Coroner's Diary

[Script Info] WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic UI Semibold,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE1000000,&HD7000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,130,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.07,Default,,0,0,0,,Prepara el carruaje, voy\Na la Mansión del Marqués Anyang. Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:36.71,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.20,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,¿Wan está en el carruaje? Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.81,Default,,0,0,0,,¿Para qué me buscas, Chen? Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:57.87,Default,,0,0,0,,Wan, mi esposa volvió\Na su casa a visitar a sus familiares. Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.15,Default,,0,0,0,,Acaba de entrar en la mansión\Ny está sangrando. Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,El médico dijo que tanto ella\Ncomo el bebé no podían salvarse. Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.68,Default,,0,0,0,,Fuling, prepara el botiquín. Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:04.15,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:05.43,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.31,Default,,0,0,0,,Otro día voy a revisar\Na la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé. Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:08.68,Default,,0,0,0,,Ve rápido. Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:09.16,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.68,Default,,0,0,0,,Según esta receta, pica la medicina, Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.05,Default,,0,0,0,,cuécela con agua de tres tazones\Nhasta tener la cantidad de un tazón. Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Se divide en cuatro dosis. Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Se toma tres veces\Nal día y una por la noche Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.59,Default,,0,0,0,,durante dos días consecutivos. Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:44.19,Default,,0,0,0,,Xinlan. Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,Acabo de terminar la acupuntura. Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,Duerme un rato. Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:49.61,Default,,0,0,0,,Wan. Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo está el bebé? ¿Se salvó? Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Xinlan ya está bien, Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,pero todavía necesita tomar la medicina. Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.37,Default,,0,0,0,,Si vuelve a sangrar, Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.21,Default,,0,0,0,,hay que seguir con la acupuntura. Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,¡Qué bien! ¡Qué bien! Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Mira. Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:11.94,Default,,0,0,0,,Gracias, Wan. Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,Xinlan y el bebé se salvaron gracias a ti. Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,No hace falta, Chen. Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,Pero Xinlan está débil de qi y de sangre Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,y está embarazada de siete meses, Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.02,Default,,0,0,0,,no debería haber vuelto\Na visitar a los familiares. Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Todo es culpa mía\Npor no pensar con cuidado. Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:26.84,Default,,0,0,0,,Las mujeres embarazadas\Ntienden a pensar demasiado Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.36,Default,,0,0,0,,Necesitas pasar más tiempo\Ncon Xinlan y consolarla Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.07,Default,,0,0,0,,para aliviar su depresión. Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.30,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Me siguió a la casa interior sin dudarlo. Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:39.62,Default,,0,0,0,,Si esto se difunde, Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,podría dañar la reputación\Ndel Joven Mariscal Shuoxi. Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,Has ayudado a la familia\Ndel Marqués Anyang a investigar el caso. Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Solo quiero Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,agradecer a la señora mayor Qin. Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,No tiene que ser tan cortés. Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.57,Default,,0,0,0,,Todo esto es parte\Nde nuestros deberes como ciudadanos. Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:55.21,Default,,0,0,0,,Tengo otra cosa. Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,¡Wan! Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.31,Default,,0,0,0,,Wan, Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,hoy salvaste la vida\Nde Xinlan y la del bebé. Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.11,Default,,0,0,0,,Es un pequeño regalo para ti. Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,Por favor, acéptalo. Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.12,Default,,0,0,0,,Si no lo aceptas, Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.83,Default,,0,0,0,,es decir, no te gusta\Nel regalo que preparamos. Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:22.72,Default,,0,0,0,,Muchas gracias, Chen. Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Me alegro de que te guste. Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,Su Alteza, me voy. Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:34.40,Default,,0,0,0,,Señorita. Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,Este tocado de zafiro\Nfue fabricado por el Taller Jinxiu. Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,Solo aceptan pedidos\Nde los funcionarios y nobles. Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,No se puede comprar\Nen absoluto sin hacer pedidos. Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,Supongo que Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,este es el tocado\Nque Chen hizo para Xinlan. Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.38,Default,,0,0,0,,La Sra. Yao es la segunda hija\Ndel gobernador de Jianzhou. Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Dicen que está embarazada\Npoco después de casarse. Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.43,Default,,0,0,0,,El Sr. Qin está muy satisfecho con esto. Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,Su Alteza, Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,¿cómo sabe tanto sobre la familia Qin? Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:01.79,Default,,0,0,0,,Por ti. Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,En el futuro, la familia\Ndel Marqués Anyang inevitablemente Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,tendrá más contactos con la familia Qin. Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.08,Default,,0,0,0,,Tengo que conocerla más. Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,No me culpes, Srta. Wan. Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.61,Default,,0,0,0,,No sé qué tiene que ver\Ncon la familia del Marqués Anyang Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,si Chen está satisfecho\Ncon este matrimonio o no. Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,La Sra. Yao todavía\Nestá gravemente enferma, Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.66,Default,,0,0,0,,pero el Sr. Qin no la acompaña, Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,sino que quiere darte\Nun regalo tan generoso delante de mí. Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.06,Default,,0,0,0,,Me temo que Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.44,Default,,0,0,0,,en su corazón, la impresión\Nque la familia real Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,tiene sobre él Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.55,Default,,0,0,0,,es más importante que\Nla seguridad de su esposa. Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.31,Default,,0,0,0,,Chen está a cargo de las expectativas\Nde la señora mayor y la Sra. Lin. Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.50,Default,,0,0,0,,Actúa así Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,para el futuro de su familia. Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Un hombre Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:44.93,Default,,0,0,0,,está dispuesto a sacrificar Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,a su esposa e hijo por su propio futuro. Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes permanecer Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:49.56,Default,,0,0,0,,en una familia así? Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,No sé Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.61,Default,,0,0,0,,si quieres volver a la capital. Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.88,Default,,0,0,0,,Puedo ayudarle a arreglarlo. Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Mi padre ha sido enterrado. Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.24,Default,,0,0,0,,Todavía tenemos una casa en la capital. Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.05,Default,,0,0,0,,Volveré tarde o temprano. Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,En el futuro, Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.42,Default,,0,0,0,,si necesito algo, Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,espero que Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:14.98,Default,,0,0,0,,me ayudes. Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Esto es lo que espero. Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.06,Default,,0,0,0,,Sus heridas aún se sanaron. Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.12,Default,,0,0,0,,Recuerda no pelear con nadie Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.05,Default,,0,0,0,,para evitar que la herida se rompa. Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.08,Default,,0,0,0,,Si tienes tiempo, Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.42,Default,,0,0,0,,desarrolla el medicamento\Nde primeros auxilios que necesito. Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,Recientemente, Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,me voy de Jingzhou. Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,¿Vas a volver a Shuoxi ya? Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.25,Default,,0,0,0,,Unos días aproximadamente. Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Como mínimo, tres o cinco días. Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.31,Default,,0,0,0,,Como máximo, seis o siete días. Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,¿Tan pronto? Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,No hay tiempo para probar la medicina. Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,Voy a la farmacia\Na recoger las hierbas medicinales. Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.73,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por acompañarme. Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.73,Default,,0,0,0,,No hace falta ser tan cortés conmigo. Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,En el futuro, Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.29,Default,,0,0,0,,puedes llamarme Yan Chi. Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.45,Default,,0,0,0,,No me atrevo a ser irrespetuosa. Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.12,Default,,0,0,0,,Pienso que tú y yo tenemos\Nun entendimiento tácito Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,después de pasar por tanto. Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues siendo tan formal? Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo me atrevo a tener\Nentendimiento tácito con usted? Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,Usted es un noble de la familia real. Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,No puedo ignorar la etiqueta. Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.05,Default,,0,0,0,,Amo, ¿de verdad vamos a volver a Shuoxi? Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,¿Y por qué usted...? Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué aún no ha llegado\Nel retrato de la Srta. Shen? Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,Antes de escaparse, Shen Yi\Nya había despedido a sus sirvientes. Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,La Srta. Shen había estado acompañando\Na su padre en su puesto, Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,no había estado mucho tiempo en la capital Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,y nunca había asistido a reuniones\Nde poesía ni a exposiciones de flores. Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,Nadie en toda la capital vio su cara. Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.86,Default,,0,0,0,,Sus personalidades son muy similares. Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.39,Default,,0,0,0,,Dejemos de lado la apariencia primero.. Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Ordena al Escuadrón Águila Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,que busque sus huellas a lo largo del río. Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,Cualquier detalle Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.25,Default,,0,0,0,,debe ser informado. Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:12.81,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.75,Default,,0,0,0,,Alguien estaba espiando\Na la Srta. Wan por la noche. Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabe, amo? Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Esta marca de barro\Nestá causada por zuecos. Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.52,Default,,0,0,0,,Teniendo en cuenta la longitud\Nde los dientes del zueco, Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,esta persona debería ser un hombre Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,de unos 1.9 metros de alto. Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:29.62,Default,,0,0,0,,Según la dirección del zueco, Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,esa persona estaba frente Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:33.89,Default,,0,0,0,,a la Residencia Tinglan en ese momento. Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué fue por la noche? Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Llovió a la hora You ayer. Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,Si la hubiera espiado antes de la lluvia, Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.78,Default,,0,0,0,,no habría llevado zuecos Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,y las marcas de barro habrían\Nsido borradas por la lluvia. Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Ordena a Yingqi Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,que entre a Jingzhou rápido. Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué la farmacia de la mansión tiene Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,tantas hierbas medicinales\Npara tratar heridas externas? Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.52,Default,,0,0,0,,Tampoco lo sé. Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,La señora mayor está a cargo\Nde todas las medicinas de la mansión. Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.92,Default,,0,0,0,,Solo los amos pueden utilizar Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,esas preciosas hierbas medicinales. Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.32,Default,,0,0,0,,¡Socorro! Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,¡Alguien murió! Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,¡Alguien murió! Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,Señorita, no vayas. Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,Voy a ver. Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.10,Default,,0,0,0,,Si pasa algo, llama a alguien. Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.08,Default,,0,0,0,,Iré contigo. Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,¿A qué esperas? Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.05,Default,,0,0,0,,Ven a ayudar. Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:56.77,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Dale la vuelta. Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Llegamos tarde, ya murió\Nhace mucho tiempo. Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,Ve a llamar a alguien. Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Alguien se cayó al agua! Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:24.40,Default,,0,0,0,,¡Ayuda! Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,¿Lianye? Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser ella? Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,¿La conoces? Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:32.89,Default,,0,0,0,,Ella es Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,la sirvienta de segunda clase\Nde la habitación de la señora mayor. Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:40.64,Default,,0,0,0,,¿Quién eres? Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí? Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.69,Default,,0,0,0,,Soy... Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:45.67,Default,,0,0,0,,Señorita. Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:46.84,Default,,0,0,0,,Lo llamé. Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:49.92,Default,,0,0,0,,Sr. Li. Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Sr. Li. Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,Señorita, este es su primo. Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,El segundo hijo, Li,\Nes de la tercera concubina, Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.21,Default,,0,0,0,,que rara vez está en casa. Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Primo, Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.32,Default,,0,0,0,,lo siento mucho. Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,Por favor, no me culpes. Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:08.92,Default,,0,0,0,,¡Qué va! Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,¡Para nada! Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Sr. Li, Srta. Wan. Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:18.62,Default,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:19.76,Default,,0,0,0,,Informe a las autoridades. Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.79,Default,,0,0,0,,Hay que esperar a que el forense\Ntermine la autopsia. Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:22.41,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.48,Default,,0,0,0,,Mayordomo Liu. Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:29.63,Default,,0,0,0,,Lianye. Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:35.59,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,aquí me encargo yo. Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Por favor, váyanse. Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,¿Cuándo vas a informar a las autoridades? Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,Lianye es la sirvienta de segunda clase\Nde la señora mayor. Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,Tengo que consultarlo con la señora mayor Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,antes de actuar. Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Wan, Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,en la mansión, la señora mayor\Nsiempre ha sido la que manda. Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.38,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso. Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,Llueve mucho. Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.13,Default,,0,0,0,,Te llevo a casa primero. Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:10.48,Default,,0,0,0,,Señorita. Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,Gracias, mayordomo Liu. Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.84,Default,,0,0,0,,Primo, dame la medicina. Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,Sr. Li, Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,¿está cansado? Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,Déjeme secarle el sudor. Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.60,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,No pasa nada, Sr. Li. Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:53.44,Default,,0,0,0,,Déjeme. Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:54.84,Default,,0,0,0,,No hace falta, de verdad. Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.16,Default,,0,0,0,,Primo, déjame ver. Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,Déjame ver. Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,Sífilis. Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:17.01,Default,,0,0,0,,Por favor, sálvame la vida, Wan. Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.12,Default,,0,0,0,,¿Me has seguido toda la noche Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,para que te cure la enfermedad? Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:27.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes que te estoy siguiendo? Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,Si no me lo dices, vete. Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:30.03,Default,,0,0,0,,Wan, Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.07,Default,,0,0,0,,no tengo ninguna mala intención. Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:33.64,Default,,0,0,0,,Llevo medio día dando vueltas\Npor tu patio, Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.99,Default,,0,0,0,,pero no me atrevía a decir nada. Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.91,Default,,0,0,0,,Más tarde, cuando te vi salir, Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.80,Default,,0,0,0,,te seguí sin pensarlo. Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,Siéntate y cuéntame. Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,Wan... Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.09,Default,,0,0,0,,Soy un hijo ilegítimo sin méritos Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.88,Default,,0,0,0,,y no merezco que me trates. Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Mi enfermedad Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,no debería ensuciar tus ojos. Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.90,Default,,0,0,0,,Pero no me queda otro remedio. Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,Si esto se viene a saber, Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,mi vida estará arruinada Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.64,Default,,0,0,0,,para siempre. Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,Por favor, Wan, Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.55,Default,,0,0,0,,por el vínculo de nuestra infancia, Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:11.67,Default,,0,0,0,,sálvame. Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:13.57,Default,,0,0,0,,Dame la mano. Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:24.62,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo\Nhace que tienes los síntomas? Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,Trece... Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,O catorce días. Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:29.64,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién te contagió? Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,Pues, las prostitutas... Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,En el burdel. Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,Wan, no preguntes, Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.01,Default,,0,0,0,,para no contaminar tus oídos. Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Si esta vez logro curar, Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,sin duda me mantendré en abstinencia. Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:44.49,Default,,0,0,0,,No volveré a ir a esos lugares. Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.38,Default,,0,0,0,,Debes saber que Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,esta enfermedad es muy grave. Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Tampoco puedo garantizar que te cure. Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.46,Default,,0,0,0,,Si estás dispuesta a salvarme, Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,te estaré eternamente agradecido Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:53.75,Default,,0,0,0,,y no osaré pedirte nada más. Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.52,Default,,0,0,0,,Primo, Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.96,Default,,0,0,0,,de momento no tengo\Nlas hierbas medicinales adecuadas. Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.28,Default,,0,0,0,,Vuelve mañana\Npor la noche a la misma hora. Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:01.86,Default,,0,0,0,,Gracias, Wan. Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.16,Default,,0,0,0,,Si necesitas algo en el futuro,\Nno dudes en pedírmelo. Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:05.89,Default,,0,0,0,,Estaré encantado de ayudarte. Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.12,Default,,0,0,0,,Solo tienes que decirme Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,dónde se cultiva el bambú púrpura\Nen esta mansión. Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Detrás del estanque se encuentra\Nel bosque de bambú púrpura. Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,¿Lo has olvidado? Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,Sr. Li, Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,la señorita tenía menos de cinco años Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:19.63,Default,,0,0,0,,cuando vivía en la mansión. Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,Solo recuerdo vagamente haber visto\Nel bosque de bambú púrpura, Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,pero no dónde. Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,En esta mansión,\Naparte del bosque de bambú púrpura, Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,no hay más bambú púrpura\Nen ningún otro lugar. Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:29.87,Default,,0,0,0,,Pero, Wan, Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.21,Default,,0,0,0,,no vayas allí. Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,La abuela ya había prohibido Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.00,Default,,0,0,0,,que nadie entrara en Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.94,Default,,0,0,0,,el bosque de bambú púrpura\Nsin su permiso. Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:36.73,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,Wan, no preguntes más. Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:42.76,Default,,0,0,0,,Cuanto menos se sepa sobre Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.76,Default,,0,0,0,,los asuntos de esta mansión, mejor. Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:45.86,Default,,0,0,0,,Me voy. Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.52,Default,,0,0,0,,Señorita,\N¿de dónde sacaste este bambú púrpura? Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:11.78,Default,,0,0,0,,En el cuerpo de Lianye. Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.46,Default,,0,0,0,,¿acaso querrá meterse en esto, verdad? Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,¿Qué haremos si,\Npor casualidad, el Sr. Yan Chi Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,nos llama a la capital estos días? Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,Llevamos tanto tiempo planeándolo. Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:23.86,Default,,0,0,0,,¿Y si se retrasa? Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:25.32,Default,,0,0,0,,Si es así, Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.07,Default,,0,0,0,,le pediré al Sr. Yan Chi Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,que le transmita al Sr. Huo las pistas\Nque haya encontrado. Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,De todos modos, Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,no podemos permitir\Nque Lianye muera en vano. Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.75,Default,,0,0,0,,La señora mayor\Nya había prohibido la entrada, Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.23,Default,,0,0,0,,¿por qué había ido Lianye? Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,0:20:57.89,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.81,Default,,0,0,0,,¿qué haces aquí? Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:06.48,Default,,0,0,0,,No conozco esta mansión Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.00,Default,,0,0,0,,y me perdí\Nmientras daba un paseo por la mañana. Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:13.13,Default,,0,0,0,,Mayordomo Liu, ¿podría indicarme\Nla dirección de la Residencia Tinglan? Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,Por allá. Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,Señorita. Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,Señorita, ¿a dónde fue esta mañana? Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué está así? Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,Fui al bosque de bambú púrpura\Nesta mañana. Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,Las heridas de Lianye parecen ser Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.08,Default,,0,0,0,,consecuencia de haber sido perseguida\Ny atacada en el bosque de bambú púrpura. Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.10,Default,,0,0,0,,Seguramente vio algo Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.18,Default,,0,0,0,,que no debía Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.88,Default,,0,0,0,,y eso le costó la vida. Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,Luego, Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,también vi al mayordomo, Liu Chun. Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:54.55,Default,,0,0,0,,Él me miró con una mirada siniestra. Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:55.51,Default,,0,0,0,,Ese Liu Chun, Dialogue: 0,0:21:55.51,0:21:57.48,Default,,0,0,0,,siempre me ha parecido muy extraño. Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,Cada vez que venía\Ny nos traía regalos en las fiestas, Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,no dejaba de mirarnos fijamente. Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:04.60,Default,,0,0,0,,Pero, al fin y al cabo,\Nél es uno de los veteranos de esta casa. Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:05.80,Default,,0,0,0,,¿Acaso Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.57,Default,,0,0,0,,podría ser él quien mató a Lianye? Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:09.64,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:10.93,Default,,0,0,0,,esta mansión es horrible. Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:11.48,Default,,0,0,0,,¿Qué le parece Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.94,Default,,0,0,0,,si volvemos\Na la Mansión del Marqués Anyang? Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:14.57,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.16,Default,,0,0,0,,Solo podemos confiar en nosotras mismas\Npara ganarnos la vida. Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:18.47,Default,,0,0,0,,Si dependemos de los demás para todo, Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.24,Default,,0,0,0,,nos resultará difícil\Nmantener la dignidad. Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,No tengas miedo. Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:23.57,Default,,0,0,0,,Si nos preparamos bien y no permitimos Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:27.57,Default,,0,0,0,,que nadie aproveche la situación\Npara causar problemas, todo irá bien. Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:32.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan difícil\Nllevar una vida tranquila? Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:32.36,Default,,0,0,0,,Lo has enfrentado bien, Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.19,Default,,0,0,0,,pero la postura al bajar al suelo\Nes un poco fea. Dialogue: 0,0:23:34.19,0:23:35.75,Default,,0,0,0,,Estuve vigilando toda la noche. Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:37.59,Default,,0,0,0,,Ya estuvo bastante bien\Nque lograra recibir la lanza. Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:38.73,Default,,0,0,0,,¿Encontraste algo? Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,A las once de las noche, Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:41.44,Default,,0,0,0,,el Sr. Qin Li de la familia Qin\Ny la Srta. Wan Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:42.60,Default,,0,0,0,,fueron juntos a la Residencia Tinglan. Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:43.80,Default,,0,0,0,,Él habló con ella por un rato y se fue. Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:45.64,Default,,0,0,0,,Parecía que estaba pidiendo\Nuna consulta médica. Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:47.90,Default,,0,0,0,,Después de eso, nadie más apareció allí. Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:48.96,Default,,0,0,0,,¿Consulta médica? Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,Haz que Yingqi la vigile de cerca. Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:55.51,Default,,0,0,0,,Amo, deja que me encargue yo\Ndel asunto de la Srta. Wan. Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:56.44,Default,,0,0,0,,Yingqi está ocupado investigando Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:57.59,Default,,0,0,0,,al asesino que intentó matar\Na usted y al príncipe. Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.93,Default,,0,0,0,,No podemos retrasar algo tan importante. Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:02.13,Default,,0,0,0,,Quieres ver a Fuling, ¿verdad? Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:05.74,Default,,0,0,0,,Eso es matar dos pájaros de un tiro. Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,Lo aprendí de usted. Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:09.27,Default,,0,0,0,,Entré al Ministerio de Justicia Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:10.65,Default,,0,0,0,,para investigar al verdadero culpable\Ndel caso del Príncipe Jin Dialogue: 0,0:24:10.65,0:24:12.75,Default,,0,0,0,,y quién está detrás del intento\Nde apoderarse del Ejército Shuoxi. Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:13.80,Default,,0,0,0,,Las habilidades de autopsia\Nde la Srta. Wan Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.00,Default,,0,0,0,,justo pueden ser una gran ayuda para mí. Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:17.57,Default,,0,0,0,,Claramente estás aprovechándolo\Npara beneficio personal, Dialogue: 0,0:24:17.57,0:24:19.38,Default,,0,0,0,,y lo dices con tanta pomposidad. Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:23.17,Default,,0,0,0,,Tu parte inferior del cuerpo\Nno es estable. Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:26.43,Default,,0,0,0,,Como castigo, levanta la pesa de piedra\Ndoscientas veces. Dialogue: 0,0:24:26.84,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:31.97,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ha venido usted. Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:32.97,Default,,0,0,0,,Señorita Fuling. Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,Voy a hacer unas píldoras de emergencia\Npara el Sr. Yan Chi Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,y quiero escoger personalmente\Nlas hierbas medicinales. Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:38.48,Default,,0,0,0,,Por favor, guíame el camino. Dialogue: 0,0:24:38.48,0:24:39.08,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:43.88,Default,,0,0,0,,¿Pero no es la viva imagen de la\Ncompasión, salvadora de todos los males, Dialogue: 0,0:24:43.88,0:24:45.06,Default,,0,0,0,,la Srta. Wan? Dialogue: 0,0:24:45.49,0:24:47.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué hoy te rebajas Dialogue: 0,0:24:47.02,0:24:49.89,Default,,0,0,0,,a visitar el almacén de medicinas\Nde la Mansión Qin? Dialogue: 0,0:24:57.22,0:24:57.89,Default,,0,0,0,,Sra. Liu. Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:00.93,Default,,0,0,0,,La Srta. Wan está a punto de elegir\Nlas hierbas para el Sr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:25:00.93,0:25:02.32,Default,,0,0,0,,Será mejor no demorarla. Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:06.79,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, realmente\Nya te has arrimado al poderoso. Dialogue: 0,0:25:07.48,0:25:10.31,Default,,0,0,0,,No sé si es cara tu consulta médica. Dialogue: 0,0:25:10.85,0:25:12.45,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso? Dialogue: 0,0:25:13.01,0:25:14.24,Default,,0,0,0,,¿Dices eso Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,porque quieres pedirme una consulta? Dialogue: 0,0:25:17.53,0:25:19.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo me atrevería a molestarte? Dialogue: 0,0:25:19.77,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,Solo necesito que el doctor Qian\Nme prepare unas hierbas medicinales. Dialogue: 0,0:25:22.80,0:25:24.13,Default,,0,0,0,,Elegiré yo misma. Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:27.43,Default,,0,0,0,,Ven. Dialogue: 0,0:25:29.51,0:25:30.93,Default,,0,0,0,,Se atrevió a ser tan arrogante contigo Dialogue: 0,0:25:30.93,0:25:32.48,Default,,0,0,0,,solo porque\Ncuenta con el favor del Sr. Qin An. Dialogue: 0,0:25:32.48,0:25:33.17,Default,,0,0,0,,Pero dicen que Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:35.07,Default,,0,0,0,,últimamente el Sr. Qin An está tan enfermo\Nque no puede atender los asuntos. Dialogue: 0,0:25:35.07,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,A ver cuántos días más\Npuede ser tan arrogante. Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:37.89,Default,,0,0,0,,Yo lo hago. Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:40.44,Default,,0,0,0,,No vale la pena\Nestar enojada por este tipo de persona. Dialogue: 0,0:25:40.44,0:25:43.29,Default,,0,0,0,,Solo tenemos que hacer bien\Nlo que nos corresponde. Dialogue: 0,0:25:43.38,0:25:45.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué solo llevamos una cesta? Dialogue: 0,0:25:45.32,0:25:46.20,Default,,0,0,0,,¿Y si se confunden las hierbas medicinales\Ndel Sr. Yan Chi Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:48.13,Default,,0,0,0,,y del Sr. Li? Dialogue: 0,0:25:51.93,0:25:53.08,Default,,0,0,0,,Las separamos cuando regresemos. Dialogue: 0,0:25:53.08,0:25:55.44,Default,,0,0,0,,Las hierbas que se recogen\Ndeben registrarse en la cuenta. Dialogue: 0,0:25:55.44,0:25:58.08,Default,,0,0,0,,A partir de ellas\Nse puede adivinar la receta. Dialogue: 0,0:25:58.40,0:26:00.33,Default,,0,0,0,,Si no las mezclamos\Ncon las del Sr. Yan Chi, Dialogue: 0,0:26:00.33,0:26:02.90,Default,,0,0,0,,me temo que la enfermedad de Li\Nse descubrirá. Dialogue: 0,0:26:16.45,0:26:18.75,Default,,0,0,0,,Srta. Wan,\N¿ya tiene todas las hierbas que quiere? Dialogue: 0,0:26:18.75,0:26:20.41,Default,,0,0,0,,Las hierbas medicinales de la mansión\Nson muy completas. Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:22.00,Default,,0,0,0,,Las has gestionado muy bien. Dialogue: 0,0:26:22.04,0:26:22.92,Default,,0,0,0,,Es mi trabajo. Dialogue: 0,0:26:32.42,0:26:34.34,Default,,0,0,0,,¿Qué enfermedad tiene la Sra. Liu? Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:37.44,Default,,0,0,0,,Dice que su menstruación\Nno se limpia por completo. Dialogue: 0,0:26:37.44,0:26:38.97,Default,,0,0,0,,¿Quién recetó esta receta? Dialogue: 0,0:26:39.24,0:26:40.03,Default,,0,0,0,,No lo sé. Dialogue: 0,0:26:42.17,0:26:44.60,Default,,0,0,0,,¿Cree que está bien prescrita\Npara su enfermedad, Srta. Wan? Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:47.53,Default,,0,0,0,,Mientras la Sra. Liu crea que\Nes adecuada, está bien. Dialogue: 0,0:26:51.28,0:26:52.70,Default,,0,0,0,,Doctor Qian, prepárame unas hierbas. Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:53.74,Default,,0,0,0,,Voy un momento. Dialogue: 0,0:26:55.55,0:26:56.35,Default,,0,0,0,,Ven conmigo. Dialogue: 0,0:26:58.26,0:27:00.86,Default,,0,0,0,,Señorita,\N¿tiene algún problema esta receta? Dialogue: 0,0:27:01.13,0:27:03.44,Default,,0,0,0,,Parece ser para una enfermedad de mujeres, Dialogue: 0,0:27:03.44,0:27:04.36,Default,,0,0,0,,pero en realidad Dialogue: 0,0:27:04.89,0:27:06.22,Default,,0,0,0,,es para tratar sífilis. Dialogue: 0,0:27:09.13,0:27:10.32,Default,,0,0,0,,¿Acaso es porque está con Dialogue: 0,0:27:10.32,0:27:11.29,Default,,0,0,0,,el Sr. Li? Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:13.03,Default,,0,0,0,,No lo creo. Dialogue: 0,0:27:13.72,0:27:16.25,Default,,0,0,0,,Seguro que\NLi no había tomado medicina antes. Dialogue: 0,0:27:19.40,0:27:20.88,Default,,0,0,0,,Desde que\Nsirven en la residencia de la Srta. Wan, Dialogue: 0,0:27:20.88,0:27:21.93,Default,,0,0,0,,hagan las cosas rápido Dialogue: 0,0:27:21.93,0:27:23.39,Default,,0,0,0,,y sean cuidadosas en todo. Dialogue: 0,0:27:25.54,0:27:27.10,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ha vuelto. Dialogue: 0,0:27:28.39,0:27:30.03,Default,,0,0,0,,¿La señora mayor me busca por algo? Dialogue: 0,0:27:30.03,0:27:32.40,Default,,0,0,0,,Ha oído que Fuling te acompaña\Ntodos los días en las visitas médicas. Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:34.60,Default,,0,0,0,,La señora mayor estaba preocupada\Npor la falta de personal en la residencia, Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:37.14,Default,,0,0,0,,así que compró a dos chicas\Npara que la ayuden. Dialogue: 0,0:27:37.85,0:27:39.44,Default,,0,0,0,,Esta se llama Wantang. Dialogue: 0,0:27:39.47,0:27:40.82,Default,,0,0,0,,Esta se llama Wanxing. Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:42.75,Default,,0,0,0,,Saludos, Srta. Wan. Dialogue: 0,0:27:43.03,0:27:43.76,Default,,0,0,0,,Levántense. Dialogue: 0,0:27:44.80,0:27:46.47,Default,,0,0,0,,Srta. Wan, ¿está satisfecha? Dialogue: 0,0:27:46.92,0:27:49.22,Default,,0,0,0,,Las personas que eligió la señora mayor\Ndeben ser muy buenas. Dialogue: 0,0:27:49.22,0:27:50.49,Default,,0,0,0,,Me alegro de que esté satisfecha. Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:52.06,Default,,0,0,0,,La señora mayor aún está esperando\Nque le responda. Dialogue: 0,0:27:52.06,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,Entonces me voy. Dialogue: 0,0:27:53.41,0:27:55.29,Default,,0,0,0,,Voy a saludar a la señora mayor ahora. Dialogue: 0,0:27:55.29,0:27:56.09,Default,,0,0,0,,No hace falta. Dialogue: 0,0:27:56.65,0:27:58.68,Default,,0,0,0,,La señora mayor sabe\Nque usted está ocupada, Dialogue: 0,0:27:58.68,0:28:00.80,Default,,0,0,0,,y le pide que descanse en cuanto pueda. Dialogue: 0,0:28:01.27,0:28:01.84,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:28:07.24,0:28:07.93,Default,,0,0,0,,Srta. Fuling, Dialogue: 0,0:28:07.93,0:28:08.72,Default,,0,0,0,,déjame a mí. Dialogue: 0,0:28:09.78,0:28:11.42,Default,,0,0,0,,Ve a arreglar que se alojen. Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:14.06,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:28:15.13,0:28:16.05,Default,,0,0,0,,Vengan conmigo. Dialogue: 0,0:28:16.48,0:28:17.18,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí. Dialogue: 0,0:29:11.60,0:29:12.36,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:29:12.66,0:29:14.49,Default,,0,0,0,,las dos chicas ya están bien acomodadas. Dialogue: 0,0:29:14.49,0:29:16.29,Default,,0,0,0,,La señora mayor\Nha enviado personas de repente, Dialogue: 0,0:29:16.29,0:29:18.63,Default,,0,0,0,,seguro que es para averiguar su paradero. Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:20.71,Default,,0,0,0,,Alguien revisó esta habitación. Dialogue: 0,0:29:22.03,0:29:24.53,Default,,0,0,0,,No se han movido\Nlos papeles y libros de la habitación, Dialogue: 0,0:29:24.53,0:29:26.86,Default,,0,0,0,,así que no parece que\Nsospechen de mi identidad. Dialogue: 0,0:29:26.86,0:29:29.32,Default,,0,0,0,,Me encontré con Liu Chun\Nen el Bosque de Bambú Púrpura esta mañana, Dialogue: 0,0:29:29.32,0:29:31.52,Default,,0,0,0,,y ahora han enviado a dos personas aquí. Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:34.13,Default,,0,0,0,,Aunque no sé quién está detrás\Nde estas dos chicas, Dialogue: 0,0:29:34.13,0:29:36.78,Default,,0,0,0,,debe estar relacionado\Ncon la muerte de Lianye. Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:38.00,Default,,0,0,0,,Quédate vigilando la habitación Dialogue: 0,0:29:38.00,0:29:39.82,Default,,0,0,0,,y presta atención a con quiénes\Nse relacionan en privado. Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:41.30,Default,,0,0,0,,Bien, no se preocupe. Dialogue: 0,0:29:45.41,0:29:46.32,Default,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Fuera! Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:48.00,Default,,0,0,0,,¡Váyanse! ¡Váyanse! Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:50.24,Default,,0,0,0,,Vuelvan y díganle al Marqués Song que Dialogue: 0,0:29:50.24,0:29:51.75,Default,,0,0,0,,el emperador ha sido benevolente, Dialogue: 0,0:29:51.75,0:29:53.72,Default,,0,0,0,,ahora solo ha degradado\Nsu título de duque hereditario Dialogue: 0,0:29:53.72,0:29:54.41,Default,,0,0,0,,a marqués. Dialogue: 0,0:29:54.75,0:29:56.08,Default,,0,0,0,,Si vuelve a molestarme, Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:58.56,Default,,0,0,0,,convertir la Mansión del Marqués\Na la Mansión Song Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:00.36,Default,,0,0,0,,no me cuesta más que una palabra. Dialogue: 0,0:30:01.46,0:30:02.05,Default,,0,0,0,,¡Váyanse! Dialogue: 0,0:30:09.41,0:30:10.24,Default,,0,0,0,,Chi, Dialogue: 0,0:30:11.02,0:30:14.00,Default,,0,0,0,,la disputa por el trono entre\Nel Príncipe Cheng y el Príncipe Heredero Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:15.65,Default,,0,0,0,,ya casi se ha hecho pública. Dialogue: 0,0:30:16.55,0:30:19.18,Default,,0,0,0,,El Ejército Shuoxi posee la mitad\Nde las fuerzas armadas del país. Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:21.44,Default,,0,0,0,,¿Quién no querría una parte de ese botín? Dialogue: 0,0:30:21.70,0:30:23.82,Default,,0,0,0,,Aunque tienes el favor del emperador, Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:25.33,Default,,0,0,0,,lo que dijiste hace un momento Dialogue: 0,0:30:25.33,0:30:26.77,Default,,0,0,0,,fue algo imprudente. Dialogue: 0,0:30:27.10,0:30:28.80,Default,,0,0,0,,Temo que alguien con malas intenciones\Nlo aproveche. Dialogue: 0,0:30:28.80,0:30:30.00,Default,,0,0,0,,Antes de que viniera, Dialogue: 0,0:30:30.10,0:30:32.48,Default,,0,0,0,,el emperador ya pensaba en permitir\Nque el Ejército Shuoxi aceptara ser\Nconvocado, pero no ser enviado. Dialogue: 0,0:30:32.48,0:30:34.68,Default,,0,0,0,,Esa aparente muestra de confianza\Nsin precedentes Dialogue: 0,0:30:34.68,0:30:37.41,Default,,0,0,0,,no fue más que poner a mi padre\Ncontra las cuerdas. Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:39.29,Default,,0,0,0,,Pero mi padre no me escuchó. Dialogue: 0,0:30:39.68,0:30:42.63,Default,,0,0,0,,Solo quería hacer méritos\Npara devolver el favor del emperador. Dialogue: 0,0:30:42.63,0:30:43.99,Default,,0,0,0,,En una situación así, Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:47.32,Default,,0,0,0,,si yo como heredero del príncipe y Joven\NMariscal aún tengo el favor de la gente, Dialogue: 0,0:30:47.32,0:30:48.66,Default,,0,0,0,,me temo que los primeros en ser\Nconsiderados una amenaza por el emperador Dialogue: 0,0:30:48.66,0:30:50.66,Default,,0,0,0,,seríamos mi padre y yo. Dialogue: 0,0:30:50.92,0:30:53.04,Default,,0,0,0,,Realmente ha sido muy difícil para ti. Dialogue: 0,0:30:54.04,0:30:56.91,Default,,0,0,0,,Es una pena que\Ntu padre no sea tan perspicaz como tú. Dialogue: 0,0:30:57.05,0:30:59.06,Default,,0,0,0,,Mi padre solo tiene lealtad y honradez\Nen el corazón, Dialogue: 0,0:30:59.06,0:31:00.67,Default,,0,0,0,,y toma todas mis consideraciones Dialogue: 0,0:31:00.67,0:31:02.90,Default,,0,0,0,,como simples juegos de intrigas. Dialogue: 0,0:31:04.61,0:31:07.40,Default,,0,0,0,,El Príncipe Rui no es alguien\Nterco e irrazonable. Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:08.99,Default,,0,0,0,,Creo que algún día Dialogue: 0,0:31:09.33,0:31:11.33,Default,,0,0,0,,entenderá tus buenas intenciones. Dialogue: 0,0:31:12.17,0:31:12.98,Default,,0,0,0,,Ojalá. Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:16.18,Default,,0,0,0,,Ojalá él lo pueda entender más temprano. Dialogue: 0,0:31:22.05,0:31:22.77,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:24.66,Default,,0,0,0,,esas dos ya se han acostado. Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:26.58,Default,,0,0,0,,Ve a vigilar la ventana trasera. Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:28.39,Default,,0,0,0,,Cuando veas a Li, déjalo entrar. Dialogue: 0,0:31:38.08,0:31:39.81,Default,,0,0,0,,Sr. Li, entra rápido. Dialogue: 0,0:31:44.08,0:31:44.67,Default,,0,0,0,,¡Wan! Dialogue: 0,0:31:44.70,0:31:45.18,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:31:54.76,0:31:55.40,Default,,0,0,0,,Mira. Dialogue: 0,0:31:56.18,0:31:57.42,Default,,0,0,0,,Solo pasó un día. Dialogue: 0,0:31:57.45,0:31:58.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué ha empeorado tanto? Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:00.98,Default,,0,0,0,,Wan, ¿ya no tengo salvación? Dialogue: 0,0:32:01.46,0:32:02.05,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:32:02.51,0:32:04.13,Default,,0,0,0,,Pero tienes que decirme la verdad. Dialogue: 0,0:32:04.13,0:32:06.68,Default,,0,0,0,,¿Tu enfermedad realmente no tiene\Nnada que ver con la gente de la mansión? Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:07.84,Default,,0,0,0,,Lo juro por el cielo. Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:10.43,Default,,0,0,0,,Como a mi esposa\Nno le gusta que yo tenga concubinas, Dialogue: 0,0:32:10.43,0:32:12.20,Default,,0,0,0,,ni siquiera tengo una sirvienta cercana. Dialogue: 0,0:32:12.20,0:32:14.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo me atrevería a acercarme\Na las chicas de la mansión? Dialogue: 0,0:32:14.41,0:32:15.80,Default,,0,0,0,,Wan, créeme. Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:17.68,Default,,0,0,0,,Créeme. Dialogue: 0,0:32:19.72,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,No es que no te crea. Dialogue: 0,0:32:21.68,0:32:24.72,Default,,0,0,0,,Pero esta receta no sirve igual\Npara hombres y mujeres. Dialogue: 0,0:32:24.72,0:32:26.93,Default,,0,0,0,,Si esta persona realmente ha contagiado\Na alguien más en la mansión, Dialogue: 0,0:32:26.93,0:32:29.52,Default,,0,0,0,,me temo que\Nya no podrás ocultar tu enfermedad. Dialogue: 0,0:32:29.66,0:32:30.46,Default,,0,0,0,,¿De verdad no? Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:31.50,Default,,0,0,0,,De verdad no. Dialogue: 0,0:32:31.73,0:32:33.66,Default,,0,0,0,,Wan, solo tienes que tratarme a mí. Dialogue: 0,0:32:34.59,0:32:35.55,Default,,0,0,0,,Así está bien. Dialogue: 0,0:32:36.07,0:32:38.40,Default,,0,0,0,,Ya he puesto la receta\Nen el paquete de medicinas. Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.76,Default,,0,0,0,,Estas pomadas son para\Naplicar sobre las llagas. Dialogue: 0,0:32:40.76,0:32:42.79,Default,,0,0,0,,Asegúrate de aplicarlas a tiempo\Nsegún las indicaciones que escribí. Dialogue: 0,0:32:42.79,0:32:44.36,Default,,0,0,0,,Cuando se terminen, ven a buscarme. Dialogue: 0,0:32:44.36,0:32:45.56,Default,,0,0,0,,Muchas gracias, Wan. Dialogue: 0,0:32:46.40,0:32:47.24,Default,,0,0,0,,Me voy. Dialogue: 0,0:32:49.80,0:32:50.44,Default,,0,0,0,,Li. Dialogue: 0,0:32:52.24,0:32:53.03,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:57.80,Default,,0,0,0,,el Bosque de Bambú Púrpura de esta mansión\Nse convirtió en un lugar prohibido? Dialogue: 0,0:33:00.89,0:33:02.72,Default,,0,0,0,,Realmente no quiero mentirte. Dialogue: 0,0:33:03.03,0:33:04.09,Default,,0,0,0,,Pero hay cosas que, Dialogue: 0,0:33:04.20,0:33:06.51,Default,,0,0,0,,siendo yo un hijo ilegítimo, realmente\Nno me atrevo a decir a la ligera. Dialogue: 0,0:33:06.51,0:33:07.77,Default,,0,0,0,,Wan, no preguntes más. Dialogue: 0,0:33:07.89,0:33:10.81,Default,,0,0,0,,De todos modos, aléjate\Ndel Bosque de Bambú Púrpura. Dialogue: 0,0:33:11.56,0:33:13.33,Default,,0,0,0,,Gracias por decírmelo con sinceridad. Dialogue: 0,0:33:13.33,0:33:14.13,Default,,0,0,0,,Me voy. Dialogue: 0,0:33:26.44,0:33:30.68,Default,,0,0,0,,Parece que tengo que\Nir al Bosque de Bambú Púrpura sí o sí. Dialogue: 0,0:34:08.94,0:34:09.90,Default,,0,0,0,,¿La Sra. Liu? Dialogue: 0,0:34:10.63,0:34:11.51,Default,,0,0,0,,¿Acaso Dialogue: 0,0:34:11.96,0:34:14.17,Default,,0,0,0,,Lianye fue asesinada\Nporque vio a la Sra. Liu Dialogue: 0,0:34:14.17,0:34:16.63,Default,,0,0,0,,teniendo una cita secreta\Ncon alguien aquí? Dialogue: 0,0:34:28.48,0:34:29.94,Default,,0,0,0,,¿Acaso has olvidado Dialogue: 0,0:34:30.59,0:34:32.32,Default,,0,0,0,,que este es un lugar prohibido? Dialogue: 0,0:34:32.59,0:34:35.65,Default,,0,0,0,,Los que entren sin permiso\Nserán castigados. Dialogue: 0,0:34:36.44,0:34:37.11,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:38.40,Default,,0,0,0,,Yo solo... Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:57.19,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:35:06.86,0:35:07.59,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:35:10.96,0:35:11.59,Default,,0,0,0,,Srta. Wan. Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:13.28,Default,,0,0,0,,El doctor Qian ha llegado. Dialogue: 0,0:35:13.63,0:35:15.48,Default,,0,0,0,,Podemos ir a recoger la medicina. Dialogue: 0,0:35:15.76,0:35:16.61,Default,,0,0,0,,Lo sé. Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:19.11,Default,,0,0,0,,¿Qué más quieres decir, mayordomo Liu? Dialogue: 0,0:35:19.11,0:35:20.36,Default,,0,0,0,,Últimamente ha llovido mucho, Dialogue: 0,0:35:20.36,0:35:22.53,Default,,0,0,0,,y se está limpiando el barro\Nen todas partes de la mansión. Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:23.86,Default,,0,0,0,,Aquí está muy sucio. Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.19,Default,,0,0,0,,Será mejor\Nque salgas lo menos posible. Dialogue: 0,0:35:45.48,0:35:46.30,Default,,0,0,0,,Wanxing. Dialogue: 0,0:35:46.63,0:35:49.48,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste que yo estaba\Nen el Bosque de Bambú Púrpura? Dialogue: 0,0:35:49.48,0:35:52.11,Default,,0,0,0,,La Srta. Fuling me dijo que la siguiera\Ntodo el tiempo, Dialogue: 0,0:35:52.11,0:35:53.84,Default,,0,0,0,,así que he estado siguiéndola. Dialogue: 0,0:35:55.92,0:35:58.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te vi en el camino? Dialogue: 0,0:36:00.36,0:36:01.36,Default,,0,0,0,,No lo sé. Dialogue: 0,0:36:03.59,0:36:05.21,Default,,0,0,0,,Desde ahora, si no te lo ordeno, Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:06.11,Default,,0,0,0,,no me sigas. Dialogue: 0,0:36:07.32,0:36:07.86,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:36:07.86,0:36:08.84,Default,,0,0,0,,¡Váyanse! Dialogue: 0,0:36:09.28,0:36:10.11,Default,,0,0,0,,Si se acercan un paso más, Dialogue: 0,0:36:10.11,0:36:11.80,Default,,0,0,0,,moriré frente a ustedes. Dialogue: 0,0:36:12.42,0:36:13.25,Default,,0,0,0,,¿Qin Shuang? Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:15.84,Default,,0,0,0,,- Cálmate.\N- ¡Señorita! Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:17.00,Default,,0,0,0,,¡Señorita! Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:18.00,Default,,0,0,0,,Baja las tijeras. Dialogue: 0,0:36:18.80,0:36:20.51,Default,,0,0,0,,¡Váyanse! ¡Váyanse! Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:22.92,Default,,0,0,0,,Si se acercan un paso más,\Nmoriré frente a ustedes. Dialogue: 0,0:36:22.92,0:36:25.44,Default,,0,0,0,,Shuang, baja las tijeras primero. Dialogue: 0,0:36:25.88,0:36:28.11,Default,,0,0,0,,Ya he reflexionado durante tanto tiempo, Dialogue: 0,0:36:28.11,0:36:30.19,Default,,0,0,0,,¿por qué todavía me mantiene encerrada? Dialogue: 0,0:36:30.19,0:36:32.15,Default,,0,0,0,,Cada día le pedía a la señora\Nque le rogara por mí. Dialogue: 0,0:36:32.15,0:36:33.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué usted no quería verme? Dialogue: 0,0:36:34.28,0:36:35.07,Default,,0,0,0,,¡Shuang! Dialogue: 0,0:36:35.59,0:36:37.44,Default,,0,0,0,,Shuang, deja las tijeras primero. Dialogue: 0,0:36:37.44,0:36:38.44,Default,,0,0,0,,Déjalas. Dialogue: 0,0:36:38.51,0:36:41.44,Default,,0,0,0,,Cualquier cosa que quieras decir, lo\Nhablamos cuando volvamos a la residencia. Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:42.48,Default,,0,0,0,,Te castigué Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:43.80,Default,,0,0,0,,por tu bien. Dialogue: 0,0:36:44.21,0:36:45.17,Default,,0,0,0,,Piénsalo. Dialogue: 0,0:36:45.21,0:36:47.38,Default,,0,0,0,,La que has ofendido es la Princesa Mayor. Dialogue: 0,0:36:47.38,0:36:49.59,Default,,0,0,0,,Si no te castigara\Nni te encerrara unos días Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:51.28,Default,,0,0,0,,para calmar su enojo, Dialogue: 0,0:36:51.32,0:36:52.65,Default,,0,0,0,,¿qué haríamos? Dialogue: 0,0:36:52.67,0:36:54.30,Default,,0,0,0,,Si fuera por mi bien, Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:57.05,Default,,0,0,0,,¿por qué usted y Xiang\Nno vinieron a verme? Dialogue: 0,0:36:57.57,0:36:58.65,Default,,0,0,0,,¡Shuang! Dialogue: 0,0:36:58.76,0:37:00.44,Default,,0,0,0,,Soy la señorita de la familia Qin, Dialogue: 0,0:37:00.44,0:37:01.36,Default,,0,0,0,,no una criminal. Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:02.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué me tratan así? Dialogue: 0,0:37:03.15,0:37:05.46,Default,,0,0,0,,Mírate, ya no pareces una digna señorita\Nde la familia Qin. Dialogue: 0,0:37:05.46,0:37:07.15,Default,,0,0,0,,Si sigues haciendo este escándalo, Dialogue: 0,0:37:07.15,0:37:08.78,Default,,0,0,0,,vas a hacer que toda la familia\Npierda el honor contigo. Dialogue: 0,0:37:08.78,0:37:11.07,Default,,0,0,0,,De todos modos,\Nya no tengo días buenos por delante. Dialogue: 0,0:37:11.07,0:37:11.88,Default,,0,0,0,,En lugar de eso, Dialogue: 0,0:37:11.88,0:37:12.96,Default,,0,0,0,,es mejor que yo... Dialogue: 0,0:37:12.96,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Es mejor que yo... Dialogue: 0,0:37:15.76,0:37:16.32,Default,,0,0,0,,¡Shuang! Dialogue: 0,0:37:16.75,0:37:17.32,Default,,0,0,0,,¡Madre! Dialogue: 0,0:37:21.32,0:37:22.50,Default,,0,0,0,,¡Socorro! Dialogue: 0,0:37:24.51,0:37:25.55,Default,,0,0,0,,Desata la cuerda. Dialogue: 0,0:37:25.55,0:37:26.21,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:37:26.76,0:37:27.90,Default,,0,0,0,,Échala hacia abajo. Dialogue: 0,0:37:29.25,0:37:30.38,Default,,0,0,0,,- ¡Socorro!\N- Madre. Dialogue: 0,0:37:30.84,0:37:31.65,Default,,0,0,0,,Bájala. Dialogue: 0,0:37:33.86,0:37:35.09,Default,,0,0,0,,Señora, disculpe. Dialogue: 0,0:37:35.15,0:37:36.73,Default,,0,0,0,,Este pozo estaba a punto de\Nterminarse hoy. Dialogue: 0,0:37:36.73,0:37:37.73,Default,,0,0,0,,El agua se había vaciado Dialogue: 0,0:37:37.73,0:37:38.92,Default,,0,0,0,,y se estaba limpiando el barro. Dialogue: 0,0:37:38.92,0:37:40.00,Default,,0,0,0,,No esperaba que la Srta. Shuang... Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:40.88,Default,,0,0,0,,Ella de repente... Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:42.44,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve que digas eso ahora? Dialogue: 0,0:37:42.44,0:37:44.25,Default,,0,0,0,,¡Date prisa, sálvala! Dialogue: 0,0:37:44.25,0:37:45.25,Default,,0,0,0,,¡Ve rápido! Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:49.07,Default,,0,0,0,,¡Socorro! ¡Está muy oscuro aquí! Dialogue: 0,0:37:51.21,0:37:52.69,Default,,0,0,0,,¡Socorro! Dialogue: 0,0:37:52.69,0:37:54.44,Default,,0,0,0,,¡Estoy a punto de hundirme! Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:56.21,Default,,0,0,0,,¡Qué pecado! Dialogue: 0,0:37:56.23,0:37:58.32,Default,,0,0,0,,Shuang, hemos bajado la cuerda. Dialogue: 0,0:37:58.55,0:37:59.48,Default,,0,0,0,,Átatela a la cintura. Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:00.80,Default,,0,0,0,,Te subimos ahora mismo. Dialogue: 0,0:38:08.25,0:38:10.34,Default,,0,0,0,,Yo... ya me la he atado. Dialogue: 0,0:38:10.55,0:38:11.25,Default,,0,0,0,,Tiren. Dialogue: 0,0:38:14.92,0:38:15.69,Default,,0,0,0,,Esperen. Dialogue: 0,0:38:15.92,0:38:17.55,Default,,0,0,0,,Algo me ha enganchado. Dialogue: 0,0:38:23.69,0:38:25.03,Default,,0,0,0,,¡Muerto! Dialogue: 0,0:38:25.82,0:38:28.61,Default,,0,0,0,,¡Me ha atrapado! ¡Sáquenme de aquí rápido! Dialogue: 0,0:38:29.44,0:38:30.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo que hay un muerto? Dialogue: 0,0:38:30.51,0:38:32.48,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría haber huesos de muerto\Nen el pozo? Dialogue: 0,0:38:32.48,0:38:34.21,Default,,0,0,0,,- ¡Sáquenla de ahí rápido!\N- ¡Tiren ya! Dialogue: 0,0:38:34.21,0:38:35.00,Default,,0,0,0,,¡Rápido! Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:37.40,Default,,0,0,0,,Más fuerte. Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:38.46,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado. Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:40.38,Default,,0,0,0,,¡Rápido, rápido! Dialogue: 0,0:38:40.40,0:38:41.46,Default,,0,0,0,,¡Sáquenla rápido! Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:44.84,Default,,0,0,0,,Despacio. Dialogue: 0,0:38:47.63,0:38:48.21,Default,,0,0,0,,Vengan, vengan. Dialogue: 0,0:38:48.21,0:38:49.86,Default,,0,0,0,,Rápido, llévenla hacia allí. Dialogue: 0,0:38:50.36,0:38:52.17,Default,,0,0,0,,Llévenla hacia allí. Siéntate. Dialogue: 0,0:38:57.25,0:38:59.44,Default,,0,0,0,,¡Muerto! ¡Vi un muerto! Dialogue: 0,0:38:59.44,0:39:01.09,Default,,0,0,0,,Wan, ¡hay un muerto en el pozo! Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:02.80,Default,,0,0,0,,¡Hay huesos de muerto en el pozo! Dialogue: 0,0:39:02.80,0:39:04.32,Default,,0,0,0,,Mira a la Srta. Shuang. Dialogue: 0,0:39:04.36,0:39:05.80,Default,,0,0,0,,Está tan asustada que ya dice disparates. Dialogue: 0,0:39:05.80,0:39:08.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría haber huesos de muerto\Nen el pozo? Dialogue: 0,0:39:08.21,0:39:09.03,Default,,0,0,0,,Madre. Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:11.07,Default,,0,0,0,,Realmente hay huesos de muerto abajo. Dialogue: 0,0:39:11.07,0:39:12.53,Default,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos. Dialogue: 0,0:39:13.00,0:39:14.28,Default,,0,0,0,,¡Estaban agarrando\Nla orilla de mi vestido! Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.73,Default,,0,0,0,,¡Unos huesos blancos! Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:17.84,Default,,0,0,0,,Ya, ya, ya. Dialogue: 0,0:39:18.53,0:39:19.73,Default,,0,0,0,,La Sra. Liu está aquí. Dialogue: 0,0:39:24.88,0:39:25.69,Default,,0,0,0,,Tía Lin, Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:28.15,Default,,0,0,0,,¿por qué no dejamos que\Nlos sirvientes bajen a echar un vistazo? Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:29.40,Default,,0,0,0,,Con tanta gente mirando, Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:30.42,Default,,0,0,0,,no se puede ocultar. Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:32.48,Default,,0,0,0,,Si se corre el rumor fuera, será peor. Dialogue: 0,0:39:32.78,0:39:34.94,Default,,0,0,0,,Sí, eres muy considerada. Dialogue: 0,0:39:35.34,0:39:36.78,Default,,0,0,0,,Liu Chun, Liu Chun. Dialogue: 0,0:39:36.80,0:39:37.21,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:38.53,Default,,0,0,0,,Rápido, envía a alguien\Npara que baje a echar un vistazo. Dialogue: 0,0:39:38.53,0:39:39.69,Default,,0,0,0,,Sí. Vengan. Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:40.57,Default,,0,0,0,,Ya no pasa nada. Dialogue: 0,0:39:41.28,0:39:42.88,Default,,0,0,0,,¿Te has lesionado al caerte? Dialogue: 0,0:39:43.15,0:39:45.09,Default,,0,0,0,,No tengas miedo, ya todo está bien. Dialogue: 0,0:39:45.19,0:39:47.19,Default,,0,0,0,,Ya todo está bien, ya todo está bien. Dialogue: 0,0:40:20.63,0:40:23.36,Default,,0,0,0,,Señora, hemos buscado\Npor todo el fondo del pozo. Dialogue: 0,0:40:23.51,0:40:24.40,Default,,0,0,0,,Aparte de esa rama seca, Dialogue: 0,0:40:24.40,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,no hay nada más. Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:29.07,Default,,0,0,0,,Ya lo sé, lo sé. Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:32.26,Default,,0,0,0,,Rápido,\Nhaz que limpien ese pozo de inmediato Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:34.48,Default,,0,0,0,,para que no vuelva a causar problemas\Na nadie más. Dialogue: 0,0:40:34.48,0:40:35.48,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:40:36.32,0:40:37.32,Default,,0,0,0,,¡Qué barbaridad! Dialogue: 0,0:40:37.76,0:40:40.44,Default,,0,0,0,,Confundiste una rama seca\Ncon un hueso de muerto. Dialogue: 0,0:40:40.44,0:40:42.28,Default,,0,0,0,,No vuelvas a hacer esos escándalos. Dialogue: 0,0:40:42.28,0:40:43.11,Default,,0,0,0,,¿Entendido? Dialogue: 0,0:40:44.07,0:40:45.94,Default,,0,0,0,,Pero lo vi con mis propios ojos... Dialogue: 0,0:40:46.07,0:40:46.63,Default,,0,0,0,,Ya. Dialogue: 0,0:40:48.92,0:40:50.11,Default,,0,0,0,,Entonces, madre, Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:51.51,Default,,0,0,0,,¿todavía va a encerrame? Dialogue: 0,0:40:51.59,0:40:54.73,Default,,0,0,0,,Vuelve primero a descansar unos días,\Ny luego hablamos. Dialogue: 0,0:40:56.44,0:40:57.30,Default,,0,0,0,,Wan, Dialogue: 0,0:40:57.59,0:40:59.26,Default,,0,0,0,,tambien has sufrido mucho hoy. Dialogue: 0,0:40:59.26,0:41:00.92,Default,,0,0,0,,Vuelve temprano a descansar. Dialogue: 0,0:41:02.96,0:41:03.40,Default,,0,0,0,,Vámonos. Dialogue: 0,0:41:03.40,0:41:04.36,Default,,0,0,0,,Madre, vámonos. Dialogue: 0,0:41:10.03,0:41:12.00,Default,,0,0,0,,Wan, ¿por qué sigues con eso en la mano? Dialogue: 0,0:41:12.00,0:41:12.84,Default,,0,0,0,,Tíralo rápido. Dialogue: 0,0:41:12.84,0:41:14.11,Default,,0,0,0,,No quiero verlo. Dialogue: 0,0:41:19.07,0:41:19.88,Default,,0,0,0,,Wan. Dialogue: 0,0:41:21.13,0:41:22.67,Default,,0,0,0,,Antes no te trataba bien, Dialogue: 0,0:41:23.69,0:41:25.21,Default,,0,0,0,,¿por qué me ayudaste? Dialogue: 0,0:41:26.71,0:41:28.11,Default,,0,0,0,,Somos hermanas. Dialogue: 0,0:41:28.36,0:41:29.90,Default,,0,0,0,,Además, no me hiciste daño. Dialogue: 0,0:41:30.36,0:41:31.55,Default,,0,0,0,,Después de lo que ha pasado, Dialogue: 0,0:41:31.55,0:41:33.32,Default,,0,0,0,,no vuelvas a hacer tonterías. Dialogue: 0,0:41:54.07,0:41:54.88,Default,,0,0,0,,Señorita, Dialogue: 0,0:41:55.21,0:41:56.80,Default,,0,0,0,,¿realmente hay huesos humanos Dialogue: 0,0:41:56.80,0:41:58.34,Default,,0,0,0,,en el pozo del emparrado? Dialogue: 0,0:41:58.67,0:42:00.84,Default,,0,0,0,,El color de los huesos humanos es blanco,\Ncomo el diente, Dialogue: 0,0:42:00.84,0:42:02.55,Default,,0,0,0,,y esa rama seca parecía negra. Dialogue: 0,0:42:03.03,0:42:04.63,Default,,0,0,0,,Por muy asustada que estuviera Qin Shuang, Dialogue: 0,0:42:04.63,0:42:06.25,Default,,0,0,0,,no creo que llegara a confundir\Nlo blanco con lo negro. Dialogue: 0,0:42:06.25,0:42:08.48,Default,,0,0,0,,La Mansión Qin es demasiado aterradora. Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:09.36,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, no puedes Dialogue: 0,0:42:09.36,0:42:10.96,Default,,0,0,0,,andar sola por todas partes. Dialogue: 0,0:42:12.92,0:42:13.84,Default,,0,0,0,,¿Estoy sola? Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:16.38,Default,,0,0,0,,Dijiste a Wanxing que me siguiera, ¿no? Dialogue: 0,0:42:17.05,0:42:18.82,Default,,0,0,0,,No me sentía tranquila\Ndejándola sola en la habitación, Dialogue: 0,0:42:18.82,0:42:20.55,Default,,0,0,0,,por eso le pedí que te siguiera. Dialogue: 0,0:42:20.84,0:42:22.36,Default,,0,0,0,,Aunque Wanxing es cobarde, Dialogue: 0,0:42:22.36,0:42:24.32,Default,,0,0,0,,en realidad tiene sus propias ideas, Dialogue: 0,0:42:24.32,0:42:26.36,Default,,0,0,0,,no como Wantang, que es más disciplinada. Dialogue: 0,0:42:26.36,0:42:27.46,Default,,0,0,0,,Si no te gusta ella, Dialogue: 0,0:42:27.59,0:42:29.19,Default,,0,0,0,,le diré a Wantang que te siga. Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:30.76,Default,,0,0,0,,No hace falta. Dialogue: 0,0:42:31.25,0:42:33.44,Default,,0,0,0,,Quiero ver qué quiere hacer ella. Dialogue: 0,0:42:35.94,0:42:38.55,Default,,0,0,0,,Señorita,\N¿podemos volver a la capital más temprano? Dialogue: 0,0:42:38.55,0:42:41.36,Default,,0,0,0,,Cuanto más vivo en la Mansión Qin,\Nmás miedo tengo. Dialogue: 0,0:42:41.55,0:42:42.69,Default,,0,0,0,,¿De qué tienes miedo? Dialogue: 0,0:42:42.69,0:42:44.25,Default,,0,0,0,,El bien siempre vence al mal. Dialogue: 0,0:42:44.25,0:42:45.17,Default,,0,0,0,,Además, Dialogue: 0,0:42:45.46,0:42:46.80,Default,,0,0,0,,para saber cuándo iremos a la capital, Dialogue: 0,0:42:46.80,0:42:48.25,Default,,0,0,0,,tenemos que esperar\Nlas instrucciones del Sr. Yan Chi. Dialogue: 0,0:42:48.25,0:42:49.07,Default,,0,0,0,,Aguanta un poco más.