Coroner's Diary

[Script Info] WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.58,Default,,0,0,0,,Menos mal que he cumplido la misión. Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,Buen chica. Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.71,Default,,0,0,0,,Eres una gran benefactora\Nde nuestra Mansión del Marqués. Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.13,Default,,0,0,0,,Señora, no es para tanto. Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.38,Default,,0,0,0,,Si la herida de la Princesa Mayor Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,no se infecta en dos días, Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,entonces habrá escapado de este peligro. Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,¿puedes quedarte unos días más\Nen la mansión para cuidarla? Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Te agradezco mucho. Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Es mi deber. Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,¡Ven! Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.46,Default,,0,0,0,,Prepara el jardín de flores de ciruelo\Npara la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:29.74,Default,,0,0,0,,Todos los gastos Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,según estándar de la dama real. Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.28,Default,,0,0,0,,Pueden entrar y verla. Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:34.18,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:35.30,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:41.02,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.49,Default,,0,0,0,,Siéntate. Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Bai Feng, prepara el té. Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.22,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Gracias por su ayuda, Sr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.55,Default,,0,0,0,,Ahora te devuelvo esto. Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,El cuchillo Hanyue no es más\Nque una arma de defensa para mí. Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.43,Default,,0,0,0,,Pero tú puedes curar enfermedades\Ny salvar vidas con esto. Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.50,Default,,0,0,0,,En tus manos sí que servirá de verdad. Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,El cuchillo Hanyue tiene la pureza\Nglacial del hielo y la transparencia\Nvítrea del jade. Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,Si Su Alteza es tan generoso al regalarlo, Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,entonces no deshonraré\Nel nombre de Hanyue. Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ese día oí que Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.97,Default,,0,0,0,,mencionabas el 'Registro de Casos Injustos\Nen la Corte Suprema' del director Shen. Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Así que busqué su libro para leerlo. Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,Descubrí que la resolución de\Nlos casos por el director Shen Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,realmente penetra en lo más profundo. Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.58,Default,,0,0,0,,Sabe deducir la verdad\Ndesde los detalles más ínfimos, Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.79,Default,,0,0,0,,¡verdaderamente es el juez más lúcido! Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,Bajo una gran fama, no hay mentira. Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.23,Default,,0,0,0,,El Sr. Shen ha sido funcionario\Nen la región durante muchos años, Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,por lo que debe tener una visión única. Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,El director Shen dice que\Nlos asuntos de justicia y castigo Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:37.18,Default,,0,0,0,,son la base para una administración limpia\Ny la paz del pueblo. Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.64,Default,,0,0,0,,Yo también estoy completamente de acuerdo. Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente... Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:42.18,Default,,0,0,0,,Hablando de los asuntos\Nde justicia y castigo, Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.44,Default,,0,0,0,,¿cuándo podré ocuparme del\Ncaso de la Mansión del Marqués? Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,He quedado con el gobernador Huo\Npara que mañana revise de nuevo. Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.11,Default,,0,0,0,,Perdón, debo cuidar a la Princesa Mayor, Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,así que le consultaré otro día,\NSr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Lo siento, casi lo olvidé. Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,Sigue con tus cosas, Srta. Wan. Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.54,Default,,0,0,0,,Amo, Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,cuando menciona a Shen Yi, Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.77,Default,,0,0,0,,la cara de Fuling se puso pálida. Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.11,Default,,0,0,0,,Ellas no quieren hablar mucho conmigo, Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,pero ¿por qué guardan tanto silencio Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,sobre la persona que respetan tanto? Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.70,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er. Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,Esta vez no solo ayudaste a Huo Huaixin\Na atrapar a Wei Wu Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.35,Default,,0,0,0,,y salvar su sombrero oficial, Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.10,Default,,0,0,0,,sino que también ayudaste\Na mejorar su reputación. Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,Ahora, seguramente se arrepentirá Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.68,Default,,0,0,0,,de haber roto el compromiso entre tú\Ny Huo Ning. Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,Ahora, solo pido Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.69,Default,,0,0,0,,que se realice pronto la\Nautopsia del cadáver. Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,Lo demás no me concierne. Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,Huo Huaixin ha logrado salvarse. Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.95,Default,,0,0,0,,Pero no sé cuándo Jia\Npodrá librarse de sus cargos. Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,¡No necesito que me cedas! Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:34.62,Default,,0,0,0,,No es que esté cediendo, Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.55,Default,,0,0,0,,es solo que me siento inquieto Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,y realmente no puedo vencerla, Su Alteza. Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,Mientras Rou no sea enterrada, Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.79,Default,,0,0,0,,quiero ir a acompañarla. Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,¡Eso es todo lo que puedo hacer por ella! Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.54,Default,,0,0,0,,Solo espero llevarla a casa pronto Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.00,Default,,0,0,0,,para que descanse en paz. Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,Nuestra familia Yue también piensa así. Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.75,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, Pequeña Wan'er\Nestá ayudando. Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.32,Default,,0,0,0,,Pronto podremos encontrar\Nal verdadero asesino. Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿acaso sabes\Nla técnica de investigación? Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,Solo sé algo de medicina Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,y ayudo a la Oficina Administrativa\Ncon lo que está dentro\Nde mis posibilidades. Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.61,Default,,0,0,0,,De todos modos, Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,te agradezco, Srta. Wan. Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Mientras haya alguna esperanza, Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.61,Default,,0,0,0,,me siento muy contento. Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Adiós. Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.52,Default,,0,0,0,,Él maneja el equilibrio\Nentre ganar y perder contigo Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.79,Default,,0,0,0,,de manera tan precisa. Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Realmente no parece\Nalguien con inquietudes. Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,La mayoría de los\Nhijos ilegítimos son así. Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.38,Default,,0,0,0,,Tienen que leer las caras de los demás\Npara vivir un poco mejor. Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.99,Default,,0,0,0,,Que haya sido valorado por el Duque Song Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:43.18,Default,,0,0,0,,ya es un logro para él. Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.58,Default,,0,0,0,,Tal vez lo que hago\Nrequiere mucha reflexión, Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,así que no me gusta la gente\Nque siempre está tramando trampas. Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.06,Default,,0,0,0,,Por eso la abuela dice\Nque vives demasiado preocupada. Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,Eso es porque los corazones humanos\Nson impredecibles. Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.69,Default,,0,0,0,,Jia está siendo muy injustamente acusado. Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,La Mansión del Duque Song tenía\Ncasi cien sirvientes y guardias Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.01,Default,,0,0,0,,acompañando el cortejo nupcial. Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.01,Default,,0,0,0,,También había sirvientas jóvenes\Ny mayores alrededor del palanquín nupcial. Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible que Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,no se dieran cuenta de que\Nuna persona hubiera muerto allí? Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.75,Default,,0,0,0,,Jia solo fue a recoger a la novia, Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,y fue incriminado. Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,Pero él ni siquiera sabe Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,cómo es Song Rou. Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.69,Default,,0,0,0,,¿La persona sin cabeza\Nera realmente Song Rou? Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.38,Default,,0,0,0,,No importa quién sea, Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.27,Default,,0,0,0,,solo el cadáver puede decirme la verdad. Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:25.69,Default,,0,0,0,,¡Qué cómodo! Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Estos días Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,prepara algunos regalos de alta calidad Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.10,Default,,0,0,0,,y escoge un buen día Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,para ir a la Mansión Qin Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,y decidir el matrimonio\Nde Ning y la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.48,Default,,0,0,0,,Me costó mucho cancelar el matrimonio. Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,¡Ning no puede casarse\Ncon esa portadora de desgracias! Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Vete, vete, vete. Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,¡Visión limitada! Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,Esa chica no es una persona común. Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,Con su habilidad, Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,la familia Huo será\Npróspera y desarrollada. Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Los días prósperos para\Nnuestra familia están por venir. Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.17,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,Créeme. Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,Este asunto está decidido así. Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.42,Default,,0,0,0,,Señorita, hoy yo estaba muy nerviosa. Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,Hasta que se despertó la Princesa Mayor, Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.30,Default,,0,0,0,,no pude relajarme. Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estabas preocupada? Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:24.92,Default,,0,0,0,,Preocuparse sin razón\Nsolo causará confusión. Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.82,Default,,0,0,0,,Solo salvando a la Princesa Mayor Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,y haciendo que la Mansión del Marqués\Nme deba un favor Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.14,Default,,0,0,0,,tendremos la oportunidad\Nde proceder con el plan. Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.95,Default,,0,0,0,,Tenemos que correr este riesgo. Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.90,Default,,0,0,0,,Afortunadamente,\Ntodos en la Mansión del Marqués\Nson personas muy buenas, Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,de lo contrario, no tendremos\Nuna buena vida. Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:55.46,Default,,0,0,0,,¡Fantasma! Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,¡Fantasma! ¡Hay fantasma! Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.01,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- ¡Señorita! Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Es el fantasma de la novia sin cabeza. Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:12.49,Default,,0,0,0,,Tranquila. Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,No hay fantasmas ni dioses en este mundo. Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,No tengas miedo. Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.19,Default,,0,0,0,,Pero lo vi claramente. Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.02,Default,,0,0,0,,Lo que ves no es un fantasma, Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.30,Default,,0,0,0,,sino alguien que tiene otras intenciones. Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Tío, he ordenado a gente Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,que investigue los alrededores\Ndel jardín de flores de ciruelo. Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.38,Default,,0,0,0,,No se ha encontrado\Na ninguna persona sospechosa. Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.99,Default,,0,0,0,,¿Será posible que realmente Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,sea el alma de Song Rou buscando venganza? Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,Esta persona Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,pudo encontrar la residencia\Nde la Srta. Wan Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.59,Default,,0,0,0,,en tan poco tiempo Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.22,Default,,0,0,0,,y además evitar a mis guardaespaldas, Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.41,Default,,0,0,0,,debe estar muy familiarizada\Ncon la Mansión del Marqués. Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,La linterna. Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.89,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿descubriste algo? Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,Aunque esa persona hizo todo\Nlo posible para ocultar las huellas, Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,por favor, mire, Su Alteza. Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.78,Default,,0,0,0,,Por favor mire estos arbustos de rosas. Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Los pétalos ya se han marchitado, Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.44,Default,,0,0,0,,pero todos caen en la misma dirección. Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.23,Default,,0,0,0,,Es obvio que esa persona\Nlos barrió con prisa. Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:30.72,Default,,0,0,0,,Como se sospechaba, Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,esa persona debe haber saltado la pared Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,y descansado aquí, Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:37.09,Default,,0,0,0,,lo que dejó huellas en el musgo del techo. Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:39.28,Default,,0,0,0,,Miren Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,esas flores. Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,Es exactamente lo mismo\Nque dijo la Pequeña Wan'er. Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,Pero si no era un fantasma, Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,¿entonces por qué esa persona Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.61,Default,,0,0,0,,estaba suspendida en el aire Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,y sin cabeza? Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,Mientras aprenda kung fu de ligereza, Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,no sería difícil. Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Usó este estanque de flores Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,para saltar sobre la columna, Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,y cubrió los pies con un vestido de novia, Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,creando la sensación de\Nestar suspendida en el aire. Dialogue: 0,0:11:58.62,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Después de que ustedes se asustaran, Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:00.83,Default,,0,0,0,,escaparon. Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:09.49,Default,,0,0,0,,Déjame hacerlo. Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:19.91,Default,,0,0,0,,Así que era cierto. Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.76,Default,,0,0,0,,No era un fantasma, Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,sino alguien que lo aprovechó Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,para confundir y manipular. Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.90,Default,,0,0,0,,Mañana vas a la depósito de cadáveres\Na hacer la autopsia. Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,Esta persona eligió actuar\Nen el jardín de flores de ciruelo\Nen este momento Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,precisamente para\Nasustarte y hacer que huyas. Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.26,Default,,0,0,0,,En cuanto a la autopsia, Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.37,Default,,0,0,0,,solo mi esposa, Ning, Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,Qing y yo lo sabemos. Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.77,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo se filtró la información? Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Nunca se lo dije a nadie. Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,Puede que yo le haya filtrado\Nun poco de información a Wei Yanzhi... Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:50.98,Default,,0,0,0,,¿Qué le dijiste? Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.28,Default,,0,0,0,,Cuando competimos, lo vi preocupado. Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.30,Default,,0,0,0,,No dije nada de la autopsia. Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,Dije que la Pequeña Wan'er ayudaría. Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,El capitán de la guardia\Nde la familia Song,\NWei Cheng, también estaba. Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:01.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué fuiste tan imprudente? Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Enviaré a gente a investigar sobre Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,el Subcomandante Wei\Ny el capitán de la guardia. Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.40,Default,,0,0,0,,La clave de este asunto Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,es averiguar el origen de\Neste vestido de novia. Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,Tal vez podamos encontrar a la persona Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,que hace estos trucos, siguiendo la pista. Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.02,Default,,0,0,0,,Este vestido de novia es\Nsimilar al de la fallecida, Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,de un color brillante, Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:32.65,Default,,0,0,0,,con una tela nueva, Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.84,Default,,0,0,0,,y aún tiene las marcas de pliegues. Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.25,Default,,0,0,0,,Todavía no se ha ido el\Nolor de la madera de camphor, Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,lo que indica que probablemente\Nacaba de ser sacado de una caja. Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,En manga a la derecha hay una mancha, Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,pero no se sabe de qué se trata. Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,Señorita, esa mancha debe\Nser tinta de hollín de pino. Dialogue: 0,0:13:58.22,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,¿La tinta de hollín de pino? Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,Cuando estudiaba bordado,\Nme enseñaron a reconocer los materiales. Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Este vestido de novia debe\Nser de gasa Xiaohong, Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.53,Default,,0,0,0,,conocida por no mancharse fácilmente, Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,solo la tinta de hollín de pino\Npuede dejar una marca. Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:17.58,Default,,0,0,0,,Fuling, Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.11,Default,,0,0,0,,me has ayudado mucho. Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:21.58,Default,,0,0,0,,Se trata de un hombre\Ndiestro en artes marciales, Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,de aproximadamente 1.80 metros de altura Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,y con tendencia a usar la mano izquierda. Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Quiero saber más detalles. Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.02,Default,,0,0,0,,Si quiere disfrazarse de\Nfantasma sin cabeza, Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,debe levantar el vestido de novia Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.05,Default,,0,0,0,,a la altura de la cabeza. Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:36.07,Default,,0,0,0,,Si lo levanta demasiado alto,\Nla espalda y los hombros\Nparecerán desprotegidos. Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,Según la posición donde estaba Fuling, Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:41.66,Default,,0,0,0,,el alféizar de la ventana estaba\Naproximadamente 33 centímetros\Nmás alto que los arbustos del jardín. Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.26,Default,,0,0,0,,El vestido nupcial medía\N1.57 metros de largo. Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.70,Default,,0,0,0,,Si nos basamos en la\Ndemostración de Su Alteza Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.74,Default,,0,0,0,,de pararse sobre los\Npostes del jardín y levantar el vestido, Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.83,Default,,0,0,0,,este hombre Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.08,Default,,0,0,0,,debía medir al menos 1.90 metros Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,para que el dobladillo del vestido\Nsuperara la altura de la ventana, Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.01,Default,,0,0,0,,y así lograr que Fuling y yo Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:01.22,Default,,0,0,0,,viéramos desde el interior\Nese efecto de "vestido flotante". Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:03.76,Default,,0,0,0,,Ese hombre solo necesitaba ponerse\Nel traje nocturno con anticipación Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:05.70,Default,,0,0,0,,para ocultar las piernas que sobresalían Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.14,Default,,0,0,0,,del dobladillo del vestido\Nde novia en la oscuridad de la noche. Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.02,Default,,0,0,0,,Exacto. Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,Además, es poco común\Nque un hombre ordinario Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,supere los 1.80 metros, Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:14.58,Default,,0,0,0,,ya que su estatura llamaría\Ninevitablemente la atención. Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.78,Default,,0,0,0,,Por ello, creo que Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:19.07,Default,,0,0,0,,debía medir más de 1.70 metros, Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,pero no alcanzaba los 1.80 metros. Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.59,Default,,0,0,0,,Esto se debe Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,a que Fuling reconoció Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,que este es un vestido de gasa Xiaohong. Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:29.10,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,Lo común es que una persona Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,use la mano derecha para\Nsostener el pincel Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.26,Default,,0,0,0,,y la mano izquierda para\Nsostener la manga, Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:42.33,Default,,0,0,0,,escribiendo de izquierda a derecha. Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,Pero los que son zurdos\Nsostienen el pincel Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:51.89,Default,,0,0,0,,con la mano izquierda, Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,sostienen la manga con la mano derecha. Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,De esta manera, escribiendo\Nde izquierda a derecha, Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,la manga derecha se mancharía con tinta. Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.26,Default,,0,0,0,,La mancha en la manga es exactamente Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,la misma que la que\Naparece en el vestido de novia. Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¡eres genial! Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.04,Default,,0,0,0,,Cuidado. Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,Este vestido de novia es muy valioso. Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,El viaje es largo, Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,por lo que no sería posible\Ncomprarlo en el camino. Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,En la Mansión del Duque Song\Nseguramente hay un vestido de novia\Nde repuesto. Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,Mejor que la ciada mayor encargada\Nde la dote identifique Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,si este es el vestido de\Nnovia de repuesto. Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,¿Acaso sospechas que hay un traidor Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,entre los acompañantes\Ndel séquito nupcial? Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,Si realmente está relacionado con ellos, Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:54.86,Default,,0,0,0,,el jardín de flores de ciruelo\Nya no está seguro. Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:57.27,Default,,0,0,0,,Pequeña Wan'er,\N¿te mudas a vivir conmigo esta noche? Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Fuling, recoge las cosas. Vamos. Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:00.30,Default,,0,0,0,,No hay tiempo que perder, Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,inmediatamente manda a\Nbloquear el Patio Este, Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.89,Default,,0,0,0,,no debemos dejar que\Nnadie de la familia Song se vaya. Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:04.78,Default,,0,0,0,,Tío, espere. Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,Antes de tener pruebas sólidas, Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.35,Default,,0,0,0,,no rompa relaciones con el Duque Song. Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,Sería más adecuado que\NHuo Huaixin intervenga primero. Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.31,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Ahora mismo voy a invitar\Nal gobernador Huo. Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Divídanse en dos grupos Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,interroguen a las personas\Npor separado en las\Nhabitaciones del este y del oeste. Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.99,Default,,0,0,0,,Después llévenlos de regreso a sus lugares Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,y prohíban cualquier\Nconversación durante el trayecto. Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:35.74,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:43.61,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:47.99,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ya lo he arreglado bien. Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,Marqués Anyang, Sr. Yan Chi, Sr. Huo. Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,Han llegado a esta hora nocturna, Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,¿es que el caso de Rou ha\Ndado algún avance? Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, tranquilo. Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.93,Default,,0,0,0,,Hay un objeto que necesito\Nque usted identifique. Dialogue: 0,0:17:58.93,0:17:59.73,Default,,0,0,0,,¡Ven! Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,¿Este es el vestido de novia de Rou? Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.23,Default,,0,0,0,,sin la aprobación de familia Song, Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,¿por qué se ha tocado el cuerpo de Rou? Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,¿cómo puedes reconocer Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,este es el vestido de novia\Nde la Srta. Song? Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,He viajado mil millas Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,con Rou, Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,y me es imposible no estar familiarizado\Ncon el estilo de este vestido de novia. Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:23.23,Default,,0,0,0,,Además, Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.82,Default,,0,0,0,,este diseño fue elegido\Npersonalmente por la esposa del Duque, Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.61,Default,,0,0,0,,"granada con cien semillas". Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,Fue bordado por el Taller Jinxiu\Nde la capital con hilos de oro, Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:30.92,Default,,0,0,0,,y adornado con piedras preciosas rotas. Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,Solo hay dos en todo el Zhou. Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría haberlo confundido? Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,Efectivamente, hay dos, Subcomandante Wei. Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el otro? Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:43.44,Default,,0,0,0,,Por supuesto, está guardado por la ciada\Nmayor encargada de la dote. Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.46,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el vestido de novia? Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el vestido\Nde novia de repuesto? Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,Cuando estábamos en el mercado Shili, Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,lo revisé, Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.02,Default,,0,0,0,,¡y vi que el vestido de\Nnovia estaba en la caja! Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué no lo verificaste\Nal ingresarlo al almacén? Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo has podido hacer tan mal tu trabajo? Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,¿Cuántas personas se encargan\Nde guardar los artículos de la dote? Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,La señora solo me encomendó a mí Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,custodiar las joyas y vestidos valiosos. Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.09,Default,,0,0,0,,Así que solo yo tengo\Nla llave de esta caja. Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.67,Default,,0,0,0,,Pero jamás me separo de mi llave, Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,¡realmente no entiendo\Ncómo pudo desaparecer el vestido de novia! Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.36,Default,,0,0,0,,¿Quién más puede entrar en este almacén? Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.47,Default,,0,0,0,,Pero desde el día del incidente, Dialogue: 0,0:19:36.47,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,no he vuelto a entrar en el almacén. Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.71,Default,,0,0,0,,Las cuestiones relacionadas con la dote Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:42.58,Default,,0,0,0,,fueron manejadas por los\Nsirvientes y los guardias. Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Aunque tenía la\Nresponsabilidad de entregar la dote, Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,me dejé consumir por el dolor. Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:48.59,Default,,0,0,0,,No me di cuenta de la\Npérdida del vestido de novia. Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.53,Default,,0,0,0,,Realmente no puedo exonerarme de la culpa. Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:54.26,Default,,0,0,0,,Gobernador Huo. Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,Llévense a esta criada. Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:57.50,Default,,0,0,0,,¡Guardias! Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.71,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:19:58.99,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,¡Perdóneme! Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,¡Soy inocente! Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:03.28,Default,,0,0,0,,¡Perdóneme! Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei, Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.82,Default,,0,0,0,,estuviste vigilando el cuerpo\Nde la Srta. Song día tras día. Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,Ahora que el séptimo día aún no ha pasado, Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:13.49,Default,,0,0,0,,¿cómo es que no has ido? Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.82,Default,,0,0,0,,Las vigilias continuas me\Nhan dejado sin fuerzas. Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Hoy, cuando estaba discutiendo\Nestrategias con Wei Cheng, Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,me desmayé y él no me permitió ir. Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Pasó toda la noche\Nobservándome practicar caligrafía. Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,Es verdad. Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,Puedo testificar por el Subcomandante Wei. Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,Por favor, Subcomandante Wei, capitán, Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,muéstrenme sus manos. Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,\Npor favor, con las palmas hacia arriba. Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,Capitán Wei, ¿por qué también hay\Ncallos en tu mano izquierda? Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,En el ejército, nos\Nentrenamos con la lanza larga, Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,hay que sostenerla con ambas manos. Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:08.99,Default,,0,0,0,,¿Qué haces, Su Alteza? Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.63,Default,,0,0,0,,Perdón por la ofensa. Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:15.38,Default,,0,0,0,,Lo que dijo el capitán es cierto. Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.75,Default,,0,0,0,,No está acostumbrado a\Nusar la mano izquierda. Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.85,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,\N¿a usted también le gusta la caligrafía? Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,Cuando estoy de mal humor, lo hago. Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,Es un hábito que desarrollé desde pequeño,\Ncuando recibía castigos por mi hermano. Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Subcomandante Wei,\Nya que no te sientes bien, Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,regresa a descansar. Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Pero el vestido de novia... Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:34.73,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.65,Default,,0,0,0,,Le diré el resultado de la\Ninvestigación al Sr. Huo. Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:50.02,Default,,0,0,0,,Aunque el capitán Wei es sospechoso, Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,siempre creo que Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,Wei Yanzhi también tiene algo raro. Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,La altura y las artes marciales de los dos Dialogue: 0,0:21:56.65,0:21:58.50,Default,,0,0,0,,son compatibles con las\Ncaracterísticas de la escena. Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,También tenían tiempo y\Ncondiciones para hacerlo. Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:03.56,Default,,0,0,0,,Su Alteza, las personas\Nque practican artes marciales Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:07.09,Default,,0,0,0,,suelen usar la mano dominante\Nal practicar con armas, ¿verdad? Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:09.38,Default,,0,0,0,,Claro que prefieren usar\Nla mano dominante. Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:09.99,Default,,0,0,0,,Pero, Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.51,Default,,0,0,0,,a menos que ese hombre, como yo, Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:14.83,Default,,0,0,0,,sea igualmente hábil con ambas manos. Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:16.79,Default,,0,0,0,,Entonces, Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:19.11,Default,,0,0,0,,Su Alteza, también eres sospechoso. Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:23.56,Default,,0,0,0,,Pero mi estatura supera los 1.80 metros. Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:25.30,Default,,0,0,0,,Has estado en Jingzhou por muchos días. Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:26.47,Default,,0,0,0,,La gente de la Mansión del Marqués Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,ya está acostumbrada a tu altura, Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:30.92,Default,,0,0,0,,por lo que puedes ir\Ny venir con facilidad. Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:40.59,Default,,0,0,0,,Si saltara la muralla para entrar, Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:42.20,Default,,0,0,0,,¿cómo podría dejar rastros? Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:45.09,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿todavía sospechas de mí? Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,En asuntos penales, Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:47.47,Default,,0,0,0,,aunque las pruebas son cruciales, Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:48.71,Default,,0,0,0,,también se valora el contexto humano. Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:50.82,Default,,0,0,0,,Su Alteza, eres el que\Ndirige miles de soldados, Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:52.89,Default,,0,0,0,,desdeñas recurrir a trucos baratos. Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:55.66,Default,,0,0,0,,Su Alteza, no te preocupes. Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:57.27,Default,,0,0,0,,Estos trucos no me asustan. Dialogue: 0,0:22:57.39,0:22:59.29,Default,,0,0,0,,Mañana voy a hacer una autopsia. Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:01.38,Default,,0,0,0,,Pero la familia Song Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:03.71,Default,,0,0,0,,siempre ha estado en\Ncontra de la autopsia. Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:05.75,Default,,0,0,0,,Huo Huaixin siempre ha sido\Nuna persona que valora el poder\Ny teme a las autoridades. Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,Si mañana encuentras obstáculos\Npara realizar la autopsia, Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:08.67,Default,,0,0,0,,no te preocupes. Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:10.28,Default,,0,0,0,,Tengo mi propia solución. Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:13.75,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza. Dialogue: 0,0:23:21.99,0:23:23.82,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué me mira así?\N- ¿Por qué me mira así? Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,- ¿Dije algo malo?\N- ¿Dije algo malo? Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,Chi, Pequeña Wan'er, Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:29.85,Default,,0,0,0,,¿qué hacen ahí parados? Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:32.75,Default,,0,0,0,,Pues... Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:34.71,Default,,0,0,0,,Cuida bien a la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,No hagas tonterías. Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:38.61,Default,,0,0,0,,Vuelve a descansar. Adiós. Dialogue: 0,0:23:41.61,0:23:42.85,Default,,0,0,0,,Chi, Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:44.93,Default,,0,0,0,,que generalmente no\Nmuestra cortesía hacia las mujeres, Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:47.10,Default,,0,0,0,,hoy se dignó a acompañarte\Npersonalmente de regreso. Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:48.72,Default,,0,0,0,,El sol salió del oeste. Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:52.47,Default,,0,0,0,,Aunque el Sr. Yan Chi es\Nimplacable en su estilo, Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:53.73,Default,,0,0,0,,actúa con principios. Dialogue: 0,0:23:54.11,0:23:55.72,Default,,0,0,0,,Es una persona considerado. Dialogue: 0,0:23:55.79,0:23:58.05,Default,,0,0,0,,¿Es considerado y actúa con principios? Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:00.82,Default,,0,0,0,,¿Es el mismo Yan Chi que conocemos? Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:14.88,Default,,0,0,0,,Amo, una carta urgente desde la capital. Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:27.33,Default,,0,0,0,,Por eso la familia Song está en declive. Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:30.18,Default,,0,0,0,,Fue a lloriquear ante el emperador\Nsin que el caso esté resuelto. Dialogue: 0,0:24:30.18,0:24:31.90,Default,,0,0,0,,¿De verdad cree que el\Nmatrimonio arreglado por el emperador Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:34.45,Default,,0,0,0,,se debe únicamente al\Nprestigio de su familia Song? Dialogue: 0,0:24:34.45,0:24:35.66,Default,,0,0,0,,Envía a alguien a seguir vigilando. Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:36.13,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:37.47,Default,,0,0,0,,Por cierto, Dialogue: 0,0:24:37.47,0:24:39.42,Default,,0,0,0,,El Escuadrón Águila encontró dos cadáveres Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:40.50,Default,,0,0,0,,en el fondo del río, cerca del embarcadero\Ndonde Shen Yi huyó con su familia. Dialogue: 0,0:24:40.50,0:24:41.53,Default,,0,0,0,,Llevaban grandes piedras, Dialogue: 0,0:24:41.53,0:24:43.61,Default,,0,0,0,,y por su vestimenta,\Ndeberían ser Shen Yi y su esposa. Dialogue: 0,0:24:43.61,0:24:44.75,Default,,0,0,0,,¿Se puede averiguar la causa de la muerte? Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:45.82,Default,,0,0,0,,Solo quedan huesos blancos, Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:47.23,Default,,0,0,0,,no se puede deducir si\Nmurieron ahogados en el río Dialogue: 0,0:24:47.23,0:24:49.75,Default,,0,0,0,,o si fueron muertos antes\Ny arrojados al agua. Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,¿Y su hija única Shen Wan? Dialogue: 0,0:24:52.02,0:24:53.08,Default,,0,0,0,,No se ha encontrado su cuerpo, Dialogue: 0,0:24:53.08,0:24:54.40,Default,,0,0,0,,sigue desaparecida hasta ahora. Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:55.66,Default,,0,0,0,,¿Sigue desaparecida? Dialogue: 0,0:24:58.50,0:24:59.85,Default,,0,0,0,,¡Qué casualidad! Dialogue: 0,0:25:00.32,0:25:01.32,Default,,0,0,0,,¿Qué casualidad? Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:05.18,Default,,0,0,0,,¿Acaso usted sospecha que Shen Wan Dialogue: 0,0:25:05.18,0:25:06.08,Default,,0,0,0,,estuvo en contacto con el asesino, Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:08.15,Default,,0,0,0,,traicionó a sus padres y escapó sola? Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:09.85,Default,,0,0,0,,Bai Feng. Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:12.51,Default,,0,0,0,,Hasta ahora no había descubierto Dialogue: 0,0:25:12.97,0:25:14.43,Default,,0,0,0,,que eras tan inteligente. Dialogue: 0,0:25:15.18,0:25:16.78,Default,,0,0,0,,Solo quería hacer una broma Dialogue: 0,0:25:16.78,0:25:17.84,Default,,0,0,0,,para hacerle reír. Dialogue: 0,0:25:18.25,0:25:20.25,Default,,0,0,0,,No hagas chistes sobre los muertos. Dialogue: 0,0:25:21.55,0:25:24.38,Default,,0,0,0,,Si el asesino ni siquiera perdonó\Nlos cadáveres de Shen Yi y su esposa, Dialogue: 0,0:25:24.38,0:25:27.10,Default,,0,0,0,,¿cómo iban a dejar con vida\Na una mujer indefensa? Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:28.18,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:25:30.23,0:25:31.80,Default,,0,0,0,,Entiérrenlos bien. Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:33.64,Default,,0,0,0,,Tráeme el retrato de Shen Wan. Dialogue: 0,0:25:33.82,0:25:34.33,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:37.02,Default,,0,0,0,,¿Seguimos investigando el\Nparadero de Shen Wan? Dialogue: 0,0:25:37.02,0:25:37.54,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:25:43.72,0:25:44.51,Default,,0,0,0,,¿Qué más? Dialogue: 0,0:25:44.82,0:25:45.61,Default,,0,0,0,,Otra cosa. Dialogue: 0,0:25:45.61,0:25:47.09,Default,,0,0,0,,No sé si debo informarle. Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:48.54,Default,,0,0,0,,Dime. Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:50.99,Default,,0,0,0,,Hoy, la Sra. Huo visitó\Na la señora mayor Qin\Nllevando costosos regalos, Dialogue: 0,0:25:50.99,0:25:51.78,Default,,0,0,0,,aparentemente con la intención Dialogue: 0,0:25:51.78,0:25:55.65,Default,,0,0,0,,de reavivar el compromiso matrimonial\Nentre el Sr. Huo y la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:25:56.82,0:25:59.35,Default,,0,0,0,,Por eso Huo Ning miraba\Na Qin Wan de esa manera. Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:01.86,Default,,0,0,0,,Huo Huaixin sabe cómo\Nmanipular las situaciones. Dialogue: 0,0:26:01.86,0:26:03.14,Default,,0,0,0,,Pero el Sr. Huo Dialogue: 0,0:26:04.71,0:26:05.50,Default,,0,0,0,,no lo merece. Dialogue: 0,0:26:07.27,0:26:07.90,Default,,0,0,0,,Escuché que anoche Dialogue: 0,0:26:07.90,0:26:10.67,Default,,0,0,0,,el Sr. Huo interrogó incluso\Na los guardias de la Mansión del Marqués, Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:12.02,Default,,0,0,0,,durante toda la noche. Dialogue: 0,0:26:12.59,0:26:15.33,Default,,0,0,0,,Sin el permiso del Sr. Yan Chi\Ny de la familia del Marqués Anyang, Dialogue: 0,0:26:15.33,0:26:16.42,Default,,0,0,0,,Huo Huaixin jamás se habría atrevido Dialogue: 0,0:26:16.42,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,a actuar tan abruptamente. Dialogue: 0,0:26:18.50,0:26:20.68,Default,,0,0,0,,¡Espero encontrar a esa\N、persona lo antes posible! Dialogue: 0,0:26:20.68,0:26:23.48,Default,,0,0,0,,Ahora que lo recuerdo,\Ntodavía me da escalofríos. Dialogue: 0,0:26:25.59,0:26:28.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué gritas? Realmente\Nno tienes modales. Dialogue: 0,0:26:28.27,0:26:29.41,Default,,0,0,0,,¡Qué grosera! Dialogue: 0,0:26:31.48,0:26:33.07,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, no es necesario que te preocupes Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:34.60,Default,,0,0,0,,por los modales de mi gente. Dialogue: 0,0:26:36.11,0:26:36.99,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:26:38.25,0:26:39.25,Default,,0,0,0,,Me tratas así, Dialogue: 0,0:26:39.28,0:26:43.34,Default,,0,0,0,,¿acaso aún guarda rencor\Npor el rompimiento del\Ncompromiso de aquel día? Dialogue: 0,0:26:44.32,0:26:46.94,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, tienes una\Nhabilidad extraordinaria Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:48.33,Default,,0,0,0,,o una gran virtud? Dialogue: 0,0:26:48.61,0:26:49.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que el matrimonio Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:51.17,Default,,0,0,0,,merece mi consideración? Dialogue: 0,0:26:51.48,0:26:53.26,Default,,0,0,0,,Hoy tú y yo podemos hablar claramente. Dialogue: 0,0:26:53.26,0:26:55.82,Default,,0,0,0,,Ese día la Sra. Huo volvió\Na hablar del compromiso con mi abuela, Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:56.63,Default,,0,0,0,,y lo rechacé. Dialogue: 0,0:26:57.06,0:26:58.51,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, te agradezco especialmente Dialogue: 0,0:26:58.51,0:27:00.83,Default,,0,0,0,,por no haberte casado conmigo. Dialogue: 0,0:27:01.09,0:27:01.78,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:02.82,Default,,0,0,0,,Sr. Huo. Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:06.18,Default,,0,0,0,,Estoy a punto de llevar a la Srta. Wan Dialogue: 0,0:27:06.18,0:27:07.75,Default,,0,0,0,,para una revisión de la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:10.16,Default,,0,0,0,,No esperaba encontrarnos\Naquí por casualidad. Dialogue: 0,0:27:10.16,0:27:12.04,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿tienes tiempo libre? Dialogue: 0,0:27:13.02,0:27:13.99,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:27:14.17,0:27:16.18,Default,,0,0,0,,Por favor, Sr. Yan Chi,\Nle pido que nos acompañe. Dialogue: 0,0:27:16.18,0:27:16.78,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:22.99,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, has estado\Ntrabajando toda la noche, Dialogue: 0,0:27:22.99,0:27:25.19,Default,,0,0,0,,deberías regresar a descansar pronto. Dialogue: 0,0:27:25.28,0:27:26.03,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:27:26.51,0:27:27.39,Default,,0,0,0,,Es mi deber. Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:32.57,Default,,0,0,0,,Después del interrogatorio de anoche, Dialogue: 0,0:27:32.57,0:27:34.50,Default,,0,0,0,,los guardias de la Mansión del Duque Song\Ny de la Mansión del Marqués Dialogue: 0,0:27:34.50,0:27:35.66,Default,,0,0,0,,no son zurdos, Dialogue: 0,0:27:36.02,0:27:37.75,Default,,0,0,0,,y pueden dar testimonio de su inocencia. Dialogue: 0,0:27:37.75,0:27:40.33,Default,,0,0,0,,Anoche, varios sirvientes\Nde la Mansión del Marqués atestiguaron Dialogue: 0,0:27:40.33,0:27:43.04,Default,,0,0,0,,que Wei Yanzhi estuvo practicando\Ncaligrafía frente a la ventana. Dialogue: 0,0:27:43.04,0:27:44.96,Default,,0,0,0,,Inspeccioné minuciosamente su estudio, Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:45.98,Default,,0,0,0,,en la mesa había tinta que\Naún no se había secado, Dialogue: 0,0:27:45.98,0:27:47.57,Default,,0,0,0,,así como un cuaderno de\Ncaligrafía a medio terminar. Dialogue: 0,0:27:47.57,0:27:49.71,Default,,0,0,0,,No podemos seguir discutiendo este asunto. Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:51.33,Default,,0,0,0,,Si el criminal está creando\Nuna trampa de confusión Dialogue: 0,0:27:51.33,0:27:52.47,Default,,0,0,0,,para retrasar el tiempo, Dialogue: 0,0:27:52.47,0:27:54.18,Default,,0,0,0,,temo que el cadáver se\Ndeteriore gravemente, Dialogue: 0,0:27:54.18,0:27:55.71,Default,,0,0,0,,y se pierdan muchas pistas. Dialogue: 0,0:27:56.48,0:27:58.14,Default,,0,0,0,,Después de la revisión de\Nla Princesa Mayor, Dialogue: 0,0:27:58.14,0:27:59.75,Default,,0,0,0,,vamos al depósito de cadáveres\Npara hacer la autopsia. Dialogue: 0,0:27:59.75,0:28:00.15,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:28:00.71,0:28:02.18,Default,,0,0,0,,Desde que esa portadora de desgracias\Nde la familia Qin Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:03.61,Default,,0,0,0,,se ha convertido en una visitante\Nfrecuente de nuestra casa, Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:04.47,Default,,0,0,0,,la mansión Dialogue: 0,0:28:04.47,0:28:05.47,Default,,0,0,0,,nunca ha vuelto a estar tranquila. Dialogue: 0,0:28:05.47,0:28:06.68,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:28:06.78,0:28:08.06,Default,,0,0,0,,Hay personas enfermas,\Nhay personas muertas. Dialogue: 0,0:28:08.06,0:28:08.78,Default,,0,0,0,,He escuchado Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:09.78,Default,,0,0,0,,que la Srta. Song Dialogue: 0,0:28:09.84,0:28:11.97,Default,,0,0,0,,fue maldecida hasta la muerte por ella. Dialogue: 0,0:28:11.97,0:28:12.97,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:15.82,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:28:19.75,0:28:20.90,Default,,0,0,0,,¡Cómo se atreven Dialogue: 0,0:28:20.93,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,a calumniar a la salvadora Dialogue: 0,0:28:23.71,0:28:25.30,Default,,0,0,0,,de la Princesa Mayor a su espaldas! Dialogue: 0,0:28:25.30,0:28:26.33,Default,,0,0,0,,Perdóneme, ¡Su Alteza! Dialogue: 0,0:28:26.33,0:28:28.14,Default,,0,0,0,,Escuchamos a la gente de la familia Song Dialogue: 0,0:28:28.14,0:28:29.09,Default,,0,0,0,,hablar así, y en un\Nmomento de confusión mental, Dialogue: 0,0:28:29.09,0:28:31.50,Default,,0,0,0,,terminamos repitiendo\Ncomo loros sus palabras. Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:32.09,Default,,0,0,0,,¡Bai Feng! Dialogue: 0,0:28:33.98,0:28:35.61,Default,,0,0,0,,¡Que sean entregadas a la\Nseñora para su disposición! Dialogue: 0,0:28:35.61,0:28:36.09,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:42.61,Default,,0,0,0,,Ahora estoy segura de que Dialogue: 0,0:28:42.61,0:28:45.05,Default,,0,0,0,,el criminal tiene conexiones\Ninnegables con la familia Song. Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:47.02,Default,,0,0,0,,Si esa noche fingió ser\Nfantasma en el jardín de flores de ciruelo Dialogue: 0,0:28:47.02,0:28:48.33,Default,,0,0,0,,para asustarme, Dialogue: 0,0:28:48.33,0:28:49.78,Default,,0,0,0,,entonces, estos rumores de hoy Dialogue: 0,0:28:49.78,0:28:52.18,Default,,0,0,0,,buscan socavar la confianza\Nde la Mansión del Marqués en mí. Dialogue: 0,0:28:52.18,0:28:54.38,Default,,0,0,0,,La gente de la Mansión del Duque Song\Nme tiene tanto miedo. Dialogue: 0,0:28:54.38,0:28:56.76,Default,,0,0,0,,Debe haber algo extraño en ese cadáver. Dialogue: 0,0:28:57.71,0:28:59.79,Default,,0,0,0,,Parece que te han tratado\Ncomo un clavo en sus ojos. Dialogue: 0,0:28:59.79,0:29:00.95,Default,,0,0,0,,Estás en peligro. Dialogue: 0,0:29:01.68,0:29:03.25,Default,,0,0,0,,Desde tiempos antiguos,\Nel mal nunca puede vencer a la justicia. Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:05.09,Default,,0,0,0,,Mientras la verdad salga a la luz, Dialogue: 0,0:29:05.09,0:29:06.29,Default,,0,0,0,,¿qué tengo que temer? Dialogue: 0,0:29:14.82,0:29:16.35,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ¿te sientes mal? Dialogue: 0,0:29:23.54,0:29:25.21,Default,,0,0,0,,Fui imprudente, me disculpo. Dialogue: 0,0:29:25.23,0:29:27.18,Default,,0,0,0,,Delante está la residencia\Nde la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:29.38,Default,,0,0,0,,Sr. Yan Chi, no tienes que acompañarme. Dialogue: 0,0:29:37.23,0:29:38.11,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:29:38.54,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,Su Alteza todavía está allí mirándote. Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,No debí haberle tomado el pulso. Dialogue: 0,0:29:43.82,0:29:46.38,Default,,0,0,0,,Por un momento, me relajé\Nen mi guardia hacia él. Dialogue: 0,0:29:46.38,0:29:48.71,Default,,0,0,0,,Como sospechaba, todavía no confía en mí. Dialogue: 0,0:29:49.57,0:29:50.33,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:29:50.43,0:29:52.82,Default,,0,0,0,,creo que tal vez no te esté\Nsospechando a ti. Dialogue: 0,0:29:53.06,0:29:53.75,Default,,0,0,0,,Él... Dialogue: 0,0:29:53.75,0:29:54.60,Default,,0,0,0,,No mires atrás. Dialogue: 0,0:29:54.99,0:29:56.33,Default,,0,0,0,,Ten más cuidado con él. Dialogue: 0,0:29:56.82,0:29:58.61,Default,,0,0,0,,Cuando la condición de la\NPrincesa Mayor se estabilice, Dialogue: 0,0:29:58.61,0:30:01.07,Default,,0,0,0,,nos iremos de la\NMansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:12.85,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:30:17.30,0:30:18.09,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:30:19.57,0:30:20.61,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,0:30:20.70,0:30:22.30,Default,,0,0,0,,Guárdalo, es un regalo. Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:24.45,Default,,0,0,0,,No me atrevo a aceptarlo. Dialogue: 0,0:30:26.06,0:30:27.14,Default,,0,0,0,,Sospeché que Dialogue: 0,0:30:27.14,0:30:28.51,Default,,0,0,0,,salvaste a la Princesa Mayor Dialogue: 0,0:30:28.51,0:30:29.98,Default,,0,0,0,,para codiciar la riqueza. Dialogue: 0,0:30:30.06,0:30:30.99,Default,,0,0,0,,Ahora, sin importarte las\Nsospechas de los demás sobre ti, Dialogue: 0,0:30:30.99,0:30:33.14,Default,,0,0,0,,salvas nuevamente a la\NPrincesa Mayor de la muerte, Dialogue: 0,0:30:33.14,0:30:34.18,Default,,0,0,0,,te lo mereces. Dialogue: 0,0:30:35.02,0:30:35.82,Default,,0,0,0,,Tómalo. Dialogue: 0,0:30:38.18,0:30:39.42,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza. Dialogue: 0,0:30:54.26,0:30:57.02,Default,,0,0,0,,Señorita, ¿lo abres primero? Dialogue: 0,0:31:13.42,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,Son guantes hechos por la piel de ciervo. Dialogue: 0,0:31:17.02,0:31:19.47,Default,,0,0,0,,Son mucho mejores que los tuyos. Dialogue: 0,0:31:19.47,0:31:21.67,Default,,0,0,0,,La piel de ciervo es resistente al agua. Dialogue: 0,0:31:33.25,0:31:34.78,Default,,0,0,0,,¿Las nueve agujas de la medicina clásica? Dialogue: 0,0:31:34.78,0:31:38.77,Default,,0,0,0,,Incluso el linaje del Rey de la Medicina\Nsolo logró preservar siete agujas. Dialogue: 0,0:31:38.77,0:31:40.85,Default,,0,0,0,,El Sr. Yan Chi ha puesto mucho empeño Dialogue: 0,0:31:40.89,0:31:42.68,Default,,0,0,0,,en regalarte este obsequio. Dialogue: 0,0:31:43.26,0:31:44.67,Default,,0,0,0,,¿Ha puesto mucho empeño? Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:49.79,Default,,0,0,0,,Si ha hecho tanto esfuerzo por mí, Dialogue: 0,0:31:49.99,0:31:52.04,Default,,0,0,0,,sus intenciones no pueden ser puras. Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:52.99,Default,,0,0,0,,¿Acaso Dialogue: 0,0:31:53.49,0:31:56.15,Default,,0,0,0,,quiere que yo vaya a Shuoxi\Na ser médica militar? Dialogue: 0,0:31:57.30,0:31:57.92,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:31:58.36,0:32:00.09,Default,,0,0,0,,Esto afectará el plan de\Nvolver a la capital. Dialogue: 0,0:32:00.09,0:32:03.06,Default,,0,0,0,,Tengo que encontrar una\Noportunidad para rechazarlo. Dialogue: 0,0:32:03.06,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿estás satisfecha\Ncon el regalo? Dialogue: 0,0:32:08.82,0:32:09.85,Default,,0,0,0,,Este regalo Dialogue: 0,0:32:09.93,0:32:12.58,Default,,0,0,0,,es justo lo que deseaba\Npero no podía conseguir. Dialogue: 0,0:32:12.75,0:32:14.31,Default,,0,0,0,,No quiero devolverlo, Dialogue: 0,0:32:14.75,0:32:16.13,Default,,0,0,0,,solo puedo aceptarlo. Dialogue: 0,0:32:16.61,0:32:18.22,Default,,0,0,0,,Gracias por tu generosidad. Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:20.50,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, me alegro de que te guste. Dialogue: 0,0:32:20.71,0:32:21.91,Default,,0,0,0,,Por favor, Srta. Wan, Dialogue: 0,0:32:22.58,0:32:23.78,Default,,0,0,0,,haz bien la autopsia. Dialogue: 0,0:32:27.08,0:32:27.76,Default,,0,0,0,,Mira. Dialogue: 0,0:32:27.94,0:32:30.20,Default,,0,0,0,,Realmente tiene otra intención para mí. Dialogue: 0,0:32:50.85,0:32:51.61,Default,,0,0,0,,Padre, Dialogue: 0,0:32:52.06,0:32:53.57,Default,,0,0,0,,Xu He ya ha hecho los arreglos, Dialogue: 0,0:32:53.57,0:32:54.99,Default,,0,0,0,,por favor entre y\Nresguárdese de la lluvia. Dialogue: 0,0:32:54.99,0:32:56.85,Default,,0,0,0,,Estoy esperando a una experta. Dialogue: 0,0:33:24.02,0:33:25.23,Default,,0,0,0,,Gracias, Su Alteza. Dialogue: 0,0:33:28.18,0:33:28.94,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:33:34.71,0:33:35.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser ella? Dialogue: 0,0:33:36.64,0:33:37.55,Default,,0,0,0,,¡Imposible! Dialogue: 0,0:33:37.82,0:33:38.57,Default,,0,0,0,,Padre, Dialogue: 0,0:33:39.06,0:33:41.26,Default,,0,0,0,,¿la experta al que se refiere es Qin Wan? Dialogue: 0,0:33:41.90,0:33:43.23,Default,,0,0,0,,¿Una mujer de un hogar cerrado Dialogue: 0,0:33:43.23,0:33:44.66,Default,,0,0,0,,como ella cómo podría saber de autopsias? Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:46.30,Default,,0,0,0,,Padre, ¡no deje que ella lo engañe! Dialogue: 0,0:33:46.30,0:33:47.71,Default,,0,0,0,,Mi hijo no entiende nada. Dialogue: 0,0:33:47.71,0:33:48.47,Default,,0,0,0,,Su Alteza, Dialogue: 0,0:33:48.47,0:33:50.14,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¡no le hagan caso! Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:51.23,Default,,0,0,0,,¡No le hagan caso! Dialogue: 0,0:33:52.27,0:33:53.07,Default,,0,0,0,,Sr. Huo, Dialogue: 0,0:33:53.82,0:33:56.35,Default,,0,0,0,,si la Srta. Wan realmente\Nsabe hacer autopsias, Dialogue: 0,0:33:56.35,0:33:57.96,Default,,0,0,0,,me haré responsable de ello. Dialogue: 0,0:33:59.06,0:33:59.85,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:34:00.47,0:34:01.61,Default,,0,0,0,,Voy a prepararme. Dialogue: 0,0:34:01.78,0:34:03.39,Default,,0,0,0,,Señor, haga lo que necesite. Dialogue: 0,0:34:04.13,0:34:05.33,Default,,0,0,0,,Fuling, la caja. Dialogue: 0,0:34:06.54,0:34:07.54,Default,,0,0,0,,Espérame aquí. Dialogue: 0,0:34:07.89,0:34:08.36,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:34:13.11,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,Padre. Dialogue: 0,0:34:14.11,0:34:14.82,Default,,0,0,0,,No lo creo. Dialogue: 0,0:34:15.75,0:34:17.53,Default,,0,0,0,,Qin Wan es una niña huérfana, Dialogue: 0,0:34:17.55,0:34:18.73,Default,,0,0,0,,¿de dónde aprendió la autopsia? Dialogue: 0,0:34:18.73,0:34:20.03,Default,,0,0,0,,¡Cállate! Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.65,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve si lo crees o no? Dialogue: 0,0:34:21.65,0:34:23.25,Default,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos. Dialogue: 0,0:34:23.30,0:34:25.46,Default,,0,0,0,,De lo contrario, ¿cómo habría dejado\Nque tu madre pidiera matrimonio por ti? Dialogue: 0,0:34:25.46,0:34:26.01,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:27.88,Default,,0,0,0,,No me importa lo que ella sepa. Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:28.92,Default,,0,0,0,,De todos modos, Dialogue: 0,0:34:29.46,0:34:31.15,Default,,0,0,0,,aunque se arrodille para rogarme, Dialogue: 0,0:34:31.15,0:34:32.42,Default,,0,0,0,,¡no me casaré con ella! Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:35.38,Default,,0,0,0,,Si ella resuelve Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:38.17,Default,,0,0,0,,el caso de la casa de la\NMansión del Marqués Anyang, Dialogue: 0,0:34:38.28,0:34:40.76,Default,,0,0,0,,¡ni siquiera podrás casarte con ella! Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:44.30,Default,,0,0,0,,Vete a casa. Dialogue: 0,0:34:44.94,0:34:45.57,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:34:47.36,0:34:48.48,Default,,0,0,0,,¡No voy a volver! Dialogue: 0,0:34:48.90,0:34:50.36,Default,,0,0,0,,¡Hoy voy a ver Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:52.76,Default,,0,0,0,,qué tipo de experta es realmente Qin Wan! Dialogue: 0,0:35:24.36,0:35:25.25,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:35:25.28,0:35:28.73,Default,,0,0,0,,los utensilios ya están\Npreparados según sus instrucciones. Dialogue: 0,0:35:30.94,0:35:31.53,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:35:45.03,0:35:45.98,Default,,0,0,0,,No lo necesito. Dialogue: 0,0:36:02.63,0:36:02.98,Default,,0,0,0,,Esto... Dialogue: 0,0:36:02.98,0:36:05.07,Default,,0,0,0,,Queda prohibido hacer ruido en el salón. Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:07.73,Default,,0,0,0,,Si alguien se siente mal,\Nque salga ahora mismo. Dialogue: 0,0:36:19.63,0:36:20.42,Default,,0,0,0,,Empieza a registrar. Dialogue: 0,0:36:20.42,0:36:21.50,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Yo lo haré. Dialogue: 0,0:36:34.78,0:36:35.42,Default,,0,0,0,,Registra. Dialogue: 0,0:36:36.34,0:36:37.63,Default,,0,0,0,,Víctima, mujer. Dialogue: 0,0:36:38.15,0:36:40.05,Default,,0,0,0,,Estatura, aproximadamente 1.73 metros. Dialogue: 0,0:36:40.05,0:36:41.38,Default,,0,0,0,,Debido a la falta de cabeza, Dialogue: 0,0:36:41.38,0:36:44.42,Default,,0,0,0,,no se puede confirmar la\Nidentidad del cadáver por el momento. Dialogue: 0,0:36:44.42,0:36:45.07,Default,,0,0,0,,Forense Xu. Dialogue: 0,0:36:45.78,0:36:48.38,Default,,0,0,0,,¿Habías arreglado la ropa\Ndel cadáver antes? Dialogue: 0,0:36:48.98,0:36:51.59,Default,,0,0,0,,La familia Song ha dado\Ninstrucciones claras de no alterar\Nel aspecto del cadáver. Dialogue: 0,0:36:51.59,0:36:53.19,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, no la he tocado. Dialogue: 0,0:36:53.42,0:36:54.01,Default,,0,0,0,,Registra. Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:56.46,Default,,0,0,0,,El vestido de novia del\Ncadáver está intacto. Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:58.67,Default,,0,0,0,,Excepto por unas leves\Nmanchas de sangre en el cuello, Dialogue: 0,0:36:58.67,0:37:00.26,Default,,0,0,0,,no hay más rastros de sangre. Dialogue: 0,0:37:13.11,0:37:14.51,Default,,0,0,0,,Hay gusanos en el cuello, Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:22.19,Default,,0,0,0,,la piel y la carne muestran\Nuna apariencia en panal, Dialogue: 0,0:37:22.23,0:37:23.71,Default,,0,0,0,,y la herida está limpia y ordenada. Dialogue: 0,0:37:23.71,0:37:26.44,Default,,0,0,0,,La fractura de la columna\Nvertebral está limpia. Dialogue: 0,0:37:58.15,0:37:59.67,Default,,0,0,0,,Ve, ¡llévalo afuera! Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:01.71,Default,,0,0,0,,Registra. Dialogue: 0,0:38:03.07,0:38:05.53,Default,,0,0,0,,El cadáver presenta livor mortis\Nen todo el cuerpo, Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:07.46,Default,,0,0,0,,con una hinchazón notable\Nen el abdomen inferior. Dialogue: 0,0:38:07.46,0:38:09.15,Default,,0,0,0,,La zona del abdomen, los genitales, Dialogue: 0,0:38:09.15,0:38:10.59,Default,,0,0,0,,los muslos y la parte\Nposterior de las piernas Dialogue: 0,0:38:10.59,0:38:12.71,Default,,0,0,0,,presentan cambios en la\Npiel de color verde oscuro. Dialogue: 0,0:38:12.71,0:38:14.44,Default,,0,0,0,,No se observan otras lesiones. Dialogue: 0,0:38:14.51,0:38:16.32,Default,,0,0,0,,El fallecimiento ocurrió\Ndurante los meses de verano, Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:18.59,Default,,0,0,0,,aproximadamente hace seis o siete días. Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:25.19,Default,,0,0,0,,La fractura en el cuello\Ntiene un color muy oscuro, Dialogue: 0,0:38:25.19,0:38:27.17,Default,,0,0,0,,y la piel y la carne están\Nextremadamente contraídas. Dialogue: 0,0:38:27.17,0:38:29.53,Default,,0,0,0,,La sangre se ha infiltrado profundamente Dialogue: 0,0:38:29.63,0:38:31.90,Default,,0,0,0,,en la columna vertebral\Ny la tráquea del cadáver. Dialogue: 0,0:38:31.90,0:38:32.94,Default,,0,0,0,,Demuestra que la víctima Dialogue: 0,0:38:32.94,0:38:34.88,Default,,0,0,0,,fue decapitada mientras aún estaba viva, Dialogue: 0,0:38:34.88,0:38:36.28,Default,,0,0,0,,y murió por un solo corte. Dialogue: 0,0:38:40.63,0:38:42.67,Default,,0,0,0,,Si la cabeza de la la víctima hubiera\Nsido cortada mientras estaba viva, Dialogue: 0,0:38:42.67,0:38:44.38,Default,,0,0,0,,la sangre habría salido disparada. Dialogue: 0,0:38:44.38,0:38:45.42,Default,,0,0,0,,Pero las manchas de sangre\Nen el cuello del vestido de novia Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:47.09,Default,,0,0,0,,son superficiales y escasas. Dialogue: 0,0:38:47.30,0:38:47.92,Default,,0,0,0,,Esto indica que la víctima\Nfue vestida con el vestido de novia Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:49.53,Default,,0,0,0,,después de su muerte. Dialogue: 0,0:38:50.11,0:38:51.71,Default,,0,0,0,,Su Alteza, tienes buena deducción. Dialogue: 0,0:38:51.71,0:38:53.19,Default,,0,0,0,,¿Quiere decir que Dialogue: 0,0:38:53.19,0:38:55.71,Default,,0,0,0,,el cadáver fue vestido con\Nel vestido de novia Dialogue: 0,0:38:55.86,0:38:56.98,Default,,0,0,0,,después de su muerte Dialogue: 0,0:38:56.98,0:38:58.63,Default,,0,0,0,,y colocado en el palanquín nupcial? Dialogue: 0,0:38:58.63,0:38:59.53,Default,,0,0,0,,Exacto. Dialogue: 0,0:38:59.53,0:39:01.46,Default,,0,0,0,,La sangre en el palanquín nupcial\Nes algo inusual, Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:03.92,Default,,0,0,0,,destinada a confundir la\Nvista de los demás. Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:12.09,Default,,0,0,0,,El lugar donde la víctima\Nfue asesinada está en otro sitio. Dialogue: 0,0:39:12.90,0:39:13.86,Default,,0,0,0,,¿Dónde...? Dialogue: 0,0:39:14.53,0:39:15.78,Default,,0,0,0,,¿Dónde puede ser? Dialogue: 0,0:39:41.40,0:39:42.11,Default,,0,0,0,,La pinza. Dialogue: 0,0:40:00.42,0:40:01.50,Default,,0,0,0,,Son isópteros, Dialogue: 0,0:40:01.94,0:40:03.53,Default,,0,0,0,,que viven de la madera podrida. Dialogue: 0,0:40:03.53,0:40:05.57,Default,,0,0,0,,Suelen merodear por los alrededores\Ndel bosque de higueras banianas. Dialogue: 0,0:40:05.57,0:40:08.57,Default,,0,0,0,,¿Hay bosques de higueras\Nbanianas cerca de Jingzhou? Dialogue: 0,0:40:09.05,0:40:10.34,Default,,0,0,0,,Cuando vine a Jingzhou, Dialogue: 0,0:40:10.34,0:40:11.67,Default,,0,0,0,,en mi última parada de descanso, Dialogue: 0,0:40:11.67,0:40:15.13,Default,,0,0,0,,cerca del Templo Shili,\Nhabía un bosque de higueras banianas. Dialogue: 0,0:40:21.63,0:40:24.76,Default,,0,0,0,,¡Bosque de higueras banianas!\N¿Por qué vienes otra vez? Dialogue: 0,0:40:24.82,0:40:25.61,Default,,0,0,0,,¡Déjame ir! Dialogue: 0,0:40:26.50,0:40:27.30,Default,,0,0,0,,¡Déjame ir! Dialogue: 0,0:40:28.53,0:40:29.98,Default,,0,0,0,,Capitán Qi, síguelo. Dialogue: 0,0:40:32.57,0:40:34.21,Default,,0,0,0,,Xu He, lava el cadáver. Dialogue: 0,0:40:34.42,0:40:35.67,Default,,0,0,0,,Aplasta el tallo de cebollín Dialogue: 0,0:40:35.67,0:40:37.05,Default,,0,0,0,,y úntalo por todo el cuerpo del cadáver, Dialogue: 0,0:40:37.05,0:40:39.63,Default,,0,0,0,,luego moja papel con vinagre y cúbrelo,\Ndejándolo reposar un rato. Dialogue: 0,0:40:39.63,0:40:40.96,Default,,0,0,0,,Bien, voy a prepararme. Dialogue: 0,0:40:41.92,0:40:43.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:46.57,Default,,0,0,0,,La familia Song no permite la autopsia, Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:49.05,Default,,0,0,0,,solo puedo hacer una inspección\Nmás completa de la superficie del cuerpo. Dialogue: 0,0:40:49.05,0:40:51.19,Default,,0,0,0,,para ver si hay otras heridas ocultas. Dialogue: 0,0:41:25.59,0:41:27.09,Default,,0,0,0,,El esmalte de uñas que usó la víctima Dialogue: 0,0:41:27.09,0:41:29.01,Default,,0,0,0,,es el esmalte Danhua de la capital. Dialogue: 0,0:41:29.30,0:41:30.61,Default,,0,0,0,,Es muy valioso. Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:34.21,Default,,0,0,0,,Es muy apreciado por las mujeres\Nde las familias nobles de la capital. Dialogue: 0,0:41:34.21,0:41:36.28,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿has estado en la capital? Dialogue: 0,0:41:37.53,0:41:40.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué conoce tanto las\Ncosas de la capital? Dialogue: 0,0:41:42.30,0:41:43.94,Default,,0,0,0,,Nunca he estado en la capital. Dialogue: 0,0:41:43.94,0:41:44.71,Default,,0,0,0,,Pero, Dialogue: 0,0:41:45.23,0:41:46.84,Default,,0,0,0,,mi tío solía regalar esmaltes Danhua Dialogue: 0,0:41:46.84,0:41:48.84,Default,,0,0,0,,a mis primas en las fiestas anuales. Dialogue: 0,0:41:56.15,0:41:58.23,Default,,0,0,0,,La mano derecha de la víctima\Nes suave y blanca. Dialogue: 0,0:41:58.23,0:41:59.96,Default,,0,0,0,,El segundo nudillo del dedo medio Dialogue: 0,0:41:59.96,0:42:04.09,Default,,0,0,0,,y el nudillo del pulgar de la mano\Nizquierda tienen gruesas callosidades. Dialogue: 0,0:42:04.15,0:42:06.07,Default,,0,0,0,,¿La Srta. Song es buena en el guqin? Dialogue: 0,0:42:06.57,0:42:07.98,Default,,0,0,0,,Ya envié a alguien a investigar. Dialogue: 0,0:42:07.98,0:42:09.84,Default,,0,0,0,,Según los sirvientes de la familia Song, Dialogue: 0,0:42:09.84,0:42:11.26,Default,,0,0,0,,la Srta. Song era muy buena en el guqin. Dialogue: 0,0:42:11.26,0:42:14.01,Default,,0,0,0,,También hay un antiguo\Ny valioso guqin entre sus dotes. Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:15.21,Default,,0,0,0,,¿Hay algún problema? Dialogue: 0,0:42:15.26,0:42:16.98,Default,,0,0,0,,Solo años de práctica del guqin Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:18.46,Default,,0,0,0,,pueden formar estos callos. Dialogue: 0,0:42:18.46,0:42:20.03,Default,,0,0,0,,Es muy probable que este\Ncadáver decapitado Dialogue: 0,0:42:20.03,0:42:21.55,Default,,0,0,0,,sea Song Rou. Dialogue: 0,0:42:23.05,0:42:25.05,Default,,0,0,0,,Espero que no sea Song Rou. Dialogue: 0,0:42:56.11,0:42:57.51,Default,,0,0,0,,¿Qué es este punto negro? Dialogue: 0,0:42:58.15,0:42:59.23,Default,,0,0,0,,Huellas de dientes. Dialogue: 0,0:42:59.23,0:43:00.63,Default,,0,0,0,,Es posible que la Srta. Song Dialogue: 0,0:43:00.63,0:43:02.19,Default,,0,0,0,,haya tenido una aventura\Nantes de su matrimonio.