"Better Late Than Single" Episode #1.6

1 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 Késõbb tali! 2 00:00:17,892 --> 00:00:20,061 Biztos most ért vissza a randiról. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,315 Jesszus. 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,904 Reggel óta próbáltam vele beszélni. 5 00:00:29,988 --> 00:00:34,534 Mert tegnap írtam neki egy levelet. 6 00:00:34,617 --> 00:00:38,413 Meg akartam beszélni. 7 00:00:38,496 --> 00:00:39,998 De féltem. 8 00:00:40,081 --> 00:00:42,375 Úgyhogy egész nap nem hoztam fel a témát. 9 00:00:43,168 --> 00:00:46,212 „Mikor fogunk tudni beszélni?” 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,049 Arra gondoltam, elhívom randira, hogy megbeszélhessük. 11 00:00:50,133 --> 00:00:53,094 Gyorsan átöltöztem, és bementem a társalgóba. 12 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Igen, idõt kell szánnod rá. 13 00:00:55,805 --> 00:00:57,724 Összeszedte a bátorságát. Menõ. 14 00:01:02,562 --> 00:01:04,355 Bementem a társalgóba. 15 00:01:04,439 --> 00:01:08,068 Jeong-mok közelébe akartam ülni. 16 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 Jó alkalomnak tûnt. 17 00:01:09,986 --> 00:01:13,198 Azt gondoltam, félrehívom, hogy beszéljünk. 18 00:01:16,201 --> 00:01:17,035 De... 19 00:01:18,161 --> 00:01:19,579 Yi Dóval volt. 20 00:01:19,662 --> 00:01:21,664 A torta mellé nekem kell más is... 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,458 Összezavarodtam, 22 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 és Min-hong ott volt mellettem. 23 00:01:28,630 --> 00:01:29,631 Dumáljunk! 24 00:01:33,259 --> 00:01:34,469 Hova akarsz menni? 25 00:01:34,552 --> 00:01:35,512 Hova? 26 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Igen. 27 00:01:37,347 --> 00:01:38,515 A lakókocsihoz? 28 00:01:38,598 --> 00:01:39,891 - A lakókocsihoz? - Az jó. 29 00:01:39,974 --> 00:01:41,059 Menjünk oda! 30 00:01:41,142 --> 00:01:44,395 Tanácsot kér, hogy mit csináljon? 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,314 Óriási lúzernek éreztem magam. 32 00:01:46,397 --> 00:01:48,316 - Segíts! - Én nagyobb lúzer vagyok. 33 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 Nekem van szükségem tanácsra. 34 00:01:49,984 --> 00:01:50,860 Jesszus! 35 00:01:50,944 --> 00:01:51,861 Min-hong! 36 00:01:51,945 --> 00:01:52,904 A mi Min-hongunk! 37 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 Min-hong elszabadul. 38 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 - Megmutattam az igazi énemet. - Üljünk ide! 39 00:01:57,158 --> 00:01:58,618 Ugyanaz a pasi jön be nekik! 40 00:01:58,701 --> 00:02:00,662 Igen, ez elég fura. 41 00:02:02,080 --> 00:02:04,249 Bármit kérdezhetsz. 42 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 Min-hong! 43 00:02:07,377 --> 00:02:10,839 Szeretnék beszélni Jeong-mokkal. 44 00:02:10,922 --> 00:02:11,756 Értem. 45 00:02:11,840 --> 00:02:15,468 Tegnap óta el akarom hívni randizni. 46 00:02:15,552 --> 00:02:17,720 - De... - Hívd el, vagy én fogom! 47 00:02:19,430 --> 00:02:21,057 De most komolyan! 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 A riválisod vagyok. 49 00:02:22,308 --> 00:02:24,644 Hogy mondhatsz ilyet a riválisodnak? 50 00:02:24,727 --> 00:02:28,148 Ez egy kicsit durva, nem? 51 00:02:30,942 --> 00:02:33,236 Gondolom, nem látsz fenyegetést bennem. 52 00:02:33,319 --> 00:02:34,696 - Nem errõl van szó. - Oké. 53 00:02:34,779 --> 00:02:38,032 Te vagy az egyetlen, akivel az érzéseimrõl tudok beszélni. 54 00:02:38,116 --> 00:02:40,201 Tényleg? Ez igazán megható. 55 00:02:40,869 --> 00:02:42,162 Akkor kicsit engedek. 56 00:02:44,330 --> 00:02:47,000 Hû, Yeo-myung tuti nagyon csalódott volt. 57 00:02:47,083 --> 00:02:50,295 Ugye? Muszáj volt Min-honggal beszélnie. 58 00:02:52,000 --> 00:02:58,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 59 00:03:00,263 --> 00:03:01,222 Menjünk ki! 60 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Oké. Hova menjünk? 61 00:03:04,142 --> 00:03:04,976 Ki? 62 00:03:05,059 --> 00:03:07,312 Kint jobb lenne. Bárhol. 63 00:03:07,395 --> 00:03:08,605 Ezt kihasználta... 64 00:03:08,688 --> 00:03:10,106 - Mindjárt jövünk. - Oké. 65 00:03:10,189 --> 00:03:11,316 Majd jövünk! 66 00:03:11,399 --> 00:03:12,817 - Jó mulatást! - Ez az enyém. 67 00:03:14,861 --> 00:03:16,988 Te hova akarsz menni? 68 00:03:17,071 --> 00:03:18,406 Visszamenjünk oda? 69 00:03:20,283 --> 00:03:21,451 Az én szívem is fáj. 70 00:03:22,118 --> 00:03:24,412 Olyan jól éreztem magam tegnap! 71 00:03:24,495 --> 00:03:26,039 - Igen. - De... 72 00:03:26,706 --> 00:03:28,833 De mi van, ha csak én éreztem így? 73 00:03:28,917 --> 00:03:33,046 Sok mindent mondtam, hogy puhatolózzak. 74 00:03:33,129 --> 00:03:35,256 Azt akartam, hogy vegye a lapot. 75 00:03:35,340 --> 00:03:37,091 Ott is van egy hely. 76 00:03:37,800 --> 00:03:39,302 - Meglátta õket. - Igen? 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,722 - Meglátták õket együtt. - Ez... 78 00:03:42,805 --> 00:03:44,182 - Látták õket. - Atyaég! 79 00:03:44,265 --> 00:03:45,892 A sors kegyetlen játékot ûz velük. 80 00:03:47,977 --> 00:03:50,271 - Erre? - Erre? 81 00:03:53,358 --> 00:03:54,901 Min-hong, mit csináljunk? 82 00:03:58,029 --> 00:03:59,697 A lakókocsiban beszélgettünk, 83 00:03:59,781 --> 00:04:01,532 amikor elsétált elõttünk 84 00:04:01,616 --> 00:04:04,327 Jeong-mok és Yi Do. 85 00:04:04,953 --> 00:04:06,496 A tetõre mentek fel. 86 00:04:06,579 --> 00:04:08,623 Láttuk õket, és elcsodálkoztunk. 87 00:04:08,706 --> 00:04:10,959 Alig hittük el. 88 00:04:14,212 --> 00:04:16,256 - Hova mennek? - A tetõre. 89 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 És ha egész végig ott lesznek? 90 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Tök idegesítõ! 91 00:04:24,764 --> 00:04:26,975 Nekem is az. 92 00:04:32,313 --> 00:04:34,983 Jó volt a randid? 93 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 Nekem? Hát... 94 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Jól éreztem magam. 95 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 Értem. 96 00:04:40,238 --> 00:04:43,408 De nem tudom, hogy a tiéd milyen volt, 97 00:04:43,491 --> 00:04:45,159 és ez aggaszt egy kicsit. 98 00:04:45,243 --> 00:04:46,494 Gyõzködtem magam, 99 00:04:46,577 --> 00:04:48,413 - hogy jól érzem magam. - Értem. 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,039 Jó volt. 101 00:04:50,123 --> 00:04:53,459 - Amikor másokkal beszélgetek... - Igen? 102 00:04:53,543 --> 00:04:54,627 ...például Ji-yeonnal, 103 00:04:55,586 --> 00:04:57,338 Yeo-myunggal vagy Min-honggal, 104 00:04:57,422 --> 00:05:01,426 nem vonzódom hozzájuk, 105 00:05:01,509 --> 00:05:03,094 ezért egyszerûbb dumálni velük. 106 00:05:04,804 --> 00:05:09,100 De ha veled vagyok, elakad a szavam. 107 00:05:09,892 --> 00:05:12,061 Óvatos leszek. Én ilyen vagyok. 108 00:05:13,396 --> 00:05:16,232 Nem tûnt fel, hogy feszengek? 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 - Nem tûnik úgy. - Tényleg? 110 00:05:17,900 --> 00:05:19,068 - Nem. - Szeretnék... 111 00:05:19,902 --> 00:05:21,362 jó benyomást kelteni. 112 00:05:23,239 --> 00:05:24,574 De... 113 00:05:25,283 --> 00:05:27,452 arra gondoltam, nem kéne ilyennek lennem. 114 00:05:27,535 --> 00:05:29,162 - Úgyhogy egy kicsit... - Értem. 115 00:05:29,245 --> 00:05:30,204 Hát, ez volt. 116 00:05:30,288 --> 00:05:32,498 Nem éreztem egyáltalán. 117 00:05:34,417 --> 00:05:35,543 Yi Do boldog. 118 00:05:36,753 --> 00:05:39,797 Ha holnap is lesznek randik, te kivel akarsz menni? 119 00:05:41,841 --> 00:05:43,551 Veled. Veled akarok randizni. 120 00:05:45,344 --> 00:05:46,763 Még egy randi? 121 00:05:47,430 --> 00:05:49,807 Már megint visítasz. 122 00:05:49,891 --> 00:05:51,601 Megint kezdi. 123 00:05:58,900 --> 00:06:00,777 Menjünk bowlingozni legközelebb! 124 00:06:00,860 --> 00:06:03,112 Igen, az tényleg jó lenne! 125 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Felkeltette az érdeklõdésemet. 126 00:06:05,156 --> 00:06:06,240 Gyakorolok egy kicsit. 127 00:06:06,324 --> 00:06:08,284 - Oké. - Ügyesebb leszek. 128 00:06:12,747 --> 00:06:13,998 Az a lakókocsi 129 00:06:14,082 --> 00:06:17,001 - a legjobb hely itt. - Nem hallatszódik ki semmi? 130 00:06:17,085 --> 00:06:20,338 Nem, egy kicsit hangszigetelt, puha és kényelmes. 131 00:06:20,421 --> 00:06:22,173 Figyeljük! 132 00:06:23,174 --> 00:06:24,842 Nekünk kellett volna lestoppolni. 133 00:06:26,469 --> 00:06:27,804 Sokáig beszélgetnek. 134 00:06:28,471 --> 00:06:30,640 Ez tök vicces. 135 00:06:30,723 --> 00:06:33,351 - Hé! - Még mindig nem beszéltem vele. 136 00:06:33,434 --> 00:06:36,479 Azért csinálok ekkora felhajtást. hogy beszélhessek vele. 137 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 Csak beszélni akarsz vele? 138 00:06:38,564 --> 00:06:39,732 Igen. 139 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Elkezdett érdekelni Jeong-mok. 140 00:06:49,158 --> 00:06:51,869 Azt akartam, hogy Jeong-mok velem jöjjön. 141 00:06:51,953 --> 00:06:54,956 Folyton arra gondoltam, milyen jó lenne randizni vele. 142 00:06:55,039 --> 00:06:58,626 Próbáltam õt választani, de nem sikerült. 143 00:06:58,709 --> 00:07:01,212 Csalódott vagyok, de gondoltam, hogy ez lesz. 144 00:07:01,295 --> 00:07:03,756 Szerettem volna beszélni Jeong-mokkal. 145 00:07:05,675 --> 00:07:07,301 De nem volt rá alkalmam. 146 00:07:10,388 --> 00:07:11,889 Én pihenek. 147 00:07:13,141 --> 00:07:15,101 Én megyek még. Ki jön velem? 148 00:07:18,938 --> 00:07:21,065 Igen. Jae-yun kedvéért félreállt. 149 00:07:21,149 --> 00:07:22,733 Segíteni próbált Jae-yunnak. 150 00:07:23,860 --> 00:07:28,573 Folyamatosan próbáltam közel kerülni hozzá. 151 00:07:28,656 --> 00:07:32,368 ELÕZÕ ESTE 152 00:07:34,495 --> 00:07:35,413 Amúgy 153 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 nem veszed le a dzsekid? 154 00:07:38,416 --> 00:07:39,709 Vagy így akarsz menõzni? 155 00:07:40,585 --> 00:07:41,502 Levegyem? 156 00:07:42,336 --> 00:07:43,838 Lehet, hogy vizes a trikóm. 157 00:07:44,797 --> 00:07:48,134 Nagyon akartam vele beszélni, 158 00:07:48,217 --> 00:07:50,011 de nem sikerült. 159 00:07:50,887 --> 00:07:55,475 Nagyon örültem a mai randinak, mert Jeong-mokkal találkoztam. 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,518 Csomót gondolkoztam, 161 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 hogy tudnék vele lenni. 162 00:07:59,270 --> 00:08:00,938 De külön vacsiztunk. 163 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Koreai kaját kérsz? Rizst? 164 00:08:04,942 --> 00:08:06,736 - Koreai kaját? Ragut? - Ilyesmiket. 165 00:08:07,820 --> 00:08:09,322 Koncentrálj! 166 00:08:09,906 --> 00:08:11,240 A nyugati kaja is jó. 167 00:08:12,533 --> 00:08:14,994 Sertésszeletet és zöldséges sertéshúst? 168 00:08:15,077 --> 00:08:16,787 Választhatunk? 169 00:08:18,289 --> 00:08:19,123 Semmi gond. 170 00:08:19,207 --> 00:08:20,208 Mit szeretnél enni? 171 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Egész végig vártam a megfelelõ pillanatot, 172 00:08:24,086 --> 00:08:26,756 hogy elhívhassam randizni. 173 00:08:26,839 --> 00:08:30,468 De megint elszalasztottam a lehetõséget. 174 00:08:34,847 --> 00:08:36,807 - Menjünk? Oké. - Útközben dumálunk? 175 00:08:39,101 --> 00:08:40,978 - Érdekelne valami. - Igen? 176 00:08:41,812 --> 00:08:43,439 Elmondom, nálam hogy néz ez ki. 177 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 Ha dumálok egy sráccal, 178 00:08:45,858 --> 00:08:47,735 - aki érdekel... - Igen? 179 00:08:48,569 --> 00:08:50,988 Ha engem nem érdekel egy srác egyáltalán, 180 00:08:51,072 --> 00:08:53,032 nem tudja felkelteni az érdeklõdésemet. 181 00:08:53,115 --> 00:08:55,409 De ha már az elejétõl érdekel valaki, 182 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 akkor még jobban meg akarom ismerni. 183 00:08:57,578 --> 00:08:58,788 És te? 184 00:08:59,539 --> 00:09:01,791 Egyetértek. 185 00:09:01,874 --> 00:09:05,002 Ha már az elején sem érdekel valaki, akkor sosem fog. 186 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 - Tényleg? - Aha. 187 00:09:07,838 --> 00:09:10,591 Érdekelt, hogy csak én vagyok ilyen, vagy más is. 188 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 Megint erre jönnek? 189 00:09:12,176 --> 00:09:14,512 - Azt akarom mondani... - Lejöttek. Menjek? 190 00:09:14,595 --> 00:09:15,596 Menj! 191 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Akcióba lendült. 192 00:09:17,682 --> 00:09:19,642 - Miután... - Majd hívlak. 193 00:09:22,812 --> 00:09:25,189 Vártam, hogy befejezzék a beszélgetést. 194 00:09:25,273 --> 00:09:27,858 Úgy éreztem, tennem kell valamit. 195 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Szóval pont Hyun-kyu elõtt voltam. 196 00:09:32,196 --> 00:09:34,740 Félbeszakítja õket? Megzavarja õket? 197 00:09:34,824 --> 00:09:35,658 A társalgóba... 198 00:09:35,741 --> 00:09:37,868 Befejeztétek? 199 00:09:37,952 --> 00:09:39,412 - Igen, viheted. - Én nem... 200 00:09:39,495 --> 00:09:40,621 - Nem úgy. - Dumálunk? 201 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 Átadom. 202 00:09:41,622 --> 00:09:42,999 Dumáljunk! 203 00:09:44,125 --> 00:09:45,751 - Menjünk! - Hova menjünk? 204 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 Hol akarsz dumálni? 205 00:09:46,961 --> 00:09:48,379 Egek! 206 00:09:48,462 --> 00:09:51,674 - Ez menõ. Yeo-myung bátor csaj. - Elszánt. 207 00:09:51,757 --> 00:09:54,343 - Yi Do meg volt lepve. Zavarba jött. - Igen. 208 00:09:56,262 --> 00:09:58,389 Még nem is dumáltunk. 209 00:09:58,472 --> 00:09:59,849 - Nem. - Ezért akartam. 210 00:09:59,932 --> 00:10:00,766 Tényleg? 211 00:10:01,809 --> 00:10:02,852 Megkaptam a leveled. 212 00:10:02,935 --> 00:10:04,812 - Elolvastad? - Igen, ma reggel. 213 00:10:04,895 --> 00:10:05,730 És? 214 00:10:07,440 --> 00:10:08,357 Hát... 215 00:10:09,817 --> 00:10:11,986 AZNAP REGGEL 216 00:10:12,069 --> 00:10:12,903 JEONG-MOKNAK 217 00:10:12,987 --> 00:10:15,573 A KARMOS GÉP KIFOG RAJTAM MENJÜNK RANDIZNI 218 00:10:16,365 --> 00:10:18,492 Jeong-mok is vívódik. 219 00:10:18,576 --> 00:10:20,161 Yeo-myung kapott egy esélyt. 220 00:10:20,244 --> 00:10:22,330 Még nem beszéltem veled, 221 00:10:22,413 --> 00:10:23,914 ezért akartam. 222 00:10:25,374 --> 00:10:27,335 Figyeltelek, és arra vártam, 223 00:10:27,418 --> 00:10:29,128 hogy beszélgethessünk. 224 00:10:29,211 --> 00:10:30,379 De... 225 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 eléggé paráztam, 226 00:10:34,425 --> 00:10:36,218 és ez elszomorított. 227 00:10:36,302 --> 00:10:38,679 Most meg elraboltalak. 228 00:10:44,477 --> 00:10:45,978 Lenne kedved esetleg... 229 00:10:46,979 --> 00:10:48,606 randizni velem? 230 00:10:53,611 --> 00:10:54,570 Veled? 231 00:10:54,654 --> 00:10:56,197 Ismerkedni olyan... 232 00:10:56,280 --> 00:10:57,114 Igen? 233 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Akarok ismerkedni. 234 00:11:00,868 --> 00:11:02,203 Akarok, de... 235 00:11:04,830 --> 00:11:07,917 Õszintén szólva, nem tudom. Még sosem... 236 00:11:08,000 --> 00:11:09,752 Még sosem voltam ilyen szituban. 237 00:11:09,835 --> 00:11:11,837 Nem tudom, mit tegyek. 238 00:11:11,921 --> 00:11:14,048 Tegnap voltam randizni Min-honggal is. 239 00:11:15,341 --> 00:11:17,218 Kellemes volt, 240 00:11:17,301 --> 00:11:19,470 jó volt beszélgetni vele. 241 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 Klassz volt. 242 00:11:22,139 --> 00:11:26,352 De azon filóztam, hogy vonzódom-e hozzá. 243 00:11:27,812 --> 00:11:30,731 A személyisége nagyon tetszik. 244 00:11:31,440 --> 00:11:37,655 De ha vonzódnék hozzá férfiként, az más lenne. 245 00:11:37,738 --> 00:11:38,572 Értem. 246 00:11:40,116 --> 00:11:45,079 És van, akihez vonzódsz itt? 247 00:11:46,580 --> 00:11:48,916 Van valaki... 248 00:11:49,500 --> 00:11:52,920 - Yi Do? - Igen. Yi Do. 249 00:11:53,003 --> 00:11:53,838 Értem. 250 00:11:55,548 --> 00:11:56,799 És máshoz nem? 251 00:11:59,135 --> 00:12:00,344 Még nem. 252 00:12:03,055 --> 00:12:06,183 Akkor ez azt jelenti, hogy döntöttél? 253 00:12:06,267 --> 00:12:07,726 Hogy döntöttem-e? 254 00:12:07,810 --> 00:12:10,104 Lehet, hogy megváltoznak az érzéseid? 255 00:12:11,188 --> 00:12:14,984 Nem tudom. 256 00:12:15,067 --> 00:12:16,861 - Nem? - Nem tudom, hogy... 257 00:12:16,944 --> 00:12:17,778 Értem. 258 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 Az itteni srácok közül... 259 00:12:30,166 --> 00:12:31,167 - Szóval... - Igen? 260 00:12:36,088 --> 00:12:37,590 Te vonzol a legjobban. 261 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 - Tényleg? - Aha. 262 00:12:40,217 --> 00:12:45,306 Még sosem voltunk kettesben randizni. 263 00:12:46,390 --> 00:12:49,351 Nem beszéltünk sokat. 264 00:12:49,435 --> 00:12:51,520 De mégis 265 00:12:52,646 --> 00:12:54,231 úgy érzem... 266 00:12:57,276 --> 00:13:03,365 hogy kedvellek. 267 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 Ez durva. 268 00:13:08,162 --> 00:13:11,123 - És a többiek? - Tessék? 269 00:13:11,207 --> 00:13:13,083 Irántuk nem érzel hasonlót? 270 00:13:14,793 --> 00:13:15,628 Nem. 271 00:13:18,130 --> 00:13:19,965 Nekem csak te létezel. 272 00:13:34,813 --> 00:13:37,149 De a vonzódás... 273 00:13:48,327 --> 00:13:49,745 Mi az? 274 00:13:58,879 --> 00:14:01,966 - Bûntudatom van. - Mert nem vonzódsz hozzám? 275 00:14:05,261 --> 00:14:06,262 Mit tegyek? 276 00:14:06,345 --> 00:14:07,721 - Miért sírsz? - Én... 277 00:14:07,805 --> 00:14:08,639 Miért sírsz? 278 00:14:08,722 --> 00:14:10,933 Köszönöm, hogy így érzel irántam. 279 00:14:11,559 --> 00:14:12,643 Kevés idõnk van, 280 00:14:12,726 --> 00:14:13,769 - és... - Igen. 281 00:14:15,396 --> 00:14:18,482 Épp most beszéltem errõl Yi Dóval. 282 00:14:18,566 --> 00:14:20,442 Hogy a vonzalom 283 00:14:20,526 --> 00:14:24,280 megnõhet valaki iránt. 284 00:14:24,989 --> 00:14:28,284 De mi van akkor, ha már az elején sem vonzódsz valakihez? 285 00:14:30,369 --> 00:14:32,037 Tehát nem vonzódsz hozzám? 286 00:14:32,621 --> 00:14:35,040 Nem ezt mondtam. 287 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 Csak... 288 00:14:46,844 --> 00:14:47,720 Nem vagyok vonzó? 289 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Egy kicsit sem? 290 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 Egy kicsit igen. 291 00:15:15,873 --> 00:15:17,041 Akkor... 292 00:15:18,876 --> 00:15:20,252 Akkor továbbra is... 293 00:15:22,463 --> 00:15:28,260 érdeklõdni fogok irántad. 294 00:15:30,012 --> 00:15:31,055 De ha ez... 295 00:15:32,431 --> 00:15:34,391 nem kölcsönös, semmit sem tehetek. 296 00:15:37,978 --> 00:15:39,772 Rád sem merek nézni. 297 00:15:40,814 --> 00:15:44,234 Semmi baj. Köszönöm, hogy õszinte voltál. 298 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 Biztos nem volt könnyû. 299 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 Nekem? Ezt inkább nekem kéne mondanom. 300 00:15:50,366 --> 00:15:52,284 Köszönöm, hogy ilyen bátor voltál. 301 00:16:02,628 --> 00:16:04,129 - Menjünk! - Oké. 302 00:16:08,550 --> 00:16:09,927 Te menj elõre! 303 00:16:10,010 --> 00:16:11,720 - Oké. - Szia! 304 00:16:11,804 --> 00:16:12,638 Ne haragudj! 305 00:16:44,503 --> 00:16:47,381 Végig próbálta visszatartani a könnyeit. 306 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak. 307 00:17:13,365 --> 00:17:16,035 Olyan sokat vártam, 308 00:17:16,118 --> 00:17:17,244 hogy beszélhessünk. 309 00:17:19,747 --> 00:17:23,500 „Nekem is lesz esélyem?” 310 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 Ebben reménykedtem. 311 00:17:24,752 --> 00:17:25,753 Befejeztétek? 312 00:17:26,962 --> 00:17:31,508 De mielõtt belekezdhettem volna, leállított. 313 00:17:31,592 --> 00:17:34,511 Ettõl nagyon szerencsétlennek éreztem magam. 314 00:17:34,595 --> 00:17:36,263 Fájt, hogy visszautasított. 315 00:17:41,268 --> 00:17:42,102 Anya! 316 00:17:47,483 --> 00:17:49,318 Nem errõl van szó. 317 00:17:50,569 --> 00:17:53,781 Csak szomorú vagyok, mert elutasított. 318 00:17:57,868 --> 00:17:59,119 Nem tudom. 319 00:18:01,455 --> 00:18:03,248 Anyukám meghallotta, hogy sírok, 320 00:18:03,332 --> 00:18:06,251 és egy hosszú üzenetet írt nekem. 321 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 „Szép vagy és aranyos. 322 00:18:08,545 --> 00:18:10,464 Fel a fejjel! Én szurkolok neked.” 323 00:18:10,547 --> 00:18:12,966 Azért írta, hogy felvidítson. 324 00:18:25,854 --> 00:18:26,688 Nahát! 325 00:18:26,772 --> 00:18:29,942 Négy nap után Yeo-myung összeszedte a bátorságát, 326 00:18:30,025 --> 00:18:31,819 hogy elmondja, hogy érez. 327 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Igen. - De végül 328 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 sírás lett a vége. 329 00:18:35,989 --> 00:18:37,991 Egy kis reményt sem adott neki. 330 00:18:38,075 --> 00:18:41,328 - Nem. - De szerintem... 331 00:18:41,411 --> 00:18:43,956 Jeong-mok még meggondolhatja magát. 332 00:18:44,039 --> 00:18:45,833 Yeo-myung elbizonytalanítja? 333 00:18:45,916 --> 00:18:48,252 Mert az elején 334 00:18:48,919 --> 00:18:51,839 Yeo-myung iránt sem vonzódott. 335 00:18:51,922 --> 00:18:52,881 Igen. 336 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Nem vonzódott hozzá. 337 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Mert a szobatársának bejött. 338 00:18:56,552 --> 00:18:59,596 - Igen. Ezt hitte. - Ezért elkerülte. 339 00:18:59,680 --> 00:19:03,058 De utána biztosan gondolt rá. 340 00:19:03,142 --> 00:19:04,518 Hát persze! 341 00:19:04,601 --> 00:19:05,811 Megváltoznak a dolgok? 342 00:19:05,894 --> 00:19:07,437 Igen, gondolni fog rá. 343 00:19:07,521 --> 00:19:09,690 De hova vezet ez? 344 00:19:09,773 --> 00:19:11,275 - Ez a kérdés. - Igen. 345 00:19:11,358 --> 00:19:12,860 Még nem tudjuk. 346 00:19:13,652 --> 00:19:15,112 Vajon mit csinálunk ma? 347 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 Kaptunk egy üzit. 348 00:19:17,739 --> 00:19:19,158 „Örök szinglik estéje.” 349 00:19:19,241 --> 00:19:20,159 Tarot? 350 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Tarot-est? 351 00:19:21,160 --> 00:19:23,328 - Odavagyok a tarotért! - Tarot? 352 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Csak nehogy a Tornyot húzzam! 353 00:19:25,038 --> 00:19:27,624 Csak a leomló torony a gáz. 354 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 Menjünk jósoltatni! 355 00:19:29,001 --> 00:19:30,335 - Jósoltatni? - Igen. 356 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Oké? 357 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Egy profi kártyajós jön? 358 00:19:33,881 --> 00:19:35,966 Tökéletes alkalom a tarot-jóslásra. 359 00:19:36,049 --> 00:19:38,594 Õ a jós. Érzem. 360 00:19:42,806 --> 00:19:44,308 Zenélõ tégelye is van. 361 00:19:46,852 --> 00:19:49,062 TAROT-EST 362 00:19:49,730 --> 00:19:51,815 Milyen szép ez a hely! 363 00:19:51,899 --> 00:19:52,774 - Ugye? - Igen. 364 00:19:52,858 --> 00:19:55,736 Ez pont neked való. 365 00:19:56,653 --> 00:19:57,487 Köszönöm. 366 00:19:58,614 --> 00:19:59,823 Tedd rá a kezed, 367 00:19:59,907 --> 00:20:01,408 és beszélj a kártyákhoz! 368 00:20:01,491 --> 00:20:03,285 Mire vagy kíváncsi, kérdezz! 369 00:20:03,368 --> 00:20:06,288 - Ez a negyedik nap. - Igen. 370 00:20:06,371 --> 00:20:09,166 Körülbelül ugyanennyi nap van még hátra. 371 00:20:09,249 --> 00:20:10,167 Nagyjából. 372 00:20:10,250 --> 00:20:13,670 Meggondolják magukat az emberek? 373 00:20:14,338 --> 00:20:15,923 Hadd lássam! 374 00:20:20,302 --> 00:20:23,388 Mások érzéseire voltál kíváncsi. 375 00:20:23,472 --> 00:20:25,641 A lapok szerint még változnak az érzések, 376 00:20:25,724 --> 00:20:28,352 még semmi sem biztos. 377 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 De nemsokára 378 00:20:30,187 --> 00:20:35,234 mindenkinek kialakulnak az érzései. 379 00:20:35,317 --> 00:20:37,778 A saját érzéseidre is kíváncsi voltál? 380 00:20:37,861 --> 00:20:40,364 Úgy látom, a te érzéseid 381 00:20:40,447 --> 00:20:42,658 egy kicsit gyorsabban alakulnak ki. 382 00:20:43,951 --> 00:20:45,077 Igen. 383 00:20:45,160 --> 00:20:46,578 Eddig 384 00:20:47,162 --> 00:20:52,084 olyasvalakire koncentráltam, aki érdekelt. 385 00:20:52,167 --> 00:20:53,502 De ma 386 00:20:53,585 --> 00:20:58,006 olyasvalakire figyeltem fel, aki irántam érdeklõdött. 387 00:20:58,090 --> 00:21:01,051 Ez lehûtötte az érzelmeimet. 388 00:21:01,134 --> 00:21:05,722 Talán errõl beszélt a jósnõ. 389 00:21:07,557 --> 00:21:09,393 Szeretnél még kérdezni valamit? 390 00:21:10,644 --> 00:21:12,521 Van esély arra, hogy valaki, 391 00:21:12,604 --> 00:21:15,774 - akit nem érdeklek... - Igen? 392 00:21:16,984 --> 00:21:18,527 ...elkezd vonzódni irántam? 393 00:21:21,154 --> 00:21:24,616 Még egyszer át akartam gondolni, mit érzek. 394 00:21:24,700 --> 00:21:26,785 Seung-li iránt. 395 00:21:26,868 --> 00:21:31,456 Mert egész nap nem gondoltam rá, 396 00:21:31,540 --> 00:21:34,042 és azt gondoltam, hogy ez jelent valamit. 397 00:21:34,126 --> 00:21:37,921 Még egyszer ellenõrizni akartam, hogy biztos legyek benne. 398 00:21:41,591 --> 00:21:43,468 - Megnézem. - Vajon mi jön ki? 399 00:21:46,513 --> 00:21:48,265 Miért a Tél? 400 00:21:49,057 --> 00:21:50,600 Még egy Tél! 401 00:21:50,684 --> 00:21:51,893 Húzz még egyet! 402 00:21:52,519 --> 00:21:53,979 Elég fagyos a helyzet. 403 00:21:54,062 --> 00:21:55,856 Elég negatívak a lapok. 404 00:21:55,939 --> 00:21:58,358 Ez alapján elég bonyolult lehet a dolog. 405 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 Amint megláttam a lapokat, rájöttem, 406 00:22:04,698 --> 00:22:06,283 hogy nincs esély. 407 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 De amikor megtudtam, 408 00:22:08,368 --> 00:22:13,915 nem voltam olyan csalódott, mint amire számítottam. 409 00:22:13,999 --> 00:22:16,043 Megerõsítést kaptam. 410 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Csáó, Seung-li! 411 00:22:18,170 --> 00:22:19,671 Szia, Jeong-mok! 412 00:22:21,006 --> 00:22:21,965 Igen. 413 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 - „Csáó!” - „Csáó!” 414 00:22:23,508 --> 00:22:25,719 A tarot-kártya mûködött Yi Dónak. 415 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 Igen, gyorsan továbblépett. 416 00:22:28,221 --> 00:22:29,056 Igen. 417 00:22:42,694 --> 00:22:44,738 Még mindig beszélgetnek? 418 00:22:44,821 --> 00:22:45,655 Látod õket? 419 00:22:46,239 --> 00:22:47,157 Igen. 420 00:22:51,453 --> 00:22:53,455 Sokáig beszélgetnek. 421 00:22:53,538 --> 00:22:54,831 Igen. 422 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Majdnem egy órája. 423 00:22:58,835 --> 00:23:00,504 EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN 424 00:23:00,587 --> 00:23:01,505 Dumálunk? 425 00:23:02,839 --> 00:23:03,840 Oké. 426 00:23:04,883 --> 00:23:07,594 Értem. Hyun-kyu kérte, hogy beszéljenek. 427 00:23:07,677 --> 00:23:09,179 Igen. 428 00:23:09,262 --> 00:23:12,099 A lelkes srác megint fel van spannolva. 429 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 Milyen volt ma a randid? 430 00:23:19,439 --> 00:23:20,482 - Mert... - A randim? 431 00:23:20,565 --> 00:23:22,776 Mindenkivel randiztál már legalább egyszer. 432 00:23:24,152 --> 00:23:25,821 Szerinted már döntöttem? 433 00:23:25,904 --> 00:23:27,280 - Hát... - Választottál már? 434 00:23:27,364 --> 00:23:29,116 Csak gondold át! 435 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 De már mindenkivel randiztál, 436 00:23:31,701 --> 00:23:33,745 remélem, a miénk volt a legjobb. 437 00:23:35,455 --> 00:23:37,958 A mai randin éreztem. 438 00:23:38,041 --> 00:23:40,043 - Igen? - Két srác van versenyben. 439 00:23:41,837 --> 00:23:42,963 - Kettõ? - Igen. 440 00:23:44,506 --> 00:23:47,425 Te és Seung-li. 441 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Sang-ho! 442 00:23:51,096 --> 00:23:52,722 Sang-ho kiesett a versenybõl. 443 00:23:54,474 --> 00:23:56,309 - Megmondtam, nem? - Mit? 444 00:23:56,393 --> 00:23:57,519 Hyun-kyu ráhajt. 445 00:23:57,602 --> 00:23:59,062 Ez van, ha sokaknak bejön. 446 00:23:59,146 --> 00:24:00,063 Igen. 447 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 De nyilván, 448 00:24:01,648 --> 00:24:03,024 ahogy látom, 449 00:24:03,108 --> 00:24:05,777 - Hyun-kyu nagyon ráhajtott. - Most? Igen. 450 00:24:05,861 --> 00:24:07,404 - Nagyon. - Nem hátrál meg. 451 00:24:07,487 --> 00:24:09,364 - Nem. - Seung-li harcba indul. 452 00:24:09,447 --> 00:24:11,533 - Aggódik. - Igen. 453 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 Csak várnunk kell. 454 00:24:12,951 --> 00:24:13,910 Nem lesz gond. 455 00:24:13,994 --> 00:24:17,080 Nem mehetünk csak úgy oda beszélgetni. 456 00:24:17,164 --> 00:24:18,456 Nem zavarhatjuk meg. 457 00:24:18,540 --> 00:24:19,666 Persze hogy nem. 458 00:24:19,749 --> 00:24:21,710 - Össze vagyok zavarodva. - Én is. 459 00:24:23,295 --> 00:24:24,171 Fáradt vagyok. 460 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 - Jó estét! - Jó estét! 461 00:24:31,261 --> 00:24:32,971 Mit szeretnél tudni? 462 00:24:34,848 --> 00:24:36,474 Hogy az a srác, aki érdekel... 463 00:24:37,309 --> 00:24:38,852 mit érez irántam. 464 00:24:38,935 --> 00:24:41,438 - Arra vagy kíváncsi, mit érez? - Igen. 465 00:24:41,521 --> 00:24:43,523 - Ma... - Igen? 466 00:24:43,607 --> 00:24:46,276 ...megkérdeztem tõle, hogy mással is akar-e randizni. 467 00:24:46,359 --> 00:24:49,112 - Értem. - Tudni, akarom, hogy más iránt is... 468 00:24:49,196 --> 00:24:51,531 érez-e valamit, és mennyire komoly. 469 00:24:52,365 --> 00:24:54,326 Tegnap és ma is 470 00:24:54,409 --> 00:24:57,787 három randink volt. 471 00:24:57,871 --> 00:25:00,373 Van, akivel szeretnél még randizni? 472 00:25:06,171 --> 00:25:07,505 Hát... 473 00:25:07,589 --> 00:25:08,798 De... 474 00:25:12,469 --> 00:25:14,054 - Nem, mindegy. - Semmi gond. 475 00:25:14,137 --> 00:25:15,222 Szép a kilátás. 476 00:25:16,389 --> 00:25:19,392 Biztos szeretné tudni, hogy érez Jae-yun. 477 00:25:28,485 --> 00:25:32,489 Szerintem egy új lány érdekli. 478 00:25:32,572 --> 00:25:33,949 Valami új dolgot érzek. 479 00:25:35,533 --> 00:25:37,285 De abból, amit látok, 480 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 nem tûnik úgy, hogy elkezdõdött volna valami. 481 00:25:41,039 --> 00:25:43,708 - Értem. - Vannak érzelmei, 482 00:25:43,792 --> 00:25:45,460 tehát történhet valami. 483 00:25:46,586 --> 00:25:47,420 Igen. 484 00:25:50,924 --> 00:25:53,093 Mást is szeretnél tudni? 485 00:25:53,176 --> 00:25:54,678 - Mást? - Igen. 486 00:26:02,269 --> 00:26:03,687 Nem. 487 00:26:04,312 --> 00:26:06,314 Csak ez az egy ember érdekel? 488 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 Ji-yeon kitartó. 489 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 Igen, rajta kívül 490 00:26:10,318 --> 00:26:12,737 nem érdekel senki más. 491 00:26:12,821 --> 00:26:15,699 Jöhet egy új szerelem. 492 00:26:16,825 --> 00:26:17,909 Én csak... 493 00:26:17,993 --> 00:26:18,868 Igen? 494 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Csak nyugodtan! 495 00:26:40,056 --> 00:26:41,558 Nem hiszem, hogy menni fog. 496 00:26:41,641 --> 00:26:44,644 - Nem? - Nem. Szeretnék elmenni. 497 00:26:44,728 --> 00:26:45,562 Jól van. 498 00:26:46,354 --> 00:26:49,691 Semmi mást nem akartam tudni. 499 00:26:49,774 --> 00:26:51,609 Úgyhogy a felénél 500 00:26:52,736 --> 00:26:54,571 elmentem. 501 00:26:54,654 --> 00:26:58,742 Most azon gondolkodom, mit tegyek. 502 00:26:58,825 --> 00:27:00,076 Csak ez jár a fejemben. 503 00:27:01,453 --> 00:27:04,873 Atyaég! Nagyon sajnálom Ji-yeont! 504 00:27:04,956 --> 00:27:07,959 Még nem szokták meg a helyzetet, 505 00:27:08,585 --> 00:27:09,878 nem tehetnek róla. 506 00:27:09,961 --> 00:27:12,756 - Megbántanak másokat, õket is megbántják. - Igen. 507 00:27:12,839 --> 00:27:14,841 - És a végén bûntudatuk van. - Igen. 508 00:27:20,597 --> 00:27:21,931 Hol van Ji-yeon? 509 00:27:23,433 --> 00:27:24,392 Arra gondoltam, 510 00:27:24,476 --> 00:27:26,978 muszáj rendesen beszélnem Ji-yeonnal, 511 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 hogy elmondjam neki, 512 00:27:28,146 --> 00:27:32,567 hogy látom a saját viselkedésemet 513 00:27:32,650 --> 00:27:37,405 a randink elõtt és azután. 514 00:27:44,037 --> 00:27:46,289 Jae-yunban is sok minden kavarog. 515 00:27:46,998 --> 00:27:49,042 Korábban idegesnek tûnt. 516 00:27:49,125 --> 00:27:50,293 Sokat ivott. 517 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Szerintem azt várja, hogy beszélhessen veled. 518 00:27:55,090 --> 00:27:56,091 - Tényleg? - Igen. 519 00:27:56,174 --> 00:27:57,550 Nem tudom, mit akar. 520 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 Csak... 521 00:27:59,803 --> 00:28:01,763 Egész nap együtt voltunk, de nem beszélt. 522 00:28:01,846 --> 00:28:04,974 Többször is rákérdeztem, amíg együtt voltunk. 523 00:28:05,058 --> 00:28:07,227 De folyamatosan csak terelt. 524 00:28:07,310 --> 00:28:09,062 Azt kérdezte, jól éreztem-e magam. 525 00:28:09,145 --> 00:28:11,815 Csak ennyit. „Jól érezted magad?” 526 00:28:11,898 --> 00:28:14,776 Lehet, hogy csak nem tudja kifejezni az érzéseit. 527 00:28:14,859 --> 00:28:16,778 Ezt tökre megértem. 528 00:28:16,861 --> 00:28:18,321 Tényleg, csak... 529 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 Ideülhetsz. 530 00:28:23,201 --> 00:28:25,203 - Hová mész? - Dumálni akartál vele. 531 00:28:25,995 --> 00:28:27,872 Beszélgessetek! Én Sang-hóhoz megyek. 532 00:28:34,921 --> 00:28:36,297 Mondani akarsz valamit? 533 00:28:36,381 --> 00:28:37,298 Én csak... 534 00:28:39,134 --> 00:28:39,968 Szóval... 535 00:28:42,470 --> 00:28:44,973 Már az elejétõl... 536 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 azt éreztem, hogy beszélnünk kell 537 00:28:48,810 --> 00:28:51,688 mindarról, ami... 538 00:28:52,439 --> 00:28:54,357 eddig történt. 539 00:28:54,983 --> 00:28:56,568 - Nyugodtan elmondhatod! - Oké. 540 00:28:57,235 --> 00:28:58,236 Szóval... 541 00:28:59,112 --> 00:29:03,867 mielõtt beszéltünk volna, egy átlagos csajnak tûntél. 542 00:29:06,327 --> 00:29:07,787 Ezt gondoltam. 543 00:29:08,788 --> 00:29:11,166 De az elsõ randinkon 544 00:29:11,249 --> 00:29:14,252 úgy éreztem, hogy vonzódsz hozzám. 545 00:29:14,335 --> 00:29:15,962 De addigra én már... 546 00:29:16,796 --> 00:29:19,215 - máshoz vonzódtam. - Értem. 547 00:29:22,010 --> 00:29:23,219 Azóta 548 00:29:23,303 --> 00:29:25,889 próbáljuk kerülni egymást. 549 00:29:25,972 --> 00:29:26,973 Igen. Ez így van. 550 00:29:27,515 --> 00:29:29,350 Mert tudtam, 551 00:29:29,434 --> 00:29:30,602 hogy van valaki más. 552 00:29:31,394 --> 00:29:35,899 De nem értem, miért csak célozgattál rá? Miért nem mondtad meg egyenesen? 553 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 Erre gondoltam. 554 00:29:39,903 --> 00:29:41,070 - Tényleg? - Igen. 555 00:29:42,655 --> 00:29:46,034 Szerintem ez történt. 556 00:29:46,659 --> 00:29:49,788 Nem akartam elmondani, hogy vonzódom más iránt, 557 00:29:50,538 --> 00:29:52,624 mert féltem, hogy megbántalak. 558 00:29:52,707 --> 00:29:54,667 - Értem. - Ezért nem mondtam el. 559 00:29:54,751 --> 00:29:56,753 De ez még jobban fáj. 560 00:29:56,836 --> 00:29:57,837 - Igen. - Igen. 561 00:29:59,464 --> 00:30:01,716 A legjobb kezdettõl kimondani a dolgokat. 562 00:30:07,555 --> 00:30:08,973 Én... 563 00:30:11,142 --> 00:30:12,811 ilyen voltam egész életemben. 564 00:30:22,153 --> 00:30:23,404 Én... 565 00:30:24,531 --> 00:30:25,740 nem tudom, miért, de... 566 00:30:25,824 --> 00:30:29,285 Van, akinél az a gond, hogy túlteng az önbizalma. 567 00:30:29,994 --> 00:30:33,540 Én viszont olyan dolgok miatt 568 00:30:33,623 --> 00:30:36,960 szégyenkezem, amik miatt nem kéne. 569 00:30:37,585 --> 00:30:40,421 Zavarban vagyok, 570 00:30:40,505 --> 00:30:43,383 ha az érzelmeimrõl kell beszélnem mások elõtt. 571 00:30:43,466 --> 00:30:46,386 Leplezem az érzelmeimet, hogy ne legyen kellemetlen. 572 00:30:47,178 --> 00:30:50,557 Gyakran elnyomom az érzéseimet, 573 00:30:50,640 --> 00:30:52,517 hogy mások ne lássák. 574 00:30:56,646 --> 00:30:59,816 Erre itt jöttem rá. 575 00:31:00,400 --> 00:31:02,986 Nincs önbizalmam. 576 00:31:03,069 --> 00:31:05,321 Ha gyorsan meg lehetne oldani valamit 577 00:31:05,405 --> 00:31:07,407 az õszinte beszéddel, 578 00:31:07,490 --> 00:31:09,200 akkor is kerülgetném a témát. 579 00:31:09,284 --> 00:31:11,494 És még nagyobb lenne a félreértés. 580 00:31:11,578 --> 00:31:13,663 - Értem. - Volt is félreértés. 581 00:31:14,289 --> 00:31:16,165 Ezért 582 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 még jobban megbántottalak. 583 00:31:19,586 --> 00:31:20,628 Bûntudatom volt... 584 00:31:21,462 --> 00:31:22,589 emiatt. 585 00:31:25,133 --> 00:31:26,050 Semmi baj. 586 00:31:26,634 --> 00:31:29,053 Örülök, hogy elmondtad nekem. 587 00:31:34,392 --> 00:31:38,021 Miután kínossá vált a helyzet Jae-yunnal, 588 00:31:38,104 --> 00:31:42,150 sokat gondolkodtam magamról, 589 00:31:42,233 --> 00:31:43,443 nehéz volt ez az idõszak. 590 00:31:44,027 --> 00:31:46,029 De miután beszéltem vele, 591 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 kicsit jobban éreztem magam. 592 00:31:50,408 --> 00:31:54,913 Ne viselkedj így azzal, aki tetszik! 593 00:31:58,207 --> 00:31:59,375 Ne légy ilyen vele! 594 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Nem lehetsz ilyen! 595 00:32:06,507 --> 00:32:09,677 Mivel ennyire nyugodtan fogadta a dolgot, 596 00:32:09,761 --> 00:32:12,555 zavarban voltam. 597 00:32:13,306 --> 00:32:15,391 Egész eddig 598 00:32:15,475 --> 00:32:17,185 amikor ilyesmi történt, 599 00:32:17,268 --> 00:32:19,062 ahelyett, hogy nemet mondtam, 600 00:32:19,145 --> 00:32:24,233 inkább gyáván elkerültem az illetõt. 601 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Emiatt is 602 00:32:26,402 --> 00:32:30,531 kínosan éreztem magam, de ugyanakkor hálás is voltam Ji-yeonnak. 603 00:32:31,240 --> 00:32:33,201 Segített nekem 604 00:32:33,284 --> 00:32:35,995 észhez térni és fejlõdni. 605 00:32:40,291 --> 00:32:41,250 - Komoly. - Egek! 606 00:32:42,502 --> 00:32:46,547 Szerintem össze van zavarodva. 607 00:32:48,800 --> 00:32:50,927 Ha randira mész, 608 00:32:51,010 --> 00:32:53,638 nem kerülheted el az embereket. 609 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 - Nem. - Ki kell mutatnod 610 00:32:55,139 --> 00:32:56,474 az érzelmeidet. 611 00:32:56,557 --> 00:32:58,601 A félreértéseket meg kell beszélni. 612 00:32:58,685 --> 00:33:00,979 Most 613 00:33:01,062 --> 00:33:04,440 úgy tûnik, Jae-yun fejlõdött, és sokat tanult ebbõl. 614 00:33:04,524 --> 00:33:07,068 A randizós mûsorokban mindig ennyi az önreflekszió? 615 00:33:07,151 --> 00:33:08,444 - Ugye? - Igen. 616 00:33:08,528 --> 00:33:09,362 Hihetetlen! 617 00:33:09,445 --> 00:33:11,114 Inkább a fejlõdésrõl szól. 618 00:33:11,197 --> 00:33:12,240 - Igen. - Igen. 619 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 - Ez is a része. - Igen. 620 00:33:14,409 --> 00:33:15,868 Jae-yun magát hibáztatta, 621 00:33:15,952 --> 00:33:17,078 aggódtam érte. 622 00:33:17,161 --> 00:33:19,580 De örülök, hogy megbeszélte a dolgokat Ji-yeonnal. 623 00:33:19,664 --> 00:33:20,623 Szükségük volt rá. 624 00:33:20,707 --> 00:33:21,833 Igen, és... 625 00:33:21,916 --> 00:33:24,168 ehhez nagy bátorság kellett. 626 00:33:24,252 --> 00:33:26,045 - Igen. - Jae-yunnak is. 627 00:33:26,129 --> 00:33:29,882 Ez volt a legbátrabb dolog, amit Jae-yuntól láttunk eddig. 628 00:33:29,966 --> 00:33:31,092 Igen. 629 00:33:32,218 --> 00:33:35,722 Többet akarok tenni érted, de nem tudom, hogyan. 630 00:33:36,347 --> 00:33:38,474 Hogyan tetszenék jobban? 631 00:33:38,558 --> 00:33:39,767 Elmondanád? 632 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Én mondjam meg, mit tegyél? 633 00:33:41,769 --> 00:33:42,687 Igen. 634 00:33:42,770 --> 00:33:45,314 Csak azt kérdezem, jó-e, amit csinálok. 635 00:33:45,398 --> 00:33:46,649 De... 636 00:33:46,733 --> 00:33:48,693 nem akarok erõltetni semmit. 637 00:33:49,736 --> 00:33:53,239 Ha azt mondanám, élj egy bizonyos módon, képes lennél rá örökre? 638 00:33:53,322 --> 00:33:54,907 Ez nevetségesen hangzik... 639 00:33:54,991 --> 00:33:57,285 Azért választottam ezt a szakmát, 640 00:33:57,368 --> 00:33:58,953 mert örökre így akartam élni. 641 00:33:59,037 --> 00:33:59,912 - Micsoda? - Hát... 642 00:33:59,996 --> 00:34:01,831 nem akartam örökké így élni, 643 00:34:01,914 --> 00:34:04,000 inkább hozzászoktam, és kényelmessé vált. 644 00:34:04,792 --> 00:34:06,544 Mi a fenérõl hablatyolok? 645 00:34:06,627 --> 00:34:08,588 Mindig hülyeségeket beszélek. 646 00:34:08,671 --> 00:34:10,339 Mit akartam mondani? 647 00:34:10,423 --> 00:34:14,093 Egy párkapcsolati kérdést tettem fel, de a munkádról beszélsz. 648 00:34:15,428 --> 00:34:17,305 Ma nagyon sokat beszélsz. 649 00:34:17,388 --> 00:34:19,098 Általában inkább hallgatsz. 650 00:34:19,182 --> 00:34:21,142 - Igazad van. - De ma 651 00:34:21,225 --> 00:34:23,019 én akartam mondani valamit. 652 00:34:23,102 --> 00:34:25,438 - Tényleg? Bocs. - Készültem rá. 653 00:34:25,521 --> 00:34:27,106 De közbevágtál a mondókáddal. 654 00:34:27,190 --> 00:34:29,901 Bocs, csak annyira... 655 00:34:29,984 --> 00:34:32,445 izgulni kezdtem, miután ezt mondtam. 656 00:34:32,528 --> 00:34:34,614 Bekattantam. 657 00:34:35,615 --> 00:34:36,574 Bocs! 658 00:34:36,657 --> 00:34:38,034 Most már hallgatlak. 659 00:34:38,117 --> 00:34:41,079 Semmi baj. Mondd csak! Én már befejeztem. 660 00:34:41,162 --> 00:34:42,371 - Tényleg? - Igen. 661 00:34:42,455 --> 00:34:46,667 Nem is tudom. Most minden homályos nekem. 662 00:34:46,751 --> 00:34:48,920 Úgy érzem, egyre gyerekesebb vagyok. 663 00:34:49,003 --> 00:34:50,505 Mindjárt egy csecsemõ leszek. 664 00:34:50,588 --> 00:34:51,756 Ezt nem tehetem. 665 00:34:51,839 --> 00:34:53,591 Az eszem ezt tudja. 666 00:34:54,217 --> 00:34:56,302 De nem megy. Nem tudom irányítani. 667 00:34:56,385 --> 00:34:57,261 Mit tegyek? 668 00:34:57,345 --> 00:34:59,931 Most a hibáiról beszél? 669 00:35:00,014 --> 00:35:00,848 Igen. 670 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 - Ji-sunak erõs srác kell. - Igen. 671 00:35:02,850 --> 00:35:04,310 De ha ezt csinálja, 672 00:35:04,393 --> 00:35:06,604 - kevésbé fog vonzódni hozzá. - Igen. 673 00:35:06,687 --> 00:35:08,689 Túl õszinte vele. 674 00:35:08,773 --> 00:35:09,816 Igen. 675 00:35:09,899 --> 00:35:12,026 Az összes srác csalódást fog okozni neki. 676 00:35:12,110 --> 00:35:14,153 - Seung-li ivott. - Igen. 677 00:35:14,237 --> 00:35:17,073 - Mit gondolhatott Ji-su? - Igen. 678 00:35:17,156 --> 00:35:20,576 A beszélgetés elején Hyun-kyu még jól érezte magát. 679 00:35:20,660 --> 00:35:21,619 - Igen. - Igen. 680 00:35:21,702 --> 00:35:22,912 Könnyû volt vele dumálni. 681 00:35:22,995 --> 00:35:24,580 Aztán hirtelen... 682 00:35:24,664 --> 00:35:26,791 Elkezdett nyafogni. 683 00:35:28,501 --> 00:35:30,002 Ez egy randizós mûsor. 684 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Nem olyan vonzó. 685 00:35:31,170 --> 00:35:32,713 - Igen. - Nem nyafoghatsz. 686 00:35:32,797 --> 00:35:33,714 Jaj! 687 00:35:33,798 --> 00:35:35,133 Komolyan... 688 00:35:36,008 --> 00:35:37,510 - Ideges. - Igen. 689 00:35:37,593 --> 00:35:38,678 Kicsit elõreszaladt. 690 00:35:38,761 --> 00:35:40,304 Ettõl bekattan. 691 00:35:40,388 --> 00:35:42,473 - Fél, hogy elveszíti. - Segíteni kell neki. 692 00:35:43,599 --> 00:35:47,520 Azt akarom, hogy én legyek a befutó. 693 00:35:47,603 --> 00:35:50,189 De ha nem jön össze, mit tegyek? 694 00:35:50,815 --> 00:35:52,191 Mindent megtettem. 695 00:35:52,275 --> 00:35:54,110 Visszajelzést vártál, 696 00:35:54,193 --> 00:35:55,778 és én nagyon igyekeztem. 697 00:35:55,862 --> 00:35:57,321 Nézzétek az arcát! 698 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 Akkor ennyi! Mit tehetnék még? 699 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Igazad van. 700 00:36:02,994 --> 00:36:05,746 Azt mondtam, meghallgatlak, erre megint ezt csinálom. 701 00:36:05,830 --> 00:36:06,914 Igen, én hallgatlak. 702 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Általában jó hallgatóság vagyok. 703 00:36:10,918 --> 00:36:13,254 De ma be nem állt a szám, mindent elmondtam. 704 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Úgy éreztem, muszáj elmondanom, 705 00:36:15,673 --> 00:36:17,550 ezért mindent kiadtam magamból. 706 00:36:17,633 --> 00:36:20,553 De nem volt idõm átgondolni, hogy mit akarok mondani. 707 00:36:22,305 --> 00:36:26,142 Nem akartam ilyen hosszan beszélgetni Hyun-kyuval. 708 00:36:26,225 --> 00:36:27,935 De nem tudtam közbevágni. 709 00:36:28,019 --> 00:36:31,606 Azt mondtam, az ideális srác 710 00:36:31,689 --> 00:36:34,901 tudja kezelni a hangulatingadozásaimat. 711 00:36:34,984 --> 00:36:38,196 De Hyun-kyu teljesen szétesett. 712 00:36:38,279 --> 00:36:39,155 Úgyhogy... 713 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 egy kicsit sok volt. 714 00:36:42,533 --> 00:36:44,994 Kicsit sok lenne ez nekem. 715 00:36:45,953 --> 00:36:47,496 Szegény Ji-su! 716 00:36:49,207 --> 00:36:50,499 Odamehetek Min-honghoz? 717 00:36:50,583 --> 00:36:52,126 Egy barátra van szüksége. 718 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 Pihenj egy kicsit! 719 00:36:53,294 --> 00:36:54,545 Min-hong. 720 00:36:54,629 --> 00:36:56,464 Min-honghoz elengedlek. 721 00:36:57,590 --> 00:36:59,133 Megnézem Hüvelyk Pannát. 722 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 Oké. 723 00:37:01,552 --> 00:37:04,263 Akkor én várjalak meg kint? Vagy bemenjek? 724 00:37:04,847 --> 00:37:06,766 Ezt minek kérdezi meg? 725 00:37:06,849 --> 00:37:08,059 Csinálj, amit akarsz! 726 00:37:09,143 --> 00:37:11,270 - Menj be! Pihenj! - Menjek be? 727 00:37:11,354 --> 00:37:13,189 Te mikor fogsz pihenni? 728 00:37:13,272 --> 00:37:15,066 - Én ott leszek... - Majd késõbb? 729 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 Elõször odamegyek, aztán a szobámba. 730 00:37:17,485 --> 00:37:20,279 Biztosan kígyózó sorokban fognak rád várni. 731 00:37:20,947 --> 00:37:22,406 - Nem. - És ha mégis? 732 00:37:22,490 --> 00:37:23,574 Nem nyomulnak ennyire. 733 00:37:23,658 --> 00:37:24,492 Tényleg? 734 00:37:25,952 --> 00:37:27,453 - Jó éjt! - Szia! 735 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Holnap tali! 736 00:37:30,831 --> 00:37:31,666 Komolyan 737 00:37:31,749 --> 00:37:34,418 attól fél, hogy valaki dumálni fog Ji-suval? 738 00:37:34,502 --> 00:37:35,378 Igen. 739 00:37:35,461 --> 00:37:37,880 - Ideges. - Érthetõ Hyun-kyu nézõpontjából. 740 00:37:37,964 --> 00:37:40,466 Igen, de ha nem vigyáz... 741 00:37:40,549 --> 00:37:41,425 - Igen. - Igen. 742 00:37:41,509 --> 00:37:42,468 Ez annyira... 743 00:37:42,551 --> 00:37:44,095 Lehetek õszinte? 744 00:37:44,178 --> 00:37:45,346 Ji-su helyében 745 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 megkérdezném, hogy miért. 746 00:37:48,140 --> 00:37:50,268 „Mit tettem, hogy ilyen pasikat érdemlek?” 747 00:37:51,060 --> 00:37:52,687 Ez nagyon jó! 748 00:37:52,770 --> 00:37:54,981 El kéne õket küldeni úszni. 749 00:37:55,064 --> 00:37:57,316 Kár a vízért! 750 00:37:58,276 --> 00:38:00,403 Biztos fáradt vagy. 751 00:38:00,486 --> 00:38:01,570 Igen. 752 00:38:02,363 --> 00:38:05,199 Ott álltunk két órán át, és beszélgettünk. 753 00:38:05,283 --> 00:38:06,951 - Csak járt a szája. - Értem. 754 00:38:07,618 --> 00:38:09,412 Folyton a szavamba vágott. 755 00:38:10,037 --> 00:38:12,415 El akart mondani mindent. 756 00:38:13,040 --> 00:38:14,375 Kicsit kimerültem. 757 00:38:15,501 --> 00:38:16,377 Tényleg? 758 00:38:17,003 --> 00:38:19,505 Ha végül õt választanám, 759 00:38:19,588 --> 00:38:20,715 kimerítõ lenne. 760 00:38:20,798 --> 00:38:23,634 Úgy érezném, az öcsémre vigyázok. 761 00:38:24,593 --> 00:38:26,137 Ezért aggódom. 762 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 Ha a pasim lesz, 763 00:38:28,764 --> 00:38:30,016 tudom majd kezelni? 764 00:38:30,599 --> 00:38:31,892 Mert... 765 00:38:31,976 --> 00:38:33,477 fura, hogy ezt mondom, 766 00:38:33,561 --> 00:38:40,443 de azon filóztam, hogy találok-e valakit, aki tudja kezelni a hangulatingadozásomat. 767 00:38:41,319 --> 00:38:42,153 Lehet, hogy... 768 00:38:43,904 --> 00:38:45,906 nagyon válogatós vagyok. 769 00:38:47,408 --> 00:38:49,160 Nem vagy az. 770 00:38:49,243 --> 00:38:50,161 Nem? 771 00:38:50,244 --> 00:38:51,370 Nem. 772 00:38:52,079 --> 00:38:53,622 Egy párkapcsolatban 773 00:38:53,706 --> 00:38:57,710 figyelembe kell venni egymás vágyait és igényeit. 774 00:38:57,793 --> 00:38:58,961 Igazából 775 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 nem választhatod meg sem a szüleidet, 776 00:39:02,757 --> 00:39:04,383 sem a gyerekeidet. 777 00:39:04,467 --> 00:39:06,093 Készen kapod õket. 778 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 De kiválaszthatod, 779 00:39:07,261 --> 00:39:09,013 - hogy ki a pasid. - Igen. 780 00:39:09,096 --> 00:39:10,139 Hát persze! 781 00:39:10,222 --> 00:39:13,267 Így van. Nem kell mindenkivel randiznod, akinek bejössz. 782 00:39:13,351 --> 00:39:17,063 Persze hogy nem! Ji-su egyáltalán nem válogatós. 783 00:39:17,146 --> 00:39:19,523 Még lehetne válogatósabb is. 784 00:39:19,607 --> 00:39:20,483 Igen. 785 00:39:20,566 --> 00:39:24,570 Ha még ezt sem választatom meg, mi értelme? 786 00:39:24,653 --> 00:39:28,157 Az igényeink alapján kell választani. 787 00:39:28,824 --> 00:39:32,036 Ha nem illik az elképzelésedbe, akkor nem õ az igazi. 788 00:39:32,119 --> 00:39:34,205 Ez nem rossz dolog. 789 00:39:34,288 --> 00:39:35,664 - Ugye? - Igen. 790 00:39:35,748 --> 00:39:37,833 Azoknak is van legalább egy elvárásuk 791 00:39:37,917 --> 00:39:40,836 egy kapcsolatban, akik gyakran randiznak. 792 00:39:40,920 --> 00:39:42,630 Különben gerinctelenek lennének. 793 00:39:42,713 --> 00:39:43,881 Szerintem. 794 00:39:43,964 --> 00:39:47,259 Miért randiznál egy ilyen emberrel? A dopamin miatt? 795 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Ez nem helyes. 796 00:39:48,803 --> 00:39:52,181 Ne gondold azt, hogy túl válogatós vagy! 797 00:39:54,141 --> 00:39:55,726 Tök õszintén mondom. 798 00:39:55,810 --> 00:39:59,730 Nem akarom, hogy megváltozz, 799 00:39:59,814 --> 00:40:03,109 és a randizás miatt olyasvalaki legyél, aki nem te vagy. 800 00:40:03,901 --> 00:40:07,154 Jön majd valaki, aki igazán értékel. 801 00:40:08,489 --> 00:40:10,116 Komolyan mondom. 802 00:40:10,825 --> 00:40:11,659 Atyaég! 803 00:40:12,284 --> 00:40:15,496 - Min-hong nagyon jó tanácsokat ad! - Igen. 804 00:40:15,579 --> 00:40:17,456 - Jól látja a lényeget. - Igen. 805 00:40:17,540 --> 00:40:18,666 Jó tanácsokat ad. 806 00:40:18,749 --> 00:40:20,376 A randizáson kívül mindenben jó. 807 00:40:20,459 --> 00:40:21,293 Ugye? 808 00:40:21,377 --> 00:40:23,671 Mindig könnyebb másnak tanácsot adni. 809 00:40:26,966 --> 00:40:30,553 Seung-li Ji-suval beszélget? Ez érdekes. 810 00:40:34,140 --> 00:40:35,975 Azt hittem, Hyun-kyuval van. 811 00:40:36,058 --> 00:40:37,268 Hova mentek? 812 00:40:40,062 --> 00:40:43,065 Kint ülnek. 813 00:40:44,316 --> 00:40:47,403 De azt hiszem Hyun-kyu... 814 00:40:48,362 --> 00:40:50,322 megnehezíti a dolgát. 815 00:40:50,406 --> 00:40:52,158 Beszélgetni egy dolog, 816 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 de sajnáltam õket, hogy vártak a sorunkra. 817 00:40:55,453 --> 00:40:57,288 Tudta, hogy várnak... 818 00:40:57,371 --> 00:40:59,498 - Direkt nem engedte el. - Igen. 819 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 Elég kegyetlen. 820 00:41:00,916 --> 00:41:02,168 Nem vet rá jó fényt. 821 00:41:02,251 --> 00:41:05,212 Mindenkinek tisztességesen kéne játszania. 822 00:41:05,880 --> 00:41:07,381 Gyertek be! 823 00:41:10,009 --> 00:41:12,136 Kicsit gondolkodom. 824 00:41:22,396 --> 00:41:24,273 Egy órányi megbeszélnivalód volt? 825 00:41:24,356 --> 00:41:25,191 - Nekem? - Igen. 826 00:41:26,400 --> 00:41:27,610 Egy órát voltam vele? 827 00:41:28,944 --> 00:41:31,614 Vagy több volt? Két óra? 828 00:41:38,454 --> 00:41:39,288 Mi a baj? 829 00:41:41,373 --> 00:41:44,543 Nehéz errõl beszélni. 830 00:41:44,627 --> 00:41:46,837 Nem vagyok túl szigorú ember. 831 00:41:46,921 --> 00:41:48,255 De akkor is, 832 00:41:48,339 --> 00:41:50,716 annak kell lennem, a szobatársad vagyok. 833 00:41:50,799 --> 00:41:51,884 Te... 834 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 az örök szinglik éjszakáján 835 00:41:56,263 --> 00:41:58,682 csak egy lánnyal beszéltél. 836 00:41:58,766 --> 00:42:01,852 Ezt sokan nem nézték jó szemmel. 837 00:42:04,438 --> 00:42:06,190 Azt láttam, 838 00:42:06,273 --> 00:42:09,443 hogy Seung-liék elaludtak, míg arra vártak, hogy végezz. 839 00:42:09,527 --> 00:42:11,987 A többiek 840 00:42:12,071 --> 00:42:14,573 nem nézték jó szemmel. 841 00:42:14,657 --> 00:42:15,574 Szóval... 842 00:42:16,867 --> 00:42:19,578 ha nem mondtuk volna el neked, ha hallgattunk volna, 843 00:42:19,662 --> 00:42:21,789 - akkor kibeszéltünk volna. - Igen. 844 00:42:21,872 --> 00:42:23,499 És ez nem volt jó érzés. 845 00:42:23,582 --> 00:42:25,209 Nem akart kibeszélni. 846 00:42:25,918 --> 00:42:27,086 Jobb elmondani. 847 00:42:28,254 --> 00:42:31,507 Azért mondod, mert kihívtam, és nem engedtem el? 848 00:42:31,590 --> 00:42:34,301 Csak azt mondom, talán túlzás volt. 849 00:42:34,385 --> 00:42:35,302 Szóval... 850 00:42:36,220 --> 00:42:39,848 ha így folytatod, a többiek lehet, hogy kiközösítenek. 851 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Seung-chan nagyon óvatos. 852 00:42:42,309 --> 00:42:44,687 Szerintem a szobatársaként mondja neki. 853 00:42:44,770 --> 00:42:47,314 De hallotta, hogy mások kritizálják... 854 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 - Igen. - Hyun-kyu egy kicsit... 855 00:42:49,066 --> 00:42:50,025 Igen. 856 00:42:50,109 --> 00:42:53,153 De nem jó a többiekre fogni, hogy kritizálják. 857 00:42:53,237 --> 00:42:55,698 Inkább mondja azt, hogy õ mit gondol. 858 00:42:55,781 --> 00:42:57,408 - Ja. - „Nem nézik jó szemmel.” 859 00:42:57,491 --> 00:42:58,909 - Ez... - Igen. 860 00:42:58,993 --> 00:43:00,202 - Persze. - Igen. 861 00:43:00,786 --> 00:43:03,122 Nagyon igyekeztem. 862 00:43:04,164 --> 00:43:05,749 A többiek máshogy látják. 863 00:43:06,500 --> 00:43:07,793 Lehet, hogy tévedek. 864 00:43:07,876 --> 00:43:10,170 Lehet, hogy én tévedek. 865 00:43:10,254 --> 00:43:11,797 Én sem randiztam még. 866 00:43:11,880 --> 00:43:16,510 Azt mondják, hogy tenned kell érte, hogy megtaláld a szerelmet. 867 00:43:16,594 --> 00:43:19,346 De más készakarva tenni valamit, mint akaratlanul. 868 00:43:19,430 --> 00:43:22,349 Legyél tudatában a dolgoknak, és te dönts! 869 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 Ha ennek ellenére így akarod folytatni, 870 00:43:26,312 --> 00:43:27,730 drukkolni fogok. 871 00:43:27,813 --> 00:43:29,690 Nagyon megbántott. 872 00:43:29,773 --> 00:43:32,443 Randizni akartam, idejöttem, mindent beleadtam 873 00:43:32,526 --> 00:43:33,360 de miért... 874 00:43:34,069 --> 00:43:37,323 nem értem, miért kell ezt így felfújni. 875 00:43:37,406 --> 00:43:40,534 Biztos azt hiszik, szabályt szegtem. 876 00:43:41,452 --> 00:43:43,412 Leginkább csak én beszéltem. 877 00:43:43,495 --> 00:43:44,538 De nem vettem észre. 878 00:43:44,622 --> 00:43:47,041 A többieknek szólniuk kellett volna. 879 00:43:47,708 --> 00:43:50,294 Oda kellett volna jönniük, ha beszélgetni akarnak. 880 00:43:50,377 --> 00:43:52,254 Ha akkor nemet mondtam volna, 881 00:43:52,338 --> 00:43:56,550 akkor megérteném, hogy kritizálnak, 882 00:43:57,217 --> 00:44:00,429 vagy hogy a viselkedésemet helytelennek gondolják. 883 00:44:01,221 --> 00:44:04,099 De akkor jöjjenek oda, és szóljanak! Sokkal jobb. 884 00:44:04,183 --> 00:44:05,434 Nézõpont kérdése, 885 00:44:06,226 --> 00:44:08,103 de talán mi választottuk ezt. 886 00:44:09,396 --> 00:44:11,190 Ha Seung-li elmondta volna, 887 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 restelltem volna a dolgot, 888 00:44:13,275 --> 00:44:15,069 és hogy nem voltam figyelmes. 889 00:44:15,861 --> 00:44:17,488 De ez az én döntésem. 890 00:44:18,781 --> 00:44:20,699 Nem aggódhatok mások véleménye miatt. 891 00:44:20,783 --> 00:44:21,742 Nem lehet mindkettõ. 892 00:44:21,825 --> 00:44:23,744 És sem tudok így élni. 893 00:44:23,827 --> 00:44:26,872 Nem kéne beleszólnia annak, akit ez nem érint, 894 00:44:27,956 --> 00:44:30,000 elõbb Seung-livel kéne beszélnem. 895 00:44:30,668 --> 00:44:32,169 Igen. 896 00:44:32,252 --> 00:44:34,129 Leülhetnénk hármasban dumálni. 897 00:44:34,213 --> 00:44:35,506 Beszéljünk hármasban? 898 00:44:35,589 --> 00:44:36,465 Igen, elöl. 899 00:44:37,091 --> 00:44:40,469 Csaknem három órán keresztül... 900 00:44:40,552 --> 00:44:42,971 - Jaj! - ...egy emberrel beszéltem, 901 00:44:43,055 --> 00:44:44,807 és ez sokaknak nem tetszett. 902 00:44:44,890 --> 00:44:46,850 - Ezt mondta Seung-chan. - Hallottam. 903 00:44:46,934 --> 00:44:49,603 - Ki mondta ezt? - Seung-chan. 904 00:44:49,687 --> 00:44:50,521 Igen. 905 00:44:50,604 --> 00:44:52,272 Oké, értem, mit mondasz. 906 00:44:52,356 --> 00:44:54,900 Csak tedd azt, amit eddig! 907 00:44:54,983 --> 00:44:56,485 - Oké. - Sajnálom, Seung-li. 908 00:44:56,568 --> 00:44:57,403 Mit? 909 00:44:57,486 --> 00:45:00,072 Nincs rossz érzésem, hogy veled versenyzem, 910 00:45:00,155 --> 00:45:02,825 de mivel így alakultak a dolgok... 911 00:45:02,908 --> 00:45:04,201 - Mindenesetre... - Ki... 912 00:45:04,284 --> 00:45:07,579 Ki terjeszti ezt a pletykát? 913 00:45:08,247 --> 00:45:09,957 Ne is foglalkozz vele! 914 00:45:10,040 --> 00:45:11,417 Oké, köszönöm. 915 00:45:12,042 --> 00:45:16,338 Nem vagyok biztos abban, hogy így el kellett volna túlozni. 916 00:45:16,422 --> 00:45:18,424 De Hyun-kyu is így gondolja. 917 00:45:18,507 --> 00:45:20,551 Ha valaki Ji-suval akart volna beszélni... 918 00:45:20,634 --> 00:45:22,886 - Igen. - Kérdezze meg, mikor végeznek! 919 00:45:22,970 --> 00:45:26,515 Mondhatták volna, hogy szóljanak, ha befejezték, mert õk is várnak. 920 00:45:26,598 --> 00:45:30,060 Ha ezt mondták volna, tudta volna, hogy mások is várnak. 921 00:45:30,144 --> 00:45:32,604 És befejezte volna a beszélgetést. 922 00:45:32,688 --> 00:45:36,733 De Hyun-kyu és Ji-su beszélgettek. 923 00:45:36,817 --> 00:45:38,485 - Igen. - Nem az történt, 924 00:45:38,569 --> 00:45:41,572 hogy kényszerítette Ji-sut, hogy maradjon. 925 00:45:42,448 --> 00:45:45,242 Az okozta a félreértést, hogy azt hitte, 926 00:45:45,325 --> 00:45:46,869 direkt tartotta ott. 927 00:45:47,995 --> 00:45:49,413 PARK JI-YEON YI DO 928 00:45:49,496 --> 00:45:51,331 Nem tudom, hogy tudod-e, 929 00:45:51,957 --> 00:45:54,084 de elkezdett jobban érdekelni Jeong-mok. 930 00:45:54,168 --> 00:45:55,794 Jobban, mint Seung-li? 931 00:45:56,795 --> 00:45:58,589 Elõbb meg akarom ismerni. 932 00:45:58,672 --> 00:46:00,632 Nem azt mondom, hogy belezúgtam. 933 00:46:01,758 --> 00:46:02,593 Szóval 934 00:46:03,427 --> 00:46:06,305 ha lenne esélyem randizni Jeong-mokkal holnap, 935 00:46:06,889 --> 00:46:08,474 akkor kihasználnám. 936 00:46:08,557 --> 00:46:09,850 Jól akarok kinézni. 937 00:46:09,933 --> 00:46:12,436 Ramjont akarok enni, de még ellenállok. 938 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 Nem akarok felpuffadni. 939 00:46:15,272 --> 00:46:17,900 - Túl sok energiát ölök bele. - Igen. 940 00:46:19,026 --> 00:46:20,652 Úgy irigylem azokat, 941 00:46:20,736 --> 00:46:23,280 akik érdeklõdnek 942 00:46:23,363 --> 00:46:25,574 valamelyik srác iránt! 943 00:46:26,825 --> 00:46:30,621 Jeong-mokra és Seung-lire csak barátként tekintek. 944 00:46:30,704 --> 00:46:32,706 Seung-linek még segítek is. 945 00:46:33,373 --> 00:46:36,251 Tudom, kinek jön be Jeong-mok. 946 00:46:36,335 --> 00:46:38,170 Engem nem érdekel, csak egy barát. 947 00:46:38,253 --> 00:46:39,254 Egy vicces barát. 948 00:46:40,297 --> 00:46:43,926 Azta, a negyedik nap nagyon durva volt! 949 00:46:44,801 --> 00:46:46,303 5. NAP 950 00:46:46,386 --> 00:46:47,930 Ma van az 5. nap. 951 00:46:50,516 --> 00:46:53,143 Kijöttem beszélgetni Sang-hóval. 952 00:46:53,894 --> 00:46:54,811 Sang-ho. 953 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Ji-su megpróbál beszélni Sang-hóval? 954 00:46:56,897 --> 00:46:58,023 A problémák után 955 00:46:58,106 --> 00:46:59,983 megint Sang-ho jutott eszébe? 956 00:47:00,943 --> 00:47:04,321 Három emberrel beszéltem, ugye? 957 00:47:04,404 --> 00:47:05,239 Igen. 958 00:47:05,322 --> 00:47:09,535 Igazából én csak az idõdet rabolom, a lehetõségeidet veszem el. 959 00:47:09,618 --> 00:47:11,370 Nem kéne így gondolnod. 960 00:47:11,453 --> 00:47:15,290 Hamarosan döntenem kéne. 961 00:47:15,958 --> 00:47:20,212 Sokkal jobban kéne koncentrálnom. 962 00:47:21,713 --> 00:47:23,715 Ha ma kéne randipartnert választanom, 963 00:47:23,799 --> 00:47:27,803 nem tudnám, ki legyen. 964 00:47:28,428 --> 00:47:31,056 De talán mást kéne. 965 00:47:32,057 --> 00:47:34,393 Ha választanod kell, 966 00:47:34,476 --> 00:47:36,311 hogy kivel akarsz randizni, 967 00:47:37,062 --> 00:47:39,481 az a legjobb, ha tudod, hogy érzek. 968 00:47:40,232 --> 00:47:43,986 Ha engem választanál, anélkül, hogy tudnád, mit érzek, 969 00:47:44,069 --> 00:47:46,947 akkor miattam szalasztanál el más lehetõségeket. 970 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 Egyértelmûen szakít vele. 971 00:47:50,325 --> 00:47:51,827 Azt mondja, ne tedd! 972 00:47:51,910 --> 00:47:53,078 Mármint ne válassza õt? 973 00:47:53,161 --> 00:47:55,330 Igen. Figyelmezteti. 974 00:47:55,414 --> 00:47:56,248 Ezt mondja neki. 975 00:47:56,873 --> 00:47:58,458 - Sajnálom. - Miért? 976 00:47:58,542 --> 00:48:00,210 Én mondtam elõbb, hogy tetszel. 977 00:48:00,294 --> 00:48:01,628 Erre meg ezzel jövök. 978 00:48:01,712 --> 00:48:04,423 Az érzelmek változhatnak. 979 00:48:09,094 --> 00:48:10,804 MEGÉRKEZETT A MAI RANDI HÍRLEVÉL 980 00:48:11,555 --> 00:48:12,389 Ji-yeon! 981 00:48:13,307 --> 00:48:14,308 Menjünk be! 982 00:48:15,309 --> 00:48:16,476 Olvassuk el! 983 00:48:17,477 --> 00:48:19,438 Egy titkos randi? 984 00:48:19,521 --> 00:48:22,024 „Mindenképp randizol a kiválasztott személlyel. 985 00:48:22,107 --> 00:48:23,817 A kiszemelted kivételével...” 986 00:48:23,900 --> 00:48:26,612 Azzal kell randizniuk, aki tetszik nekik. 987 00:48:26,695 --> 00:48:27,821 Mindenképpen. 988 00:48:27,904 --> 00:48:29,615 - Gondolom. - Titkos randi? 989 00:48:29,698 --> 00:48:31,742 Akkor kit válasszak? 990 00:48:33,327 --> 00:48:34,411 Kit válasszak? 991 00:48:39,041 --> 00:48:39,958 Egy titkos randi. 992 00:48:40,792 --> 00:48:42,377 Titkos randi. Értem. 993 00:48:42,461 --> 00:48:44,338 Egy titkos randi kettesben. 994 00:48:44,421 --> 00:48:46,089 Ha kiválasztasz valakit, 995 00:48:46,798 --> 00:48:48,133 mindenképp randizol vele. 996 00:48:52,262 --> 00:48:53,847 VÁLASSZ KI EGY PARTNERT 997 00:48:53,930 --> 00:48:56,058 DE CSAK EGY EMBERT VÁLASZTHATSZ 998 00:49:00,520 --> 00:49:03,857 Tegnap elutasított az a srác, 999 00:49:03,940 --> 00:49:06,151 aki érdekelt. 1000 00:49:06,276 --> 00:49:09,529 Úgyhogy nem tudtam, hogy válasszak-e valaki mást. 1001 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 Ji-yeonnal is ez van. 1002 00:49:11,615 --> 00:49:12,491 Atyaég! 1003 00:49:12,574 --> 00:49:14,910 Nem tudják, hogy a másik nem érez ugyanúgy. 1004 00:49:14,993 --> 00:49:17,621 A szívüket fogják követni? 1005 00:49:18,205 --> 00:49:20,457 Hyun-kyu és Seung-li. 1006 00:49:20,540 --> 00:49:22,459 Ugyanannyira érdekelnek. Nem is tudom. 1007 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 „A neved...” 1008 00:49:32,219 --> 00:49:34,346 - Sang-ho... - Nem tudja, kit válasszon. 1009 00:49:46,692 --> 00:49:49,111 Megint egysíkú eredmények lesznek. 1010 00:49:50,654 --> 00:49:53,073 - Sok átfedés van. - Igen. 1011 00:49:53,156 --> 00:49:54,908 Félek, nagyon egysíkú lesz. 1012 00:49:55,492 --> 00:49:57,369 „A fiúk titkos kiválasztottjai.” 1013 00:49:58,078 --> 00:50:01,123 A FÉRFIAK ELMEHETNEK RANDIZNI EGY ÁLTALUK VÁLASZTOTT PARTNERREL 1014 00:50:01,998 --> 00:50:03,583 Ha senki sem választ ki, 1015 00:50:03,667 --> 00:50:05,460 nem lesz randid. 1016 00:50:06,211 --> 00:50:09,089 Szomorú lesz, ha senki sem jön el. 1017 00:50:09,881 --> 00:50:12,008 Vajon engem kiválasztott valaki? 1018 00:50:12,926 --> 00:50:15,303 Remélem, lesz legalább egy randim! 1019 00:50:16,012 --> 00:50:19,850 „Remélem, mindjárt ideér valaki.” 1020 00:50:19,933 --> 00:50:21,852 Erre gondoltam, mialatt vártam. 1021 00:50:24,354 --> 00:50:26,690 Milyen elegáns! 1022 00:50:31,987 --> 00:50:33,572 Edd meg! 1023 00:50:35,699 --> 00:50:37,117 Finom? 1024 00:50:37,200 --> 00:50:38,201 Igen? 1025 00:50:38,827 --> 00:50:40,495 Finom? 1026 00:50:40,579 --> 00:50:41,830 Igen? 1027 00:50:42,497 --> 00:50:43,832 Edd csak meg! 1028 00:50:44,708 --> 00:50:46,084 Jaj, ez fájt! 1029 00:50:48,837 --> 00:50:50,005 Vajon ki jön ide? 1030 00:50:50,088 --> 00:50:52,632 Volt egy gondolatom, hogy ki lesz, 1031 00:50:52,716 --> 00:50:54,259 de nem voltam benne biztos. 1032 00:50:54,342 --> 00:50:56,553 - Szerintem Jae-yun lesz. - Ugye? 1033 00:50:59,723 --> 00:51:01,475 - Jae-yun. - Jae-yun. 1034 00:51:03,602 --> 00:51:06,104 TITKOS RANDI YEO-MYUNG ÉS JAE-YUN 1035 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Mikor értél ide? 1036 00:51:11,526 --> 00:51:13,570 Végre kettesben lehetnek. 1037 00:51:13,653 --> 00:51:15,989 Ez az elsõ randijuk együtt. 1038 00:51:16,782 --> 00:51:22,954 Tudtam, hogy Jae-yun talán vonzalmat érez irántam. 1039 00:51:23,038 --> 00:51:24,289 Itt a lehetõsége. 1040 00:51:24,372 --> 00:51:25,665 - Igen. - Szia! 1041 00:51:25,749 --> 00:51:26,583 Szia! 1042 00:51:31,338 --> 00:51:32,172 Macskás vagy? 1043 00:51:32,714 --> 00:51:33,673 Igen. 1044 00:51:34,299 --> 00:51:36,051 Etetheted, ha akarod. 1045 00:51:45,352 --> 00:51:48,730 Jó lenne, ha Jae-yun irányítaná a beszélgetést. 1046 00:51:49,856 --> 00:51:51,358 Nem akarsz kérdezni valamit? 1047 00:51:51,441 --> 00:51:52,567 Kérdezzek? 1048 00:51:53,777 --> 00:51:55,028 - Hát... - Igen? 1049 00:51:56,988 --> 00:51:58,281 Sok mondanivalóm van. 1050 00:51:58,365 --> 00:52:01,076 Sok mindent akartam mondani, 1051 00:52:02,118 --> 00:52:03,203 ezért leírtam. 1052 00:52:03,286 --> 00:52:04,496 - Klassz! - Tényleg? 1053 00:52:05,622 --> 00:52:07,791 - Nem vagyok a szavak embere. - Leírtad? 1054 00:52:07,874 --> 00:52:09,251 - Sokat írtam. - Milyen cuki! 1055 00:52:09,334 --> 00:52:11,044 Ez tök cuki dolog. 1056 00:52:11,127 --> 00:52:12,504 Tényleg sokat írtál! 1057 00:52:12,587 --> 00:52:14,214 Mit írtál? 1058 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 A gondolataimat írtam le. 1059 00:52:16,675 --> 00:52:17,717 Naplót írtál? 1060 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 Olyasmit. 1061 00:52:21,179 --> 00:52:23,223 Itt a lány, aki tetszik neki, amitõl... 1062 00:52:24,140 --> 00:52:25,392 Vajon mit fog kérdezni? 1063 00:52:27,769 --> 00:52:29,271 Mindennapos dolgokat írtam fel. 1064 00:52:30,355 --> 00:52:31,857 Mi a hobbid? 1065 00:52:32,482 --> 00:52:33,316 A hobbim? 1066 00:52:34,693 --> 00:52:36,194 Már mondtam, nem? 1067 00:52:38,613 --> 00:52:40,615 Az úszás. 1068 00:52:41,324 --> 00:52:42,993 - És jársz kondizni. - Igen. 1069 00:52:44,202 --> 00:52:45,579 Meg futni. 1070 00:52:45,662 --> 00:52:46,746 Nem, futni nem járok. 1071 00:52:47,455 --> 00:52:48,582 Futsalozom. 1072 00:52:48,665 --> 00:52:51,209 Igen, kicsit részeg voltam. 1073 00:52:51,293 --> 00:52:52,335 Futsalozol. 1074 00:52:58,341 --> 00:52:59,175 Kérdések... 1075 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 - Megnézem, mit írtam. - Megint? 1076 00:53:03,763 --> 00:53:05,640 Remeg a keze. 1077 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 - Szóval... - Igen? 1078 00:53:11,313 --> 00:53:13,231 Amikor elõször találkoztunk, 1079 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 mi volt az elsõ benyomásod rólam? 1080 00:53:16,318 --> 00:53:18,737 Hogy jól nézel ki. 1081 00:53:19,446 --> 00:53:20,822 Tényleg? 1082 00:53:20,906 --> 00:53:21,740 Köszi. 1083 00:53:23,950 --> 00:53:25,702 - Eddig... - Igen? 1084 00:53:27,203 --> 00:53:30,916 ...nem mondtam el, mit érzek. 1085 00:53:31,833 --> 00:53:33,168 Szóval... 1086 00:53:33,251 --> 00:53:37,213 egy ideje már érdeklõdöm irántad. 1087 00:53:38,506 --> 00:53:39,341 Irántam? 1088 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 Igen. 1089 00:53:43,637 --> 00:53:44,721 Nem is sejtetted? 1090 00:53:46,222 --> 00:53:49,434 Valamennyire igen. De nem voltam benne biztos. 1091 00:53:53,146 --> 00:53:54,356 Igen. 1092 00:53:54,439 --> 00:53:55,357 Hát, ez van. 1093 00:53:57,025 --> 00:54:00,111 Bár nem volt rendes randi, 1094 00:54:00,195 --> 00:54:01,696 azért 1095 00:54:01,780 --> 00:54:04,616 félrehívhattalak volna dumálni. 1096 00:54:04,699 --> 00:54:05,909 Igen. 1097 00:54:05,992 --> 00:54:08,495 Mondanom kellett volna valamit, de nem tettem. 1098 00:54:08,578 --> 00:54:09,746 - Azt hiszem... - Igen? 1099 00:54:10,455 --> 00:54:12,123 ...túl óvatos voltam. 1100 00:54:12,832 --> 00:54:14,084 - Körülöttem? - Igen. 1101 00:54:14,834 --> 00:54:15,877 Értem. 1102 00:54:20,090 --> 00:54:21,716 Ji-yeon mondta nekem. 1103 00:54:21,800 --> 00:54:22,634 Mit? 1104 00:54:23,385 --> 00:54:26,179 Hogy õ is egész idõ alatt 1105 00:54:26,846 --> 00:54:29,641 mások véleményével törõdött, a sajátja helyett. 1106 00:54:30,308 --> 00:54:32,602 Azt mondta, magam miatt tegyek dolgokat, 1107 00:54:32,686 --> 00:54:34,521 és ne érdekeljen, más mit mond. 1108 00:54:34,604 --> 00:54:35,438 Igen. 1109 00:54:36,690 --> 00:54:37,607 Szóval próbálok... 1110 00:54:39,985 --> 00:54:41,736 megváltozni 1111 00:54:42,570 --> 00:54:44,239 a jövõben. 1112 00:54:47,951 --> 00:54:51,454 3. NAP RANDI RANDOM HELYEN 1113 00:54:51,538 --> 00:54:54,582 Érdeklõdsz valaki iránt? 1114 00:54:54,666 --> 00:54:55,709 Igen. 1115 00:54:56,418 --> 00:54:57,752 Elmondod, hogy ki az? 1116 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Vagy titok? 1117 00:55:02,215 --> 00:55:05,385 Nem biztos... 1118 00:55:06,803 --> 00:55:08,513 hogy elmondhatom. 1119 00:55:09,556 --> 00:55:10,849 - Értem. - Ez... 1120 00:55:11,641 --> 00:55:12,475 Igen. 1121 00:55:15,520 --> 00:55:16,479 Igazából, 1122 00:55:16,563 --> 00:55:19,149 nem tudom, mennyire kell õszintének lennem. 1123 00:55:19,232 --> 00:55:21,776 - Csak hallgass meg! Nincs kényszer. - Oké. 1124 00:55:21,860 --> 00:55:25,613 Nem várok választ azonnal. 1125 00:55:29,951 --> 00:55:31,119 Nekem... 1126 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 nagyon tetszel, és... 1127 00:55:35,790 --> 00:55:36,833 Én? 1128 00:55:36,916 --> 00:55:38,251 - Igen. - Értem. 1129 00:55:39,586 --> 00:55:40,795 Õszintén szólva 1130 00:55:41,713 --> 00:55:44,674 akkor voltam a legboldogabb, 1131 00:55:44,758 --> 00:55:47,677 amikor randizni voltunk azon a random helyen. 1132 00:55:47,761 --> 00:55:49,387 Atyaég, Jae-yun! 1133 00:55:49,471 --> 00:55:50,847 Teljesen más most. 1134 00:55:51,639 --> 00:55:53,058 Végre férfiként viselkedik! 1135 00:55:53,141 --> 00:55:54,434 Ez nagyon romantikus, 1136 00:55:54,517 --> 00:55:55,518 mert a négy nap alatt 1137 00:55:55,602 --> 00:55:58,021 az a 15 perc volt a legjobb. 1138 00:55:58,104 --> 00:55:59,731 Akkor volt a legboldogabb. 1139 00:56:02,567 --> 00:56:03,943 A randinkon? 1140 00:56:04,027 --> 00:56:07,739 Igen, amikor a sátorban beszéltünk. 1141 00:56:09,783 --> 00:56:11,534 Ma nagyon elbûvölõ. 1142 00:56:13,203 --> 00:56:14,954 - Yeo-myung boldog. - Boldog! 1143 00:56:16,039 --> 00:56:17,665 Jae-yun még sosem 1144 00:56:17,749 --> 00:56:19,751 randizott velem, 1145 00:56:19,834 --> 00:56:23,171 leszámítva azt a tíz percet, azon a random randihelyen. 1146 00:56:23,254 --> 00:56:25,131 Nem ismertem olyan jól, 1147 00:56:25,799 --> 00:56:27,300 ezért nem is igazán érdekelt. 1148 00:56:27,383 --> 00:56:30,970 De miután tanúja voltam annak, hogy feltárta az érzéseit... 1149 00:56:32,722 --> 00:56:34,474 egy kicsit... 1150 00:56:35,225 --> 00:56:38,770 jobban kezdett érdekelni. 1151 00:56:42,565 --> 00:56:45,819 De nekem... 1152 00:56:48,404 --> 00:56:51,116 van valaki, aki érdekel. 1153 00:56:52,742 --> 00:56:57,872 Persze az érzéseim még változhatnak, amíg itt vagyunk. 1154 00:56:57,956 --> 00:56:59,457 De... 1155 00:57:00,166 --> 00:57:02,168 nem tudok semmi biztosat mondani. 1156 00:57:02,752 --> 00:57:04,754 Ez a része 1157 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 engem nem is érdekel. 1158 00:57:07,382 --> 00:57:10,510 Nem akarok azonnal választ kapni. 1159 00:57:10,593 --> 00:57:13,012 Csak... hogy is mondjam? 1160 00:57:13,096 --> 00:57:15,098 - Eddig... - Igen? 1161 00:57:15,181 --> 00:57:16,558 ...mindig õszinte voltam, 1162 00:57:17,684 --> 00:57:19,602 és bárhogy alakult a végén, 1163 00:57:21,521 --> 00:57:23,148 nem bántam meg semmit. 1164 00:57:23,231 --> 00:57:24,774 Ennyi elég nekem. 1165 00:57:25,608 --> 00:57:27,277 Ami azt illeti, 1166 00:57:28,153 --> 00:57:29,279 nem akarom... 1167 00:57:29,362 --> 00:57:31,948 hogy kínosan érezd magad, ha nem válaszolsz most. 1168 00:57:32,031 --> 00:57:34,409 Nem kell így érezned. 1169 00:57:35,952 --> 00:57:37,912 Ha ezt mondod, 1170 00:57:37,996 --> 00:57:39,164 akkor jó. 1171 00:57:44,878 --> 00:57:45,879 Értem. 1172 00:57:49,007 --> 00:57:50,425 ÜZENET ÉRKEZETT 1173 00:57:51,134 --> 00:57:51,968 Mi ez? 1174 00:57:52,886 --> 00:57:53,720 Micsoda? 1175 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Miért van vége a randinak? 1176 00:57:55,180 --> 00:57:57,348 - Mennem kell. - Vége? 1177 00:57:57,432 --> 00:57:58,808 Igen, azt hiszem. 1178 00:57:58,892 --> 00:58:00,059 - Késõbb tali! - Szia! 1179 00:58:00,143 --> 00:58:01,311 Találkozunk a háznál! 1180 00:58:01,394 --> 00:58:02,479 - Szia! - Szia! 1181 00:58:03,313 --> 00:58:05,565 Ez szép volt. Ügyes voltál, Jae-yun! 1182 00:58:05,648 --> 00:58:08,735 Olyan volt, mint egy filmben. 1183 00:58:08,818 --> 00:58:10,528 Egy filmszerû monológ volt. 1184 00:58:10,612 --> 00:58:14,616 A filmekben azok a pillanatok a legjobbak, 1185 00:58:14,699 --> 00:58:17,785 amikor egy Jae-yun-féle srác zavarban van mások elõtt, 1186 00:58:17,869 --> 00:58:20,371 és nem tudja, hogy viselkedjen a szerelme elõtt. 1187 00:58:20,455 --> 00:58:21,831 - Igen. - Aztán, 1188 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 amikor az érzéseirõl kezd el beszélni... 1189 00:58:25,084 --> 00:58:26,377 - Igen. - ...költõi lesz. 1190 00:58:26,461 --> 00:58:28,004 Áradtak belõle a szavak. 1191 00:58:28,087 --> 00:58:29,297 - És... - Gyakorolta elõtte. 1192 00:58:29,380 --> 00:58:31,090 Nekem az volt a legjobb, 1193 00:58:31,174 --> 00:58:33,968 amikor azt mondta, elfogadja és tiszteletben tartja, 1194 00:58:34,052 --> 00:58:34,928 - hogy érez. - Ja. 1195 00:58:35,011 --> 00:58:37,764 Csak a saját érzéseirõl akart beszélni. 1196 00:58:37,847 --> 00:58:41,726 Nagyon érett dolog volt azt mondani, hogy nem vár választ. 1197 00:58:41,809 --> 00:58:43,144 - Menõ volt. - Igen. 1198 00:58:43,228 --> 00:58:45,396 Õ is elindult az önismeret útján? 1199 00:58:45,480 --> 00:58:46,940 Igen. 1200 00:58:47,023 --> 00:58:47,899 Elindult, ugye? 1201 00:58:47,982 --> 00:58:49,192 Sokat változott. 1202 00:58:49,275 --> 00:58:50,693 Teljesen más lett. 1203 00:58:58,785 --> 00:59:02,789 Remélem, valaki Ji-yeont választotta. 1204 00:59:05,291 --> 00:59:06,125 A RANDI VÉGET ÉRT 1205 00:59:06,209 --> 00:59:07,794 Ji-yeon... 1206 00:59:14,509 --> 00:59:17,595 Senkivel sem akartam igazán találkozni. 1207 00:59:17,679 --> 00:59:20,515 Arra gondoltam, hogy vissza akarok menni. 1208 00:59:20,598 --> 00:59:22,725 REGGELIZÕ ÉS KÁVÉZÓ 1209 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 Ji-su van itt. 1210 00:59:27,522 --> 00:59:29,107 Ki jön elõször? 1211 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 A járásából ítélve... 1212 00:59:33,903 --> 00:59:34,779 Sang-ho? 1213 00:59:34,862 --> 00:59:36,114 Hyun-kyunak tûnik. 1214 00:59:36,823 --> 00:59:37,991 Seung-li? 1215 00:59:42,745 --> 00:59:44,372 Szia! 1216 00:59:44,998 --> 00:59:46,249 Hyun-kyu az. 1217 00:59:46,332 --> 00:59:47,250 Itt vagyok. 1218 00:59:47,333 --> 00:59:48,459 JI-SU ÉS HYUN-KYU 1219 00:59:48,543 --> 00:59:51,629 Remélem, ma nyugodtabb lesz. 1220 00:59:51,713 --> 00:59:54,841 Hoztam valamit a lábadra, remélem, nem lesz túl meleg. 1221 00:59:54,924 --> 00:59:56,259 - Oké. - Nem lesz rá szükség. 1222 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 Nagyon szép idõ van. 1223 01:00:00,221 --> 01:00:01,347 Ezt szereted. 1224 01:00:02,098 --> 01:00:04,601 Csendes, otthonos, 1225 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 és itt ülünk. 1226 01:00:09,564 --> 01:00:11,649 Sok mindent szeretnék csinálni. 1227 01:00:11,733 --> 01:00:15,695 De azt is tudom, hogy sok minden jár a fejedben. 1228 01:00:16,946 --> 01:00:18,573 Most figyelmesebb leszek. 1229 01:00:19,407 --> 01:00:20,742 Most 1230 01:00:20,825 --> 01:00:24,454 az a fontos, hogy te tudj beszélni. 1231 01:00:25,288 --> 01:00:26,748 Megpróbálom visszafogni magam. 1232 01:00:27,707 --> 01:00:28,625 Várni fogok. 1233 01:00:29,417 --> 01:00:32,045 Nem azért jöttem, 1234 01:00:32,128 --> 01:00:33,963 hogy akárkivel találkozzak. 1235 01:00:34,047 --> 01:00:36,549 Akkor inkább nem találkoztam volna senkivel. 1236 01:00:39,093 --> 01:00:41,220 Õszintén szólva lehet, 1237 01:00:42,055 --> 01:00:45,558 hogy úgy látod, szorongok. 1238 01:00:46,768 --> 01:00:48,811 De odakint is szoronganék. 1239 01:00:49,896 --> 01:00:52,857 Voltam már terápián. 1240 01:00:57,862 --> 01:01:02,408 Régebben, talán túlzás lett volna zaklatónak nevezni, 1241 01:01:02,492 --> 01:01:06,245 de valami hasonlót éltem át. 1242 01:01:06,996 --> 01:01:09,957 Volt olyan, hogy félreértették a viselkedésemet. 1243 01:01:10,958 --> 01:01:12,377 Ezután 1244 01:01:12,460 --> 01:01:14,712 óvatosabb lettem. 1245 01:01:15,880 --> 01:01:18,007 Mások számára 1246 01:01:18,091 --> 01:01:20,968 úgy tûnhet, hogy távolságot tartok. 1247 01:01:22,720 --> 01:01:25,807 Pszichológiai teszteket csináltam, és jártam terápiára is. 1248 01:01:26,766 --> 01:01:29,060 Nem kéne ilyen sötét dolgokra gondolnom. 1249 01:01:29,894 --> 01:01:31,145 De nem könnyû. 1250 01:01:31,979 --> 01:01:34,148 Ji-su rengeteg fájdalmas emléket cipel. 1251 01:01:36,401 --> 01:01:38,569 Nem könnyû randiznom senkivel, 1252 01:01:38,653 --> 01:01:40,488 mert ha járok valakivel, 1253 01:01:41,072 --> 01:01:43,616 nagyon hullámzóak az érzéseim. 1254 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 - Jó és rossz értelemben. - Értem. 1255 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 Ezért szeretnék 1256 01:01:46,911 --> 01:01:48,621 egy megbízható társat. 1257 01:01:48,705 --> 01:01:53,584 Szeretném, ha segítene nekem, amikor szorongok. 1258 01:01:53,668 --> 01:01:54,502 Értem. 1259 01:01:55,795 --> 01:01:59,090 Biztos vagyok benne, hogy mindenki 1260 01:01:59,173 --> 01:02:02,051 a külsõm miatt érdeklõdik irántam. 1261 01:02:03,010 --> 01:02:06,013 De ha a külsõm miatt közelednek hozzám, 1262 01:02:06,597 --> 01:02:08,474 és rájönnek, hogy más vagyok, 1263 01:02:09,892 --> 01:02:12,645 mindig azt gondoltam, hogy elhagynának. 1264 01:02:12,729 --> 01:02:15,940 Úgyhogy elmondtam nekik a hibáimat. 1265 01:02:16,649 --> 01:02:19,152 „Gyere, ha tudod kezelni!” 1266 01:02:19,235 --> 01:02:21,779 Nem titkolóztam, nyugodtan beszéltem. 1267 01:02:23,406 --> 01:02:27,285 Az biztos, hogy az utolsó randijukhoz képest 1268 01:02:27,368 --> 01:02:30,204 Ji-su személyes dolgokról beszélt Hyun-kyuval. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,166 Hihetetlen, hogy ilyen nyíltan képes 1270 01:02:33,249 --> 01:02:34,709 a nehézségeirõl beszélni! 1271 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Igen. 1272 01:02:40,840 --> 01:02:43,342 Vannak dolgok, amiket nem tudtam, 1273 01:02:43,426 --> 01:02:46,012 és amiket folyamatosan tanulok. 1274 01:02:46,095 --> 01:02:48,514 És ha összeteszem azzal, amit már tudok, 1275 01:02:48,598 --> 01:02:50,183 akkor az egész összeáll. 1276 01:02:52,226 --> 01:02:53,436 Kösz, hogy elmondtad. 1277 01:02:55,271 --> 01:02:58,191 Szerintem azért mondta el, mert bízik bennem, 1278 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 és a jövõre gondol. 1279 01:03:00,610 --> 01:03:02,278 Ezt gondoltam. 1280 01:03:02,862 --> 01:03:04,989 Örülök, hogy elmondta. 1281 01:03:05,823 --> 01:03:10,036 Azon gondolkodtam, hogyan tudnám támogatni. 1282 01:03:10,119 --> 01:03:12,371 Vajon képes vagyok rá? 1283 01:03:13,080 --> 01:03:16,793 Ezen gondolkodtam egy kicsit. 1284 01:03:17,752 --> 01:03:20,338 Én is érzékeny vagyok és figyelmes. 1285 01:03:21,005 --> 01:03:23,299 Talán észreveszem, ha valami megváltozik, 1286 01:03:23,382 --> 01:03:26,385 és meg tudlak nyugtatni, ha ideges vagy. 1287 01:03:26,469 --> 01:03:28,763 Fel tudlak vidítani, ha szomorú vagy. 1288 01:03:29,555 --> 01:03:30,556 Talán mûködhet. 1289 01:03:30,640 --> 01:03:32,767 - Meg akarom próbálni. - Tényleg? 1290 01:03:35,353 --> 01:03:37,146 Ha szorongsz valami miatt... 1291 01:03:39,273 --> 01:03:40,107 én... 1292 01:03:40,733 --> 01:03:42,693 igen, megpróbálok segíteni. 1293 01:03:42,777 --> 01:03:46,072 - Tényleg? - Igen, ha adsz egy esélyt. 1294 01:03:49,408 --> 01:03:52,787 Minél többet beszélek vele, annál jobban vonzódom hozzá. 1295 01:03:52,870 --> 01:03:55,581 Azt hiszem, tetszik nekem. 1296 01:03:56,624 --> 01:03:58,751 Mintha egy szerelmi vallomás lenne. 1297 01:03:59,418 --> 01:04:01,128 „Adj egy esélyt, megpróbálom!” 1298 01:04:01,212 --> 01:04:03,089 Rendben, csak így tovább! 1299 01:04:03,172 --> 01:04:04,173 Ez klassz! 1300 01:04:14,141 --> 01:04:15,476 - Seung-li. - A lelkes srác. 1301 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 TITKOS RANDI JI-SU ÉS SEUNG-LI 1302 01:04:17,061 --> 01:04:18,229 Szia! 1303 01:04:18,312 --> 01:04:19,272 Szia! 1304 01:04:21,148 --> 01:04:21,983 Szia! 1305 01:04:23,025 --> 01:04:24,026 Számítottál rám? 1306 01:04:24,110 --> 01:04:24,944 Rád? 1307 01:04:25,945 --> 01:04:27,613 Nem tudtam, hogy ki jön. 1308 01:04:27,697 --> 01:04:28,531 Tényleg? 1309 01:04:29,156 --> 01:04:30,241 Szóval, sejtetted. 1310 01:04:31,868 --> 01:04:32,869 Mikor értél ide? 1311 01:04:33,536 --> 01:04:34,787 - Nemrég. - Nemrég? 1312 01:04:36,289 --> 01:04:38,040 Sokat vártál? Nem, ugye? 1313 01:04:38,124 --> 01:04:38,958 Nem. 1314 01:04:39,959 --> 01:04:40,793 Igazából, de. 1315 01:04:40,877 --> 01:04:41,961 Tényleg? 1316 01:04:45,756 --> 01:04:48,968 Tegnap gondterheltnek tûntél. 1317 01:04:49,051 --> 01:04:51,178 - Ugye? Igen. - Igen. 1318 01:04:51,262 --> 01:04:53,014 Úgy tûnt, küszködsz valamivel. 1319 01:04:54,348 --> 01:04:56,183 Gondoltam, hogy beszélek veled, 1320 01:04:56,267 --> 01:04:57,768 de nem akartam tolakodó lenni. 1321 01:04:58,811 --> 01:04:59,770 Úgyhogy inkább... 1322 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 hagytalak. 1323 01:05:03,566 --> 01:05:04,650 Köszi. 1324 01:05:05,735 --> 01:05:07,320 Még mindig tépelõdsz? 1325 01:05:07,403 --> 01:05:08,237 Most is? 1326 01:05:08,321 --> 01:05:09,780 Még bizonytalan vagy? 1327 01:05:12,241 --> 01:05:13,910 Hát... 1328 01:05:13,993 --> 01:05:16,704 sikerült valamennyire elrendezni a dolgokat. 1329 01:05:20,708 --> 01:05:21,751 És neked? 1330 01:05:22,585 --> 01:05:24,670 - Neked... - Mit gondolok? 1331 01:05:24,754 --> 01:05:27,506 - Igen. - Nem sok mindent. 1332 01:05:27,590 --> 01:05:29,091 Én nem aggódom. 1333 01:05:30,343 --> 01:05:34,221 Csak megyek a magam útján. 1334 01:05:35,723 --> 01:05:36,849 Jól vagyok. 1335 01:05:37,725 --> 01:05:42,396 Szerintem jól kifejezem az érzéseimet. 1336 01:05:42,480 --> 01:05:43,397 Szerintem. 1337 01:05:45,733 --> 01:05:48,569 Talán a randi után mást fogsz gondolni. 1338 01:05:49,320 --> 01:05:50,529 - Lehet. - Igen. 1339 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 Talán csalódsz bennem, 1340 01:05:52,657 --> 01:05:55,159 és azt mondod, más vagyok, mint akinek hittél, 1341 01:05:55,242 --> 01:05:56,285 és mást keresel. 1342 01:05:58,704 --> 01:06:01,958 A dolgok megváltozhatnak, igen. 1343 01:06:02,875 --> 01:06:03,876 De... 1344 01:06:05,169 --> 01:06:07,546 egyre jobban meg akarlak ismerni. 1345 01:06:07,630 --> 01:06:10,091 Tudni akarom, milyen ember vagy. 1346 01:06:11,676 --> 01:06:13,886 Én hajlamos vagyok 1347 01:06:13,970 --> 01:06:16,597 a szorongásra. 1348 01:06:17,431 --> 01:06:18,265 Szorongsz? 1349 01:06:18,349 --> 01:06:20,351 Nem látszik rajtad. Szorongsz? 1350 01:06:21,143 --> 01:06:22,687 Sokat szorongsz? 1351 01:06:22,770 --> 01:06:26,983 Sok jó tapasztalatom van az emberekkel, 1352 01:06:27,066 --> 01:06:28,651 de sok rossz is. 1353 01:06:29,276 --> 01:06:32,029 Nagyon óvatos vagyok az emberekkel. 1354 01:06:32,113 --> 01:06:35,783 És ha valaki érdeklõdik irántam, 1355 01:06:35,866 --> 01:06:37,284 kíváncsi leszek, miért. 1356 01:06:37,368 --> 01:06:39,662 Vajon akarnak valamit tõlem? 1357 01:06:39,745 --> 01:06:42,623 Ha rám néznek, azon gondolkodom, miért teszik. 1358 01:06:42,707 --> 01:06:44,083 Valami bajuk van velem? 1359 01:06:44,917 --> 01:06:46,877 - Akkor tényleg szorongsz. - Igen. 1360 01:06:46,961 --> 01:06:50,673 Biztos folyamatosan szorongtál, mert a srácok ostromoltak. 1361 01:06:50,756 --> 01:06:52,925 Ezért vagyok mindig otthon. 1362 01:06:56,679 --> 01:06:57,972 Akaratodon kívül szorongsz. 1363 01:06:58,723 --> 01:07:00,141 - Igen - Kimerítõ lehet. 1364 01:07:01,183 --> 01:07:02,476 Nem könnyû. 1365 01:07:03,436 --> 01:07:04,687 Biztos nehéz. 1366 01:07:05,521 --> 01:07:06,897 Szerintem... 1367 01:07:08,107 --> 01:07:10,067 túl gyenge vagyok. 1368 01:07:10,985 --> 01:07:11,902 Gyenge? 1369 01:07:11,986 --> 01:07:13,529 - Mentálisan. - Mármint... 1370 01:07:13,612 --> 01:07:15,239 Mentálisan gyenge? 1371 01:07:15,990 --> 01:07:17,575 Hiszékeny vagy? 1372 01:07:17,658 --> 01:07:18,993 Könnyen meginogsz? 1373 01:07:20,327 --> 01:07:22,580 - Hiszékeny? Igen. - Igen? 1374 01:07:23,247 --> 01:07:25,291 - Ez egy hiba. - Igen. 1375 01:07:25,374 --> 01:07:26,292 Igen. 1376 01:07:27,418 --> 01:07:29,128 Tehát ezért vagy bizonytalan. 1377 01:07:29,211 --> 01:07:31,005 - Igen. - Mert sokat tépelõdsz. 1378 01:07:31,088 --> 01:07:32,423 Nem csak hiszékeny vagyok. 1379 01:07:32,506 --> 01:07:34,759 Káosz is van a fejemben. 1380 01:07:35,676 --> 01:07:36,761 Érdekes lány vagy. 1381 01:07:40,890 --> 01:07:42,016 Ez elég nagy hiba. 1382 01:07:42,099 --> 01:07:43,434 Ugye? 1383 01:07:43,976 --> 01:07:45,186 Végzetes hiba. 1384 01:07:45,269 --> 01:07:47,521 Akkor más lányt keresel? 1385 01:07:47,605 --> 01:07:49,690 Nem tudom. 1386 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 Ezért most szorongani fogok. 1387 01:07:53,652 --> 01:07:54,528 Nem keresek mást. 1388 01:07:57,782 --> 01:07:59,241 Feloldódtak. 1389 01:07:59,325 --> 01:08:00,951 Direkt beszél így? 1390 01:08:01,035 --> 01:08:02,411 Amikor szorongsz, 1391 01:08:02,495 --> 01:08:05,081 és valaki azt mondja, hogy nem nagy ügy, 1392 01:08:05,164 --> 01:08:07,124 akkor vonzónak tûnik. 1393 01:08:07,958 --> 01:08:12,296 Amikor Ji-su a hibáiról és a gyengeségeirõl beszélt Seung-linek, 1394 01:08:12,379 --> 01:08:14,090 azt kérdezte, hiszékeny-e. 1395 01:08:14,173 --> 01:08:16,092 Cukinak találta, oldotta a feszkót. 1396 01:08:16,175 --> 01:08:18,177 Szerintem Ji-su 1397 01:08:18,260 --> 01:08:20,387 most jobban vonzódik Seung-lihez. 1398 01:08:20,471 --> 01:08:21,972 Ügyesen csinálja. 1399 01:08:22,056 --> 01:08:23,766 Igen. 1400 01:08:24,308 --> 01:08:25,601 Seung-li hasonlít arra, 1401 01:08:25,684 --> 01:08:26,811 akit keres. 1402 01:08:26,894 --> 01:08:29,605 Én sem tudtam pontosan, hogy mit keresek, 1403 01:08:29,688 --> 01:08:31,232 de Hyun-kyu... 1404 01:08:32,441 --> 01:08:35,236 próbált együttérzõ lenni. 1405 01:08:35,945 --> 01:08:37,404 Megpróbált megérteni. 1406 01:08:37,488 --> 01:08:38,697 Így éreztem. 1407 01:08:38,781 --> 01:08:42,451 De Seung-li úgy fogadta el, mintha nem lenne nagy ügy, 1408 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 jobban éreztem magam. 1409 01:08:44,787 --> 01:08:49,458 Ha megpróbálnám megérteni, milyen típusú pasik jönnek be Ji-sunak, 1410 01:08:49,542 --> 01:08:51,335 azt mondanám, hogy az egyszerû... 1411 01:08:52,378 --> 01:08:53,879 - Igen? - ...megbízható pasik. 1412 01:08:53,963 --> 01:08:57,049 - Igen. - Az egyszerûségtõl 1413 01:08:57,133 --> 01:08:59,176 nem feszeng. 1414 01:08:59,260 --> 01:09:01,387 Õszintén szólva 1415 01:09:01,470 --> 01:09:04,265 Ji-su nem szereti azokat a pasikat, akik fecsegnek. 1416 01:09:05,307 --> 01:09:06,517 Térjen a tárgyra! 1417 01:09:07,643 --> 01:09:08,811 Seung-li a nyerõ? 1418 01:09:09,478 --> 01:09:12,231 Szerintem utcahosszal. 1419 01:09:12,314 --> 01:09:15,317 Szerintem is Seung-li felé hajlik. 1420 01:09:17,403 --> 01:09:18,237 Hová mész? 1421 01:09:18,320 --> 01:09:19,738 Merre mész? 1422 01:09:23,534 --> 01:09:24,618 Mi-jihez? 1423 01:09:25,703 --> 01:09:27,913 Valahogy más lett. 1424 01:09:29,748 --> 01:09:30,666 Te jó ég! 1425 01:09:42,678 --> 01:09:44,013 Eljött. 1426 01:09:44,096 --> 01:09:46,015 Megmondta neki, hogy ne menjen! 1427 01:09:46,098 --> 01:09:48,350 - Igen, világosan megmondta. - Igen. 1428 01:09:49,059 --> 01:09:53,981 TITKOS RANDI JI-SU ÉS SANG-HO 1429 01:09:54,064 --> 01:09:55,691 Szia! 1430 01:09:57,067 --> 01:09:57,902 Szia! 1431 01:09:58,569 --> 01:10:01,071 Nyugodtan beszélgess vele õszintén! 1432 01:10:01,155 --> 01:10:03,782 - Sang-ho nem mondta el, mit érez. - Nem. 1433 01:10:09,914 --> 01:10:10,998 Régóta vársz? 1434 01:10:11,081 --> 01:10:12,541 Igen. 1435 01:10:12,625 --> 01:10:14,126 Értem. 1436 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 Meg vagyok lepve. 1437 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Miért? 1438 01:10:21,300 --> 01:10:23,969 Mert reggel elmondtam... 1439 01:10:25,429 --> 01:10:28,682 Azt gondoltam, valaki máshoz mész. 1440 01:10:28,766 --> 01:10:31,060 Meglepett, hogy eljöttél. 1441 01:10:31,143 --> 01:10:32,269 - Igen? - Igen. 1442 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 Nem rossz értelemben mondom. 1443 01:10:34,980 --> 01:10:36,690 Csak váratlanul ért. 1444 01:10:38,901 --> 01:10:39,735 Igazából 1445 01:10:40,319 --> 01:10:41,570 téged választottalak, 1446 01:10:41,654 --> 01:10:43,989 de hezitáltam, nem akartam a terhedre lenni. 1447 01:10:45,366 --> 01:10:46,492 De arra is gondoltam, 1448 01:10:46,575 --> 01:10:49,203 fura lenne olyat választani, aki nem érdekel. 1449 01:10:52,081 --> 01:10:54,500 Jobb olyannal lenni, aki érdekel. 1450 01:10:54,583 --> 01:10:55,960 Erre gondoltam. 1451 01:10:56,710 --> 01:10:59,171 Beszélni akartam veled, ezért jöttem el. 1452 01:11:02,091 --> 01:11:03,842 Korábban azt mondtad, 1453 01:11:03,926 --> 01:11:07,054 nem tudtál választani, 1454 01:11:07,805 --> 01:11:10,224 de ezzel nem stresszelsz. 1455 01:11:12,977 --> 01:11:14,228 Tetszel nekem. 1456 01:11:15,854 --> 01:11:16,689 És 1457 01:11:17,314 --> 01:11:19,441 mindegy, mi a vége, ez az én döntésem. 1458 01:11:20,359 --> 01:11:21,860 Igen, az. 1459 01:11:21,944 --> 01:11:23,070 Igen. 1460 01:11:23,153 --> 01:11:27,032 Igazából már voltunk randizni együtt, 1461 01:11:27,116 --> 01:11:28,826 de nem beszéltünk sokat, 1462 01:11:28,909 --> 01:11:30,119 vagy ilyesmi. 1463 01:11:30,202 --> 01:11:33,289 Világosabban kellett volna kifejeznem az érzéseimet. 1464 01:11:33,372 --> 01:11:35,040 Sajnálom, hogy nem tettem. 1465 01:11:35,124 --> 01:11:36,709 Mi? Akkoriban 1466 01:11:36,792 --> 01:11:41,171 nem az volt, hogy nem jöttem be neked? 1467 01:11:42,339 --> 01:11:44,216 De, bejöttél. 1468 01:11:44,300 --> 01:11:46,510 De nagyon zavaros volt minden. 1469 01:11:46,593 --> 01:11:49,680 Akkor érkeztünk meg, és egy kicsit nehéz volt. 1470 01:11:49,763 --> 01:11:52,599 Minden zavaros volt, aztán hirtelen randizni kezdtünk. 1471 01:11:54,768 --> 01:11:57,396 Visszagondolva, biztos csináltam pár fura dolgot. 1472 01:11:57,479 --> 01:11:58,439 De... 1473 01:11:58,522 --> 01:12:01,692 akkor még mindenki óvatos volt. 1474 01:12:01,775 --> 01:12:02,818 Igen. 1475 01:12:03,652 --> 01:12:05,612 Persze semmit sem tehetek ellene. 1476 01:12:06,196 --> 01:12:08,449 Legalább most meg kellene próbálnom. 1477 01:12:09,116 --> 01:12:11,035 De már túl késõ. 1478 01:12:17,875 --> 01:12:21,253 Bõvebben kifejtettük azt, amirõl reggel beszéltünk. 1479 01:12:22,004 --> 01:12:23,589 De... 1480 01:12:23,672 --> 01:12:28,093 próbáltam finoman elmondani neki, mi a helyzet. 1481 01:12:28,969 --> 01:12:32,389 Nem tudtam, hogy még mindig reménykedik-e. 1482 01:12:32,473 --> 01:12:33,474 Csak utána jöttem rá, 1483 01:12:33,557 --> 01:12:36,143 hogy lehettem volna határozottabb. 1484 01:12:36,226 --> 01:12:37,728 Mert már... 1485 01:12:39,605 --> 01:12:43,150 megmondtam Sang-hónak, 1486 01:12:43,233 --> 01:12:47,488 hogy nem akarom magam rosszul érezni, vagy hogy nyomást gyakoroljanak rám. 1487 01:12:49,615 --> 01:12:52,076 A randink után kezdett jobban érdekelni. 1488 01:12:52,159 --> 01:12:53,077 Mert... 1489 01:12:53,160 --> 01:12:54,161 - Jobban? - Mi? 1490 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 - Várj! - Bocsi! 1491 01:12:56,538 --> 01:12:58,290 - Ez a srác... - Az elsõ randi óta... 1492 01:12:58,374 --> 01:12:59,625 Nem érti. 1493 01:13:00,417 --> 01:13:02,544 Már nem próbáljátok megérteni egymást. 1494 01:13:02,628 --> 01:13:05,130 Még sosem láttam ilyen srácot. 1495 01:13:05,214 --> 01:13:06,215 Nem errõl van szó. 1496 01:13:06,298 --> 01:13:09,176 Ha Sang-ho megszólal, ideges leszek tõle. 1497 01:13:09,259 --> 01:13:11,762 Amikor reggel meglátott, azt mondta, 1498 01:13:11,845 --> 01:13:14,098 bár nem mondta ki egyenesen, 1499 01:13:14,181 --> 01:13:16,308 de szerintem nem bánta, hogy ott vagyok. 1500 01:13:17,059 --> 01:13:18,560 Nem mondta szó szerint, 1501 01:13:18,644 --> 01:13:21,355 de örült, hogy elmentem. 1502 01:13:21,438 --> 01:13:23,399 De nem mondta, hogy örül! 1503 01:13:23,482 --> 01:13:24,400 Nem mondta! 1504 01:13:25,401 --> 01:13:26,944 Meglepett, hogy eljöttél. 1505 01:13:27,027 --> 01:13:28,278 - Igen? - Igen. 1506 01:13:28,362 --> 01:13:31,657 Nem rossz értelemben mondom, csak váratlanul ért. 1507 01:13:31,740 --> 01:13:33,492 A MEGLEPETTET ÖRÖMKÉNT ÉRTELMEZTE 1508 01:13:33,575 --> 01:13:35,369 Ha egyáltalán nem érdekelném, 1509 01:13:35,452 --> 01:13:39,164 nem mondta volna, hogy örül, amikor megjelentem. 1510 01:13:39,248 --> 01:13:41,667 És miután hallottam, mit mondott a végén, 1511 01:13:41,750 --> 01:13:44,253 úgy éreztem, bízik bennem, 1512 01:13:44,336 --> 01:13:45,254 szóval örültem. 1513 01:13:45,337 --> 01:13:47,798 Amíg Ji-su nem dönt, 1514 01:13:47,881 --> 01:13:51,468 addig nyomulni fogok. 1515 01:13:51,552 --> 01:13:54,012 Ha most nyomulni kezd... 1516 01:13:54,096 --> 01:13:56,181 - Ne! - ...el fog rohanni. 1517 01:13:56,265 --> 01:13:57,891 - Még szép! - De tényleg! 1518 01:13:57,975 --> 01:14:01,478 Jöjjön ide az, aki az interjút készítette! 1519 01:14:01,562 --> 01:14:02,604 Tisztázhattad volna! 1520 01:14:02,688 --> 01:14:04,982 Miért nem mondtad el Sang-hónak? 1521 01:14:05,065 --> 01:14:07,901 Ki volt az operatõr? 1522 01:14:10,195 --> 01:14:12,781 - A hangmérnök biztos hallotta! - Szólhatott volna. 1523 01:14:12,865 --> 01:14:14,825 Miért hagytátok annyiban? 1524 01:14:14,908 --> 01:14:16,368 Kegyetlenek vagytok. 1525 01:14:16,452 --> 01:14:18,495 - Ez durva volt. - Sang-ho... 1526 01:14:18,579 --> 01:14:20,372 Megkockáztatom, hogy Sang-ho... 1527 01:14:21,039 --> 01:14:22,082 tutira ezt hiszi. 1528 01:14:23,667 --> 01:14:25,127 „Bocs, Seung-li, Hyun-kyu.” 1529 01:14:27,087 --> 01:14:29,465 - „Ilyen késõn...” - „Nagyon bekavartam?” 1530 01:14:31,425 --> 01:14:32,718 Meglátjuk, mi lesz. 1531 01:14:32,801 --> 01:14:34,595 Jaj! 1532 01:14:37,931 --> 01:14:38,932 Ez Yi Do randija. 1533 01:14:39,016 --> 01:14:41,518 A szeretettõl szebb lett. 1534 01:14:41,602 --> 01:14:43,061 Nincs óra. 1535 01:14:53,489 --> 01:14:54,865 „Miért nem jön?” 1536 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 „Senki sem választott?” 1537 01:14:57,201 --> 01:14:58,827 „Mi lesz?” 1538 01:14:59,495 --> 01:15:02,289 Sok minden kavargott bennem. 1539 01:15:08,337 --> 01:15:11,215 „Remélem, Jeong-mok eljön.” 1540 01:15:11,298 --> 01:15:13,509 Erre gondoltam, miközben vártam. 1541 01:15:21,350 --> 01:15:22,893 Jeong-mok nagyon jól néz ki. 1542 01:15:22,976 --> 01:15:23,894 A Netflixes arca. 1543 01:15:30,275 --> 01:15:32,069 Kíváncsi vagyok, hova megy. 1544 01:15:41,245 --> 01:15:42,496 Persze hogy Dóhoz! 1545 01:15:46,583 --> 01:15:47,876 Szia! 1546 01:15:49,419 --> 01:15:50,254 Szia! 1547 01:15:53,298 --> 01:15:54,633 YI DO ÉS JEONG-MOK 1548 01:15:54,716 --> 01:15:56,969 Yi Do elájult, amikor meglátta öltönyben. 1549 01:15:57,052 --> 01:15:57,886 Jól néz ki. 1550 01:15:57,970 --> 01:15:59,304 - Igen. - Remekül néz ki. 1551 01:16:07,813 --> 01:16:08,647 Mi az? 1552 01:16:11,775 --> 01:16:13,068 A RANDID VÉGET ÉRT 1553 01:16:13,151 --> 01:16:14,278 Min-hong! 1554 01:16:14,361 --> 01:16:16,071 - Senki sem ment el? - Nem. 1555 01:16:18,156 --> 01:16:20,742 ELÕZÕ ESTE 1556 01:16:20,826 --> 01:16:23,954 Ha holnap kapok egy esélyt, 1557 01:16:24,037 --> 01:16:25,414 szeretnék veled lenni. 1558 01:16:26,081 --> 01:16:27,958 Ezt kívánom. 1559 01:16:33,547 --> 01:16:36,258 Nem érdekel, ha öt srácnak tetszem. 1560 01:16:36,341 --> 01:16:37,843 Csak egynek akarok. 1561 01:16:39,636 --> 01:16:42,139 Ezt nem tudom irányítani. 1562 01:16:42,222 --> 01:16:45,684 Mindent elmondtam, nem bántam meg semmit. 1563 01:16:45,767 --> 01:16:48,478 Nincs okom szomorkodni, vagy idegeskedni. 1564 01:16:48,562 --> 01:16:52,274 Elfogadtam a helyzet, és visszamentem a szobámba. 1565 01:16:52,357 --> 01:16:54,693 Az én választottam még mindig Jeong-mok. 1566 01:16:54,776 --> 01:16:57,487 Tetszik nekem, tovább kell mennem. 1567 01:16:57,571 --> 01:16:58,739 Így érzek. 1568 01:17:01,491 --> 01:17:02,659 Mi tartott ilyen sokáig? 1569 01:17:04,369 --> 01:17:05,412 Mi? 1570 01:17:05,495 --> 01:17:06,788 Sokat vártam. 1571 01:17:07,372 --> 01:17:08,248 Mennyit? 1572 01:17:08,332 --> 01:17:09,249 Nagyon sokat. 1573 01:17:09,333 --> 01:17:10,584 - Nagyon sokat? - Igen. 1574 01:17:13,587 --> 01:17:14,963 Amikor Jeong-mok belépett... 1575 01:17:15,047 --> 01:17:19,217 az épület elõtt és a randi alatt is 1576 01:17:19,301 --> 01:17:20,636 más volt. 1577 01:17:20,719 --> 01:17:22,012 Ideges voltam, izgultam. 1578 01:17:25,432 --> 01:17:26,767 Nem csókolózhattok! 1579 01:17:27,434 --> 01:17:29,811 - Én is ettõl féltem. - Hirtelen mindenki fél. 1580 01:17:29,895 --> 01:17:31,396 Azt hittem, csókolózni fognak. 1581 01:17:31,480 --> 01:17:33,273 - Ahogy egymásra néztek! - Igen. 1582 01:17:33,982 --> 01:17:35,233 Az mondtad... 1583 01:17:35,942 --> 01:17:38,445 rám szavaztál elsõ benyomás alapján. 1584 01:17:38,528 --> 01:17:39,696 Miért? 1585 01:17:40,364 --> 01:17:41,198 A szemed miatt. 1586 01:17:41,281 --> 01:17:42,491 Mert csillog a szemem? 1587 01:17:42,574 --> 01:17:43,742 Csillogott... 1588 01:17:43,825 --> 01:17:44,660 és... 1589 01:17:45,827 --> 01:17:47,537 a mosolyod vidám volt. 1590 01:17:47,621 --> 01:17:48,789 Amikor elõször láttál? 1591 01:17:48,872 --> 01:17:50,540 Kitûntél a többiek közül. 1592 01:17:50,624 --> 01:17:53,001 Összességében a szín és... 1593 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 Igaz. 1594 01:17:55,629 --> 01:17:56,922 - Második... - És te? 1595 01:17:57,005 --> 01:17:58,882 - Hogy érted? - Miért pont én? 1596 01:18:00,133 --> 01:18:02,177 Amikor besétáltál, 1597 01:18:02,260 --> 01:18:06,014 rögtön arra gondoltam, hogy milyen jól nézel ki. 1598 01:18:11,144 --> 01:18:12,062 Van valami, 1599 01:18:12,145 --> 01:18:14,147 amit mindig is csinálni akartál egy randin? 1600 01:18:15,190 --> 01:18:16,274 Egy randin? 1601 01:18:16,358 --> 01:18:17,901 Általában. 1602 01:18:20,904 --> 01:18:24,950 Szeretnék olyasmit csinálni, 1603 01:18:25,033 --> 01:18:27,619 amit a párok szoktak az egyetemen. 1604 01:18:28,537 --> 01:18:29,454 Például? 1605 01:18:29,538 --> 01:18:31,456 Szünetben találkozhatnánk, 1606 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 és elmehetnénk egy jó étterembe. 1607 01:18:33,542 --> 01:18:36,211 Vagy éjjel fent maradhatnánk vizsgaidõszakban. 1608 01:18:36,294 --> 01:18:39,881 Szeretek ilyen átlagos dolgokat csinálni. 1609 01:18:41,508 --> 01:18:43,343 De bármi jó nekem, 1610 01:18:43,427 --> 01:18:46,138 az a fontos, hogy kivel csinálom. 1611 01:18:46,763 --> 01:18:48,056 Bowlingoznál is? 1612 01:18:49,766 --> 01:18:51,852 Veled mindent kipróbálnék. 1613 01:18:51,935 --> 01:18:52,936 Tényleg? 1614 01:18:55,480 --> 01:18:57,065 Máris 1615 01:18:57,691 --> 01:18:59,693 - egy párnak tûnnek. - Járnak, nem? 1616 01:19:00,777 --> 01:19:02,863 - Együtt járnak. - Már egy ideje. 1617 01:19:02,946 --> 01:19:04,406 Már sok randijuk volt. 1618 01:19:04,489 --> 01:19:07,492 Mikor randizni kezdesz valakivel, felmerül a kérdés, 1619 01:19:07,576 --> 01:19:09,286 mit miért csinált az elején. 1620 01:19:09,369 --> 01:19:10,912 - Ilyeneket kérdezünk. - Igen. 1621 01:19:10,996 --> 01:19:13,832 - Nem olyan az egész? - Már itt tartanak. 1622 01:19:16,877 --> 01:19:18,044 Te mit szeretnél? 1623 01:19:18,128 --> 01:19:19,755 Mit szeretsz csinálni a randin? 1624 01:19:19,838 --> 01:19:22,883 Én is sajnálom, hogy nem randiztam az egyetem alatt. 1625 01:19:22,966 --> 01:19:23,842 Értem. 1626 01:19:23,925 --> 01:19:26,052 - A könyvtárban... - Igen. 1627 01:19:26,136 --> 01:19:28,847 ...vannak párok, akik együtt tanulnak, akkor is, 1628 01:19:28,930 --> 01:19:30,682 ha más szakra járnak. 1629 01:19:31,391 --> 01:19:32,225 Ezt szeretném. 1630 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 Szeretnék veled együtt sorban állni a menzán. 1631 01:19:36,062 --> 01:19:37,189 Ilyesmi. 1632 01:19:37,272 --> 01:19:39,399 Sok mindent elmondott, amit szeretne. 1633 01:19:40,275 --> 01:19:41,485 Megpróbálok majd... 1634 01:19:43,820 --> 01:19:46,198 - többször elmenni a sulidhoz. - Atyaég! 1635 01:19:46,281 --> 01:19:47,616 Na! 1636 01:19:47,699 --> 01:19:48,533 Nincs túl messze? 1637 01:19:49,993 --> 01:19:50,952 Akkor is elmegyek. 1638 01:19:51,036 --> 01:19:53,121 Nincs messze. Na persze! 1639 01:19:53,789 --> 01:19:57,709 Jeong-mok azt mondta, eljön az egyetemre. 1640 01:19:57,793 --> 01:20:02,798 Arra gondoltam, tarthatnánk a kapcsolatot, ha visszamegyünk Szöulba. 1641 01:20:02,881 --> 01:20:05,133 Nagyon örülök. 1642 01:20:05,217 --> 01:20:06,134 Akkor? 1643 01:20:06,218 --> 01:20:07,594 Most már együtt vannak? 1644 01:20:07,677 --> 01:20:08,678 Ez már hivatalos? 1645 01:20:09,805 --> 01:20:10,972 Vannak lánybarátaid? 1646 01:20:11,056 --> 01:20:12,557 Nincsenek. 1647 01:20:12,641 --> 01:20:14,017 Azt hiszem, egy sincs. 1648 01:20:14,100 --> 01:20:16,937 Itt kötöttem életre szóló lánybarátságokat. 1649 01:20:17,020 --> 01:20:18,063 Ji-yeonnal vagy... 1650 01:20:18,688 --> 01:20:19,523 Tényleg? 1651 01:20:20,440 --> 01:20:21,483 Barátok vagytok? 1652 01:20:22,609 --> 01:20:23,860 Igen. 1653 01:20:24,694 --> 01:20:26,154 Nem? 1654 01:20:26,238 --> 01:20:27,239 Õ is így gondolja? 1655 01:20:29,241 --> 01:20:30,659 Aggódik a lánybarátok miatt. 1656 01:20:30,742 --> 01:20:32,494 Ez nagyon amcsi reakció, nem? 1657 01:20:32,577 --> 01:20:34,204 Igen. 1658 01:20:34,287 --> 01:20:37,165 - Teljesen. - Ez egy amcsi reakció. 1659 01:20:38,333 --> 01:20:41,503 Milyen gyakran szeretsz találkozni? 1660 01:20:41,586 --> 01:20:43,171 Milyen gyakran? 1661 01:20:43,713 --> 01:20:45,257 Amikor jársz valakivel. 1662 01:20:48,218 --> 01:20:49,302 Milyen gyakran? 1663 01:20:52,222 --> 01:20:54,015 Minél többször, annál jobb. 1664 01:20:54,599 --> 01:20:56,309 - Jó. - Minél többször. 1665 01:20:56,685 --> 01:20:59,479 Te mit szeretnél? 1666 01:20:59,563 --> 01:21:00,856 Gyakran találkozni. 1667 01:21:02,274 --> 01:21:03,400 Várjatok! Mi ez? 1668 01:21:05,443 --> 01:21:06,486 Ez egy jó szög! 1669 01:21:06,570 --> 01:21:08,780 - Szép munka! - Atyaég! 1670 01:21:10,615 --> 01:21:13,618 Hány randid lesz ma? 1671 01:21:13,702 --> 01:21:14,619 Találd ki! 1672 01:21:16,288 --> 01:21:17,414 Csak egyet akarok. 1673 01:21:19,207 --> 01:21:20,041 „Csak vele?” 1674 01:21:24,087 --> 01:21:25,297 Csak egy randit akarok. 1675 01:21:25,380 --> 01:21:26,464 Jó válasz. 1676 01:21:29,968 --> 01:21:33,847 Folyamatosan kifejezte az érzelmeit felém. 1677 01:21:33,930 --> 01:21:37,017 Úgy gondoltam, komolyan meg kell ismernem ezt az embert. 1678 01:21:37,100 --> 01:21:40,103 Akkor már biztos voltam benne. 1679 01:21:40,186 --> 01:21:42,314 Nekem Jeong-mok kell. 1680 01:21:43,565 --> 01:21:45,483 Jeong-mok kell neki. 1681 01:21:47,152 --> 01:21:49,905 MÁSNAP ESTE 1682 01:22:00,540 --> 01:22:01,875 Elvettek mindent! 1683 01:22:01,958 --> 01:22:03,168 Kinek képzelik magukat? 1684 01:23:02,227 --> 01:23:04,229 A feliratot fordította: Usztics Anna 1685 01:23:05,305 --> 01:24:05,337 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm