.59,Default,,0,0,0,,- ¡Abuela!\N- ¡Madre! Dialogue: 0,0:41:05.73,0:41:07.57,Default,,0,0,0,,- ¡Abuela, despiértese!\N- ¡Madre!