Student of the Year 2

1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از مسعود 2 00:00:33,902 --> 00:00:39,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 3 00:00:42,902 --> 00:00:47,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:48,507 --> 00:00:54,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 6 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 7 00:01:19,948 --> 00:01:32,053 "عاشقم کردی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 8 00:01:32,077 --> 00:01:36,077 مترجم : سپیده 9 00:04:35,190 --> 00:04:41,720 یک هنرمند به وسیله هنرش احساستش رو به مخاطبش میرسونه 10 00:05:25,820 --> 00:05:28,960 اگر تو یه روز سر وقت بیای استاد شکه میشه و میمیره 11 00:05:29,160 --> 00:05:32,790 بس کن باشه؟ من مثل تو توی ارتش نیستم 12 00:05:33,020 --> 00:05:35,550 تنها زندگی میکنم همه کارا رو خودم باید انجام بدم 13 00:05:35,630 --> 00:05:38,460 آروم باش برای منم انقدرا راحت نیست 14 00:05:38,800 --> 00:05:39,870 معلومه که هست 15 00:05:40,390 --> 00:05:43,250 منظورم اینه که توی خونه ای که بابات بهت داده داری راحت زندگی میکنی 16 00:05:44,180 --> 00:05:45,700 همونطوری که تو توی خونه مادرت زندگی میکنی 17 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 ببخشید منظوری نداشتم 18 00:05:54,910 --> 00:05:58,010 با بابات حرف زدی؟- کی تونستم؟- 19 00:05:59,040 --> 00:06:01,920 تلفن زدم !اما مثل همیشه 20 00:06:02,300 --> 00:06:06,510 روی پیغام گیر بود حتما دوباره مشغول کارش بوده 21 00:06:09,060 --> 00:06:13,120 میدونی کارن؟ بعضی وقتا واقعا دلم تنگ میشه 22 00:06:14,270 --> 00:06:19,770 منظورم اینه که کاش مامانم زنده بود قضیه تو فرق میکنه 23 00:06:20,460 --> 00:06:24,090 تو خانوادت رو داری اگر بابات هم سرش شلوغ باشه با مامانت حرف میزنی 24 00:06:24,810 --> 00:06:27,460 ...اما ...خانواده من 25 00:06:27,780 --> 00:06:31,510 اسنیها ما چرا داریم بحث خانواده میکنیم؟ 26 00:06:32,250 --> 00:06:33,780 بگو فردا برنامت چیه؟ 27 00:06:36,020 --> 00:06:38,380 فردا چه خبره؟- آخر هفته است- 28 00:06:39,740 --> 00:06:41,890 هیچی خونم 29 00:06:42,470 --> 00:06:46,900 اگر اجازه میدی این برنامه مهیجت رو تبدیل به یه برنامه کسل کننده بکنم؟ 30 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 فردا عموی من یه مهمونی داره 31 00:06:51,040 --> 00:06:52,510 همه فامیلامون قراره بیان 32 00:06:52,980 --> 00:06:56,600 اگر تو هم همراهم بیای میتونم به همه معرفیت کنم 33 00:06:56,850 --> 00:06:59,480 همه ارواح خاندان شما هم میرن پی کارشون 34 00:07:00,090 --> 00:07:02,000 میای؟- حتما- 35 00:07:12,680 --> 00:07:17,800 کارن اگر یکی تو رو ببینه اصلا متوجه نمیشه همچین خانواده پولداری داری 36 00:07:18,040 --> 00:07:19,910 آره آخه به خاطر قیافمه 37 00:07:20,360 --> 00:07:22,350 ...اما وقتی آدمای مسخره اینجا رو ببینی 38 00:07:22,660 --> 00:07:25,280 مطمئن میشی که من از این خانواده نیستم 39 00:07:26,100 --> 00:07:28,110 بریم با چند نفر آشنات کنم 40 00:07:29,240 --> 00:07:32,680 یادته اسنیها بهت قول دادم ...آدمایی که تو بهشون معرفی میکنم 41 00:07:32,760 --> 00:07:36,570 منحصر به فردن... خیلی منحصر به فرد 42 00:07:37,320 --> 00:07:39,920 سلام خانم زیبا از دیدنت خیلی خوشحالم 43 00:07:41,320 --> 00:07:44,280 من عمر راتود هستم- عمو عمر این اسنیهاست- 44 00:07:44,820 --> 00:07:48,180 در ضمن اگر شما دست از زل زدن برداری شاید منم کارن، برادر زادت باشم 45 00:07:48,350 --> 00:07:52,280 ببخشید کار خیلی از دیدنت خوشحالم 46 00:07:52,360 --> 00:07:53,800 من خیلی خوشحال شدم که ...تو اومدی اینجا 47 00:07:53,880 --> 00:07:55,590 ...و بیشتر خوشحال شدم چونکه 48 00:07:55,670 --> 00:07:58,920 تو همچین دختر زیبایی رو با خودت آوردی 49 00:07:59,120 --> 00:08:00,560 ممنون- ...برید خوش بگذرونید- 50 00:08:00,640 --> 00:08:03,070 و شامپاین هم بخورید کارن از خودتون پذیرایی کنید 51 00:08:03,720 --> 00:08:06,560 بیا- راستی کارن، ویکی هم اینجاست- 52 00:08:09,160 --> 00:08:11,910 ویکی؟- ویکی؟ ویکی کیه؟- 53 00:08:11,990 --> 00:08:14,040 بریم- چطوری؟- 54 00:08:15,120 --> 00:08:18,280 سلام کارن چطوری؟ 55 00:08:18,880 --> 00:08:21,920 تو خیلی خوشتیپ شدی 56 00:08:22,630 --> 00:08:27,950 میدونی من همین الان ویکی رو دیدم !انقدر خوشتیپ شده که چی بگم 57 00:08:28,030 --> 00:08:31,520 میدونی چی میخوام بگم؟ ...اگر من دوتا دختر داشتم 58 00:08:31,600 --> 00:08:35,280 توی یه روز ازدواج اون دوتا رو با شما دوتا راه جشن میگرفتم 59 00:08:35,520 --> 00:08:37,790 فکر خوبیه نه؟- برم ویکی رو ببینم؟- 60 00:08:37,870 --> 00:08:41,950 آره حتما، برو خوش باش همونطوری که من خوشم 61 00:08:42,230 --> 00:08:43,970 خداحافظ بعدا میبینمت 62 00:08:46,260 --> 00:08:49,560 کارن خاله های تو همیشه انقدر بلند حرف میزنن؟ 63 00:08:50,382 --> 00:08:51,612 بعضی وقتا بلندتر از اینم حرف میزنن 64 00:08:53,140 --> 00:08:55,420 من که بهت گفته بودم خانواده من تمامشون مثل شخصیتای کارتونی ان 65 00:08:55,670 --> 00:08:57,940 بیا بریم بقیه رو هم نشونت بدم- اما ویکی کیه؟- 66 00:08:58,230 --> 00:09:01,860 دوست بچگی منه، دهلی زندگی میکنه نمیدونم الان اینجا چیکار میکنه 67 00:09:02,270 --> 00:09:04,030 عالیه پسر آره 68 00:09:05,640 --> 00:09:07,540 به چی داری میخندی؟- سلام داداش کارن، چطوری؟- 69 00:09:08,340 --> 00:09:10,620 خوبم- ویکی الان برامون یه جوک گفت- 70 00:09:11,470 --> 00:09:14,437 فکر کنم باید تو هم بشنویش ایشون با تو هستن؟ 71 00:09:14,462 --> 00:09:15,595 آره- ببخشید- 72 00:09:20,040 --> 00:09:23,020 سلام خوشتیپ، شناختی؟- چرا که نه؟- 73 00:09:23,100 --> 00:09:25,580 چاندی دختر عمو کاپادیا- دقیقا- 74 00:09:27,860 --> 00:09:30,500 ...اسنیها این چاندیه و چاندی ایشون- دوست دخترته؟- 75 00:09:31,680 --> 00:09:34,600 دوست من اسنیها- اووه دوست- 76 00:09:35,150 --> 00:09:37,010 الان یکی دیگه از دوستات رو هم دیدم 77 00:09:37,700 --> 00:09:39,290 بذار حدس بزنم ویکی؟ 78 00:09:40,920 --> 00:09:42,710 عجب مرد جذابیه 79 00:09:45,710 --> 00:09:48,910 بسه دیگه کارن من میخوام همین الان ویکی رو ببینم 80 00:09:51,600 --> 00:09:54,760 "زندگی برای خوشگذرونیه" 81 00:09:54,840 --> 00:09:59,480 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 82 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 "زندگی برای خوشگذرونیه" 83 00:10:24,160 --> 00:10:27,600 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 84 00:10:27,680 --> 00:10:31,390 "من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه" 85 00:10:31,470 --> 00:10:34,470 "اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست" 86 00:10:34,550 --> 00:10:37,680 "زندگی برای خوشگذرونیه" 87 00:10:37,760 --> 00:10:41,590 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 88 00:10:41,670 --> 00:10:45,020 "من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه" 89 00:10:45,100 --> 00:10:48,320 "اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست" 90 00:10:48,400 --> 00:10:51,200 "زندگی برای خوشگذرونیه" 91 00:10:51,280 --> 00:10:55,590 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 92 00:11:08,362 --> 00:11:11,412 "قبول دارم که راحت احساساتم رو ابراز میکنم" 93 00:11:11,437 --> 00:11:14,397 "اما هرطور که هست" "هنوز قلبم پاکه" 94 00:11:15,440 --> 00:11:21,890 "قلبم توی مسیرهای عاشقانه جولان میده" 95 00:11:22,160 --> 00:11:25,810 "توی این بهار دوست داشتنی" "من منتظر معشوقم هستم" 96 00:11:25,890 --> 00:11:28,560 "بیا نزدیکتر زیبا رو" "چرا انقدر از من دوری؟" 97 00:11:28,680 --> 00:11:31,840 "زندگی برای خوشگذرونیه" 98 00:11:31,920 --> 00:11:35,560 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 99 00:11:35,640 --> 00:11:39,040 "من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه" 100 00:11:39,120 --> 00:11:42,080 "اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست" 101 00:11:42,160 --> 00:11:45,480 "زندگی برای خوشگذرونیه" 102 00:11:45,560 --> 00:11:50,000 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 103 00:12:03,130 --> 00:12:09,180 "چشمان معصومی داره" "روی صورتش هم لبخند نقش بسته" 104 00:12:09,780 --> 00:12:16,040 "این عشق من" "از خود عشق هم زیباتره" 105 00:12:16,460 --> 00:12:20,080 "الان وقت عاشقیه" "قلب جوونا داره تند میزنه" 106 00:12:20,160 --> 00:12:22,840 "از وقتی چشمام به تو افتاده" "مسحور تو شدم" 107 00:12:22,920 --> 00:12:26,160 "زندگی برای خوشگذرونیه" 108 00:12:26,240 --> 00:12:29,980 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 109 00:12:30,060 --> 00:12:33,120 "من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه" 110 00:12:33,200 --> 00:12:36,440 "اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست" 111 00:12:36,520 --> 00:12:39,800 "زندگی برای خوشگذرونیه" 112 00:12:39,880 --> 00:12:43,540 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 113 00:12:56,684 --> 00:12:59,564 "انگار که رویاهای قلبم بیدار شدن" 114 00:12:59,882 --> 00:13:03,322 "یه سحر و جادویی توی این مهمونی هست" 115 00:13:04,030 --> 00:13:09,890 "چطوری میتونم جلوی قلبم رو بگیرم؟" "قلبم توی بد دردسری افتاده" 116 00:13:10,640 --> 00:13:14,260 "این هوسه یا خواسته قلب منه؟" "توی قلبم طوفان به پا شده" 117 00:13:14,340 --> 00:13:17,080 "از این لحظه لذت ببر" "چون زندگی دو روزه" 118 00:13:17,240 --> 00:13:20,510 "زندگی برای خوشگذرونیه" 119 00:13:20,590 --> 00:13:24,180 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 120 00:13:24,260 --> 00:13:27,640 "من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه" 121 00:13:27,720 --> 00:13:30,680 "اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست" 122 00:13:30,760 --> 00:13:33,960 "زندگی برای خوشگذرونیه" 123 00:13:34,040 --> 00:13:37,480 "همینجا و همین الان" " وقت عشق و عاشقی کردنه" 124 00:13:37,790 --> 00:13:41,120 "من اینجام" "برای همین این مهمونی بترکونه" 125 00:13:41,280 --> 00:13:44,120 "اگر من نباشم" "انگار اینجا هیچی نیست" 126 00:13:44,200 --> 00:13:45,280 "عاشقی" 127 00:14:03,020 --> 00:14:04,230 کیو میخوای بکشی؟ 128 00:14:06,050 --> 00:14:06,810 تو رو 129 00:14:07,820 --> 00:14:12,300 چقدر بدجنس! من برای تو قهوه آوردم تو میخوای منو بکشی؟ 130 00:14:15,500 --> 00:14:18,770 اگر قهوه خوب نبود- خوبه- 131 00:14:19,450 --> 00:14:22,180 کم شیر و کم شکر و یه عالمه قهوه 132 00:14:22,950 --> 00:14:27,150 کاملا غلیظ- از کجا میدونی من قهوه غلیظ دوست دارم؟- 133 00:14:28,260 --> 00:14:29,580 وجه اشتراک داریم 134 00:14:31,860 --> 00:14:33,500 راستش قهوه رو خدمتکار خونه درست کرده 135 00:14:33,580 --> 00:14:35,340 اون سلیقه تو رو خوب میدونه 136 00:14:36,900 --> 00:14:40,010 راستش قیافتونم شبیه ئه- انقدر بدجنس نباش- 137 00:14:40,900 --> 00:14:45,670 راست میگم صداش کنم؟- عمو رامو، عمو رامو 138 00:14:46,260 --> 00:14:48,980 بریم؟- عمو رامو- 139 00:14:49,900 --> 00:14:50,660 چی شده؟ 140 00:14:53,180 --> 00:14:55,180 بریم؟- آره- 141 00:14:57,599 --> 00:15:00,369 تو کجا داری میای داداش؟- بمبئی- 142 00:15:00,900 --> 00:15:05,030 بمبئی؟- راستی کالج تو به منم پذیرش داده 143 00:15:05,530 --> 00:15:06,770 منم فکر کردم که با شما بیام 144 00:15:07,200 --> 00:15:09,310 عالیه- ویکی من باید زود برم- 145 00:15:09,390 --> 00:15:10,660 قبل از اینکه خانوادم بیدار بشن 146 00:15:10,860 --> 00:15:12,500 اگر بیدار بشن دوباره باید یک ساعت و نیم به سخنرانیشون گوش بدم 147 00:15:12,580 --> 00:15:14,500 ده دقیقه تا تو بری من اومدم 148 00:15:14,580 --> 00:15:16,230 تو زودتر از نیم ساعت نمیتونی از دستشویی بیای بیرون 149 00:15:16,310 --> 00:15:18,630 همش ده دقیقست- باشه ده دقیقه- 150 00:15:20,630 --> 00:15:21,330 ده دقیقه 151 00:15:24,550 --> 00:15:29,550 خداحافظ- خداحافظ- 152 00:15:29,930 --> 00:15:33,180 شیلا ویکی داره میره- صبح به این زودی؟- 153 00:15:33,260 --> 00:15:35,180 خاله یه دختر برای من پیدا کن- آره حتما- 154 00:15:35,260 --> 00:15:37,990 اینم از ده دقیقه این انگار من اومدم خونه اینا 155 00:15:38,070 --> 00:15:41,870 خداحافظ بریم دیگه 156 00:15:42,310 --> 00:15:44,550 چه خبره جناب ویکی؟ امروز زود اومدی بیرون 157 00:15:51,440 --> 00:15:54,430 وقتی کارن پلیس رو دید پا به فرار گذاشت 158 00:15:54,900 --> 00:15:56,630 ...به جای اینکه از پلیسا دور بشه 159 00:15:56,710 --> 00:15:58,870 داداش ما داشت با صحنه آهسته ...نزدیک پلیسا میشد 160 00:16:00,110 --> 00:16:01,750 قیافه جفتشون دیدنی بود 161 00:16:01,960 --> 00:16:03,390 ...بطری توی دست کارن 162 00:16:03,470 --> 00:16:05,270 و اسلحه هم توی دست پلیس 163 00:16:06,660 --> 00:16:08,950 و دوست من اصلا برای کمک به من نیومد 164 00:16:09,030 --> 00:16:10,980 یه جوری رفتار میکرد انگار منو نمیشناسه- معلومه- 165 00:16:11,060 --> 00:16:13,850 مامانم همیشه بهم گفته از آدمایی که کار بد مکنن دور بمون 166 00:16:14,230 --> 00:16:16,770 واقعا؟ پس تو چیزی نخورده بودی؟- اما تو بودی که گیر افتاده بودی- 167 00:16:17,220 --> 00:16:20,380 اسنیها اون پلیسه دو هزارتا ازش گرفت 168 00:16:21,680 --> 00:16:24,950 کارن من نمیدونستم که تو هم مشروب میخوردی 169 00:16:26,010 --> 00:16:29,230 همیشه که نمیخورم فقط اون یه بار بود 170 00:16:29,310 --> 00:16:30,500 و بار اولشم گیر افتاد 171 00:16:31,120 --> 00:16:33,040 کسایی که با تو میچرخن روزگار خوش دیدن که منم انتظارشو داشته باشم؟ 172 00:16:33,620 --> 00:16:35,720 همیشه این کار اشتباه میکرد ولی من گیر میوفتادم 173 00:16:46,832 --> 00:16:49,042 الو ویکی، گولو ام- الو؟- 174 00:16:50,120 --> 00:16:51,630 ویکی !دستشویی 175 00:16:52,090 --> 00:16:55,200 الو یه لحظه، اینجاست الو بگو؟ 176 00:16:55,530 --> 00:16:57,610 خونه چطوره؟- عالیه گولو، ممنون- 177 00:16:57,840 --> 00:17:00,820 لازم نیست تشکر کنی- ...اگر تو نبودی- 178 00:17:01,160 --> 00:17:05,090 بیخیال ویکی- راستی شماره جیمز رو بهم بده- 179 00:17:05,400 --> 00:17:07,310 من با جیمز حرف زدم 180 00:17:07,390 --> 00:17:08,995 تو نگران نباش اون نمایشگاهتو راه میندازه 181 00:17:10,020 --> 00:17:12,860 ...اما ویکی اون بسته توی کیفت جا مونده 182 00:17:13,640 --> 00:17:14,880 چی داری میگی؟ توی کیف منه؟ 183 00:17:14,960 --> 00:17:17,390 آره رفیق یه نگاه بنداز 184 00:17:17,470 --> 00:17:19,210 ببین اونجاست- یه لحظه- 185 00:17:26,140 --> 00:17:29,140 آره اینجاست- پیداش کردی؟ مراقبش باش- 186 00:17:29,220 --> 00:17:31,320 وقتی بیام بمبئی ازت میگیرمش 187 00:17:31,620 --> 00:17:33,500 باشه- خداحافظ- 188 00:17:34,170 --> 00:17:36,650 تلفن کی بود؟- دوستم بود- 189 00:17:37,110 --> 00:17:40,280 اون این خونه رو ردیف کرده و داره برام نمایشگاه جور میکنه 190 00:17:42,100 --> 00:17:45,920 نمایشگاه؟ باید از این ام.اف. حسین یه عکس بگیریم 191 00:17:46,000 --> 00:17:47,480 حتما- انقدر به این محل نذار- 192 00:17:47,650 --> 00:17:49,380 این از فردا با پای برهنه باید اینور و اونور بره 193 00:17:49,460 --> 00:17:51,360 ...بذار یه بار نمایشگاهم بگیره 194 00:17:51,440 --> 00:17:54,480 پای برهنه چیه کلا لخت تو شهر میچرخم 195 00:17:56,200 --> 00:17:57,840 به خاطر این حرفش باید یه عکس ازش بگیرم- حتما- 196 00:18:06,520 --> 00:18:07,490 پنییییر 197 00:18:12,346 --> 00:18:16,946 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 198 00:18:33,760 --> 00:18:35,360 توجه لطفا 199 00:18:35,870 --> 00:18:38,060 مدیر میخواد یه چیزی بهتون بگه 200 00:18:38,600 --> 00:18:40,870 دانشجوهای عزیز ...همونطور که میدونید 201 00:18:41,160 --> 00:18:43,590 هفته دیگه توی کالج نمایشگاه جذب سرمایه داریم 202 00:18:44,210 --> 00:18:47,360 به همه شما غرفه داده میشه تا استعداد خودتون رو نشون بدید 203 00:18:48,300 --> 00:18:51,330 فرم مربوطه رو از دفتر آموزش بگیرید موفق باشید 204 00:18:52,220 --> 00:18:54,050 ممنون خانم گوپتا- تشکر از شما- 205 00:18:54,840 --> 00:18:58,600 روز بخیر بچه ها اسنیها از اینکه سر وقت میبینمت خوشحالم 206 00:18:58,860 --> 00:19:03,720 همونطور که همگی میدونید ...در جلسه معرفی خلاقیت 207 00:19:04,400 --> 00:19:06,750 ...در رابطه با مهارت شما کاملا 208 00:19:08,540 --> 00:19:10,510 شما؟ شما تازه اومدین توی این کلاس؟ 209 00:19:12,090 --> 00:19:13,600 بله خانم ویکرام ماتور 210 00:19:14,300 --> 00:19:17,590 پس با شما شروع میکنیم موضوع کارت چیه؟ 211 00:19:18,615 --> 00:19:19,405 نقاشی خانم 212 00:19:19,730 --> 00:19:22,980 آهان پس راجع به نقاشیات به بچه های کلاس میگی؟ 213 00:19:23,060 --> 00:19:24,670 چرا این رو انتخاب کردی؟- بله خانم- 214 00:19:26,697 --> 00:19:28,944 ...خانم من معتقدم که 215 00:19:29,000 --> 00:19:33,879 نقاشی چه مونالیزا باشه ...چه پوستر یه فیلم، جفتشون 216 00:19:36,740 --> 00:19:40,057 چی شده ویکرام؟- داره غلغلکم میده خانم- 217 00:19:40,082 --> 00:19:41,901 مشکلت چیه؟- نیشگونم گرفت- 218 00:19:42,160 --> 00:19:44,380 من کاری نکردم- اسنیها مراقب رفتارت باش- 219 00:19:44,850 --> 00:19:45,470 تمومش کن 220 00:19:47,490 --> 00:19:48,010 ببخشید خانم 221 00:19:50,130 --> 00:19:53,160 همونطوری که داشتم میگم ....مونالیزا نقاشی خیلی خوبیه 222 00:19:54,500 --> 00:19:56,350 ...مونالیزا دو تا 223 00:19:57,910 --> 00:19:58,630 ویکرام 224 00:20:00,700 --> 00:20:01,810 خانم همش غلغلکم میده 225 00:20:03,617 --> 00:20:05,437 اسنیها؟- اما خانم من کاری نکردم- 226 00:20:05,462 --> 00:20:07,537 از کلاس برو بیرون- ...اما خانم- 227 00:20:07,562 --> 00:20:09,442 بحث نکن برو بیرون 228 00:20:15,113 --> 00:20:16,216 !بیرون 229 00:20:17,398 --> 00:20:18,486 بله ویکرام 230 00:20:21,880 --> 00:20:27,840 برای بار سوم ...خانم داشتم میگفتم که مونالیزا دو تا 231 00:20:29,860 --> 00:20:32,830 ویکرام عقلت رو از دست دادی؟ دیگه چی شده؟ 232 00:20:35,660 --> 00:20:36,876 خانم داره غلغلکم میده 233 00:20:38,770 --> 00:20:39,940 منظورم اینه که داشت میداد 234 00:20:43,200 --> 00:20:48,160 به نظرم امروز تمام کلاس قصد دارن که تو رو غلغلک بدن 235 00:20:48,540 --> 00:20:51,870 پس بهتره که بری بیرون برو بیرون 236 00:20:52,825 --> 00:20:53,745 برو بیرون ویکرام 237 00:21:00,480 --> 00:21:02,481 اسنیها...اسنیها- ویکی؟- 238 00:21:02,620 --> 00:21:04,830 اشکال نداره- اشکال نداره؟- 239 00:21:04,855 --> 00:21:07,375 چرا میگی اشکال نداره، بگو ممنونم- عقلت سر جاشه؟- 240 00:21:07,440 --> 00:21:09,450 کاملا درجه یکه در بهترین شرایط عملکردشه 241 00:21:10,230 --> 00:21:12,580 به خاطر تو خانم منو از کلاس انداخت بیرون 242 00:21:12,660 --> 00:21:15,045 اونوقت میگی که ازت تشکر کنم؟- تشکر نکنی پس چیکار کنی؟- 243 00:21:15,070 --> 00:21:16,910 من از نشستن توی کلاس مسخره ادبیات نجاتت دادم 244 00:21:17,720 --> 00:21:18,800 ...لطفا حالا نگو که 245 00:21:18,880 --> 00:21:20,900 کلاس ادبیات مسخره استاد از همراهی کردن من بهتره 246 00:21:21,360 --> 00:21:23,760 آره خیلی بهتره- یه لحظه- 247 00:21:24,340 --> 00:21:28,100 ببین من میفهمم که تو الان عصبانی هستی ولی میدونم که هم صحبتی با منم دوست داری 248 00:21:28,560 --> 00:21:30,950 چی؟ انقدر توی دنیای رویایی زندگی نکن 249 00:21:31,630 --> 00:21:34,700 باشه بابا منو لطفا ببخش- حالا داری میگی- 250 00:21:35,440 --> 00:21:37,330 یه بار بهم فرصت بده تا جبرانش کنم 251 00:21:38,320 --> 00:21:40,880 میخوام برات قهوه بخرم- دوباره؟- 252 00:21:40,960 --> 00:21:44,880 باشه اول فیلم بعد قهوه- ...ویکی تو انقدری که فکر میکنی زرنگی- 253 00:21:44,960 --> 00:21:48,270 اون قدرا هم زرنگ نیستی برای اینکه یه دخترو ببری بیرون بهونه خوبیه 254 00:21:48,600 --> 00:21:50,960 ولی روش قدیمی ئه امیدوارم دفعه بعد شانس بیاری 255 00:22:03,610 --> 00:22:05,530 بیا بریم الان فیلم شروع میشه 256 00:22:07,480 --> 00:22:08,530 این همیشه جواب میده 257 00:22:11,420 --> 00:22:14,310 توکاملا دیوانه ای- واسه همین با تو میچرخم- 258 00:22:19,270 --> 00:22:22,680 و بابام سرگرد ساتیش ماتور به شدت وقت شناس بود 259 00:22:22,760 --> 00:22:24,990 چی میخوری؟ همون عمو کاکا؟- قهوه 260 00:22:25,440 --> 00:22:26,020 قهوه 261 00:22:38,600 --> 00:22:43,150 داشتم میگفتم که سرگرد ساتیش ماتور آدم خیلی خوبی بود 262 00:22:44,650 --> 00:22:48,110 یه خونه بزرگ توی دهلی داره که اجاره اش خیلی زیاده 263 00:22:48,748 --> 00:22:51,698 عشق و حال خالص- آقا- 264 00:22:52,100 --> 00:22:53,490 میشه سیگارتون رو خاموش کنید لطفا؟ 265 00:22:53,980 --> 00:22:55,400 من به دودش آلرژی دارم 266 00:22:55,950 --> 00:23:00,790 پس تو برو روی یه صندلی دیگه بشین تازه این سیگار برگه نه سیگار معمولی 267 00:23:01,120 --> 00:23:04,200 وقتی تموم بشه دودی ام نداره خیلی سادست 268 00:23:07,462 --> 00:23:08,242 متاسفم 269 00:23:11,480 --> 00:23:12,630 با قهوه خامه ام میخوای؟ 270 00:23:28,673 --> 00:23:31,411 لطفا سیگارت رو خاموش کن آقا دختره داره سرفه میکنه 271 00:23:31,560 --> 00:23:33,740 بچه جون یه بار گفتم متوجه نشدی؟ 272 00:23:46,020 --> 00:23:46,780 خاموش شد 273 00:23:55,200 --> 00:23:57,820 نمیدونم قلبم در این آخرین لحظات تپیدنش چیکار میتونه بکنه 274 00:23:59,700 --> 00:24:01,330 کسی میتونه بگه؟ 275 00:24:14,129 --> 00:24:16,009 اگر هدفت این نبوده پس چی بوده؟ 276 00:24:17,140 --> 00:24:18,870 الو کارن؟- اسنیها- 277 00:24:19,900 --> 00:24:21,590 من توی سالن سینمام بعدا بهت زنگ میزنم 278 00:24:22,817 --> 00:24:24,120 متاسفم 279 00:24:32,280 --> 00:24:34,030 ماشینت رو بزن کنار 280 00:24:40,195 --> 00:24:42,285 ترافیک این شهر فوق العادست 281 00:24:44,554 --> 00:24:45,554 چقدر گرمه 282 00:24:50,300 --> 00:24:54,800 راستی من امروز خیلی بهم خوش گدشت اسنیها شاید تا حالا روز به این خوبی نداشتم 283 00:24:55,940 --> 00:24:56,660 ...و 284 00:25:01,920 --> 00:25:04,390 و هند سومین دور بازی رو هم میبره 285 00:25:04,470 --> 00:25:06,590 من دارم بازی رو گزارش میکنم مگه نه؟ 286 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 چی شده؟- آره- 287 00:25:11,330 --> 00:25:14,000 من از کی دارم حرف میزنم و معلوم نیست توی چه فکری فرو رفتی 288 00:25:17,020 --> 00:25:20,680 میدونی من خیلی تحت فشارم باید برم دستشویی 289 00:25:22,090 --> 00:25:24,940 از کی؟- نیم ساعته- 290 00:25:28,900 --> 00:25:30,640 ویکی انقدر نخند 291 00:25:33,720 --> 00:25:37,180 باشه خانم ولی شما تا نیم ساعت دیگه هیچ سرویس بهداشتی نصیبت نمیشه 292 00:25:37,880 --> 00:25:38,900 لعنتی- متاسفم- 293 00:25:38,980 --> 00:25:42,820 گوش کن من نمیتونم انقدر تحمل کنم یه کاری بکن ویکی 294 00:25:45,155 --> 00:25:46,155 لعنتی 295 00:25:46,180 --> 00:25:49,710 دیگه شد؟- ...هیچی بعضی وقتا 296 00:25:52,486 --> 00:25:54,526 سکسکه؟- نه...آره- 297 00:25:55,350 --> 00:25:58,540 آب- آب؟ دیوونه شدی؟- 298 00:25:58,730 --> 00:26:00,280 من باید برم دستشویی و تو بهم آب میدی؟ 299 00:26:04,090 --> 00:26:06,250 ویکی لطفا یه کاری بکن 300 00:26:06,960 --> 00:26:09,050 اسنیها این تویی که باید کاری رو که میخوای انجام بدی 301 00:26:10,330 --> 00:26:13,270 باشه یه فکری دارم، من این سمت رو نگاه میکنم تو همینجا کارت رو بکن 302 00:26:13,930 --> 00:26:15,770 ویکی !تو مریضی 303 00:26:17,580 --> 00:26:19,130 ...تو عکاسی 304 00:26:19,400 --> 00:26:22,810 ولی خیی دلم میخواد که الان من ازت توی این شرایط عکس بگیرم 305 00:26:23,260 --> 00:26:26,560 ویکی یه کاری بکن- اسنیها یه کاری بکن- 306 00:26:27,980 --> 00:26:33,580 باشه ببین من خیلی توی اینکار تجربه ندارم ولی سعیم رو میکنم کمکت کنم 307 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 باشه از ماشین بیا بیرون 308 00:26:42,810 --> 00:26:47,560 ویکی از ماشین بیام بیرون؟- من نمیتونم تکون بخورم 309 00:26:48,440 --> 00:26:49,800 ...اگر زیادی جم بخورم- بجنب- 310 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 بازش کن 311 00:27:19,360 --> 00:27:20,920 ویکی؟- خفه شو و برو دستشویی- 312 00:27:23,400 --> 00:27:24,210 ممنون 313 00:27:34,250 --> 00:27:36,760 ویکی رسیدیم خونه من 314 00:27:42,600 --> 00:27:43,640 به چی داری فکر میکنی؟ 315 00:27:45,080 --> 00:27:47,160 داشتم فکر میکردم که اگر امروز ...اون ون رو پیدا نمیکردیم 316 00:27:48,020 --> 00:27:50,150 میتونستم تمام زندگی ازت اخاذی کنم 317 00:27:52,740 --> 00:27:54,550 ویکی خیلی بدجنسی 318 00:28:11,160 --> 00:28:11,970 ممنون 319 00:28:13,840 --> 00:28:14,520 شب بخیر 320 00:28:21,680 --> 00:28:24,400 ویکی تو هیچ فرصتی رو از دست نمیدی نه؟ 321 00:28:25,370 --> 00:28:28,450 چرا انقدر متعجبی؟ به اندازه کافی ازت شنیدم 322 00:28:30,060 --> 00:28:31,420 کارن عوضی 323 00:28:32,060 --> 00:28:36,820 نه خودم توی مهمونی به اندازه کافی دیدم حاضر نبودی چاندنی رو یه دقیقه ول کنی 324 00:28:41,920 --> 00:28:43,040 یه لحظه یه لحظه 325 00:28:44,760 --> 00:28:46,520 این یعنی که یکی حواسش به من بوده 326 00:29:06,430 --> 00:29:08,810 عین دخترا شدی- چی؟- 327 00:29:09,620 --> 00:29:13,180 اصلا میتونی راز نگهدار باشی؟ همه چی رو راجع به من به اسنیها گفتی؟ 328 00:29:13,420 --> 00:29:14,910 هرچی گفتم حقیقت بوده 329 00:29:16,320 --> 00:29:19,680 مگه دوست دخترته؟ همه چیز رو باید بهش بگی؟ 330 00:29:20,970 --> 00:29:23,740 دوست دخترم نیست، دوستمه- دوست؟- 331 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 تو که نمیخوای به اسم دوستی درگیر عشق و عاشقی بشی؟ 332 00:29:28,410 --> 00:29:31,500 همچین فکری تاحالا نکردم اون دختر خوبیه 333 00:29:33,610 --> 00:29:34,950 من کی گفتم دختر بدی ام 334 00:29:38,470 --> 00:29:40,500 مطمئنی چیزی بینتون نیست؟- نیست- 335 00:29:42,360 --> 00:29:44,360 خوب فکر کن- گفتم که نیست- 336 00:29:47,250 --> 00:29:51,150 باشه- اما این معنیش این نیست که تو کاری کنی- 337 00:29:51,820 --> 00:29:56,190 من نمیخوام کاری کنم هرچی قرار بشه پیش بیاد،خودش پیش میاد 338 00:29:57,010 --> 00:30:00,470 هیچی پیش نمیاد من اونو خیلی خوب میشناسم 339 00:30:01,020 --> 00:30:01,900 هوووم 340 00:30:04,920 --> 00:30:05,690 واقعا؟ 341 00:30:09,870 --> 00:30:13,280 اون خیلی دختر خوبیه بهتره که ازش دور بمونی 342 00:30:15,290 --> 00:30:16,320 نمونم چی؟ 343 00:30:31,040 --> 00:30:32,150 هی اسنیها 344 00:30:32,850 --> 00:30:34,520 سلام منو ترسوندی 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,270 باید یه چیز مهمی رو بهت بگم 346 00:30:36,460 --> 00:30:38,250 بگو- ...اول- 347 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 قول بده که دروغ نمیگی 348 00:30:43,250 --> 00:30:46,880 منظورم اینه که به این فکر نکن که کارن چی میشه و چه فکری میکنه 349 00:30:47,430 --> 00:30:50,730 منظورم اینه که هرچی توی قلبت هست رو صادقانه بگو 350 00:30:50,810 --> 00:30:52,200 میخوای سوالتو بپرسی یا نه؟ 351 00:30:53,220 --> 00:30:56,570 بهت میگم برات نوشتم، الان میخونم 352 00:30:58,560 --> 00:31:01,330 اگر یه بار به من بخندی زندگیم رو برات میدم 353 00:31:01,920 --> 00:31:04,630 قبل از اینکه به من بخندی انگار من چیزی نداشتم 354 00:31:05,970 --> 00:31:08,530 اشک درون چمشهات ...تمام غم و غصه هات 355 00:31:09,150 --> 00:31:11,090 محبوبم همه رو به من بده 356 00:31:11,170 --> 00:31:13,040 بیا نزدی من بیا نزدک من 357 00:31:13,770 --> 00:31:17,071 راستش رو میگم همیشه کنارت میمونم 358 00:31:17,730 --> 00:31:20,410 اگر مشکلی باشه همه چیز رو درست میکنم 359 00:31:20,710 --> 00:31:23,620 این راه و این فاصله حرفی برای گفتن دارن خوب بهشون گوش بده 360 00:31:25,410 --> 00:31:29,170 من همیشه کنارت میمونم من همیشه کنارت میمونم 361 00:31:32,581 --> 00:31:33,645 چطوره؟ 362 00:31:35,970 --> 00:31:37,010 چرت و پرت بود؟ 363 00:31:38,150 --> 00:31:41,500 میدونستم برای اینکه مطمئن بشم ازت پرسیدم 364 00:31:42,110 --> 00:31:44,710 چرت و پرت نبود خزعبلات بود 365 00:31:46,040 --> 00:31:47,144 میدونستم 366 00:31:49,530 --> 00:31:53,780 کارن تو واقعا خنگی خیلی خوب بود 367 00:31:55,680 --> 00:31:58,530 دیگه باید برم مثل همیشه دیر کردم، فعلا 368 00:32:59,500 --> 00:33:01,960 "جذابیت تو" 369 00:33:03,440 --> 00:33:06,300 "کشندست" 370 00:33:07,650 --> 00:33:10,320 "خماری تو" 371 00:33:11,900 --> 00:33:14,640 "منو مدهوش خودش کرده" 372 00:33:16,180 --> 00:33:20,390 "چی بهت بگم محبوبم؟" 373 00:33:22,460 --> 00:33:26,300 "من دیگه هوش و هواس ندارم" 374 00:33:26,570 --> 00:33:29,220 "من دیگه هوش و هواس ندارم" 375 00:33:34,770 --> 00:33:37,170 "جذابیت تو" 376 00:33:38,820 --> 00:33:41,800 "کشندست" 377 00:33:43,090 --> 00:33:46,090 "خماری تو" 378 00:33:47,340 --> 00:33:50,150 "منو مدهوش خودش کرده" 379 00:33:51,290 --> 00:33:57,460 "چی بهت بگم محبوبم؟" 380 00:33:57,540 --> 00:34:01,420 "من دیگه هوش و هواس ندارم" 381 00:34:01,500 --> 00:34:04,640 "من دیگه هوش و هواس ندارم" 382 00:34:14,230 --> 00:34:18,360 "من همیشه غرق در افکار توئم" 383 00:34:18,440 --> 00:34:22,490 "همیشه به دنبال حل مشکلات توئم" 384 00:34:22,570 --> 00:34:26,630 "بدون تو من آرامش ندارم" 385 00:34:26,710 --> 00:34:31,150 "عشق من، من حتی حاضرم" "جونم رو هم برات بدم" 386 00:34:32,940 --> 00:34:36,489 "عشق من" 387 00:34:37,235 --> 00:34:41,355 "تو دیوونه من شدی" 388 00:34:41,380 --> 00:34:43,968 "این تقصیر من نبوده" 389 00:34:45,660 --> 00:34:49,380 "نه چیزی به گردن منه" 390 00:34:49,460 --> 00:34:53,860 "خماری تو" 391 00:34:53,940 --> 00:34:56,712 "منو مدهوش خودش کرده" 392 00:34:58,040 --> 00:35:02,520 "چی بهت بگم محبوبم؟" 393 00:35:04,390 --> 00:35:08,280 "من دیگه هوش و هواس ندارم" 394 00:35:08,360 --> 00:35:10,840 "من دیگه هوش و هواس ندارم" 395 00:36:12,600 --> 00:36:13,720 خانم دکتر اومده 396 00:36:27,890 --> 00:36:29,810 کارن هست؟- بله آقا هست- 397 00:36:33,800 --> 00:36:34,823 دوربین 398 00:36:36,490 --> 00:36:39,050 بهت کمک میکنم که امروز یه عکس بندازی که جایزه بگیره 399 00:36:43,241 --> 00:36:44,241 زودباش 400 00:36:45,503 --> 00:36:46,503 بیا 401 00:37:30,110 --> 00:37:31,210 اینجا چه خبره؟ 402 00:37:31,990 --> 00:37:36,730 این از بدو تولد دیوونه بوده، تو هم اسنیها؟- نه این یه عکس غیر عادی میخواست- 403 00:37:36,810 --> 00:37:39,770 برای کالج... منم گفتم چی از این غیر عادی تر؟ 404 00:37:40,010 --> 00:37:42,090 شاهکاره !پسرم 405 00:37:42,720 --> 00:37:45,940 برای این جشنواره جذب سرمایه؟- آره کارن- 406 00:37:46,020 --> 00:37:49,200 کارن پاشو دیگه، حاضر شو- ده دقیقه- 407 00:37:49,280 --> 00:37:52,450 مسخره بازی بسه- من مثل تو شاعر نیستم که چیزی بنویسم- 408 00:37:52,530 --> 00:37:54,900 زود باش پاشو کلی عکس لازم دارم 409 00:37:54,980 --> 00:37:57,710 باشه- پایین تو ماشین منتظرتیم، ده دقیقه ای بیا- 410 00:37:58,390 --> 00:38:01,050 راستی تیکه دستمال؟- آره بیا بگیرش- 411 00:38:02,520 --> 00:38:03,100 بیا پایین 412 00:38:04,930 --> 00:38:05,830 بیا 413 00:39:00,520 --> 00:39:03,940 مرسی بچه ها به خاطر شماها امروز عکسای خوبی گرفتم 414 00:39:04,840 --> 00:39:08,570 من تو رو نمیدونم ولی عکس مورد علاقه من اونی بود تو خونه از کارن گرفتیم 415 00:39:10,040 --> 00:39:12,140 عجب قیافه ای مگه نه کارن؟ 416 00:39:22,750 --> 00:39:25,210 جکی ساندویچ تو ماشین رو نگاه کن 417 00:39:25,600 --> 00:39:28,700 جیگر ما رو هم امتحان کن من روهانم اینم ویشاله 418 00:39:29,127 --> 00:39:32,380 با ما هم بیا تازه میفهمی ساندویچ چه مزه ای داره 419 00:39:40,760 --> 00:39:43,120 کارن نگه دار میخوام باهاشون حرف بزنم- ولشون ویکی- 420 00:39:43,630 --> 00:39:45,800 اسنیها با ماست، اونام مست بودن- کارن ماشین رو نگه دار- 421 00:39:45,880 --> 00:39:48,030 فراموشش کنن- گفتم نگه دار- 422 00:39:59,460 --> 00:40:01,400 ویکی بس کن 423 00:40:31,902 --> 00:40:33,136 کارن کارن 424 00:40:43,820 --> 00:40:44,820 بریم؟ 425 00:40:46,070 --> 00:40:48,140 اگر من امروز نبودم تو خیلی کتک میخوردی 426 00:40:50,100 --> 00:40:53,030 شوخی کردم رفیق، بریم؟- بریم- 427 00:40:54,820 --> 00:40:56,260 صبر کن من میرونم 428 00:40:59,180 --> 00:41:00,820 تو ماشین از حال نرفته باشه؟ 429 00:41:01,630 --> 00:41:03,400 بیدار شو اسنیها- خفه شو ویکی- 430 00:41:10,040 --> 00:41:11,710 متنفرم وقتی یکی اینطوری زشت رفتار میکنه 431 00:41:12,990 --> 00:41:14,590 ببین کی داره میگه 432 00:41:16,330 --> 00:41:17,470 آروم باشید بچه ها 433 00:41:23,410 --> 00:41:24,350 کجا داریم میریم؟ 434 00:41:24,590 --> 00:41:25,560 خونه 435 00:41:25,750 --> 00:41:27,390 خونه کی؟- تو- 436 00:41:28,430 --> 00:41:31,430 اول اسنیها رو برسونیم- ماشین اسنیها تو خونه توئه- 437 00:41:31,670 --> 00:41:32,830 کی میخواد اونو بیاره؟ 438 00:41:34,350 --> 00:41:36,270 وقتی میتونی ماشین منو برونی ماشین اون رو هم میتونی 439 00:41:37,830 --> 00:41:42,040 اول اسنیها رو برسونم، بعد تو رو بعد ماشین اسنیها رو ببرم خونش؟ 440 00:41:42,790 --> 00:41:45,950 ویکی ام، راننده که نیستم- به عنوان یه دوست میتونی اینکارا رو بکنی 441 00:41:46,030 --> 00:41:47,670 برای همین دارم میرسونمت خونتون- بسه کارن- 442 00:41:49,790 --> 00:41:53,510 بسه کارن راست میگه چرا تنها برگردی خونه؟ 443 00:41:53,860 --> 00:41:54,660 فهمیدی؟ 444 00:42:18,920 --> 00:42:20,930 ممنون- برای چی؟- 445 00:42:21,710 --> 00:42:25,310 من رانندگی رو دوست دارم- اوووه، نه به خاطر اون- 446 00:42:26,270 --> 00:42:28,230 ...کاری که امروز کردی 447 00:42:30,030 --> 00:42:34,390 شخصا از دعوا و این چیزا ...خوشم نمیاد ولی 448 00:42:35,280 --> 00:42:36,552 اندفعه خوشحال شدم 449 00:42:38,260 --> 00:42:41,620 راستش رو بگم از خشونت بدم میاد ...ولی 450 00:42:41,890 --> 00:42:46,580 امشب وقتی تو به خاطر من دعوا کردی یه جورایی خوشم اومد 451 00:42:47,860 --> 00:42:52,000 نمیدونم چیزی که دارم میگم رو متوجه میشی یا نه 452 00:42:52,190 --> 00:42:52,820 آره 453 00:42:52,900 --> 00:42:54,410 متوجه نشدی- فهمیدم- 454 00:43:03,050 --> 00:43:03,980 عاشقتم اسنیها 455 00:43:21,740 --> 00:43:23,346 اسنیها عاشقتم 456 00:43:24,834 --> 00:43:25,846 الو؟ 457 00:43:33,580 --> 00:43:36,000 نمیدونم- نمیدونم؟- 458 00:43:37,250 --> 00:43:38,400 کمک 459 00:43:44,920 --> 00:43:45,910 عاشقتم 460 00:44:31,430 --> 00:44:35,440 ویکی فردا باهات حرف میزنم خداحافظ 461 00:44:36,170 --> 00:44:38,050 اسنیها منم کارن 462 00:44:39,320 --> 00:44:40,388 کارن؟ 463 00:44:47,030 --> 00:44:48,157 کارن؟ 464 00:44:48,908 --> 00:44:50,748 گوشیت تو ماشین جا مونده بود 465 00:44:52,459 --> 00:44:53,659 ...فکر کردم که 466 00:44:55,660 --> 00:44:56,840 حتما لازمت میشه 467 00:45:07,986 --> 00:45:08,998 خوبی؟ 468 00:45:14,014 --> 00:45:15,121 چی شده؟ 469 00:45:16,970 --> 00:45:18,359 کسی چیزی بهت گفته؟ 470 00:45:24,060 --> 00:45:25,050 عاشقتم 471 00:45:31,515 --> 00:45:32,576 ویکی بهم گفت 472 00:45:42,540 --> 00:45:44,980 تو چی گفتی؟- نمیدونم- 473 00:45:45,950 --> 00:45:46,950 نمیدونی؟ 474 00:45:48,040 --> 00:45:52,025 من وقت لازم دارم تا فکر کنم تصمیم مهمیه 475 00:45:53,960 --> 00:45:59,300 آره تو وقت لازم داری که فکر کنی تصمیم خیلی مهمیه اسنیها 476 00:46:03,080 --> 00:46:05,290 شب بخیر- شب بخیر- 477 00:46:38,300 --> 00:46:39,780 لبخندم خوبه؟ 478 00:46:41,190 --> 00:46:43,190 سلام- سلام- 479 00:46:43,350 --> 00:46:44,910 این چیه؟- برای نمایشگاهه- 480 00:46:44,990 --> 00:46:45,970 باشه 481 00:46:51,800 --> 00:46:54,590 ویکی کجاست؟- داره غرفه های نمایشگاه رو درست میکنه- 482 00:46:56,260 --> 00:46:58,620 اینا رو بده به پوجا لطفا- باشه- 483 00:46:59,350 --> 00:47:00,270 بفرمایید 484 00:47:01,650 --> 00:47:04,070 بفرمایید لطفا 485 00:47:04,470 --> 00:47:06,560 حتما باید ببینید که دانشوهای ما چقدر زحمت کشیدن 486 00:47:07,000 --> 00:47:12,250 آخه این از رسومات کالج ماست برتری همراه با نظم و انضباط 487 00:47:12,790 --> 00:47:17,300 این آخرین اطلاعیه برای تمام دانشجوها جهت شرکت در مسابقه ست 488 00:47:17,720 --> 00:47:21,390 این آبیه خیلی خوبه- آره خوشگله- 489 00:47:48,480 --> 00:47:50,960 خب خانمِ نمیدونم تصمیمتو گرفتی؟ 490 00:48:00,122 --> 00:48:00,922 اسنیها 491 00:48:03,920 --> 00:48:04,720 اسنیها 492 00:48:05,200 --> 00:48:06,100 سلام- سلام- 493 00:48:06,180 --> 00:48:07,329 کجا بودی؟ 494 00:48:07,360 --> 00:48:09,840 چرخش و فلک راه افتاده بیا بریم 495 00:48:14,640 --> 00:48:15,220 اسنیها 496 00:48:17,460 --> 00:48:18,640 سلام- سلام- 497 00:49:10,590 --> 00:49:11,730 !ویکی 498 00:49:12,023 --> 00:49:13,383 داره چیکار میکنه؟- ویکی نه- 499 00:49:13,747 --> 00:49:15,263 ویکی داری چیکار میکنی؟ 500 00:49:18,996 --> 00:49:20,042 ویکی 501 00:49:22,420 --> 00:49:24,050 بیا پایین- ویکی- 502 00:49:24,130 --> 00:49:26,030 ویکی داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 503 00:49:26,110 --> 00:49:27,930 داری چیکار میکنی رفیق؟ 504 00:49:28,700 --> 00:49:32,220 خفه شو یه حرف مهمی باید بزنم- حرفتو برو تو خونت بزن- 505 00:49:32,300 --> 00:49:34,630 خفه شو- چیکار داری میکنی ویکی؟- 506 00:49:34,710 --> 00:49:37,660 یه سوال مهم ازت پرسیدم ولی تو جواب ندادی منو دوست داری؟ 507 00:49:39,144 --> 00:49:40,864 چی؟ ویکی دیوونه شدی؟ 508 00:49:40,889 --> 00:49:44,570 اسنیها بگو دوستم داری 509 00:49:44,595 --> 00:49:47,315 برو به جهنم- بگو- 510 00:49:47,340 --> 00:49:50,575 بگو وگرنه دستمو ول میکنم آخر خودت پشیمون میشیا 511 00:49:50,600 --> 00:49:54,040 برو به جهنم، داداش اینو بیار پایین- بیارش پایین- 512 00:49:54,120 --> 00:49:56,280 نیارش پایین وگرنه دستمو ول میکنم- نه نه نه- 513 00:49:56,360 --> 00:49:57,190 باشه وایستا 514 00:49:57,270 --> 00:49:59,825 اینو بیاریدش پایین- وایستا...وایستا- 515 00:49:59,850 --> 00:50:03,440 دانشجوهای ما با استعدادن و بهشون یاد دادیم برای اینکه موفق بشن بلندپرواز باشن 516 00:50:03,520 --> 00:50:05,060 آینده نگر باشید به چیز بیشتری فکر کنید 517 00:50:05,140 --> 00:50:06,660 باید توی زندگی رو به بالا حرکت کرد 518 00:50:06,740 --> 00:50:07,690 روز بخیر 519 00:50:07,940 --> 00:50:10,940 میتونید به نمرات نگاه کنید دانشجوهای ما همیشه جزو بهترینان 520 00:50:11,320 --> 00:50:12,980 ویکی بس کن- دستمو ول کنم؟- 521 00:50:13,060 --> 00:50:14,570 برام مهم نیست- دستمو ول کنم؟- 522 00:50:14,650 --> 00:50:15,590 برام مهم نیست 523 00:50:16,880 --> 00:50:18,120 نه...نه...نه 524 00:50:18,970 --> 00:50:23,770 ویکی...ویکی من دارم میترسم- من باید بترسم، دست منه داره سر میخوره- 525 00:50:24,462 --> 00:50:26,672 ویکییی !بزرگ شو 526 00:50:26,870 --> 00:50:30,580 اسنیها من نمیخوام بزرگ بشم بزرگا دروغ میگن ولی بچه ها نه 527 00:50:30,730 --> 00:50:33,270 و من نمیخوام به تو دروغ بگم ...اسنیها 528 00:50:34,160 --> 00:50:37,630 من میدونم که ما شاید درکنار هم شاد نباشیم یا هر روز با هم دعوا کنیم 529 00:50:38,240 --> 00:50:40,020 حتی ممکنه که تو از قیافه من متنفر بشی 530 00:50:40,750 --> 00:50:43,550 من میدونم که میتونی الان بگی آره و فردا نظرت عوض بشه 531 00:50:44,530 --> 00:50:49,960 ولی اگر امروز به من بگی نه هیچوقت یه عاشق مثل من پیدا نمیکنی 532 00:50:50,710 --> 00:50:51,779 هیچوقت پیدا نمیکنی 533 00:50:54,630 --> 00:50:55,710 بگو دوستم داری 534 00:50:55,790 --> 00:50:58,350 من میخوام شما ببینید که دانشجوهای ما چه کارایی میتونن بکنن 535 00:50:58,510 --> 00:51:00,390 اینو بیارش پایین داداش 536 00:51:03,050 --> 00:51:05,120 اسنیها عاشقتم دوستت دارم 537 00:51:05,740 --> 00:51:07,570 بگو دوستم داری بگو عاشقمی 538 00:51:07,650 --> 00:51:09,540 هی تو بیا پایین 539 00:51:10,103 --> 00:51:12,532 آقا من؟- بله...بله، بیا پایین- 540 00:51:19,665 --> 00:51:20,905 اینا خیلی شیطونن 541 00:51:26,460 --> 00:51:29,790 چیکار داشتی میکردی؟ با خودت چه فکری کردی؟ 542 00:51:30,700 --> 00:51:32,790 داشتم عشقمو ابراز میکردم- خفه شو- 543 00:51:33,830 --> 00:51:35,710 این بی انضباطی غیرقابل تحمله 544 00:51:37,270 --> 00:51:39,070 اما آقا من اینو دوستش دارم 545 00:51:39,960 --> 00:51:43,230 خب مرد جوون میتونی توی خونه به ادامه عشقت برسی 546 00:51:44,460 --> 00:51:47,110 برای یک ماه تعلیقی ...و 547 00:51:48,370 --> 00:51:49,630 ....در طی این مدت تعلیقت 548 00:51:49,710 --> 00:51:51,870 اجازه نداری وارد محوطه کالج بشی 549 00:51:54,780 --> 00:51:56,390 لطفا تشریف بیارید 550 00:52:19,510 --> 00:52:21,390 "من میمیرم" 551 00:52:23,730 --> 00:52:25,670 "من میمیرم" 552 00:52:45,950 --> 00:52:50,430 "من میمیرم" "من نابود میشم" 553 00:52:50,510 --> 00:52:54,990 "من میمیرم" "من نابود میشم" 554 00:52:55,070 --> 00:52:59,790 "با این عاشقم اما خودم و قلبم" "باید توی زندگی تنها باشیم" 555 00:52:59,870 --> 00:53:02,150 "با یاد تو زندگی رو سپری میکنم" 556 00:53:02,230 --> 00:53:03,630 "من میمیرم" 557 00:53:03,710 --> 00:53:07,910 "من میمیرم" "من نابود میشم" 558 00:53:07,990 --> 00:53:12,670 "من میمیرم" "من نابود میشم" 559 00:53:12,750 --> 00:53:17,110 "با این عاشقم اما خودم و قلبم" "باید توی زندگی تنها باشیم" 560 00:53:17,190 --> 00:53:19,760 "با یاد تو زندگی رو سپری میکنم" 561 00:53:19,840 --> 00:53:21,230 "من میمیرم" 562 00:53:21,310 --> 00:53:25,270 "من میمیرم" "من نابود میشم" 563 00:54:00,140 --> 00:54:03,230 "من مال تو شدم" 564 00:54:03,310 --> 00:54:05,330 "اون هم فقط با چند بار دیدار" 565 00:54:05,490 --> 00:54:09,800 "تو شدی تمام رویاهای من" 566 00:54:09,880 --> 00:54:14,150 "نگاهت رو از کسی که دیوونه تو شده نگیر" 567 00:54:14,230 --> 00:54:18,590 "توی این امتحانی که داری از قلبم میگیری" "من شکست رو قبول نمیکنم" 568 00:54:18,670 --> 00:54:22,870 "...عشق تو و جاذبه تو" 569 00:54:22,950 --> 00:54:25,550 "راهنمای زندگی منه" 570 00:54:25,630 --> 00:54:26,990 "من میمیرم" 571 00:54:27,070 --> 00:54:31,680 "من میمیرم" "من نابود میشم" 572 00:54:42,952 --> 00:54:46,552 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 573 00:54:47,750 --> 00:54:49,350 "من میمیرم" 574 00:54:50,870 --> 00:54:53,190 "من میمیرم" "من نابود میشم" 575 00:54:53,270 --> 00:54:54,770 "اووووه خدای من" 576 00:54:54,850 --> 00:54:57,990 "تو عامل ضربان قلب منی" 577 00:54:58,070 --> 00:55:02,390 "تو چرا متوجه اشاره های من نمیشی؟" 578 00:55:02,470 --> 00:55:06,576 "قبل از اینکه تو انقدر لجبازی کنی" "من عاشقت شده بودم" 579 00:55:06,750 --> 00:55:11,110 "من متوجه تمام بی قراریات شده بودم عشق من" 580 00:55:11,190 --> 00:55:15,310 "خوب به من گوش بده عزیزم" 581 00:55:15,390 --> 00:55:18,190 "من تقاضای تو رو قبول میکنم" 582 00:55:18,270 --> 00:55:19,630 "من میمیرم" 583 00:55:19,710 --> 00:55:23,950 "من میمیرم" "من نابود میشم" 584 00:55:24,030 --> 00:55:28,750 "من میمیرم" "من نابود میشم" 585 00:55:28,830 --> 00:55:32,910 "من میمیرم" "من نابود میشم" 586 00:55:32,990 --> 00:55:37,390 "من میمیرم" "من نابود میشم" 587 00:55:37,470 --> 00:55:41,670 "من میمیرم" "من نابود میشم" 588 00:55:41,750 --> 00:55:46,190 "من میمیرم" "من نابود میشم" 589 00:56:04,890 --> 00:56:08,730 احمق هنوز خوابی؟ نیم ساعت پیش بهت زنگ زده بودم 590 00:56:09,130 --> 00:56:12,530 بیدار شو ویکی- دارم خواب تو رو میبینم؟- 591 00:56:12,740 --> 00:56:13,653 آره 592 00:56:15,990 --> 00:56:18,930 پس چرا لباس تنته؟- خیلی با مزه ای- 593 00:56:19,290 --> 00:56:20,890 بلند میشی یا آب بریزم روت؟ 594 00:56:21,450 --> 00:56:23,770 راه های بهتری هم برای بیدار کردن هست- بلند شو- 595 00:56:25,290 --> 00:56:29,210 ویکی بس کن بس کن 596 00:56:35,850 --> 00:56:36,890 اوووه 597 00:56:37,420 --> 00:56:40,610 !بشگونم گرفتی- ویکی من برای اینکارا اینجا نیستم- 598 00:56:41,130 --> 00:56:44,010 اومدم خونت که ازت بپرسم کارن کجاست؟ 599 00:56:44,900 --> 00:56:47,650 واقعا فکر میکنی توی این وضعیت باید راجع به کارن میپرسیدی؟ 600 00:56:48,780 --> 00:56:52,130 مسخره بازی بسه کارن جواب تلفنم رو نمیده 601 00:56:54,034 --> 00:56:55,029 چرا؟ 602 00:56:57,930 --> 00:57:02,130 نمیدونم تو باهاش حرف نزدی؟ نمیدونی کجاست؟ 603 00:57:05,650 --> 00:57:06,850 من میدونم مشکلش چیه 604 00:57:09,380 --> 00:57:10,650 میدونم کجاست 605 00:57:13,330 --> 00:57:14,120 بریم 606 00:57:33,770 --> 00:57:37,020 بشین تو ماشین تا من برم کارن رو ببینم- چرا؟- 607 00:57:37,730 --> 00:57:39,440 باید باهاش تنها حرف بزنم 608 00:57:43,440 --> 00:57:45,820 کارن کجاست؟- بالاست روی تراس- 609 00:57:54,460 --> 00:57:56,210 این چه بازی جدیدیه که شروع کردی؟ 610 00:57:58,030 --> 00:57:59,690 خیلی به شخصیتت میاد 611 00:58:02,660 --> 00:58:06,640 خیلی مزه میده نه؟ یادته بچه بودیم بازی میکردیم 612 00:58:13,040 --> 00:58:14,750 کارن من با اسنیها هیچ کار اشتباهی انجام نمیدم 613 00:58:16,260 --> 00:58:19,480 گند بالا نمیارم- ویکی این بادبدک رو میبینی؟- 614 00:58:20,770 --> 00:58:24,000 میدونی چرا پرواز میکنه؟ چون توی دستای آدم درستیه 615 00:58:25,010 --> 00:58:27,370 اگر دست یه آدم اشتباهی بود سقوط میکرد 616 00:58:28,490 --> 00:58:30,820 پس تو میگی که اسنیها بادبادکه و من اون آدم اشتباهی 617 00:58:34,090 --> 00:58:35,470 پس آدم درست کیه؟ 618 00:58:37,380 --> 00:58:39,350 آدم درست کیه؟- هرکسی غیر از تو- 619 00:58:41,090 --> 00:58:44,030 کارن کاری که با اسنیها میکنی درست نیست- تو چی؟- 620 00:58:44,640 --> 00:58:48,480 منظورت چیه؟- پریانکا، میشل- 621 00:58:48,560 --> 00:58:52,860 پای چیزای قدیمی رو وسط نکش- چیزای قدیمی شخصیت رو نشون میدن، نه؟- 622 00:59:04,743 --> 00:59:07,003 اسنیها بیا بریم بالا 623 00:59:08,080 --> 00:59:10,320 بیا بریم- دارم میام- 624 00:59:10,620 --> 00:59:12,790 بگو چه خبره؟- بهت میگم- 625 00:59:19,320 --> 00:59:21,590 کارن به اسنیها بگو مشکلت چیه 626 00:59:23,710 --> 00:59:24,620 حرف بزن 627 00:59:27,500 --> 00:59:28,430 چی شده کارن؟ 628 00:59:29,420 --> 00:59:32,060 هیچ مشکلی نیست اسنیها- ...مشکل- 629 00:59:32,740 --> 00:59:34,980 این چه بچه بازی ئه؟- بچه بازی؟ پس کاری که تو میکنی چیه؟- 630 00:59:36,420 --> 00:59:39,190 یکی به من میگه اینجا چه خبره؟- این بهت میگه- 631 00:59:39,560 --> 00:59:41,170 من بهت میگم اسنیها- همچین چیزی نیست- 632 00:59:41,250 --> 00:59:42,300 پس چیه؟ 633 00:59:44,610 --> 00:59:48,870 اسنیها این بهترین دوستته میدونی چه فکری میکنه؟ 634 00:59:50,110 --> 00:59:53,600 تو راجع به گذشته من میدونی، نه؟ دوست دخترایی که داشتم؟ 635 00:59:53,960 --> 00:59:54,670 دیدی؟ 636 00:59:55,170 --> 00:59:57,960 همه چی رو بهش گفتم هیچی رو ازش مخفی نکردم 637 00:59:59,630 --> 01:00:00,980 بسه دیگه پسر من واقعا دوستش دارم 638 01:00:03,530 --> 01:00:06,540 کارن؟- من واقعا نگرانت بودم- 639 01:00:06,620 --> 01:00:07,430 میدونم 640 01:00:07,910 --> 01:00:11,350 کارن یه بار بهم این فرصت رو بده این برای منم مهمه 641 01:00:12,230 --> 01:00:14,140 به خاطر من چرا داری اسنیها رو مجازات میکنی؟ 642 01:00:16,050 --> 01:00:17,610 کارن تو به من اعتماد داری؟ 643 01:00:23,070 --> 01:00:24,320 من به ویکی اعتماد دارم 644 01:00:26,140 --> 01:00:30,200 کارن بعد از این همه سال من برای اولین بار انقدر خوشحالم 645 01:00:32,560 --> 01:00:34,410 بدون تو این خوشحالی معنی نداره 646 01:00:40,482 --> 01:00:41,490 متاسفم 647 01:00:43,200 --> 01:00:46,150 ویکی مراقبش باش وگرنه بد میبینی 648 01:01:01,610 --> 01:01:05,780 سرگرد این مریض خون زیادی از دست داده ولی الان خطر رفع شده 649 01:01:06,420 --> 01:01:08,540 نمیتونم بگم دقیقا چه زمانی به هوش میاد 650 01:01:09,860 --> 01:01:11,500 ممنون دکتر- خواهش میکنم- 651 01:01:18,010 --> 01:01:20,890 خانم سوابق جنایی ویکرام ماتور رو پیدا کردی 652 01:01:31,060 --> 01:01:32,780 اون روز کجاها رفتین؟- اطراف شهر- 653 01:01:32,860 --> 01:01:35,320 منم رفتم ولی شما رو ندیدم- ما هم بودیم- 654 01:01:35,400 --> 01:01:36,530 ما هم اونجا بودیم 655 01:01:37,580 --> 01:01:38,520 تو نرفتی اونجا؟ 656 01:01:39,320 --> 01:01:40,370 منم بودم- اون هم بود- 657 01:01:40,450 --> 01:01:41,790 من ندیدمش- شویتا کیه؟- 658 01:01:41,910 --> 01:01:43,250 نه نبود- چرا بود- 659 01:01:43,800 --> 01:01:45,290 بذار یه چیزی بگم یادتون بیاد 660 01:01:45,420 --> 01:01:46,810 قرار بود دو روزه پذیرش بگیریم 661 01:01:46,890 --> 01:01:48,580 تا حالا شده یه چیز خوب تعریف کنی؟ 662 01:01:49,780 --> 01:01:53,080 درست داره میگه کارن پذیرشت انجام شد؟ 663 01:01:53,280 --> 01:01:54,120 من حاضرم 664 01:01:56,650 --> 01:01:58,800 سلام خانم- سلام میز برای چهار نفر- 665 01:02:00,500 --> 01:02:04,550 کارن دوستت چاندی !همون مهمونیه 666 01:02:06,830 --> 01:02:07,800 میرم ببینمش و میام 667 01:02:16,950 --> 01:02:18,900 سلام چطوری- سلام خوبی؟- 668 01:02:19,590 --> 01:02:21,180 مهمونی چطور بود؟- خوب- 669 01:02:23,660 --> 01:02:25,270 خوش گذشت؟- آره- 670 01:02:25,620 --> 01:02:26,927 خیلی خوشگل شدی 671 01:02:26,952 --> 01:02:28,252 ممنون- مثل همیشه- 672 01:02:35,770 --> 01:02:37,240 کارن کجاست؟- اونجاست- 673 01:02:37,880 --> 01:02:40,730 بیا ببینش- حتما، دخترا بعدا میبینمتون- 674 01:02:40,810 --> 01:02:42,080 باشه میبینیمت 675 01:02:44,820 --> 01:02:46,380 سلام کارن- سلام چطوری؟- 676 01:02:46,460 --> 01:02:48,300 اسنیها رو میشناسی؟- سلام اسنیها- 677 01:02:48,380 --> 01:02:50,180 سلام- جذاب نیست؟- 678 01:02:53,483 --> 01:02:54,363 ممنونم عزیزم 679 01:02:54,388 --> 01:02:57,188 چی میخوری؟- فکر کنم شامپاین- 680 01:03:00,459 --> 01:03:01,465 کجا میری؟ 681 01:03:02,700 --> 01:03:04,830 یه سری کار دارم- اسنیها؟- 682 01:03:07,990 --> 01:03:10,980 شما بمونید من باید برم- کجا میری، حوصلش سر میره؟- 683 01:03:11,230 --> 01:03:13,330 اسنیها؟- چند دقیقه اشکال نداره، بیخیال- 684 01:03:16,131 --> 01:03:17,171 بگو 685 01:03:19,730 --> 01:03:22,100 چی شده اسنیها؟ حرف میزنی؟ 686 01:03:22,760 --> 01:03:23,738 چیکار داری میکنی؟ 687 01:03:25,260 --> 01:03:28,250 ...اسنیها کل مسیر رو حرف نزدی و حالا- برو با چاندنی حرف بزن- 688 01:03:28,330 --> 01:03:29,436 دست همونم بگیر 689 01:03:30,500 --> 01:03:33,040 چی داری میگی؟- چیزی رو میگم که دیدم- 690 01:03:35,350 --> 01:03:40,040 اصلا خنده دار نیست، لااقل نه برای من- ...اسنیها من برای کارن- 691 01:03:40,120 --> 01:03:43,450 اون دختر دوست بابای کارنه نه دختر دوست بابای تو 692 01:03:43,530 --> 01:03:45,390 اوووه- اما تو رفتی دیدنش نه کارن- 693 01:03:45,720 --> 01:03:48,120 من فقط میخواستم خوب رفتار کنم- از خودت دفاع نکن- 694 01:03:48,400 --> 01:03:50,000 وقتی کاری نکردم برای چی دفاع کنم؟ 695 01:03:50,080 --> 01:03:52,840 اوووه پس کاری نکردی؟ خب برو بکن 696 01:03:54,420 --> 01:03:57,210 من متوجه حرفات نمیشم- ویکی من عاشقتم- 697 01:03:57,450 --> 01:03:58,670 تو اولین پسر توی زندگی منی 698 01:03:59,290 --> 01:04:01,034 ...من خوشم نمیاد که تو با یکی دیگه 699 01:04:01,103 --> 01:04:02,463 با یکی دیگه چی؟ 700 01:04:02,543 --> 01:04:04,023 نمیتونم با کسی حرف بزنم؟ 701 01:04:04,183 --> 01:04:05,863 اون بیشتر از حرف زدن معمولی بود 702 01:04:06,520 --> 01:04:09,870 اسنیها تو زیادی قضیه رو بزرگ کردی- تو رو نمیدونم ولی این برای من مسئله مهمیه- 703 01:04:10,050 --> 01:04:13,270 ...فردا اگر من با یکی- تو چه مرگت شده؟- 704 01:04:13,350 --> 01:04:17,400 به خاطر یه چیز کوچیک؟- چیز کوچیک؟ ویکی من عاشقتم- 705 01:04:17,823 --> 01:04:18,770 لعنت بهت 706 01:04:19,240 --> 01:04:20,710 اسنیها منم دوستت دارم 707 01:04:21,630 --> 01:04:23,970 فکر کردی فقط تو عاشق شدی؟- اینطور به نظر میاد- 708 01:04:24,050 --> 01:04:26,360 انقدر عشق عشق نکن تو چه کاری میتونی برای من انجام بدی؟ 709 01:04:26,760 --> 01:04:29,120 من حاضرم برای تو هرکاری بکنم فقط بگو 710 01:04:30,200 --> 01:04:33,460 تو عاشقمی؟ تو برای من چیکار میتونی بکنی؟ 711 01:04:34,325 --> 01:04:35,267 هرچی 712 01:04:36,210 --> 01:04:37,220 هرچی؟ 713 01:04:38,570 --> 01:04:39,597 باشه 714 01:04:41,730 --> 01:04:42,940 پس لباسات رو در بیار 715 01:04:43,384 --> 01:04:44,346 چی؟ 716 01:04:44,700 --> 01:04:46,730 آره هرکاری میتونی بکنی مگه نه؟ 717 01:04:47,747 --> 01:04:48,897 لباست رو در بیار 718 01:04:52,670 --> 01:04:53,620 جدی میگی؟ 719 01:04:55,120 --> 01:04:56,097 آره 720 01:04:57,760 --> 01:04:59,260 با این ثابت میشه که من عاشقتم؟ 721 01:05:08,420 --> 01:05:09,870 باشه 722 01:05:13,851 --> 01:05:14,991 شوخی کردم 723 01:05:17,020 --> 01:05:18,800 اگر کار اشتباهی کردم منو ببخش 724 01:05:21,076 --> 01:05:23,365 دیگه تکرار نمیشه متاسفم 725 01:05:29,500 --> 01:05:32,560 شاید کارن درست میگفت من ارزش اعتماد کردن ندارم 726 01:05:33,869 --> 01:05:35,435 من لیاقت ندارم که کسی بهم اعتماد کنه 727 01:05:39,460 --> 01:05:42,420 تا وقتی که بتونی به من اعتماد کنی 728 01:05:44,069 --> 01:05:45,590 بهت قول میدم که همچین روزی بالاخره میرسه 729 01:06:51,180 --> 01:06:53,110 "منو عاشق کردی" 730 01:06:53,190 --> 01:06:55,900 "منو عاشق کردی" 731 01:06:56,020 --> 01:06:59,730 "نو عاشق خودت کردی" 732 01:07:00,260 --> 01:07:02,610 "بدون تو آغوش من خالیه" 733 01:07:02,740 --> 01:07:05,060 "بدون تو چشمای من به دنبال گمشده ان" 734 01:07:05,140 --> 01:07:08,370 "بدون تو صدایی از گلوم در نمیاد" 735 01:07:10,270 --> 01:07:12,370 "بدون تو آغوش من خالیه" 736 01:07:12,450 --> 01:07:15,090 "بدون تو چشمای من به دنبال گمشده ان" 737 01:07:15,170 --> 01:07:18,340 "بدون تو صدایی از گلوم در نمیاد" 738 01:07:21,170 --> 01:07:23,720 "تو منو عاشق کردی" 739 01:07:23,800 --> 01:07:25,880 "تو منو عاشق کردی" 740 01:07:25,960 --> 01:07:29,580 "تو منو عاشق خودت کردی" 741 01:07:31,490 --> 01:07:33,700 "تو منو عاشق کردی" 742 01:07:33,780 --> 01:07:36,040 "تو منو عاشق کردی" 743 01:07:36,120 --> 01:07:40,110 "تو منو عاشق خودت کردی" 744 01:07:40,340 --> 01:07:42,730 "بدون تو لحظات نمیگذرن" 745 01:07:42,810 --> 01:07:45,290 "بدون تو قلبم با بی قراری میسوزه" 746 01:07:45,370 --> 01:07:48,750 "بدون تو هیچ آرامشی ندارم" 747 01:08:20,900 --> 01:08:25,700 "این فاصله و این اضطراب به نظر میاد" "هیچوقت به پایان نرسه" 748 01:08:25,970 --> 01:08:30,920 "نتیجه این عشق" "عذابیه که قلب من داره دردش رو تحمل میکنه" 749 01:08:31,000 --> 01:08:35,880 "این فاصله و این اضطراب به نظر میاد" "هیچوقت به پایان نرسه" 750 01:08:35,960 --> 01:08:40,900 "نتیجه این عشق" "عذابیه که قلب من داره دردش رو تحمل میکنه" 751 01:08:41,330 --> 01:08:45,890 "این بی تابی من رو در هم شکسته" 752 01:08:46,350 --> 01:08:50,300 "این فاصله منو مجبور مجبور کرده" 753 01:08:50,380 --> 01:08:52,740 "بدون تو زندگیم هیچ ارزشی نداره" 754 01:08:52,820 --> 01:08:55,310 "بدون تو قلبم از حرکت می ایسته" 755 01:08:55,390 --> 01:08:58,690 "بدون تو من پناهگاهی ندارم" 756 01:09:01,130 --> 01:09:03,790 "تو منو عاشق کردی" 757 01:09:03,870 --> 01:09:06,160 "تو منو عاشق کردی" 758 01:09:06,240 --> 01:09:09,870 "تو منو عاشق خودت کردی" 759 01:09:40,850 --> 01:09:45,143 "چشمان من همه جا تو رو میبینن" 760 01:09:45,863 --> 01:09:50,143 "به من میگن که دیوونه" " این نهایت رویاهای توئه" 761 01:09:50,890 --> 01:09:55,663 "چشمان من همه جا تو رو میبینن" 762 01:09:55,703 --> 01:09:59,983 "به من میگن که دیوونه" " این نهایت رویاهای توئه" 763 01:10:01,152 --> 01:10:05,383 "من دیگه در مقابل این عشق" "هیچ مقاومتی نمیتونم بکنم" 764 01:10:05,943 --> 01:10:10,347 "من در آغوش تو گم شدم" 765 01:10:10,395 --> 01:10:12,743 "بدون تو شب نمیگذره" 766 01:10:12,768 --> 01:10:15,128 "بدون تو هیچ تشنگی برطرف نمیشه" 767 01:10:15,143 --> 01:10:18,423 "بدون تو این فاصله از بین نمیره" 768 01:10:21,183 --> 01:10:25,343 "منو عاشق کردی" "منو عاشق کردی" 769 01:10:25,383 --> 01:10:29,303 "منو عاشق خودت کردی" 770 01:10:53,948 --> 01:10:55,223 دوستت دارم ویکی 771 01:10:57,303 --> 01:10:58,783 ...میخوام بهت بگم که 772 01:11:00,303 --> 01:11:01,743 ...من همه چیز خودمو 773 01:11:04,186 --> 01:11:05,583 من بهت اعتماد دارم ویکی 774 01:11:07,143 --> 01:11:08,463 بهت اعتماد دارم 775 01:11:19,500 --> 01:11:20,560 چاندنی چطوره؟ 776 01:11:24,217 --> 01:11:25,321 ببخشید 777 01:11:26,819 --> 01:11:27,995 چاندنی چطور بود؟ 778 01:11:29,880 --> 01:11:32,350 دیوونه شدی؟ دختر خیلی خوبیه 779 01:11:32,430 --> 01:11:33,430 واقعا؟ 780 01:11:34,750 --> 01:11:35,920 فردا به شام دعوتش کردم 781 01:11:36,830 --> 01:11:39,390 داری تند میری !بد نیست 782 01:11:43,160 --> 01:11:46,320 حدس بزنید بچه ها، تلفن داشتم- کی بود؟- 783 01:11:46,400 --> 01:11:48,960 بابا بود دو ساعت تو بمبئی توقف داره 784 01:11:49,040 --> 01:11:51,430 و قراره منو برای شام ببینه 785 01:11:51,510 --> 01:11:52,500 خیلی خوبه 786 01:11:52,890 --> 01:11:54,030 خوبه- آره- 787 01:11:55,290 --> 01:12:00,900 ویکی داشتم فکر میکردم که تو با من میای؟ 788 01:12:06,100 --> 01:12:07,083 حتما 789 01:12:21,640 --> 01:12:23,350 کارن هست؟- بله آقا هست- 790 01:12:28,570 --> 01:12:30,390 تو اینجا چیکار میکنی؟ 791 01:12:31,700 --> 01:12:33,150 کارن گند زدم من دیگه از دست رفتم 792 01:12:33,860 --> 01:12:36,970 چرا چی شده؟- اون یارو نمایشگاهیه زنگ زده بود- 793 01:12:37,310 --> 01:12:40,390 نقاشی های منو میخواد ببینه ...منم فکر کردم تو خونه تو نشونش بدم 794 01:12:40,470 --> 01:12:43,020 خونه من عجیب غریبه- نقاشی رو میخواد ببینه یا خونه رو؟- 795 01:12:44,050 --> 01:12:46,520 ولی تو که قراره با بابای اسنیها برای شام بری 796 01:12:46,640 --> 01:12:49,030 آره مشکل روی مشکل پایین تو ماشین نشسته 797 01:12:50,250 --> 01:12:51,920 اگر بهش بگم نمیام ناراحت میشه 798 01:12:53,250 --> 01:12:55,700 اگر هم برم که مصیبت بدی درست میشه 799 01:12:55,869 --> 01:12:56,895 ویکی 800 01:12:56,920 --> 01:12:58,600 کارن راهی نداره که قبول کنه؟ 801 01:12:59,260 --> 01:13:01,730 چجوی بهش بگم؟ نمیخوام ناراحتش کنم 802 01:13:04,350 --> 01:13:06,930 چطوری بهش بگم؟- خودم متوجه شدم- 803 01:13:08,900 --> 01:13:11,320 اسنیها؟ چرا قبلا نگفتی ویکی؟- 804 01:13:12,660 --> 01:13:13,690 همون اول میگفتی 805 01:13:15,030 --> 01:13:17,770 حالا دیگه اشکال نداره برو موفق باشی 806 01:13:18,510 --> 01:13:20,170 خودم تنها میتونم برم دیدن بابا 807 01:13:21,720 --> 01:13:23,520 تو خیلی خوبی مرسی که درکم میکنی 808 01:13:24,400 --> 01:13:25,780 ولی این وقت شب تنها میری؟ 809 01:13:25,940 --> 01:13:27,380 آره- کارن باهات میاد- 810 01:13:28,730 --> 01:13:33,000 چی داری میگی؟ اون قرار داره- قرار دارم ولی میتونم کنسلش کنم- 811 01:13:33,260 --> 01:13:36,020 بیخیال کارن- نه چیز مهمی نیست- 812 01:13:36,100 --> 01:13:38,430 من ماشین رو میارم بیرون- مرسی- 813 01:13:42,780 --> 01:13:43,760 باشه 814 01:13:43,820 --> 01:13:45,290 اسنیها- چیه؟- 815 01:13:47,160 --> 01:13:51,180 ببین من میدونم که این خیلی برات مهمه منو ببخش 816 01:13:52,870 --> 01:13:53,980 ...امروز با کارن برو 817 01:13:55,610 --> 01:13:59,260 وقتی قرار شد راجع به ازدواج حرف بزنیم خودم باهات میام 818 01:14:00,355 --> 01:14:01,313 باشه؟ 819 01:14:02,890 --> 01:14:03,727 باشه؟ 820 01:14:11,770 --> 01:14:13,600 بابت دیدن بابا خیلی هیجان زده ام 821 01:14:15,820 --> 01:14:17,480 بعد از مدتها دارم میبینمش 822 01:14:38,850 --> 01:14:43,760 همین الان بهش زنگ زدی فکر نمیکنم که بیاد 823 01:15:01,210 --> 01:15:02,860 منو ببر پیش ویکی 824 01:16:17,607 --> 01:16:19,877 اسنیها؟ اسنیها؟ 825 01:17:53,860 --> 01:17:56,420 اون منو لمس کرده بود اون به من هم دست زده بود 826 01:17:57,958 --> 01:17:59,290 اون منو لس کرد 827 01:18:21,320 --> 01:18:25,050 خیلی وقته دارم نگات میکنم داری چیکار میکنی؟ این چیه؟ 828 01:18:27,080 --> 01:18:29,030 چیکار میخواستی بکنی؟ ...به خاطر اون خودت رو 829 01:18:31,490 --> 01:18:34,910 اسنیها این تقصیر تو نبوده تو هیچ کار اشتباهی نکردی 830 01:18:35,530 --> 01:18:36,760 پس چرا؟ 831 01:18:37,880 --> 01:18:40,090 چرا کارن؟ چرا؟ 832 01:18:41,040 --> 01:18:45,260 چرا برای من کارن؟ چرا با من اینکارو کرد؟ 833 01:18:46,780 --> 01:18:47,840 مگه من چیکار کردم؟ 834 01:18:48,670 --> 01:18:49,940 من چیکار کردم کارن؟ 835 01:18:53,970 --> 01:18:55,560 من چیکار کردم؟ 836 01:18:56,480 --> 01:18:57,640 ...من 837 01:19:14,342 --> 01:19:15,370 اسنیها 838 01:19:18,760 --> 01:19:19,886 اسنیها 839 01:19:22,280 --> 01:19:23,000 قهوه 840 01:19:27,120 --> 01:19:28,580 حاضرشو باید بریم دانشگاه 841 01:19:35,140 --> 01:19:39,840 ...اسنیها من میدونم اتفاقی که افتاد ولی تو باید قوی باش 842 01:19:41,000 --> 01:19:45,270 ...کارن نمیشه که ...من چشمام رو ببندم 843 01:19:47,790 --> 01:19:50,670 و وقتی بازشون کردم همه چیز درست بشه؟ 844 01:19:50,750 --> 01:19:51,790 همه چیز درسته اسنیها 845 01:19:57,020 --> 01:19:58,710 من نتونستم خوب بشناسمش 846 01:20:04,130 --> 01:20:05,240 تو حتی بهم هشدار دادی 847 01:20:07,030 --> 01:20:11,150 نتونستم بهت بگم کاش میتونستم بگم 848 01:20:13,600 --> 01:20:14,541 چی؟ 849 01:20:15,170 --> 01:20:16,041 هیچی 850 01:20:16,790 --> 01:20:20,170 زود حاضر شو اسنیها امروز آخرین روز کالجه 851 01:20:20,250 --> 01:20:21,780 اگر برای پروژه ثبت نام نکنیم مشکل پیش میاد 852 01:20:22,422 --> 01:20:23,387 بیا راه بیوفتیم 853 01:20:32,640 --> 01:20:34,560 اسنیها گوش کن اسنیها 854 01:20:34,913 --> 01:20:35,703 اسنیها 855 01:20:36,346 --> 01:20:37,186 اسنیها یه لحظه 856 01:20:37,211 --> 01:20:38,563 به من گوش کن- ولم کن- 857 01:20:38,588 --> 01:20:40,072 اسنیها؟- تنهام بذار- 858 01:20:41,595 --> 01:20:42,753 اسنیها؟ 859 01:20:45,550 --> 01:20:47,740 اسنیها بهت گفت که نمیخواد باهات حرف بزنه 860 01:20:47,820 --> 01:20:48,920 کارن بکش کنار باید باهاش حرف بزنم 861 01:20:50,800 --> 01:20:54,090 کارن بهت گفتم که باهاش کار اشتباهی نکن- کارن گفتم بکش کنار- 862 01:20:57,790 --> 01:20:59,390 منم میتونم بزنمت- پس بزن- 863 01:21:26,600 --> 01:21:27,490 چطور جرات میکنی؟ 864 01:21:27,730 --> 01:21:29,030 چطور جرات میکنی؟ 865 01:21:30,390 --> 01:21:33,610 کاری که با من کردی شاید بتونم فراموشش کنم 866 01:21:33,910 --> 01:21:37,240 اما کارن؟ چطور جرات کردی روش دست بلند کنی؟ 867 01:21:39,890 --> 01:21:42,630 کارن مهمترین بخش از زندگی منه 868 01:21:44,510 --> 01:21:47,950 و من بیشتر از خودم بهش اعتماد دارم 869 01:21:50,030 --> 01:21:53,220 من مادر ندارم پدرم هم پیشم نیست 870 01:21:54,060 --> 01:21:57,200 اما کارن؟ من میدونم که همیشه کنارمه 871 01:21:57,950 --> 01:21:59,200 و همیشه هم میمونه 872 01:22:02,260 --> 01:22:03,170 اینجا چه خبره؟ 873 01:22:06,750 --> 01:22:10,880 اینجا چه خبره؟- ویکی داشت منو اذیت میکرد- 874 01:22:13,800 --> 01:22:16,790 من تو رو تعلیق کرده بودم نه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 875 01:22:17,160 --> 01:22:20,040 شما برو سراغ کار خودت این یه چیزیه بین ما، شما برو 876 01:22:20,120 --> 01:22:22,610 تو ادب نداری درست حرف بزنی؟- نه که چی؟- 877 01:22:24,240 --> 01:22:25,470 تو اخراجی ویکرام 878 01:22:26,370 --> 01:22:28,720 از اینجا برو بیرون- تا با این حرف نزنم جایی نمیرم- 879 01:22:29,240 --> 01:22:31,280 اسنیها به من گوش بده 880 01:22:31,550 --> 01:22:34,240 ساوانت... هری اینو بندازیدش بیرون 881 01:22:36,160 --> 01:22:37,001 ولم کن 882 01:22:37,667 --> 01:22:41,077 اسنیها تو مال منی...فقط من 883 01:22:59,300 --> 01:23:02,440 ...اسنیها اگر بخوای منظورم اینه که تنهایی 884 01:23:05,730 --> 01:23:10,480 اشکال نداره کارن من به تنهایی عادت دارم 885 01:23:12,440 --> 01:23:15,320 با این حال اگر چیزی لازم داشتی حتما بهم زنگ بزن 886 01:23:16,300 --> 01:23:17,750 مراقب خودت باش- تو هم همینطور- 887 01:25:40,179 --> 01:25:41,179 چیه؟ 888 01:25:45,492 --> 01:25:49,237 حرف بزن تو چه مرگته؟ 889 01:25:51,131 --> 01:25:52,357 تنهام بذار 890 01:26:14,265 --> 01:26:17,445 "...عوضی من تنهات نمیذارم" "هرگز" 891 01:26:20,277 --> 01:26:24,877 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 892 01:26:33,317 --> 01:26:36,718 "من جلوی در ام" 893 01:26:54,697 --> 01:26:57,437 ویکی تنهام بذار لطفا تنهام بذار 894 01:26:57,787 --> 01:26:59,701 ویکی لطفا تنهام بذار 895 01:28:09,050 --> 01:28:14,510 "من هیچوقت ولت نمیکنم" 896 01:28:32,600 --> 01:28:36,440 الو؟ کارن؟ 897 01:28:37,600 --> 01:28:39,000 کارن زود بیا اینجا 898 01:28:39,080 --> 01:28:40,230 زود بیا کارن 899 01:28:42,920 --> 01:28:43,980 کارن لطفا بیا 900 01:28:44,271 --> 01:28:45,680 ک..کارن لطفا بیا 901 01:29:01,990 --> 01:29:05,080 خانم نتایج اثر انگشت اومده اثر انگشت مطابقت داره 902 01:29:05,330 --> 01:29:07,250 تمام مدارک به اون ختم میشه 903 01:29:12,100 --> 01:29:13,790 پدر دختره اینجاست؟- بله خانم- 904 01:29:15,079 --> 01:29:16,034 ممنون 905 01:29:17,430 --> 01:29:19,680 نتایج کالبدشکافی دختره تا کی به دستم میرسه؟ 906 01:29:20,390 --> 01:29:22,500 تا چند ساعت دیگه- ممنون دکتر- 907 01:29:22,690 --> 01:29:23,470 خواهش میکنم 908 01:29:29,210 --> 01:29:32,650 "من هرگز ولت نمیکنم" 909 01:29:36,650 --> 01:29:37,520 اسنیها 910 01:29:41,410 --> 01:29:42,445 نگران نباش 911 01:29:45,410 --> 01:29:48,910 من اینجام تو برو بخواب 912 01:29:50,140 --> 01:29:51,540 من خودم با ویکی حرف میزنم 913 01:29:53,790 --> 01:29:54,842 درستش میکنم 914 01:30:03,860 --> 01:30:07,690 ماشین پلیسه! چه خبره؟- نمیدونم چی شده- 915 01:30:08,180 --> 01:30:11,120 انگار یه خبر مهمیه وگرنه پلیس اینجا نمیومد 916 01:30:14,708 --> 01:30:15,647 راه برو 917 01:30:16,460 --> 01:30:18,660 راه برو 918 01:30:19,890 --> 01:30:22,710 از اینجا برو- چی شده داداش؟ 919 01:30:22,876 --> 01:30:24,118 مواد پیدا کردن 920 01:30:24,517 --> 01:30:25,551 برو تو 921 01:30:27,170 --> 01:30:28,625 ...داداش یه دقیقه- برو رد کارت- 922 01:30:30,287 --> 01:30:31,502 روشن کن بریم 923 01:30:33,760 --> 01:30:36,470 به چی خیره شدی؟ آشغال عوضی 924 01:31:02,205 --> 01:31:04,180 پلیس تو خونش مواد پیدا کرده 925 01:31:05,560 --> 01:31:06,600 تعجب آوره 926 01:31:09,340 --> 01:31:11,000 ویکی هرکاری میتونه بکنه ولی مواد نه 927 01:31:28,704 --> 01:31:33,304 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 928 01:31:37,060 --> 01:31:40,030 "...زندگیم رو میدم" 929 01:31:40,150 --> 01:31:44,700 "تا یه بار دیگه لبخند بزنی" 930 01:31:44,830 --> 01:31:51,066 "تمام دارایی من در مقابل یه لبخند تو" "هیچ چیز نیست" 931 01:31:51,640 --> 01:31:55,550 "چشمهات به خاطر اشک نمناکه" "قلبت پر از اندوهه" 932 01:31:55,630 --> 01:31:59,050 "تمامش رو به من بده عزیزم" 933 01:32:00,530 --> 01:32:03,970 "بیا پیش من" 934 01:32:04,230 --> 01:32:08,120 "بیا پیش من" 935 01:32:14,990 --> 01:32:18,430 "راستش رو میگم" 936 01:32:18,510 --> 01:32:22,290 "همیشه در کنارت میمونم" 937 01:32:22,750 --> 01:32:26,030 "حتی اگر اوقات سختی رو سپری کنی" 938 01:32:26,200 --> 01:32:29,690 "من همه چیز رو درست میکنم" 939 01:32:29,940 --> 01:32:34,040 "این راه و این فاصله دارن یه چیزی میگن" "خوب بهشون گوش بده" 940 01:32:34,120 --> 01:32:37,700 "من همراهت هستم" 941 01:32:37,780 --> 01:32:41,240 "از این به بعد من همراهت هستم" 942 01:32:41,450 --> 01:32:45,280 "بذار باقی عمرم رو عاشق تو باشم" 943 01:32:45,360 --> 01:32:48,910 "من دنیا رو به پای تو میریزم" 944 01:32:48,990 --> 01:32:52,750 "بیا پیش من" 945 01:32:52,830 --> 01:32:56,550 "بیا پیش من" 946 01:32:57,700 --> 01:33:00,680 "...زندگیم رو میدم" 947 01:33:00,760 --> 01:33:04,670 "تا یه بار دیگه لبخند بزنی" 948 01:33:05,350 --> 01:33:11,862 "تمام دارایی من در مقابل یه لبخند تو" "هیچ چیز نیست" 949 01:33:12,230 --> 01:33:16,110 "چشمهات به خاطر اشک نمناکه" "قلبت پر از اندوهه" 950 01:33:16,190 --> 01:33:19,570 "تمامش رو به من بده عزیزم" 951 01:33:19,650 --> 01:33:23,310 "بیا پیش من" 952 01:33:25,050 --> 01:33:27,330 "بیا پیش من" 953 01:33:29,050 --> 01:33:30,920 "بیا پیش من" 954 01:33:31,000 --> 01:33:33,900 "بیا پیش من" اسنیها 955 01:33:34,640 --> 01:33:35,770 چطوری اسنیها؟ 956 01:33:37,740 --> 01:33:40,530 تبریک میگم دخترم برای جفتتون خوشحالم 957 01:33:40,770 --> 01:33:43,980 دیدی آقای اوبری ...همیشه جلوی چشمات بوده 958 01:33:44,160 --> 01:33:48,912 اما امروز وقتی دوستاش رو میبینم میفهمم که کارن ما چقدر بزرگ شده 959 01:34:33,089 --> 01:34:33,960 خوبی؟ 960 01:34:37,180 --> 01:34:38,159 پریشونی؟ 961 01:34:43,560 --> 01:34:45,330 من دوای این پریشونی رو دارم 962 01:36:12,122 --> 01:36:13,264 بیا 963 01:36:20,820 --> 01:36:22,250 روزتون بخیر آقا- روز بخیر- 964 01:36:22,330 --> 01:36:24,260 میتونم کمکتون کنم؟- بله برای دو نفر میز میخوام- 965 01:36:25,164 --> 01:36:27,341 حتما اقا منتظر باشید تا بررسی کنم- باشه- 966 01:36:38,550 --> 01:36:42,160 تو یهو انقدر بزرگ شدی که من اصلا نفهمیدم 967 01:36:44,350 --> 01:36:48,220 اگر پیشت بودم میفهمیدم اما من هیچوقت پیشت نبودم 968 01:36:49,210 --> 01:36:51,740 اشکال نداره بابا- نه- 969 01:36:52,870 --> 01:36:55,130 من توی زندگی کارای اشتباه زیادی انجام دادم 970 01:36:56,030 --> 01:36:59,400 اما این اشتباهم از همه بزرگتر بوده 971 01:37:01,150 --> 01:37:03,050 نمیخوام از خودم دفاع کنم 972 01:37:04,970 --> 01:37:07,170 من آدم خیلی خودخواهی هستم 973 01:37:08,620 --> 01:37:13,720 بعد از مرگ مادرت ...برای اینکه تنهایی خودم رو از بین ببرم 974 01:37:13,800 --> 01:37:15,260 ...انقدر سرم رو با کار گرم کردم که 975 01:37:16,560 --> 01:37:19,250 حتی یادم رفت تو تنها موندی 976 01:37:25,430 --> 01:37:27,090 بابا کار خوبی کردی 977 01:37:31,070 --> 01:37:34,400 اگر پیشت میموندم الان بیشتر دوستم داشتی 978 01:37:35,350 --> 01:37:36,695 بابا من دوستت دارم 979 01:37:39,330 --> 01:37:43,310 کارن بهم گفت که چه اتفاقی با ویکی برات افتاد 980 01:37:46,260 --> 01:37:50,040 ...نمیدونم که حق گفتن اینو دارم یا نه 981 01:37:51,310 --> 01:37:53,060 فکر میکنم که باید ازدواج کنی 982 01:37:54,212 --> 01:37:55,148 چی؟ 983 01:37:56,520 --> 01:38:00,280 بابا ازدواج که مسخره بازی نیست که صبح پاشی و تصمیم بگیری ازدواج کنی 984 01:38:01,890 --> 01:38:06,410 بعد از اتفاقی که برام افتاد نمیتونم به هیچ پسری اعتماد کنم 985 01:38:06,930 --> 01:38:10,530 کارن؟- کارن؟ اون دوست منه- 986 01:38:10,900 --> 01:38:13,750 این که بهتره شما خوب همو میشناسید 987 01:38:14,040 --> 01:38:17,170 ...بابا شما هم که- ببخشید آقا میزتون آمادست- 988 01:38:17,250 --> 01:38:19,390 باشه بیا 989 01:38:29,490 --> 01:38:32,070 بگذریم راجع بهش فکر کن من الان میام 990 01:38:32,232 --> 01:38:33,232 ...با 991 01:38:50,080 --> 01:38:50,950 سلام 992 01:38:52,170 --> 01:38:53,252 سلام 993 01:38:56,900 --> 01:38:57,950 تو با بابام حرف زدی؟ 994 01:38:59,690 --> 01:39:03,650 آره راستش بابات خیلی تو رو دوست داره 995 01:39:05,210 --> 01:39:06,210 واقعا دوستت داره 996 01:39:07,950 --> 01:39:12,650 راستش منم فکر کردم که وارد کار بابام بشم 997 01:39:14,800 --> 01:39:16,010 ...من فکر کردم که 998 01:39:18,180 --> 01:39:19,530 ...همینطوری داشتم فکر میکردم که 999 01:39:20,860 --> 01:39:24,270 ...اگر ...فقط داشتم فکر میکردم 1000 01:39:30,097 --> 01:39:31,320 با من ازدواج میکنی؟ 1001 01:39:36,150 --> 01:39:38,970 "من خودم رو گم کردم" 1002 01:39:39,050 --> 01:39:42,510 "در عوض تو رو پیدا کردم" 1003 01:39:43,640 --> 01:39:46,980 ببخشید- "...امشب یه رازی رو" 1004 01:39:47,060 --> 01:39:50,690 "میخوام برملا کنم" 1005 01:39:50,770 --> 01:39:54,700 "...عزیزم این سادگی تو" 1006 01:39:54,780 --> 01:40:02,240 "من رو عاشق خودش کرده" 1007 01:40:02,510 --> 01:40:06,220 "این تنها حقیقت زندگی منه" "که تو تمام زندگی منی" 1008 01:40:06,300 --> 01:40:09,730 "تو تمام چیزی هستی که من آرزوش رو داشتم" 1009 01:40:10,560 --> 01:40:13,660 "بیا پیش من" 1010 01:40:13,960 --> 01:40:17,730 "بیا پیش من" 1011 01:40:19,760 --> 01:40:21,620 "بیا پیش من" 1012 01:40:21,700 --> 01:40:25,610 "بیا پیش من" 1013 01:40:54,846 --> 01:40:55,803 نه قربان 1014 01:40:57,610 --> 01:40:58,980 به خانوادش خبر ندادیم 1015 01:41:01,080 --> 01:41:01,860 بله قربان 1016 01:41:04,330 --> 01:41:06,950 بله قربان بر اساس شهادت و اثر انگشت 1017 01:41:07,160 --> 01:41:08,529 اینو بفرستش بره- چشم خانم- 1018 01:41:09,520 --> 01:41:11,980 بله قربان قربان یه چیز دیگه 1019 01:41:13,010 --> 01:41:14,100 من با دکتر حرف زدم 1020 01:41:15,340 --> 01:41:17,730 اونا گفتن که وقتی به هوش بیاد میتونیم بازداشتش کنیم 1021 01:41:18,730 --> 01:41:20,840 بله قربان درسته قربان 1022 01:41:21,946 --> 01:41:22,896 ممنون قربان 1023 01:41:35,767 --> 01:41:36,895 سلام عزیز دلم 1024 01:42:26,700 --> 01:42:27,973 من باورم نمیشه اسنیها 1025 01:42:31,570 --> 01:42:33,480 هنوزم فکر میکنم که همه چیز یه رویاست 1026 01:42:37,250 --> 01:42:38,663 این رویا نیست کارن 1027 01:42:40,795 --> 01:42:41,878 ممنونم 1028 01:42:42,930 --> 01:42:44,760 از من باید تشکر کنی کارن 1029 01:42:46,590 --> 01:42:49,710 اگر من نمیرفتم زندان تو چطوری میخواستی به اسنیها برسی؟ 1030 01:42:53,320 --> 01:42:54,500 آروم باش 1031 01:42:55,230 --> 01:42:57,310 من فقط اومدم که به شما دوتا تبریک بگم 1032 01:42:59,430 --> 01:43:00,328 خونسرد باش 1033 01:43:01,530 --> 01:43:03,610 اسنیها تو دختر خوش شانسی هستی 1034 01:43:06,190 --> 01:43:08,900 پسر به این خوبی پیدا کردی پسر خیلی خوبیه 1035 01:43:09,870 --> 01:43:11,320 چقدر تو رو دوست داره 1036 01:43:13,600 --> 01:43:14,810 ...انقدر دوستت داره که 1037 01:43:14,890 --> 01:43:16,450 ...هر اتفاقی که بین ما افتاد 1038 01:43:17,220 --> 01:43:18,570 حاضره که همه رو فراموش کنه 1039 01:43:25,990 --> 01:43:29,080 اسنیها جلوش رو بگیر وگرنه منم میزنمش 1040 01:43:29,660 --> 01:43:31,109 بعد اون موقع خوشت نمیاد 1041 01:43:32,070 --> 01:43:34,150 آخه این مهمترین بخش زندگیه توئه 1042 01:43:37,090 --> 01:43:39,451 برو بیرون ویکی ما رو تنها بذار 1043 01:43:39,578 --> 01:43:41,658 اسنیها من نیومدم اذیتت کنم دارم میرم 1044 01:43:42,220 --> 01:43:46,970 اما قبل از رفتنم برات یه کادو آوردم کارن 1045 01:43:47,390 --> 01:43:48,780 یکی میخواد برات آرزوی خوشبختی کنه 1046 01:43:52,309 --> 01:43:53,230 چاندنی 1047 01:44:03,470 --> 01:44:04,640 حاضر نبود بیاد 1048 01:44:05,880 --> 01:44:07,160 بعد از کلی اصرار اومد 1049 01:44:08,230 --> 01:44:11,730 چیه؟ هدیه نامزدیت چطوره؟ 1050 01:44:14,160 --> 01:44:15,570 بگو کارن چرا انقدر ساکتی؟ 1051 01:44:16,710 --> 01:44:18,720 به چی داری فکر میکنی؟ یه نقشه جدید؟ 1052 01:44:19,700 --> 01:44:21,840 آخه اسنیها این نقشه های خیلی خوبی میکشه 1053 01:44:22,840 --> 01:44:24,700 به همسر آیندت لااقل دروغ نگو 1054 01:44:26,080 --> 01:44:29,780 اون خیلی بهت اعتماد داره بگو چرا ساکتی؟ 1055 01:44:31,090 --> 01:44:33,930 اسنیها این بهت نمیگه به نظر خجالت میکشه 1056 01:44:36,230 --> 01:44:38,690 من بهت میگم- آره کار من بود- 1057 01:44:44,880 --> 01:44:47,840 کار من بوده اما هیچ کار اشتباهی نکردم 1058 01:44:49,310 --> 01:44:50,640 چون من عاشقشم 1059 01:44:51,530 --> 01:44:52,640 نمیدونم از کی؟ 1060 01:44:53,780 --> 01:44:54,810 اما خیلی دوستش دارم 1061 01:44:58,760 --> 01:45:03,540 و توی عوضی با خودت چه فکری کردی؟ با اون تیپ خفنت میای و اینو مال خودت میکنی؟ 1062 01:45:05,120 --> 01:45:06,580 خیلی سعی کردم بهت بفهمونم ...ولی 1063 01:45:07,950 --> 01:45:10,420 ...و اسنیها تو حداقل تو که باید میفهمیدی 1064 01:45:11,610 --> 01:45:15,510 قبول دارم که اشنباه کردم هیچوقت نتونستم عشقمو ابراز کنم 1065 01:45:16,570 --> 01:45:17,640 ولی تو چرا نفهمیدی؟ 1066 01:45:19,020 --> 01:45:22,410 واقعیت اینه که شما دوتا هیچوقت به من توجه نمیکردین، همیشه به فکر خودتون بودین 1067 01:45:22,680 --> 01:45:27,040 پس من چرا باید به شماها فکر میکردم؟ ...اون شب وقتی من 1068 01:45:31,830 --> 01:45:36,240 من شما دو تا با هم دیدم و تصمیم گرفتم تو رو از زندگیم بندازم بیرون 1069 01:45:38,640 --> 01:45:39,920 ویکی عشق یه شبه پیش نمیاد 1070 01:45:40,990 --> 01:45:43,370 من انتظار سه سالم رو چطور باید میذاشتم از دستم بره؟ 1071 01:45:45,190 --> 01:45:48,670 اون روز من به مدیر نمایشگاه زنگ زدم 1072 01:45:49,420 --> 01:45:53,480 من به چاندنی گفتم که تو رو از راه به در کنه 1073 01:45:54,190 --> 01:45:55,980 تا اسنیها تو رو توی اون وضع ببینه 1074 01:45:58,520 --> 01:46:01,250 بعدشم تلفنت رو برداشتم و اسنیها رو اذیت کردم 1075 01:46:24,160 --> 01:46:25,940 من میدونستم که مواد گولو پیش توئه 1076 01:46:32,070 --> 01:46:33,420 به خاطر همین به پلیس زنگ زدم 1077 01:46:34,580 --> 01:46:35,740 تو فرستادم زندان 1078 01:46:38,000 --> 01:46:39,370 و اسنیها رو به خودم نزدیک کردم 1079 01:46:40,360 --> 01:46:43,450 حرفایی رو بهش زدم که هرگز نمیتونستم بهش بگم 1080 01:46:44,756 --> 01:46:45,896 هیچوقت نمیتونستم بگم 1081 01:46:46,520 --> 01:46:47,617 چطور تونستی کارن؟ 1082 01:46:50,160 --> 01:46:51,396 چطور تونستی؟ 1083 01:46:55,920 --> 01:46:57,050 تو دوست من بودی 1084 01:46:58,010 --> 01:46:59,170 بهترین دوستم 1085 01:47:01,960 --> 01:47:02,820 تو هم؟ 1086 01:47:04,422 --> 01:47:05,543 چرا 1087 01:47:06,510 --> 01:47:07,574 چرا کارن؟ 1088 01:47:08,580 --> 01:47:12,690 چطور تونستی انقدر خودخواه باشی؟ با زندگی من بازی کنی؟ 1089 01:47:14,350 --> 01:47:15,762 من چه اشتباهی کرده بودم؟ 1090 01:47:17,400 --> 01:47:21,560 دیدی عوضی؟ وقتی برگشتی مشکلات شروع شد 1091 01:47:23,960 --> 01:47:25,060 چرا اینکارو کردی کارن؟ 1092 01:47:27,826 --> 01:47:28,883 ازت متنفرم 1093 01:47:30,910 --> 01:47:32,220 ازت متنفرم 1094 01:47:33,090 --> 01:47:35,310 باشه من انقدر بدم 1095 01:47:46,220 --> 01:47:47,350 ...اگر من انقدر بدم 1096 01:47:47,920 --> 01:47:49,730 از زندگی شما دو تا میرم بیرون 1097 01:48:53,498 --> 01:48:54,572 ببخشید 1098 01:48:57,839 --> 01:48:59,227 ...میتونم 1099 01:49:02,677 --> 01:49:03,627 حتما 1100 01:49:12,920 --> 01:49:15,350 "هیچوقت نتونستم برات عزیز باشم" 1101 01:49:16,610 --> 01:49:18,700 "نتونستم فاصلم رو باهات کم کنم" 1102 01:49:18,780 --> 01:49:21,800 "اما با این حال قلبم میگه" 1103 01:49:23,982 --> 01:49:26,148 "بیا پیش من" 1104 01:49:27,657 --> 01:49:30,738 "بیا پیش من" 1105 01:49:39,325 --> 01:49:40,325 متاسفم اسنیها 1106 01:49:43,960 --> 01:49:48,800 من همیشه توی چشمات عشق به ویکی رو دیدم نه به عشق به خودم رو 1107 01:49:52,320 --> 01:49:55,710 راستش من تلاش کردم تا عشقت به خودم رو بدزدم 1108 01:49:56,861 --> 01:49:58,556 تلاش نکردم تا به دستش بیارم 1109 01:50:02,400 --> 01:50:04,290 من میدونم که تو با ویکی خوشحال خواهی بود 1110 01:50:05,530 --> 01:50:08,320 ...و ...و به خاطر من چاندنی 1111 01:50:10,030 --> 01:50:11,560 باید بابتش مجازات میشدم 1112 01:50:15,710 --> 01:50:16,758 متاسفم 1113 01:51:00,500 --> 01:51:01,900 اشتباه بزرگی کردم 1114 01:51:05,330 --> 01:51:07,340 من بهت فرصت ندادم تا چیزی بگی 1115 01:51:11,220 --> 01:51:12,392 ...اما با این حال تو 1116 01:51:20,770 --> 01:51:21,760 ویکی دوستت دارم 1117 01:51:25,330 --> 01:51:26,540 واقعا دوستت دارم 1118 01:51:34,010 --> 01:51:35,254 دوستم داری؟ 1119 01:51:39,490 --> 01:51:40,733 آره 1120 01:51:42,220 --> 01:51:43,450 برای من چیکار میتونی بکنی؟ 1121 01:51:44,830 --> 01:51:45,847 هر چیزی 1122 01:51:50,987 --> 01:51:52,187 پس لباست رو در بیار 1123 01:51:56,981 --> 01:51:59,981 مترجم : سپیده 1124 01:52:00,383 --> 01:52:21,116 بالیوود وان Bollywood1.CO 1125 01:52:58,711 --> 01:53:01,876 "توی جهان قلب من" 1126 01:53:04,709 --> 01:53:07,436 "یک آتشی شعله ور شده" 1127 01:53:10,556 --> 01:53:13,916 "توی جهان قلب من" 1128 01:53:15,156 --> 01:53:18,076 "یک آتشی شعله ور شده" 1129 01:53:19,716 --> 01:53:26,276 "من هستم و تو هستی و عشق هست" 1130 01:53:26,921 --> 01:53:28,636 "عطش برای با هم بودن" 1131 01:53:31,056 --> 01:53:35,316 "دلنشین، دلنشین" "دلنشین، دلنشین" 1132 01:53:35,796 --> 01:53:39,436 "دلنشین، دلنشین" "دلنشین، دلنشین" 1133 01:53:39,696 --> 01:53:44,476 "دلنشین، دلنشین" "دلنشین، دلنشین" 1134 01:53:44,501 --> 01:53:48,436 "دلنشین، دلنشین" "دلنشین، دلنشین" 1135 01:54:13,294 --> 01:54:17,116 "چهره خندان تو" "زلف های پریشون تو" 1136 01:54:17,397 --> 01:54:23,196 "نگاهت رو که به زیر انداختی" "حاضرم هر لحظه برای تمام اینها عمرم رو بدم" 1137 01:54:23,835 --> 01:54:25,537 "عمرم رو بدم" 1138 01:54:25,585 --> 01:54:29,476 "اگر خواستی میتونی حرفم رو باور کنی" "چطور بایداین قبلم رو راضی کنم؟" 1139 01:54:29,716 --> 01:54:35,636 "چطور باید این قلب دیوونه رو راضی کنم؟" 1140 01:54:36,305 --> 01:55:36,585 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 1140 01:55:37,305 --> 01:56:37,531 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm