A Mesma Parte de Um Homem

1 00:00:01,048 --> 00:00:04,569 (CHILREAR DE AVES) 2 00:00:04,669 --> 00:00:25,128 - (CHILREAR DE AVES) - (SOM DE PICA-PAU) 3 00:00:25,228 --> 00:00:40,174 - (PIAR DE AVES) - (CÃO FAREJANDO) 4 00:00:40,374 --> 00:01:03,514 (CHILREAR DE AVES) 5 00:01:03,714 --> 00:01:10,878 - (CHILREAR DE AVES) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 6 00:01:10,978 --> 00:01:25,993 (CHILREAR DE AVES) 7 00:01:26,193 --> 00:01:28,433 (TIRO) 8 00:01:28,533 --> 00:01:39,297 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 9 00:01:39,497 --> 00:01:40,887 (CANTO DE CIGARRA) 10 00:01:40,911 --> 00:01:42,933 - (CANTO DE CIGARRA) - (GRUNHIDO) 11 00:01:42,957 --> 00:01:55,346 (CANTO DE CIGARRA) 12 00:01:55,356 --> 00:01:57,256 MULHER: Eu não vou comer esse bicho. 13 00:01:57,356 --> 00:02:07,556 (CANTO DE CIGARRA) 14 00:02:07,713 --> 00:02:09,889 HOMEM: Ouviu o negócio dos Culmann na rádio ontem? 15 00:02:09,913 --> 00:02:13,613 (CANTO DE CIGARRA) 16 00:02:13,663 --> 00:02:14,663 MULHER: Não. 17 00:02:15,757 --> 00:02:17,057 Tá sem pilha. 18 00:02:17,663 --> 00:02:18,663 O que houve? 19 00:02:18,763 --> 00:02:23,363 (CANTO DE CIGARRA) 20 00:02:23,437 --> 00:02:25,337 O neto deles viajou. 21 00:02:25,437 --> 00:02:28,137 (CANTO DE CIGARRA) 22 00:02:28,210 --> 00:02:29,910 Os véios ficaram sozinhos em casa. 23 00:02:29,983 --> 00:02:32,259 Entrou dois vagabundos lá para roubar o dinheiro deles. 24 00:02:32,283 --> 00:02:33,983 (CANTO DE CIGARRA) 25 00:02:34,049 --> 00:02:36,125 Mataram os dois na facada. 26 00:02:36,149 --> 00:02:40,749 (CANTO DE CIGARRA) 27 00:02:40,827 --> 00:02:43,077 Picaram os véios, foi encontrar os dedos da... 28 00:02:43,681 --> 00:02:45,381 da dona Cuma lá no paiol. 29 00:02:45,650 --> 00:02:47,626 MULHER: O que é isso no seu rosto, Luana? 30 00:02:47,650 --> 00:02:52,950 (CANTO DE CIGARRA) 31 00:02:52,991 --> 00:02:54,591 Não é nada. Foi lá no mato. 32 00:02:54,691 --> 00:02:59,703 - (CANTO DE CIGARRA) - (MASTIGAÇÃO) 33 00:02:59,803 --> 00:03:05,221 - (CANTO DE CIGARRA) - (SUSPIRO) 34 00:03:05,598 --> 00:03:06,898 Faz um ovinho. 35 00:03:06,998 --> 00:03:15,713 (CANTO DE CIGARRA) 36 00:03:15,913 --> 00:03:17,788 - (CANTO DE CIGARRA) - (GARFO RASPANDO) 37 00:03:17,812 --> 00:03:19,512 (CANTO DE CIGARRA) 38 00:03:19,598 --> 00:03:21,698 Vai comer esse troço aí tudo seco, Luana? 39 00:03:22,490 --> 00:03:25,285 (CANTO DE CIGARRA) 40 00:03:25,309 --> 00:03:26,209 (CLIQUE) 41 00:03:26,233 --> 00:03:27,433 (CANTO DE CIGARRA) 42 00:03:27,533 --> 00:03:28,761 (CLIQUE) 43 00:03:28,785 --> 00:03:30,416 - (CLIQUE) - (HOMEM GEMENDO) 44 00:03:30,492 --> 00:03:33,370 - (CLIQUE) - (HOMEM GEMENDO) 45 00:03:33,470 --> 00:03:36,878 - (CLIQUE) - (HOMEM GEMENDO) 46 00:03:36,978 --> 00:04:01,296 - (CLIQUES) - (HOMEM GEMENDO) 47 00:04:01,496 --> 00:04:13,271 (GEMIDO) 48 00:04:13,471 --> 00:04:15,072 (SOM DE INSETOS) 49 00:04:15,172 --> 00:04:17,106 - (SOM DE INSETOS) - (XÍCARA NA MESA) 50 00:04:17,206 --> 00:04:23,149 (SOM DE INSETOS) 51 00:04:23,249 --> 00:04:24,230 - (SOM DE INSETOS) - (RESMUNGO) 52 00:04:24,254 --> 00:04:29,199 (SOM DE INSETOS) 53 00:04:29,299 --> 00:04:36,866 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE TALHERES) 54 00:04:36,966 --> 00:04:40,218 (SOM DE INSETOS) 55 00:04:40,318 --> 00:04:44,347 - (SOM DE INSETOS) - (CHILREAR DE AVES) 56 00:04:44,447 --> 00:04:45,910 - (SOM DE INSETOS) - (SOVA) 57 00:04:46,010 --> 00:04:47,391 - (SOM DE INSETOS) - (HOMEM INSPIRA) 58 00:04:47,415 --> 00:04:52,376 (SOM DE INSETOS) 59 00:04:52,476 --> 00:04:53,719 - (SOM DE INSETOS) - (FORÇANDO A GARGANTA) 60 00:04:53,743 --> 00:04:54,519 Tô indo. 61 00:04:54,543 --> 00:04:55,943 (GRUNHIDO) 62 00:04:56,116 --> 00:04:58,816 Vamos ver se tiro um dia para colher esse milho. 63 00:04:58,916 --> 00:05:01,416 (SOM DE INSETOS) 64 00:05:01,507 --> 00:05:02,607 Miguel. 65 00:05:03,140 --> 00:05:05,540 Tenta chegar antes do entardecer. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,440 MIGUEL: (RESMUNGANDO BAIXO) Que saco. 67 00:05:07,520 --> 00:05:09,808 (BARULHO DE PORTA) 68 00:05:09,832 --> 00:05:10,842 (BARULHO DE PORTA) 69 00:05:10,866 --> 00:05:12,566 MIGUEL: Fala, Alceu! 70 00:05:13,368 --> 00:05:18,572 (BARULHO DE TRINCO) 71 00:05:20,000 --> 00:05:26,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 72 00:05:35,757 --> 00:05:43,877 (SOM DE VENTO) 73 00:05:44,077 --> 00:05:46,966 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 74 00:05:47,066 --> 00:05:51,566 (SOM DE VENTO) 75 00:05:51,666 --> 00:06:14,039 - (SOM DE VENTO) - (BARULHO DE FOLHAS) 76 00:06:14,239 --> 00:06:17,814 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 77 00:06:17,914 --> 00:06:27,669 - (SOM DE VENTO) - (BARULHO DE FOLHAS) 78 00:06:27,869 --> 00:06:29,369 (OFEGANTE) Vem... 79 00:06:29,469 --> 00:06:34,169 - (SOM DE VENTO) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 80 00:06:34,241 --> 00:06:35,576 Vem me pegar agora, vem. 81 00:06:36,001 --> 00:06:36,838 Vem. 82 00:06:36,862 --> 00:06:39,262 - (SOM DE VENTO) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 83 00:06:39,292 --> 00:06:40,446 Quero ver, vem. 84 00:06:40,546 --> 00:06:55,443 - (SOM DE VENTO) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 85 00:06:55,643 --> 00:07:16,887 (LATIDOS) 86 00:07:17,087 --> 00:07:24,152 (LATIDOS) 87 00:07:24,176 --> 00:07:25,342 (BARULHO DE CORTINA) 88 00:07:25,442 --> 00:07:30,448 (LATIDOS) 89 00:07:30,548 --> 00:07:52,009 - (SOM DE INSETOS) - (PIADO DE AVE) 90 00:07:52,353 --> 00:07:53,653 Não vai comer? 91 00:07:53,753 --> 00:07:56,253 - (SOM DE INSETOS) - (PIADO DE AVE) 92 00:07:56,419 --> 00:07:58,419 Vou esperar teu pai chegar. 93 00:07:58,519 --> 00:08:13,525 - (SOM DE INSETOS) - (PIADO DE AVE) 94 00:08:13,658 --> 00:08:16,458 Você pode lá ver da sua janela se ele tá chegando? 95 00:08:16,558 --> 00:08:21,734 (SOM DE INSETOS) 96 00:08:21,834 --> 00:08:24,111 - (SOM DE INSETOS) - (MÓVEL ARRASTANDO) 97 00:08:24,211 --> 00:08:42,315 - (SOM DE INSETOS) - (PIADO DE AVE) 98 00:08:42,515 --> 00:08:48,601 - (SOM DE INSETOS) - (UIVO) 99 00:08:48,628 --> 00:08:50,004 (BATIDAS) 100 00:08:52,445 --> 00:09:00,418 (CACHORRO ARRANHANDO A PORTA) 101 00:09:00,518 --> 00:09:08,945 (RESPIRAÇÃO DE CACHORRO) 102 00:09:15,265 --> 00:09:16,816 (BARULHO DE TRINCO) 103 00:09:16,916 --> 00:09:19,273 (BARULHO DE TRINCO) 104 00:09:19,373 --> 00:09:21,542 MULHER: Vem, Israel! Vem! 105 00:09:21,642 --> 00:09:23,526 (PORTA BATENDO) 106 00:09:23,626 --> 00:09:27,627 - (SUSPIRO) - (TRANCANDO A PORTA) 107 00:09:28,160 --> 00:09:29,260 MULHER: Toma! Israel! 108 00:09:29,762 --> 00:09:30,762 Toma. 109 00:09:31,346 --> 00:09:38,000 (SUSPIROS) 110 00:09:38,100 --> 00:09:58,387 (SOM DE INSETOS) 111 00:09:58,587 --> 00:10:06,175 - (SOM DE INSETOS) - (UIVO) 112 00:10:06,275 --> 00:10:16,887 (SOM DE INSETOS) 113 00:10:17,087 --> 00:10:23,527 (BARULHO DE VEÍCULO) 114 00:10:23,627 --> 00:10:38,331 (LATIDOS) 115 00:10:38,531 --> 00:10:40,095 - (LATIDOS) - (PASSOS ARRASTADOS) 116 00:10:40,119 --> 00:10:48,112 - (LATIDOS) - (SOM DE INSETOS) 117 00:10:48,212 --> 00:10:49,057 (RANGIDO) 118 00:10:49,081 --> 00:10:50,923 (MADEIRA BATENDO) 119 00:10:51,023 --> 00:11:00,434 - (LATIDOS) - (SOM DE INSETOS) 120 00:11:00,634 --> 00:11:12,394 (CANTO DE CIGARRAS) 121 00:11:12,594 --> 00:11:14,118 - (CANTO DE CIGARRAS) - (OBJETO BATENDO NA MESA) 122 00:11:14,142 --> 00:11:16,901 (SOM DE INSETOS) 123 00:11:17,001 --> 00:11:18,307 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE LOUÇA) 124 00:11:18,331 --> 00:11:22,532 (SOM DE INSETOS) 125 00:11:22,632 --> 00:11:23,808 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE LOUÇA) 126 00:11:23,832 --> 00:11:33,051 (SOM DE INSETOS) 127 00:11:33,251 --> 00:11:40,136 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 128 00:11:40,236 --> 00:11:43,060 - (BARULHO DE LOUÇA) - (SOM DE INSETOS) 129 00:11:43,160 --> 00:11:59,246 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 130 00:11:59,581 --> 00:12:01,481 Vocês podem enterrar? 131 00:12:01,581 --> 00:12:04,381 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 132 00:12:04,464 --> 00:12:06,564 Vocês podem fazer o velório? 133 00:12:06,664 --> 00:12:12,064 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 134 00:12:12,144 --> 00:12:14,344 Não é certo uma filha enterrar o pai. 135 00:12:14,444 --> 00:12:17,944 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 136 00:12:17,972 --> 00:12:20,072 Não quero ver a Luana passando por isso. 137 00:12:20,172 --> 00:12:21,776 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 138 00:12:21,800 --> 00:12:22,576 Tá certo? 139 00:12:22,600 --> 00:12:26,362 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 140 00:12:26,462 --> 00:12:34,814 (SOM DE INSETOS) 141 00:12:35,014 --> 00:13:57,721 (SOM DE VENTO) 142 00:13:58,121 --> 00:13:59,121 (PORTA FECHANDO) 143 00:14:00,797 --> 00:14:08,168 (BARULHO DE MADEIRA) 144 00:14:08,268 --> 00:14:20,596 (SOM DE INSETOS) 145 00:14:20,796 --> 00:14:28,566 - (SOM DE INSETOS) - (TROVÃO) 146 00:14:28,666 --> 00:14:33,066 (SOM DE INSETOS) 147 00:14:33,198 --> 00:14:34,298 Vamos rezar? 148 00:14:34,398 --> 00:14:42,163 (PIAR DE AVES) 149 00:14:42,263 --> 00:14:43,306 Senhor... 150 00:14:43,406 --> 00:14:46,006 (PIAR DE AVES) 151 00:14:46,292 --> 00:14:48,592 Dá-me a esperança para vencer... 152 00:14:49,410 --> 00:14:50,510 Minhas ilusões. 153 00:14:50,610 --> 00:14:52,710 (PIAR DE AVES) 154 00:14:52,972 --> 00:14:55,272 Para ampliar meu dias risonhos. 155 00:14:55,372 --> 00:14:59,430 - (PIAR DE AVES) - (SUSPIRO) 156 00:14:59,530 --> 00:15:09,756 (PIAR DE AVES) 157 00:15:09,956 --> 00:15:28,505 - (PIAR DE AVES) - (SUSPIROS) 158 00:15:28,705 --> 00:15:40,869 - (SOM DE ROUPAS) - (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 159 00:15:41,069 --> 00:16:18,768 - (CHILREAR DE AVES) - (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 160 00:16:18,968 --> 00:16:26,207 (GRUNHIDOS) 161 00:16:26,307 --> 00:16:33,849 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 162 00:16:33,949 --> 00:16:41,379 - (PIAR DE AVES) - (PASSOS ARRASTADOS) 163 00:16:41,479 --> 00:16:45,845 (BARULHO DE LOUÇA) 164 00:16:45,945 --> 00:16:50,793 - (PASSOS ARRASTADOS) - (BARULHO DE ÁGUA) 165 00:16:51,175 --> 00:16:53,575 MULHER: O que... O que você tá fazendo, Luana? 166 00:16:53,675 --> 00:16:55,370 (BARULHO DE ÁGUA) 167 00:16:55,394 --> 00:16:57,394 O que é isso? 168 00:16:57,494 --> 00:16:58,594 (BARULHO DE LOUÇA) 169 00:16:58,661 --> 00:17:00,461 O que é isso? 170 00:17:01,263 --> 00:17:02,763 Tira isso! 171 00:17:03,122 --> 00:17:05,522 Tira isso, Luana! Tira isso! 172 00:17:11,429 --> 00:17:24,847 (PIAR DE AVES) 173 00:17:26,549 --> 00:17:30,474 (PASSOS) 174 00:17:30,574 --> 00:18:18,496 (SOM DE VENTO) 175 00:18:18,777 --> 00:18:20,877 Era só pra você sumir. 176 00:18:20,977 --> 00:18:45,642 - (SOM DE VENTO) - (BARULHO DE FOLHAS) 177 00:18:51,933 --> 00:18:53,333 Entrou aqui como? 178 00:18:53,652 --> 00:18:54,752 HOMEM: Tava aberta. 179 00:18:56,902 --> 00:18:59,002 Eu... só queria um copo d' água. 180 00:18:59,863 --> 00:19:01,963 Mas eu tranquei a porta. 181 00:19:04,530 --> 00:19:05,530 Viu a Luana? 182 00:19:05,702 --> 00:19:07,202 Vim pela estrada. 183 00:19:36,986 --> 00:19:37,986 É... 184 00:19:38,205 --> 00:19:40,705 Agora vai ter que apurar com a... 185 00:19:40,980 --> 00:19:43,480 Com a lavoura, antes da chuvarada. 186 00:19:45,460 --> 00:19:48,560 HOMEM: E não vai ser fácil, o Miguel trabalhava por dois. 187 00:19:51,160 --> 00:19:52,260 E você? 188 00:19:54,238 --> 00:19:56,338 - E a menina? - MULHER: Tá bem! 189 00:19:57,238 --> 00:19:59,738 Vai passar rápido, antes de começar as aulas. 190 00:19:59,838 --> 00:20:00,838 Hmm. 191 00:20:09,602 --> 00:20:11,902 É do patrão, pras despesas. 192 00:20:12,460 --> 00:20:15,160 Eu também botei umas notas aqui. 193 00:20:16,193 --> 00:20:17,793 MULHER: O que é isso, Alceu? 194 00:20:18,178 --> 00:20:20,138 MULHER: Pode pegar tua parte aí! 195 00:20:20,162 --> 00:20:21,562 Não, não. 196 00:20:22,280 --> 00:20:24,080 É presente. 197 00:20:24,871 --> 00:20:27,771 O Miguel ia fazer a mesma coisa por mim. 198 00:20:31,417 --> 00:20:35,417 ALCEU: Eu vi que tem milho aí na roça de vocês. 199 00:20:35,441 --> 00:20:38,325 Se a dona quiser eu posso dormir essa noite 200 00:20:38,349 --> 00:20:42,349 e amanhã cedo ajudar na colheita. 201 00:20:42,404 --> 00:20:45,404 Luana, vai para o teu quarto! 202 00:20:45,483 --> 00:20:47,483 E não me leve a mal, dona. 203 00:20:47,507 --> 00:20:50,146 O Miguel era meu amigo, sempre me cobria quando eu... 204 00:20:50,170 --> 00:20:53,170 Arranjava emprego aí pra outros lados. 205 00:20:53,270 --> 00:20:58,277 (PIAR DE AVES) 206 00:20:58,377 --> 00:21:00,606 Vai vir um tio morar com a gente. 207 00:21:02,746 --> 00:21:04,046 Não precisa! 208 00:21:04,488 --> 00:21:05,488 ALCEU: Então... 209 00:21:05,871 --> 00:21:08,371 Se precisar, qualquer coisa estou por perto. 210 00:21:21,785 --> 00:21:24,185 ALCEU: Eu sei como a dona se sente. 211 00:21:24,871 --> 00:21:27,171 Minha mulher também já se foi. 212 00:21:32,303 --> 00:21:37,206 (BARULHO DE PORTA) 213 00:21:48,596 --> 00:21:52,196 (SOM DE INSETOS) 214 00:21:52,269 --> 00:21:54,669 LUANA: A gente podia ir morar em outra cidade. 215 00:21:55,441 --> 00:21:57,541 Na sua, na praia. 216 00:21:57,641 --> 00:22:04,341 (SOM DE INSETOS) 217 00:22:04,386 --> 00:22:06,686 Um parente vai vir morar com a gente, mãe? 218 00:22:06,786 --> 00:22:08,586 (SOM DE INSETOS) 219 00:22:08,777 --> 00:22:10,177 Não, Luana. 220 00:22:10,277 --> 00:22:11,972 (SOM DE INSETOS) 221 00:22:11,996 --> 00:22:14,096 Agora eu só tenho você. 222 00:22:14,196 --> 00:22:20,296 (SOM DE INSETOS) 223 00:22:20,360 --> 00:22:22,960 LUANA: Com quantos anos você conheceu o Miguel? 224 00:22:23,035 --> 00:22:25,335 Para de chamar teu pai pelo nome. 225 00:22:25,435 --> 00:22:30,835 (SOM DE INSETOS) 226 00:22:30,933 --> 00:22:33,233 Eu tinha um pouquinho mais que você. 227 00:22:33,333 --> 00:22:43,286 (SOM DE INSETOS) 228 00:22:43,544 --> 00:22:57,407 (PIAR DE AVES) 229 00:22:57,841 --> 00:22:59,441 MULHER: Come pão, Luana! 230 00:22:59,552 --> 00:23:01,152 A comida tá toda no paiol. 231 00:23:01,176 --> 00:23:01,976 Eu vou lá. 232 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 MULHER: Não! 233 00:23:03,378 --> 00:23:05,178 Come pão. Amanhã a gente busca. 234 00:23:05,202 --> 00:23:06,702 Eu quero comida, mãe! 235 00:23:06,726 --> 00:23:07,426 Tá claro ainda. 236 00:23:07,450 --> 00:23:09,750 - Eu vou lá! Fica aqui! - MULHER: Não, Luana! 237 00:23:10,128 --> 00:23:11,828 Nem pensar! 238 00:23:11,928 --> 00:23:26,320 (PIAR DE AVES) 239 00:23:26,520 --> 00:23:46,574 (BARULHO DE CHUVA) 240 00:23:46,774 --> 00:23:52,799 (BARULHO DE CHUVA) 241 00:23:52,899 --> 00:23:59,838 - (BARULHO DE CHUVA) - (BARULHO DE GRÃOS) 242 00:24:00,002 --> 00:24:02,202 Eu falei que não era pra vir, Luana! 243 00:24:02,302 --> 00:24:03,902 - (BARULHO DE GRÃOS) - (LATIDOS) 244 00:24:03,963 --> 00:24:06,063 Você soltou o cachorro? 245 00:24:06,214 --> 00:24:07,090 LUANA: Não. 246 00:24:07,114 --> 00:24:21,300 - (BARULHO DE GRÃOS) - (LATIDOS) 247 00:24:21,500 --> 00:24:26,371 - (BARULHO DE CHUVA) - (TROVÃO) 248 00:24:26,471 --> 00:24:28,925 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 249 00:24:29,048 --> 00:24:31,248 MULHER: Vem, Luana, vai! 250 00:24:31,348 --> 00:24:42,548 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 251 00:24:42,677 --> 00:24:44,277 Luana! 252 00:24:44,377 --> 00:24:51,692 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 253 00:24:51,871 --> 00:24:53,771 MULHER: Quem está ali? 254 00:24:54,519 --> 00:24:56,619 Quem está ali, Luana? 255 00:24:56,719 --> 00:25:10,911 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 256 00:25:11,111 --> 00:25:12,566 MULHER: Vem! 257 00:25:12,666 --> 00:25:31,600 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 258 00:25:31,871 --> 00:25:33,271 Luana! 259 00:25:33,542 --> 00:25:35,342 Luana! 260 00:25:35,442 --> 00:25:49,251 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 261 00:25:49,489 --> 00:25:51,389 Vem, Israel. 262 00:25:54,481 --> 00:25:55,481 Vem! 263 00:25:55,927 --> 00:25:57,927 Vem, vem, vem! 264 00:25:58,027 --> 00:25:59,127 (BARULHO DE CHUVA) 265 00:25:59,227 --> 00:26:00,327 (BARULHO DE CHUVA) 266 00:26:01,466 --> 00:26:02,762 Luana! 267 00:26:02,786 --> 00:26:04,886 Vai, Israel! Pega! 268 00:26:04,986 --> 00:26:06,536 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 269 00:26:06,583 --> 00:26:07,459 Vem! 270 00:26:07,483 --> 00:26:11,783 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 271 00:26:11,837 --> 00:26:13,937 Vem, Luana! Vem, Luana! 272 00:26:14,037 --> 00:26:15,305 - (BARULHO DE CHUVA) - (LATIDOS) 273 00:26:15,329 --> 00:26:16,629 Vem! 274 00:26:17,429 --> 00:26:21,279 (SOM DE TRINCO) 275 00:26:21,379 --> 00:26:23,779 (BARULHO DE CHUVA) 276 00:26:23,812 --> 00:26:36,780 - (BARULHO DE CHUVA) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 277 00:26:37,455 --> 00:26:38,959 LUANA: Ele está desmaiado, mãe. 278 00:26:38,983 --> 00:26:40,983 MULHER: Você não sabe, Luana! 279 00:26:42,990 --> 00:26:45,090 A gente não pode deixar ele lá! 280 00:26:45,190 --> 00:26:49,490 (BARULHO DE CHUVA) 281 00:26:49,568 --> 00:26:51,368 MULHER: Sai daí, Luana! 282 00:26:51,468 --> 00:26:53,357 (SUSPIRO) 283 00:26:53,381 --> 00:26:55,502 Ele mal está se mexendo. 284 00:26:55,636 --> 00:26:57,536 MULHER: Amanhã ele vai embora. 285 00:26:58,566 --> 00:27:00,366 Deixa! 286 00:27:00,466 --> 00:27:02,094 (SUSPIRO) 287 00:27:02,194 --> 00:27:03,723 (BARULHO DE PORTA) 288 00:27:03,823 --> 00:27:07,913 - (SUSPIRO) - (BARULHO DE CHUVA) 289 00:27:08,013 --> 00:27:19,521 (BARULHO DE CHUVA) 290 00:27:19,721 --> 00:27:33,501 (SOM DE INSETOS) 291 00:27:33,701 --> 00:27:35,601 - (SOM DE INSETOS) - (COAXAR DE SAPO) 292 00:27:35,641 --> 00:27:40,195 - (SOM DE INSETOS) - (CHIRRIAR DE CORUJA) 293 00:27:40,295 --> 00:27:50,878 (SOM DE INSETOS) 294 00:27:51,078 --> 00:27:52,338 (BARULHO DE PORTA) 295 00:27:52,438 --> 00:28:12,302 - (SOM DE INSETOS) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 296 00:28:12,502 --> 00:28:14,564 LUANA: Pega nos pés! 297 00:28:14,664 --> 00:28:20,269 - (SOM DE INSETOS) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 298 00:28:20,402 --> 00:28:21,278 MULHER: Vai! 299 00:28:21,302 --> 00:28:28,944 - (SOM DE INSETOS) - (GRUNHIDOS) 300 00:28:29,144 --> 00:28:33,657 - (GEMIDOS) - (PASSOS ARRASTADOS) 301 00:28:33,757 --> 00:28:39,235 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 302 00:28:39,335 --> 00:28:41,801 - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) - (BARULHO DE TRINCO) 303 00:28:41,901 --> 00:28:50,544 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 304 00:28:50,744 --> 00:28:55,620 (BARULHO DE MÓVEIS ARRASTANDO) 305 00:28:55,720 --> 00:29:02,450 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 306 00:29:02,550 --> 00:29:03,824 - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) - (GRUNHIDOS) 307 00:29:03,848 --> 00:29:05,048 MULHER: Vai! 308 00:29:05,148 --> 00:29:06,219 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 309 00:29:06,319 --> 00:29:08,245 MULHER: (GEMENDO) Ahhhh! 310 00:29:08,345 --> 00:29:24,189 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 311 00:29:24,389 --> 00:29:32,995 (SOM DE INSETOS) 312 00:29:33,495 --> 00:29:37,449 (PIAR DE AVES) 313 00:29:37,549 --> 00:29:53,735 - (HOMEM GEMENDO) - (PIAR DE AVES) 314 00:29:53,935 --> 00:30:03,912 - (PIAR DE AVES) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 315 00:30:04,152 --> 00:30:05,352 MULHER: Pega uma calça. 316 00:30:05,376 --> 00:30:07,476 E uma camisa. 317 00:30:07,576 --> 00:30:19,179 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 318 00:30:19,379 --> 00:30:21,580 - Uhhhh. - (PIAR DE AVES) 319 00:30:21,680 --> 00:30:25,711 (PIAR DE AVES) 320 00:30:25,811 --> 00:30:30,605 Ahhhh. (OFEGANTE) 321 00:30:30,705 --> 00:30:36,981 - (PIAR DE AVES) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 322 00:30:37,294 --> 00:30:39,401 Ai, eu caí? 323 00:30:39,501 --> 00:30:51,690 (HOMEM GEMENDO) 324 00:30:51,925 --> 00:30:53,225 HOMEM: Meu amor... 325 00:30:53,325 --> 00:30:55,425 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 326 00:30:55,620 --> 00:30:57,620 Que horas são? 327 00:30:57,720 --> 00:30:59,905 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 328 00:31:00,403 --> 00:31:02,503 Já está de manhã. 329 00:31:02,603 --> 00:31:07,440 (PIAR DE AVES) 330 00:31:07,540 --> 00:31:13,536 (HOMEM GEMENDO) 331 00:31:13,636 --> 00:31:28,193 (PIAR DE AVES) 332 00:31:28,393 --> 00:31:33,196 (GRUNHIDOS) 333 00:31:33,296 --> 00:31:34,976 HOMEM: Ahhhh. 334 00:31:37,100 --> 00:31:47,918 (GRUNHIDOS) 335 00:31:48,118 --> 00:31:56,317 (PIAR DE AVES) 336 00:31:56,517 --> 00:31:59,780 (BARULHO DE TRINCO) 337 00:32:00,174 --> 00:32:02,724 LUANA: Faltava só um pouquinho do feijão pra limpar. 338 00:32:03,425 --> 00:32:05,346 Você vem junto. 339 00:32:05,370 --> 00:32:07,470 E se ele quiser sair? 340 00:32:07,570 --> 00:32:14,050 (PIAR DE AVES) 341 00:32:14,150 --> 00:32:18,478 - (BARULHO DE ÁGUA) - (ESFREGANDO ROUPA NO TANQUE) 342 00:32:18,578 --> 00:32:21,901 (BARULHO DE ÁGUA) 343 00:32:22,001 --> 00:32:24,217 (CANTO DE GALO) 344 00:32:24,317 --> 00:32:25,417 (PIAR DE AVES) 345 00:32:25,566 --> 00:32:27,766 MULHER: Serve nem pra pano de chão. 346 00:32:27,866 --> 00:32:29,530 (SUSPIRO) 347 00:32:29,630 --> 00:32:33,330 (BARULHO DE TANQUE) 348 00:32:33,491 --> 00:32:35,891 MULHER: Ô, Luana, vai limpando os sapatos. 349 00:32:35,991 --> 00:32:37,191 (PIAR DE AVES) 350 00:32:37,292 --> 00:32:38,168 Toma. 351 00:32:38,192 --> 00:32:58,382 (BARULHO DE ÁGUA) 352 00:32:58,645 --> 00:33:01,221 Você estava fazendo aquela cara feia que o pai não gosta. 353 00:33:01,245 --> 00:33:02,930 - (PIAR DE AVES) - (BARULHO DE ÁGUA) 354 00:33:02,954 --> 00:33:20,603 (BARULHO DE ÁGUA) 355 00:33:20,874 --> 00:33:22,174 MULHER: Filha... 356 00:33:22,351 --> 00:33:24,151 Você pendura para mim? 357 00:33:24,251 --> 00:33:26,223 (LATIDOS AO FUNDO) 358 00:33:26,323 --> 00:33:31,383 (BARULHO DE ÁGUA) 359 00:33:31,483 --> 00:33:39,180 (BARULHO DE TANQUE) 360 00:33:39,289 --> 00:33:40,489 MULHER: Luana! 361 00:33:42,814 --> 00:33:45,914 Para ter um bom marido, a mulher precisa saber lavar roupa. 362 00:33:46,923 --> 00:33:49,099 - Como você não conseguiu? - (BARULHO DE BALDE) 363 00:33:49,123 --> 00:33:53,659 (PIAR DE AVES) 364 00:33:54,641 --> 00:34:08,844 - (LUANA ESFREGANDO O SAPATO) - (PIAR DE AVES) 365 00:34:09,044 --> 00:34:12,225 - (RANGIDO) - (ESFREGANDO PÉS NO TAPETE) 366 00:34:12,325 --> 00:34:19,102 (PASSOS ARRASTADOS) 367 00:34:19,126 --> 00:34:20,481 (BARULHO DE PORTA) 368 00:34:21,303 --> 00:34:24,669 (INAUDÍVEL) 369 00:34:25,164 --> 00:34:29,361 (BARULHO DE DESCARGA) 370 00:34:29,461 --> 00:34:32,005 (PASSOS ARRASTADOS) 371 00:34:37,661 --> 00:34:39,751 (BARULHO DE FEIJÃO) 372 00:34:39,851 --> 00:34:42,254 (SOM DE VENTO) 373 00:34:42,354 --> 00:34:57,531 - (SOM DE VENTO) - (GRUNHIDOS) 374 00:34:57,731 --> 00:35:01,899 (SOM DE VENTO) 375 00:35:01,999 --> 00:35:30,287 - (SOM DE VENTO) - (GRUNHIDOS) 376 00:35:30,487 --> 00:35:32,088 - (SOM DE VENTO) - Ahhrg. 377 00:35:32,188 --> 00:35:34,211 - (SOM DE VENTO) - Ahhrg. 378 00:35:34,311 --> 00:35:36,218 - (PIAR DE AVES) - (TOSSE) 379 00:35:36,318 --> 00:35:38,766 - (SOM DE VENTO) - (GRUNHIDOS) 380 00:35:38,866 --> 00:35:47,966 (GRUNHIDOS) 381 00:35:48,102 --> 00:35:59,575 - (GRUNHIDOS) - (LATIDOS AO FUNDO) 382 00:35:59,775 --> 00:36:17,721 (GRUNHIDOS) 383 00:36:17,821 --> 00:36:22,213 - (FUNGADA) - (GEMIDO) 384 00:36:22,313 --> 00:36:26,887 (BARULHO DE JANELA) 385 00:36:26,987 --> 00:36:36,362 (SOM DE INSETOS) 386 00:36:44,881 --> 00:36:48,781 HOMEM: É tão estranho você ver marcas, sentir dor. 387 00:36:49,795 --> 00:36:52,395 E não lembrar de como aconteceu. 388 00:36:52,941 --> 00:36:55,041 O que foi que houve? 389 00:36:55,511 --> 00:36:57,711 Você não lembra de nada mesmo? 390 00:37:01,149 --> 00:37:08,822 (PIAR DE AVES) 391 00:37:09,324 --> 00:37:11,724 Você saiu e voltou assim. 392 00:37:11,824 --> 00:37:14,086 (ZUMBIDO DE MOSCA) 393 00:37:14,186 --> 00:37:20,464 - (HOMEM SE MEXENDO NA CADEIRA) - (PIAR DE AVES) 394 00:37:20,488 --> 00:37:22,753 HOMEM: Lembro pouco. 395 00:37:24,219 --> 00:37:26,719 Eu lembro de um cachorro me atacando. 396 00:37:26,819 --> 00:37:30,459 (PIAR DE AVES) 397 00:37:30,483 --> 00:37:32,842 É só você não bater mais nele. 398 00:37:32,956 --> 00:37:35,056 HOMEM: Eu não bato em cachorro! 399 00:37:35,222 --> 00:37:38,022 Imagina! Eu gosto de cachorro, eu gosto de animais. 400 00:37:38,122 --> 00:37:41,599 (PIAR DE AVES) 401 00:37:41,623 --> 00:37:43,423 Mika. 402 00:37:43,523 --> 00:37:45,223 (PIAR DE AVES) 403 00:37:45,298 --> 00:37:48,398 Era a gata que eu criava quando eu era adolescente. 404 00:37:48,498 --> 00:37:52,998 (PIAR DE AVES) 405 00:37:53,157 --> 00:37:55,757 Minha adolescência eu lembro. 406 00:37:55,857 --> 00:37:58,457 (PIAR DE AVES) 407 00:37:58,524 --> 00:38:01,224 De fazer o vestibular eu lembro. 408 00:38:01,324 --> 00:38:05,224 (PIAR DE AVES) 409 00:38:05,341 --> 00:38:07,341 Mas depois... 410 00:38:07,441 --> 00:38:11,551 (PIAR DE AVES) 411 00:38:11,651 --> 00:38:14,229 (SUSPIRO) 412 00:38:14,329 --> 00:38:16,929 (PIAR DE AVES) 413 00:38:17,175 --> 00:38:19,575 HOMEM: Há quanto tempo a gente está aqui? 414 00:38:19,675 --> 00:38:28,134 (PIAR DE AVES) 415 00:38:30,811 --> 00:38:32,911 MULHER: Você está no lugar dela. 416 00:38:33,011 --> 00:38:34,011 Ahh. 417 00:38:36,193 --> 00:38:38,293 Desculpe. 418 00:38:38,393 --> 00:38:44,384 (BARULHO DE CADEIRA) 419 00:38:44,484 --> 00:38:51,325 (PASSOS) 420 00:38:51,425 --> 00:38:57,911 - (BARULHO DE CADEIRA) - (SUSPIRO) 421 00:38:58,011 --> 00:39:00,956 (CHILREAR DE AVE) 422 00:39:08,680 --> 00:39:16,072 (BARULHO DE LOUÇA) 423 00:39:16,105 --> 00:39:18,005 E esse cabelo? 424 00:39:18,105 --> 00:39:21,287 (CHILREAR DE AVE) 425 00:39:21,387 --> 00:39:25,702 (BARULHO DE FACA) 426 00:39:30,891 --> 00:39:32,091 MULHER: Luana! 427 00:39:32,191 --> 00:39:34,627 (BARULHO DE LOUÇA) 428 00:39:34,727 --> 00:39:37,127 (SOM DE MASTIGAÇÃO) 429 00:39:37,693 --> 00:39:40,093 Não penteou o cabelo não para tomar café? 430 00:39:43,496 --> 00:39:44,996 Desculpe. 431 00:39:45,808 --> 00:39:48,308 Aos poucos seu pai vai melhorando. 432 00:39:48,408 --> 00:39:51,493 (CHILREAR DE AVE) 433 00:39:51,593 --> 00:39:58,900 (SOM DE MASTIGAÇÃO) 434 00:39:59,000 --> 00:40:01,439 - (SOM DE MASTIGAÇÃO) - (SUSPIRO) 435 00:40:01,539 --> 00:40:05,244 (SOM DE MASTIGAÇÃO) 436 00:40:12,679 --> 00:40:15,747 (PASSOS) 437 00:40:16,208 --> 00:40:18,308 Logo passa. 438 00:40:19,052 --> 00:40:20,452 Bobeira. 439 00:40:20,552 --> 00:40:24,251 (SUSPIRO) 440 00:40:28,504 --> 00:40:41,329 (PASSOS) 441 00:40:46,194 --> 00:40:50,997 (PASSOS) 442 00:40:51,437 --> 00:40:54,109 (LATIDOS) 443 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 Ô. 444 00:40:55,441 --> 00:40:57,941 Não está lembrado, rapaz? 445 00:40:58,183 --> 00:41:00,159 Sou eu! 446 00:41:00,183 --> 00:41:01,089 (CHORO DE CACHORRO) 447 00:41:01,113 --> 00:41:02,313 Sou eu! 448 00:41:02,980 --> 00:41:05,556 Lembra? Em? 449 00:41:05,580 --> 00:41:06,548 (SOM DE VENTO) 450 00:41:06,572 --> 00:41:08,172 Olha aqui! 451 00:41:08,253 --> 00:41:09,753 Sou eu! 452 00:41:09,853 --> 00:41:11,634 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVE) 453 00:41:11,734 --> 00:41:12,620 Vem! 454 00:41:12,644 --> 00:41:16,978 (SOM DE VENTO) 455 00:41:17,078 --> 00:41:19,489 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVE) 456 00:41:21,584 --> 00:41:23,284 LUANA: Eu não quero feijão. 457 00:41:23,308 --> 00:41:25,908 - MULHER: Você sempre come. - Deixa, Renata. 458 00:41:26,184 --> 00:41:29,284 Filha, você está grandinha já pra fazer seu prato. 459 00:41:33,836 --> 00:41:36,436 Sempre gostei desse teu tempeiro. 460 00:41:36,536 --> 00:41:37,636 (PIAR DE AVES) 461 00:41:40,223 --> 00:41:41,223 Hmm... 462 00:41:41,703 --> 00:41:45,503 A Nair fazia umas batatas assim quando eu era garoto. Nossa... 463 00:41:46,592 --> 00:41:48,692 Quando ela não cozinhava, eu não comia. 464 00:41:48,936 --> 00:41:51,543 Ela mandava eu aprumar o corpo, sabe? 465 00:41:51,567 --> 00:41:54,167 "Fica reto, menino! Olha os ombros!" 466 00:41:54,191 --> 00:41:56,267 "Levanta esse queixo!" 467 00:41:56,291 --> 00:41:57,178 (RISOS) 468 00:41:57,202 --> 00:41:58,402 Tia... 469 00:41:58,671 --> 00:42:00,371 Bezinha. 470 00:42:00,603 --> 00:42:02,503 Que era passadeira. 471 00:42:02,960 --> 00:42:05,460 Mas aquela lá só me ensinava safadeza. 472 00:42:06,381 --> 00:42:07,746 LUANA: Você conheceu a Nair né, mãe? 473 00:42:07,770 --> 00:42:09,070 HOMEM: Não, claro que não! 474 00:42:09,436 --> 00:42:12,336 A Nair era da época que eu era criança, igual você. 475 00:42:13,553 --> 00:42:15,353 Eu nunca tive empregada em casa. 476 00:42:15,377 --> 00:42:18,077 Sua avó é que ficava enciumada. 477 00:42:18,101 --> 00:42:19,201 Avó? 478 00:42:19,514 --> 00:42:21,244 Quando eu elogiava a comida da Nair 479 00:42:21,268 --> 00:42:23,014 na mesa sabe o que ela fazia? 480 00:42:23,210 --> 00:42:25,010 Me dava um chute! 481 00:42:25,034 --> 00:42:26,134 Em baixo da mesa. 482 00:42:26,234 --> 00:42:27,851 (BARULHO DE MADEIRA) RENATA: Ai, que sus... 483 00:42:27,875 --> 00:42:34,297 (RISOS) 484 00:42:34,444 --> 00:42:37,744 Come, Luana! Está bom, só faltou a carne. 485 00:42:38,108 --> 00:42:41,508 A gente não come carne, Lui! Já te disse. 486 00:42:42,389 --> 00:42:44,789 Eu achava que só não matava. 487 00:42:44,889 --> 00:42:46,489 (BARULHO DE LOUÇA) 488 00:42:46,678 --> 00:42:48,878 LUANA: Quando você vai fazer o Spätzle, mãe? 489 00:42:49,460 --> 00:42:50,760 Spätzle! 490 00:42:51,053 --> 00:42:53,153 LUI: Você sabe fazer Spätzle? 491 00:42:54,499 --> 00:42:55,599 Sei. 492 00:43:02,264 --> 00:43:07,164 Não vai. Eu não terminei! Nem eu, nem sua filha. Não vai! 493 00:43:16,940 --> 00:43:18,100 (BARULHO DE LOUÇA) 494 00:43:18,200 --> 00:43:20,274 RENATA: Você disse que ia limpar o pátio? 495 00:43:21,688 --> 00:43:24,035 - Não, eu não disse. - (BARULHO DE LOUÇA) 496 00:43:28,252 --> 00:43:29,752 Eu disse? 497 00:43:29,852 --> 00:43:46,144 (BARULHO DE LOUÇA) 498 00:43:46,412 --> 00:43:48,212 RENATA: Disse. 499 00:43:58,359 --> 00:44:09,367 (BARULHO DE LOUÇA) 500 00:44:09,567 --> 00:44:26,190 - (SOM DE ÁGUA) - (LAVANDO LOUÇA) 501 00:44:26,390 --> 00:44:27,490 (BARULHO DE LOUÇA) 502 00:44:27,590 --> 00:44:28,528 (GRUNHIDO) 503 00:44:28,552 --> 00:44:36,561 (SOM DE ÁGUA) 504 00:44:36,800 --> 00:44:38,900 Precisa me ajudar. 505 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 - (SOM DE ÁGUA) - (BARULHO DE LOUÇA) 506 00:44:41,074 --> 00:45:07,733 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 507 00:45:09,301 --> 00:45:10,185 LUANA: Sai, Israel! 508 00:45:10,209 --> 00:45:17,449 (RESPIRAÇÃO DE CACHORRO) 509 00:45:17,549 --> 00:45:27,839 (CACAREJAR DE GALINHAS) 510 00:45:28,039 --> 00:45:29,098 (RISO) 511 00:45:29,198 --> 00:45:36,637 (CACAREJAR DE GALINHAS) 512 00:45:36,737 --> 00:45:39,025 - (CACAREJAR DE GALINHAS) - (LATIDOS) 513 00:45:39,125 --> 00:45:42,706 (RESPIRAÇÃO DE CACHORRO) 514 00:45:42,730 --> 00:45:44,389 (CACAREJAR DE GALINHAS) 515 00:45:44,489 --> 00:45:46,474 (CACAREJAR DE GALINHAS) 516 00:45:46,574 --> 00:45:55,996 - (CACAREJAR DE GALINHAS) - (CHILREAR DE AVES) 517 00:45:56,196 --> 00:46:11,123 (CACAREJAR DE GALINHAS) 518 00:46:11,323 --> 00:46:19,604 (BARULHO DE DESCARGA) 519 00:46:19,804 --> 00:47:48,183 (SOM DE INSETOS) 520 00:47:48,383 --> 00:47:51,161 LUANA: Sua maluca. RENATA: Ai, que susto! 521 00:47:51,261 --> 00:47:54,634 (SOM DE INSETOS) 522 00:47:54,728 --> 00:47:57,028 - Prefere quem aqui dentro? - LUANA: Ninguém! 523 00:47:57,083 --> 00:47:59,783 (SUSSURRANDO) Fala baixo! Fecha a porta. 524 00:47:59,883 --> 00:48:04,348 (SOM DE INSETOS) 525 00:48:04,372 --> 00:48:05,672 Me ajuda. 526 00:48:05,772 --> 00:48:07,272 (SOM DE INSETOS) 527 00:48:07,427 --> 00:48:09,527 LUANA: Ninguém precisa ficar aqui. 528 00:48:09,627 --> 00:48:22,964 (SOM DE INSETOS) 529 00:48:23,164 --> 00:48:25,345 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE FRONHA) 530 00:48:25,369 --> 00:48:27,469 LUI: Olha só o que aconteceu. 531 00:48:28,072 --> 00:48:29,348 Olha. 532 00:48:29,372 --> 00:48:30,243 (SOM DE INSETOS) 533 00:48:30,267 --> 00:48:31,567 Cortou. 534 00:48:31,728 --> 00:48:33,628 Olha, filha. 535 00:48:33,728 --> 00:48:42,796 (SOM DE INSETOS) 536 00:48:42,996 --> 00:48:44,376 (BAQUE) 537 00:48:44,476 --> 00:48:45,576 (BARULHO DE INSETOS) 538 00:48:58,669 --> 00:49:00,188 (GRUNHIDO) 539 00:49:01,380 --> 00:49:03,380 Vai fazer o que com as batatas? 540 00:49:03,404 --> 00:49:04,804 Pensei em fazer um purê. 541 00:49:04,828 --> 00:49:06,228 Hum. 542 00:49:06,408 --> 00:49:08,659 Eu tenho vontade de comer a salada de batata 543 00:49:08,683 --> 00:49:11,332 que eu comia na Alemanha no meu intercâmbio. 544 00:49:11,510 --> 00:49:13,210 Delícia. 545 00:49:13,869 --> 00:49:15,969 Pena que eu fui muito jovem. 546 00:49:16,291 --> 00:49:19,591 Não aproveitei quase nada. Bobão, chorão. 547 00:49:20,635 --> 00:49:22,135 Mas foi bom. 548 00:49:22,159 --> 00:49:24,259 Deu pra conhecer a neve. 549 00:49:25,283 --> 00:49:27,183 LUANA: Como é a neve? 550 00:49:27,455 --> 00:49:29,231 Dá para comer? 551 00:49:29,255 --> 00:49:29,972 (RISOS) 552 00:49:29,996 --> 00:49:31,696 Não né. É suja. 553 00:49:31,720 --> 00:49:33,120 E fria. 554 00:49:33,502 --> 00:49:36,878 Nossa, eu usava umas oito peças de roupa. 555 00:49:36,902 --> 00:49:37,775 RENATA: Nossa... 556 00:49:37,799 --> 00:49:41,499 Blusa, camisa, casaco cachecol, boné... 557 00:49:41,599 --> 00:49:42,699 (RISOS) 558 00:49:42,760 --> 00:49:44,760 Mas o frio era tão frio que... 559 00:49:44,784 --> 00:49:48,519 Passava pelo tecido e chegava na pele, assim, sabe... 560 00:49:48,543 --> 00:49:50,643 Como vento encanado? 561 00:49:51,775 --> 00:49:53,783 Mas o pior era o nariz. 562 00:49:53,807 --> 00:49:57,307 Andar na rua, respirando aquele negócio gelado o tempo inteiro. 563 00:49:57,361 --> 00:49:58,387 Ah. 564 00:49:58,411 --> 00:49:59,591 (RISOS) 565 00:49:59,635 --> 00:50:01,835 Vem cá. Deixa eu te mostrar. 566 00:50:01,859 --> 00:50:03,959 LUI: Mais ou menos assim. 567 00:50:04,059 --> 00:50:05,059 Vem cá. 568 00:50:07,135 --> 00:50:08,635 LUI: Mete a cara. 569 00:50:08,735 --> 00:50:11,626 - (BARULHO DE GELADEIRA) - (RISOS) 570 00:50:11,742 --> 00:50:12,780 Respira. 571 00:50:13,842 --> 00:50:14,918 (INSPIRAÇÃO) 572 00:50:14,942 --> 00:50:16,943 Imagina isso o dia inteiro. 573 00:50:17,101 --> 00:50:20,101 É de congelar as bochechas, não dá nem para sorrir. 574 00:50:20,201 --> 00:50:22,401 (RISOS) 575 00:50:22,486 --> 00:50:24,086 Quando eu era pequena, a minha mãe... 576 00:50:24,110 --> 00:50:27,210 Tinha um casaco de pele no armário que era da minha bisavó. 577 00:50:27,443 --> 00:50:31,043 Eu era louca pra vestir, mas ela não deixava nem pegar porque... 578 00:50:31,067 --> 00:50:33,567 Só de encostar já soltava os pelinhos. 579 00:50:34,510 --> 00:50:36,910 Se um dia eu for pra Alemanha, eu... 580 00:50:36,963 --> 00:50:39,063 Queria ter um casaco de pele. 581 00:50:40,280 --> 00:50:41,757 Lembra aquele dia que estava geando, 582 00:50:41,781 --> 00:50:44,626 e eu faltei da escola pra ficar em casa com o pé no forninho? 583 00:50:44,650 --> 00:50:46,376 Pra esquentar? 584 00:50:46,400 --> 00:50:48,200 LUANA: Lembra? LUI: Lembro. 585 00:50:49,558 --> 00:50:52,747 (RISOS) 586 00:50:52,847 --> 00:52:59,637 (SOM DE CHUVA) 587 00:52:59,837 --> 00:53:15,185 - (SOM DE CHUVA) - (ARFADAS) 588 00:53:15,585 --> 00:53:27,910 - (SOM DE CHUVA) - (GEMIDOS) 589 00:53:28,110 --> 00:53:37,057 (SOM DE CHUVA) 590 00:53:37,257 --> 00:53:38,905 - (SOM DE CHUVA) - (ARFADA) 591 00:53:39,005 --> 00:53:40,808 (SOM DE CHUVA) 592 00:53:40,908 --> 00:53:51,527 - (SOM DE CHUVA) - (GEMIDOS) 593 00:53:51,727 --> 00:54:34,818 - (SOM DE CHUVA) - (ARFADAS) 594 00:54:35,018 --> 00:54:36,509 (SOM DE CHUVA) 595 00:54:36,609 --> 00:54:48,763 - (SOM DE CHUVA) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 596 00:54:48,963 --> 00:54:56,210 - (SOM DE CHUVA) - (ARFADAS) 597 00:54:56,310 --> 00:55:19,419 - (CAMA RANGENDO) - (ARFADAS) 598 00:55:19,619 --> 00:55:23,616 (OFEGANTE) 599 00:55:23,716 --> 00:55:48,062 - (CAMA RANGENDO) - (ARFADAS) 600 00:55:48,262 --> 00:56:14,651 (ARFADAS) 601 00:56:14,851 --> 00:56:44,947 - (ARFADAS) - (RINDO SEM AR) 602 00:56:45,147 --> 00:56:46,600 - (BATIDA) - (SOM DE CHUVA) 603 00:56:46,700 --> 00:56:48,025 (SOM DE CHUVA) 604 00:56:48,125 --> 00:56:53,181 - (SOM DE CHUVA) - (BARULHO DE GAVETA) 605 00:56:53,281 --> 00:56:58,953 - (SOM DE CHUVA) - (BARULHO DE CHAVES) 606 00:56:59,053 --> 00:57:11,877 - (SOM DE CHUVA) - (BARULHO DE GAVETA) 607 00:57:12,077 --> 00:57:36,758 (SOM DE CHUVA) 608 00:57:36,858 --> 00:57:38,840 - (SOM DE CHUVA) - (BARULHO DE PORTA) 609 00:57:38,940 --> 00:58:29,537 (SOM DE CHUVA) 610 00:58:29,737 --> 00:58:35,317 - (SOM DE VENTO) - (SOM DE INSETOS) 611 00:58:35,431 --> 00:58:36,831 É seu tio? 612 00:58:36,931 --> 00:58:38,329 - (SOM DE VENTO) - (SOM DE INSETOS) 613 00:58:38,353 --> 00:58:39,553 RENATA: Quem? 614 00:58:39,653 --> 00:58:40,751 - (SOM DE VENTO) - (SOM DE INSETOS) 615 00:58:40,775 --> 00:58:42,875 Esse cara que está aí. 616 00:58:42,975 --> 00:58:44,875 - (SOM DE VENTO) - (SOM DE INSETOS) 617 00:58:44,933 --> 00:58:45,474 Ah, o... 618 00:58:45,498 --> 00:58:47,933 HOMEM: É o tio que dorme com você. 619 00:58:48,033 --> 00:58:49,633 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 620 00:58:49,715 --> 00:58:51,815 HOMEM: A Luana me contou. 621 00:58:52,621 --> 00:58:54,921 Desde quando você fala com a Luana. 622 00:58:55,021 --> 00:58:56,121 (SOM DE VENTO) 623 00:58:56,232 --> 00:59:01,032 LUI: Eu sou capaz de quebrar o teu pescoço. 624 00:59:01,482 --> 00:59:03,582 Eu estou falando sério. 625 00:59:04,169 --> 00:59:06,769 Se você não me der um cigarro. 626 00:59:06,869 --> 00:59:20,700 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 627 00:59:20,912 --> 00:59:22,812 LUI: É... 628 00:59:23,361 --> 00:59:26,161 Não tem do que já vem pronto? 629 00:59:26,261 --> 00:59:32,725 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 630 00:59:32,784 --> 00:59:34,984 Esse aqui já está pronto. 631 00:59:35,084 --> 00:59:44,784 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 632 00:59:45,046 --> 00:59:47,122 HOMEM: Depois eu trago do outro para você. 633 00:59:47,146 --> 00:59:48,194 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 634 00:59:48,218 --> 00:59:50,718 Faz mais uns dois pra mim? 635 00:59:50,921 --> 00:59:52,421 Três. 636 00:59:52,521 --> 01:00:06,021 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 637 01:00:06,228 --> 01:00:08,135 Acho melhor tu voltar a carpir. 638 01:00:08,235 --> 01:00:09,447 - (SOM DE VENTO) - (LATIDOS AO FUNDO) 639 01:00:09,471 --> 01:00:11,371 Pode ir. 640 01:00:11,471 --> 01:00:16,158 - (SOM DE VENTO) - (LATIDOS AO FUNDO) 641 01:00:16,256 --> 01:00:18,356 Eu vou voltar para o trabalho. 642 01:00:18,456 --> 01:00:36,342 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 643 01:00:36,471 --> 01:00:38,571 - A gente se vê. - É. 644 01:00:38,671 --> 01:00:51,071 - (SOM DE VENTO) - (PIAR DE AVES) 645 01:00:51,328 --> 01:00:53,228 LUI: Gente boa. 646 01:00:57,517 --> 01:00:59,117 Você tinha parado de fumar. 647 01:01:01,596 --> 01:01:04,496 Acho que disso eu não faço questão de lembrar. 648 01:01:06,550 --> 01:01:07,950 Quem é ele? 649 01:01:08,056 --> 01:01:09,856 Amigo da família. 650 01:01:09,956 --> 01:01:33,337 - (SOM DE VENTO) - (BARULHO DE ÁGUA) 651 01:01:33,537 --> 01:01:36,313 (CHILREAR DE AVES) 652 01:01:36,413 --> 01:01:47,560 - (CHILREAR DE AVES) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 653 01:01:47,900 --> 01:01:50,000 LUI: Imagine meu pai... 654 01:01:50,853 --> 01:01:54,853 Que sempre morou em apartamento, me vendo aqui assim. 655 01:01:54,953 --> 01:01:58,759 - (SOM DE VENTO) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 656 01:01:58,863 --> 01:02:00,963 LUI: Você tem notícia dele? 657 01:02:01,063 --> 01:02:05,422 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 658 01:02:05,609 --> 01:02:07,909 RENATA: Eu só sei que vocês brigaram, Lui. 659 01:02:08,009 --> 01:02:09,109 (SOM DE VENTO) 660 01:02:09,596 --> 01:02:10,772 LUI: Foi? 661 01:02:10,796 --> 01:02:12,096 (SOM DE VENTO) 662 01:02:12,135 --> 01:02:14,035 LUI: E sabe por quê? 663 01:02:14,135 --> 01:02:16,811 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 664 01:02:16,895 --> 01:02:20,395 Ah, não sei. Ele nunca quis tocar nesse assunto comigo. 665 01:02:20,495 --> 01:02:21,560 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 666 01:02:21,584 --> 01:02:24,784 Mas também por que ficar remexendo isso aí agora, Lui? 667 01:02:25,596 --> 01:02:28,196 LUI: O véio é cabeça dura. 668 01:02:28,901 --> 01:02:29,901 Ohhh. 669 01:02:29,944 --> 01:02:32,042 (RISOS) 670 01:02:32,142 --> 01:02:38,146 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 671 01:02:38,170 --> 01:02:39,429 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 672 01:02:39,453 --> 01:02:42,607 LUI: Toma. (OFEGANTE) 673 01:02:42,859 --> 01:02:44,159 RENATA: Luana. 674 01:02:44,259 --> 01:02:45,359 (SOM DE VENTO) 675 01:02:45,533 --> 01:02:47,433 Vai trocar de blusa, filha. 676 01:02:47,806 --> 01:02:49,906 Coloca uma do teu tamanho. 677 01:02:50,006 --> 01:03:00,495 - (SOM DE VENTO) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 678 01:03:00,595 --> 01:03:01,376 (SOM DE VENTO) 679 01:03:01,400 --> 01:03:02,700 LUI: Põe pra mim. 680 01:03:03,049 --> 01:03:04,349 LUI: Ei, eu quero! 681 01:03:04,373 --> 01:03:05,373 Ou... 682 01:03:05,397 --> 01:03:07,097 Ei, magrela! 683 01:03:07,197 --> 01:03:16,097 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 684 01:03:16,276 --> 01:03:18,376 LUI: Quem foi que essa menina puxou? 685 01:03:18,476 --> 01:03:24,806 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 686 01:03:24,906 --> 01:03:29,624 - (SOM DE VENTO) - (SUSPIROS) 687 01:03:29,861 --> 01:03:32,061 LUI: Pra que lado fica a cidade? 688 01:03:32,161 --> 01:03:33,961 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 689 01:03:34,072 --> 01:03:36,111 RENATA: Tem que carpir aqui, ó. 690 01:03:36,135 --> 01:03:39,635 Ah, não. Chega, Renata, chega. 691 01:03:39,735 --> 01:03:40,923 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 692 01:03:40,947 --> 01:03:43,047 Não dou pra isso. 693 01:03:43,588 --> 01:03:44,588 Ó... 694 01:03:44,612 --> 01:03:46,412 Olha minha mão. 695 01:03:46,436 --> 01:03:48,712 Está quase sangrando. 696 01:03:48,736 --> 01:03:49,806 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 697 01:03:49,830 --> 01:03:51,930 Não é feito a sua... 698 01:03:52,333 --> 01:03:54,133 Que é toda calejada. 699 01:03:54,157 --> 01:03:55,257 Ó. 700 01:03:55,357 --> 01:03:56,532 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 701 01:03:56,556 --> 01:03:57,833 Não, mas eu gosto. 702 01:03:57,857 --> 01:04:01,228 Eu gosto! Ó, eu gosto! 703 01:04:01,252 --> 01:04:03,352 Eu gosto assim! 704 01:04:03,737 --> 01:04:05,637 Assim mesmo. 705 01:04:05,948 --> 01:04:07,048 Ó. 706 01:04:07,781 --> 01:04:09,662 - (BARULHO DE BEIJO) - Eu gosto. 707 01:04:09,762 --> 01:04:12,862 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 708 01:04:12,899 --> 01:04:14,599 Eu vou... 709 01:04:14,699 --> 01:04:16,243 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 710 01:04:16,267 --> 01:04:18,767 Eu vou preparar o almoço. Você... 711 01:04:19,073 --> 01:04:21,173 Termina aqui pra mim. 712 01:04:21,273 --> 01:04:31,104 - (SOM DE VENTO) - (CHILREAR DE AVES) 713 01:04:31,304 --> 01:04:50,264 - (CHILREAR DE AVES) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 714 01:04:50,464 --> 01:05:54,981 - (SOM DE INSETOS) - (COAXAR DE SAPOS) 715 01:05:55,181 --> 01:05:58,512 (SOM DE INSETOS) 716 01:05:58,612 --> 01:06:01,108 LUI: Hmm... (RISOS) 717 01:06:01,297 --> 01:06:02,597 Bom dia. 718 01:06:02,621 --> 01:06:05,821 RENATA: Bom dia. Achei que não ia acordar mais. 719 01:06:06,288 --> 01:06:08,388 LUI: Foi esse cheiro que me acordou. 720 01:06:08,488 --> 01:06:09,988 (SOM DE INSETOS) 721 01:06:10,064 --> 01:06:11,664 Spätzle. 722 01:06:11,764 --> 01:06:17,154 (SOM DE INSETOS) 723 01:06:17,254 --> 01:06:19,255 RENATA: Põe aqui pra mim, Luana. 724 01:06:19,279 --> 01:06:21,379 Cuidado que está quente. 725 01:06:21,479 --> 01:06:27,572 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 726 01:06:27,672 --> 01:06:30,030 - (PIAR DE AVES) - (BARULHO DE CADEIRA) 727 01:06:30,130 --> 01:07:01,794 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 728 01:07:02,071 --> 01:07:04,271 Você está fazendo aquela cara alienígena de novo. 729 01:07:04,295 --> 01:07:06,995 - O pai não gosta. - LUI: Claro que eu gosto. 730 01:07:07,076 --> 01:07:08,676 É charme. 731 01:07:08,776 --> 01:07:10,107 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 732 01:07:10,131 --> 01:07:12,031 Você não acha, Luana? 733 01:07:12,131 --> 01:07:17,804 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 734 01:07:17,945 --> 01:07:18,945 Acabou o leite. 735 01:07:18,969 --> 01:07:20,669 LUI: Eu compro. 736 01:07:21,045 --> 01:07:24,245 Amanhã eu vou comprar carne que isso é comida de passarinho. 737 01:07:24,345 --> 01:07:26,245 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 738 01:07:26,329 --> 01:07:28,429 Me desculpa, amor, mas é. 739 01:07:28,529 --> 01:07:30,211 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 740 01:07:30,235 --> 01:07:32,835 RENATA: Só mês que vem que eu vou fazer o rancho. 741 01:07:32,935 --> 01:07:35,335 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 742 01:07:35,365 --> 01:07:36,765 Rancho? 743 01:07:36,865 --> 01:07:38,060 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 744 01:07:38,084 --> 01:07:40,290 A compra do mês, o rancho. 745 01:07:40,314 --> 01:07:42,212 Eu mato uma galinha! 746 01:07:42,236 --> 01:07:44,336 A gente sempre fez isso. 747 01:07:45,083 --> 01:07:47,183 LUI: Você sabe matar? 748 01:07:48,255 --> 01:07:50,255 Eu caço também. 749 01:07:50,355 --> 01:07:53,055 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 750 01:07:53,107 --> 01:07:55,007 Você não sabe caçar. 751 01:07:55,107 --> 01:07:56,207 LUANA: Aham. 752 01:07:56,809 --> 01:07:58,731 Pra caçar tem que ter agilidade. 753 01:07:58,755 --> 01:07:59,831 - Tenho. - LUI: Esperteza. 754 01:07:59,855 --> 01:08:00,652 Sou esperta. 755 01:08:00,676 --> 01:08:02,076 LUI: Boa mira. 756 01:08:02,207 --> 01:08:02,907 Tenho. 757 01:08:02,931 --> 01:08:04,431 Reflexo. 758 01:08:04,531 --> 01:08:08,426 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 759 01:08:08,526 --> 01:08:09,806 (LUI RI) 760 01:08:09,906 --> 01:08:10,986 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 761 01:08:11,010 --> 01:08:12,410 LUI: Então eu também sei caçar. 762 01:08:12,434 --> 01:08:14,034 RENATA: Não, você não sabe! 763 01:08:14,799 --> 01:08:16,999 Só a Luana que faz essas coisas. 764 01:08:17,099 --> 01:08:18,199 (SOM DE INSETOS) 765 01:08:18,312 --> 01:08:21,112 Essa menina às vezes parece o homem das cavernas. 766 01:08:21,212 --> 01:08:29,334 (SOM DE INSETOS) 767 01:08:29,734 --> 01:08:30,775 (SOM DE VENTO) 768 01:08:30,799 --> 01:08:31,899 LUANA: Vem, Israel! 769 01:08:32,549 --> 01:08:33,649 Vem! 770 01:08:33,814 --> 01:08:35,914 LUI: Israel! 771 01:08:36,518 --> 01:08:38,449 Isso é nome de cachorro? 772 01:08:38,473 --> 01:08:39,973 Eu que dei. 773 01:08:40,073 --> 01:08:44,964 (SOM DE INSETOS) 774 01:08:45,064 --> 01:08:47,464 - (SOM DE INSETOS) - (LATIDOS) 775 01:08:47,564 --> 01:08:48,640 LUI: Tá. 776 01:08:48,664 --> 01:08:49,863 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE POÇA) 777 01:08:49,887 --> 01:08:54,968 - (SOM DE INSETOS) - (CACAREJAR DE GALINHAS) 778 01:08:55,313 --> 01:08:57,113 Anda, Lui! (RISOS) 779 01:08:57,266 --> 01:08:59,566 Por que você está me chamando pelo nome? 780 01:09:00,165 --> 01:09:02,165 LUANA: Sempre foi assim. 781 01:09:02,189 --> 01:09:03,989 Sempre? 782 01:09:04,533 --> 01:09:06,633 Eu nunca reclamei disso? 783 01:09:06,689 --> 01:09:07,789 LUANA: Não. 784 01:09:10,064 --> 01:09:12,264 Anda que se não elas escapam! 785 01:09:12,364 --> 01:09:13,464 (GRUNHIDOS) 786 01:09:13,564 --> 01:09:15,164 (SOM DE INSETOS) 787 01:09:15,346 --> 01:09:17,546 LUANA: Quero ver se ainda sabe pegar galinha. 788 01:09:17,869 --> 01:09:18,969 LUI: Eu vou. 789 01:09:19,721 --> 01:09:21,921 Mas só se você me chamar de pai. 790 01:09:22,021 --> 01:09:24,521 (SOM DE INSETOS) 791 01:09:24,596 --> 01:09:26,496 Vai, pai! 792 01:09:27,097 --> 01:09:28,396 (CACAREJAR DE GALINHAS) 793 01:09:28,455 --> 01:09:30,540 LUI: Oi, dona galinha! 794 01:09:30,564 --> 01:09:32,640 Olá, dona galinha. 795 01:09:32,664 --> 01:09:33,470 (CACAREJAR DE GALINHAS) 796 01:09:33,494 --> 01:09:35,094 LUANA: Isso é galo! 797 01:09:35,174 --> 01:09:37,750 LUI: Ah é? Eu não posso pegar ele? 798 01:09:37,908 --> 01:09:39,308 LUANA: Não. Pega pelo rabo. 799 01:09:39,332 --> 01:09:41,932 LUI: Pelo rabo. Não, melhor pelo pescoço! 800 01:09:42,431 --> 01:09:44,031 LUANA: Não, puxa pelo rabo! 801 01:09:44,064 --> 01:09:46,064 - LUI: Vem, vem! - (CACAREJAR DE GALINHAS) 802 01:09:46,088 --> 01:09:49,088 Eles escapam, mas não vai escapar... 803 01:09:49,188 --> 01:09:54,840 - (CACAREJAR DE GALINHAS) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 804 01:09:54,940 --> 01:09:57,379 Você não pega essa galinha, nem se a gente ficar até amanhã. 805 01:09:57,403 --> 01:09:58,703 LUI: Ah, é? 806 01:09:59,529 --> 01:10:02,419 Então, vem! Vai lá! Mostra. 807 01:10:02,443 --> 01:10:04,043 Quero ver. 808 01:10:04,143 --> 01:10:12,172 (CACAREJAR DE GALINHAS) 809 01:10:12,372 --> 01:10:14,113 - (CACAREJAR DE GALINHA) - LUANA: Shhh... 810 01:10:14,137 --> 01:10:20,853 (CACAREJAR DE GALINHA) 811 01:10:21,014 --> 01:10:23,114 Eu te ensinei direitinho. 812 01:10:23,214 --> 01:10:27,958 - (CACAREJAR DE GALINHA) - (RISOS) 813 01:10:28,058 --> 01:10:36,808 - (BARULHO DE CARRO) - (LATIDOS) 814 01:10:37,008 --> 01:10:48,877 - (SOM DE VENTO) - (LATIDOS) 815 01:10:55,106 --> 01:10:56,746 LUI: Onde é que você faz? 816 01:10:56,770 --> 01:10:58,270 LUANA: Aqui! 817 01:10:58,370 --> 01:11:00,170 (SOM DE INSETOS) 818 01:11:00,330 --> 01:11:02,157 Você não vai precisar? 819 01:11:02,181 --> 01:11:03,281 LUANA: Não. 820 01:11:03,381 --> 01:11:08,910 (SOM DE INSETOS) 821 01:11:09,010 --> 01:11:09,922 (PESCOÇO QUEBRANDO) 822 01:11:09,946 --> 01:11:12,327 (ASAS BATENDO) 823 01:11:12,427 --> 01:11:14,436 Nossa... 824 01:11:14,536 --> 01:11:19,936 (ASAS BATENDO) 825 01:11:20,036 --> 01:11:31,477 (SOM DE INSETOS) 826 01:11:31,677 --> 01:11:33,243 Dá a bacia, Lui. 827 01:11:33,343 --> 01:11:42,667 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 828 01:11:42,867 --> 01:12:00,455 (SOM DE INSETOS) 829 01:12:00,655 --> 01:12:02,104 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE PANELA) 830 01:12:02,128 --> 01:12:04,991 (SOM DE INSETOS) 831 01:12:05,091 --> 01:12:09,505 - (SOM DE INSETOS) - (BARULHO DE CADEIRA) 832 01:12:09,605 --> 01:12:23,083 (SOM DE INSETOS) 833 01:12:23,283 --> 01:12:24,878 Não vai comer? 834 01:12:24,902 --> 01:12:27,002 Falou que queria comer carne. 835 01:12:27,102 --> 01:12:28,202 (SOM DE INSETOS) 836 01:12:28,410 --> 01:12:29,510 Vou. 837 01:12:29,610 --> 01:12:33,080 (SOM DE INSETOS) 838 01:12:33,182 --> 01:12:35,458 Quem foi que esteve aqui hoje, Renata? 839 01:12:35,482 --> 01:12:36,236 (SOM DE INSETOS) 840 01:12:36,260 --> 01:12:38,160 Ninguém. 841 01:12:38,260 --> 01:12:41,060 (SOM DE INSETOS) 842 01:12:41,113 --> 01:12:44,013 Eu não te falei que você não gostava de comer carne. 843 01:12:44,113 --> 01:12:45,913 (SOM DE INSETOS) 844 01:12:45,956 --> 01:12:48,056 LUI: Eu vi o carro. 845 01:12:48,589 --> 01:12:49,689 Era um... 846 01:12:49,713 --> 01:12:51,489 Vendedor. 847 01:12:51,513 --> 01:12:53,213 (SOM DE INSETOS) 848 01:12:53,246 --> 01:12:55,346 LUI: Era um carro de polícia, Renata. 849 01:12:55,446 --> 01:12:56,546 (SOM DE INSETOS) 850 01:12:56,738 --> 01:12:58,838 Que carro de polícia, Lui! 851 01:12:59,144 --> 01:13:00,844 Você está louco? 852 01:13:00,944 --> 01:13:04,895 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 853 01:13:04,995 --> 01:13:07,800 (SOM DE INSETOS) 854 01:13:07,824 --> 01:13:12,381 (JANELA BATENDO) 855 01:13:12,481 --> 01:13:15,981 (SOM DE INSETOS) 856 01:13:16,143 --> 01:13:21,266 (JANELA BATENDO) 857 01:13:21,366 --> 01:13:38,628 - (SOM DE INSETOS) - (PIAR DE AVES) 858 01:13:38,828 --> 01:13:54,142 (ALGUÉM VOMITANDO) 859 01:13:54,342 --> 01:13:55,607 RENATA: Lui... 860 01:13:55,947 --> 01:13:59,347 Calma! Calma! 861 01:13:59,447 --> 01:14:03,247 (GEMENDO) 862 01:14:03,326 --> 01:14:05,426 LUI: O que eu fiz? 863 01:14:05,526 --> 01:14:10,842 (GEMENDO) 864 01:14:10,942 --> 01:14:48,021 (SOM DE INSETOS) 865 01:14:48,221 --> 01:14:50,131 - (SOM DE INSETOS) - (ASSOVIANDO) 866 01:14:50,231 --> 01:14:52,641 - (SOM DE INSETOS) - (CANTAROLANDO) 867 01:14:52,741 --> 01:15:06,311 (SOM DE INSETOS) 868 01:15:06,675 --> 01:15:08,775 LUI: Não sai daqui. 869 01:15:08,799 --> 01:15:10,899 Não sai daqui. 870 01:15:10,999 --> 01:15:28,738 (SOM DE INSETOS) 871 01:15:28,938 --> 01:15:32,930 - (SOM DE INSETOS) - (SUSSURRANDO) 872 01:15:33,030 --> 01:15:34,552 - (SOM DE INSETOS) - Hmm... 873 01:15:34,652 --> 01:15:37,108 - (SOM DE INSETOS) - Hmm... Hm... 874 01:15:37,208 --> 01:15:42,146 - (SOM DE INSETOS) - (CHORO DE CACHORRO) 875 01:15:42,246 --> 01:15:43,446 (SOM DE INSETOS) 876 01:15:44,821 --> 01:15:47,707 (CHILREAR DE AVES) 877 01:15:47,807 --> 01:15:51,980 - (CHILREAR DE AVES) - (BARULHO DE LOUÇA) 878 01:15:52,080 --> 01:15:56,006 (ARFANDO) 879 01:16:02,352 --> 01:16:04,452 Deixa, deixa, deixa. 880 01:16:05,860 --> 01:16:08,160 Deixa, deixa, deixa. 881 01:16:08,260 --> 01:16:26,765 (ARFANDO) 882 01:16:26,965 --> 01:16:37,219 - (ARFANDO) - (CHILREAR DE AVES) 883 01:16:37,419 --> 01:16:40,170 (LUI ENGATINHANDO) 884 01:16:40,270 --> 01:16:53,587 (BARULHO DE CHUVEIRO) 885 01:16:53,787 --> 01:16:55,383 - (BARULHO DE CHUVEIRO) - LUI: Hm... 886 01:16:55,407 --> 01:17:07,943 (BARULHO DE CHUVEIRO) 887 01:17:08,143 --> 01:17:19,010 - (BARULHO DE CHUVEIRO) - (GEMENDO) 888 01:17:19,210 --> 01:18:18,161 - (BARULHO DE CHUVEIRO) - (ARFANDO) 889 01:18:18,478 --> 01:18:19,486 LUI: Me diz. 890 01:18:19,510 --> 01:18:21,610 O que você ia me dizer? 891 01:18:22,166 --> 01:18:24,266 O que você ia me dizer? 892 01:18:25,072 --> 01:18:26,472 O que? 893 01:18:26,791 --> 01:18:28,291 Fala! 894 01:18:28,391 --> 01:19:03,804 - (BARULHO DE CHUVEIRO) - (GEMENDO) 895 01:19:04,004 --> 01:19:17,150 (SOM DE INSETOS) 896 01:19:17,350 --> 01:19:18,450 Hm... 897 01:19:18,550 --> 01:19:19,650 (BARULHO DE ÁGUA) 898 01:19:20,369 --> 01:19:22,869 Tem uma coisa que eu queria perguntar já faz um tempo. 899 01:19:22,893 --> 01:19:24,193 RENATA: Pergunta, ué. 900 01:19:25,135 --> 01:19:28,535 É que eu não achei nenhum documento meu na casa. 901 01:19:29,400 --> 01:19:30,800 Que dia que eu nasci? 902 01:19:30,824 --> 01:19:32,724 - LUANA: 1º de dezembro. - Achei que você lembra... 903 01:19:32,748 --> 01:19:35,148 LUI: 1º de dezembro? 904 01:19:35,885 --> 01:19:37,985 Ué, então foi agora a pouco. 905 01:19:38,447 --> 01:19:40,147 Não foi? 906 01:19:40,679 --> 01:19:42,779 E por que a gente não comemorou? 907 01:19:43,507 --> 01:19:45,107 Não, não pode. Vamos... 908 01:19:45,131 --> 01:19:47,731 Vamos comemorar! Vamos... 909 01:19:48,046 --> 01:19:49,818 Vamos fazer uma festa. 910 01:19:49,842 --> 01:19:51,542 Vamos fazer uma festa? 911 01:19:51,566 --> 01:19:53,819 Lá em casa a gente sempre fez festas. 912 01:19:53,843 --> 01:19:55,543 Você sabe disso. 913 01:19:55,978 --> 01:19:58,578 Vamos chamar as pessoas! Vamos, vamos... 914 01:19:58,602 --> 01:20:01,102 - Matar um javaporco! - (RISOS) 915 01:20:01,166 --> 01:20:03,966 - Matar umas galinhas! - Você não mata nada. 916 01:20:03,990 --> 01:20:05,790 Mato! Agora eu sei. Não é pelo pescoço? 917 01:20:05,814 --> 01:20:07,914 Vamos! Vamos... 918 01:20:07,943 --> 01:20:11,043 Trazer música! Vamos botar música aqui, meu amor. 919 01:20:11,067 --> 01:20:12,868 Com dança, com muita dança! 920 01:20:12,892 --> 01:20:16,008 Vem! Assim, ô! Vem cá! (RISOS) 921 01:20:16,108 --> 01:20:17,841 Dança! Vamos dançar! 922 01:20:17,865 --> 01:20:19,465 Vamos comemorar! 923 01:20:19,489 --> 01:20:21,789 Essa casa precisa de dança, de música... 924 01:20:21,813 --> 01:20:24,813 De festa, de gente, vamos! 925 01:20:25,525 --> 01:20:26,825 Vamos! 926 01:20:26,959 --> 01:20:28,259 Para, Lui! 927 01:20:28,283 --> 01:20:30,583 Pra você é Luís! 928 01:20:34,284 --> 01:20:36,392 Luís. 929 01:20:36,492 --> 01:20:52,386 (PIAR DE AVES) 930 01:20:52,725 --> 01:20:54,825 Quero cigarro! 931 01:20:54,925 --> 01:20:58,931 (PIAR DE AVES) 932 01:20:59,214 --> 01:21:01,314 Onde é que está o cigarro? 933 01:21:05,925 --> 01:21:08,125 LUI: Foi você que guardou, não foi? 934 01:21:08,225 --> 01:21:10,553 (BARULHO DE LOUÇA) 935 01:21:10,577 --> 01:21:12,394 (LUI FORÇA A GARGANTA) 936 01:21:12,418 --> 01:21:13,918 (BARULHO DE GAVETA) 937 01:21:14,009 --> 01:21:15,509 Cadê? 938 01:21:15,579 --> 01:21:17,279 Sobrou algum? 939 01:21:17,379 --> 01:21:21,345 (BARULHO DE GAVETA) 940 01:21:21,445 --> 01:21:27,935 (BARULHO DE LOUÇA) 941 01:21:28,035 --> 01:21:29,300 LUI: Onde é que está, Renata? 942 01:21:29,324 --> 01:21:31,024 Cadê os cigarros? 943 01:21:31,424 --> 01:21:33,206 (RANGIDO) 944 01:21:36,249 --> 01:21:38,349 Está em cima da geladeira. 945 01:21:39,727 --> 01:21:40,968 (PASSOS) 946 01:21:41,068 --> 01:21:43,868 (BARULHO DE LOUÇA) 947 01:21:44,029 --> 01:21:45,029 Vem, Luana. 948 01:21:45,053 --> 01:21:47,353 Vamos tirar a roupa do varal que vai chover. 949 01:21:49,191 --> 01:21:54,454 (PIAR DE AVES) 950 01:21:54,600 --> 01:21:56,700 Por que é que você falou pra ele... 951 01:21:57,224 --> 01:21:59,774 Que o aniversário dele é no dia da morte de seu pai? 952 01:21:59,905 --> 01:22:01,005 O que é que tem? 953 01:22:01,213 --> 01:22:03,013 Vamos fazer a festa. 954 01:22:03,054 --> 01:22:05,154 RENATA: Você não sabe de nada, Luana! 955 01:22:05,254 --> 01:22:07,654 (PIAR DE AVES) 956 01:22:07,716 --> 01:22:09,516 Então, vamos embora! 957 01:22:09,646 --> 01:22:11,522 LUANA: Você quer ir embora? 958 01:22:11,546 --> 01:22:13,146 (PIAR DE AVES) 959 01:22:13,344 --> 01:22:16,320 Eu e o teu pai batalhamos por tudo que a gente tem aqui. 960 01:22:16,344 --> 01:22:17,744 (PIAR DE AVES) 961 01:22:17,821 --> 01:22:19,621 Você nem gosta daqui. 962 01:22:20,063 --> 01:22:22,563 RENATA: Isso aqui é tudo que a gente tem, Luana! 963 01:22:22,663 --> 01:22:23,664 (PIAR DE AVES) 964 01:22:23,688 --> 01:22:25,656 Isso aqui é nosso! 965 01:22:25,680 --> 01:22:27,780 (SUSSURRANDO) Ele não é nosso! 966 01:22:27,880 --> 01:22:54,864 (PIAR DE AVES) 967 01:22:55,064 --> 01:23:19,577 (SOM DE INSETOS) 968 01:23:19,777 --> 01:23:25,056 - (PIAR DE AVES) - (CANTO DE GALO) 969 01:23:25,156 --> 01:23:36,499 (PIAR DE AVES) 970 01:23:36,699 --> 01:23:39,607 (BATIDAS NA PORTA) 971 01:23:40,133 --> 01:23:41,533 RENATA: Luana! 972 01:23:41,633 --> 01:23:45,644 (PIAR DE AVES) 973 01:23:45,744 --> 01:23:47,763 (BATIDAS NA PORTA) 974 01:23:47,863 --> 01:23:50,847 (PIAR DE AVES) 975 01:23:51,037 --> 01:23:52,537 RENATA: Lui! 976 01:23:52,637 --> 01:23:54,062 (PIAR DE AVES) 977 01:23:54,162 --> 01:23:56,072 (BATENDO NA JANELA) 978 01:23:56,172 --> 01:24:08,482 - (PIAR DE AVES) - (CANTO DE CIGARRA) 979 01:24:08,682 --> 01:24:13,427 (CANTO DE CIGARRA) 980 01:24:13,527 --> 01:25:28,482 (CHILREAR DE AVES) 981 01:25:28,682 --> 01:25:30,144 Dá um. 982 01:25:30,244 --> 01:25:33,344 (CHILREAR DE AVES) 983 01:25:33,444 --> 01:25:35,644 E tu lá sabe fumar? 984 01:25:35,744 --> 01:25:37,144 (CHILREAR DE AVES) 985 01:25:37,241 --> 01:25:38,641 Toma. 986 01:25:38,741 --> 01:25:49,085 (CHILREAR DE AVES) 987 01:25:49,285 --> 01:25:53,453 - (CHILREAR DE AVES) - (LUI RI) 988 01:25:54,062 --> 01:25:56,262 Tenta botar mais na boca. 989 01:25:56,362 --> 01:25:58,962 (CHILREAR DE AVES) 990 01:25:59,000 --> 01:26:00,600 Mais forte! 991 01:26:00,700 --> 01:26:07,392 (TOSSINDO) 992 01:26:07,643 --> 01:26:09,843 Tua mãe tem razão. 993 01:26:12,024 --> 01:26:15,124 Tu assim fica parecendo o homem das cavernas. 994 01:26:15,148 --> 01:26:16,748 Vem cá. 995 01:26:16,848 --> 01:26:20,548 (CHILREAR DE AVES) 996 01:26:20,710 --> 01:26:21,910 Pera aí. 997 01:26:22,010 --> 01:26:35,933 (CHILREAR DE AVES) 998 01:26:36,423 --> 01:26:38,523 Hm, será que eu me lembro? 999 01:26:38,623 --> 01:26:42,525 (CHILREAR DE AVES) 1000 01:26:42,625 --> 01:26:44,462 Com isso aqui. 1001 01:26:45,109 --> 01:26:49,109 Tu vai deixar um pouco de ser o homem das cavernas. 1002 01:26:49,209 --> 01:26:50,609 (CHILREAR DE AVES) 1003 01:26:50,735 --> 01:26:52,835 Pra ser... 1004 01:26:52,935 --> 01:26:55,035 (CHILREAR DE AVES) 1005 01:26:55,063 --> 01:26:57,163 Um homem moderno. 1006 01:26:57,263 --> 01:27:02,632 (CHILREAR DE AVES) 1007 01:27:02,806 --> 01:27:06,006 As tuas caças são sempre menores que você? 1008 01:27:06,106 --> 01:27:08,406 (CHILREAR DE AVES) 1009 01:27:08,486 --> 01:27:10,586 Não tem bicho grande aqui. 1010 01:27:10,686 --> 01:27:13,586 (CHILREAR DE AVES) 1011 01:27:13,664 --> 01:27:15,764 Isso não te incomoda? 1012 01:27:15,864 --> 01:27:27,293 (CHILREAR DE AVES) 1013 01:27:27,593 --> 01:27:41,797 (SOM DE INSETOS) 1014 01:27:41,997 --> 01:27:46,343 - (SOM DE INSETOS) - (OFEGANTE) 1015 01:27:46,443 --> 01:28:27,722 (SOM DE INSETOS) 1016 01:28:27,922 --> 01:28:29,922 RENATA: Cadê a minha filha? 1017 01:28:29,946 --> 01:28:32,046 Cadê? 1018 01:28:32,146 --> 01:28:34,646 (SOM DE INSETOS) 1019 01:28:34,709 --> 01:28:36,709 RENATA: Onde vocês estavam? 1020 01:28:36,809 --> 01:28:38,488 (SOM DE INSETOS) 1021 01:28:38,588 --> 01:28:41,699 (BARULHO DE PORTA) 1022 01:28:41,799 --> 01:28:44,326 (SOM DE INSETOS) 1023 01:28:44,426 --> 01:28:47,826 (PASSOS ARRASTADOS) 1024 01:28:47,962 --> 01:28:50,038 RENATA: Onde é que vocês foram? 1025 01:28:50,062 --> 01:28:51,683 (SUSPIRO) 1026 01:28:51,783 --> 01:28:57,010 (OFEGANTE) 1027 01:28:57,110 --> 01:28:59,060 Por que é que você me trancou para fora? 1028 01:28:59,116 --> 01:29:00,136 (SOM DE GOLE) Ahh. 1029 01:29:00,236 --> 01:29:03,824 (BARULHO DE CHAVE) 1030 01:29:03,924 --> 01:29:07,951 (SOM DE INSETOS) 1031 01:29:08,051 --> 01:29:11,051 (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 1032 01:29:11,110 --> 01:29:13,810 O que é que você fez com minha filha? 1033 01:29:13,910 --> 01:29:17,485 - (SOM DE INSETOS) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 1034 01:29:17,585 --> 01:29:18,868 (PORTA BATENDO) 1035 01:29:18,968 --> 01:29:21,176 RENATA: Luana! Abre a porta! 1036 01:29:21,200 --> 01:29:22,600 Abre a porta! 1037 01:29:22,624 --> 01:29:24,258 Abre a porta, Luana! 1038 01:29:24,282 --> 01:29:25,977 (BATENDO NA PORTA) 1039 01:29:26,077 --> 01:29:32,464 - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) - (LATIDOS) 1040 01:29:32,564 --> 01:29:38,422 (SOM DE INSETOS) 1041 01:29:38,914 --> 01:29:41,014 RENATA: Vai falar ou não vai falar? 1042 01:29:41,114 --> 01:29:42,814 (SOM DE INSETOS) 1043 01:29:42,968 --> 01:29:46,238 LUI: (RI) Você quer que eu fale? 1044 01:29:46,262 --> 01:29:48,562 RENATA: Fala se não eu estouro tua cara! 1045 01:29:48,662 --> 01:29:51,644 (SOM DE INSETOS) 1046 01:29:51,744 --> 01:29:54,665 - (SOM DE INSETOS) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 1047 01:29:54,798 --> 01:29:59,169 LUI: Que mal um pai pode fazer para sua filha? 1048 01:30:00,984 --> 01:30:02,344 LUI: (ARFADA) Não! 1049 01:30:02,368 --> 01:30:04,089 (BARULHO DE TIRO) 1050 01:30:04,173 --> 01:30:05,373 LUANA: Mãe! 1051 01:30:05,473 --> 01:30:09,725 (SOM DE INSETOS) 1052 01:30:09,825 --> 01:30:12,105 Ele não fez nada. 1053 01:30:12,205 --> 01:30:13,305 (SOM DE INSETOS) 1054 01:30:13,405 --> 01:30:27,600 - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) - (SOM DE INSETOS) 1055 01:30:28,214 --> 01:30:30,356 (ARMA CAINDO NA MESA) 1056 01:30:30,456 --> 01:30:43,925 - (SOM DE INSETOS) - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE) 1057 01:30:45,832 --> 01:30:49,213 (BARULHO DE CHAVES) 1058 01:30:54,971 --> 01:30:59,296 (SOM DE INSETOS) 1059 01:30:59,396 --> 01:31:01,350 A porta está aberta! 1060 01:31:01,450 --> 01:31:15,806 (SOM DE INSETOS) 1061 01:31:16,006 --> 01:31:16,706 (PORTA BATENDO) 1062 01:31:16,730 --> 01:31:18,030 (SOM DE INSETOS) 1063 01:31:18,077 --> 01:31:50,986 (SOM DE VENTO) 1064 01:31:53,704 --> 01:32:04,003 (CHILREAR DE AVES) 1065 01:32:06,452 --> 01:32:08,956 (RANGIDO) 1066 01:32:10,047 --> 01:32:11,726 RENATA: Cadê a chave do carro? 1067 01:32:11,901 --> 01:32:14,029 Eu vou te levar no médico. 1068 01:32:14,119 --> 01:32:15,719 (CHILREAR DE AVES) 1069 01:32:15,743 --> 01:32:17,048 Eu dirijo. 1070 01:32:22,712 --> 01:33:01,312 (BARULHO DE VEÍCULO) 1071 01:33:01,512 --> 01:33:18,245 (BARULHO DE VEÍCULOS AO LONGE) 1072 01:33:18,419 --> 01:33:20,519 Vão te chamar pelo nome. 1073 01:33:20,619 --> 01:33:34,151 (BARULHO DE VEÍCULOS AO LONGE) 1074 01:33:34,351 --> 01:33:52,309 (BARULHO DE VEÍCULO) 1075 01:33:52,509 --> 01:34:04,990 - (BARULHO DE VEÍCULOS AO LONGE) - (SIRENE) 1076 01:34:06,352 --> 01:34:41,368 (BARULHO DE VEÍCULO) 1077 01:34:41,587 --> 01:34:45,965 ♪♪ (BARULHO DE VEÍCULO) 1078 01:34:46,065 --> 01:35:59,256 ♪♪ 1079 01:35:59,391 --> 01:36:00,891 Legendas Descritivas ETC FILMES 1079 01:36:01,305 --> 01:37:01,171 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm